1
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
¿Quién es?
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
[Tina] Barry, Barry, son
¿estás ahí? Es Tina.
3
00:00:31,532 --> 00:00:32,699
¿Tina?
4
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,707
Son las 2:00 de la mañana.
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
No pude dormir muy bien, Barry.
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
Bueno, podría. Era.
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
Necesito hablar contigo sobre algo.
9
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
Estoy escuchando.
10
00:00:53,220 --> 00:00:56,848
Bueno, últimamente he estado
tener estos sentimientos.
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Ya sabes, sentimientos especiales.
12
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
Sentimientos por ti.
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,236
Nunca he podido expresar
ellos, pero están ahí.
14
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
Me mantienen despierto en
noche, dando vueltas en mi cama.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
Abarrotan cada uno de mis pensamientos despiertos.
16
00:01:13,824 --> 00:01:15,742
apenas puedo concentrarme
en el trabajo.
17
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
Barry, lo que supongo
Estoy tratando de decir...
18
00:01:22,791 --> 00:01:24,876
Maldita sea, Barry, te amo.
19
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
Allá.
20
00:01:34,553 --> 00:01:36,805
Me alegro de haberlo dicho.
21
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
Yo...
22
00:01:38,682 --> 00:01:40,517
Tina, no tenía ni idea.
23
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
¿En realidad?
24
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Pensé que podría haber
Se te pasó por la cabeza que yo...
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,188
No, no, no, quiero decir...
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,192
...no sabía que sentías
de la misma manera que lo hice yo.
27
00:01:50,611 --> 00:01:52,696
Después de todos estos meses.
28
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Nunca dijimos ni hicimos nada.
29
00:01:57,618 --> 00:01:59,953
Bueno, eh...
30
00:02:02,080 --> 00:02:04,625
... Supongo que será mejor que nos sentemos.
y hablar de esto, ¿eh?
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Tranquilamente.
32
00:02:06,918 --> 00:02:09,421
Racionalmente.
33
00:02:09,546 --> 00:02:12,591
Rápido, para que podamos seguir adelante.
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
No. ¡Ah! ¡No!
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,261
¡No! ¡No! ¡Déjalo ir!
36
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
¡No!
37
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
¡No! ¡Ayuda!
38
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
¿Estás bien?
39
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Estaré bien.
40
00:02:27,981 --> 00:02:30,067
Ve a buscar a ese gamberro.
41
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Ríndete.
42
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Tina.
43
00:02:42,204 --> 00:02:44,414
estoy lleno de sorpresas
esta noche, ¿no es así, Barry?
44
00:02:44,539 --> 00:02:48,210
te desprecio y
todo lo que representas
45
00:02:48,335 --> 00:02:51,630
pero recuerda, te hice The Flash.
46
00:02:51,755 --> 00:02:54,800
Puedo acelerarte, puedo frenarte
47
00:02:54,925 --> 00:02:59,471
Puedo dejarte vivir y
Puedo hacerte morir.
48
00:04:10,459 --> 00:04:11,626
Tina.
49
00:04:12,627 --> 00:04:14,129
¡No!
50
00:04:32,731 --> 00:04:34,232
[Barry] Esas meditaciones
las cintas simplemente no funcionan.
51
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
¿Otra noche inquieta?
52
00:04:35,484 --> 00:04:36,985
Prueba sin dormir.
53
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
He dormido tal vez una hora
una noche durante la última semana.
54
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
- Y cuando duermo--
- Las pesadillas.
55
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
Sí, sólo que han empeorado mucho.
56
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
Más oscuro, más extraño de alguna manera.
57
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
no se cuanto
Puedo soportar más de esto.
58
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
¿Quieres probar la terapia de biorretroalimentación?
59
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
intentaré cualquier cosa
Creo que podría funcionar.
60
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Bueno. Tengo una gran máquina nueva.
61
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
eso ha demostrado ser muy efectivo.
62
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
Tomar el asiento.
63
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Ahora que puede estar pasando aqui
es tu metabolismo acelerado
64
00:04:59,549 --> 00:05:01,176
está causando que tu cerebro
pasar por periodos
65
00:05:01,301 --> 00:05:04,262
donde no puede producir el
ondas alfa necesarias para relajarse
66
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
y conciliar un sueño profundo.
67
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
Entonces el principio aquí es
que si aprendo a monitorear
68
00:05:08,517 --> 00:05:11,186
mis ondas cerebrales, puedo enseñar
Yo mismo cómo relajarme.
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Sí. Excepto que he modificado el proceso.
70
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
Pasé tres años en biorretroalimentación.
71
00:05:15,398 --> 00:05:17,192
Entonces, para mí, alcanzar el
el estado alfa es tan fácil
72
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
como cerrar los ojos y tomar
un par de respiraciones profundas.
73
00:05:19,903 --> 00:05:21,696
Ahora si puedo transferir
mi alfa te saluda
74
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
sólo puede mejorar los resultados.
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
[Tina] Maldita sea, te amo.
76
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
te desprecio y
todo lo que representas.
77
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
¡No!
78
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
¿Por qué está tardando tanto?
79
00:06:20,255 --> 00:06:21,923
Dra. Picollo, por favor reporta
80
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
a la estación de enfermería del cuarto piso.
81
00:06:34,603 --> 00:06:35,979
¡Uf!
82
00:07:10,180 --> 00:07:12,557
- ¿Señor Allen?
- ¿Cómo está ella?
83
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Bueno, el Dr. McGee recuperó la conciencia.
84
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
durante el EEG, lo cual es una buena señal.
85
00:07:16,937 --> 00:07:18,355
Lo mejor que puedes hacer es dejarla dormir.
86
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Bueno, mañana por la mañana sabremos mucho más.
87
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
Por ahora te sugiero que sigas
casa, descansa un poco.
88
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Ah, ¿descansar? Sí, eso es lo que
empezó todo esto
89
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
en primer lugar.
90
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
- ¿Disculpe?
- Es una larga historia.
91
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Escucha, pasaré por aquí mañana.
92
00:07:29,950 --> 00:07:31,576
Gracias doctor.
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
Sí. Mantenimiento.
94
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Oye, ¿qué te pasa?
¿Personas en mantenimiento?
95
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Este hospital es un desastre.
96
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
Dr. McGee, está despierto.
97
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
Estoy despierto, pero ¿dónde estoy?
98
00:07:52,263 --> 00:07:53,515
Hospital Central de la Ciudad.
99
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
Ayer sufriste un fuerte shock.
100
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
Escucha, siembras, hay
no me pasa nada
101
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
y el último lugar donde quiero estar
Es esta maldita cama de hospital.
102
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
¿Disculpe?
103
00:08:00,981 --> 00:08:02,315
Ah, ¿qué pasa?
¿Tienes cera en los oídos?
104
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Dije que quiero salir de aquí.
105
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Me temo que eso no es posible.
106
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
¿Qué diablos es esta basura?
107
00:08:08,238 --> 00:08:09,906
Este es tu desayuno.
108
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Ah, té.
109
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
¿Se supone que me debe gustar el té?
porque soy ingles?
110
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
¿Por qué no bollos y pudín de Yorkshire?
111
00:08:15,787 --> 00:08:18,039
Quiero café. Fuerte y caliente.
112
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
¡Ah! Ahora ya basta, señora McGee.
113
00:08:20,917 --> 00:08:22,002
Ese es el Dr. McGee.
114
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
Me gané mi título, Gladys Gillis.
115
00:08:24,379 --> 00:08:27,132
Ahora, no me gusta esta configuración.
un poquito, ¿entiendes?
116
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
Y especialmente no me gustas.
117
00:08:29,092 --> 00:08:30,301
¡Oh!
118
00:08:38,393 --> 00:08:39,352
[Barry] Hola.
119
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
¿Cómo te sientes?
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
Me siento bien.
¿Cómo estás?
121
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Excelente. ¿Qué pasó aquí?
122
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
[Tina] Oh, un pequeño accidente.
123
00:08:46,818 --> 00:08:49,070
La enfermera resbaló como estaba.
trayendo mi desayuno.
124
00:08:50,363 --> 00:08:53,158
Oh. Uh, yo, uh, te traje esto.
125
00:08:54,701 --> 00:08:56,077
Oh, Barry, son hermosos.
126
00:08:56,202 --> 00:08:57,579
- Gracias.
- De nada.
127
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
Ah, y gracias por apresurarte.
Yo aquí anoche.
128
00:08:59,831 --> 00:09:02,250
Debí haberte tenido
asustado de tu ingenio.
129
00:09:02,375 --> 00:09:04,294
Sí, de hecho lo hiciste.
130
00:09:04,419 --> 00:09:07,338
Ahí está, doctor.
Por todo el suelo.
131
00:09:07,464 --> 00:09:10,759
Espero que no te hayas lastimado.
Ese fue un derrame desagradable.
132
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
¿Qué derrame? Ella me atacó.
133
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
Dr. McGee, dice Gladys.
134
00:09:14,888 --> 00:09:16,806
Te estabas comportando bastante beligerantemente.
135
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
Mira, lo siento si te molesté, querida.
136
00:09:18,641 --> 00:09:21,519
A veces puedo ser un poco
malhumorado cuando me despierto por primera vez.
137
00:09:29,152 --> 00:09:30,528
Sí, estoy bien.
138
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
Estoy muy bien.
139
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
Y tan humilde.
140
00:09:34,699 --> 00:09:36,326
De verdad, deberías solicitar la santidad.
141
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
- Oye, ven a presenciar mi milagro.
- Ahora, ¿cuál fue el problema?
142
00:09:39,079 --> 00:09:41,414
es un defecto de fabricacion
en uno de los microcircuitos.
143
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
La misma junta sacó el
máquina de fax la semana pasada.
144
00:09:44,667 --> 00:09:48,088
Es difícil pensar que dos dólares
parte llevó a Tina al hospital.
145
00:09:48,213 --> 00:09:49,839
- ¿Cómo está?
- Oh, acabo de llamarla.
146
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
Ella parece estar bien.
147
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Volverá a trabajar en un par de días.
148
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
- Genial.
- Sí.
149
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Entonces estás listo para mañana por la noche.
150
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
¿Mañana por la noche?
151
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
¿Qué es esto, un conveniente lapso de memoria?
152
00:10:00,141 --> 00:10:01,935
¿La compañera de cuarto de Sabrina en la universidad?
153
00:10:02,060 --> 00:10:04,395
- ¿De Chicago?
- ¿Otra cita a ciegas?
154
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Oh, vamos, Julio, vamos
mira el registro aquí.
155
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
El mes pasado fue
Maxine la manicurista.
156
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
Los temas de conversación eran mis cutículas.
157
00:10:12,112 --> 00:10:13,321
y su colección de domos de nieve.
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
Luego estaba Gwen...
159
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
...divorciado cuatro veces en seis años.
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Oye, entonces tuvo una racha de mala suerte.
161
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Sí. Bueno, yo también, ¿vale?
162
00:10:20,411 --> 00:10:23,248
No más reencarnados
Sacerdotisas babilónicas.
163
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
No más payasos de fiestas de cumpleaños.
164
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Oye, mira, Cookie hecha realidad.
Buenos animales con globos.
165
00:10:26,501 --> 00:10:30,880
Galleta. Mira, no lo soy
Así de desesperado, ¿vale?
166
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Mira, Barry, Lisa es diferente.
167
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
Ella es diseñadora arquitectónica.
168
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Tienes todo esto
apartamento almacen
169
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
podría convertirse en un palacio.
170
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
No necesito un palacio, ¿vale?
171
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Pero necesito que te quites de encima.
172
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Vamos.
173
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
Te lo juro, Julio, esto es
tu última oportunidad, ¿vale?
174
00:10:58,199 --> 00:11:00,577
Si esto es un lavado, nunca, nunca más.
175
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
Es un trato.
Es un trato, ¿vale?
176
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Pasado mañana, estás
por tu cuenta, ¿vale?
177
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
Y ninguna queja.
178
00:11:07,250 --> 00:11:09,794
Debo estar loco.
179
00:11:09,919 --> 00:11:12,297
Todas las unidades disponibles,
robo en curso.
180
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Intercambio de pieles en Lotus Drive.
181
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
Todas las unidades disponibles,
robo en curso.
182
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
Intercambio de pieles en Lotus Dri...
183
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Será mejor que improvisemos. Esas campanas han sido
aullando unos buenos cinco minutos.
184
00:11:27,896 --> 00:11:31,065
Ah, relájate. Central City tiene
Los policías más lentos del estado.
185
00:11:33,735 --> 00:11:35,236
Oye, ¿qué pasó?
186
00:11:37,572 --> 00:11:39,866
La pandilla de la Rosa Negra.
187
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
Ustedes, señoras, están en la parte superior de mi lista.
188
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
Especialmente tú.
189
00:11:44,871 --> 00:11:47,248
Te buscan en tres
estados por asesinato.
190
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
Buen cuerpo.
191
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
Lástima que tuve que hacerle agujeros.
192
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
No está bien, Harley.
Él es Flash.
193
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Es más rápido que las balas.
194
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
Ella tiene razón, ¿sabes?
195
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Ella nunca tiene razón.
196
00:12:09,938 --> 00:12:13,483
Todos disfrazados, sin lugar adonde ir.
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
[Harley] Oh, hermano.
198
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Dame un respiro.
199
00:12:23,201 --> 00:12:25,286
¿Qué diablos es esto?
200
00:12:26,037 --> 00:12:29,123
¿Una bola de pelo gigante?
201
00:12:29,249 --> 00:12:32,001
Odiaría conocer al gato
eso tosió eso.
202
00:12:35,838 --> 00:12:37,257
Busquemos.
203
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
[Murphy] Muy bien, bueno,
eres el hombre casado.
204
00:12:39,259 --> 00:12:40,718
Supongo que será mejor que lo haga.
205
00:12:40,843 --> 00:12:43,096
Muy bien, señoras, lo siento por esto.
206
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
pero vamos a tener que registrarte.
207
00:12:44,973 --> 00:12:46,140
- ¡Registra esto!
- ¡Ah!
208
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
[Tony] ¡Cuidado, Murph!
209
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
[Murphy] Tony, ¿estás bien, hombre?
210
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
Esta es la unidad 2-3-4.
211
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
[Murphy en la radio] Los sospechosos han escapado.
212
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
Están armados y son peligrosos.
213
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Hacia el norte por Keystone Drive.
214
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
¿Tengo que hacer todo?
215
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
Cualquier unidad disponible
216
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
Se necesita copia de seguridad inmediata en Fur Exchange.
217
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Ver Oficiales Bellows y Murphy.
218
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Repetir, cualquier unidad disponible
219
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Se necesita copia de seguridad inmediata en Fur Exchange.
220
00:13:24,887 --> 00:13:27,098
Ver Oficiales Bellows y Murphy.
221
00:13:27,223 --> 00:13:28,683
Recógelo.
Tienen razón sobre nosotros.
222
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Desperdicialos, Shauna.
Dispara a matar.
223
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
- ¡Vaya! ¡Está bien!
- ¡Eso es bueno!
224
00:13:47,785 --> 00:13:48,578
- ¡Vaya!
- ¡Está bien!
225
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
- ¡Sí!
- ¡Sí!
226
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
¡Sí!
227
00:14:04,635 --> 00:14:05,887
Harley, ¿qué estás haciendo?
228
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
¡Detener! ¡Pisa el freno!
229
00:14:07,555 --> 00:14:09,474
No hasta que esté bajo las ruedas.
230
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
harley.
231
00:14:35,666 --> 00:14:37,293
G-g-trae a Harley.
232
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
Demasiado tarde.
233
00:14:42,256 --> 00:14:44,050
Lo siento.
234
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
[Shauna] Lo mismo aquí.
235
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
Vamos, Janie.
236
00:14:56,104 --> 00:14:58,439
[Joe en la televisión] Este es Joe Kline,
la voz de la ciudad.
237
00:14:58,564 --> 00:15:01,943
Ella murió como eligió vivir,
violenta y criminalmente.
238
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Harley Lyden, líder de
la nefasta toda mujer
239
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Pandilla Rosa Negra
240
00:15:05,696 --> 00:15:07,490
asesinado anoche en una persecución con la policía
241
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
después de un intento de robo
242
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
en el Intercambio de pieles de Central City.
243
00:15:11,994 --> 00:15:14,789
Estoy aquí en Big Eds Tattoo
en el muelle de Central City.
244
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Se rumorea que la Rosa Negra
Las mujeres frecuentaban este salón.
245
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
¿Algún comentario, Gran Ed?
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,170
Sí, solían venir
por ahí de vez en cuando
247
00:15:21,295 --> 00:15:24,424
pero era cercano a Harley
si entiendes lo que quiero decir.
248
00:15:24,549 --> 00:15:25,883
Yo soy el que da
ellos sus tatuajes.
249
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
Ya sabes, ¿las rosas negras?
250
00:15:27,927 --> 00:15:29,512
Pero no los he visto desde entonces.
251
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Crees que la muerte de Harley Lyden
252
00:15:31,222 --> 00:15:33,766
pondrá fin a la
¿Oleada de crímenes por aquí?
253
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
Oh, espero que eso los ponga
fuera de la calle para siempre.
254
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
Odio ver que chicas así se vuelven malas.
255
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
Sabes, estoy pensando en salir del armario
256
00:15:40,815 --> 00:15:42,775
con un tatuaje conmemorativo especial
257
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
en honor a Harley.
258
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
Conseguiré uno de esos.
259
00:15:52,160 --> 00:15:53,911
La pandilla de la Rosa Negra.
260
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Me pregunto si son
¿Está abierto a un nuevo líder?
261
00:16:07,049 --> 00:16:08,634
[Barry] Sí, bueno, solo
habló con el médico.
262
00:16:08,759 --> 00:16:11,012
Dijo que te necesita aquí.
Día más para observación.
263
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
¿Otro día? Esto es mortal.
264
00:16:14,724 --> 00:16:16,809
Tina, ¿qué estás bebiendo?
265
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
- Café.
- ¿Café?
266
00:16:19,353 --> 00:16:21,856
pensé que eras
estrictamente un bebedor de té.
267
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Cambié de opinión.
268
00:16:24,192 --> 00:16:26,319
Escucha, Barry, no creo que
Puedo soportar otra comida aquí.
269
00:16:26,444 --> 00:16:28,070
¿Crees que podrías traer
¿Nos traeremos algo de comida china esta noche?
270
00:16:28,196 --> 00:16:32,241
¿Esta noche? No.
Yo... tengo una cita a ciegas.
271
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
- Oh.
- Julio lo preparó.
272
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
tengo que decirte que no lo soy
esperando con ansias.
273
00:16:37,246 --> 00:16:39,999
Bueno, Barry, si no quieres
ir, nadie te obliga.
274
00:16:40,124 --> 00:16:41,792
Lo sé.
275
00:16:41,918 --> 00:16:45,463
Entonces, ¿por qué no llamas a Julio y
¿Dile que no irás?
276
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
Bueno, no puedo hacer eso.
277
00:16:48,424 --> 00:16:52,053
Mmm, lo prometí.
Hicimos un trato.
278
00:16:52,178 --> 00:16:53,721
[Tina] Mírate.
279
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
Estás haciendo un completo tonto
de ti mismo sobre esta mujer.
280
00:16:56,057 --> 00:16:58,100
¿Qué? Ni siquiera he conocido a esta mujer.
281
00:16:58,226 --> 00:17:00,520
Bueno, ese es exactamente mi punto.
282
00:17:00,645 --> 00:17:02,104
Mira si quieres que lo haga
tener algún respeto por ti
283
00:17:02,230 --> 00:17:03,689
Llama ahora mismo a Julio y cancela.
284
00:17:03,814 --> 00:17:04,899
Sostenlo. Vaya. Espera un minuto.
285
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Estamos hablando de una cita, Tina.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
¿Qué diablos te pasa?
287
00:17:10,613 --> 00:17:11,906
No pensaste que yo era
hablando en serio, ¿verdad?
288
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
Solo estaba bromeando.
289
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
- ¿Lo estabas?
- Sí.
290
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
Estoy seguro de que lo pasarás genial.
291
00:17:26,754 --> 00:17:28,923
Maldita sea.
No puedo creer que Harley se haya ido.
292
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
Vamos, Shauna, eres sólo
poniéndome más nervioso.
293
00:17:31,217 --> 00:17:34,136
- Ah, ¿es eso posible?
- Sí, entonces cálmate.
294
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
¡No me digas que me calme!
295
00:17:36,681 --> 00:17:38,849
No estabas apretado con
Harley, no como yo.
296
00:17:40,351 --> 00:17:43,271
Volvimos al reformatorio.
juntos, Harley y yo.
297
00:17:43,396 --> 00:17:46,440
Y cuando éramos niños,
se cuidaron unos a otros.
298
00:17:49,777 --> 00:17:52,572
Enfundadlos, chicas.
Es sólo el carrito del almuerzo.
299
00:18:02,623 --> 00:18:05,626
Ahora escucha, no sé cómo.
Por mucho tiempo podrás quedarte aquí.
300
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
La policía sigue husmeando.
301
00:18:07,169 --> 00:18:08,713
Los periodistas siguen llamando.
302
00:18:08,838 --> 00:18:11,215
Pensé que habías dicho este lugar
podría soportar una bomba atómica.
303
00:18:11,340 --> 00:18:13,426
¿Me estás diciendo que no puedes soportarlo?
¿Un poco de calor por parte de la policía?
304
00:18:13,551 --> 00:18:14,802
Oye, no para siempre.
305
00:18:14,927 --> 00:18:17,013
Este no es el padre Eds
Hogar para chicas descarriadas.
306
00:18:17,138 --> 00:18:19,599
Está bien, Ed. no puedo quedarme
Aquí abajo por mucho más tiempo.
307
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Es como si estuviéramos enterrados o es.
308
00:18:22,059 --> 00:18:23,394
Oye, un poco de respeto.
309
00:18:23,519 --> 00:18:26,314
Enterraron a Harley hoy
en el campo de los pobres.
310
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
¿Qué es un campo de pobres?
311
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
Ahí es donde te pusieron
cuando mueres siendo un forajido.
312
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
Ninguna lápida.
Nada con tu nombre.
313
00:18:32,987 --> 00:18:35,698
Tienes que dejar tu huella mientras
Todavía estás viva, Janie.
314
00:18:35,823 --> 00:18:39,118
Cualquiera se interpone en tu camino, tú
envíalos al campo de los pobres.
315
00:18:39,243 --> 00:18:42,455
Mira, Shauna, vamos a separarnos de la ciudad, ¿vale?
316
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
Oye, ponemos suficiente dinero.
a un lado, y podríamos simplemente--
317
00:18:44,373 --> 00:18:47,460
¡No! La Rosa Negra tiene
una cuenta que saldar.
318
00:18:47,585 --> 00:18:49,920
- ¿Con quién? ¿El destello?
- Sí.
319
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
no me metería con
ese tipo si yo fuera tú.
320
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
- Oh, no lo harías, ¿eh?
- No.
321
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Bueno, es personal, Ed.
322
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
[Janie] No lo sé, Shauna.
323
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
Flash es un problema con T mayúscula.
324
00:19:00,181 --> 00:19:01,140
¿Ah, sí?
325
00:19:01,265 --> 00:19:05,436
Bueno, lo quiero muerto con D mayúscula.
326
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Dr. McGee, ¿dónde
¿crees que vas a ir?
327
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
Estoy saliendo de este infierno, Gladys.
328
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
y lejos de tu fea cara.
329
00:19:11,609 --> 00:19:13,110
¡Eso es todo!
Estoy llamando a un ordenanza.
330
00:19:13,235 --> 00:19:14,487
Escúcheme, señora.
331
00:19:14,612 --> 00:19:16,197
Nadie me dice qué hacer, ni me retiene
332
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
donde no quiero ir.
¿Tienes eso?
333
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
Es una mujer enferma, Dra. McGee.
334
00:19:19,909 --> 00:19:21,952
deberías estar en esa cama
bajo el cuidado de un médico
335
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
sedado, si me preguntas.
336
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
tu eres quien debería ser
Estoy durmiendo una siesta, Gladys.
337
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Oh.
338
00:19:27,291 --> 00:19:28,959
[Lisa] Oh, no puedo recordarlo.
339
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
la última vez que me reí
tanto en una noche.
340
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
Sí, odio admitirlo.
pero en realidad estaba como
341
00:19:34,215 --> 00:19:35,132
temiendo esta fecha.
342
00:19:35,257 --> 00:19:36,509
Ah, bueno, muchas gracias.
343
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
Ay no, es que Julio y Sabrina
344
00:19:38,928 --> 00:19:41,013
He intentado arreglarme antes.
345
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Esto es diferente.
346
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Muy diferente.
347
00:19:48,646 --> 00:19:51,899
Entonces, nos sentaremos aquí en el auto.
¿O me invitarás a entrar?
348
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
- ¿Quieres entrar?
- Me gustaría entrar.
349
00:19:53,401 --> 00:19:54,652
Entra.
350
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
Gracias.
351
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
- Oh, conde.
- [Earl gimiendo]
352
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí. Ven aquí.
353
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Es tan lindo.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,640
¿Lindo? Es demasiado mayor para ser lindo.
355
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
Es distinguido...
356
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
...ocasionalmente.
357
00:20:27,435 --> 00:20:28,978
Earl, ella es Lisa.
358
00:20:29,103 --> 00:20:31,522
Bueno, puedo ver que ya os conocéis.
359
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
Siempre pensé que podrías
decir mucho sobre la gente
360
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
por las mascotas que tienen.
361
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Qué, soy un vago, yo, uh,
gemir cuando tengo hambre
362
00:20:37,403 --> 00:20:39,071
y yo acaparo la cama?
363
00:20:39,196 --> 00:20:40,823
Bueno, admito uno de cada tres.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
¿Y cuál es ese?
365
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
Adivinar.
366
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
- Mmm.
- Eh...
367
00:20:53,711 --> 00:20:56,255
¿Podrías disculparme un momento?
368
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
Seguro.
No te vayas por mucho tiempo.
369
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Nunca lo soy.
370
00:21:07,308 --> 00:21:08,809
Uf.
371
00:21:08,934 --> 00:21:11,103
Demasiado ajo en esas albóndigas.
372
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Eso es mejor.
373
00:21:33,167 --> 00:21:34,126
¡Puaj!
374
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
¿Qué diablos?
375
00:22:41,443 --> 00:22:42,987
Mmm.
376
00:22:43,112 --> 00:22:45,072
Barry, me alegro mucho de haber
Te atrapé, cariño.
377
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
Madre necesita la invitación
lista para la boda.
378
00:22:48,409 --> 00:22:50,202
- ¿Tina?
- Barry, ¿qué está pasando aquí?
379
00:22:50,327 --> 00:22:52,663
Oh, Barry, ¿otra de tus aventuras?
380
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
Bueno, disfrútalo mientras
puede porque se acabará
381
00:22:54,582 --> 00:22:55,916
una vez que tengamos nuestros anillos puestos.
382
00:22:56,041 --> 00:22:58,961
Tina, ¿se supone que esto debe
¿Será algún tipo de broma?
383
00:22:59,086 --> 00:23:00,754
- Creo que me iré ahora.
- No, Lisa, espera.
384
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
Ahora no me digas que hay
un perfectamente bueno
385
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
explicación para esto.
386
00:23:03,591 --> 00:23:05,509
[Barry] Pero creo que lo hay.
387
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Escucha, déjame al menos conducir.
tú a Sabrinas, ¿eh?
388
00:23:07,761 --> 00:23:10,139
No, gracias. estoy perfectamente
capaz de parar un taxi.
389
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
Además, creo que ustedes dos tienen
Algunos planes de boda para discutir.
390
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
¡No, no lo hacemos! ¡Lisa!
391
00:23:14,602 --> 00:23:16,562
Barry, ¡muérete!
392
00:23:25,070 --> 00:23:28,574
Suponiendo que esté despierto aquí,
¿podrías por favor decirme?
393
00:23:28,699 --> 00:23:30,910
¿Qué diablos estás intentando hacer?
394
00:23:31,035 --> 00:23:33,579
Espero que hayas aprendido un buen
Lección aquí, Barry.
395
00:23:33,704 --> 00:23:35,122
¿Una lección? ¿Qué lección?
396
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
No puedes seguir usándome y
tratándome como basura.
397
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
Tú puedes ser The Flash, el
héroe de la ciudad central
398
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
pero lo olvidas, te hice lo que eres.
399
00:23:44,423 --> 00:23:47,134
Bueno, esta ciudad tendrá noticias mías.
400
00:23:47,259 --> 00:23:50,679
Tina, ¿qué estás haciendo?
fuera del hospital?
401
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
Me revisé.
No me pasa nada.
402
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- ¿Qué estás mirando, saco de pulgas sarnoso?
-
403
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
¡Tina! Escúchate a ti mismo.
404
00:23:58,687 --> 00:24:00,230
Mira lo que estás haciendo.
Éste no eres tú.
405
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
¡Sí, este soy yo!
406
00:24:03,400 --> 00:24:05,069
¿Adónde vas?
407
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
Mira, deshaciéndote de eso.
la tarta fue solo mi primera
408
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
asunto de esta noche.
409
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
¿No crees que deberías
estar en el hospital?
410
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
No, no lo hago.
411
00:24:13,327 --> 00:24:15,287
Y no puedes retenerme
allí en contra de mi voluntad.
412
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Ahora sé razonable, ¿de acuerdo?
413
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
Escuchas.
414
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Si haces algo para interponerte en mi camino
415
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
te juro que iré a todos
estación de televisión y periódico
416
00:24:22,544 --> 00:24:24,588
en esta ciudad y déjalos
conoce quién es el hombre misterioso
417
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
en el traje rojo realmente es
418
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
y no estoy hablando de
¡Maldito Papá Noel!
419
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
¿Sangriento?
420
00:24:54,743 --> 00:24:56,120
¡Ay, mamá!
421
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
Las cosas en las paredes
estrictamente para turistas.
422
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Tienes una piel preciosa.
423
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
Un lienzo como ese merece los clásicos.
424
00:25:10,467 --> 00:25:12,011
¿Qué tal Venus en la media concha?
425
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
¿Estaba pensando en una rosa?
426
00:25:13,512 --> 00:25:15,097
Una bonita rosa inglesa.
427
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
Y sé exactamente dónde
Me gustaría ponerlo.
428
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Una rosa negra.
Quiero información.
429
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
¿Quieres información?
Prueba con el 411.
430
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Pero no pueden decirme dónde
la pandilla Black Rose lo es.
431
00:25:23,731 --> 00:25:26,108
Escucha, no quieres un
Ilustración, abandone el local.
432
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Ya le dije a la policía
todo lo que sé.
433
00:25:28,193 --> 00:25:30,112
Mira, te puedo ofrecer
algo que la policía no puede.
434
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
¿Qué sería eso?
435
00:25:35,242 --> 00:25:36,869
-
- Tu vida.
436
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
Central City está tranquilo esta noche
437
00:25:39,747 --> 00:25:41,623
a medida que la policía amplía el
redada en su búsqueda
438
00:25:41,749 --> 00:25:43,417
para los dos miembros restantes
de la Rosa Negra...
439
00:25:43,542 --> 00:25:44,793
Apaga a ese payaso.
440
00:25:44,918 --> 00:25:47,212
- Shauna Duke y Janie Jones--
-
441
00:25:55,345 --> 00:25:56,180
¿Qué estás haciendo?
442
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
Puedes quedarte aquí y negociar
443
00:25:57,598 --> 00:25:58,515
la venganza a harley si quieres
444
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
pero no puedo soportarlo
445
00:26:00,142 --> 00:26:02,478
encerrados como una pareja
de, de animales asustados.
446
00:26:02,603 --> 00:26:04,104
¿Quieres irte? Ir.
447
00:26:04,229 --> 00:26:05,898
¿Pero quién te cuidará las espaldas?
448
00:26:08,150 --> 00:26:09,526
¿Quién es este, Ed?
449
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
¿Cómo se ve?
Una señora con una pistola en la espalda.
450
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
Bueno, déjalo caer, scag, o III golpe
tu cabeza al otro lado de la habitación.
451
00:26:14,865 --> 00:26:16,825
Sería una medida estúpida.
Me necesitas.
452
00:26:16,950 --> 00:26:18,952
Juntos podemos destruir esta ciudad.
453
00:26:19,078 --> 00:26:23,082
No creo esto.
Un aspirante a Rosa Negra.
454
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
Te topaste un poco mal
suerte la otra noche.
455
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
- Estoy aquí para cambiar eso.
- Oh sí.
456
00:26:27,252 --> 00:26:30,380
- Mala suerte con traje rojo.
- ¿El Destello?
457
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
Si no fuera por él, Harley
todavía estaría vivo.
458
00:26:33,342 --> 00:26:35,427
Trabaja conmigo y tu nunca
Necesito preocuparme por él otra vez.
459
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
¿Qué puedes hacer?
460
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
Puedo hacer lo que quiera con él.
461
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Puedo acelerarlo.
462
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
Puedo frenarlo.
463
00:26:44,520 --> 00:26:46,063
Puedo dejarlo vivir...
464
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
...o puedo hacerlo morir.
465
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [Barry] Tina, sí, soy yo.
-
466
00:27:03,413 --> 00:27:07,334
Uh, esta es la décima vez que llamo.
467
00:27:07,459 --> 00:27:11,088
Por favor llámame.
Necesito hablar contigo.
468
00:27:13,507 --> 00:27:15,759
- ¿Aún no hay señales de ella?
- No, no.
469
00:27:15,884 --> 00:27:19,763
He estado en su casa.
He estado en el laboratorio.
470
00:27:19,888 --> 00:27:21,390
No lo sé, ya sabes
ese, ese accidente
471
00:27:21,515 --> 00:27:22,933
con la máquina de biorretroalimentación
472
00:27:23,058 --> 00:27:25,853
Creo que la ha alterado
personalidad o algo así.
473
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
- Estoy realmente preocupado por ella.
- Sí, da un poco de miedo.
474
00:27:28,856 --> 00:27:30,274
Da mucho miedo, Julio.
475
00:27:30,399 --> 00:27:32,526
Entonces, ¿qué había en eso?
paquete que ella te envió?
476
00:27:32,651 --> 00:27:34,111
¿Qué paquete?
477
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
El que te puse en tu escritorio.
478
00:27:36,196 --> 00:27:37,531
Oh, ¿este paquete?
479
00:27:47,374 --> 00:27:49,877
[Tina en la televisión] Barry, realmente odio
tener que hablarte así
480
00:27:50,002 --> 00:27:52,671
pero me da mucha vergüenza
Devuelve tus llamadas telefónicas.
481
00:27:52,796 --> 00:27:56,049
Lamento haberme comportado
tan horriblemente anoche
482
00:27:56,175 --> 00:27:58,468
pero debes darte cuenta
No era yo quien hablaba.
483
00:27:58,594 --> 00:28:00,095
No es el yo que conoces de todos modos.
484
00:28:00,220 --> 00:28:02,848
Hablé con el Dr. Whilhite y
él dice que debería irme
485
00:28:02,973 --> 00:28:05,100
por un par de semanas y simplemente descansar.
486
00:28:05,225 --> 00:28:07,352
Entonces, para cuando escuches esto,
Estaré con mis hermanas.
487
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
Barry, espero no haber arruinado nada
488
00:28:09,229 --> 00:28:10,689
entre Lisa y tú.
489
00:28:10,814 --> 00:28:12,191
Y si ella todavía te habla
490
00:28:12,316 --> 00:28:14,526
Por favor, dale mis disculpas también.
491
00:28:14,651 --> 00:28:16,862
Espero que puedas perdonarme, Barry.
492
00:28:16,987 --> 00:28:18,989
Te lo compensaré, lo prometo.
493
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
Bueno, nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
494
00:28:22,576 --> 00:28:23,702
Adiós.
495
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Genial. Ahora ya sabes dónde está.
496
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Sólo llama a sus hermanas.
497
00:28:28,624 --> 00:28:33,587
No es tan fácil.
Su hermana... vive al norte del estado.
498
00:28:33,712 --> 00:28:35,923
Sin teléfono.
499
00:28:36,048 --> 00:28:38,133
Bueno, bueno, Tina parecía estar bien en la cinta.
500
00:28:38,258 --> 00:28:40,302
Oh, no.
No la viste en mi casa.
501
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
Quiero decir, ella irrumpió, ella
me besó completo en la boca
502
00:28:43,138 --> 00:28:45,724
Ella arruinó mi velada con
Lisa, y fue como
503
00:28:45,849 --> 00:28:49,269
ella estaba recibiendo algún tipo de
placer perverso de ello.
504
00:28:49,394 --> 00:28:51,647
Mira, yo sé que eres
Preocupado por Tina, ¿vale?
505
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
pero estoy seguro de que estará bien.
506
00:28:53,732 --> 00:28:55,943
Además, no hay nada que tú
podemos hacer al respecto, ¿verdad?
507
00:28:57,361 --> 00:28:59,780
- Bien.
- Bien.
508
00:28:59,905 --> 00:29:03,492
Entonces hice que Sabrina llamara a Lisa.
509
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
y explícale que tú y Tina
510
00:29:04,910 --> 00:29:06,453
No estás planeando una boda en junio.
511
00:29:06,578 --> 00:29:09,539
Por lo tanto, Lisa ha aceptado
para encontrarte con tu yo andrajoso
512
00:29:09,665 --> 00:29:14,169
en casa de carlos y toshiro
a las 13:00 horas afilado.
513
00:29:14,294 --> 00:29:16,588
ahora voy a cubrirme la cabeza
por tu asalto. Gracias.
514
00:29:16,713 --> 00:29:19,675
Julio, por una vez tienes mi
permiso para entrometerse, ¿vale?
515
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Voy a estar allí.
516
00:29:22,678 --> 00:29:23,971
[Tina] Ahora recuerda, una vez estuvimos dentro
517
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Mata el poder lo más rápido que puedas.
518
00:29:25,681 --> 00:29:27,474
De esa manera al menos tenemos una
posibilidades de hacer sonar la alarma.
519
00:29:27,599 --> 00:29:29,977
Escucha, McGee, no entiendas
cómodo dando órdenes.
520
00:29:30,102 --> 00:29:31,895
En lo que a mí respecta,
no eres más que un gruñido
521
00:29:32,020 --> 00:29:33,146
hasta que pases tu audición.
522
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
Y si no pasas la audición,
523
00:29:34,564 --> 00:29:36,024
Supongo que tendremos que matarte.
524
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
Hola. Escucha, a pesar de
lo que quizás hayas escuchado
525
00:29:46,910 --> 00:29:48,412
no tengo ocho
niños en pittsburgh
526
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
No estoy detrás de tu dinero
527
00:29:49,913 --> 00:29:52,708
y no como roto
vaso para el desayuno.
528
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
Bueno, entonces supongo que
no tienen nada en común.
529
00:29:57,754 --> 00:30:01,717
¡Uf! Um, escucha, realmente estoy
Perdón por lo de anoche, ¿vale?
530
00:30:01,842 --> 00:30:03,760
Ah, yo también.
531
00:30:03,885 --> 00:30:07,222
debería haberte dado
una oportunidad de explicar.
532
00:30:07,347 --> 00:30:11,476
Vale, bueno, ya que ambos tenemos
Ofrecimos nuestras humildes disculpas...
533
00:30:11,601 --> 00:30:13,895
...¿qué tal si tú y yo elegimos?
¿Continuar donde lo dejamos?
534
00:30:14,021 --> 00:30:16,565
- Ah, okey.
- ¿Sí?
535
00:30:16,690 --> 00:30:18,942
Porque donde lo dejamos fue
poniéndose bastante interesante.
536
00:30:19,067 --> 00:30:20,986
Prometo que nada va a
Interrumpenos esta vez.
537
00:30:25,615 --> 00:30:27,242
Excepto un robo a un banco.
538
00:30:30,078 --> 00:30:31,955
Entra y llama a la policía.
y quédate ahí hasta que yo...
539
00:30:32,080 --> 00:30:34,291
- No, Barry, espera un segundo.
- Estoy bien.
540
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Que nadie se mueva.
Te mueves y mueres.
541
00:30:45,177 --> 00:30:46,553
Llena la bolsa.
542
00:30:49,306 --> 00:30:50,515
Llena la bolsa.
543
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
- ¿Ves eso?
- Sólo toma el dinero.
544
00:30:56,772 --> 00:30:58,940
Oh, mis maletas llenas.
Me voy de aquí.
545
00:30:59,066 --> 00:30:59,941
¡Janie!
546
00:31:01,234 --> 00:31:02,277
¡Puaj!
547
00:31:02,402 --> 00:31:04,613
Vosotros, las rosas, necesitáis poda.
548
00:31:11,370 --> 00:31:13,663
¡Flash, cuidado!
549
00:31:14,373 --> 00:31:15,415
¡Vamos!
550
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
Dios mío, ¿qué me han hecho?
551
00:31:30,180 --> 00:31:31,848
¡Oye, Flash, ve a buscarlos!
552
00:31:38,688 --> 00:31:41,066
Mamá, es un farsante.
553
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
¡Detén el auto!
Necesitamos un rehén.
554
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
¡No! ¡Chicos, no!
555
00:32:04,089 --> 00:32:05,757
No pierdas el tiempo.
Vienes con nosotros.
556
00:32:12,514 --> 00:32:13,890
Vamos.
557
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
No se que es esto
acerca de, pero tengo amigos
558
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
en el departamento de policía de Central City.
559
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Como Barry Allen.
560
00:32:28,155 --> 00:32:29,072
Tina.
561
00:32:29,197 --> 00:32:30,699
Oh, ella también recuerda los nombres.
562
00:32:30,824 --> 00:32:31,908
¿Qué es esto?
563
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
A esto se le llama secuestro.
564
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
¿Alguna pregunta más estúpida?
565
00:32:36,580 --> 00:32:38,623
He oído hablar de celos
mujeres, pero esto es una locura.
566
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
¿Loco?
¿Me estás llamando loco?
567
00:32:41,042 --> 00:32:42,878
No, no. Yo...
568
00:32:43,003 --> 00:32:45,630
Tina, escúchame, acabo de conocer a Barry.
569
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
Es... Para ser honesto contigo, yo
No tengo ningún interés en él en absoluto.
570
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
De hecho, yo
encontrarlo, lo desprecio.
571
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
572
00:32:52,637 --> 00:32:56,099
L-Creo que es aburrido, es
aburrido, es desagradable.
573
00:32:56,224 --> 00:32:57,476
¿Por qué no me dejas ir?
574
00:32:57,601 --> 00:32:59,436
Olvidaré todo esto
alguna vez sucedió algo.
575
00:32:59,561 --> 00:33:02,230
Oh, entonces ahora no sólo estoy loco sino
¿Yo también tengo mal gusto con los hombres?
576
00:33:02,355 --> 00:33:04,483
La forma en que disminuiste la velocidad
Destello. Eso estuvo bien, Tina.
577
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
- Muy bien.
- Gracias.
578
00:33:06,651 --> 00:33:10,113
Entinta tu bolígrafo, Ed, estoy
Listo para la Rosa Negra.
579
00:33:10,238 --> 00:33:13,783
Sí, pero esta vez voy a
elige el lugar a donde va
580
00:33:13,909 --> 00:33:14,951
verdad chicas?
581
00:33:15,076 --> 00:33:16,578
Espera un minuto.
582
00:33:16,703 --> 00:33:20,457
Ella solo adormeció a The Flash.
Lo quiero dormido para siempre.
583
00:33:20,582 --> 00:33:23,710
Hasta entonces, no entiendes
algún arte en la piel, ¿entiendes?
584
00:33:23,835 --> 00:33:25,587
Me parece bien.
585
00:33:25,712 --> 00:33:28,173
Matar a Flash será fácil
ahora que tenemos el cebo.
586
00:33:28,298 --> 00:33:29,799
Bueno, ¿qué tipo de cebo hace?
587
00:33:29,925 --> 00:33:32,844
Ella es amiga de Flash.
Un buen amigo.
588
00:33:32,969 --> 00:33:34,930
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
589
00:33:35,055 --> 00:33:36,598
Por eso me necesitas.
590
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
Bingo.
591
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
¿Tuviste suerte con el dardo?
592
00:33:51,071 --> 00:33:52,447
Sí, acabo de identificar el contenido.
593
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
es un super concentrado
forma de insulina.
594
00:33:54,699 --> 00:33:57,494
La inyección causaría un
desaceleración rápida pero breve.
595
00:33:57,619 --> 00:33:59,037
Varios testigos
afirmó que The Flash
596
00:33:59,162 --> 00:34:00,372
intentó detener el robo.
597
00:34:00,497 --> 00:34:02,290
Mi teoría es que quienquiera
este nuevo miembro
598
00:34:02,415 --> 00:34:04,918
de la pandilla Black Rose es
ha descubierto una manera
599
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
para frenarlo, al menos
durante un par de minutos.
600
00:34:07,295 --> 00:34:08,630
¿Tuviste suerte con las huellas del arma?
601
00:34:08,755 --> 00:34:09,923
Tengo dos buenos aquí mismo.
602
00:34:10,048 --> 00:34:11,007
Ah.
603
00:34:13,510 --> 00:34:15,053
Ah, genial, eso es perfecto.
604
00:34:17,055 --> 00:34:18,390
Ahora loco, ¿te importa?
si voy a sabrina?
605
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Está muy enojada por Lisa.
606
00:34:20,642 --> 00:34:22,060
No, adelante. Adelante.
607
00:34:22,185 --> 00:34:23,645
Me quedaré aquí y tomaré las huellas.
608
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
¿Estás en la ciudad, el estado o el gobierno federal?
609
00:34:25,605 --> 00:34:27,732
- Todos ellos.
- Eso llevará toda la noche.
610
00:34:27,857 --> 00:34:29,859
Sí, lo sé.
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,779
Bueno, está bien, uh, en todo caso.
aparece, llámame, ¿vale?
612
00:34:32,904 --> 00:34:34,281
Puedes apostar.
613
00:35:17,073 --> 00:35:18,617
¡Dios mío!
614
00:35:22,579 --> 00:35:23,913
Tina.
615
00:35:37,052 --> 00:35:39,512
- Laboratorio Criminalístico.
- [Tina] Escucha, Barry, y escucha--
616
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
Tina, ¿dónde estás?
¿Qué está sucediendo?
617
00:35:41,181 --> 00:35:42,557
[Tina] ¿Qué está pasando?
es que tenemos a Lisa
618
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
y ella me está poniendo de los nervios.
619
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?
620
00:35:46,353 --> 00:35:47,687
Mira, eso no es de tu incumbencia.
621
00:35:47,812 --> 00:35:49,439
Si quieres volver a verla viva
622
00:35:49,564 --> 00:35:50,899
debes venir a lo viejo
Edificio de energía de Central City.
623
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
Tina, escúchame, no hagas nada.
624
00:35:52,233 --> 00:35:53,652
Hasta que llegue allí, ¿vale?
625
00:35:53,777 --> 00:35:56,112
Te lo advierto, Barry, haz lo que te digo
626
00:35:56,237 --> 00:35:58,657
a menos que quieras ver tu
novia desaparece para siempre.
627
00:35:59,658 --> 00:36:01,034
¡Tina!
628
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Preparémonos.
629
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Estará aquí en un segundo.
y lo digo en serio.
630
00:36:21,846 --> 00:36:24,933
Bien, estoy aquí.
¿Y ahora qué?
631
00:36:26,393 --> 00:36:28,895
Les sigo diciendo chicos,
puede escapar de las balas.
632
00:36:32,732 --> 00:36:35,485
Tina, escúchame.
¡Escúchame!
633
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
¿Recuerdas la máquina de biorretroalimentación?
634
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
¿El accidente?
Algo pasó.
635
00:36:38,697 --> 00:36:40,573
Estás viviendo mis pesadillas.
636
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Tienes que dejarme ayudar
vuelves a la normalidad.
637
00:36:43,326 --> 00:36:46,079
¿Qué es normal? ¿Tú?
Eso es una risa.
638
00:36:46,204 --> 00:36:47,914
Correndo con tu traje de goma rojo.
639
00:36:48,039 --> 00:36:49,374
Y además, ¿por qué estás?
¿Tan preocupado por mí?
640
00:36:49,499 --> 00:36:50,792
Tienes un nuevo amor en tu vida.
641
00:36:50,917 --> 00:36:52,544
Ni siquiera sabes lo que estás diciendo.
642
00:36:53,628 --> 00:36:55,422
Esta no es la verdadera Tina...
643
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
...pero ella todavía está dentro de ti.
644
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
Bueno, tal vez no la quiero allí.
645
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
Si no terminamos con esto ahora mismo
646
00:37:02,595 --> 00:37:03,763
alguien podría resultar herido o muerto.
647
00:37:03,888 --> 00:37:06,099
¿Es eso lo que quieres?
¿Lo es?
648
00:37:09,769 --> 00:37:12,105
No.
Por supuesto que no, Barry.
649
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
Lo siento mucho.
¿Qué he estado haciendo?
650
00:37:15,150 --> 00:37:17,235
¿Cómo pude haber dicho y
hecho cosas tan horribles?
651
00:37:17,360 --> 00:37:19,404
Está bien, está bien, ¿vale?
652
00:37:19,529 --> 00:37:22,115
Ahora llévame con Lisa, ¿vale?
653
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Sí.
654
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
Entonces puedo conseguir los dos
¿Te vas de aquí, mmm?
655
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
Bueno.
656
00:37:31,124 --> 00:37:33,460
Ella está aquí. No te preocupes,
no le hicimos daño.
657
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
Hasta luego, tonto.
658
00:37:40,216 --> 00:37:41,760
Querías The Flash,
tienes Flash.
659
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
¡Sí!
660
00:37:43,094 --> 00:37:45,346
Tina, creo que te has ganado tu rosa.
661
00:37:50,894 --> 00:37:53,646
Leí sobre ti en el periódico de Chicago.
662
00:37:53,772 --> 00:37:55,732
Nadie estaba seguro de que realmente existías.
663
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
Aquí tampoco están muy seguros.
664
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
No sirve de nada.
Arrancaron el teléfono.
665
00:38:26,095 --> 00:38:27,305
Vamos.
Pongámonos en marcha.
666
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Tenemos que conseguir nuestras cosas de Big Eds.
667
00:38:28,807 --> 00:38:31,184
Quiero salir de la ciudad esta noche.
668
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
Dijo algo sobre Big Eds.
669
00:38:33,394 --> 00:38:34,979
Un lugar de tatuajes en Lydia Drive.
670
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
-
- ¡Sí!
671
00:38:36,481 --> 00:38:38,399
Sal de estas cosas.
Te matará.
672
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
Es para sacarlos de su
miseria en unos minutos.
673
00:38:44,948 --> 00:38:46,115
Llame al 911.
674
00:38:54,541 --> 00:38:55,625
Sí, tenemos una emergencia.
675
00:38:55,750 --> 00:38:57,085
en la antigua central eléctrica de Helltown.
676
00:38:57,210 --> 00:38:59,212
Necesitamos policía y
paramédicos de inmediato.
677
00:38:59,337 --> 00:39:00,380
Grandes editores.
678
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
Por favor envíe la policía a Big Eds el
679
00:39:02,006 --> 00:39:03,967
Lydia, salón de tatuajes.
Sí, gracias.
680
00:39:04,092 --> 00:39:05,468
Por favor, date prisa.
681
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
No letal.
682
00:39:51,681 --> 00:39:53,308
Espere aquí a la policía.
683
00:40:04,569 --> 00:40:07,697
Pásate, Ed. quiero
Estaré en St. Louis al amanecer.
684
00:40:07,822 --> 00:40:09,991
¿Crees que cuando Rembrandt
Estaba haciendo la Mona Lisa
685
00:40:10,116 --> 00:40:11,993
tenía algunas chicas molestando
¿Que se dé prisa?
686
00:40:12,118 --> 00:40:15,455
[Janie] ¿Mona Lisa? Tu-quieres decir
¿Esa stripper en Helltown?
687
00:40:18,416 --> 00:40:20,877
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
688
00:40:21,002 --> 00:40:23,254
debería haber sido más
tridimensional.
689
00:40:23,379 --> 00:40:27,592
Sabes, necesitaba más
Superficie esculpida y redonda.
690
00:40:31,054 --> 00:40:33,765
Desearía que ustedes, chicas, no estuvieran arruinando la ciudad.
691
00:40:33,890 --> 00:40:35,808
Voy a extrañarte.
692
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
Mira esto, se me están poniendo los ojos llorosos.
693
00:40:39,312 --> 00:40:42,440
- ¿Qué fue eso?
- Alguien arriba.
694
00:40:42,565 --> 00:40:44,317
Tocaré el timbre
cuando me deshago de ellos.
695
00:40:51,157 --> 00:40:52,867
¿Qué deseas?
696
00:40:52,992 --> 00:40:54,786
La pandilla de la Rosa Negra.
697
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
¿Dónde están?
698
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
No sé de qué estás hablando.
699
00:41:03,670 --> 00:41:06,422
Entonces, a menos que quieras uno de
los agregados a tu pecho
700
00:41:06,547 --> 00:41:08,216
ya me dirás dónde están.
701
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
Esa es la señal de Eds.
Todo despejado arriba.
702
00:41:13,054 --> 00:41:14,639
- Vamos a separarnos.
- Ustedes dos sigan adelante.
703
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Tengo un par de cosas que empacar.
704
00:41:15,932 --> 00:41:17,350
- Estaré arriba en un minuto.
- Está bien.
705
00:41:21,980 --> 00:41:24,774
Tina, has sido una chica muy mala.
706
00:41:26,859 --> 00:41:28,987
¡Oh! ¡Oh!
¡Déjame ir!
707
00:41:29,112 --> 00:41:31,614
Es hora de domesticar a la musaraña.
708
00:41:35,201 --> 00:41:37,245
Es él.
Darse prisa.
709
00:41:41,290 --> 00:41:44,460
[Tina] ¡Suéltame!
¡Bájame!
710
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
Muy bien, sal del auto.
711
00:41:51,759 --> 00:41:52,677
Levanten las manos.
712
00:41:52,802 --> 00:41:54,929
¿Un pequeño problema con el coche, señoras?
713
00:41:55,054 --> 00:41:56,014
Vaya, lo siento, no ofrecemos
714
00:41:56,139 --> 00:41:57,890
alineación libre de las ruedas delanteras.
715
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
Oye, parece que te abollaste
su matrícula.
716
00:41:59,851 --> 00:42:01,477
¿Por qué no es una pena?
717
00:42:01,602 --> 00:42:03,146
Bueno, supongo que tendrás
mucho tiempo en la cárcel
718
00:42:03,271 --> 00:42:04,939
cuidar de eso y
Haz algunos nuevos, ¿eh?
719
00:42:05,064 --> 00:42:07,358
- Oye, Murphy, ¿escuchaste eso?
- Sí.
720
00:42:07,483 --> 00:42:09,318
Abre el maletero, por favor.
721
00:42:18,494 --> 00:42:19,912
[Tony] ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
722
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
¿Qué? ¿Te estás haciendo pasar por una llanta de refacción?
723
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
¿Creerías que me caí?
mis llaves en el maletero
724
00:42:25,460 --> 00:42:26,794
y lo siguiente que sé--
725
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
Sal de ahí.
726
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
- Vamos, vámonos.
- Muévelo.
727
00:42:31,049 --> 00:42:33,509
- Vamos.
- Giro de vuelta. Manos arriba.
728
00:42:38,056 --> 00:42:40,141
Oh. No puedes retenerme aquí para siempre.
729
00:42:40,266 --> 00:42:41,768
Podrías haber matado
yo si quisieras.
730
00:42:41,893 --> 00:42:43,644
Cualquier paso del camino que puedas
he revelado mi identidad
731
00:42:43,770 --> 00:42:45,897
pero no lo hiciste.
732
00:42:46,022 --> 00:42:47,815
Ahora mira a tu alrededor, tu trabajo está aquí.
733
00:42:47,940 --> 00:42:50,943
Tu vida... está aquí.
734
00:42:54,197 --> 00:42:55,698
Maldito seas, Barry.
735
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
La máquina de biorretroalimentación
ha sido reparado.
736
00:43:04,332 --> 00:43:08,211
Ahora si ambos podemos volver a entrar en el
estado alfa al mismo tiempo
737
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
tendremos la oportunidad de
recreando el momento
738
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
en el sueño cuando salió mal.
739
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
Estás loco.
Nunca funcionará.
740
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Bueno, es la única oportunidad que tenemos.
741
00:43:18,096 --> 00:43:20,389
- ¡Quítame esto de encima!
- ¡Tina, cállate!
742
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
Ahora te sentarás ahí
743
00:43:24,519 --> 00:43:26,395
y te vas a ir
a través de esto, ¿de acuerdo?
744
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
¡Relajarse!
745
00:43:56,259 --> 00:43:58,302
Tina, no soy tu enemigo.
746
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
Soy tu amigo.
747
00:44:01,931 --> 00:44:05,810
Barry, lo siento mucho.
748
00:44:07,854 --> 00:44:10,231
Lo siento, Barry.
749
00:44:12,984 --> 00:44:14,569
Está bien.
750
00:44:18,781 --> 00:44:20,449
Está bien.
Está bien.
751
00:44:21,909 --> 00:44:24,453
Está bien, eh.
752
00:44:24,579 --> 00:44:26,706
Ah, me alegro mucho de que hayas vuelto.
753
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Oh.
754
00:44:32,628 --> 00:44:35,715
Bueno, aquí está mi primera
visita a la ciudad central.
755
00:44:36,674 --> 00:44:39,635
Ojalá no sea el último.
756
00:44:39,760 --> 00:44:41,220
Bueno, ¿cómo podría mantenerme alejado?
757
00:44:41,345 --> 00:44:44,682
Me secuestraron, vi un banco.
robo, conoció a The Flash.
758
00:44:46,309 --> 00:44:50,062
¿No hay algo más?
¿Eso podría traerte de vuelta?
759
00:44:51,314 --> 00:44:52,899
De hecho, lo hay.
760
00:44:54,275 --> 00:44:56,027
¿Dónde está ese golden retriever?
761
00:44:56,152 --> 00:44:57,069
Oh.
762
00:44:58,196 --> 00:44:59,030
Ven aquí.
763
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
Oh. Oh, ese es mi taxi.
764
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
Tengo que llegar al aeropuerto.
765
00:45:04,869 --> 00:45:05,995
- ¿Esta noche?
- Esta noche.
766
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
- ¿Tienes que llegar al aeropuerto?
- Sí.
767
00:45:07,538 --> 00:45:09,165
Tú, oh, quién-ah... Tú
¿Tienes que volar esta noche?
768
00:45:09,290 --> 00:45:12,001
- Sí.
- Vamos, te llevaré a casa.
769
00:45:12,126 --> 00:45:13,920
Oh, me llevarás a todos
¿El camino a Chicago?
770
00:45:14,045 --> 00:45:16,005
- Puedes apostar.
- No me parece.
771
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
Adiós.
772
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
¡Ah! ¡Ella ha vuelto!
773
00:45:43,115 --> 00:45:44,617
Es una broma.
774
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Me alegra que puedas reírte de ello, Lisa.
775
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
En realidad quería atraparte
antes de irte y disculparte.
776
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Ah, está bien.
777
00:45:50,248 --> 00:45:51,749
Barry me explicó todo.
778
00:45:53,000 --> 00:45:54,335
Ah, me tengo que ir.
Cuidarse.
779
00:45:54,460 --> 00:45:56,087
- Bueno.
- Adiós, tú.
780
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
Adiós a ti.
781
00:45:59,257 --> 00:46:01,092
Oh, ¿interrumpí algo?
782
00:46:02,551 --> 00:46:05,304
Sólo mi vida durante los últimos días.
783
00:46:07,223 --> 00:46:10,142
Barry, ¿crees que debería
¿entregarme a la policía?
784
00:46:10,268 --> 00:46:12,103
Eh, bueno...
785
00:46:12,228 --> 00:46:14,772
Uh, nadie resultó realmente herido, ya sabes.
786
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
Y además, cuando tú
detente y piensa en ello
787
00:46:16,440 --> 00:46:19,402
Me ayudaste a atrapar a las Rosas Negras.
788
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
- ¿Hice?
- Bueno, sí.
789
00:46:21,654 --> 00:46:25,032
Sí, quiero decir, si yo, si yo
no había ido detrás de ti
790
00:46:25,157 --> 00:46:27,034
Nunca los habría encontrado, ¿verdad?
791
00:46:28,327 --> 00:46:29,495
Mmm.
792
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
Sí, bueno, ¿qué tal esto?
793
00:46:32,206 --> 00:46:35,459
Has sido muy bueno con
guardando un secreto mío
794
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
y guardaré este secreto tuyo.
795
00:46:39,588 --> 00:46:40,715
Pero vas a tener
para deshacerse de esto
796
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
Aunque es un pequeño recuerdo.
797
00:46:42,091 --> 00:46:44,176
Oh, no te preocupes, puedo eliminarlo.
798
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
con mi micro láser en el laboratorio.
799
00:46:46,053 --> 00:46:47,722
Eso parece una pena.
800
00:46:47,847 --> 00:46:49,515
Es algo lindo, ¿no crees?
801
00:46:49,640 --> 00:46:51,058
No, no lo hago.
802
00:46:51,183 --> 00:46:52,560
Oh.
803
00:46:52,685 --> 00:46:54,186
- Por favor, hazme un favor, Barry.
- Sí.
804
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
La próxima vez que tengas una noche de insomnio
805
00:46:55,938 --> 00:46:58,274
¿Por qué no pruebas un buen
vaso de leche caliente.
806
00:46:59,734 --> 00:47:01,360
Bien.