1
00:00:09,176 --> 00:00:11,803
¡Pike gratis!
¡Pike gratis! ¡Pike gratis!
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,640
¡Pike gratis! ¡Pike gratis!
¡Pike gratis!
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
¡Pike gratis! ¡Pike gratis!
¡Pike gratis!
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,562
¡Pike gratis! ¡Pike gratis!
¡Pike gratis!
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,732
¡Pike gratis! ¡Pike gratis!
¡Pike gratis!
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
Este es Joe Kline en vivo desde el
escaleras del Palacio de Justicia de la ciudad.
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,821
Hace unos momentos recibimos la noticia.
que el juez Julius Rhinedell
8
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
ha anulado el asesinato
condena de Nicholas Pike.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,702
Ha pasado menos de un año desde
Central City fue rehén
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
por la violencia de Pike y su pandilla.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
Capotas de motocicleta llamadas Dark Riders,
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,834
su reinado de terror finalmente
terminó cuando Pike fue capturado
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,504
por el misterioso justiciero
llamado flash,
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,005
y posteriormente condenado
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,341
del brutal asesinato de
El policía Jay Allen.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
Ahora, sin embargo, debido a
tecnicismos legales
17
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
el tribunal ha anulado esa condena
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,431
y una vez más Pike es un hombre libre.
19
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
Escúchalos.
Te pertenecen.
20
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
¿Cómo se siente ser un hombre libre?
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
Mi cliente no tiene declaración hoy.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
Ha pasado por una
terrible experiencia y necesita descansar.
23
00:01:13,949 --> 00:01:16,034
Sin embargo, como su abogado,
me gustaria decir
24
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
que la decisión del juez
hoy solo lo confirma
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,871
lo que hemos estado diciendo todo el tiempo.
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
¿Y eso es?
27
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Que el señor Pike es una víctima inocente
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,503
acusado de un crimen que no cometió.
29
00:01:26,628 --> 00:01:29,047
Entonces, ¿quién mató al oficial Jay Allen?
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
El verdadero criminal aquí
31
00:01:31,883 --> 00:01:34,970
es el psicópata que
se hace llamar Flash.
32
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
Asesinó a Jay Allen y luego
Traté de culpar a mi cliente.
33
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
[Joe] Barry Allen, hermano
de la víctima del asesinato.
34
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
¿Qué piensas de
la decisión del juez?
35
00:01:43,687 --> 00:01:44,896
Sin comentarios.
36
00:01:45,022 --> 00:01:46,273
¿Y qué pasa con la afirmación de su abogado?
37
00:01:46,398 --> 00:01:48,191
que tu hermano era
¿Asesinado por Flash?
38
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
- Sin comentarios.
- Disculpe.
39
00:01:53,322 --> 00:01:56,825
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tú
¿Tiene la sensibilidad de una roca?
40
00:01:57,868 --> 00:01:58,744
Sí, mi madre.
41
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Esto no ha terminado, Pike.
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
- Le sugiero que se mantenga alejado de mi cliente, Allen.
- ¡Esto no ha terminado!
43
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
Hay leyes contra el acoso.
44
00:02:08,420 --> 00:02:11,089
Oh, gracias a Dios eso se acabó.
45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
¿Encima?
46
00:02:14,885 --> 00:02:16,928
No, apenas está comenzando.
47
00:02:22,851 --> 00:02:27,064
Voy a hacer que Central City pague
por lo que me ha hecho.
48
00:02:28,398 --> 00:02:31,818
Pero primero tengo una cuenta que saldar.
49
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
¿Con quién?
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
El destello.
51
00:03:54,276 --> 00:03:56,862
No, Shawn, no lo hizo.
52
00:03:56,987 --> 00:03:58,780
¿Entonces por qué dejaron ir a Pike?
53
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
A veces...
54
00:04:03,201 --> 00:04:06,580
la ley comete errores.
55
00:04:06,705 --> 00:04:10,584
Pero si Pike es culpable y
lo dejaron en libertad
56
00:04:10,709 --> 00:04:13,962
entonces ¿de qué sirve arrestar?
criminales en primer lugar?
57
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
Vamos, Shawn, eso es
tu mamá. Es hora de irse.
58
00:04:23,555 --> 00:04:25,390
Recuerda, béisbol el sábado, ¿verdad?
59
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
- Bueno.
- Está bien.
60
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
- Hasta luego.
- [Barry] Mmm-hmm.
61
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
De aquí a su mesa, Sr. Pike.
62
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
Oh, fantástico.
63
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
Hola allen.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,804
Disculpe, ¿podemos conseguir?
¿Un poco más de agua aquí?
65
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
- Uh, ¿te importa si me siento?
- Sí.
66
00:05:12,270 --> 00:05:14,898
No tengo nada que decirte, Pike.
67
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Creo que es hora de que los dos
hicimos las paces. ¿Qué dices?
68
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Ya sabes...
69
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Me gusta esta ciudad.
70
00:05:29,579 --> 00:05:32,499
Y voy a disfrutar destruyéndolo.
71
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
Y no hay nada
puedes hacer al respecto.
72
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
Quiero decir, puedo escapar
con cualquier cosa, ¿no?
73
00:05:41,550 --> 00:05:44,803
Después de todo, maté a tu hermano.
74
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Quiero decir, deberías haber escuchado
él suplica por su vida.
75
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Oh, fue patético.
76
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
Pero entonces, supongo que la cobardía
es un rasgo familiar.
77
00:05:57,983 --> 00:06:00,652
¡Levántate, Pike! ¡Levantarse!
78
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Déjalo en paz.
79
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
Crees que solo porque eres policía
80
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
¿Puedes agredir a mi cliente en público?
81
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
Hay leyes, Allen.
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,294
[Garfield] Fue un movimiento tonto, Allen.
83
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
En un restaurante frente a testigos.
84
00:06:20,964 --> 00:06:24,175
- Eres policía, por el amor de Dios.
- Me provocó, señor.
85
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Según los testigos
86
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Lo golpeaste sin ningún motivo.
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
- Eso no es lo que pasó.
- Quizás no.
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Pero así es como parece.
89
00:06:33,393 --> 00:06:36,771
El abogado de Pike está jugando con esto.
toda la publicidad que pueda conseguir.
90
00:06:38,315 --> 00:06:40,901
Ahora mira, si fuera mi hermano.
yo sentiría lo mismo
91
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
pero no tengo otra opción.
92
00:06:42,819 --> 00:06:45,864
Ya conoces las regulaciones del departamento.
93
00:06:45,989 --> 00:06:49,576
Suspensión de treinta días en espera de una
audiencia de responsabilidad profesional.
94
00:06:51,077 --> 00:06:52,287
Sal de aquí.
95
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
Directo, ahora mantenlo en línea.
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Muy bien, espera.
97
00:07:07,886 --> 00:07:10,931
Después de desengancharlo,
deshazte del camión.
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Hay un barranco justo
al norte del embalse.
99
00:07:13,016 --> 00:07:15,685
Lo dejaré ahí.
100
00:07:15,810 --> 00:07:19,439
Tu obsesión con Flash
va a hacer que te maten.
101
00:07:19,564 --> 00:07:22,817
Mónica, somos dos caras de la misma moneda.
102
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
forjado del mismo fuego.
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
Uno tiene que derrotar al otro.
104
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
Pero esta vez no puede ganar.
105
00:07:31,660 --> 00:07:36,748
- ¿Qué es?
- Un regalo muy especial.
106
00:07:36,873 --> 00:07:41,378
Tal vez Flash pueda dejar atrás las balas y
bombas, pero déjelo intentar escapar de esto.
107
00:07:47,634 --> 00:07:48,885
¡Ya lo tuve!
108
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
- Ya... ya terminé con esto.
-Barry, cálmate.
109
00:07:51,429 --> 00:07:53,515
Estoy harto de todo
negocios, ¿de acuerdo?
110
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
Quiero vivir una vida normal con, sin
emergencias de vida o muerte sucediendo
111
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
cada vez que me doy la vuelta.
112
00:07:58,895 --> 00:08:00,814
Pero no puedes simplemente irte de la ciudad.
113
00:08:00,939 --> 00:08:02,273
Quiero decir, ¿adónde irías?
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
No lo sé, yo...
115
00:08:04,859 --> 00:08:07,112
Viajaría por ahí.
116
00:08:07,237 --> 00:08:10,740
Quién sabe, si encuentro un lugar que me guste,
tal vez no vuelva en absoluto.
117
00:08:10,865 --> 00:08:13,952
Así que simplemente le darás la espalda
¿Ciudad Central y todos sus problemas?
118
00:08:14,077 --> 00:08:16,913
Según Joe Kline,
Yo soy el problema.
119
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Barry, Joe Kline es sólo un hombre.
120
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
Nunca quise estos poderes
en primer lugar.
121
00:08:22,293 --> 00:08:26,715
Y ahora, porque te sientes despreciado
simplemente vas a dejarlo.
122
00:08:26,840 --> 00:08:31,553
Sabes, a veces me canso mucho.
de ti criticando toda mi vida
123
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
como si fueras mi terapeuta o mi madre.
124
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Quiero decir, no eres exactamente el más fácil
persona con quien llevarse bien, ¿sabes?
125
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
nunca me di cuenta de mi amistad
Era una carga tan grande.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,482
Sí, tal vez sería mejor para
nosotros dos si te fueras de la ciudad.
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Mira, esto no se trata de aprecio.
128
00:08:48,778 --> 00:08:51,948
El hombre que asesinó a mi
hermano ha sido puesto en libertad.
129
00:08:53,575 --> 00:08:56,578
El sistema en el que he creído.
en toda mi vida
130
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
me ha estallado en la cara.
131
00:08:58,371 --> 00:09:02,459
Y ahora alguien en realidad
acusándome de asesinar a Jay.
132
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
No lo entiendes.
133
00:09:09,090 --> 00:09:11,134
No puedes entender.
134
00:09:13,845 --> 00:09:15,180
Mira, tengo que irme, yo...
135
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Mira, yo...
136
00:09:18,767 --> 00:09:21,394
Tengo que empacar, está bien, yo...
137
00:09:21,519 --> 00:09:22,437
Tengo que irme.
138
00:09:25,023 --> 00:09:26,691
Cuídate.
139
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Ah, y buena suerte.
140
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
Espero que encuentres lo que estás buscando.
141
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
[Barry] Cuídate, amigo.
142
00:09:42,874 --> 00:09:44,375
Y recuerda,
143
00:09:44,501 --> 00:09:46,544
sin aullar a la luna,
144
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
Nada de dormir en la cama de Julio, ¿eh?
145
00:09:49,547 --> 00:09:52,801
Y, uh, ten cuidado con esos
golosinas para perros, ¿vale?
146
00:09:57,388 --> 00:09:59,099
Aquí tienes.
147
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Te extrañaré, hombre.
148
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Tú y tu tonta comida.
149
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
Ah, nunca comiste tan bien, hombre.
150
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Díselo a mi estómago.
151
00:10:09,400 --> 00:10:11,528
Bueno, te llamaré en una semana.
152
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Conduce con cuidado, hombre.
153
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
Indique la hora y...
154
00:10:32,507 --> 00:10:35,677
He puesto una bomba en el viejo
Presa del embalse de Devil's Gate.
155
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
A menos que la ciudad me pague
10 millones de dólares para la medianoche,
156
00:10:39,305 --> 00:10:42,100
esta noche volaré la presa
157
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
e inundar la ciudad.
158
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
Trae el dinero.
159
00:10:46,688 --> 00:10:49,190
Te lo digo, Bellows.
Esta es nuestra gran oportunidad, hombre.
160
00:10:49,315 --> 00:10:52,235
Escuche esta idea.
Abrimos una tienda, ¿vale?
161
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Vendemos todas las últimas novedades.
162
00:10:54,195 --> 00:10:55,405
¿Trucos? Ya sabes, el
cosas electronicas?
163
00:10:55,530 --> 00:10:57,448
A los yuppies les encantará esto, hombre.
164
00:10:57,574 --> 00:10:59,200
Incluso tengo un nombre para ello.
165
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
"La vanguardia".
166
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
¿Eso es brillante o qué?
167
00:11:02,537 --> 00:11:04,038
No lo sé, Murph, amigo.
168
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
- ¿Qué? ¿No lo sabes?
- Sí. ¿Qué tal... Mira?
169
00:11:06,833 --> 00:11:10,378
¿Por qué no podríamos hacer algo más práctico?
ya sabes, ¿como una bolera?
170
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
¡Una bolera!
171
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
¿Por qué no pensé en eso?
172
00:11:13,882 --> 00:11:15,341
¿Dónde está tu imaginación?
173
00:11:15,466 --> 00:11:18,428
Mire, no somos hombres de negocios, somos policías.
174
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
Entonces quieres pasar el resto de
¿Te están disparando la vida, hombre?
175
00:11:21,306 --> 00:11:22,849
Yo no, amigo.
Déjame decirte algo.
176
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Cuando deje este departamento de policía,
177
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
Voy a dejar aquí un rico
hombre y tu podrías ser--
178
00:11:26,477 --> 00:11:28,188
Oye, Barry, ¿adónde vas?
179
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
tengo que conseguir algo
cosas de mi escritorio.
180
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
- ¿De verdad te vas?
- El auto está lleno.
181
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
las cosas serán diferentes
en un par de semanas.
182
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
- Espera y verás.
- ¡Murphy! ¡Fuelle!
183
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
Hay todas las unidades en la presa.
184
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Algún loco amenaza con explotar
¡Sube e inunda la ciudad, vamos!
185
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
Ay, muchacho. donde encuentran
¿Estos idiotas, hombre?
186
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
- Barry, tómatelo con calma, ¿eh?
- Hasta luego, Barry.
187
00:11:47,081 --> 00:11:51,711
Por llorar en voz alta, no puedo
Incluso salir de la ciudad.
188
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
[Pike] ¿Por qué tardaste tanto?
189
00:12:13,358 --> 00:12:16,069
Es hora de que terminemos esto
pequeño juego entre nosotros.
190
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
Tengo planes para Central City
191
00:12:19,280 --> 00:12:21,616
y simplemente no encajas en ellos.
192
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
193
00:12:26,037 --> 00:12:29,540
Ese es un error que no tengo intención de cometer.
194
00:12:34,462 --> 00:12:38,299
Ahora veamos cómo
rápido realmente puedes correr.
195
00:12:57,277 --> 00:12:59,737
Mira lo rápido que va.
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,665
- Está intentando perder el control.
- No, no puede.
198
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
Está encerrado en su firma de calor.
199
00:13:19,632 --> 00:13:21,926
Esto se está volviendo aburrido.
200
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
Ahora,
201
00:13:43,614 --> 00:13:45,867
La ciudad central me pertenece.
202
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
¡Atención! ¡Atención!
203
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Este es un recordatorio de que todos
ciudadanos con pases rojos
204
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
debería estar fuera de las calles a las 11 en punto.
205
00:14:17,482 --> 00:14:21,361
Solo ciudadanos con azul
Es posible que los pases aún estén disponibles.
206
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
Cualquier ciudadano con pase rojo...
207
00:14:22,904 --> 00:14:25,573
- ¿Dónde estoy?
- ...están sujetos a arresto.
208
00:14:37,585 --> 00:14:39,170
"3 de marzo".
209
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
"¿2001?"
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,906
[Murphy] Oye, ¿qué diablos es esto?
no hemos hecho nada malo.
211
00:15:49,031 --> 00:15:50,491
¿Qué te pasa?
212
00:15:50,616 --> 00:15:52,535
Estás bajo arresto por
venta de contrabando ilegal.
213
00:15:52,660 --> 00:15:55,079
- ¿Qué es contrabando?
- ¡Este!
214
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
[Murphy] Oh, chico, ahora
estamos en un gran problema.
215
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
Te lo dije hace 10 años
216
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
"Una tienda de nostalgia, ¿cómo
¿Sobre una bolera?"
217
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
- ¡Pero no!
- ¡Esta no fue idea mía!
218
00:16:03,296 --> 00:16:04,714
Oh, ¿me vas a culpar a mí?
219
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
- Oh.
- Llévatelo...
220
00:16:07,133 --> 00:16:08,468
Sí.
221
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
¡Ey!
222
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Oh.
223
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
- Aguanta.
- ¡Basta!
224
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
¿Quién eres?
225
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
¿De dónde sacaste este traje?
226
00:16:30,781 --> 00:16:32,575
Resulta que me gusta el rojo.
227
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
Ajá.
Eres un tipo divertido, ¿eh?
228
00:16:35,161 --> 00:16:36,454
Gracias.
229
00:16:36,579 --> 00:16:38,539
Ahora, veamos quién
Eres, chico gracioso.
230
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
Dame el escáner.
231
00:16:46,506 --> 00:16:47,798
Escaneo de huellas dactilares.
232
00:16:47,924 --> 00:16:50,259
Sujeto identificado como Barry Allen
233
00:16:50,384 --> 00:16:52,220
ex jefe del laboratorio forense de la policía.
234
00:16:52,345 --> 00:16:54,222
Desaparecido durante 10 años.
235
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
Detener para interrogar y
informar al alcalde Pike inmediatamente.
236
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Bueno...
237
00:16:59,018 --> 00:17:02,772
Parece que tenemos un VIP, ¿eh?
238
00:17:02,897 --> 00:17:04,273
Esto podría significar un ascenso.
239
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
-
-
240
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
¿Barry?
241
00:17:44,897 --> 00:17:46,691
- Es Julio.
- ¡Julio!
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
¿Eres tu?
243
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
Oye, amigo, la policía me persigue.
244
00:17:57,368 --> 00:17:58,619
Muy bien, vamos.
245
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Apestará como el infierno
pero estarás a salvo.
246
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
¿Ves a un tipo con un traje rojo?
247
00:18:21,309 --> 00:18:22,935
- De esa manera.
- Vamos.
248
00:18:37,450 --> 00:18:38,951
Espera, Barry.
249
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Ponte esto.
250
00:18:45,374 --> 00:18:46,751
[Barry] Oye, esta es mi antigua calle.
251
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
[Julio] Sí, cuando desapareciste
252
00:18:48,377 --> 00:18:50,630
Sabrina y yo algo así
se apoderó del lugar.
253
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
¿Tú y Sabrina os mudáis juntos?
254
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Peor. Estamos casados.
255
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Cierra la puerta detrás
¿Quieres, hombre?
256
00:19:05,394 --> 00:19:07,480
¿Qué pasa si la policía viene aquí?
¿Lo estás buscando, Julio?
257
00:19:07,605 --> 00:19:09,565
A nosotros también nos arrestarán.
258
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
¡Ese chico es mi amigo! ¿Qué quieres?
que hacer? ¿Echarlo a la calle?
259
00:19:11,734 --> 00:19:13,235
[Sabrina] ¿Qué clase de amiga?
desaparece durante 10 años
260
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
¿Y ni siquiera te molestas en escribir o llamar?
261
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
Excelente. Ahora el bebé está despierto.
262
00:19:21,535 --> 00:19:22,953
¿Tienes un bebé?
263
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
Felicidades. ¿Niño o niña?
264
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Sí.
265
00:19:28,084 --> 00:19:29,126
¿Sí?
266
00:19:29,251 --> 00:19:31,379
Mellizos.
267
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
Guau.
268
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
¡Conde!
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Ey.
270
00:19:41,681 --> 00:19:43,015
Me ha olvidado.
271
00:19:43,140 --> 00:19:45,226
En realidad, este es Earl Junior.
272
00:19:45,351 --> 00:19:46,727
Oh.
273
00:19:46,852 --> 00:19:49,730
Eh. Seguro que has cambiado.
274
00:19:49,855 --> 00:19:51,691
Bueno, seguro que no.
275
00:19:51,816 --> 00:19:55,361
Luce exactamente igual que
lo hiciste hace 10 años.
276
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
¿Dónde desapareciste?
a todo este tiempo?
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
Vaya, es una larga historia.
278
00:20:01,033 --> 00:20:03,828
¿Tiene algo que
¿Qué haces con ese traje rojo?
279
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Supongo que te debo una explicación.
280
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Bueno, si lo hace
más fácil, lo descubrí
281
00:20:09,166 --> 00:20:11,085
Eras Flash hace mucho tiempo.
282
00:20:11,210 --> 00:20:12,503
¿Lo hiciste?
283
00:20:12,628 --> 00:20:14,422
Bueno, tenía mis sospechas.
284
00:20:14,547 --> 00:20:17,633
Pero cuando ambos desaparecieron en el
Al mismo tiempo lo junté todo.
285
00:20:17,758 --> 00:20:19,844
No sabes cuanto tiempo
Quería decírtelo.
286
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
Me alegra que finalmente lo sepas.
287
00:20:26,475 --> 00:20:28,144
¿Pero qué ha pasado con esta ciudad?
288
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Mi hombre...
289
00:20:29,437 --> 00:20:31,272
¿Cómo llegó Pike a ser alcalde?
290
00:20:31,397 --> 00:20:33,149
- ¿De verdad no lo sabes?
- ¡No!
291
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Bueno, después de que Flash desapareció.
292
00:20:37,945 --> 00:20:40,573
Pike se hizo cargo de la ciudad
organizaciones criminales.
293
00:20:40,698 --> 00:20:42,825
Poco a poco corrompió el departamento de policía.
294
00:20:42,950 --> 00:20:46,245
Todos los policías honestos renunciaron o fueron despedidos.
295
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
El crimen se salió de control,
296
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Los tiempos difíciles golpean como nunca antes.
297
00:20:49,373 --> 00:20:51,500
Lo siguiente que sabes es que él
se compra unas elecciones,
298
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
y está en la oficina del alcalde.
299
00:20:55,171 --> 00:20:57,089
¿De dónde vinieron todas estas fábricas?
300
00:20:57,214 --> 00:20:59,300
Bueno, este es el de Pike.
plan de revitalización.
301
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Verás, esto se supone
para crear empleos.
302
00:21:01,552 --> 00:21:03,512
En cambio, nos generó contaminación y barrios marginales.
303
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
Bueno, ¿qué pasa con la gente? donde estan
ellos, hombre? ¿Por qué aguantas esto?
304
00:21:06,015 --> 00:21:07,641
Mira, los ricos no se quejan,
nunca lo habían tenido tan bien.
305
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
¿Y quién va a escuchar a los pobres?
306
00:21:09,935 --> 00:21:12,897
Cualquiera que se enfrente a Pike terminará
en el Centro de Rehabilitación de la Policía.
307
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
¿El qué?
308
00:21:14,315 --> 00:21:16,567
Está en el antiguo S.T.A.R. Edificio de laboratorios.
309
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
Tienen esta maquina
que te fríe el cerebro.
310
00:21:19,111 --> 00:21:21,989
Te hace una lobotomía electrónica.
y te convierte en un vegetal.
311
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
- Julio, ¿dónde están mis padres?
- Están bien.
312
00:21:24,909 --> 00:21:27,870
Ellos, eh, se mudaron a California.
al principio.
313
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Tu papá lo descubrió
sólo empeoraría.
314
00:21:30,164 --> 00:21:31,665
¿Y Shawn y Eva?
315
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Lo último que supe fue que Shawn estaba con
la clandestinidad de la liberación
316
00:21:34,043 --> 00:21:35,711
y la policía lo estaba buscando.
317
00:21:35,836 --> 00:21:37,338
¿Liberación clandestina?
318
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
Sí, son como un
movimiento de resistencia.
319
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Causan tantos problemas como pueden.
320
00:21:41,425 --> 00:21:43,803
Nadie sabe quienes son
o dónde se esconden.
321
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
¿Por qué te quedas?
322
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
Supongo que porque esta es mi ciudad.
323
00:21:48,140 --> 00:21:51,811
y me gusta esperar que mejore.
324
00:21:51,936 --> 00:21:55,689
Todo lo que necesitamos es alguien como The
Flash para ayudarnos a empezar.
325
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
Oh, Julio, yo no puedo ayudar a nadie.
326
00:22:00,069 --> 00:22:01,695
Ya no soy Flash.
327
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Lo he perdido.
328
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
Veo.
329
00:22:08,702 --> 00:22:10,746
Tengo que hablar con Tina.
¿Dónde podría encontrarla?
330
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
Oye, con la policía buscándote,
Tenemos que mantenernos alejados de las calles.
331
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
tengo que averiguarlo
que me ha pasado.
332
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
Está bien.
333
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
Después de que la policía se hizo cargo de S.T.A.R.
Laboratorios hace un par de años,
334
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
Tina puso en marcha este lugar.
335
00:22:32,560 --> 00:22:34,311
Esperaré aquí afuera.
336
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Bien.
337
00:22:52,580 --> 00:22:55,457
[Tina] Ahora asegúrate de que tome esas pastillas.
tres veces al día y nos vemos la semana que viene.
338
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
Estoy sufriendo aquí.
339
00:22:58,294 --> 00:22:59,211
Tina.
340
00:23:01,088 --> 00:23:04,133
No sé qué estás haciendo aquí,
¡pero quiero que salgas ahora mismo!
341
00:23:04,258 --> 00:23:05,634
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
342
00:23:05,759 --> 00:23:06,886
¿Qué has hecho?
343
00:23:07,011 --> 00:23:09,471
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Has visto esta ciudad?
344
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
Yo no hice eso, lo hizo Pike.
345
00:23:11,390 --> 00:23:13,058
Si, y acabas de caminar
lejos y déjalo.
346
00:23:13,183 --> 00:23:15,728
Si tan solo escucharas
Yo te lo explicaría.
347
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
No quiero escucharte.
348
00:23:17,521 --> 00:23:19,732
Y no quiero verte
nunca más. Ahora, sal.
349
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
-Tina--
- ¡Fuera!
350
00:23:33,162 --> 00:23:36,749
Bueno, ella me culpa por lo que pasó.
351
00:23:36,874 --> 00:23:39,418
Ella piensa que tal vez podría haberlo detenido.
352
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
Quizás ella tenga razón.
353
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
Julio, no me fui simplemente.
354
00:23:43,797 --> 00:23:45,049
Algo pasó.
355
00:23:45,174 --> 00:23:49,303
Un minuto, estaba en 1991.
y al siguiente ya estaba aquí.
356
00:23:52,431 --> 00:23:53,724
Bueno, mírame, vamos, hombre.
357
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
tu mismo dijiste yo
no ha cambiado. En absoluto.
358
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
Espera, entonces, ¿me estás diciendo eso?
viajaste a través del tiempo?
359
00:23:58,228 --> 00:24:01,357
Pike intentó hacer estallar Flash con
Un misil buscador de calor, ¿de acuerdo?
360
00:24:01,482 --> 00:24:03,567
Ahora, no lo sé, tal vez el
combinación de mi velocidad
361
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
y la fuerza de la explosión
me hizo viajar
362
00:24:06,236 --> 00:24:08,989
más rápido que la velocidad de
luz por sólo un segundo.
363
00:24:09,114 --> 00:24:12,868
Todo lo que sé es que de alguna manera
364
00:24:12,993 --> 00:24:17,039
Salté 10 años hacia el futuro.
365
00:24:17,164 --> 00:24:18,958
Ya sabes, eso es lo más loco.
historia que alguna vez he escuchado
366
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
de usted o de cualquier otra persona.
367
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
- Oh, hombre.
- ¿Qué?
368
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
- Sigue caminando, sigue caminando.
- ¿Por qué?
369
00:24:25,339 --> 00:24:29,343
Esos son los hombres sombra de Pike.
La policía secreta.
370
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Muy bien, empecemos a correr.
371
00:24:41,689 --> 00:24:42,982
¡Espera!
¡Ambos están bajo arresto!
372
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
¡Las manos a la espalda!
373
00:24:44,650 --> 00:24:46,026
- Vamos. Vamos.
- [Julio] ¿Para qué?
374
00:24:48,153 --> 00:24:50,990
[Julio] Ustedes están haciendo un gran
error. Conozco personalmente al alcalde Pike.
375
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
¡Vas a estar en un gran problema, hombre!
376
00:24:52,908 --> 00:24:54,368
¡Entrégalo!
377
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Oye, ¿qué eres?
¿Policías del infierno?
378
00:25:04,378 --> 00:25:07,214
Los místicos orientales creen
la vida es un círculo,
379
00:25:08,632 --> 00:25:11,176
y que todo debe
tener una finalización.
380
00:25:14,972 --> 00:25:20,561
Siempre supe que nosotros
volvería a encontrarse...
381
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
-Barry.
-
382
00:25:26,483 --> 00:25:30,487
[Julio en TV] Todo lo que necesitamos es alguien
como Flash para ayudarnos a empezar.
383
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
Ay, Julio, no puedo ayudar a nadie.
384
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Ya no soy Flash.
385
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
- Lo he perdido.
- [Julio] Ya veo.
386
00:25:39,913 --> 00:25:44,043
Tu amigo Méndez ha estado bajo
vigilancia desde hace bastante tiempo.
387
00:25:44,168 --> 00:25:45,502
¡Maldito seas!
388
00:25:45,627 --> 00:25:46,712
Entonces...
389
00:25:47,713 --> 00:25:49,965
Flash no fue asesinado después de todo.
390
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
En cambio,
391
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
perdió su poder
392
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
y se escondió durante 10 años.
393
00:25:58,682 --> 00:26:01,185
¿Qué piensas de
¿La nueva Ciudad Central?
394
00:26:01,310 --> 00:26:02,644
Estás loco.
395
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
barry allen,
396
00:26:07,357 --> 00:26:10,235
habiendo considerado el
evidencia cuidadosamente,
397
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
te encontramos culpable
398
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
de conspiración y sedición.
399
00:26:15,240 --> 00:26:20,287
Por la presente se le condena a
tratamiento de rehabilitación. Proceder.
400
00:26:20,412 --> 00:26:22,790
No eres un juez.
Esto no es un juicio.
401
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
No te saldrás con la tuya
esto, ¿me oyes, Pike?
402
00:26:25,042 --> 00:26:26,752
¡Existe la justicia!
403
00:26:26,877 --> 00:26:30,506
En Central City, la justicia
es lo que yo diga que es.
404
00:26:36,762 --> 00:26:39,807
Si luchas contra ello, lo hará.
sólo será más doloroso.
405
00:26:56,365 --> 00:26:57,282
[Barry] ¡Argh!
406
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
Potencia máxima.
407
00:27:14,925 --> 00:27:16,051
¡Apágalo!
408
00:27:17,427 --> 00:27:20,264
Debe haber sido algún
tipo de retroalimentación extraña.
409
00:27:23,767 --> 00:27:24,935
¿Está muerto?
410
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
¡Detenlo!
411
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
-
-
412
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
¿Cómo se ve desde este ángulo, Pike?
413
00:27:44,246 --> 00:27:46,665
No puedes hacer esto.
¡Soy el alcalde!
414
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
Yo digo que te demos una dosis.
de tu propia medicina.
415
00:27:58,260 --> 00:28:02,306
-¡Barry! ¡Barry! ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy mareado.
416
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
¡Sáquenme de aquí!
417
00:28:23,744 --> 00:28:25,495
¿Cómo te sientes?
418
00:28:25,621 --> 00:28:27,998
Uh, como alguien usó
Yo por una pelota de baloncesto.
419
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Julio me contó lo que pasó.
420
00:28:35,130 --> 00:28:37,674
Sí, la descarga eléctrica.
421
00:28:37,799 --> 00:28:41,637
Debo haber recargado mi
metabolismo durante unos segundos.
422
00:28:42,638 --> 00:28:44,306
No duró.
423
00:28:44,431 --> 00:28:47,309
Julio también me contó por qué desapareciste.
424
00:28:47,434 --> 00:28:50,604
- Supongo que te debo una disculpa.
- No.
425
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
esa noche
426
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
Intenté salir de la ciudad, pero no pude.
427
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Eso fue en parte por culpa de Flash...
428
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
Y fue en parte gracias a ti.
429
00:29:05,369 --> 00:29:07,120
Basta. No puedo manejarlo.
430
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
Recé durante años para que regresaras.
431
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
Hasta que finalmente di
arriba... En todo.
432
00:29:13,919 --> 00:29:14,962
No lo creo.
433
00:29:15,087 --> 00:29:17,589
¡Por el amor de Dios, Barry, crece!
434
00:29:17,714 --> 00:29:19,383
Tal vez nada haya cambiado para ti,
435
00:29:19,508 --> 00:29:22,344
pero todo ha cambiado para mí.
436
00:29:22,469 --> 00:29:27,599
Ya no creo que el amor venza
Todos o el bueno siempre gana.
437
00:29:27,724 --> 00:29:30,811
Ya no estoy seguro de creer en nada.
438
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
Pero no te quiero
complicando mi vida.
439
00:29:34,189 --> 00:29:36,108
Ahora, tan pronto como te sientas bien
a eso, me gustaría que te fueras.
440
00:29:36,233 --> 00:29:37,192
Tina.
441
00:29:39,736 --> 00:29:41,655
necesito tu ayuda
442
00:29:41,780 --> 00:29:44,408
Para volver a ser Flash.
443
00:29:44,533 --> 00:29:46,201
Debe haber algo que puedas hacer.
444
00:29:49,496 --> 00:29:51,540
Mientras estabas inconsciente,
Hice algunas pruebas.
445
00:29:51,665 --> 00:29:54,293
Tu metabolismo está en un
estado muy peligroso.
446
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Cualquier intento de revivir su
Los poderes podrían matarte.
447
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Los policías están abajo
calle, en dirección hacia aquí.
448
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
- Tienes que salir de aquí.
- Será mejor que vengas con nosotros.
449
00:30:01,300 --> 00:30:02,551
- Vamos.
- Por aquí.
450
00:30:03,593 --> 00:30:04,720
Por aquí.
451
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
¿Adónde vamos?
452
00:30:08,390 --> 00:30:09,725
Confía en mí.
453
00:30:19,401 --> 00:30:22,529
Bienvenidos a la sede de
la clandestinidad de la liberación.
454
00:30:24,323 --> 00:30:26,950
[Sabrina] ¿Julio? ¿Julio?
455
00:30:27,075 --> 00:30:29,578
Oh, Dios. Oh, nena, gracias
Dios, estás a salvo.
456
00:30:29,703 --> 00:30:32,039
Tenía mucho miedo.
457
00:30:32,164 --> 00:30:33,874
- ¿Dónde están los gemelos?
- Están aquí.
458
00:30:33,999 --> 00:30:36,001
Muy bien, vamos. hay
alguien que quiero que veas.
459
00:30:36,126 --> 00:30:37,252
Julio, ¿dónde estamos?
460
00:30:37,377 --> 00:30:39,296
Je, el antiguo embalse de Devil's Gate.
461
00:30:39,421 --> 00:30:40,630
¿El viejo escondite de Pike?
462
00:30:40,756 --> 00:30:41,965
Nunca se le ocurriría buscarnos aquí.
463
00:30:42,090 --> 00:30:43,342
Sí, bueno, espera un minuto, ¿quién...?
464
00:30:43,467 --> 00:30:44,885
¿Por qué toda esta gente nos mira fijamente?
465
00:30:45,010 --> 00:30:47,095
Es porque saben que eres Flash.
466
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
Teniente Garfield.
467
00:30:49,806 --> 00:30:55,145
¡Qué bueno verte, Barry!
Ajá.
468
00:30:55,270 --> 00:30:58,523
¿O debería decir Flash? ¿Eh?
469
00:30:58,648 --> 00:31:00,150
Salió en las noticias esta mañana.
470
00:31:00,275 --> 00:31:01,902
Según el alcalde,
eres el mismo forajido
471
00:31:02,027 --> 00:31:05,030
¿Quién causó que Central City fuera tan
muchos problemas hace 10 años.
472
00:31:05,155 --> 00:31:08,116
Él está ofreciendo un gran
recompensa por tu captura.
473
00:31:08,241 --> 00:31:11,495
Siempre supe que había algo
Es extraño en ti, Allen.
474
00:31:11,620 --> 00:31:12,954
Gracias, señor.
475
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
Oye, Barry, vamos, tú
Tengo que venir a ver esto.
476
00:31:23,799 --> 00:31:26,259
- ¿Qué es este lugar?
- Es un museo.
477
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
En memoria del Flash.
478
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
¿De dónde vino todo esto?
479
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
La gente ha estado acaparando
eso a lo largo de los años.
480
00:31:32,808 --> 00:31:36,061
Contando historias, manteniendo
la leyenda viva.
481
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
Alguien incluso hizo el traje.
482
00:31:42,442 --> 00:31:44,486
Pero esto es una locura.
483
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Flash era sólo un hombre.
484
00:31:47,406 --> 00:31:50,534
Pero no a esta gente.
Especialmente los más jóvenes.
485
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
- Es un héroe.
- Disculpe.
486
00:31:56,540 --> 00:32:00,127
¿No me reconoces?
487
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
Soy Shawn.
488
00:32:03,171 --> 00:32:04,798
¿Shawn?
489
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
Ey.
490
00:32:08,176 --> 00:32:10,971
- Pero ya eres mayor.
- ¿Es verdad?
491
00:32:11,096 --> 00:32:14,433
- ¿De verdad eres Flash?
- Bueno...
492
00:32:14,558 --> 00:32:18,478
¿Vas a salvar Central City?
de Pike como lo hiciste antes?
493
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Shawn, no puedo.
494
00:32:22,107 --> 00:32:25,485
Yo... ya no tengo los poderes.
495
00:32:27,946 --> 00:32:29,781
Soy como cualquier otra persona.
496
00:32:32,284 --> 00:32:33,785
Lo lamento.
497
00:32:37,873 --> 00:32:40,000
Uh, no hay señales de ellos.
498
00:32:40,125 --> 00:32:42,961
Creemos que pueden haber hecho contacto
con la Resistencia de Liberación.
499
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
[Pike] Quiero que los encuentren.
500
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
501
00:32:47,966 --> 00:32:51,303
¡Eso no es suficiente!
502
00:32:51,428 --> 00:32:56,600
Te sugiero que consigas el
situación bajo control.
503
00:32:58,518 --> 00:33:01,396
A menos que quieras ser
te rehabilitaste.
504
00:33:05,358 --> 00:33:07,152
Sí, señor.
505
00:33:10,197 --> 00:33:11,364
Aquí.
506
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
- ¿Qué es esto?
- Alimentos sintéticos.
507
00:33:14,743 --> 00:33:16,912
Las cosas reales son demasiado caras hoy en día.
508
00:33:17,037 --> 00:33:18,872
Toma, come una hamburguesa.
509
00:33:20,957 --> 00:33:21,917
¡Garfield!
510
00:33:22,042 --> 00:33:23,668
Estaba justo en la ciudad.
Se ha corrido la voz.
511
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
Pike va a ejecutar todos los
miembros del metro
512
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
que tiene bajo custodia policial
mañana al mediodía...
513
00:33:29,466 --> 00:33:31,551
a menos que Flash se entregue.
514
00:33:33,470 --> 00:33:34,638
[Barry] ¿Qué tal un intento de rescate?
515
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
[Garfield] No tenemos suficiente gente.
516
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
O suficientes armas.
517
00:33:37,224 --> 00:33:39,267
La policía, la policía.
nos hará pedazos.
518
00:33:39,392 --> 00:33:41,144
[Barry] Entonces tengo que entregarme.
519
00:33:41,269 --> 00:33:42,771
Oh, sí, sí, ¿qué te hace
¿Crees que Pike cumplirá su palabra?
520
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
Ejecutará a los prisioneros de todos modos.
521
00:33:44,606 --> 00:33:46,233
Si Pike destruye Flash, gana.
522
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
Ya no soy Flash, todos
¿verdad? ¡No hay destello!
523
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
A la gente de Central City,
Flash es una leyenda.
524
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
Quita eso,
simplemente se rendirán.
525
00:33:54,282 --> 00:33:57,118
Mira, podría haber otra manera.
526
00:33:57,244 --> 00:33:58,870
¿Cómo?
527
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
Barry está aquí por un accidente.
528
00:34:01,122 --> 00:34:03,500
Una ruptura en el continuo espacio-tiempo.
529
00:34:03,625 --> 00:34:05,043
Ahora, si pudiera conseguir
de vuelta a través de esa lágrima
530
00:34:05,168 --> 00:34:07,379
tal vez podría quedarse con todo
que esto suceda.
531
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Quieres decir, volver al
Pasar y detener a Pike.
532
00:34:09,297 --> 00:34:11,383
de hacerse cargo de Central
¿Ciudad en primer lugar?
533
00:34:11,508 --> 00:34:13,677
- Sí.
- ¿Es eso posible?
534
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
- Teóricamente.
- ¿Cómo lo hacemos?
535
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
Sólo hay una manera.
536
00:34:17,973 --> 00:34:19,933
Tenemos que irrumpir en S.T.A.R. Laboratorios.
537
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
- Oh, eso sería un suicidio.
- No, no necesariamente.
538
00:34:23,061 --> 00:34:24,854
Si todavía están usando el
El mismo viejo sistema de seguridad.
539
00:34:24,980 --> 00:34:27,649
Debería poder anular
y llévanos a todos adentro.
540
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
Supongo que no tenemos otra opción.
541
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
Alguien me dijo una vez que Flash sería
542
00:34:57,804 --> 00:34:59,931
olvidado en unos años.
543
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
Nunca pensé que terminaría en un museo.
544
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
Toda esa gente por ahí...
545
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
esperando que los salve.
546
00:35:17,574 --> 00:35:19,618
No sé si puedo ser...
547
00:35:20,744 --> 00:35:22,287
lo que quieren que sea.
548
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
Yo creo en ti.
549
00:35:41,848 --> 00:35:43,933
Es hora.
550
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
Esto es una emergencia.
551
00:36:25,600 --> 00:36:29,104
Todo el personal evacue el
edificio inmediatamente.
552
00:36:29,229 --> 00:36:32,107
Todo el personal evacue el
edificio inmediatamente.
553
00:36:43,326 --> 00:36:45,245
Ahora todo lo que tengo que hacer es
cambiar los códigos de entrada.
554
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
Eso debería mantenerlos alejados por un tiempo.
555
00:36:52,001 --> 00:36:53,378
¡Barry!
556
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
¡Julio!
557
00:37:02,721 --> 00:37:03,638
-Barry.
- ¿Eh?
558
00:37:03,763 --> 00:37:05,724
- ¿Qué pasó?
- Oh, hombre.
559
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
¡Oh! ¡Espera, hombre! ¡Aférrate!
560
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
¿Qué?
561
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
¡Ay Julio!
562
00:37:14,649 --> 00:37:16,651
Oh, no, no.
563
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
¡No!
564
00:37:20,113 --> 00:37:21,281
¡Oh, no!
565
00:37:26,995 --> 00:37:28,788
Barry, lo siento.
566
00:37:28,913 --> 00:37:32,125
Bueno, déjame en paz.
con el. ¿Está bien?
567
00:37:32,250 --> 00:37:35,003
Necesito tu ayuda en el laboratorio.
568
00:37:35,128 --> 00:37:37,172
No tenemos mucho tiempo.
569
00:37:39,382 --> 00:37:42,886
Barry, si no detenemos a Pike, Julio
Habrá muerto por nada.
570
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Se han bloqueado
571
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
dentro del Centro de Rehabilitación de la Policía.
572
00:37:49,642 --> 00:37:52,896
Tenemos el edificio
estamos rodeados pero no podemos entrar.
573
00:37:53,021 --> 00:37:55,732
Han cambiado el
códigos de acceso de seguridad.
574
00:37:57,817 --> 00:37:59,652
Estaré allí en cinco minutos.
575
00:38:01,196 --> 00:38:03,239
[Tina] He sintetizado
la inyección de refuerzo
576
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
para acelerar su metabolismo.
577
00:38:07,035 --> 00:38:09,537
Debería durar unos 10 minutos.
578
00:38:09,662 --> 00:38:13,833
Tu metabolismo es tan frágil que no
Sé cómo vas a reaccionar.
579
00:38:13,958 --> 00:38:17,337
Tu cuerpo podría literalmente
hacerse pedazos.
580
00:38:17,462 --> 00:38:20,089
Bueno, es un poco tarde para
Ahora cambio de opinión, ¿no?
581
00:38:25,887 --> 00:38:27,931
¿Cómo te sientes?
582
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
Yo...
583
00:38:29,349 --> 00:38:31,059
¡Ay, Barry!
584
00:38:31,184 --> 00:38:34,437
Siento que estoy en llamas.
585
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Ya estoy de vuelta.
586
00:39:16,855 --> 00:39:19,691
Debería poder evitar el
códigos de acceso en 15 minutos.
587
00:39:19,816 --> 00:39:21,568
¿Derivación? ¡Al diablo con eso!
¡Rómpelo!
588
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Es titanio de dos pulgadas.
Eso llevará toda la noche.
589
00:39:25,780 --> 00:39:26,990
¡Entonces sóplalo!
590
00:39:27,115 --> 00:39:30,660
¡Pero hazlo ahora!
591
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
[Tina] Tenemos que duplicar
el accidente que te causó
592
00:39:32,579 --> 00:39:34,873
para saltar a través del tiempo en primer lugar.
593
00:39:34,998 --> 00:39:37,834
Para hacer eso, tenemos que
crear una explosión masiva.
594
00:39:39,794 --> 00:39:42,797
El laboratorio está alimentado por un
Pequeño reactor subterráneo.
595
00:39:42,922 --> 00:39:44,591
Si el núcleo atómico se funde
596
00:39:44,716 --> 00:39:47,135
ESTRELLA Los laboratorios se convertirán en un
Ojiva nuclear en miniatura.
597
00:39:48,428 --> 00:39:50,388
Pero eso destruiría el laboratorio.
598
00:39:50,513 --> 00:39:52,432
y cualquiera que esté dentro.
599
00:39:52,557 --> 00:39:54,976
Si mi teoría resulta correcta
el continuo espacio-tiempo
600
00:39:55,101 --> 00:39:57,186
Te devolverá a través de la lágrima.
601
00:39:57,312 --> 00:40:00,523
Podrías regresar antes que todo.
Esto pasó y lo cambia todo.
602
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Y si te equivocas...
603
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
ambos moriremos.
604
00:40:05,778 --> 00:40:06,905
Sí.
605
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Aquí va.
606
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
Advertencia. Barras de control del reactor
607
00:40:14,579 --> 00:40:16,664
han sido retirados del núcleo del reactor.
608
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
El reactor está en inminente
peligro de colapso.
609
00:40:19,250 --> 00:40:21,252
Advertencia.
610
00:40:21,377 --> 00:40:23,713
- Se han retirado las barras de control del reactor del núcleo del reactor.
-
611
00:40:23,838 --> 00:40:26,633
El reactor está en inminente
peligro de colapso.
612
00:40:26,758 --> 00:40:29,093
El momento de reinsertar las varillas
para evitar un colapso
613
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
caducará en 30 segundos.
614
00:40:30,803 --> 00:40:34,474
¡Lo van a volar por los aires!
615
00:40:34,599 --> 00:40:37,852
No puedo predecir lo que podría pasar
tú cuando retrocedes en el tiempo.
616
00:40:37,977 --> 00:40:40,313
Podrías pasar o encontrarte.
usted mismo en el otro extremo.
617
00:40:40,438 --> 00:40:43,900
Ahora tienes 10 segundos
para volver a insertar las varillas.
618
00:40:44,025 --> 00:40:47,862
Advertencia. Cinco segundos hasta
El reactor alcanza una masa crítica.
619
00:40:47,987 --> 00:40:49,739
Cinco, cuatro,
620
00:40:49,864 --> 00:40:52,241
tres, dos, uno.
621
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
Se ha alcanzado una masa crítica.
622
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
El reactor ahora explotará en 15 segundos.
623
00:40:57,372 --> 00:40:59,582
Quince, catorce
624
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
trece, doce
625
00:41:01,834 --> 00:41:03,920
once, diez
626
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
nueve, ocho
627
00:41:05,880 --> 00:41:07,632
siete, seis
628
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
cinco, cuatro
629
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
tres, dos, uno...
630
00:41:22,146 --> 00:41:25,733
Ahora veamos qué tan rápido
realmente puedes correr.
631
00:41:40,915 --> 00:41:42,709
No está funcionando.
632
00:41:57,432 --> 00:41:59,934
- ¿Qué es?
- No sé.
633
00:42:00,059 --> 00:42:01,978
Algún tipo de falla en el equipo.
634
00:42:04,605 --> 00:42:07,442
Tú eres el fracaso, Pike.
De nuevo.
635
00:42:29,672 --> 00:42:31,507
Ahora, cuéntame sobre el
asesinato de Jay Allen.
636
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
¡Vete al infierno!
637
00:42:35,511 --> 00:42:38,306
Tengo una idea mejor.
Iremos los dos.
638
00:42:45,063 --> 00:42:47,940
Cambié la frecuencia de lanzamiento
y señal de referencia.
639
00:42:48,066 --> 00:42:50,401
Tu misil se dirige
Directo a esta furgoneta.
640
00:42:50,526 --> 00:42:52,945
A menos que lo redirija, nos iremos todos.
641
00:42:57,492 --> 00:42:59,077
Y tú también morirás.
642
00:42:59,202 --> 00:43:00,745
No creo que esté mintiendo.
643
00:43:00,870 --> 00:43:02,622
Tienes 20 segundos.
644
00:43:02,747 --> 00:43:05,500
Por el amor de Dios, lo dice en serio. ¡Díselo!
645
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
[Pike] ¿Quieres que te diga?
¿Maté a Jay Allen?
646
00:43:08,628 --> 00:43:09,837
- ¡Lo maté!
- ¡No es lo suficientemente bueno!
647
00:43:09,962 --> 00:43:11,380
¡La confesión forzada no vale nada!
648
00:43:11,506 --> 00:43:13,424
Entonces ¿qué es lo que quieres?
649
00:43:13,549 --> 00:43:17,178
La policía nunca encontró el arma que usaste.
asesinar a Jay Allen. ¿Dónde está?
650
00:43:18,805 --> 00:43:20,765
Tienes 10 segundos.
651
00:43:20,890 --> 00:43:22,016
Nueve segundos.
652
00:43:22,141 --> 00:43:23,935
- ¡Díselo!
- ¡Ah, cállate!
653
00:43:24,060 --> 00:43:26,395
- Siete segundos...
- ¡Díselo!
654
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
Está bien, lo dejé caer
por el desagüe principal
655
00:43:28,481 --> 00:43:30,775
¡en el depósito justo dentro de la puerta!
656
00:43:42,078 --> 00:43:43,955
El futuro está empezando a verse...
657
00:43:45,164 --> 00:43:47,125
mucho más brillante.
658
00:44:09,105 --> 00:44:12,316
¡Vaya!
659
00:44:12,984 --> 00:44:14,235
¡Ja ja!
660
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
Ah, eso es lo que yo llamo una ciudad.
661
00:44:17,071 --> 00:44:18,656
¡Eh!
662
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
¡Ey! Cómo estás'?
663
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
¿Cómo estás, Earl?
664
00:44:22,952 --> 00:44:25,037
¡Oh! Sí. Sí. Vaya.
665
00:44:26,455 --> 00:44:28,583
Ahí estás, bola de pelo sarnosa.
666
00:44:28,708 --> 00:44:30,042
¡Julio!
667
00:44:30,168 --> 00:44:32,253
Hombre, he estado buscando esto
tipo por toda Central City.
668
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Te escapaste de mí esta mañana.
669
00:44:36,507 --> 00:44:38,342
¿Qué estás haciendo atrás?
670
00:44:38,467 --> 00:44:40,428
Decidí no ir.
671
00:44:40,553 --> 00:44:42,305
Sí, pensé que cambiarías de opinión.
672
00:44:42,430 --> 00:44:43,681
Bienvenido de nuevo.
673
00:44:43,806 --> 00:44:46,726
Oh, hombre, es bueno verte.
674
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
-Barry. Barry. Barry.
- ¿Eh? ¿Qué?
675
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
Alguien podría estar mirando, hombre.
676
00:44:51,439 --> 00:44:53,441
Oh sí. Lo siento.
677
00:44:53,566 --> 00:44:55,651
Entonces parecería que
Debo una gran disculpa
678
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
a cierto misterio
hombre a quien sugerí
679
00:44:58,905 --> 00:45:00,948
podría ser el verdadero culpable de este crimen.
680
00:45:01,073 --> 00:45:02,909
Ahora, cuando este reportero comete un error
681
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Es lo suficientemente grande para admitirlo.
682
00:45:04,702 --> 00:45:07,705
Así que aquí hay una información personal.
mensaje tuyo de verdad
683
00:45:07,830 --> 00:45:09,624
al velocista escarlata.
684
00:45:09,749 --> 00:45:11,167
Dondequiera que esté, Sr. Flash
685
00:45:11,292 --> 00:45:14,462
Este es Joe Kline diciendo "Lo siento, cariño".
686
00:45:16,672 --> 00:45:19,050
Bueno, parece que estás
uno de los buenos otra vez.
687
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
Mmm.
688
00:45:22,929 --> 00:45:26,098
Barry, nunca me explicaste
689
00:45:26,224 --> 00:45:28,809
por qué cambiaste de opinión
sobre dejar Central City.
690
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Bueno, a veces,
691
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
Suceden cosas, ya sabes, y, um,
692
00:45:38,110 --> 00:45:40,821
De repente ves el mundo
muy diferente...
693
00:45:42,073 --> 00:45:44,700
y te das cuenta que lo que tienes...
694
00:45:46,035 --> 00:45:47,536
es más valioso de lo que pensabas.