1
00:00:19,061 --> 00:00:20,979
Barry, soy Megan, yo...
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
[Barry] Hola, soy Barry,
Estoy corriendo por ahí
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
así que deja un mensaje.
4
00:00:24,650 --> 00:00:26,151
Maldita sea, Barry, soy Megan.
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
Si estás ahí, por favor
levanta el teléfono.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Estoy en Willow Haven y
Necesito ayuda rápido.
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
No puedo creer que nunca hayas
¿Has visto "La historia de Filadelfia?"
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Bueno, entre mi papá y mi hermano.
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,753
Crecí viendo "westerns".
10
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
Bueno, aquí no hay seis tiradores.
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
pero tienes a Katharine Hepburn
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
eligiendo entre Cary
Grant y Jimmy Stewart.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,802
¡Oh, vaya! Eso suena lleno de acción, ¿eh?
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,845
Bueno, depende de qué
lo llamas lleno de acción.
15
00:00:53,971 --> 00:00:57,474
Pasión intensa y fugaz
o amor complejo pero verdadero.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Mira, sólo espero que haya una
caricatura con eso, ¿de acuerdo?
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,228
¿Dónde está ese control remoto?
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Oh, no.
19
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
Espero que no sea la oficina.
20
00:01:07,442 --> 00:01:08,986
[Megan en la grabadora]
Maldita sea, Barry, soy Megan.
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
Necesito ayuda.
Estoy en Willow Haven.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
Por favor, rápido.
23
00:01:13,282 --> 00:01:15,325
- ¿Megan Lockhart?
- ¿El detective?
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
Pero pensé que se había ido de Central.
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Willow Haven es un resort
pueblo al norte de aquí, ¿verdad?
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
- Tengo que irme.
- Está a 150 millas de aquí.
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Lo sé, nunca he hecho eso.
tipo de distancia antes.
28
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Oh, Barry, no quiero sonar
29
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
como un disco rayado, pero no puedes...
30
00:01:28,589 --> 00:01:29,798
Lo sé, lo sé, lo sé.
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Me arriesgo a fatiga muscular
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,427
deshidratación, desmayos.
33
00:01:33,552 --> 00:01:35,971
Escuchaste el mensaje.
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Empieza sin mí.
Vuelvo enseguida.
35
00:01:41,393 --> 00:01:44,605
Bueno, supongo que es solo
Tú y yo, Conde.
36
00:01:44,730 --> 00:01:46,898
¿Palomitas?
37
00:01:49,151 --> 00:01:52,696
[James] Prepárate para sorprenderte,
damas y caballeros.
38
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
Soy James Montgomery Jesse.
39
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
Bienvenidos a mi mundo de ilusión.
40
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
Espectáculo de maravillas.
41
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
Sois un público tan encantador.
42
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
No seas tímido.
43
00:02:18,972 --> 00:02:21,308
Date un gran aplauso.
44
00:02:24,227 --> 00:02:26,605
Eres demasiado amable.
45
00:02:26,730 --> 00:02:28,899
¡Oye! ¿Llamas a eso un acto?
46
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
¡Apestas!
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
¿Un incrédulo?
48
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
A ver si puedes calcular
descubre cómo funciona esto.
49
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Y ahora...
50
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
...algo que todos tenéis
estado esperando.
51
00:02:44,247 --> 00:02:46,458
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
52
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
¡Déjenme salir de aquí!
53
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Otros prestidigitadores
54
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
puede darte la ilusion
55
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
de cortar a una mujer por la mitad.
56
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
¡Estás loco!
57
00:03:03,558 --> 00:03:06,937
[James] Pero no hay
sustituto de lo real!
58
00:03:07,062 --> 00:03:08,021
Eh.
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
¿No podemos hablar de esto?
60
00:04:23,054 --> 00:04:25,432
Cariño, estás actuando
como si no hubiésemos hecho esto
61
00:04:25,557 --> 00:04:27,768
mil veces antes.
62
00:04:27,893 --> 00:04:28,852
Confía en mí.
63
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
¡Vete al diablo!
64
00:04:30,937 --> 00:04:34,775
Cuida tu idioma.
Este es un espectáculo familiar.
65
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Y ahora, damas y caballeros
66
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
ante tus propios ojos
67
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Cortaré a mi encantadora asistente.
68
00:04:44,868 --> 00:04:46,244
en dos.
69
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
¿Qué?
70
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
¡Ah! ¡No!
71
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
¿Quién diablos eres tú?
72
00:05:08,809 --> 00:05:10,685
Gracias, rojo.
73
00:05:10,811 --> 00:05:12,437
Necesitaba eso.
74
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
Este es mi programa.
75
00:05:14,272 --> 00:05:15,357
¡Mi espectáculo!
76
00:05:19,361 --> 00:05:20,987
Un acto de desaparición, ¿eh?
77
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Oh, tengo que aprender a hacer eso.
78
00:05:48,849 --> 00:05:50,433
te lo advierto
79
00:05:50,559 --> 00:05:52,602
He dominado todos los secretos de Houdini.
80
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
[Megan] Ah, ponle un calcetín.
81
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Me alegra que hayas recibido mi mensaje.
82
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Sí.
83
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
¿Estás bien?
84
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Aniquilado. ¡Puaj!
85
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
¿Cómo te involucraste?
¿Con Mandrake aquí?
86
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
Trabajo de repositorio de rutina.
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Su nombre es James Jesse, como Jesse James.
88
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
sólo al revés y torcido.
89
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
Lo seguí a través de las fronteras estatales
90
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
y él cambia las tornas
y empieza a perseguirme.
91
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
Pensé que lo había perdido en las carreteras secundarias.
92
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
y luego me tendió una trampa aquí.
93
00:06:24,134 --> 00:06:26,678
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Era un maníaco homicida?
94
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
[James] El bigote y la barba son reales. ¡Ay!
95
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
Entonces mentí.
96
00:06:38,982 --> 00:06:40,525
Debo decirle que estoy impresionado, señora.
97
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
Se necesitaron muchas agallas para derrotar a este tipo.
98
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Oh, no fue nada, de verdad.
99
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
Un poco de entrenamiento en artes marciales.
100
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
y muchas peleas callejeras.
101
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
Bueno, te llevaste el premio gordo
con este pájaro.
102
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
Ha sido difícil seguirle la pista.
103
00:06:50,368 --> 00:06:52,996
Tiene más personalidades
que un programa de variedades.
104
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
Es buscado por asesinato en cinco estados.
105
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Son seis estados.
106
00:06:56,833 --> 00:06:58,627
Y ella no me detuvo.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
Fue eso... cosa de Flash.
108
00:07:00,754 --> 00:07:03,173
Sí, claro, y soy Bugs Bunny.
109
00:07:03,298 --> 00:07:04,257
[James] ¡Ay!
110
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
¿Está segura de que está bien, señora?
111
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Ahora, ¿no necesitas una escolta?
112
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
No, estoy bien, de verdad.
113
00:07:13,808 --> 00:07:15,644
Uh, tengo un ángel guardián.
114
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Vamos, Williams.
115
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Lady ya ha tenido una noche difícil.
116
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
[James] Megan...
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
...te has ganado mi corazón.
118
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
Eres agresivo, persistente, duro.
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
¡Todo lo que admiro en una mujer!
120
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
¿Me oyes? ¡Te amo!
121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
¡Megan, por favor!
¡Tienes que creerme!
122
00:07:36,831 --> 00:07:37,749
Vamos, vámonos de aquí.
123
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
Megan, te amo!
124
00:07:40,210 --> 00:07:42,420
¡Te amo!
125
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Uf.
126
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
¿Frío?
127
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Espero que encierren a ese tipo.
128
00:07:46,716 --> 00:07:48,051
lejos para siempre.
129
00:07:48,176 --> 00:07:49,302
¿Viste sus ojos?
130
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
Eran como pequeños agujeros negros.
131
00:07:52,097 --> 00:07:53,598
Escucha, realmente no creo que esté despierto.
132
00:07:53,723 --> 00:07:55,058
para el viaje de regreso a Central City.
133
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
¿Puedes llevarme?
134
00:07:57,310 --> 00:07:59,646
Con ese traje rojo, cariño,
Vas detrás.
135
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Oh.
136
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Espera aquí.
137
00:08:08,655 --> 00:08:09,572
¿Qué opinas?
138
00:08:09,698 --> 00:08:11,616
Muy elegante.
139
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
Lamento no haber usado mis buscadores de almejas.
140
00:08:15,620 --> 00:08:17,122
Oh.
141
00:08:17,247 --> 00:08:18,748
Oh, hombre, yo...
142
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Supongo que no estaba del todo preparado.
143
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
para hipervelocidad, eh.
144
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Te digo qué.
145
00:08:23,044 --> 00:08:24,713
Pararemos en Moo and Brew.
146
00:08:24,838 --> 00:08:26,881
- Todo lo que puedas comer por 4,99.
- ¿Sí?
147
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
- Sí.
- Suena como el cielo.
148
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Vamos.
149
00:08:31,553 --> 00:08:33,471
¿Puedes hacerlo a alta velocidad?
150
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Bueno, si es necesario.
151
00:08:34,806 --> 00:08:36,891
Oh, hace que mi vida parezca bastante aburrida.
152
00:08:37,017 --> 00:08:38,601
[Barry] Oh, sí, claro,
como esta noche, ¿eh?
153
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Bien, me tienes allí.
154
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Oh, shh. Tina está durmiendo.
155
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
No, no, no, no te preocupes.
No te preocupes. Estoy despierto.
156
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
Megan está contigo.
157
00:08:47,068 --> 00:08:48,403
Ah, por supuesto.
158
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
¿Todo salió bien?
159
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Bueno, digamos que si no fuera por Barry
160
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Estaría fuera de mí.
161
00:08:56,286 --> 00:08:57,412
¿Qué llevas puesto?
162
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
Te lo explicaré por la mañana.
163
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Bueno, hablando de mañana, yo
tener una cita muy temprano.
164
00:09:02,459 --> 00:09:04,210
[Megan] Uh, sí, bueno,
Barry me mencionó
165
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
¿Qué te pasa cuando
no duermas lo suficiente.
166
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Pandilla de chicas, ¿eh?
167
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
¿Le contaste sobre eso?
168
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Bueno, sí, yo, um...
169
00:09:14,679 --> 00:09:16,347
...la puso al día.
170
00:09:16,473 --> 00:09:19,559
Um, además de ti, ella es la única.
171
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
quién sabe que soy The Flash, entonces.
172
00:09:22,228 --> 00:09:24,064
Bueno, supongo que no puedo ser el único.
173
00:09:25,940 --> 00:09:29,235
Uh, bueno, uh, escucha
Voy a preparar un poco de té.
174
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
y los tres podemos
siéntate, ponte al día.
175
00:09:32,113 --> 00:09:33,198
- Gran idea.
- Sí.
176
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Mira, realmente tengo que salir a la carretera.
177
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
Uh, Megan, si estás buscando un hotel
178
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
el Ritz en la segunda calle tiene
servicio de habitaciones fenomenal.
179
00:09:38,870 --> 00:09:40,830
¿Qué? No, eh, eres
Quédate aquí, ¿vale?
180
00:09:40,955 --> 00:09:42,332
Tengo mucho espacio aquí.
181
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
[Tina] Ah.
182
00:09:44,042 --> 00:09:45,460
- Excelente.
- Sí.
183
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
Bueno, es un placer verte de nuevo, Megan.
184
00:09:47,212 --> 00:09:49,130
Lo mismo ocurre, McGee.
185
00:09:51,257 --> 00:09:53,802
Uh, Tina, escucha, uh, una vez más.
186
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Lamento mucho lo de esta noche.
187
00:09:54,928 --> 00:09:55,804
No te preocupes por eso, Barry.
188
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
Te llamaré por la mañana.
189
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Bueno.
190
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Estoy perdido.
191
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Oh sí.
192
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Definitivamente es hora de acostarse.
193
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
Uh-uh, quiero decir, bueno, uh...
194
00:10:18,493 --> 00:10:20,578
...te quedas con el dormitorio, um
195
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Acamparé aquí con Earl.
196
00:10:21,913 --> 00:10:22,997
Olvídalo, Barry.
197
00:10:23,123 --> 00:10:24,415
Has tenido una noche infernal.
198
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
No quiero imponer ninguna
más de lo que ya tengo.
199
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Ah, no, no, no.
Vamos, levántate.
200
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Levántate antes de que cambie de opinión.
201
00:10:30,964 --> 00:10:31,756
Oye, si los exploradores se enteraran
202
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
te puse en el sofá
203
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
Me quitarían mis insignias al mérito.
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
y mi traje rojo.
205
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Bueno, no podríamos haber
eso ahora, ¿podríamos?
206
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
Sabes, Barry, no sólo eres rápido
207
00:10:43,685 --> 00:10:45,311
pero eres agradable.
208
00:10:45,436 --> 00:10:46,855
¿Lindo?
209
00:10:46,980 --> 00:10:50,150
Gracias por salvarme la vida, una vez más.
210
00:10:55,196 --> 00:10:57,282
- Buenas noches.
- Buenas noches.
211
00:12:10,396 --> 00:12:12,482
Podríamos encontrarnos a mitad de camino.
212
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Pensé que estabas cansado.
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Exhausto.
214
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
- Sí, yo también.
- Sí.
215
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Espera un minuto.
216
00:12:38,591 --> 00:12:40,385
Aún no ha terminado, ¿verdad?
217
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
No es una posibilidad.
218
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
[James] El disfraz rojo
219
00:12:49,602 --> 00:12:52,188
con esa insignia de rayo
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
significando su poder oscuro.
221
00:12:54,440 --> 00:12:55,858
¿Escucharás a este idiota?
222
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Simplemente no puedo creer que
tengo que transportarlo hasta el final
223
00:12:57,777 --> 00:12:58,695
al estado de bloqueo.
224
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Bueno, ¡al diablo con eso!
225
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Llévame a Ciudad Central.
226
00:13:01,281 --> 00:13:03,908
Ahí es donde vive este Flash, ¿verdad?
227
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
Sí, no hay justicia.
228
00:13:06,619 --> 00:13:11,124
Se robó a la única mujer.
Alguna vez amé de mí.
229
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
Eso es porque asesinaste a los otros 12.
230
00:13:13,001 --> 00:13:14,460
Sólo las mujeres que alguna vez amaste.
231
00:13:16,296 --> 00:13:17,922
Destello.
232
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
él la secuestró
233
00:13:19,632 --> 00:13:22,635
Le lavó el cerebro con su ciencia negra.
234
00:13:22,760 --> 00:13:26,139
Sólo hay un hombre que
puede detener Flash.
235
00:13:28,725 --> 00:13:29,475
Ey. ¡Ey!
236
00:13:29,600 --> 00:13:30,685
¡Oye!
237
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
solo hay un hombre
238
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
¿Quién puede rescatar a mis fieles?
compañera Megan Lockhart
239
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
de las malvadas garras de Flash
240
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
y yo soy ese hombre.
241
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
Moverse.
242
00:13:47,952 --> 00:13:49,370
Estoy conduciendo.
243
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
Me gusta.
244
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
[James] Alquilado.
245
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
Me la quitaste, demonio rojo
246
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
le lavó el cerebro, todo para hacerla olvidar
247
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
su único amor verdadero.
248
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
Pero no importa lo que hagas
249
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
no importa donde corras
250
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
no te quedarás con Megan
Lockhart desde mi lado
251
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
porque, mi querido Flash
252
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
puedes haber derrotado a James Jesse
253
00:14:49,806 --> 00:14:51,766
pero nunca vencerás...
254
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
...El Tramposo.
255
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Pensé que tenía algo que pensar
256
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
así que terminé en Los Ángeles
257
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
y llegué a algunas conclusiones.
258
00:15:09,992 --> 00:15:12,078
¿Sí? ¿Cómo qué?
259
00:15:12,203 --> 00:15:15,623
Como, uno, odio a cualquiera
¿Quién usa la palabra amigo?
260
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
en una oración.
261
00:15:18,126 --> 00:15:19,669
Y dos, sentarse sin hacer nada.
262
00:15:19,794 --> 00:15:21,629
Me vuelve totalmente loco.
263
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Entonces empezaste a trabajar en repositorios, ¿verdad?
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Para pasar el tiempo.
265
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
La emoción, la adrenalina.
266
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
Um, sé todo sobre eso.
267
00:15:29,387 --> 00:15:31,389
Oh, sé que lo haces.
268
00:15:32,682 --> 00:15:33,766
- ¡Oh!
- ¡Puaj!
269
00:15:37,854 --> 00:15:40,523
Entonces, ¿debería llamar al escuadrón de labios agrietados?
270
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
¿O preferirían ustedes dos estar solos?
271
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Julio, ¿no tienes
¿Tu propia mañana se arruinará?
272
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Julio Méndez. Megan Lockhart.
273
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
- Hola.
- ¿Cómo estás?
274
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Acabo de recoger mi disfraz
275
00:15:50,199 --> 00:15:51,534
para el baile de policías del sábado.
276
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
¿Lo lograrás?
277
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Ah, oye, ya sabes...
278
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
Puede que no esté en la ciudad por mucho tiempo.
279
00:15:57,457 --> 00:15:59,709
Uh, ¿podrías disculparnos?
un momento, por favor?
280
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Bien, déjame aclarar esto.
281
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
Anoche fue Tina.
282
00:16:08,593 --> 00:16:09,927
Esta mañana es esta chica sexy.
283
00:16:10,052 --> 00:16:11,137
- Shh, shh, shh.
- Quiero decir, ¿qué está pasando?
284
00:16:11,262 --> 00:16:12,138
¿Qué eres, el gemelo malvado de Barry?
285
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
Ya sabes, sólo ese corte de pelo.
286
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
cubriría tu mente sucia.
287
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Bueno, las cosas son, um...
288
00:16:17,977 --> 00:16:19,187
Están sucediendo cosas.
289
00:16:19,312 --> 00:16:22,023
- Hmm, están sucediendo.
- Sí.
290
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Bueno, no mires ahora, pero
las cosas realmente están sucediendo.
291
00:16:31,032 --> 00:16:32,783
- Hola, chicos.
-Tina.
292
00:16:35,328 --> 00:16:37,788
Me toca comprar muffins y
croissants para la oficina.
293
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Uh, sí, escucha, de nuevo
294
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Lamento mucho lo de anoche.
295
00:16:40,583 --> 00:16:42,877
Ah, no te preocupes por eso.
Entiendo.
296
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
De todos modos, todavía tenemos, eh,
el baile de disfraces de la policía
297
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Sábado por la noche.
298
00:16:46,631 --> 00:16:47,590
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
299
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
- ¿Lo olvidaste?
- No, no.
300
00:16:49,675 --> 00:16:51,511
Bueno, eh, sí, algo así...
301
00:16:51,636 --> 00:16:53,554
Bueno, ya sabes,
Megan está en la ciudad, ¿sabes?
302
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
y pensé que, bueno, tal vez...
303
00:16:56,933 --> 00:16:59,977
Bueno, tal vez podríamos
hazlo un cuarteto.
304
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
¿Qué tal Gibson de la cibernética?
305
00:17:01,812 --> 00:17:02,939
-Gibson.
- Sí.
306
00:17:03,064 --> 00:17:06,108
Sí, eso sería,
uh, somos cuatro.
307
00:17:06,234 --> 00:17:07,276
- Sí.
- Sí.
308
00:17:07,401 --> 00:17:09,320
No, él no es adecuado para Megan.
309
00:17:09,445 --> 00:17:11,614
No, escuchen, ustedes dos vayan solos.
310
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Bueno, escucha, realmente no quiero irme.
311
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Te quedaste atrapado en un sábado.
312
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
Oh, no te preocupes, Barry.
no es gran cosa.
313
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
Uh, el sábado fue, en el mejor de los casos, dudoso.
314
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
- Dudoso.
- Sí.
315
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Sí, uh, está bien, uh, si
estás seguro de que está bien.
316
00:17:22,166 --> 00:17:25,378
Escucha, tengo que correr.
Mmm, pásalo genial.
317
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
- Está bien, adiós.
- Eh, adiós.
318
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
Oye, olvidaste tu...
319
00:17:30,383 --> 00:17:31,425
...cruasanes.
320
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
Sabes, odio patear a un hombre.
321
00:17:37,098 --> 00:17:38,599
cuando él mismo está haciendo un buen trabajo
322
00:17:38,724 --> 00:17:40,101
pero aunque este es tu día libre
323
00:17:40,226 --> 00:17:41,561
hay una pila de resultados de pruebas
324
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Necesitan tu firma.
325
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
Oh, genial.
326
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
[Tony] Eso es bueno. Muy bien.
327
00:17:51,571 --> 00:17:53,030
Un poquito a la derecha.
328
00:17:53,155 --> 00:17:54,407
¿Y puedes levantarlo simplemente...?
329
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
¿Puedes parar, por favor?
330
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
¡Oh! Murph, vamos. ¡Vamos!
331
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
- ¿Qué?
- Puedes decírmelo.
332
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
Justo cuando pensé que
La lobotomía estaba funcionando...
333
00:18:02,248 --> 00:18:03,874
¿De cuántas maneras puedes escribir mal?
334
00:18:04,000 --> 00:18:05,793
"presunto autor"
en una pagina?
335
00:18:05,918 --> 00:18:08,588
Vamos, dejemos esto.
en el escritorio de Garfield
336
00:18:08,713 --> 00:18:10,172
y tenemos el resto de
el día para nosotros mismos.
337
00:18:10,298 --> 00:18:13,384
Barry, Barry, tienes
Para escuchar esto, hombre.
338
00:18:13,509 --> 00:18:14,385
Tienes que escuchar esto...
339
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
Oficiales Murphy y Bellows.
340
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
Ah, Megan Lockhart.
341
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Te recuerdo el año pasado
342
00:18:18,723 --> 00:18:20,224
en el incendio de la empresa, ¿no?
343
00:18:20,349 --> 00:18:21,601
¿Cómo podría olvidar?
344
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
- Placer.
- Sí, lo mismo aquí.
345
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Barry, espera hasta que escuches esto.
346
00:18:24,729 --> 00:18:26,230
Bien, aquí Sherlock Junior.
347
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
cada vez que ve el
Flash, es sin mí.
348
00:18:28,441 --> 00:18:30,651
Así que ahora piensa que soy Flash.
349
00:18:30,776 --> 00:18:32,570
Murphy siempre está fuera de la vista.
350
00:18:32,695 --> 00:18:34,572
cada vez que aparece The Flash.
351
00:18:34,697 --> 00:18:37,491
- Hice un gráfico.
- Oh, Dios.
352
00:18:37,617 --> 00:18:40,536
Vale, "Avistamientos con flash indexados de forma cruzada".
353
00:18:40,661 --> 00:18:42,580
con el registro de patrulla del oficial Murphy."
354
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
Es muy interesante.
355
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
- Dejo mi caso.
- Ah.
356
00:18:46,167 --> 00:18:47,376
Pura especulación, señoría.
357
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Pura especulación.
358
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Bueno, ahora, Murph, parece
359
00:18:50,630 --> 00:18:52,340
que protestas demasiado.
360
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
Sabes, vi The Flash una vez.
361
00:18:54,258 --> 00:18:57,345
Y debo decir que está muy cerca.
362
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
- Esos ojos acerados.
- Sí.
363
00:19:00,556 --> 00:19:01,474
oficial murphy
364
00:19:01,599 --> 00:19:03,100
Estoy orgulloso de trabajar contigo.
365
00:19:03,225 --> 00:19:04,894
Y tu secreto está a salvo con todos nosotros.
366
00:19:05,019 --> 00:19:06,520
Oh, chico, ya sabes, me encantaría
367
00:19:06,646 --> 00:19:08,397
tenerlos a ustedes como testigos.
368
00:19:08,522 --> 00:19:10,650
¡Perkins! Crenshaw.
369
00:19:10,775 --> 00:19:14,403
Tenemos un doble homicidio.
en la salida DeSoto en la 61.
370
00:19:14,528 --> 00:19:15,738
[Barry] ¿Qué pasa, teniente?
371
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Oh, un psicópata llamado...
372
00:19:17,740 --> 00:19:19,742
..."James Jesse."
373
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
Anoche mató a dos policías estatales.
374
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
en la carretera y arrojaron los cuerpos
375
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
en los límites de la ciudad.
376
00:19:24,038 --> 00:19:25,581
- ¿Esos para mí?
- ¿Eh?
377
00:19:25,706 --> 00:19:27,208
Oh sí.
378
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Gracias.
379
00:19:30,711 --> 00:19:32,338
No, hay...
380
00:19:32,463 --> 00:19:34,131
...un millón en uno
posibilidad de que él pueda ser
381
00:19:34,256 --> 00:19:36,509
en Ciudad Central.
382
00:19:36,634 --> 00:19:40,346
No, él, él, está a kilómetros de aquí.
383
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Sé que tienes razón. Mmm.
384
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Quiero decir, él, él no tiene ninguna razón.
385
00:19:44,266 --> 00:19:45,351
creer que estoy aquí.
386
00:19:45,476 --> 00:19:46,560
- No.
- Quiero decir, ninguno.
387
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
No hay motivo alguno.
388
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Seguro.
389
00:19:51,232 --> 00:19:52,817
[James] En mis horas más oscuras
390
00:19:52,942 --> 00:19:55,069
dispuestos contra mis mayores enemigos
391
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
Siempre estuviste a mi lado, broma.
392
00:19:57,405 --> 00:20:00,783
siempre mi fiel y
compañero de confianza.
393
00:20:02,785 --> 00:20:03,828
¿Qué opinas?
394
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
Oh, Trickster, es hermoso.
395
00:20:07,206 --> 00:20:10,584
Ahora mismo no me siento muy hermosa.
396
00:20:10,710 --> 00:20:12,211
porque mi mente esta nublada
397
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
por los poderes hipnóticos de Flash.
398
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
¡El demonio!
399
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Pero no te preocupes, Broma.
400
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Lucharé para recuperarte.
401
00:20:20,428 --> 00:20:23,973
Incluso si tengo que acostarme
esta ciudad a desperdiciar.
402
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Oh, Tramposo, te amo.
403
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
y yo tu
404
00:20:29,895 --> 00:20:31,647
con todo mi corazón.
405
00:20:33,774 --> 00:20:35,109
Al móvil del Tramposo.
406
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
He estado solo desde que tenía 15 años.
407
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
enfrentarse a los sabios y los proxenetas.
408
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Pero no puedo dejar este sentimiento de pavor.
409
00:20:54,628 --> 00:20:57,006
Me tiene corriendo por mi vida.
410
00:20:57,131 --> 00:20:59,967
Ladrones, lo entiendo,
pero este tipo está loco
411
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
y él cree que está enamorado de mí.
412
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
Entonces yo te cuidaré.
413
00:21:05,222 --> 00:21:08,309
No puedes estar cerca todo el tiempo.
414
00:21:08,434 --> 00:21:09,643
Y no soy bueno con otras personas
415
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
peleando mis propias batallas.
416
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
No me gusta cómo se ve esto.
417
00:21:29,079 --> 00:21:31,332
¡Ciudadanos de Central City!
418
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
yo soy el embaucador
419
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
aquí para rescatarte
420
00:21:34,668 --> 00:21:37,880
de la amenaza conocida como The Flash.
421
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Ah. Oh.
422
00:21:39,840 --> 00:21:42,510
Y para salvar al amado de mi corazón
423
00:21:42,635 --> 00:21:45,513
de sus diabólicos afectos.
424
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
Ta-ta, por ahora.
425
00:21:53,270 --> 00:21:55,064
Barry, esa voz.
426
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
Es Jesé.
427
00:21:57,024 --> 00:21:58,234
Voy tras él.
428
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Espera, mira.
429
00:22:30,766 --> 00:22:32,518
La financiera me contrató.
430
00:22:32,643 --> 00:22:35,020
porque Jesse no hizo los pagos de su auto.
431
00:22:35,145 --> 00:22:36,939
Y ahora él tiene esto
cosa de atracción fatal
432
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
Para ti y The Flash, genial.
433
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Es buscado por asesinato en seis estados.
434
00:22:40,985 --> 00:22:42,403
bajo seis nombres diferentes.
435
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
Según el FBI, James
Jesse es un jugador de rol.
436
00:22:44,947 --> 00:22:46,574
Un médico en Seattle.
437
00:22:46,699 --> 00:22:47,992
Un abogado en Des Moines.
438
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
Un mago en Willow Haven.
439
00:22:49,702 --> 00:22:52,788
Un disfraz de payaso corriendo.
rampante en mi ciudad?
440
00:22:52,913 --> 00:22:54,123
¿Qué sigue?
441
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
Es como si The Flash dibujara
Los sacamos de la nada.
442
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Espera un minuto.
443
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
¿Crees que el flash?
444
00:23:00,296 --> 00:23:01,922
¿Es responsable del Tramposo?
445
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Traje de circo.
Alto perfil mediático.
446
00:23:04,174 --> 00:23:05,885
Trabaja fuera de la ley.
447
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
Cada somorgujo en un radio de tres millas
448
00:23:07,428 --> 00:23:09,179
Tiene que tener un caso de envidia por los disfraces.
449
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
¿Tiene razón Garfield?
450
00:23:17,438 --> 00:23:19,189
¿Soy responsable de The Trickster?
451
00:23:19,315 --> 00:23:21,233
- ¿Cómo pudiste estar?
- No, ahora, espera un minuto.
452
00:23:21,358 --> 00:23:23,402
Desde que me convertí en The Flash
estos criminales excéntricos
453
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
han estado saliendo de la nada.
454
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
El Trachmann, El fantasma,
Gedeón. ¿Ahora esto?
455
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
Quizás debería colgarlo.
456
00:23:28,991 --> 00:23:31,243
Deja de culparte a ti mismo.
457
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Culpar a la sociedad.
458
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Bienvenidos a la América posmoderna.
459
00:23:37,458 --> 00:23:40,169
El embaucador está tomando rehenes
en casa de Hecksapoppin.
460
00:23:40,294 --> 00:23:41,587
Ejem. No te preocupes.
461
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
Estoy seguro de que Murphy está en el caso.
462
00:23:45,758 --> 00:23:47,968
Tengo que sacar a este tipo de mi caso.
463
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
de una vez por todas.
464
00:23:50,095 --> 00:23:51,889
No por ti mismo, no lo haces.
465
00:23:54,141 --> 00:23:56,185
♪ Bueno, desde que me dejaste ♪
466
00:23:56,310 --> 00:24:00,648
♪ Estoy en la cárcel en mi corazón oye ♪
467
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
♪ He estado mirando bebé ♪
468
00:24:02,900 --> 00:24:06,320
♪ Para un nuevo comienzo, oye ♪
469
00:24:06,445 --> 00:24:09,907
♪ solo soy
un prisionero de amor ♪♪
470
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
Gracias, damas y caballeros.
471
00:24:13,953 --> 00:24:16,705
Velas romanas.
472
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
Sí. Sí.
473
00:24:18,123 --> 00:24:19,750
¡Sí!
474
00:24:19,875 --> 00:24:23,045
Polvo para picazón.
Bien, bien, bien.
475
00:24:26,423 --> 00:24:27,758
Crema evanescente.
476
00:24:27,883 --> 00:24:30,344
Oh, esta es una excelente herramienta de escape.
477
00:24:30,469 --> 00:24:32,054
déjame decirte.
478
00:24:32,179 --> 00:24:34,223
Vamos a ver.
479
00:24:34,348 --> 00:24:36,266
Especificaciones de rayos X.
480
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Fraude total.
481
00:24:43,065 --> 00:24:45,067
nadie esta cantando
482
00:24:45,192 --> 00:24:46,443
y sabemos lo que pasa
483
00:24:46,568 --> 00:24:48,821
cuando no cantamos, ¿no?
484
00:24:51,490 --> 00:24:54,952
Cuando te roban tu amor
485
00:24:55,077 --> 00:24:57,538
como si Flash me hubiera robado el mío
486
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
tienes que hacer todo lo que puedas
487
00:24:59,123 --> 00:25:01,709
para recuperarla, ¿verdad?
488
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
¿Bien?
489
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
¿Qué sabes sobre el amor?
490
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Bollo de miel.
491
00:25:09,842 --> 00:25:12,469
Todavía estás bajo su
poder, ¿no?
492
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
¡Déjalo ir, Jesse!
493
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
Se acabó.
494
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
¿Tengo que matarlo para demostrarle mi amor?
495
00:25:24,314 --> 00:25:25,691
Odio cuando hace eso.
496
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
- ¡Aah!
- Vaya.
497
00:26:05,522 --> 00:26:06,607
¿Estás bien?
498
00:26:06,732 --> 00:26:09,151
Creo que me rompí la rodilla.
499
00:26:09,276 --> 00:26:11,612
- Ah, hermano. Vamos.
- ¡Ah!
500
00:26:13,781 --> 00:26:15,532
Canicas...
501
00:26:15,657 --> 00:26:17,326
...y esa risa.
502
00:26:17,451 --> 00:26:19,495
No por el cadáver que hay allí.
503
00:26:33,342 --> 00:26:35,761
- ¡Sí!
- Ah, lo siento. ¿Eso le dolió?
504
00:26:35,886 --> 00:26:38,180
Bueno, tal vez es por eso
Grité de agonía.
505
00:26:38,305 --> 00:26:39,640
Toma, la próxima vez, muerde esto.
506
00:26:39,765 --> 00:26:40,974
Con tu metabolismo curativo
507
00:26:41,100 --> 00:26:42,226
y las propiedades reconstituyentes de este ungüento
508
00:26:42,351 --> 00:26:44,561
Estarás bien en unas horas.
509
00:26:44,686 --> 00:26:47,773
Que trato, desearía tener eso
tipo de cobertura médica.
510
00:26:47,898 --> 00:26:50,692
Muchas gracias, Tina.
Me alegro que estuvieras en el laboratorio.
511
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
Bueno, no es como si tuviera
gran parte de un calendario social.
512
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
Mira, lamento mucho haber conseguido
513
00:26:58,200 --> 00:26:59,118
Ambos están involucrados en esto.
514
00:26:59,243 --> 00:27:00,994
¿Qué? No seas tonto.
515
00:27:01,120 --> 00:27:03,038
Si Jesse no vio The Flash
como una amenaza a su ego
516
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
él no le estaría dando a Central City
517
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
infierno como el Tramposo.
518
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
Sí, pero ese hombre en la tienda de novedades
519
00:27:08,043 --> 00:27:10,087
murió por mi culpa.
520
00:27:10,212 --> 00:27:13,006
Mira, la pregunta es, ¿cómo
¿Vamos a detenerlo?
521
00:27:13,132 --> 00:27:14,174
- ¿Nosotros?
- Sí.
522
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
Quiero decir, así es como funciona, ¿no?
523
00:27:15,926 --> 00:27:17,511
Trabajas las calles,
y trabajo en el laboratorio.
524
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
me he acostumbrado
solución de problemas de Ciudad Central.
525
00:27:19,304 --> 00:27:20,681
Lo disfruto.
526
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
Bueno, a menos que tengas un
cojín gigante de gritos
527
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
No creo que E.T.A.R. laboratorios
Realmente depende de este.
528
00:27:24,393 --> 00:27:27,271
Ahora, ¿qué sigue? A-un alto
búsqueda rápida de la ciudad? ¿Qué?
529
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
Uh, creo que deberías dejar que esa pierna sane.
530
00:27:29,565 --> 00:27:31,400
y haré mi propio trabajo.
531
00:27:31,525 --> 00:27:32,568
¿Qué?
532
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
Pero es The Flash lo que busca Jesse.
533
00:27:34,820 --> 00:27:35,946
Por mi culpa.
534
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
No soy ninguna damisela en apuros.
535
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
Soy detective.
536
00:27:38,824 --> 00:27:40,993
Te descubrí y puedo encontrar a Jesse.
537
00:27:41,118 --> 00:27:43,328
- Pero...
- Te llamaré más tarde.
538
00:27:48,584 --> 00:27:51,336
Ahora, ¿qué está tratando de demostrar?
539
00:27:51,461 --> 00:27:53,672
Tal vez deberías preguntar
usted mismo la misma pregunta.
540
00:27:56,300 --> 00:27:58,135
¿Qué se supone que significa eso?
541
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
No puedes ser un caballero
con una brillante armadura roja
542
00:28:00,137 --> 00:28:02,556
para todos todos los días.
543
00:28:02,681 --> 00:28:04,892
Ahora yo también tengo que irme.
No vivo aquí, ¿sabes?
544
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
- No hay ninguna pista sobre los explosivos.
- No.
545
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
Bien, ¿qué pasa con el ángulo de la estatua?
546
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
- ¿Freddie Mercurio?
- No Freddie Mercury.
547
00:28:18,780 --> 00:28:21,325
El dios de la velocidad. Ahora, ¿dónde estaría
¿Me sale algo así?
548
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
[Barry] ¿Qué tal un
almacén teatral?
549
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
Un almacén teatral. Bien.
550
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Tiene que haber un par de docenas.
551
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
- ¿Cuantos?
- Me escuchaste.
552
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
Damelos todos
553
00:28:28,999 --> 00:28:30,334
Incluso los cerrados.
554
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
Vamos, vamos. Vamos.
555
00:28:40,510 --> 00:28:43,013
¿Qué te pasa?
556
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
¿Estás bien, bar?
557
00:28:44,848 --> 00:28:46,642
Sí. Sí, estoy bien. Estoy genial.
558
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
- Aquí. Ten un chip.
- No, gracias.
559
00:28:48,894 --> 00:28:50,562
No tengo hambre.
560
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
Ahora estoy preocupado.
¿Qué pasa, hombre?
561
00:28:52,231 --> 00:28:55,567
Oh, estoy intentando acceder
Archivos interestatales sobre James Jesse.
562
00:28:55,692 --> 00:28:57,653
Vamos, vamos.
¿Qué está pasando realmente, Barry?
563
00:29:01,198 --> 00:29:02,866
Desde que Megan regresó a la ciudad
564
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
mi vida ha sido una locura.
565
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
- Y ahora Tina está actuando como...
- Ah, ya veo.
566
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Se trataba de bebés, hombre?
567
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Simplemente no tengo idea de qué
cualquiera de ellos quiere de mí.
568
00:29:10,999 --> 00:29:12,084
Está bien, está bien.
569
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
Deja que el Dr. Love se ponga manos a la obra
eres hetero, ¿vale?
570
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
Se supone que no debes tener idea.
571
00:29:18,507 --> 00:29:19,841
Pero míralo de esta manera, hombre.
572
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
Al menos no lo eres
sublimando tu deseo sexual
573
00:29:21,760 --> 00:29:23,804
con comida, ¿verdad?
574
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
-¿Barry Allen?
- Sí.
575
00:29:30,894 --> 00:29:32,980
Bob Endicott, FBI.
576
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
Oye, en el James Jesse
caso me dice tu jefe
577
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Estás vinculado a la investigación.
578
00:29:39,111 --> 00:29:40,237
Sí, solo estaba revisando los archivos.
579
00:29:40,362 --> 00:29:42,698
desde tu oficina, um
580
00:29:42,823 --> 00:29:44,241
Este Jesse es un personaje real.
581
00:29:44,366 --> 00:29:46,326
Diré que es el más
brillante mente criminal
582
00:29:46,451 --> 00:29:48,412
He perseguido alguna vez por 12 estados.
583
00:29:48,537 --> 00:29:49,413
Ya sabes, ni siquiera tienen
584
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
¿El incidente de San Antonio?
585
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
El tipo estuvo a punto de ser elegido alcalde en el 88.
586
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
Bueno, vayamos al grano.
587
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Estamos extremadamente preocupados
sobre la señorita Lockhart.
588
00:29:59,423 --> 00:30:01,675
Y mi oficina está preparada para poner
ella bajo protección federal.
589
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Bueno, no estoy seguro de que quiera protección.
590
00:30:03,760 --> 00:30:05,012
ella se queda conmigo
591
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
para que puedas hablar con ella, si quieres.
592
00:30:06,430 --> 00:30:07,264
Sí, señor, teniente. ¿Qué pasa?
593
00:30:07,389 --> 00:30:08,598
Es el Tramposo.
594
00:30:08,724 --> 00:30:10,267
Ha dejado otro amor
carta para tu novia
595
00:30:10,392 --> 00:30:12,477
por el callejón Parkhurst.
596
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
Novia.
597
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
Jesse, eres un cachorro enfermo.
598
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
¡Retroceder! ¡Retroceder!
599
00:30:38,128 --> 00:30:39,171
Oye, bájate.
600
00:30:42,299 --> 00:30:44,384
[Michael] Ya hemos
Tengo algunas víctimas de quemaduras.
601
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
El loco está en el camión.
602
00:30:46,094 --> 00:30:48,138
Y quiero que el escuadrón antiexplosivos esté aquí ahora.
603
00:30:52,225 --> 00:30:53,894
Ahora.
604
00:30:54,019 --> 00:30:55,312
Oye, ten cuidado con eso.
yo-yo en el coche.
605
00:30:55,437 --> 00:30:58,440
Puede que tenga cómplices.
606
00:30:58,565 --> 00:31:00,192
Adelante, Murph, cambia.
en tu atuendo.
607
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
No se lo diré a nadie.
608
00:31:01,443 --> 00:31:02,486
¿Podrás parar con eso el tiempo suficiente?
609
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
para que podamos eliminar a ese Tramposo.
610
00:31:05,113 --> 00:31:06,448
Sabes, me duele
que no sientes
611
00:31:06,573 --> 00:31:07,949
puedes confiar en mí.
612
00:31:08,075 --> 00:31:09,868
Fuelle, si escucho una palabra más
613
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
sobre esto soy The Flash, yo...
614
00:31:14,206 --> 00:31:15,248
¿Qué harás, Murph?
615
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
¿Qué?
616
00:31:23,590 --> 00:31:25,759
Tu secreto está a salvo conmigo, amigo.
617
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
- Tómalo con calma.
- ¿Megan?
618
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Vamos.
Ella no está aquí, Allen.
619
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
- Vamos...
- Abajo, Earl, es un federal.
620
00:31:59,835 --> 00:32:01,962
Bueno, no soy exactamente
Seguro por qué está aquí.
621
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
Ah, bueno, quería hablar.
y tu puerta estaba abierta.
622
00:32:05,424 --> 00:32:07,050
Escucha, tienes un
mensaje en su máquina.
623
00:32:16,309 --> 00:32:17,853
[Megan en la grabadora]
Barry, encontré el escondite de Jesse
624
00:32:17,978 --> 00:32:20,730
es la vieja agitación
almacén teatral'
625
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
en Margo Lane.
626
00:32:22,274 --> 00:32:23,775
Estoy seguro de que está en peligro.
627
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Entonces vámonos.
628
00:32:35,996 --> 00:32:37,456
Esto no me gusta ni un poco, Allen.
629
00:32:37,581 --> 00:32:38,748
Ella no debería estar aquí.
630
00:32:38,874 --> 00:32:40,917
Ella puede cuidar de sí misma, Endicott.
631
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
- ¿Barry?
- ¿Qué te dije?
632
00:32:42,878 --> 00:32:44,129
Megan, por aquí.
633
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
Oh, me alegro de que pudieras hacerlo.
634
00:32:47,674 --> 00:32:48,884
¿Quién es ese contigo?
635
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
Este es el agente federal Endicott.
636
00:32:51,094 --> 00:32:52,679
¡Agente federal, como el infierno!
637
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Dulces sueños, Allen.
638
00:32:54,806 --> 00:32:56,183
¡Jesse!
639
00:32:56,308 --> 00:32:59,769
Todavía bajo la mente
control del Flash.
640
00:32:59,895 --> 00:33:01,771
Esperaba que mis fuegos artificiales
641
00:33:01,897 --> 00:33:05,233
lo distraería por mucho tiempo
suficiente para romper el hechizo.
642
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
¡No te muevas, escoria!
643
00:33:12,115 --> 00:33:15,285
Primero El flash.
¿Ahora este chico?
644
00:33:15,410 --> 00:33:18,038
¿Cuántos rivales debo tolerar?
645
00:33:36,306 --> 00:33:41,061
Te pido tan poco,
mi compañero infiel.
646
00:33:41,186 --> 00:33:42,312
Jesse, no lo hagas.
647
00:33:42,437 --> 00:33:43,980
Quizás sólo necesitemos asesoramiento.
648
00:33:44,105 --> 00:33:45,899
Como mi fiel compañero tienes espacio
649
00:33:46,024 --> 00:33:47,984
¡Por un solo hombre en tu vida!
650
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
Está bien, seré tu compañero.
Déjalo ir.
651
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
No lo amo ni a él ni a Flash.
652
00:33:52,906 --> 00:33:55,075
- ¿Me amas?
- Sí, te amo.
653
00:33:55,200 --> 00:33:57,911
- ¿Y lo odias?
- Él no significa nada para mí.
654
00:33:58,036 --> 00:33:59,204
Entonces matémoslo.
655
00:33:59,329 --> 00:34:00,163
¡Oh!
656
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
¡Barry!
657
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
658
00:35:26,791 --> 00:35:29,336
¿Qué te pasó?
659
00:35:29,461 --> 00:35:32,172
Acabo de darme un chapuzón improvisado
en el acuario del Tramposo.
660
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Ya vuelvo.
661
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
¿Pero qué pasa con Megan?
662
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
Jesse la tiene.
Podrían estar en cualquier lugar.
663
00:35:40,847 --> 00:35:42,182
Bueno, tenemos que hacer algo.
664
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Sí, pero ni siquiera
saber por dónde empezar.
665
00:35:44,017 --> 00:35:45,769
El Tramposo cree que ella es
su compañero disfrazado
666
00:35:45,894 --> 00:35:47,771
así que probablemente aún no la haya lastimado.
667
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Bueno, espero por Dios que tengas razón.
668
00:35:49,773 --> 00:35:52,108
Me alegra ver que estás tan preocupado.
669
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
Vamos, Barry, me gusta Megan.
670
00:35:54,819 --> 00:35:56,112
Es solo que antes de que ella llegara
671
00:35:56,237 --> 00:35:57,656
yo era el único que
Sabía que eras Flash.
672
00:35:57,781 --> 00:35:59,741
Era nuestro secreto.
673
00:35:59,866 --> 00:36:00,784
Pero si las cosas están empezando a suceder
674
00:36:00,909 --> 00:36:01,826
entre tú y Megan, entonces...
675
00:36:01,951 --> 00:36:03,828
Oye, oye, oye, escucha.
676
00:36:03,953 --> 00:36:05,455
Pase lo que pase...
677
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
...no va a entrar en el
camino de nuestra amistad.
678
00:36:08,541 --> 00:36:10,502
Lo sabía.
679
00:36:10,627 --> 00:36:13,922
Supongo que solo quería
para oírte decirlo.
680
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
Ahora tenemos que pensar lógicamente.
681
00:36:15,382 --> 00:36:17,175
¿Cómo manejamos al Tramposo?
682
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
¡Oh!
683
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
Eso es todo. Eso es todo.
684
00:36:22,681 --> 00:36:26,393
Lo que tenemos que hacer es
No pensar lógicamente.
685
00:36:26,518 --> 00:36:29,604
Y jugar al Tramposo
juego directamente hacia él.
686
00:36:38,822 --> 00:36:40,490
Voy a llamarlo.
687
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"The Flash desafía al Tramposo
688
00:36:42,283 --> 00:36:43,118
"a un choque de titanes.
689
00:36:43,243 --> 00:36:46,246
Hotel Infantino, esta noche."
690
00:36:46,371 --> 00:36:48,039
¿En medio de un baile de disfraces de policía?
691
00:36:48,164 --> 00:36:49,874
El ego del Tramposo es
muy fuera de control.
692
00:36:49,999 --> 00:36:51,960
Estoy seguro de que aparecerá, y
no pude ensamblar
693
00:36:52,085 --> 00:36:53,920
Más policías en un solo lugar si lo intentara.
694
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
Ahora, ¿qué fue eso de
no estoy salvando el mundo
695
00:36:57,340 --> 00:37:00,218
todos los días en mi brillante
y armadura roja brillante?
696
00:37:00,343 --> 00:37:02,512
A veces eres la excepción
eso prueba la regla.
697
00:37:07,434 --> 00:37:10,603
Bueno, llámame si escuchas
algo de Murph, ¿eh?
698
00:37:10,729 --> 00:37:12,355
10-4 y fuera.
699
00:37:21,823 --> 00:37:24,451
"Flash desafía al Tramposo".
700
00:37:24,576 --> 00:37:28,121
¡Guau! Qué gran idea, Murph.
701
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
¿No es así, maldita sea, Bellows?
¿no me escuchaste?
702
00:37:30,331 --> 00:37:32,167
Vaya, el sistema recibe una verdadera paliza.
703
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
siendo The Flash, ¿eh?
Mírate.
704
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Mira, estaba colgado
por una soga allá atrás
705
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
Luego me dio un puñetazo un...
706
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Ah, olvídalo.
707
00:37:41,009 --> 00:37:42,677
Escucha, tenemos que recoger a las damas.
708
00:37:42,802 --> 00:37:44,596
y ve a esa fiesta de disfraces, vamos.
709
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
Chico, necesito un trago.
710
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Todo lo que digas, Murph.
711
00:37:53,354 --> 00:37:55,648
¿Puedes creer el descaro de este tipo?
712
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Ah, está vivo.
713
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
Aunque somos enemigos jurados, broma.
714
00:38:00,737 --> 00:38:03,490
The Flash teme y respeta mi poder.
715
00:38:03,615 --> 00:38:04,949
y necesita el poder de la Ciudad Central
716
00:38:05,074 --> 00:38:06,576
policía para respaldarlo.
717
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
No soy una broma y esto no es algo
718
00:38:08,953 --> 00:38:10,622
Caricatura del sábado por la mañana.
719
00:38:10,747 --> 00:38:13,458
Mataré a Flash.
720
00:38:13,583 --> 00:38:15,710
Liberándote de esta esclavitud mental
721
00:38:15,835 --> 00:38:18,046
de una vez por todas.
722
00:38:18,171 --> 00:38:19,714
Y luego
723
00:38:19,839 --> 00:38:23,009
mi querida y dulce broma
724
00:38:23,134 --> 00:38:26,805
realmente podemos bajar y
celebrar nuestro tan retrasado
725
00:38:26,930 --> 00:38:30,183
pero esperada luna de miel.
726
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
[Arturo] Teniente, Arturo
Kline, Noticias nocturnas.
727
00:38:42,695 --> 00:38:45,365
¿Podemos obtener un comentario sobre el
confrontación inminente
728
00:38:45,490 --> 00:38:48,576
entre Central City
¿Ciudadanos disfrazados?
729
00:38:48,701 --> 00:38:50,036
Esto no es una broma, Kline.
730
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
La gente podría resultar herida.
731
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
¿Y cómo es que ustedes de la prensa?
732
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
¿Siempre estás buscando problemas?
733
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
¿Por qué no impulsar la buena causa?
detrás de esta juerga?
734
00:38:56,918 --> 00:38:58,419
Porque tú y yo ambos
Sé que habrías vendido
735
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
más boletos si
anunció el evento principal.
736
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Vamos, teniente, ¿quién
el favorito con probabilidades
737
00:39:03,633 --> 00:39:05,677
¿Flash o El Tramposo?
738
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Tengo hombres fuertemente armados posicionados
739
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
alrededor de este salón, si
esos maníacos enmascarados
740
00:39:09,472 --> 00:39:11,057
Creo que van a arruinar esta fiesta.
741
00:39:11,182 --> 00:39:12,809
Tienen otra idea en camino.
742
00:39:12,934 --> 00:39:14,519
¡Oye, mira! ¡Es Flash!
743
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
¿Dónde?
744
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Murph, ¿qué estás haciendo?
745
00:39:28,741 --> 00:39:30,159
Ya no puedo vivir una mentira, Bellows.
746
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
Así es, Sr. y Sra. América.
747
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
y todos los barcos en el mar.
748
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Michael Francis Murphy es Flash.
749
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Oh, no. Dios mío.
750
00:39:38,209 --> 00:39:39,544
oficial murphy
751
00:39:39,669 --> 00:39:43,423
por favor recuerda eso
eres policía.
752
00:39:43,548 --> 00:39:45,466
Sí, señor.
Fue una broma, señor.
753
00:39:45,592 --> 00:39:47,302
No tengo sentido del humor esta noche.
754
00:40:15,163 --> 00:40:16,497
Eso es brillante, hombre.
755
00:40:16,623 --> 00:40:19,375
Nadie jamás creerá
Eres Flash.
756
00:40:19,500 --> 00:40:20,460
¿Puedo preguntarte algo serio?
¿Pregunta, Bellows?
757
00:40:20,585 --> 00:40:21,836
Seguro.
758
00:40:21,961 --> 00:40:23,713
¿Tu caballo maravilloso
patearte en la cabeza?
759
00:40:23,838 --> 00:40:25,006
¿Caballo maravilloso?
760
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Ese es un lindo traje, hombre.
761
00:40:26,633 --> 00:40:27,842
Muchas gracias Méndez.
762
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
- Gracias.
- Único y original también.
763
00:40:29,928 --> 00:40:31,387
Sólo eres el número 11.
764
00:40:31,512 --> 00:40:32,597
¿Eh?
765
00:41:05,254 --> 00:41:06,214
Recuerda, querida
766
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
intenta no respirar.
767
00:41:33,741 --> 00:41:36,119
Y ahora, para nuestro conflicto final.
768
00:41:36,244 --> 00:41:38,454
lo bautizaste sinvergüenza.
769
00:41:38,579 --> 00:41:41,124
Tus días en Central City están contados.
770
00:41:41,249 --> 00:41:42,834
No soy Flash, varilla medidora.
771
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
¿Un señuelo?
772
00:41:44,627 --> 00:41:45,962
¡Patético!
773
00:41:46,087 --> 00:41:47,338
¡Nadie engaña al Tramposo!
774
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
Necesitamos un poco de aire aquí.
775
00:41:54,804 --> 00:41:56,597
Algo huele mal.
776
00:42:04,647 --> 00:42:08,109
Sabía que vendrías,
así que horneé un pastel.
777
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
Ups.
778
00:42:22,165 --> 00:42:23,958
No conozco mi propia fuerza.
779
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
Y ahora, aquí hay algo
780
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Esperamos que os guste mucho.
781
00:42:50,777 --> 00:42:51,986
¡Perro limoso!
782
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
¡Ahora lo entiendo!
783
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Esta no es la verdadera broma.
784
00:42:55,114 --> 00:42:56,908
Has sustituido un robot en su lugar.
785
00:42:57,033 --> 00:42:59,202
Puedo cortarla y no sangrará.
786
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Te desafío doblemente.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
¡Suficiente!
788
00:43:04,707 --> 00:43:07,585
Estoy harto de esta basura de dibujos animados.
789
00:43:12,632 --> 00:43:14,926
La magia nunca ha sido mi fuerte.
790
00:43:18,930 --> 00:43:21,265
Pero hacer malabarismos es muy sencillo.
791
00:43:36,823 --> 00:43:38,825
Eso es todo, amigos.
792
00:43:42,370 --> 00:43:43,746
¡Quítame eso de la cara!
793
00:43:43,871 --> 00:43:45,790
¿Qué te pasa?
¡Te arrepentirás de esto!
794
00:43:45,915 --> 00:43:48,251
Pon a ese maníaco enmascarado ahí.
y sacarlo de aquí.
795
00:43:49,043 --> 00:43:51,170
No lo sé, Murph.
796
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
Me siento como un tonto.
797
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
Te vi a ti y a Flash
en la misma habitación.
798
00:43:56,884 --> 00:43:59,011
¿Qué? ¿En realidad?
799
00:43:59,137 --> 00:44:00,555
Atrapó al Tramposo.
800
00:44:00,680 --> 00:44:01,931
No me digas que no viste eso.
801
00:44:02,056 --> 00:44:03,683
Todo ese gas lacrimógeno, yo
no pude ver nada.
802
00:44:03,808 --> 00:44:07,436
Oh, eso figura.
Bueno, de todos modos, no puedes ser él.
803
00:44:07,562 --> 00:44:10,189
Está bien, pero si The Flash es tan rápido
804
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
¿Por qué no podría estar en
dos lugares a la vez?
805
00:44:16,946 --> 00:44:19,031
¡Ese es mi disfraz!
806
00:44:19,157 --> 00:44:20,491
¡Soy Flash!
807
00:44:20,616 --> 00:44:23,744
¿Alguien no me escucha?
¡Soy Flash!
808
00:44:23,870 --> 00:44:27,832
¡Idiotas! ¡Soy Flash!
809
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
Esto nunca debería haber sucedido.
810
00:44:31,669 --> 00:44:33,296
Barry, The Trickster no fue tu culpa.
811
00:44:33,421 --> 00:44:35,464
como tampoco era mío.
812
00:44:36,799 --> 00:44:38,843
Oye, tal vez te cayó un rayo.
813
00:44:38,968 --> 00:44:40,428
para poder detener a gente así.
814
00:44:40,553 --> 00:44:42,138
Y tal vez no.
815
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
Bueno, míralo de esta manera.
816
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Es un trabajo sucio, pero oye, nena.
817
00:44:45,600 --> 00:44:46,684
Al menos tienes el traje.
818
00:44:46,809 --> 00:44:48,227
Sí, genial.
819
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
La vida es tan rara.
820
00:44:53,816 --> 00:44:55,985
¿Estás listo para ir a casa?
821
00:44:56,110 --> 00:44:58,196
Tenemos que hablar.
822
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
¿Hablar?
823
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
Barry, realmente me gustas.
824
00:45:02,241 --> 00:45:03,451
Más que mucho.
825
00:45:03,576 --> 00:45:04,744
Más de lo que quiero.
826
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
Sí, bueno, estoy loco por ti.
827
00:45:06,579 --> 00:45:09,457
Lo sé y me da un susto de muerte.
828
00:45:09,582 --> 00:45:11,876
- Tengo que irme.
- No, no lo haces.
829
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
Créeme en esto, Barry.
830
00:45:13,961 --> 00:45:15,338
Hace un año, me habría quedado.
831
00:45:15,463 --> 00:45:16,881
Y entonces, un día te despertarías
832
00:45:17,006 --> 00:45:19,258
y me habría ido, y
No puedo hacerte eso.
833
00:45:19,383 --> 00:45:21,802
Bueno, no lo hagas, ¿vale?
No me hagas eso.
834
00:45:23,346 --> 00:45:24,388
Escucha--
835
00:45:24,513 --> 00:45:26,349
Te escribiré desde San Francisco.
836
00:45:29,227 --> 00:45:30,394
¿Con qué frecuencia?
837
00:45:31,812 --> 00:45:33,773
Con suficiente frecuencia como para mantenerte interesado.
838
00:45:35,816 --> 00:45:37,652
Escucha, volvamos a mi apartamento.
839
00:45:37,777 --> 00:45:39,403
y hablaremos de esto y...
840
00:45:42,448 --> 00:45:44,700
...di adiós, al menos.
841
00:45:44,825 --> 00:45:45,910
Bueno.
842
00:45:46,035 --> 00:45:46,994
Bueno.
843
00:45:48,329 --> 00:45:49,538
Tengo que cambiar.
844
00:45:49,664 --> 00:45:51,707
Quiero decir, esta cosa del bondage de Arlequín
845
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
no me conviene.
846
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
No, no lo sé, me gusta un poco.
847
00:45:55,336 --> 00:45:56,254
Lo harías.
848
00:45:58,839 --> 00:46:03,469
Además... estoy en el
mercado para un compañero.
849
00:46:03,594 --> 00:46:05,096
¿Flashette?
850
00:46:05,638 --> 00:46:06,555
¡Ay!