1
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
Dicen que la vida del jazz pasa factura
2
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
pero esto no es lo que tenían en mente.
3
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
El lado oscuro del jazz
4
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
La mayor forma de arte indígena de Estados Unidos
5
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
ha sido su capacidad
para la autodestrucción.
6
00:01:15,534 --> 00:01:17,744
Las drogas, el alcohol y la carretera
7
00:01:17,869 --> 00:01:20,372
son los peligros de la vida
vivió después de medianoche
8
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
pero no 20.000 voltios de
electricidad suministrada por el estado.
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Después de un año de apelaciones
10
00:01:25,586 --> 00:01:27,212
el gobernador se mantiene firme.
11
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
Negarse a conceder el indulto
12
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
al coloso del jazz Wayne Cotrell
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
condenado a muerte esta medianoche
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
por el asesinato de la pasión de su esposa
15
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
cantante Linda Lake.
16
00:01:37,431 --> 00:01:40,434
Uno de los mejores modernos
estilistas de jazz en décadas
17
00:01:40,559 --> 00:01:42,352
El único primero y único de Linda
grabación, "Smoke Dreams"
18
00:01:42,477 --> 00:01:45,439
fue triple platino después
su muerte hace un año.
19
00:01:45,564 --> 00:01:47,858
La fiscalía convenció
un jurado de sus pares
20
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
que el éxito de Linda impulsó
Wayne se enfurece por los celos.
21
00:01:51,737 --> 00:01:54,156
Entonces, con las calles de Central City
22
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
un campamento armado de matones
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
el estado promulga la muerte
penalti por primera vez
24
00:01:58,201 --> 00:02:01,371
en 15 años para Wayne Cotrell
25
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
a medianoche de esta noche.
26
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
¡Maldita sea! ¡Ay!
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,793
Te hace pensar, ¿eh?
28
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
Necesitaba ese análisis ayer.
29
00:02:10,172 --> 00:02:12,257
Déjame en paz.
Tenemos un gran número de casos.
30
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
¿Te gusta el caso Cotrell? ¿Es eso
lo que has estado gastando--
31
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
- Alguien tiene que investigarlo.
- ¡Y alguien lo hizo!
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Fue acusado, juzgado y condenado.
33
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
Todo ello basándose en pruebas circunstanciales.
34
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Tus chicos ni siquiera encontraron al bebé.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
estuvo con él esa noche.
36
00:02:24,436 --> 00:02:26,772
¿Crees que no lo intentamos?
37
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Wayne es inocente.
38
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
Enfrenta los hechos, Méndez.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
Cotrell la estranguló y luego intentó
40
00:02:33,028 --> 00:02:35,947
para que parezca un
accidente automovilístico.
41
00:02:36,073 --> 00:02:37,949
Wayne es como un hermano para mí, ¿vale?
42
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Muy bien, él tenía sus problemas.
43
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
pero no pudo matar
cualquiera, y mucho menos Linda.
44
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
¿No crees que sé cómo te sientes?
45
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Pero no la viste.
46
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
No viste lo que quedó
de ella después de esa explosión.
47
00:02:48,126 --> 00:02:49,753
El asesino de Linda está libre.
48
00:02:49,878 --> 00:02:52,172
cuando Wayne muere en menos de una hora.
49
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Este departamento hizo un trabajo de primer nivel.
50
00:02:54,549 --> 00:02:56,677
Abrimos el caso y el jurado lo cerró.
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,428
Ahora vuelves al trabajo.
52
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
Y no quiero escuchar
algo más al respecto.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Julio, estoy un poco preocupado por ti.
54
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Sabes, nunca te había visto así.
55
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
es como si hubieras estado
listo para estallar toda la semana.
56
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
mi viejo amigo muere
en menos de una hora
57
00:03:26,540 --> 00:03:29,042
y no puedo hacer sentadillas para detenerlo.
58
00:03:29,167 --> 00:03:30,836
Lo sé.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Pero no vas a conseguir
en cualquier lugar con Garfield.
60
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Ah, al diablo con Garfield.
61
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Necesito tomar un poco de aire.
62
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
Te cubriré aquí.
63
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Sí, laboratorio criminalístico. Allen.
64
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
Tengo que hablar con Julio Méndez.
65
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
[Barry al teléfono] Él no es
disponible... ahora mismo.
66
00:03:55,819 --> 00:03:56,778
- ¿Puedo ayudarte?
- No, hombre.
67
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Julio es el único policía en el que confío.
68
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
Dígale que llamó Dave BUELL.
69
00:04:03,952 --> 00:04:05,912
[Barry al teléfono] ¿"Decibel" Dave BUELL?
70
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
- Sí. ¿Te conozco, hombre?
- Te conozco.
71
00:04:08,623 --> 00:04:09,875
He sido un gran admirador tuyo
72
00:04:10,000 --> 00:04:11,209
desde "Los suspiros del calor negro"
73
00:04:11,334 --> 00:04:12,711
y, ya sabes, me encantó el nuevo gráfico.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
sobre cantar el blues que estrenaste
75
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
en Take Five la semana pasada.
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,759
Bueno, la canción ha sido grabada.
77
00:04:18,884 --> 00:04:20,510
pero ahora tiene una pista vocal.
78
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
Por eso llamo.
79
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
Escucha, hombre, dile a Julio.
Tengo una cinta para él.
80
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
Prueba de que Wayne no mató a nadie.
81
00:04:28,518 --> 00:04:29,770
¿Por qué...?
82
00:04:29,895 --> 00:04:31,229
El hombre muere en menos de una hora.
83
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
¿Por qué esperaste hasta ahora?
84
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
Porque acabo de robarlo
85
00:04:34,858 --> 00:04:38,111
y si se pierde, hombre, me voy.
86
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
Sólo dile a Julio que me conozca.
87
00:04:39,654 --> 00:04:41,782
en el Take Five dentro
los siguientes 15 minutos.
88
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
¡No, hombre! ¡No! ¡Déjalo ir!
89
00:04:45,327 --> 00:04:46,369
¡No!
90
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
¡Nooo!
91
00:04:53,585 --> 00:04:54,544
¿BUELL?
92
00:04:55,337 --> 00:04:56,421
BUELL!
93
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Oye, ¿quién era ese?
94
00:06:34,936 --> 00:06:36,688
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Ey!
95
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
¿Hola?
96
00:06:44,362 --> 00:06:45,322
¿Hola?
97
00:06:47,574 --> 00:06:48,491
¿Julio?
98
00:06:48,617 --> 00:06:52,037
¿Barry? Pensé que estabas aquí.
99
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
Espera un minuto.
¿Por qué el teléfono está descolgado?
100
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
Uh, fue... No estaba funcionando.
101
00:06:56,041 --> 00:06:58,460
Entonces fui a otro
línea para comprobarlo.
102
00:06:58,585 --> 00:07:01,755
¿Hola? Oh.
¿Puedes oírme bien?
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
- Sí.
- Excelente.
104
00:07:03,757 --> 00:07:06,384
Escucha, tenías un mensaje
de Dave BUELL
105
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Muy bien, sobre el caso Cotrell.
106
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
[Julio al teléfono] ¿Qué? ¿Qué dijo?
107
00:07:09,471 --> 00:07:12,098
Algo sobre nueva evidencia.
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,726
¿Qué nueva evidencia?
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
¿Qué tan rápido puedes llegar?
¿Hasta el Take Five?
110
00:07:17,103 --> 00:07:18,897
Me voy de aquí, hombre.
111
00:07:46,800 --> 00:07:49,469
Este es Joe Kline, voz de la ciudad
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
con Elliot, el hermano de Wayne Cotrell
113
00:07:51,930 --> 00:07:55,225
preguntando: "¿Por qué estás aquí esta noche?"
114
00:07:55,350 --> 00:07:59,604
[Elliot] Me quedo con el club
abierto esta noche en memoria de Linda
115
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
para dar testimonio de la inocencia de Wayne.
116
00:08:01,898 --> 00:08:04,818
Entonces todavía estás convencido
¿Tu hermano fue juzgado?
117
00:08:04,943 --> 00:08:07,862
Nada en la vida es seguro, Sr. Kline.
118
00:08:07,988 --> 00:08:11,908
pero hay una cosa que
no tengas ninguna duda.
119
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
Mi hermano nunca mató a nadie.
120
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
[Joe] ¿Planeas ser
al lado de tu hermano
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
¿esta noche, señor Cotrell?
122
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
Estaré allí. Mamá...
123
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
Mamá querría que estuviera allí.
124
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
[Joe] Muchas gracias,
sé lo difícil que puede ser esto
125
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
y realmente lo aprecio.
126
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
Terminamos aquí, tenemos que
vuelve al estudio
127
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
por el informe tardío.
128
00:08:31,636 --> 00:08:32,721
¿Cómo estás?
129
00:08:37,517 --> 00:08:39,144
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame, hombre!
130
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Es un asunto privado.
¡Solo invitaciones!
131
00:08:42,355 --> 00:08:44,983
Disculpe un momento, por favor.
132
00:08:45,108 --> 00:08:45,984
Gracias.
133
00:08:47,861 --> 00:08:51,573
Méndez... no te reconocí.
134
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
con los espaguetis en la cabeza.
135
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- ¡Quítate de encima, hombre!
- ¡Susurro!
136
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
Este es Julio Méndez, uno
de los mejores de Central City.
137
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Oye, vamos, cálmate, cálmate.
Él está conmigo.
138
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
Pido disculpas.
139
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Las cosas han sido muy, muy
tenso por aquí últimamente.
140
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
No importa Susurro.
Es inofensivo.
141
00:09:11,342 --> 00:09:13,470
Whisper nunca fue inofensivo.
142
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Gracias por venir, ¿eh?
143
00:09:17,891 --> 00:09:19,934
Oh, Elliot, esto es
mi amigo Barry Allen.
144
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
Barry. Barry, lo he visto.
145
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
He sido un habitual aquí durante años.
146
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
Desde el debut de Linda.
147
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
Linda fue muy especial para todos nosotros.
148
00:09:27,150 --> 00:09:29,486
Oye, ¿hay algo de cierto en los rumores?
149
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
¿Los temas inéditos?
150
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Todo lo que tengo en las bóvedas es un
un montón de viejos estándares de jazz.
151
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Castañas reales.
152
00:09:36,159 --> 00:09:37,243
Podrías hacer una fortuna con...
153
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
No estoy en esto por el dinero.
154
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Ahora mismo sería muy doloroso
155
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
para revisar todas esas cintas
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
escuchar su voz, tan viva.
157
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Pero cuando llegue el momento en que pueda
158
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
soltaré las pistas
para todos sus fans.
159
00:09:53,802 --> 00:09:55,136
Wayne me salvó el trasero con demasiada frecuencia.
160
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Si hay algo que pueda hacer...
161
00:09:57,639 --> 00:09:58,932
¿Algún milagro a mano?
162
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
Sabes, estoy sorprendido
Dave BUELL no está aquí.
163
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
David...
164
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
Dave todavía está en Chicago.
165
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
No pudo venir esta noche.
166
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
Um, ¿Decibel en holandés con la policía?
167
00:10:11,277 --> 00:10:14,072
- No.
- Nada de eso. Eh...
168
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
Mira, tenemos que volar. tenemos que
Intenta encontrar un milagro.
169
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
Bueno. caer un poco
más tarde para el velorio.
170
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Tendrá esas cintas en discos.
171
00:10:35,677 --> 00:10:38,847
antes de que el cadáver de Wayne se enfríe.
172
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Elliot es todo un negocio, hombre.
173
00:10:40,098 --> 00:10:41,641
Este lugar es toda su vida.
174
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Incluso tiene un apartamento arriba.
175
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
Mintió sobre BUELL.
176
00:10:46,229 --> 00:10:48,148
Encontré su estuche de trompeta en el quiosco.
177
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Podemos encontrarlo más tarde.
178
00:10:49,566 --> 00:10:52,735
Pero dijo que esto
demostrar la inocencia de Wayne.
179
00:10:52,861 --> 00:10:54,028
¿Qué diablos es bueno?
eso, hombre, parece
180
00:10:54,154 --> 00:10:55,947
fue atropellado por un camión.
181
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
¿Dónde está Dave?
182
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Me da una paliza, pero tenemos
183
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
40 minutos. ¿Está bien?
184
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
Llámame a Star Labs
185
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
después de que sacaste todo
Puedes hacerlo en el caso de Lake.
186
00:11:04,998 --> 00:11:07,208
- ¿Está bien?
- Sí. Lo que tú digas, hombre.
187
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Me llamaste en el
en medio del "Lago de los Cisnes".
188
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Me dieron miradas muy sucias subiendo
sobre las rodillas para salir.
189
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
Lo siento, ¿vale?
190
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
Pero es una cuestión de vida
y la muerte, literalmente.
191
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Quizás salvemos a Wayne
Cotrell desde la silla.
192
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
¡Pero eso es esta noche!
193
00:11:34,611 --> 00:11:37,071
Sí. A medianoche.
194
00:11:37,197 --> 00:11:38,364
Ya son las 11 y 20.
195
00:11:38,489 --> 00:11:41,034
Son las 17 y necesito
tu ayuda desesperadamente.
196
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Sabes que haré todo lo que pueda.
197
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
Está bien. esto es todo
tenemos que trabajar desde.
198
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
¿Puedes reconstruirlo?
199
00:11:46,998 --> 00:11:48,374
Probaré el digitalizador.
200
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
Es una posibilidad remota, especialmente
con el tiempo que tenemos.
201
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
Lo único que tenemos son posibilidades remotas.
202
00:11:52,378 --> 00:11:53,463
Hazlo rápido, ¿de acuerdo?
203
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
Me voy a ver a Cotrell.
204
00:12:00,678 --> 00:12:03,348
No puedo entender por qué sigues
Rechazando la absolución, Wayne.
205
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Nada personal, padre.
206
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
No tengo nada que confesar.
207
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
Yo no maté a Linda.
Esa es la verdad.
208
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
Así que ayúdame Dios.
209
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
Rezaré por ti de todos modos, hermano.
210
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
Gracias, pero será mejor
orar al doble de tiempo.
211
00:12:47,392 --> 00:12:48,309
Bien.
212
00:12:52,313 --> 00:12:53,815
Te conozco.
213
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
Eres el tipo al que llaman Flash.
214
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres conmigo?
215
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
Algunas personas que conozco piensan
eres inocente.
216
00:13:01,489 --> 00:13:02,949
Estoy aquí para ayudarte.
217
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Bueno, gracias, pero es un
un poco tarde para eso.
218
00:13:05,118 --> 00:13:06,911
no lo creo
219
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
pero necesito escuchar tu versión.
220
00:13:08,705 --> 00:13:11,874
Oh, hombre, he terminado
esto, como, para siempre.
221
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Nadie me cree. Je.
222
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Hombre, me encanta...
223
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
...amaba a Linda.
224
00:13:19,549 --> 00:13:22,051
ella era lo mejor
alguna vez me ha pasado
225
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
dentro o fuera del escenario.
226
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
Hombre, esa noche
227
00:13:25,596 --> 00:13:28,016
[Wayne] peleamos como perros y gatos
228
00:13:28,141 --> 00:13:31,185
pero éramos solo nosotros.
229
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
De ninguna manera podría haberla matado.
230
00:13:33,396 --> 00:13:35,898
Adoré a Linda.
231
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Quiero decir, estaba enojado porque
noche, hombre, no homicida.
232
00:13:39,777 --> 00:13:41,279
Después dejé el club.
233
00:13:41,404 --> 00:13:44,449
con esta chica llamada Suzy Storm.
234
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
Sé que fue una estupidez
235
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
pero me sentía mal.
236
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
Sintiendo pena por mí mismo.
237
00:13:51,998 --> 00:13:53,541
Volvimos a su casa
238
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
pero lo único que hicimos fue hablar.
239
00:13:55,710 --> 00:13:58,296
Hablamos de lo mucho que amaba a Linda.
240
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
y al dia siguiente
241
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
linda esta muerta
242
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
y Suzy, mi coartada
243
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
no se encuentra por ninguna parte.
244
00:14:07,972 --> 00:14:10,350
Pero Linda te estaba dejando.
245
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
Reservó un vuelo de ida a Los Ángeles.
246
00:14:14,187 --> 00:14:17,565
Ella no me iba a dejar, hombre.
247
00:14:17,690 --> 00:14:21,652
Verás, Linda la cortó primero.
grabar para mi hermano
248
00:14:21,778 --> 00:14:24,280
pero ella no quería hacerla
Segundo álbum con Elliot.
249
00:14:24,405 --> 00:14:27,492
Ella quería salir de
bajo su sombra, ¿cavas?
250
00:14:27,617 --> 00:14:28,826
Entonces estaba este gran productor
251
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
en la costa oeste
252
00:14:30,661 --> 00:14:32,455
eso dijo que ella podía hacer
lo que ella quisiera.
253
00:14:32,580 --> 00:14:34,624
Las canciones, contrata a los músicos de sesión.
254
00:14:34,749 --> 00:14:36,084
todo.
255
00:14:36,209 --> 00:14:38,002
Pero ella estaba regresando.
256
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
Ella estaba volviendo a mí.
257
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
La fiscalía insiste en que ella
te abandonó...
258
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
...porque estabas viendo a Suzy Storm.
259
00:14:47,387 --> 00:14:50,556
No pude evitar ver a Suzy Storm.
260
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
Ella me siguió a todas partes.
261
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
Ella estaba detrás de mí con seguridad.
262
00:14:54,435 --> 00:14:56,938
Incluso hizo que le hicieran estos pendientes a medida.
263
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Pequeños saxos dorados.
264
00:14:59,690 --> 00:15:02,652
Pero no estábamos teniendo una aventura.
265
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
¿Por qué no se presentó a testificar?
266
00:15:04,946 --> 00:15:07,281
Ella era una chica de banda, hombre.
267
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Dentro y fuera de la ciudad, todo el tiempo.
268
00:15:09,992 --> 00:15:11,744
Sin dirección permanente.
269
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Suzy Storm probablemente era
270
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
uno de la media docena de nombres que tenía.
271
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
¿Quién sabe qué pasó con ella?
272
00:15:19,252 --> 00:15:22,046
Si tengo algo que decir al respecto...
273
00:15:24,298 --> 00:15:26,259
...esta no será tu última comida.
274
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
No es gran cosa.
275
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
no tengo muchas ganas de vivir
sin Linda de todos modos.
276
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
La cinta no estaba en el cuerpo de Buell
277
00:15:48,281 --> 00:15:50,408
o en su cuna tampoco.
278
00:15:50,533 --> 00:15:52,910
Ahora tenemos a Méndez husmeando sobre nosotros.
279
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Si esa cinta sale
280
00:15:54,829 --> 00:15:55,788
nos clavaron fuerte.
281
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Relájate, Elliot.
282
00:15:57,457 --> 00:16:00,501
Esa cinta no se escucha
hasta que lo digamos.
283
00:16:00,626 --> 00:16:03,421
Uh-uh. Eso no es suficiente.
284
00:16:05,006 --> 00:16:07,383
Quiero una garantía.
285
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Una garantía personal.
286
00:16:11,179 --> 00:16:13,681
Haz esa llamada a Méndez.
287
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Sí.
288
00:16:16,684 --> 00:16:19,520
Él y yo tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
289
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
- ¿Sí?
- ¡Méndez!
290
00:17:26,337 --> 00:17:27,296
¿Hombres quién?
291
00:17:27,421 --> 00:17:29,215
Forense. Déjame entrar.
292
00:18:17,722 --> 00:18:19,473
¿Julio llamó?
293
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Aún no. Pero escucha.
294
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
He transferido el patrón magnético.
295
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
al fragmento de cinta en el digitalizador.
296
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Dejo que la computadora funcione
millones de posibilidades
297
00:18:29,150 --> 00:18:31,652
organizándolo según algoritmos.
298
00:18:39,577 --> 00:18:41,078
Esa es Linda.
299
00:18:41,203 --> 00:18:44,457
- ¿Está seguro?
- Sí, no hay duda.
300
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Pero eso no es de su álbum.
301
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
¿Qué es esto?
302
00:19:33,172 --> 00:19:35,383
Pasando.
303
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
[Julio] Espera. Esperar. Esperar.
Ese es Dave BUELL.
304
00:19:36,717 --> 00:19:37,677
¿Dónde lo encontraste?
305
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
Callejón vacío cerca de Feather y Grants.
306
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Fue estrangulado.
307
00:19:42,890 --> 00:19:44,225
[Julio] Como Linda.
308
00:19:44,350 --> 00:19:46,185
Esperen, chicos.
Quiero ir contigo.
309
00:19:55,528 --> 00:19:58,823
Espera... ese es el nuevo gráfico de Dave Buell.
310
00:19:58,948 --> 00:20:00,991
del concierto de Take Five
lo hizo el mes pasado.
311
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
Pero si el acuerdo
en la cinta es nueva
312
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
¿Cómo puede ser Linda?
313
00:20:05,454 --> 00:20:07,123
Supongo que no puede.
314
00:20:11,001 --> 00:20:14,380
La última vez que hizo el
cinco, vi su acto.
315
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
Anoche...
316
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
...último espectáculo.
317
00:20:19,218 --> 00:20:22,263
Tres días después, estaba manejando
forense en su asesinato.
318
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Es Julio.
319
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Dave Buell está muerto.
320
00:20:37,945 --> 00:20:38,988
Acabo de ver su cuerpo en la morgue.
321
00:20:39,113 --> 00:20:40,573
estrangulado. No puedo creer esto.
322
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
Dave tenía pruebas de que
Wayne no mató a Linda
323
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
y ahora está muerto.
324
00:20:42,908 --> 00:20:44,160
Julio, lo siento.
325
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
tengo que sacarlo de mi mente
326
00:20:45,578 --> 00:20:46,454
si vamos a salvar a Wayne, ¿verdad?
327
00:20:46,579 --> 00:20:48,372
¿Tuviste suerte con esa cinta?
328
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
Bueno, suena como la voz de Linda.
329
00:20:51,333 --> 00:20:53,878
pero la música es nueva.
No puedo entenderlo.
330
00:20:54,003 --> 00:20:54,837
Probablemente sea algún tipo de farsante.
331
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
Es un contrabando, ¿y qué?
332
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
No hay necesidad de especular.
333
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
El disco "Smoke Dream" de Linda.
334
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
Las huellas de voz son tan
individuo como las huellas dactilares.
335
00:21:12,855 --> 00:21:14,940
Ahora la nueva cinta.
336
00:21:15,733 --> 00:21:18,819
♪ Completamente solo ♪
337
00:21:19,737 --> 00:21:21,989
♪ Me fui de aquí solo ♪
338
00:21:24,992 --> 00:21:26,619
Las ondas sinusoidales son idénticas.
339
00:21:28,496 --> 00:21:29,747
¿Cómo podría ser Linda?
cantando un arreglo
340
00:21:29,872 --> 00:21:31,791
¿Tiene sólo un mes?
341
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
Hay más en la cinta.
342
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
[Elliot en la cinta] Me gustaría
para ayudarte a recordar
343
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
haciéndote cantar un poco.
344
00:21:36,796 --> 00:21:38,839
- Ese es Elliot Cotrell.
- ¿Está seguro?
345
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Sí, estoy seguro de que es él.
346
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Supongamos que esa no fuera Linda.
en el accidente automovilístico.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,851
Todo lo que teníamos para identificarla.
con eran radiografías dentales.
348
00:21:50,976 --> 00:21:53,896
- Que podría haber sido cambiado.
- Exactamente.
349
00:21:54,021 --> 00:21:58,776
Ahora, Wayne me dijo que Suzy
tenía aretes hechos a medida...
350
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
...para que parezcan saxofones.
351
00:22:00,361 --> 00:22:01,821
Simplemente asumimos que eran de Linda.
352
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
¿Pero qué significa todo esto?
353
00:22:04,031 --> 00:22:05,825
Significa que Suzy Storm fue asesinada
354
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
y meterlo en el coche.
355
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
Significa que Linda Lake no está muerta.
356
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
y alguien incriminó a Wayne.
357
00:22:11,789 --> 00:22:15,167
Eliot. sabia que esos eran
lágrimas de cocodrilo. Es Elliot.
358
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Dios mío, Wayne Cotrell va a morir
359
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
por un asesinato que nunca ocurrió.
360
00:22:18,879 --> 00:22:21,048
Me dirijo a Take Five para tener
una pequeña charla con Elliot.
361
00:22:21,173 --> 00:22:23,676
- Estoy contigo.
- Eh, eh, Julio, eh, escucha.
362
00:22:23,801 --> 00:22:25,052
Llama al gobernador, ¿vale?
363
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Wayne muere en 30 minutos.
364
00:22:26,887 --> 00:22:28,180
Tina, llama al gobernador.
Está bien. Mirar.
365
00:22:28,305 --> 00:22:30,683
Este es mi trato.
Voy contigo.
366
00:22:30,808 --> 00:22:32,351
Vamos.
367
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
- ¿Hola?
- Legislatura, por favor.
368
00:22:40,901 --> 00:22:42,862
- ¿Liquidación?
- Seguridad 1-5-0.
369
00:22:42,987 --> 00:22:44,780
- ¿Puedo ayudarte?
- Tengo que hablar con el gobernador.
370
00:22:44,905 --> 00:22:46,699
- Está dormido.
- No, esto es una emergencia.
371
00:22:46,824 --> 00:22:48,742
Veré qué puedo hacer.
372
00:23:09,471 --> 00:23:11,140
Genial, ¿por qué no tomas
a la cámara estatal
373
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
¿Y yo iré al Take Five?
374
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Porque quiero un pedazo de Elliot, hombre
375
00:23:14,018 --> 00:23:15,060
y su guardaespaldas.
376
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
Esto no se trata de venganza, Julio.
377
00:23:17,479 --> 00:23:19,106
Quizás no para ti.
378
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Dra. Christina McGee, Star Labs.
379
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
- Puedo ayudarte.
- Tengo que hablar con el gobernador.
380
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
- El gobernador está fuera, señorita.
- La vida de un hombre está en juego.
381
00:23:26,488 --> 00:23:28,449
- Bueno, ¿de quién es esa vida?
- Wayne Cotrell.
382
00:23:28,574 --> 00:23:30,159
Como dije, el gobernador está fuera.
383
00:23:30,284 --> 00:23:31,660
Mira, me importa un comino si
él está fuera por la noche.
384
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Mira, señorita, no uses
lenguaje soez conmigo.
385
00:23:33,579 --> 00:23:35,789
Dame tu nombre, idiota,
o dame ese número ahora!
386
00:23:36,916 --> 00:23:38,667
Hola? ¿Hola?
387
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
¡Maldita sea, ahora no!
388
00:23:46,425 --> 00:23:47,885
¡Oh! ¡Dios!
389
00:23:48,010 --> 00:23:50,095
Pon... Usa ambas manos, ¿vale?
390
00:23:53,682 --> 00:23:57,478
Sabes, yo... nunca supe cómo
Lo mucho que Wayne significó para ti...
391
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
...hasta esta semana.
392
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
Bueno, traté de dejarlo atrás.
393
00:24:00,606 --> 00:24:02,733
después de que fracasaron las apelaciones,
pero dolió demasiado.
394
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
Wayne y yo volvemos, hombre.
395
00:24:07,112 --> 00:24:09,198
Era como un hermano para mí.
396
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
Tú tenías a Jay, yo tenía a Wayne.
397
00:24:12,326 --> 00:24:13,953
Mira, crecí en una verdadera clase media.
398
00:24:14,078 --> 00:24:16,664
pero mi papá tenía esto
cabeza de gueto, hombre.
399
00:24:16,789 --> 00:24:18,207
Se negó a abandonar el barrio.
400
00:24:18,332 --> 00:24:20,042
incluso cuando podía permitírselo.
401
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
Dijo que debía algo
hacia donde vino.
402
00:24:24,129 --> 00:24:25,506
[Julio] Wayne era el único
chico del barrio
403
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
que no me criticó por tener
404
00:24:26,757 --> 00:24:28,509
un par de dólares extra.
405
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
No como los gánsteres locales
406
00:24:31,053 --> 00:24:32,429
los Rateros.
407
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
Su señor de la guerra me dijo que
estaba dentro, nos guste o no.
408
00:24:36,558 --> 00:24:38,477
Le dije que lo olvidara, hombre.
409
00:24:38,602 --> 00:24:40,646
Amenazó a mi familia.
410
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
Simplemente me asusté.
411
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
Ataqué a un montón de
Ratters solo, hombre.
412
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
Hasta que Wayne vio lo que estaba pasando.
413
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
y me ayudó.
414
00:24:50,447 --> 00:24:52,992
Nos echaron a patadas, hombre.
415
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
Pero los Ratones nunca
Nos molestó de nuevo, hombre.
416
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
El señor de la guerra, ¿qué le pasó?
417
00:24:59,373 --> 00:25:01,166
Lo creas o no, él
Me convertí en cantante, hombre.
418
00:25:01,291 --> 00:25:02,459
- ¿Qué?
- Sí.
419
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
Era propiedad de un par de mafiosos.
420
00:25:04,753 --> 00:25:06,547
Se los entregó a los federales.
421
00:25:06,672 --> 00:25:09,299
y simplemente le cortaron
garganta de oreja a oreja.
422
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
Le cortó las cuerdas vocales.
423
00:25:13,012 --> 00:25:15,431
Nunca más canté.
424
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
No quieres saber
lo que les hizo a los chicos
425
00:25:17,141 --> 00:25:19,101
quien le cortó la garganta.
426
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
Ahora lo llaman Whisper.
427
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Advertencia justa, estoy armado.
428
00:25:34,783 --> 00:25:37,036
Dame la cinta.
429
00:25:42,416 --> 00:25:45,210
Creo que necesitas pilas nuevas.
430
00:25:51,592 --> 00:25:52,551
¡Ah!
431
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
¡Oye, hermano, no lo olvides!
432
00:26:43,811 --> 00:26:45,270
¡Tengo tu saxo!
433
00:26:45,395 --> 00:26:47,773
Ah, sí, bueno, ¿quién dice, hombrecito?
434
00:26:47,898 --> 00:26:49,024
¡Lo dices tú!
435
00:26:49,149 --> 00:26:51,151
Dijiste que yo era tu mejor
estudiante prometedor!
436
00:26:51,276 --> 00:26:54,822
Sí, con el tiempo que te queda
437
00:26:54,947 --> 00:26:57,950
no deberías estar haciendo no
Promesas que no puedes cumplir.
438
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
Hombre, sabes que no puedes
¡Llévalo contigo!
439
00:27:01,370 --> 00:27:04,665
Hombre, con todos los grandes
gatos ya estan alli
440
00:27:04,790 --> 00:27:07,000
Voy a formar una banda.
441
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
-Julio.
- ¿Qué?
442
00:27:27,521 --> 00:27:28,814
Ese es el apartamento de Elliot, ¿verdad?
443
00:27:28,939 --> 00:27:30,399
- Sí.
- ¿Qué hace tapiada?
444
00:27:30,524 --> 00:27:31,775
No sé. Me gana.
445
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Quizás tenía algo que ocultar.
446
00:27:33,694 --> 00:27:34,903
Ve si Elliot está en el club.
447
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
voy a comprobar
las viviendas.
448
00:27:36,488 --> 00:27:37,281
- Está bien.
- Y Julio.
449
00:27:37,406 --> 00:27:38,448
Ten cuidado, hombre. ¿Está bien?
450
00:27:38,574 --> 00:27:40,117
Si mataron a Suzy e incriminaron a Wayne
451
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
van a ser reales
infeliz lo sabemos.
452
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Bueno. Está bien.
453
00:28:17,154 --> 00:28:18,280
♪ Dile por favor ♪
454
00:28:18,405 --> 00:28:21,575
♪ Para acelerar un poco ♪
455
00:28:22,409 --> 00:28:25,495
♪ Sigue mi ejemplo ♪
456
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
♪ Oh, cómo necesito ♪
457
00:28:30,292 --> 00:28:32,211
♪ Alguien ♪
458
00:28:32,336 --> 00:28:35,380
♪ Para mirar ♪
459
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
♪ Sobre mí ♪
460
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
♪ Alguien ♪
461
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
♪ Para mirar ♪
462
00:28:51,897 --> 00:28:58,820
♪ Sobre mí ♪♪
463
00:29:04,451 --> 00:29:07,496
¡Ah! Está bien. Eso fue maravilloso.
464
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Maravilloso.
465
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
Mañana completaremos
la pista anterior.
466
00:29:13,418 --> 00:29:14,586
¿Cuándo estaré mejor?
467
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Todavía no puedo recordar nada.
468
00:29:18,507 --> 00:29:20,801
Linda, tuviste un accidente.
469
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
Fue un shock terrible para
tu mente. ¿Tú entiendes?
470
00:29:23,762 --> 00:29:27,641
A veces cuando canto,
casi puedo recordar
471
00:29:27,766 --> 00:29:30,852
luces, gente.
472
00:29:30,978 --> 00:29:33,188
Pero luego simplemente se desvanece.
473
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
¿Verás?
474
00:29:34,773 --> 00:29:37,734
Cantar es justo lo que recetó el médico.
475
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
Cantar va a ayudar
recuperar tu memoria.
476
00:29:40,028 --> 00:29:43,865
Sí. Me encantan las canciones.
477
00:29:43,991 --> 00:29:47,452
Pero ¿cómo podría olvidar?
todo sobre mi vida?
478
00:29:47,577 --> 00:29:50,998
L-tengo algo que hacer.
479
00:29:51,123 --> 00:29:53,917
Pero estaré de vuelta enseguida
un rato para arroparte
480
00:29:54,042 --> 00:29:57,296
y darte... tu medicina. ¿Mmm?
481
00:30:20,444 --> 00:30:22,487
Eliot.
482
00:30:22,612 --> 00:30:24,865
Méndez y el otro policía tenían esto.
483
00:30:24,990 --> 00:30:26,908
es una reconstruccion
de la cinta de Dave Buell.
484
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
Shh. Ella podría oír.
485
00:30:28,994 --> 00:30:30,912
Hablemos de esto afuera. Vamos.
486
00:30:44,509 --> 00:30:45,927
¡Maldita sea!
487
00:30:46,053 --> 00:30:49,556
A quince minutos
de estar en casa libre.
488
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
No sabemos que más Méndez
y su socio tienen sobre nosotros.
489
00:30:53,643 --> 00:30:56,355
En lo que a mí respecta,
esos tipos están muertos.
490
00:30:56,480 --> 00:30:58,023
Mi placer.
491
00:30:58,148 --> 00:30:59,399
eliot...
492
00:30:59,524 --> 00:31:02,027
...tendremos que perder a Linda también.
493
00:31:02,152 --> 00:31:04,321
No. No, ella es una mina de oro.
494
00:31:04,446 --> 00:31:06,281
No voy a tirar eso a la basura.
495
00:31:06,406 --> 00:31:09,743
Oye, hemos llevado esto tan lejos como podemos.
496
00:31:09,868 --> 00:31:13,747
Ya sube el calor, amigo, y si fríes
497
00:31:13,872 --> 00:31:16,166
Estoy en el quemador a tu lado.
498
00:31:17,959 --> 00:31:19,961
No sé.
499
00:31:21,046 --> 00:31:24,007
[Elliot] La voz de Linda construyó este club.
500
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
Sí, y en el momento en que salió el disco
501
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
ella iba a dejarte y
firmar con una etiqueta grande.
502
00:31:30,639 --> 00:31:33,767
¡Tú hiciste ese vagabundo!
503
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
[Elliot] Ella era más mía.
que nunca lo fue de Wayne.
504
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
Sí, esa noche ella intentó separarse
505
00:31:39,523 --> 00:31:41,024
Le habrías quitado la vida a golpes
506
00:31:41,149 --> 00:31:42,526
si no te hubiera detenido.
507
00:31:42,651 --> 00:31:44,903
Ahora no te pongas sentimental conmigo.
508
00:31:46,488 --> 00:31:48,281
Estuve a la altura de mi fin.
509
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
Lo hice con Suzy.
510
00:31:51,284 --> 00:31:53,620
Ponla en el auto de Linda.
511
00:31:53,745 --> 00:31:57,749
Y enviaste a Wayne a cargar con la culpa.
512
00:31:59,835 --> 00:32:02,212
Ahora es el momento de hacer de Linda para siempre.
513
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Tenemos que hacerlo de verdad.
514
00:32:09,052 --> 00:32:12,264
Elliot, tenemos suficientes cintas de canciones nuevas.
515
00:32:12,389 --> 00:32:16,017
vamos a estar en el negocio
durante mucho, mucho tiempo.
516
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Hazlo lejos de aquí.
517
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Asegúrese de que el cuerpo
es irreconocible.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,368
Yo, eh...
519
00:32:33,493 --> 00:32:35,996
...no quiero ninguno
investigaciones reabiertas.
520
00:32:39,791 --> 00:32:42,377
Oye, tengo que ir a jugar
521
00:32:42,502 --> 00:32:44,296
el hermano afligido.
522
00:32:44,421 --> 00:32:45,380
Elliot.
523
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Dale mis saludos a Wayne.
524
00:33:11,865 --> 00:33:13,950
- Linda, soy tu amiga.
- ¿Quién eres?
525
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Tienes que venir conmigo.
526
00:33:15,494 --> 00:33:17,996
Volver. Atrás.
527
00:33:18,121 --> 00:33:19,623
No iré contigo. No lo haré.
528
00:33:19,748 --> 00:33:22,209
Wayne, tu marido, morirá.
si no vienes conmigo.
529
00:33:22,334 --> 00:33:24,336
[Linda] ¿Wayne? ¡No puedo!
530
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
- ¡Aléjate!
- Por favor.
531
00:33:41,978 --> 00:33:44,773
¿Por qué hiciste eso?
Mataste a ese hombre.
532
00:33:44,898 --> 00:33:46,733
Sólo te estaba protegiendo, cariño.
533
00:33:51,530 --> 00:33:53,740
Es hora de tomar tu medicina, Linda.
534
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
Elliot me lo iba a dar.
535
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
Elliot no está aquí.
Vamos.
536
00:34:05,627 --> 00:34:06,920
Allá.
537
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
¿Quién soy yo?
538
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
¿Quién eres?
539
00:34:14,844 --> 00:34:16,972
Ni siquiera sé quién soy.
540
00:34:23,353 --> 00:34:25,146
Vamos. Demos un paseo.
541
00:34:58,471 --> 00:35:00,098
Hora del espectáculo, ¿eh, padre?
542
00:35:09,733 --> 00:35:11,776
Bendíceme, padre.
543
00:35:13,486 --> 00:35:14,738
Bendíceme.
544
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Linda.
545
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
Estás bajo arresto, Whisper.
546
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
No me hagas reír.
547
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
Me duele la garganta.
548
00:35:37,260 --> 00:35:39,929
Mira, sé todo sobre lo que
lo hiciste con Suzy y Dave.
549
00:35:40,055 --> 00:35:42,015
Y sé cómo tú y
Elliot le tendió una trampa a Wayne.
550
00:35:42,140 --> 00:35:43,892
Deberías haberte quedado en casa.
551
00:36:14,297 --> 00:36:16,216
Nadie está aquí para ayudarte esta vez.
552
00:36:17,300 --> 00:36:19,969
Ni Wayne, ni nadie.
553
00:36:31,231 --> 00:36:34,317
No entonces... no ahora.
554
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
Mira, mataste a Suzy Storm.
Y tú incriminaste a Wayne.
555
00:36:40,490 --> 00:36:43,034
Méndez, lo voy a disfrutar
556
00:36:43,159 --> 00:36:44,828
destrozándote.
557
00:36:44,953 --> 00:36:46,621
¡No te saldrás con la tuya!
558
00:37:38,965 --> 00:37:40,884
¿Esa es Linda?
559
00:37:41,009 --> 00:37:42,343
No, eso no puede ser.
560
00:37:44,137 --> 00:37:45,889
¿Quién es ese?
561
00:37:46,014 --> 00:37:49,893
♪ En un mundo inquieto ♪
562
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
♪ Así es ♪
563
00:37:53,730 --> 00:37:55,315
♪ El amor se acabó ♪
564
00:37:55,440 --> 00:38:00,862
♪ Antes de que comience ♪
565
00:38:00,987 --> 00:38:02,822
♪ Y demasiados ♪
566
00:38:02,947 --> 00:38:05,116
♪ Luz de luna ♪
567
00:38:05,241 --> 00:38:07,869
♪ Besos ♪
568
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
♪ Parece enfriarse ♪
569
00:38:09,788 --> 00:38:11,247
♪ En el calor ♪
570
00:38:11,372 --> 00:38:14,459
♪ del sol ♪
571
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
♪ Cuando yo ♪
572
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
♪ Da mi corazón... ♪
573
00:38:22,342 --> 00:38:26,262
Las viejas partituras vencen esta noche.
574
00:38:31,476 --> 00:38:34,896
te voy a enseñar sobre
los vivos y los muertos.
575
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Julio, ¿estás bien?
576
00:38:46,366 --> 00:38:48,868
Sí. ¿Lo eliminaste?
577
00:38:48,993 --> 00:38:52,413
¿A mí? No, hombre.
Estabas sobre él.
578
00:38:52,539 --> 00:38:54,457
- Esa es Linda.
- La iban a matar.
579
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
Tenemos que llevarla al
prisión. Tenemos cinco minutos.
580
00:38:57,877 --> 00:39:00,213
♪ Devolver ♪
581
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
♪ Espera... ♪
582
00:39:19,148 --> 00:39:20,650
Soy el hermano de Wayne.
583
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Alcaide, ¿puedo hablar con
mi hermano, por favor?
584
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Me alegro que hayas podido lograrlo.
585
00:39:47,176 --> 00:39:49,429
Deja eso, hermanito.
586
00:39:49,554 --> 00:39:52,515
Escucha, antes de que me aten...
587
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
...Quiero disculparme.
588
00:39:55,268 --> 00:39:58,313
¿Disculparse?
¿Para qué?
589
00:39:58,438 --> 00:40:00,356
No siempre te traté
590
00:40:00,481 --> 00:40:01,816
Bien, Elliott.
591
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Te dejé para hacer las tareas
592
00:40:03,902 --> 00:40:05,486
cuidando a mamá.
593
00:40:06,738 --> 00:40:09,282
Te quedaste atrapado siendo el responsable.
594
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
Siempre haciéndose el hombre serio conmigo.
595
00:40:13,286 --> 00:40:15,121
Por supuesto que también te quedaste atascado
596
00:40:15,246 --> 00:40:17,123
con todos los cerebros de la familia.
597
00:40:18,458 --> 00:40:21,252
Sí, pero siempre tuviste el genio.
598
00:40:21,377 --> 00:40:24,964
No, pero siempre te estaba menospreciando
599
00:40:25,089 --> 00:40:27,133
Persiguiendo a todos tus polluelos.
600
00:40:28,426 --> 00:40:30,970
Lo siento mucho, Elliott.
601
00:40:32,889 --> 00:40:34,349
En serio.
602
00:40:36,809 --> 00:40:38,561
Perdóname, ¿vale?
603
00:40:41,481 --> 00:40:43,983
Sé que no lo hiciste.
604
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
Oh, Dios. Eso significa mucho.
605
00:40:54,786 --> 00:40:56,579
Cuando estén listos, caballeros.
606
00:41:14,389 --> 00:41:20,812
♪ Amor contigo ♪♪
607
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
Disculpe.
608
00:41:31,614 --> 00:41:33,491
¡Aléjate del escenario!
609
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
Vamos, tenemos que ir a la prisión.
610
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
Prisión, ¿por qué?
611
00:41:36,411 --> 00:41:37,870
- Para salvar la vida de su marido.
- Mira, la llevaré en mi auto.
612
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
No, nunca llegarías a tiempo.
613
00:41:39,122 --> 00:41:40,331
Entonces llama a Garfield...
614
00:41:40,456 --> 00:41:43,418
¡Escucha, escucha!
Puedo hacerlo porque soy...
615
00:41:43,543 --> 00:41:45,461
¡Maldita sea, Barry!
¡Solo ve a un teléfono!
616
00:41:45,586 --> 00:41:47,880
¡No irás a ninguna parte!
617
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
Por favor, es la una menos medianoche.
618
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
Tienes que llevarla a la prisión.
619
00:42:25,626 --> 00:42:26,586
Puedo intentarlo.
620
00:42:29,088 --> 00:42:30,465
Soy un amigo.
621
00:42:30,590 --> 00:42:31,466
En realidad.
622
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
Lo sé... ahora.
623
00:43:14,634 --> 00:43:17,136
¡No dispares! ¡No dispares!
624
00:43:17,261 --> 00:43:19,138
Creo que estarás de acuerdo
625
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
ha habido algún error.
626
00:43:22,183 --> 00:43:23,434
¿Wayne?
627
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
¿Wayne?
628
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Linda.
629
00:43:28,731 --> 00:43:29,690
¿Linda?
630
00:43:29,816 --> 00:43:31,400
¡Li... Linda!
631
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Es hora de afrontar la situación, Elliott.
632
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
¡No, no voy a caer por esto!
633
00:43:35,655 --> 00:43:37,198
¡Me voy de aquí!
634
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
No.
635
00:43:42,203 --> 00:43:44,288
creo que vas a ser
por un largo tiempo.
636
00:43:47,166 --> 00:43:51,420
♪ Será completamente ♪
637
00:43:54,465 --> 00:43:59,387
♪ O nunca te daré ♪
638
00:43:59,512 --> 00:44:02,765
♪ Mi corazón ♪
639
00:44:07,395 --> 00:44:14,193
♪ Y el momento
Puedo sentir eso ♪
640
00:44:15,278 --> 00:44:21,033
♪ Tú también te sientes así ♪
641
00:44:22,577 --> 00:44:28,291
♪Es cuando me enamoro♪
642
00:44:28,416 --> 00:44:33,671
♪Contigo♪
643
00:44:41,220 --> 00:44:45,808
♪ Oh ♪♪
644
00:44:56,485 --> 00:44:57,820
El jazz nunca ha sido mi taza de sopa
645
00:44:57,945 --> 00:45:00,615
pero tengo que decirte,
esto fue muy bueno.
646
00:45:04,410 --> 00:45:05,786
¡Mmm! No está mal, Wayne. Nada mal.
647
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
¿Nada mal?
648
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
Sí, considerando a tu junior
profesora de música de secundaria
649
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
No te confiaría ni un bloque de madera.
650
00:45:10,958 --> 00:45:12,376
Mira a este tipo.
651
00:45:12,501 --> 00:45:14,879
Este lugar está absolutamente lleno.
652
00:45:15,004 --> 00:45:16,464
Si esto sigue así, no lo haré.
poder entrar más.
653
00:45:16,589 --> 00:45:18,633
- Oh, sí, lo harás, Barry.
- ¿Sí?
654
00:45:18,758 --> 00:45:22,136
Siempre habrá una mesa
Para ti y Julio.
655
00:45:22,261 --> 00:45:23,471
Gracias, Linda.
656
00:45:23,596 --> 00:45:25,514
Pero es posible que notes algunos cambios.
657
00:45:25,640 --> 00:45:26,807
Pero la próxima vez que estés aquí.
658
00:45:26,933 --> 00:45:28,643
Sí, después de lo que pasé
659
00:45:28,768 --> 00:45:31,229
todos estos relojes alrededor
aquí solo tengo que irme.
660
00:45:32,063 --> 00:45:33,564
Excepto ese.
661
00:45:35,024 --> 00:45:37,735
Por supuesto que puedo vivir con ese.
662
00:45:41,197 --> 00:45:42,114
¿Qué es esto?
663
00:45:42,240 --> 00:45:44,617
Un nuevo elemento en el menú.
664
00:45:44,742 --> 00:45:47,036
en honor a nuestro misterioso amigo.
665
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
¿Alitas de búfalo?
666
00:45:48,579 --> 00:45:51,040
No, no, no.
Alas de destello.
667
00:45:51,165 --> 00:45:52,959
Ah, lo entiendo. Algo así como...
668
00:45:53,084 --> 00:45:54,252
¡Vaya!