1
00:00:31,698 --> 00:00:33,242
Sr. Bernhardt.
2
00:00:33,367 --> 00:00:35,702
¡Señor Bernhardt!
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,664
Dormir de servicio es
causales de despido.
4
00:00:38,789 --> 00:00:39,831
No, señora. No estaba durmiendo.
5
00:00:39,957 --> 00:00:41,750
Sólo me estaba relajando.
6
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
Vale, entonces Julio y yo nos dopamos.
todas las carreras, ¿verdad?
7
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
Ahora, Gum Legs es un largo
disparo en el cuarto.
8
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
Barry, me encantaría ir.
carreras de caballos contigo
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,246
pero no puedo.
10
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
¿Qué quieres decir con que no puedes?
11
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
Tengo que terminar este informe.
12
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
Ay, vamos.
Es noche de bolsos de mano.
13
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
¿No quieres tu bolso de mano gratis, eh?
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
El parche de herradura de la suerte, ¿eh?
15
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
- Sí.
- Está bien, entonces.
16
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Pero tú y Julio seguís sin mí.
17
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Vamos, vamos. has estado trabajando
en este informe toda la semana.
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,010
Un día más no importará.
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Oh, díselo a Ruth.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,179
¿Piedad? ¡Puaj!
21
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Si estuviera más apretada, se rompería.
22
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
- ¿Alguien mencionó mi nombre?
- Hola, Rut.
23
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
Eh, Barry, ¿recuerdas a Ruth Werneke?
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Administrador jefe de STAR Labs.
25
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Ah, nos conocimos en una fiesta, ¿no?
26
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
No voy a fiestas.
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Tina, me preguntaba
cuando ibas
28
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
para terminar ese informe.
29
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
Estoy trabajando en ello ahora, Ruth.
30
00:01:52,321 --> 00:01:55,449
Estaré en mi oficina y
Me gusta llegar a casa antes del amanecer.
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Sí, ¿no lo haríamos todos?
32
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
¿Qué pasa al amanecer, ella?
se convierte en un ser humano?
33
00:02:00,912 --> 00:02:03,957
Un día de estos estoy
Voy a estrangularla.
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Mira, lo siento, Barry.
Tengo que terminar esto.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,337
Bueno, está bien.
36
00:02:08,462 --> 00:02:10,922
Uh... no trabajes demasiado, ¿de acuerdo?
37
00:02:11,048 --> 00:02:11,923
Bueno.
38
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
Y he aquí un caballo pálido
39
00:04:16,757 --> 00:04:19,926
y el que estaba sentado sobre él tenía nombre...
40
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
...muerte.
41
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Y así comienza.
42
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
Primero, se consumirán STAR Labs
43
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
por el mal que creó.
44
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
Entonces, los hombres que concibieron ese mal
45
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
será destruido.
46
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
Y finalmente, la ciudad que
se quedó quieto y no hizo nada
47
00:05:10,018 --> 00:05:13,355
pagará el precio de su silencio.
48
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Y me he convertido en muerte
49
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
el destructor de mundos.
50
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
- ¿Lo que está sucediendo?
- Bloqueo de la contaminación.
51
00:05:56,398 --> 00:05:58,191
¡Vamos!
52
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
¡Maldita sea!
53
00:05:59,651 --> 00:06:01,444
Quizás haya otra salida.
54
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Es demasiado tarde.
55
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
El edificio se cerrará solo.
56
00:06:06,825 --> 00:06:09,202
Parece que no llegaremos a casa
Después de todo, antes del amanecer.
57
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
Se está poniendo muy difícil
para llegar a fin de mes.
58
00:07:22,651 --> 00:07:23,485
Hay una manera completamente diferente
59
00:07:23,610 --> 00:07:24,569
para ganar dinero en el departamento de policía.
60
00:07:24,694 --> 00:07:25,946
¿Estás hablando de inversiones?
61
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
No, estoy hablando de, eh,
ya sabes, una actividad secundaria.
62
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Soy un emprendedor.
Mira aquí.
63
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Aquí está lo último.
64
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
"Vi El Flash."
65
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
Vi El flash.
66
00:07:33,703 --> 00:07:36,331
Cuesta 6 dólares hacerlos, nosotros
¡Véndelos por 20 dólares, hombre!
67
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Podríamos limpiar con estos.
Mira esto.
68
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Espera un minuto.
Espera un minuto.
69
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
Pensé que no lo hacías
Cree en Flash.
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,922
No creo, no lo creo.
Creo en los ovnis tampoco, hombre.
71
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
pero hay mucha gente que sí lo hace, ¿vale?
72
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
Esas son las personas
vamos a hablar de.
73
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
Veo toda una industria artesanal aquí.
74
00:07:49,970 --> 00:07:52,764
Camisetas, ropa interior, chicles Flash.
75
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
"¿Chicle flash?"
76
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
- Espera un momento, Murphy.
- ¿Qué?
77
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Espera, ¿vale?
Este tipo me salvó la vida.
78
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
Ahora, esto está empezando a sonar.
79
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
un poco como explotación.
80
00:08:02,691 --> 00:08:04,567
Esa es la historia de tu
vida, Bellows, ¿vale?
81
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Cada vez que llega la oportunidad
82
00:08:06,486 --> 00:08:07,362
estás afuera paseando al perro.
83
00:08:07,487 --> 00:08:09,406
Es sorprendente para mí.
84
00:08:09,531 --> 00:08:10,740
Ya sabes, ¿tienes algo ahorrado?
85
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
Eso es raro.
¿Viste eso?
86
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Eso es muy raro.
87
00:08:18,123 --> 00:08:19,040
Coche 22...
88
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Repito, despacho.
89
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
Repetir. Tenemos un código diez
alarma en los laboratorios STAR.
90
00:08:27,007 --> 00:08:29,634
Laboratorios STAR. En camino.
Vamos, hermano.
91
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Pensé que lo habías solucionado.
92
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
Hice.
93
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
¿Ver?
94
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
[Julio] Barry, ¿eres tú, hombre?
95
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Vamos. Los ponis están esperando, hombre.
96
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
Pruébalo.
97
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
♪ Tengo el caballo justo aquí ♪
98
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
♪ Su nombre es Paul Revere... ♪♪
99
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
Vamos, tenemos a los chicos.
¿Dónde está la muñeca?
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,500
La muñeca está funcionando... otra vez.
101
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Esto es malo. Esto es terrible.
102
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Tienes que llamarla rápido.
103
00:09:06,379 --> 00:09:07,338
No sirve de nada. Ella no irá.
104
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Mira, una mujer tiene que elegir
105
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
el caballo ganador en la última carrera.
106
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
es una familia mendez
superstición. Por favor--
107
00:09:12,260 --> 00:09:13,428
¿Qué puedo decir?
Llama a Sabrina.
108
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
- Es su noche de póquer.
- ¿Póquer?
109
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
Por favor, ¿llamarías a Tina?
110
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
- ¿Por favor?
- Está bien.
111
00:09:19,309 --> 00:09:21,102
- La llamaré. Ella no irá.
- Gracias.
112
00:09:21,227 --> 00:09:22,854
Por favor, ¿podrías suplicarle, por favor?
113
00:09:22,979 --> 00:09:24,147
Te lo suplicaré. Te lo suplicaré.
114
00:09:28,401 --> 00:09:30,737
Todas las líneas telefónicas no funcionan.
115
00:09:30,862 --> 00:09:33,990
STAR Labs está actualmente
en bloqueo de seguridad.
116
00:09:34,115 --> 00:09:34,908
Todos...
117
00:09:35,033 --> 00:09:37,827
- ¿Qué es?
- No sé.
118
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Algún tipo de emergencia en STAR Labs.
119
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
- Ay dios mío.
- No lo toques.
120
00:09:44,250 --> 00:09:47,045
Lo que sea que contaminó el
El laboratorio debe haberlo matado.
121
00:09:51,466 --> 00:09:54,010
¿Qué tipo de trabajo estaban haciendo aquí?
122
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
No sé.
123
00:09:55,470 --> 00:09:57,639
Eres el administrador jefe.
Es tu trabajo saberlo.
124
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Ésta es una instalación compleja, McGee.
125
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
No puedo controlar cada proyecto.
126
00:10:03,728 --> 00:10:05,063
Vamos.
Vámonos de aquí.
127
00:10:05,188 --> 00:10:06,314
¡Vamos!
128
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Esta es la seguridad de STAR Labs.
129
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
El laboratorio se encuentra actualmente en
el cierre de emergencia.
130
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
No se debe permitir ningún acceso
intentado en este momento.
131
00:10:17,951 --> 00:10:20,411
Por favor, aléjese de la puerta.
132
00:10:20,537 --> 00:10:23,998
Por favor, aléjese de la puerta.
133
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
Por favor, aléjese de la puerta.
134
00:10:27,502 --> 00:10:28,545
Por favor, aléjate...
135
00:10:28,670 --> 00:10:30,004
Muy bien, ya.
136
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Una de estas combinaciones
tiene que trabajar.
137
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
Barry, ¿qué está pasando?
138
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirme a mí mismo.
139
00:11:01,703 --> 00:11:04,038
Y chicos, hagas lo que hagas.
140
00:11:04,164 --> 00:11:06,040
aléjese de la puerta.
141
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
¿Por qué?
142
00:11:11,129 --> 00:11:12,964
- Un placer hablar contigo.
- ¿Qué puerta?
143
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
¿Qué le pasa?
144
00:11:24,309 --> 00:11:25,476
¿Qué estás haciendo?
145
00:11:25,602 --> 00:11:26,644
Estoy accediendo a la cinta de vídeo.
146
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
de la vigilancia
cámara en ese laboratorio.
147
00:11:28,188 --> 00:11:30,064
no tienes seguridad
autorización para hacer eso!
148
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Hay un hombre muerto ahí dentro.
149
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
Lo que sea que lo mató podría matarnos a nosotros también.
150
00:11:38,239 --> 00:11:40,909
[Ruth] Escucha, McGee. yo soy
aquí estás a cargo, no tú.
151
00:11:41,034 --> 00:11:41,910
Tina.
152
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Barry.
153
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
Barry, gracias a Dios.
154
00:11:46,789 --> 00:11:48,625
[Tina en la pantalla] Barry, te estoy perdiendo.
155
00:11:50,919 --> 00:11:51,878
Preparé una conexión de video
156
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
a través de los laboratorios STAR
Computadora satelital.
157
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
¿Qué está pasando ahí dentro?
158
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
Parece haber algunos
una especie de fuga tóxica.
159
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
Ha matado a uno de los guardias.
160
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
Por eso el laboratorio está cerrado.
161
00:12:00,803 --> 00:12:02,889
- ¿Qué tipo de fuga?
- No estoy seguro.
162
00:12:03,014 --> 00:12:05,850
Pero tiene que ver con algo
llamado Proyecto Pandora.
163
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
Ruth, ¿eso significa algo para ti?
164
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
No, nada.
165
00:12:08,811 --> 00:12:10,355
No te preocupes.
Te sacaré de allí.
166
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
[Tina] No, no puedes.
167
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
si rompes el sello de la puerta
168
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
el laboratorio automáticamente
descontaminarse.
169
00:12:15,109 --> 00:12:16,069
¿Qué quieres decir?
170
00:12:16,194 --> 00:12:18,655
Todo el laboratorio estará
irradiado, esterilizado.
171
00:12:18,780 --> 00:12:21,908
El proceso destruirá
cualquier tejido vivo.
172
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- Estaremos muertos en unos segundos.
- ¿Qué?
173
00:12:25,578 --> 00:12:27,622
Entonces, ¿qué hacemos?
174
00:12:28,831 --> 00:12:30,291
Bien, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos descubrirlo?
175
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
lo que realmente pasó.
176
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Espera mientras reproduzco la cinta de vídeo.
177
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
donde ocurrió el accidente.
178
00:12:34,879 --> 00:12:37,215
Espera un minuto, no puedo
autorizar a algún extraño
179
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
para ver una de nuestras cintas de seguridad.
180
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
- Barry es policía.
- McGee, te lo advierto.
181
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
¡No, te lo advierto!
182
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
¡Ahora, mantente fuera de mi camino!
183
00:12:56,276 --> 00:12:59,028
[Tina en la pantalla] Esos viales son
flotando por sí solos.
184
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
[Rut en la pantalla]
Ese es el guardia de seguridad.
185
00:13:14,460 --> 00:13:17,672
Y miré, y he aquí un caballo pálido
186
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
y el que estaba sentado sobre él
187
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
tenía el nombre... muerte.
188
00:13:21,801 --> 00:13:24,220
[Barry en la pantalla] Tina, mira si
hay algo más en la cinta.
189
00:13:25,972 --> 00:13:28,224
Déjame avanzar rápido y ver
lo que encendió la alarma.
190
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Así debe ser como
El laboratorio estaba contaminado.
191
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
[Barry en la pantalla] Congela eso, Tina.
192
00:13:48,870 --> 00:13:50,246
¿Viste todo eso?
193
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
Sí, lo vi.
194
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
Pero no sé si debería creerlo.
195
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
Bueno, el ladrón debe haber usado
algún tipo de dispositivo sigiloso.
196
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
¿Te refieres a un hombre invisible?
197
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Es posible que haya encontrado una manera de generar
198
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
un campo electromagnético
199
00:14:02,592 --> 00:14:04,093
para doblar los rayos de luz a su alrededor.
200
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Es la única manera que puedo
explica lo que hay en la cinta.
201
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
¿Qué había en los viales?
202
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Averigüemos.
203
00:14:19,108 --> 00:14:20,902
No puedo abrir el archivo.
204
00:14:21,027 --> 00:14:22,945
Cada vez que intento
acceder al Proyecto Pandora
205
00:14:23,071 --> 00:14:24,322
desaparece en mí.
206
00:14:24,447 --> 00:14:27,075
Debe ser algún tipo de virus informático.
207
00:14:31,079 --> 00:14:33,623
Déjame probar uno de mis programas de recuperación.
208
00:14:33,748 --> 00:14:35,124
¡Está funcionando!
209
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
"Proyecto Pandora.
210
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
Cliente, armas del gobierno.
centro de investigación."
211
00:14:40,963 --> 00:14:42,048
¿Qué es esto?
212
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
"Objetivo...
213
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
...para desarrollar toxinas nerviosas."
214
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
¿Toxinas nerviosas?
215
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
"Director del proyecto, Dr. Emil Velinski.
216
00:14:49,764 --> 00:14:54,018
Coordinadora del proyecto, Ruth Werneke."
217
00:14:54,143 --> 00:14:57,772
¡Dios mío! ¿Investigación de armas?
¿Cómo pudiste hacer esto?
218
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
Sea sincero, McGee. Este es un
un negocio, no un club de ciencias.
219
00:15:00,650 --> 00:15:02,735
Pero aquí estamos fabricando la muerte.
220
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
No seas tan melodramático.
Estas cosas nunca se acostumbran.
221
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Se colocan en algún estante en alguna parte.
222
00:15:07,281 --> 00:15:09,367
Bueno, no está en un
estante más, ¿verdad?
223
00:15:11,619 --> 00:15:12,662
[Barry] Tina.
224
00:15:12,787 --> 00:15:15,039
¿Qué dice sobre la toxina en sí?
225
00:15:15,164 --> 00:15:17,792
Todavía no puedo acceder a esa información.
226
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
Ruth, tienes que decirlo.
¡Cuéntanos todo lo que sabes!
227
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Sólo soy un administrador.
228
00:15:22,255 --> 00:15:23,881
¿Qué pasa con ese Dr. Velinski?
229
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Tal vez él-él podría decir
nosotros algo más.
230
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
Bueno, él vive en algún lugar de Heights.
231
00:15:29,053 --> 00:15:31,264
cerca de la Plaza Colón, creo.
232
00:15:31,389 --> 00:15:33,641
Lo encontraré. Espera.
233
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Estaré aquí.
234
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Buenas noches, doctor Velinski.
235
00:16:11,762 --> 00:16:13,890
Increíble, Reggie.
¿Cómo lo haces?
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,600
Oh, podría decirlo por el
sonido de tus zapatos
237
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
y la toscita que tienes
238
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
y el olor de tu aftershave.
239
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Eres mejor que Sherlock Holmes.
240
00:16:24,192 --> 00:16:25,318
¿Quién está ahí?
241
00:16:26,861 --> 00:16:28,779
Nadie aquí excepto nosotros, Reggie.
242
00:16:28,905 --> 00:16:30,406
Se lo digo, doctor.
Hay alguien más ahí fuera.
243
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
¡Puedo sentirlo!
244
00:16:31,491 --> 00:16:33,659
Creo que tu sexto sentido
Acabo de quemar un fusible.
245
00:16:36,162 --> 00:16:38,206
[Reggie] ¡Cuidado, doctor!
¡Está justo detrás de ti!
246
00:16:44,837 --> 00:16:47,048
¡Por el amor de Dios, que alguien lo ayude!
247
00:16:53,471 --> 00:16:55,097
¡Doctor Velinski!
248
00:16:56,516 --> 00:16:58,226
Oye, no lo creo.
249
00:16:58,351 --> 00:17:00,436
Realmente eres tú.
250
00:17:00,561 --> 00:17:01,479
¿Qué pasó?
251
00:17:01,604 --> 00:17:02,647
Tuvo una especie de convulsión.
252
00:17:02,772 --> 00:17:05,107
No, no lo hizo. Fue asesinado.
253
00:17:05,233 --> 00:17:07,485
Estás loco.
No había nadie cerca de él.
254
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
Te digo que había otro tipo aquí.
255
00:17:09,487 --> 00:17:11,572
Incluso puedo describirlo.
256
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
Adelante.
257
00:17:12,698 --> 00:17:14,325
Tal vez 6 pies de alto
258
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
y una especie de sibilancia cuando respira
259
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
y suda como si tuviera miedo.
260
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
Llame a la policía.
261
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
- Gracias.
- Cuando quieras, Barry.
262
00:17:26,254 --> 00:17:28,548
Ah, sí, Reg.
263
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Cuídate ahora.
264
00:17:34,136 --> 00:17:36,973
Barry... pude
acceder a más información
265
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
sobre el Proyecto Pandora.
266
00:17:38,474 --> 00:17:42,228
Dos de esos viales eran un
toxina mortal experimental.
267
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
El tercero era el único existente.
268
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
frasco de antitoxina.
269
00:17:48,317 --> 00:17:50,861
Tina, alguien tiene que
El doctor Velinski primero.
270
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
Ya está muerto.
271
00:17:52,572 --> 00:17:54,031
Parece el ladrón
quiere asegurarse
272
00:17:54,156 --> 00:17:56,659
no hay nadie cerca para
producir más antitoxina.
273
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
¿Alguien más tendría la fórmula?
274
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
No estoy seguro todavía... pero
Sé una cosa.
275
00:18:03,124 --> 00:18:05,251
El frasco de toxina que tiene.
276
00:18:05,376 --> 00:18:07,753
Podría matar a todos en Central City.
277
00:18:10,590 --> 00:18:11,632
¿Qué pasa contigo?
278
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Según la computadora...
279
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
...nos quedan menos de cuatro horas de vida.
280
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
Edwards, quiero el teléfono.
líneas arregladas lo antes posible.
281
00:18:35,823 --> 00:18:36,741
Sí, señor.
282
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
Allen, ella es Quinn.
Es un agente del gobierno.
283
00:18:39,201 --> 00:18:40,328
Barry Allen de nuestro laboratorio criminalístico.
284
00:18:40,453 --> 00:18:41,912
Hay dos mujeres atrapadas en el laboratorio.
285
00:18:42,038 --> 00:18:43,080
Han estado expuestos a...
286
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
ya soy consciente de
Tu situación, Allen.
287
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
Hemos estado monitoreando
288
00:18:46,542 --> 00:18:49,420
sus conversaciones telefónicas con el Dr. McGee.
289
00:18:49,545 --> 00:18:51,005
Mantenga los medios fuera del perímetro.
290
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
Bueno, ya que has estado escuchando a escondidas
291
00:18:52,381 --> 00:18:53,424
obviamente sabes que es muy importante
292
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
que encontremos esos viales.
293
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Tengo 100 agentes federales.
Peinando la ciudad ahora mismo.
294
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
No tienen ninguna posibilidad, señor.
295
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
El ladrón tiene algún tipo de
Dispositivo que lo hace invisible.
296
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
es una ilusion optica
en el mejor de los casos. Un truco.
297
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
O un fallo en las cámaras de seguridad.
298
00:19:07,813 --> 00:19:08,773
No, señor. No me parece.
299
00:19:08,898 --> 00:19:10,274
[Quinn] Si tal dispositivo existiera
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
¿No crees que lo sabríamos?
301
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
Relajarse. Tendremos los viales.
de regreso dentro de las 24 horas.
302
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
¿Veinticuatro horas?
303
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Para entonces ambos estarán muertos.
Ya lo sabes.
304
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Tengo un equipo médico preparado.
305
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
Si es necesario, volaremos
esa puerta fuera de sus bisagras
306
00:19:23,496 --> 00:19:24,622
y sacarlos.
307
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
No, activarás el
sistema de esterilización
308
00:19:26,207 --> 00:19:27,500
¡Y mátalos a ambos!
309
00:19:27,625 --> 00:19:31,504
Estamos tratando de anular
Eso ahora mismo, ¿vale?
310
00:19:31,629 --> 00:19:34,340
Barry, sé que McGee es amigo tuyo.
311
00:19:34,465 --> 00:19:36,425
pero no puedes hacer nada ahora.
312
00:19:36,550 --> 00:19:38,928
Tal vez será mejor que te vayas a casa
y deja que Quinn se encargue de ello.
313
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
No voy a ninguna parte.
314
00:19:42,264 --> 00:19:45,601
Este incidente está ahora bajo
jurisdicción federal.
315
00:19:47,061 --> 00:19:49,063
Dar un paseo.
316
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
Está fuera de nuestro alcance, Barry.
317
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
El alcalde recibió una llamada de Washington.
318
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
Me guste o no, y estoy seguro
como diablos no me gusta
319
00:19:56,153 --> 00:19:58,614
es el show de Quinn... por ahora.
320
00:20:00,074 --> 00:20:02,159
Como dijo el hombre...
321
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
...estás fuera de esto.
322
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
¿Qué estás haciendo?
323
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
necesito analizar la toxina
324
00:20:18,217 --> 00:20:19,844
para descubrir qué lo motiva.
325
00:20:19,969 --> 00:20:20,803
Ah...
326
00:20:22,972 --> 00:20:24,306
No me siento tan bien.
327
00:20:24,432 --> 00:20:26,517
Yo tampoco.
Debe ser la toxina.
328
00:20:28,018 --> 00:20:29,270
¿Estamos...?
329
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
¿Vamos a morir?
330
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
No si puedo evitarlo.
331
00:20:36,694 --> 00:20:37,486
Vamos.
332
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
tengo que encontrar a ese ladrón
333
00:20:39,613 --> 00:20:40,990
o alguien más conectado
con el proyecto
334
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
quién puede fabricar la antitoxina.
335
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
Pero para hacer eso, tengo que
establecer contacto con Tina.
336
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
¿Por qué no nos conectamos a través del
red de comunicaciones policiales?
337
00:20:47,371 --> 00:20:48,330
No, ya pensé en eso.
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
Quinn sabrá cada movimiento que hagamos.
339
00:20:50,666 --> 00:20:52,460
No si interfiero su señal.
340
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
El señor Allen ya no está.
involucrados en esta operación.
341
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
Yo estoy a cargo.
342
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Quiero hablar con Barry Allen.
343
00:21:03,012 --> 00:21:05,306
[Quinn en la pantalla]
Me temo que eso es imposible.
344
00:21:05,431 --> 00:21:08,684
Te sugiero que entregues cualquier
datos que tienes inmediatamente.
345
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
¿Qué pasó?
346
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
¡Oh! Barry, gracias a Dios.
347
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Julio encontró una manera de conectarnos.
348
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Estoy intentando analizar la toxina ahora.
349
00:21:22,448 --> 00:21:23,991
¿Cómo te sientes?
350
00:21:24,116 --> 00:21:26,243
Ruth se siente bastante enferma.
351
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Yo tampoco me siento muy bien.
352
00:21:28,120 --> 00:21:30,790
Tina, tienes que descansar, ¿vale?
353
00:21:30,915 --> 00:21:32,208
Conserva tus fuerzas.
354
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
He logrado conseguir otro
nombre fuera de la computadora.
355
00:21:35,169 --> 00:21:36,253
Asistente de Velinski.
356
00:21:36,378 --> 00:21:40,508
Dr. Taylor Cartwright.
1624 Parque Sherwood.
357
00:21:40,633 --> 00:21:42,551
Esa será la próxima víctima del asesino.
358
00:21:43,552 --> 00:21:44,804
Estoy en camino.
359
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
[Barry] Tienes que hacerlo
reconstruir la antitoxina.
360
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
Bueno, reconstruir el
antitoxina sin mis notas
361
00:21:51,977 --> 00:21:54,855
o sin una muestra de la
La toxina en sí podría tardar días.
362
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
No tenemos días, Dr.
Carrete. Tenemos horas.
363
00:21:57,274 --> 00:21:59,235
- ¿Cómo están?
- No muy bien.
364
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Tina.
365
00:22:02,363 --> 00:22:03,280
Encontré al Dr. Cartwright, ¿vale?
366
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Ahora él va a intentar
reconstruir la antitoxina.
367
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
Barry me ha estado diciendo que has
He estado analizando la toxina allí.
368
00:22:08,369 --> 00:22:11,247
- Tu información podría ayudar.
- Sí, por supuesto.
369
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Pero, Barry, primero necesito
para hablar contigo a solas.
370
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
Se nos acaba el tiempo, Barry.
371
00:22:32,226 --> 00:22:33,185
Tienes que dejar de preocuparte por nosotros.
372
00:22:33,310 --> 00:22:34,979
y tratar de encontrar el
otro vial de toxina.
373
00:22:35,104 --> 00:22:37,481
Si está abierto, muchos
la gente va a morir.
374
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
Eres mi primera prioridad.
375
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Escúchame.
376
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
Si algo pasara
377
00:22:43,404 --> 00:22:45,364
Sólo quiero que...
378
00:22:45,489 --> 00:22:47,324
...para cuidarte.
379
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
No te va a pasar nada, ¿vale?
380
00:22:50,494 --> 00:22:52,997
Ahora encontraré esos viales a tiempo.
381
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Prometo.
382
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
Muy bien, Allen. ¿Dónde está?
383
00:22:58,252 --> 00:22:59,670
Oh, eso es lo que tienen
nos ha estado molestando.
384
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
- Apágalo.
-No, espera. Quin...
385
00:23:02,047 --> 00:23:03,883
- Oye, espera un minuto, hombre.
- Barry, ¿qué está pasando?
386
00:23:05,843 --> 00:23:08,053
Dr. Cartwright, si viene con nosotros.
387
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
Él está tratando de reconstruir
la antitoxina!
388
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Puede hacerlo bajo nuestra jurisdicción.
389
00:23:11,682 --> 00:23:13,642
no hay tiempo y hay
Hay dos mujeres en ese laboratorio.
390
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
y sin la antitoxina,
¡van a morir!
391
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Edwards, esposa a este hombre.
392
00:23:18,731 --> 00:23:21,233
- Espera, no puedes hacer eso.
- ¿No puedo?
393
00:23:21,358 --> 00:23:23,903
Ustedes dos están interfiriendo en un
operación gubernamental prioritaria.
394
00:23:24,028 --> 00:23:26,488
Entonces, a menos que quieras
pulseras propias
395
00:23:26,614 --> 00:23:29,533
Te sugiero que cierres la boca.
396
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
- Mira, hombre--
- No lo hagas.
397
00:23:45,507 --> 00:23:47,551
Barry, ¿qué está pasando?
398
00:23:51,722 --> 00:23:52,640
¿A dónde lo llevas?
399
00:23:57,353 --> 00:23:58,354
¿Qué diablos está pasando?
400
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
No lo sé, pero parece
como un problema para mí.
401
00:24:00,022 --> 00:24:02,232
Será mejor que vayamos a hablar con
Teniente Garfield.
402
00:24:02,358 --> 00:24:03,859
- Vamos.
- Está bien.
403
00:24:18,749 --> 00:24:20,334
Alguien conectado con este proyecto.
404
00:24:20,459 --> 00:24:22,878
Está intentando sabotearlo, Cartwright.
405
00:24:23,003 --> 00:24:25,089
Será mejor que me digas lo que sabes.
406
00:24:25,214 --> 00:24:27,091
No sé nada.
407
00:24:27,216 --> 00:24:29,510
No te creo.
408
00:24:29,635 --> 00:24:33,305
En lugar de perder el tiempo con
estas acusaciones ridículas
409
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
deberías dejarme trabajar
sobre el antídoto...
410
00:24:35,975 --> 00:24:37,726
...antes de que sea demasiado tarde.
411
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Sáquenlo de aquí.
412
00:24:45,192 --> 00:24:46,360
Sabes, soy policía, ¿de acuerdo?
413
00:24:46,485 --> 00:24:47,987
¿Son realmente necesarias estas esposas?
414
00:24:48,112 --> 00:24:50,197
Quiero decir, ¿por qué no tomas
Quítelos e iremos a tomar un...
415
00:24:53,325 --> 00:24:54,660
Carrete.
416
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Incluso si Cartwright termina el antídoto
417
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
todavía no hemos podido evitar
418
00:24:58,622 --> 00:25:00,541
los circuitos de esterilización del laboratorio.
419
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
Sigue así.
420
00:25:03,877 --> 00:25:08,257
Si las cosas se ponen difíciles, tendremos
forzar esas puertas de todos modos.
421
00:25:08,382 --> 00:25:10,092
Pero si no neutralizamos el mecanismo de seguridad
422
00:25:10,217 --> 00:25:12,011
Esas mujeres serán asesinadas.
423
00:25:13,178 --> 00:25:14,972
¿Y si no hacemos nada en absoluto?
424
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
Estarán igual de muertos.
425
00:25:21,478 --> 00:25:22,813
¿Bien?
426
00:25:39,997 --> 00:25:40,956
[Barry] ¿A dónde te llevan?
427
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
¿Adónde lo llevan?
428
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
¡Hola, Quinn!
429
00:25:44,334 --> 00:25:46,837
Escucha, ¿conoces esos viales?
430
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
no tienes que mirar
para ellos, ¿vale?
431
00:25:48,380 --> 00:25:49,506
Él te los traerá.
432
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
- ¿Qué?
- Mató a Velinski.
433
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
Intentará matar a Cartwright.
434
00:25:53,093 --> 00:25:55,304
Si lo hace, lo atraparé.
435
00:25:55,429 --> 00:25:57,264
¡Maldita sea! ¡Es invisible!
436
00:25:57,389 --> 00:25:58,766
Mejor aún.
437
00:25:58,891 --> 00:26:01,685
Si puedo atrapar al asesino y
su maquina de invisibilidad
438
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Seré un gran hombre en Washington.
439
00:26:04,605 --> 00:26:07,066
"¿Un gran hombre en Washington?"
440
00:26:50,692 --> 00:26:53,237
Esta vez no podrás escapar.
441
00:26:53,362 --> 00:26:55,781
- ¿Quién eres?
- Muerte.
442
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
¡Conozco esa voz!
443
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
Esa voz...
444
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
... ¡Gedeón!
445
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Laboratorios STAR.
446
00:27:44,163 --> 00:27:46,790
Dios mío. Él existe.
447
00:27:49,710 --> 00:27:52,087
No dispares. Lo quiero vivo.
448
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
Estaba parado justo
allí. Desapareció.
449
00:28:14,193 --> 00:28:16,695
Lo perdimos y Allen también desapareció.
450
00:28:17,613 --> 00:28:19,656
No me importa Allen.
451
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Quiero al asesino de Cartwright.
452
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
Y ese dispositivo sigiloso.
453
00:28:27,372 --> 00:28:30,042
- ¿Viste su cara?
- No.
454
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
Lo hice.
455
00:28:34,755 --> 00:28:37,257
Era nuestro viejo amigo Gideon.
456
00:28:38,217 --> 00:28:40,010
- ¿Gedeón?
- Sí.
457
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
Eso es lo último que Cartwright
dijo antes de morir.
458
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
"Esa voz.
Laboratorios STAR" y "Gideon".
459
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
Voy a ver lo que el FBI
tiene que decir al respecto.
460
00:28:46,725 --> 00:28:48,602
Además, he cruzado
con STAR Labs.
461
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
Está bien, "Brian Gideon,
físico y bioquímico.
462
00:28:59,404 --> 00:29:02,032
"Trabajé brevemente para STAR
Laboratorios hace unos seis meses.
463
00:29:02,157 --> 00:29:03,200
"Antes de eso estuvo involucrado
464
00:29:03,325 --> 00:29:05,244
con las armas del gobierno
centro de investigación."
465
00:29:05,369 --> 00:29:08,330
Bueno, ellos son los que pagaron.
STAR Labs para desarrollar la toxina.
466
00:29:08,455 --> 00:29:09,373
Según esto, perdió su
467
00:29:09,498 --> 00:29:11,875
autorización de seguridad y fue despedido.
468
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Creo que será mejor que tenga un
Habla con este chico.
469
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
Quizás quieras tomar algunos
refuerzos contigo.
470
00:29:31,019 --> 00:29:32,688
[Gideon] Pasamos nuestro
vive culpando a los demás
471
00:29:32,813 --> 00:29:34,648
pero todos somos responsables.
472
00:29:34,773 --> 00:29:36,358
Les vendí mis conocimientos
473
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
y trató de fingir que
Yo no fui responsable.
474
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Pero la gente de Costa
Luca sabe la verdad.
475
00:29:42,447 --> 00:29:44,324
Pagaron con sus vidas.
476
00:29:47,911 --> 00:29:49,663
Pronto Ciudad Central...
477
00:29:50,622 --> 00:29:51,665
...pagará el precio
478
00:29:51,790 --> 00:29:55,168
por albergar la muerte
comerciantes de STAR Labs.
479
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
¡Contaminaré las aguas!
480
00:30:00,465 --> 00:30:02,509
Envenenaré el pozo.
481
00:30:04,177 --> 00:30:06,346
Y pueden beber su
propia destrucción.
482
00:30:36,960 --> 00:30:39,379
¿Buscas algo?
483
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Puedes ser rápido, pero no podrás atrapar
484
00:30:42,382 --> 00:30:43,592
lo que no puedes ver.
485
00:30:43,717 --> 00:30:46,511
No, espera.
486
00:30:46,636 --> 00:30:48,472
Por favor.
487
00:30:49,973 --> 00:30:53,268
- ¿Qué deseas?
- La toxina.
488
00:30:54,686 --> 00:30:57,439
Y la antitoxina.
489
00:30:57,564 --> 00:31:00,859
Hay dos mujeres inocentes.
atrapado en los laboratorios STAR.
490
00:31:00,984 --> 00:31:03,862
[Gideon] ¿inocente?
¡Ja! Merecen morir.
491
00:31:03,987 --> 00:31:05,238
¡No!
492
00:31:05,364 --> 00:31:08,742
En Costa Luca murieron dos mil personas.
493
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
¡A nadie le importan!
494
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
¿Costa Lucas?
495
00:31:12,079 --> 00:31:14,081
Nadie los recuerda excepto yo.
496
00:31:14,206 --> 00:31:16,291
No, espera.
497
00:31:16,416 --> 00:31:19,711
Hubo una fuga de gas nervioso.
de una fábrica americana.
498
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
No era una fábrica.
499
00:31:21,671 --> 00:31:25,133
Era un laboratorio secreto
desarrollando armas químicas.
500
00:31:25,258 --> 00:31:29,012
Yo trabajaba allí y Quinn estaba a cargo.
501
00:31:29,137 --> 00:31:30,680
¿Quinn?
502
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
Un día...
503
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
...hubo un accidente.
504
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Un accidente...
505
00:31:35,352 --> 00:31:38,939
...y había cuerpos por todos lados.
506
00:31:39,064 --> 00:31:41,608
Pero ¿qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con STAR Labs?
507
00:31:41,733 --> 00:31:44,152
Fui a STAR Labs para empezar de nuevo.
508
00:31:46,071 --> 00:31:48,490
Usar mi ciencia para ayudar a la gente.
509
00:31:52,577 --> 00:31:54,663
Luego descubrí que estaban desarrollando
510
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
armas químicas para Quinn.
511
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
Está bien, pero el otro.
Los científicos no lo sabían.
512
00:31:59,126 --> 00:32:02,087
¡No hay inocentes!
513
00:32:02,212 --> 00:32:05,257
¡Todos somos responsables!
514
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
¡Quédate atrás!
515
00:32:14,766 --> 00:32:15,809
¿Estás bien?
516
00:32:15,934 --> 00:32:19,020
Es sólo una mancha oscura en mi escáner felino.
517
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
Es un tumor cerebral de Costa Luca.
518
00:32:24,901 --> 00:32:27,612
Bueno, no puedes jugar con
fuego y no quemarse.
519
00:32:29,698 --> 00:32:33,618
Gideon, dame el antídoto.
520
00:32:33,743 --> 00:32:36,121
Déjame salvar a mi amigo.
521
00:32:36,246 --> 00:32:38,415
No importa.
522
00:32:38,540 --> 00:32:40,459
Todos estaremos muertos de todos modos.
523
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
¿No lo ves?
524
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
Si esto sucede aquí en Central City
525
00:32:45,213 --> 00:32:48,341
¡entonces tal vez habremos hecho algo!
526
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
No se puede matar a 100.000 personas.
527
00:32:51,928 --> 00:32:53,847
Puedo y lo soy.
528
00:32:53,972 --> 00:32:55,307
No. Hay otra manera.
529
00:32:55,432 --> 00:32:58,101
Llamaremos a los periódicos,
las estaciones de televisión.
530
00:32:58,226 --> 00:33:00,187
Le diremos a la gente lo que está pasando aquí.
531
00:33:00,312 --> 00:33:02,314
- Nunca escuchan.
- ¡Les haremos escuchar!
532
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
¿Algún movimiento en el interior?
533
00:33:11,448 --> 00:33:13,325
No, señor, revisé el
área bastante a fondo.
534
00:33:13,450 --> 00:33:16,244
- Ni un alma.
- Está bien. Nos estamos mudando.
535
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Y recuerda, nada de munición real.
536
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
Sólo balas de goma.
537
00:33:21,333 --> 00:33:24,294
Lo capturaremos vivo.
538
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
¡Ir!
539
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Yo te ayudaré.
540
00:33:35,180 --> 00:33:38,725
- Prometo.
- Estoy tan cansado.
541
00:33:38,850 --> 00:33:41,061
Estoy tan cansado.
542
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
[Quinn] ¡Gideón!
543
00:33:43,230 --> 00:33:45,565
Mis hombres tienen la casa rodeada.
544
00:33:45,690 --> 00:33:47,609
Solo quiero hablar.
545
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
¡Quinn!
546
00:33:50,737 --> 00:33:52,614
Tú me engañaste.
547
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
¡No!
548
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
Maldición.
549
00:34:25,188 --> 00:34:27,983
Otro callejón sin salida.
550
00:34:29,317 --> 00:34:31,945
¡Piedad! ¿Estás bien?
551
00:34:32,070 --> 00:34:34,864
Mis piernas. Están entumecidos.
552
00:34:34,990 --> 00:34:36,324
Es la toxina.
553
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
Ataca los centros nerviosos del cuerpo.
554
00:34:38,201 --> 00:34:40,245
Quédate quieto.
555
00:34:40,370 --> 00:34:43,623
Se nos está acabando el tiempo.
556
00:34:43,748 --> 00:34:46,001
En media hora estaremos muertos.
557
00:34:46,126 --> 00:34:48,670
Barry encontrará el antídoto.
558
00:34:48,795 --> 00:34:52,215
Oh, él está buscando un
aguja en un pajar.
559
00:34:52,340 --> 00:34:54,384
Y la aguja es invisible.
560
00:34:55,760 --> 00:34:58,471
Debe haber una manera de ayudarlo.
561
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
¿Cómo se hace un
¿El hombre invisible es visible?
562
00:35:02,517 --> 00:35:03,935
Él tiene que hacer...
563
00:35:04,060 --> 00:35:06,479
...suena, ¿no?
564
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
¿No hay alguna manera de que puedas
565
00:35:08,732 --> 00:35:11,401
No lo sé, detecta su
la respiración, los latidos de su corazón?
566
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
No es fácil en una esquina concurrida.
567
00:35:15,030 --> 00:35:17,282
Incluso con micrófonos direccionales.
568
00:35:17,407 --> 00:35:21,536
¿Qué, qué pasa con... el calor?
569
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
¿Qué?
570
00:35:23,622 --> 00:35:25,415
La ciencia nunca fue mi tema.
571
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
¿Pero no hay un...?
572
00:35:28,710 --> 00:35:32,130
...¿una forma de detectar sus ondas de calor?
573
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
¡Ruth, eres brillante!
574
00:35:36,343 --> 00:35:38,803
Puedes hacer más que eso.
¡Puedes verlos!
575
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
[Julio] Bueno, parece que
algún tipo de dispositivo de grabación.
576
00:35:50,690 --> 00:35:51,775
Lo pasaré por el escáner láser.
577
00:35:51,900 --> 00:35:54,194
Quizás podamos obtener una imagen de audio.
578
00:35:54,319 --> 00:35:56,154
Oh, alguien se ha levantado muy tarde.
579
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
"El hombre invisible debería emitir
580
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
"Firma de calor infrarrojo.
581
00:36:00,950 --> 00:36:03,119
75 a 100.000 angstroms."
582
00:36:03,244 --> 00:36:05,622
- ¿Q-qué es esto?
- Es de Tina.
583
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
Firma de calor infrarrojo.
584
00:36:09,042 --> 00:36:10,960
Es una forma de ver al hombre invisible.
585
00:36:29,479 --> 00:36:31,606
¿Qué dice?
586
00:36:31,731 --> 00:36:34,109
Dice: "¿Por qué no pensé en eso?"
587
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
Y "No pierdas la esperanza".
588
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
[Barry] Este es Allen.
589
00:36:44,619 --> 00:36:47,872
Dame Spencer, búsqueda y rescate.
590
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Jack, sobre ese equipo de infrarrojos.
ustedes han estado probando.
591
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
¿Qué tan sensible es?
592
00:36:53,837 --> 00:36:54,963
Genial. Escucha, lo haré
Necesito pedir prestado un juego.
593
00:36:55,088 --> 00:36:57,507
Es una emergencia.
594
00:36:57,632 --> 00:36:59,968
Está bien, bajaré a elegir
en un par de minutos.
595
00:37:00,093 --> 00:37:01,302
- Gracias.
- Hola, Barry.
596
00:37:01,428 --> 00:37:03,930
Creo que tengo algo.
Escuche esto.
597
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
[Gideon en la grabadora] Pronto Central
La ciudad pagará el precio
598
00:37:06,182 --> 00:37:09,185
por albergar la muerte
comerciantes de STAR Labs.
599
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Contaminaré las aguas
y envenenar el pozo.
600
00:37:12,188 --> 00:37:14,524
Y beberán su propia destrucción.
601
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
"¿Envenenar el pozo?"
602
00:37:16,025 --> 00:37:17,944
Lo va a poner en el depósito.
603
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
[Gideon] lentes de contacto infrarrojos.
604
00:38:33,978 --> 00:38:35,230
Muy impresionante.
605
00:38:35,355 --> 00:38:38,358
Pero ahora no te servirán de nada.
606
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Primero, sentirás que tu cuerpo se adormece.
607
00:38:41,778 --> 00:38:44,656
Entonces no podrás respirar.
608
00:38:44,781 --> 00:38:47,200
Y luego, finalmente te asfixiarás.
609
00:39:12,475 --> 00:39:14,644
Tu cinturón mágico necesita un aumento de energía.
610
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Alguien tiene que hacer algo.
611
00:40:03,735 --> 00:40:07,280
Todos somos responsables.
612
00:40:07,405 --> 00:40:08,865
¿Dónde está el antídoto?
613
00:40:10,074 --> 00:40:12,577
Es demasiado tarde.
614
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
Este vial está roto.
615
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Quédate quieto, Gideon.
Enviaré ayuda.
616
00:40:16,789 --> 00:40:18,875
¿Por qué no estás muerto?
617
00:40:20,585 --> 00:40:23,129
Algo en mi metabolismo
está luchando contra la toxina.
618
00:40:42,732 --> 00:40:44,817
Nuestros chicos de laboratorio todavía están
pasando por la casa de Gedeón
619
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
pero parece que el
destruyó toda su investigación.
620
00:40:47,820 --> 00:40:50,990
No podemos permitir que ese dispositivo sigiloso
deslizarse entre nuestros dedos.
621
00:40:54,702 --> 00:40:57,330
¿Cómo estamos?
¿Sacar a esas mujeres?
622
00:40:57,455 --> 00:40:59,248
Casi se nos acaba el tiempo.
623
00:40:59,374 --> 00:41:01,876
Estamos conectados a STAR Labs
sistema de seguridad pero no tenemos
624
00:41:02,001 --> 00:41:04,462
logrado neutralizar todos los
contramedidas de emergencia.
625
00:41:04,587 --> 00:41:05,755
¿Dónde nos deja eso?
626
00:41:05,880 --> 00:41:07,340
Hay una probabilidad de 50-50
627
00:41:07,465 --> 00:41:11,427
que si abrimos esa puerta,
los circuitos a prueba de fallos
628
00:41:11,552 --> 00:41:15,765
se activará de todos modos y
irradiar el laboratorio.
629
00:41:15,890 --> 00:41:18,768
- ¿50-50?
- Sí, señor.
630
00:41:18,893 --> 00:41:21,270
Puedo vivir con esas probabilidades.
631
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Vamos a hacerlo.
632
00:41:41,708 --> 00:41:44,627
[Ruth] ¿Quieres escuchar algo terrible?
633
00:41:44,752 --> 00:41:46,212
¿Qué?
634
00:41:46,337 --> 00:41:48,965
He estado acostado aquí pensando
635
00:41:49,090 --> 00:41:52,343
Lo que más extrañaré cuando esté muerto.
636
00:41:52,468 --> 00:41:54,679
mi familia
637
00:41:54,804 --> 00:41:57,140
mi novio, mis perros.
638
00:41:58,391 --> 00:42:00,601
¿Sabes lo que se me ocurrió?
639
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
¿Qué?
640
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
Chocolate.
641
00:42:05,523 --> 00:42:07,150
Oh, Dios, sí.
642
00:42:14,073 --> 00:42:16,325
Tina, ¿tienes miedo?
643
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Estoy intentando no serlo.
644
00:42:21,456 --> 00:42:22,832
¿Está funcionando?
645
00:42:25,209 --> 00:42:26,169
No.
646
00:42:57,533 --> 00:42:59,077
¡Borrar ahora!
647
00:43:07,877 --> 00:43:09,712
Estamos listos, señor.
648
00:43:09,837 --> 00:43:11,005
Cortar los circuitos.
649
00:43:14,258 --> 00:43:15,134
Sóplalo.
650
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Violación de seguridad.
651
00:43:20,515 --> 00:43:23,684
Comenzar la radiación
secuencia en diez segundos.
652
00:43:23,810 --> 00:43:25,645
Nueve. Ocho.
653
00:43:25,770 --> 00:43:26,729
- ¡No!
- Siete.
654
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
El dispositivo de seguridad está empezando a funcionar.
655
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Tina.
656
00:43:54,924 --> 00:43:57,718
Barry, sabía que vendrías.
657
00:43:57,844 --> 00:43:59,345
Encontré el antídoto.
658
00:43:59,470 --> 00:44:00,596
Es mi sangre.
659
00:44:00,721 --> 00:44:03,057
Calculo un par de CC
de esto y de ustedes dos
660
00:44:03,182 --> 00:44:05,601
producirá suficientes anticuerpos
para combatir la toxina.
661
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
¿Qué opinas?
662
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
Puede que funcione.
663
00:44:14,902 --> 00:44:17,155
[Quinn] Vamos a ver el daño.
664
00:44:17,280 --> 00:44:19,365
Y será mejor que llames al forense.
665
00:44:22,493 --> 00:44:24,745
[Tina] ¡Quinn!
666
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
[Quinn] ¿Cómo salieron?
667
00:44:30,293 --> 00:44:31,961
Estos dos están ahora bajo custodia del gobierno.
668
00:44:32,086 --> 00:44:33,588
Que los transfieran al
centro de investigación de armas--
669
00:44:33,713 --> 00:44:36,632
- No lo creo.
-Allen.
670
00:44:36,757 --> 00:44:38,593
Manténgase al margen de esto.
671
00:44:38,718 --> 00:44:40,761
Empaca tu capa y
Daga y vete a casa, Quinn.
672
00:44:40,887 --> 00:44:43,681
- No puedes decirme qué hacer.
- Bueno, puedo.
673
00:44:43,806 --> 00:44:46,309
Acabo de salir de la casa del alcalde.
casa, donde informé de su
674
00:44:46,434 --> 00:44:49,020
actividades aquí esta noche con todo detalle.
675
00:44:49,145 --> 00:44:51,397
Cuando me fui, ella estaba en
el teléfono a Washington.
676
00:44:51,522 --> 00:44:54,442
Sr. Quinn, acabo de
habló con Washington.
677
00:44:54,567 --> 00:44:55,818
tengo ordenes de confiscar
678
00:44:55,943 --> 00:44:58,154
tus credenciales y tu arma.
679
00:44:58,279 --> 00:44:59,906
- ¿Qué?
- Estás suspendido.
680
00:45:00,031 --> 00:45:02,491
Y estar detenido pendiente
investigación completa
681
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
de su conducta.
682
00:45:05,661 --> 00:45:07,830
Esto no se mantendrá.
683
00:45:07,955 --> 00:45:10,833
no he hecho nada para
exceder mi autoridad.
684
00:45:10,958 --> 00:45:13,044
- Nada.
- Sr. Quinn.
685
00:45:13,169 --> 00:45:15,046
Hagamos que un jurado decida.
686
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
porque mañana me voy
convocar una conferencia de prensa
687
00:45:17,506 --> 00:45:20,676
y hacerte sonar el silbato
y toda su operación.
688
00:45:22,345 --> 00:45:24,430
Ahora, vuelve a arrastrarte debajo de tu roca.
689
00:45:27,642 --> 00:45:29,018
Bien dicho, jefe.
690
00:45:33,397 --> 00:45:35,942
- Hola.
- Hola.
691
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Sabes, creo que después
te sientes mejor
692
00:45:37,443 --> 00:45:39,028
deberíamos tomar la forma de carrera
693
00:45:39,153 --> 00:45:41,364
e introducirlo en el ordenador de análisis.
694
00:45:41,489 --> 00:45:44,283
Creo que realmente podríamos
limpiar en la pista.
695
00:45:44,408 --> 00:45:47,161
El único caballo que
La apuesta es The Flash.
696
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
¿Sí?
697
00:45:48,871 --> 00:45:51,958
Necesitaría una bolsa gigante de avena.
698
00:45:52,083 --> 00:45:53,834
Yo podría encargarme de eso.
699
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
Sr. Quinn.
700
00:45:58,798 --> 00:46:01,676
Mantente alejado de mi vista, Allen.
701
00:46:01,801 --> 00:46:03,678
Sólo pensé que tal vez quisieras esto.
702
00:46:05,012 --> 00:46:06,347
¿Qué es?
703
00:46:06,472 --> 00:46:10,393
Bueno, un tipo en un
El traje rojo te lo dejó.
704
00:46:10,518 --> 00:46:13,479
Dijo que era ese sigilo
dispositivo que estabas buscando.
705
00:46:18,401 --> 00:46:20,861
Puede que tengas un pequeño problema
aunque armándolo.