1
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
¡Oh cielos!
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,268
Mi cabello es tan suave y tan brillante.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
y tan maravillosamente fácil de administrar.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
♪ hacerte el pelo
luce brillante y limpio ♪
5
00:00:22,898 --> 00:00:23,982
♪ Cuando te lavas el champú... ♪
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Son las 10:00 menos medianoche, Central City.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
Y una vez más, su alcalde se niega
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
tomar en serio mi demanda
por un millón de dólares.
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
¡Mira, ese es él! ¡El fantasma!
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
Obligándome a mantener mi
fin del trato.
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
Así que al filo de las 12:00
12
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
el centro subirá
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,751
en el más brillante espectáculo de fuegos artificiales
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
esta ciudad ha visto jamás.
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
¿Dónde está Belladona?
16
00:00:46,296 --> 00:00:49,216
Piensa en mí mientras tamizas
a través de los escombros.
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,218
Este es el fantasma
18
00:00:51,343 --> 00:00:54,263
Deseándoles a todos una muy buena tarde.
19
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Ha llegado el momento de Nightshade
20
00:01:12,531 --> 00:01:14,575
para pasar por El Fantasma.
21
00:01:21,206 --> 00:01:24,251
Bueno, tengamos un gran aplauso.
22
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
para nuestro invitado especial.
23
00:01:28,422 --> 00:01:30,674
Oh, no desperdiciaría tu poder de fuego.
24
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
Es inútil.
25
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
La televisión me permite estar en todas partes.
26
00:01:35,262 --> 00:01:37,681
No se puede chantajear a una ciudad entera.
27
00:01:37,806 --> 00:01:40,142
Por supuesto que puedo... engañar.
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Soy el futuro.
29
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
Y llegas demasiado tarde para detenerme.
30
00:01:49,693 --> 00:01:52,070
Un ajuste más antes de la detonación.
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,283
Tu programa está cancelado, Ghost.
32
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Prueba Ghostess.
33
00:01:58,285 --> 00:01:59,161
¡Oh!
34
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Deberías haberte quedado en la ciudad del infierno.
35
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
mafiosos aterradores.
36
00:02:07,419 --> 00:02:08,962
Eres psicótico.
37
00:02:09,087 --> 00:02:12,841
Bueno, el psicótico de un hombre es
El visionario de otro hombre.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
El vídeo es el futuro.
39
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Y estoy detonando las bombas
con señal de televisión.
40
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Ahora, no quiero volar
arriba esos edificios
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
pero un ultimátum es un ultimátum.
42
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
Tal vez no deberías volar el
Hospital, Russell, cariño.
43
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Maldita sea, Bella, no puedes.
deja el sentimentalismo humano
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
¡obstaculiza el camino del progreso!
45
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
Demasiada televisión, Fantasma.
No tienes capacidad de atención.
46
00:02:38,575 --> 00:02:39,451
¿Qué hiciste?
47
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Dispositivo de interferencia de onda corta.
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,209
¿Qué hiciste?
49
00:02:53,382 --> 00:02:54,549
¡Russell!
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
¡Russell!
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
¡Pero todavía está ahí!
52
00:02:59,805 --> 00:03:02,557
Nadie podría sobrevivir a ese incendio.
53
00:03:02,683 --> 00:03:04,559
¡Russell!
54
00:03:04,685 --> 00:03:06,645
¡Russell!
55
00:03:06,770 --> 00:03:07,688
¡Russell!
56
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
Cambio de siglo.
57
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
Dando la bienvenida al nuevo milenio
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
después de un agradable y helado sueño.
59
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
La ciudad del mañana.
60
00:03:35,716 --> 00:03:37,884
En mi mejor momento, nada menos.
61
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
1990?
62
00:04:25,307 --> 00:04:26,767
Una década antes...
63
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
...pero sigue siendo el futuro.
64
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
...y edificios tan deteriorados
65
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
que los peatones deben
se les entregarán cascos.
66
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
La gente me pregunta por qué vivo en este pueblo.
67
00:04:42,616 --> 00:04:44,826
No toques ese dial.
68
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
Haz de este el año en el que des el salto
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,206
en la tecnología de pantalla grande
70
00:04:49,331 --> 00:04:51,458
del emporio de vídeos de Wacky Walter.
71
00:04:51,583 --> 00:04:54,127
Los tenemos todos, 178 canales.
72
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
Sonido envolvente de alta fidelidad, listo para cable...
73
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
¿Ciento setenta y ocho canales?
74
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
Este es el futuro.
75
00:06:11,746 --> 00:06:13,373
Mira este lugar, Julio.
76
00:06:13,498 --> 00:06:15,250
Akira 5700 computadoras
77
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Sistemas de imágenes Stax, te lo digo.
78
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
comparado con este lugar,
Trabajamos en una cueva.
79
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Fascinante.
Eh, déjame preguntarte algo.
80
00:06:21,882 --> 00:06:24,342
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:06:24,467 --> 00:06:25,886
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
82
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
Voy a devolverle la computadora a Tina.
Ya lo sabes.
83
00:06:27,429 --> 00:06:28,972
No, quiero decir ¿qué eres?
siempre haciendo aquí?
84
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
Quiero decir, tanto tiempo como ustedes dos
Pasar juntos, te imaginas...
85
00:06:31,349 --> 00:06:34,269
Julio, ¿tienes amigas?
86
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Sí, tengo a Sabrina.
87
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
Ella es mi mujer y es una amiga.
88
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
Y gracias por escuchar Light FM.
89
00:06:39,149 --> 00:06:40,775
¿Lo lograrías?
esas cerraduras enmarañadas
90
00:06:40,901 --> 00:06:42,068
que Tina y yo solo somos...
91
00:06:42,193 --> 00:06:44,696
Demasiado increíblemente estúpido
para ver que esta pasando
92
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
justo delante de vuestras caras.
93
00:06:46,281 --> 00:06:48,783
¡Qué sorpresa!
Lo mejor de Central City.
94
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
¿Con quién ha estado hablando?
95
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Oye, mi auto se averió.
96
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Así que Julio me llevó hasta aquí.
97
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Sí, Barry olvida las cosas simples.
98
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Ya sabes, agua, petróleo, gas.
99
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
No te preocupes.
Conduciré esta noche.
100
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
Vamos a jugar a los bolos.
¿Quieres venir?
101
00:07:01,171 --> 00:07:02,839
Oh, me encantaría unirme a ti
y el Sr. Gutter Ball
102
00:07:02,964 --> 00:07:05,592
pero todos tenemos eso del teletón.
103
00:07:05,717 --> 00:07:07,928
¿Qué quieres decir?
104
00:07:08,720 --> 00:07:10,347
Pensé que le habías preguntado.
105
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Me olvidé.
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,892
Sabrina organizó este teletón.
107
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
Todo lo que tienes que hacer es contestar los teléfonos.
108
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
Sí, en la televisión.
No es una muy buena idea.
109
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
Bueno, vamos, hombre.
Es por una buena causa.
110
00:07:19,230 --> 00:07:21,191
- ¿Qué, eres tímido ante las cámaras?
- No, yo sólo...
111
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
Vamos, Barry.
Y llama a tu madre.
112
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
Dile que vas a salir en la televisión.
113
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
- ¿Tú también?
- ¡Será divertido!
114
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
- ¿Divertido? ¿Divertido?
- Sí, será divertido.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,573
Sí, divertido. Palabra de tres letras.
116
00:07:29,532 --> 00:07:31,952
¿Hasta dónde ha llegado la televisión?
117
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
¿Reducido a un juego de pinball?
118
00:07:36,206 --> 00:07:39,417
Esperaba más, mucho más.
119
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
Los monorraíles, las ciudades submarinas
120
00:07:41,670 --> 00:07:42,587
la colonia lunar.
121
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
¿Dónde está mi futuro?
122
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
Un desastre asesino, hogareño.
123
00:08:03,191 --> 00:08:04,943
¿Qué?
124
00:08:05,068 --> 00:08:07,904
- ¿Disculpe?
- Esa es una mala puntuación.
125
00:08:08,029 --> 00:08:10,240
¿Malo? Ya rompí el récord.
126
00:08:10,365 --> 00:08:14,285
Oh, no, no.
Malo. Como en bueno.
127
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
Ah, ya veo...
128
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Doble discurso orwelliano como en 1984.
129
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
Je. ¿84?
130
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
¡Oh, oh! Oye, no puedo recordar
tan atrás, hombre.
131
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Lo malo es bueno.
Lo malo es lo correcto.
132
00:08:26,589 --> 00:08:28,800
¡Je, je! Me gusta.
133
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Me vendrían bien un par de niños inteligentes
134
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
que conocen el camino.
135
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Es hora de que alguien te muestre
136
00:08:35,640 --> 00:08:37,809
lo que realmente significa video total.
137
00:08:43,732 --> 00:08:45,567
Ay dios mío. ¡Tina!
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
Camisa.
139
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
Uf.
140
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
Ya era hora.
141
00:09:15,972 --> 00:09:17,557
Guau.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,600
Si voy a estar en la televisión
143
00:09:18,725 --> 00:09:20,101
También podría lucir lo mejor posible.
144
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Oh, te ves genial.
145
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
- Gracias, Barry.
- Sí.
146
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Te ves bastante bien.
147
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
Oh, ¿este traje?
No, simplemente lo preparé.
148
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Así lo veo.
149
00:09:36,159 --> 00:09:39,788
♪ Mi mano de mi guante ♪
150
00:09:39,913 --> 00:09:41,956
♪ Estoy demasiado brumoso ♪
151
00:09:42,082 --> 00:09:47,712
♪ Y demasiado enamorado ♪
152
00:09:47,837 --> 00:09:51,758
♪ Estoy demasiado brumoso ♪
153
00:09:51,883 --> 00:09:55,011
♪ Y demasiado ♪
154
00:09:55,136 --> 00:10:00,642
♪ Enamorado ♪♪
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
[Russell] Juega "Mr. Sandman".
156
00:10:07,398 --> 00:10:09,526
Lo tienes.
157
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
¡Ja, ja, ja, ja!
158
00:10:12,028 --> 00:10:13,988
Cobré mi club de Navidad.
159
00:10:14,114 --> 00:10:16,157
Treinta y cinco años de interés compuesto
160
00:10:16,282 --> 00:10:18,368
me sustentará hasta el milenio.
161
00:10:20,370 --> 00:10:21,913
Estás muerto.
162
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
¿Ya lo has olvidado?
163
00:10:23,832 --> 00:10:25,291
No, no, no puedes...
164
00:10:25,416 --> 00:10:28,086
No puedes ser él. Tú... está muerto.
165
00:10:28,211 --> 00:10:30,463
No estoy muerta, Bella.
Tócame.
166
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Lo logré.
167
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
¿Tú ma... m-m-hiciste qué?
168
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Mi pequeña Fantasma, como en los viejos tiempos.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,851
Casi.
170
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
Ah, no, detente. Por favor no lo hagas.
171
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
N-no entiendo...
172
00:10:47,772 --> 00:10:51,276
no me acompañarías
en mi viaje criogénico.
173
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
¿Te refieres a la... cámara de congelación?
174
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
¿Cómo podría?
Sonó tan loco.
175
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Todos dijeron eso en aquel entonces.
176
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
pero ahora vivimos en un futuro
177
00:11:03,538 --> 00:11:04,747
Lo predije.
178
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
La única razón por la que fallé en los años 50
179
00:11:06,749 --> 00:11:10,378
fue la tecnología
no estaba a la altura de mis sueños.
180
00:11:10,503 --> 00:11:13,131
Pero el fracaso ahora es imposible.
181
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
voy a poner un
dominio absoluto sobre esta ciudad.
182
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
Las herramientas están aquí.
183
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Vuelve al trabajo, Bella.
184
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
No te voy a pagar para
recoger gigolós de circo.
185
00:11:21,890 --> 00:11:25,351
Por fin la tecnología ha
me alcanzó.
186
00:11:31,191 --> 00:11:33,484
Ay, cariño...
187
00:11:33,610 --> 00:11:36,571
...Ojalá te hubieras unido
Yo en mi sueño reparador.
188
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
Sí...
189
00:11:38,907 --> 00:11:40,950
...tú y yo ambos.
190
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
♪ Y no es peor ♪
191
00:11:43,661 --> 00:11:46,998
♪ El que se arrodilla ♪
192
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
♪ El registro muestra ♪
193
00:11:49,542 --> 00:11:52,462
♪ Que yo recibí los golpes ♪
194
00:11:52,587 --> 00:11:59,010
♪ Y lo hice a mi manera ♪♪
195
00:11:59,135 --> 00:12:00,595
Gracias damas y caballeros
196
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
y me gustaría agradecer a mi socio Tony...
197
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
Sí, gracias, oficial Murphy.
Muchas gracias.
198
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Ahora sabemos por qué Central City es una jungla.
199
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Vale, también queremos agradecer a Star Labs.
200
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
por su generoso fondo de contrapartida.
201
00:12:11,898 --> 00:12:13,066
Bueno. Gracias.
202
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
Fondo de ayuda.
203
00:12:15,777 --> 00:12:17,695
Tina, esta mujer, tercera.
hora en que la llaman.
204
00:12:17,820 --> 00:12:19,322
Quiere ponerme en contacto con su hija.
205
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
Este no es un servicio de citas, Sr. Allen.
206
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
Bien dicho.
207
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
Disculpe amigo, tengo que sentarme aquí.
208
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
porque quiero a la gente pequeña
209
00:12:25,578 --> 00:12:26,913
para hablar con la voz de la ciudad
210
00:12:27,038 --> 00:12:28,831
porque ese es el tipo
Qué chico soy, ¿sabes?
211
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
Sabrina, ¿quieres un café?
212
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
Sí, sí, me encantaría un poco.
213
00:12:31,876 --> 00:12:34,420
Y llévate a Julio contigo, ¿vale?
214
00:12:34,545 --> 00:12:35,630
Antes de que sus ojos se salgan de su cabeza
215
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
como un par de pelotas de golf.
216
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Bien.
217
00:12:39,342 --> 00:12:43,263
¿Podrías disculparme, por favor?
218
00:12:43,388 --> 00:12:44,347
Gracias.
219
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Julio, tu mujer y tu amigo.
220
00:12:47,433 --> 00:12:50,353
le sugiere encarecidamente que tome
una breve pausa para tomar café.
221
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
Sí, ya sabes, sonidos java.
realmente bueno ahora mismo.
222
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Ya me lo imaginaba.
223
00:13:02,907 --> 00:13:05,952
Escucha, Tina, puedo mostrarte
cosas que nunca soñaste.
224
00:13:06,077 --> 00:13:09,664
Ese es el Dr. McGee, y creo que lo haría.
Prefiero soñar. Gracias.
225
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
- ¿Hola?
- ¿Hola?
226
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
Mira eso.
227
00:13:16,045 --> 00:13:17,130
¡Vaya!
228
00:13:17,255 --> 00:13:18,172
Finalmente voy a poder probar
229
00:13:18,298 --> 00:13:19,674
Ese acto de magia, ¿eh, teniente?
230
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
Mejor eso que uno más
interpretación de "A mi manera".
231
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
Eso me recuerda.
necesito un asistente
232
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
cortar por la mitad.
Estas disponible el lunes?
233
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
-Warren.
- ¡Ah, señores!
234
00:13:28,266 --> 00:13:30,351
Nuestro anfitrión Dr. Desmond Powell
235
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
Jefe de Gabinete, Hospital Central.
236
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
Barry Allen, Julio Méndez.
237
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
- Encantado de conocerle, señor.
- Placer.
238
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
Hola.
239
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Si nos disculpan, caballeros.
240
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
He conocido a tu teniente
durante más de 30 años.
241
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
Y simplemente no entendemos
juntos con bastante frecuencia.
242
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
¡Fuera, señora!
243
00:14:03,843 --> 00:14:05,928
¡Muévete!
244
00:14:06,054 --> 00:14:07,972
¡Vaya! Espera un minuto.
245
00:14:09,140 --> 00:14:10,391
Esto es un teletón, Sparky.
246
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Aquí no hay dinero en efectivo.
Sólo promesas.
247
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
¡Odio tu programa!
248
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
¡Todos miren la televisión ahora!
249
00:14:20,443 --> 00:14:23,446
En los años 50 yo controlaba la televisión.
250
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Para ver a través de él, para
recorrer la red.
251
00:14:26,407 --> 00:14:29,619
Tuve que esperar 35 años
por una tecno-sociedad
252
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
lo suficientemente sofisticado para mis planes.
253
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
Y por el aspecto de las cosas
254
00:14:34,123 --> 00:14:36,334
ha valido la pena la espera.
255
00:14:36,459 --> 00:14:39,670
Por supuesto, no es el
paraíso urbano del mañana
256
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
todos esperábamos.
257
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
El futuro es como el
presente, sólo que más antiguo.
258
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
Pero ahora hay muchas novedades aquí...
259
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
¡Cuidado!
260
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Deberías haber pagado eso
millones allá por el 55
261
00:15:04,153 --> 00:15:05,405
Ciudad Central.
262
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
No guardaría tanto rencor ahora.
263
00:15:08,241 --> 00:15:09,617
¿Qué tal eso, damas y caballeros?
264
00:15:09,742 --> 00:15:12,578
¿Es este gran televisor para tu
promesa de dólar o qué?
265
00:15:14,330 --> 00:15:15,289
Disculpe.
¿Estás bien?
266
00:15:15,415 --> 00:15:16,457
Sí, estoy bien.
267
00:15:16,582 --> 00:15:18,084
Te dije que este teletón era una mala idea.
268
00:15:18,209 --> 00:15:19,585
Bueno.
269
00:15:22,505 --> 00:15:24,590
Teniente, lograron una escapada limpia.
270
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
Si, con un todo
camión lleno de equipos.
271
00:15:26,676 --> 00:15:28,344
- ¿Has visto al Dr. Powell?
- No.
272
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Je.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Sí, pensé que todo esto había quedado atrás.
274
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
¡Allen!
275
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
¿Algo sobre esa adquisición del teletón?
276
00:16:03,629 --> 00:16:05,131
Oh, Julio pasó
esa cabina de control
277
00:16:05,256 --> 00:16:06,883
con el proverbial peine de dientes finos
278
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
pero las únicas huellas que encontró
Pertenecía a empleados de la estación.
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,888
¿Qué es eso, desayuno?
280
00:16:12,013 --> 00:16:13,806
Sí, sí. Es mi...
281
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
Sírvete tú mismo.
282
00:16:18,978 --> 00:16:20,313
Estoy perplejo.
283
00:16:21,772 --> 00:16:24,901
Tomaron video y transmitieron
equipo y nada más.
284
00:16:25,026 --> 00:16:26,819
Bueno, tal vez el chico simplemente
quiere estar en la tele, ¿eh?
285
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
¿Qué diablos es esto?
286
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
Es un burrito de salmón ahumado y cebolla.
287
00:16:30,823 --> 00:16:33,075
- Pero está bien.
- Sí.
288
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
- Mañana.
- ¡Des!
289
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
- ¿Cómo está la cabeza?
- Mmm.
290
00:16:38,873 --> 00:16:41,542
Podría ser peor, como
esa libra de perdigones
291
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
me sacaste en
'72. ¿Recuerdas eso?
292
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
¡Ja ja!
293
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
294
00:16:46,464 --> 00:16:49,509
¿Anoche, chico de los monitores?
295
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Ese era El Fantasma.
296
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
¿El fantasma? Olvídalo.
297
00:16:54,764 --> 00:16:57,099
No podría ser el mismo tipo.
298
00:16:57,225 --> 00:16:59,852
Tendría unos 60 años.
299
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
¿Un fantasma? ¿Fantasma de qué, teletones pasados?
300
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Bueno, allá por el 55, este loco disfrazado
301
00:17:04,815 --> 00:17:06,234
con su propio transmisor pirata
302
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
Intentó chantajear a la ciudad en la televisión.
303
00:17:08,903 --> 00:17:10,613
Sí, amenazó con
volar la mitad de la ciudad
304
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
a menos que la ciudad se cruzara
con un millón de dólares.
305
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
¿Qué pasó?
306
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Encontraron las bombas listas para funcionar.
307
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
pero El Fantasma desapareció.
308
00:17:17,537 --> 00:17:18,621
Los periódicos afirmaron
309
00:17:18,746 --> 00:17:21,207
que este idiota enmascarado lo mató.
310
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Uh... su nombre era el, uh...
311
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
- Belladona.
- Belladona. Un justiciero.
312
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
Un dolor tan grande en el Kiester
como lo es The Flash hoy.
313
00:17:28,047 --> 00:17:29,924
Espera un momento, Garfield.
escuché el flash
314
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
Te salvó el cuello un par de veces.
315
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
Bueno, sí.
316
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
Pero los buenos deberían llevar insignias.
317
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Esa es la ley.
318
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
Bueno, ¿cómo es que nunca
¿Has oído hablar de este chico?
319
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
En aquel entonces, el mundo
no estaba en video.
320
00:17:41,143 --> 00:17:42,395
Fue diferente.
321
00:17:42,520 --> 00:17:43,604
Bueno, una cosa no ha cambiado.
322
00:17:43,729 --> 00:17:45,773
La policía todavía no
Necesito nueces disfrazadas
323
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
interfiriendo en un ya
Trabajo imposible, ¿verdad, Allen?
324
00:17:49,318 --> 00:17:51,946
Ahora, espera, este tipo llevaba una máscara.
325
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
y luchó contra el crimen?
326
00:17:53,406 --> 00:17:54,865
La policía no puede hacerlo todo.
327
00:17:54,991 --> 00:17:57,493
Algunas personas pensaron en
Beleño era un héroe.
328
00:17:57,618 --> 00:17:59,954
¿Alguna vez descubrieron quién era?
329
00:18:00,079 --> 00:18:03,499
Se desvaneció, olvidado.
330
00:18:03,624 --> 00:18:07,587
Me pregunto qué tipo de
del hombre usaría una máscara.
331
00:18:08,671 --> 00:18:09,755
Ese tipo de aventuras
332
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
No puedo dejar mucho espacio para una vida normal.
333
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
Barry, fue bueno verte de nuevo.
334
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
Warren, te llamaré más tarde.
335
00:18:19,640 --> 00:18:23,477
Um, ese era El Fantasma.
336
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
No sé cómo, pero ha vuelto.
337
00:18:32,945 --> 00:18:34,030
Vamos.
338
00:18:34,155 --> 00:18:36,324
Sólo vamos.
339
00:18:37,825 --> 00:18:38,701
¡Russell!
340
00:18:41,120 --> 00:18:42,663
¡Realmente eres tú!
341
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
Oh, es maravilloso
Nos vemos de nuevo, Skip.
342
00:18:46,667 --> 00:18:48,252
Los años han sido amables.
343
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
Pero lo que Belle me dijo, ¿es verdad?
344
00:18:52,965 --> 00:18:54,759
¿El tanque criogénico?
345
00:18:54,884 --> 00:18:57,094
Oh, nunca pensé que lo harías
construir esa maldita cosa.
346
00:18:58,971 --> 00:19:02,099
¿Eh? Todas las piezas originales, Skip.
347
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
Me asombras como si no fuera asunto de nadie.
348
00:19:05,394 --> 00:19:07,897
Sin embargo, hay mucho que aprender.
349
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Computadoras utilizadas para llenar una habitación.
350
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
no un maletín.
351
00:19:13,569 --> 00:19:16,072
Pero todo lo que predijiste
allá por los años 50...
352
00:19:16,197 --> 00:19:19,283
...TV por todas partes, satélites, PC.
353
00:19:19,408 --> 00:19:21,202
No todo.
354
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
¿Dónde están los paquetes de cohetes?
355
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
¿Y helicópteros domésticos y pastillas de comida?
356
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
Pero sabía que el video era
la clave de mi futuro.
357
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Sabía que me haría rico.
358
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
Por eso te necesito, Skip.
359
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Fuiste mi mejor técnico.
360
00:19:36,842 --> 00:19:40,179
Hay un mundo de posibilidades
para que yo lo domine.
361
00:19:40,304 --> 00:19:41,514
Debes enseñarme.
362
00:19:41,639 --> 00:19:43,599
¡Oh! Me estarás enseñando en una semana.
363
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Ahora, el equipo que tomé de WCCN
364
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
me da acceso pirata completo
365
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
pero eso ya no es suficiente.
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,901
Todo está conectado estos días.
367
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
a través de la red de datos.
368
00:19:55,903 --> 00:19:57,863
El que controla el tráfico de información.
369
00:19:57,988 --> 00:19:59,782
controla el sistema.
370
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
Entonces, en lugar de usar la televisión
para detonar bombas...
371
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
La televisión es la bomba.
372
00:20:04,537 --> 00:20:05,746
Al conectarse al sistema
373
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
Puedo poner la ciudad de rodillas.
374
00:20:08,541 --> 00:20:10,751
No tengo que preocuparme por Nightshade.
375
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
Si no está muerto, ahora es un anciano.
376
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Sin ofender.
377
00:20:17,258 --> 00:20:19,135
Pero el destello
378
00:20:19,260 --> 00:20:20,636
Cuéntame sobre Flash.
379
00:20:20,761 --> 00:20:24,473
Ahh, fenómeno de la naturaleza.
Se mueve como un rayo. ¡Psh-psh!
380
00:20:24,598 --> 00:20:26,559
Ya ha reventado un
un par de trajes de mafia.
381
00:20:26,684 --> 00:20:28,227
Nadie lo sabe con seguridad
382
00:20:28,352 --> 00:20:31,522
quién o qué es.
383
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Bueno, una cosa es segura.
384
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
Es hora de conseguir el resto.
del equipo que necesitamos
385
00:20:36,861 --> 00:20:40,781
y saca a Flash del
imagen al mismo tiempo.
386
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
¿En qué tipo de ciudad vivimos?
387
00:20:43,284 --> 00:20:45,745
cuando incluso una organización benéfica
¿El teletón no es sagrado?
388
00:20:45,870 --> 00:20:47,496
Un estudio de transmisión es un
templo del entretenimiento
389
00:20:47,621 --> 00:20:48,706
e información.
390
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Uh, ¿a dónde está llegando este mundo?
391
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
Piénsalo...
392
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Interrumpimos este programa
393
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
para un boletín especial.
394
00:20:54,837 --> 00:20:57,047
Esta noche a medianoche
395
00:20:57,173 --> 00:21:00,676
El Fantasma da la bienvenida a su invitado,
Flash, en S.T.A.R. Laboratorios.
396
00:21:01,719 --> 00:21:04,305
Estaremos en vivo y en directo.
397
00:21:04,430 --> 00:21:06,515
No te atrevas a perdértelo.
398
00:21:37,838 --> 00:21:39,799
Ah, ten cuidado con eso.
399
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Es un Akira 5700.
400
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Si lo dañas, tendremos que hacerlo bien
401
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
Asaltar el Kremlin en busca de otro.
402
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
[Tex] Gremlins, quieres decir
403
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
esos lindos peluditos
¿Chicos de la película?
404
00:21:50,434 --> 00:21:52,728
Eso es todo lo que necesitamos
Russell. Larguémonos.
405
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
Uno o dos minutos más, Skip.
406
00:21:55,397 --> 00:21:56,899
No quisiera que The Flash pensara
407
00:21:57,024 --> 00:21:59,485
Hemos cancelado su aparición.
408
00:21:59,610 --> 00:22:01,403
Continúa con el espectáculo, Fantasma.
409
00:22:14,166 --> 00:22:15,793
Láseres de atrapamiento.
410
00:22:15,918 --> 00:22:18,879
En unos 60 segundos, eso
el cono se encogerá
411
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
y freírte hasta que quede crujiente.
412
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Gracias por acompañarnos.
413
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
¡Vamos!
414
00:22:30,641 --> 00:22:32,393
- ¡Dios mío!
- ¿Bellano?
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,270
Odio las reposiciones.
416
00:22:34,395 --> 00:22:37,189
Esta vez, Fantasma, estoy poniendo
Estás en hielo para siempre.
417
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
¡Oh!
418
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
¿Sigues usando dardos noqueadores?
419
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
Bastante suave para estos tiempos difíciles.
420
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
Por cierto ¿quién diablos eres tú?
421
00:23:04,133 --> 00:23:05,718
Un chico de color.
422
00:23:06,886 --> 00:23:08,304
¿Quién lo hubiera adivinado?
423
00:23:08,429 --> 00:23:12,057
¿De colores? Realmente eres una reliquia.
424
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
Y tú eres sólo un viejo cansado
425
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
que va a morir desangrado.
426
00:23:21,233 --> 00:23:23,694
Y dile adiós al modelo de este año.
427
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
¿Doctor Powell?
428
00:23:55,517 --> 00:23:58,103
Mi coche. Bolso Gladstone.
429
00:23:58,228 --> 00:23:59,355
Asiento trasero.
430
00:24:03,192 --> 00:24:05,277
Eres el doctor.
¿Qué tengo que hacer?
431
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
Uf, eso
432
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
se siente como una herida superficial.
433
00:24:10,115 --> 00:24:13,702
Duele muchísimo. Tú lo vistes
véndalo, debería estar bien.
434
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
Eso estuvo bastante bien.
435
00:24:38,811 --> 00:24:41,063
Sí. Ayúdame a salir de aquí.
436
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
- Esperar.
- Llamaré una ambulancia.
437
00:24:49,196 --> 00:24:50,072
No.
438
00:24:51,490 --> 00:24:54,159
Está bien. Y gracias.
439
00:24:54,284 --> 00:24:56,745
Es un placer conocer al hombre.
quien recogió la antorcha.
440
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
- Doctor Powell.
-Allen?
441
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
Bueno, estaba conduciendo por
y escuché la alarma.
443
00:25:12,302 --> 00:25:13,971
Un amigo mío trabaja en
ESTRELLA Laboratorios así que yo...
444
00:25:14,096 --> 00:25:16,515
¡Vaya! Dr. Powell, hay
sangre en tu mano.
445
00:25:16,640 --> 00:25:18,225
Ah, no es nada, nada.
446
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
Serán los coches patrulla los que respondan.
447
00:25:21,020 --> 00:25:22,646
No puedo dejar que me encuentren aquí así.
448
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Vale, pero mira, yo conduciré, ¿vale?
449
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
¿Adonde?
450
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
Te lo mostraré.
451
00:25:28,277 --> 00:25:29,486
Ya has visto suficiente.
452
00:25:29,611 --> 00:25:31,989
Supongo que te confiaré el resto.
453
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
¿Cómo pude haber estado?
¿Tan estúpido a mi edad?
454
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Poniéndose la máscara,
yendo tras el fantasma
455
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
como si tuviera 25 años otra vez.
456
00:25:43,375 --> 00:25:45,169
No puedo creer este lugar.
457
00:25:45,294 --> 00:25:48,088
Mis recuerdos de otra vida.
458
00:25:48,213 --> 00:25:50,549
Oh, ese traje de buceo fue mi primer caso.
459
00:25:50,674 --> 00:25:53,802
Estos tipos estaban hundiendo barcos
fuera del puerto central.
460
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
¿Esos modelos de aviones? Je.
461
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
Hitman se hacía llamar "El Aviador".
462
00:25:58,223 --> 00:25:59,433
Los cargué con dinamita
463
00:25:59,558 --> 00:26:01,769
y trató de llevarlos al Ayuntamiento.
464
00:26:01,894 --> 00:26:04,438
- Sí, pero tú lo detuviste.
- Sí.
465
00:26:05,981 --> 00:26:07,691
Este es un hermoso auto.
466
00:26:07,816 --> 00:26:10,611
Soldé una placa de acero en el interior.
467
00:26:10,736 --> 00:26:12,112
Maldita sea, es como un tanque.
468
00:26:16,909 --> 00:26:18,035
¿Doctor Powell?
469
00:26:18,160 --> 00:26:19,286
¿Mmm?
470
00:26:19,411 --> 00:26:21,580
¿Qué te hizo hacerlo?
471
00:26:23,916 --> 00:26:25,292
¿Por qué te convertiste en The Nightshade?
472
00:26:29,630 --> 00:26:31,423
Alguien tenía que serlo.
473
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
Cuando regresé a casa desde Corea,
esta ciudad estaba siendo exprimida
474
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
entre la mafia y un
administración corrupta.
475
00:26:37,304 --> 00:26:39,640
Y hacer tuya la ley
476
00:26:39,765 --> 00:26:42,059
hacer cumplir con su
propia arma, ¿estuvo bien?
477
00:26:42,184 --> 00:26:45,020
Después de Corea, no pude matar a nadie.
478
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
Pero je
479
00:26:47,689 --> 00:26:51,193
Estoy seguro que podría poner
Están abajo para la cuenta.
480
00:26:51,318 --> 00:26:55,197
Modifiqué esta arma para
disparar dardos tranquilizantes.
481
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Vale, pero correr por ahí en un...
482
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
¿Por qué te pusiste una máscara?
483
00:27:00,994 --> 00:27:03,789
Bueno, estaba trabajando afuera
la ley. Yo era negro.
484
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Nadie iba a darme ninguna medalla.
485
00:27:06,125 --> 00:27:09,002
- Además, tuve que--
- Protege a tus seres queridos.
486
00:27:09,128 --> 00:27:09,962
Sí.
487
00:27:11,171 --> 00:27:12,923
Eres bastante inteligente, Allen.
488
00:27:14,299 --> 00:27:18,137
Bueno, nací y
criado en Ciudad Central.
489
00:27:18,262 --> 00:27:20,139
¿Cómo es que nunca oí hablar de Nightshade?
490
00:27:20,264 --> 00:27:23,100
A-a-ah, fui buena copia por un tiempo.
491
00:27:23,225 --> 00:27:26,478
Luego lo dejé, justo después de The Ghost.
492
00:27:26,603 --> 00:27:30,023
Dentro de treinta y cinco años,
¿Quién recordará The Flash?
493
00:27:32,234 --> 00:27:34,653
Bueno, no lo sé.
494
00:27:34,778 --> 00:27:37,573
Ha hecho mucho bien por
la ciudad, ¿no crees?
495
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
Sí, pero...
496
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Gracias.
497
00:27:42,828 --> 00:27:44,329
...y también lo hizo Beleño.
498
00:27:45,497 --> 00:27:48,709
La gente lo olvida. Confía en mí.
499
00:27:48,834 --> 00:27:51,295
Parece que estabas teniendo
el mejor momento de tu vida.
500
00:27:51,420 --> 00:27:53,380
A expensas de todo lo demás.
501
00:27:53,505 --> 00:27:57,801
Mi salud, mi familia.
Mi prometida, ella me dejó.
502
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Sabía que tenía un rival.
503
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
¿La noche? ¿El peligro?
504
00:28:02,472 --> 00:28:03,640
¿Perdóneme?
505
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Bueno, debe haber sido
algo adictivo.
506
00:28:07,352 --> 00:28:10,272
Viviendo una doble vida
Casi me destruye.
507
00:28:10,397 --> 00:28:13,275
Toma a Garfield. el es uno
de mis amigos más cercanos.
508
00:28:13,400 --> 00:28:16,862
Le he quitado el plomo
al menos una docena de veces.
509
00:28:16,987 --> 00:28:19,823
Pero todavía no puedo compartir
mi secreto con el.
510
00:28:19,948 --> 00:28:21,283
Sí, supongo que no.
511
00:28:21,408 --> 00:28:23,702
Pero cuéntame sobre El Fantasma.
512
00:28:23,827 --> 00:28:26,747
Usó esta forma cruda
de la televisión bidireccional.
513
00:28:26,872 --> 00:28:30,876
Podría hacer un set en secreto.
convertirse en una especie de cámara.
514
00:28:31,001 --> 00:28:33,337
Para revestir edificios para
posibles robos.
515
00:28:33,462 --> 00:28:36,340
Espiar a la gente,
chantajear a funcionarios públicos.
516
00:28:36,465 --> 00:28:39,092
Finalmente, colocó bombas.
por toda la ciudad.
517
00:28:39,218 --> 00:28:41,303
Preparado para detonar en una señal de televisión.
518
00:28:41,428 --> 00:28:42,471
Y retuvo la ciudad para pedir rescate.
519
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
A-a-ah.
520
00:28:43,805 --> 00:28:46,683
Pero arreglé esto en el 55.
521
00:28:46,808 --> 00:28:49,019
Interrumpió su transmisión.
522
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
Pensé para siempre.
523
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
Me aterra pensar lo que puede hacer
524
00:28:56,276 --> 00:28:59,363
con la tecnología que él
robó de S.T.A.R. Laboratorios.
525
00:29:02,866 --> 00:29:04,076
¿Dónde estoy, Skip?
526
00:29:04,201 --> 00:29:07,162
Has irrumpido en el
poder y luz, creo.
527
00:29:07,287 --> 00:29:11,124
El sistema Akira nos deja ir
en línea en todas partes de la ciudad.
528
00:29:11,250 --> 00:29:13,585
todo realmente es
conectados estos días.
529
00:29:13,710 --> 00:29:16,546
Desde el poder, puedo comunicarme con el teléfono.
530
00:29:16,672 --> 00:29:19,132
De allí, el sistema de agua.
531
00:29:20,926 --> 00:29:23,387
Un juego gigantesco, ¿no?
532
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
¿Quieres seguir adelante con esto?
533
00:29:25,138 --> 00:29:27,474
¿De verdad te conectas a esa máquina?
534
00:29:27,599 --> 00:29:28,517
Absolutamente.
535
00:29:29,810 --> 00:29:31,144
Esto es una locura.
536
00:29:32,729 --> 00:29:35,274
¿Qué te pasa, Bella? ¿Estás bien?
537
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
Seguro.
538
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Claro, estoy bien.
539
00:29:45,701 --> 00:29:48,745
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- No, no lo soy.
540
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
Esto simplemente no funciona.
541
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
Simplemente no puedes hacer esto.
542
00:29:54,668 --> 00:29:57,004
- ¿Chantajear a la ciudad?
- Oh, al diablo con la ciudad.
543
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
no puedes
544
00:29:59,923 --> 00:30:03,302
vuelve caminando hacia
mi vida después de 35 años.
545
00:30:05,721 --> 00:30:06,888
y mucho menos
546
00:30:07,764 --> 00:30:10,142
sin parecer un día mayor.
547
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
Cariño, te amo.
No importa.
548
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
Pero has cambiado.
549
00:30:17,357 --> 00:30:19,860
Incluso si no te ves diferente.
550
00:30:19,985 --> 00:30:21,320
Quiero decir, de lo que estás hablando
551
00:30:21,445 --> 00:30:24,197
el gancho en estos
¡Las máquinas son una locura!
552
00:30:24,323 --> 00:30:27,117
Sé lo que estoy haciendo. No te preocupes.
553
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
- Te amo.
- Yo también te amo.
554
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
Siempre lo he hecho.
555
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
Pero simplemente no puedes
556
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
ven caminando hacia mi
vida y todavía tener 30 años.
557
00:30:44,176 --> 00:30:45,135
Sólo...
558
00:30:47,054 --> 00:30:48,847
...simplemente no es justo.
559
00:30:50,182 --> 00:30:52,309
¿Debería traerla, señor?
560
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
Es hora de entrar en la red.
561
00:30:57,731 --> 00:30:59,399
Quiero flexionar un poco.
562
00:30:59,524 --> 00:31:02,819
Mira lo que puedo hacer con
lo que acabamos de robar.
563
00:31:02,944 --> 00:31:04,821
Con los nuevos conocimientos que he adquirido
564
00:31:04,946 --> 00:31:09,034
controlar la base de datos de la ciudad
es sólo el primer paso.
565
00:31:10,202 --> 00:31:11,036
Ay, muchacho.
566
00:31:11,161 --> 00:31:12,204
Tienen que ser esos yahoos en
567
00:31:12,329 --> 00:31:13,997
agua y luz otra vez, ¿sabes?
568
00:31:14,122 --> 00:31:17,501
Sí. Tenemos suerte de que cerraron
la planta nuclear el año pasado.
569
00:31:17,626 --> 00:31:18,543
Ja ja.
570
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
Oye, ¿ves este guante blanco?
571
00:31:22,631 --> 00:31:25,342
Esto significa que haremos esto a mi manera.
572
00:31:25,467 --> 00:31:27,844
¡Oye, oye, tú! no puedes hacer
eso. Le pido perdón, señor.
573
00:31:27,969 --> 00:31:29,429
¿Por qué no retrocedes?
574
00:31:30,847 --> 00:31:33,350
Oh, chico, oh chico.
Olvídenlo, muchachos.
575
00:31:33,475 --> 00:31:35,185
Está respaldado hasta Japón.
576
00:31:36,103 --> 00:31:37,479
Oh.
577
00:31:37,604 --> 00:31:40,899
Este es el coche 432.
Estamos en un descanso.
578
00:31:41,024 --> 00:31:43,360
Hola, Sr. Weenie. ¿Podemos
¿Tienes un par de chili dogs?
579
00:31:43,485 --> 00:31:44,820
Aguanta todo, ¿vale?
580
00:31:52,411 --> 00:31:53,328
¿Qu...?
581
00:31:55,080 --> 00:31:57,416
Vamos. ¡Vamos! Vamos, vamos.
582
00:31:57,541 --> 00:32:00,877
Son ocho horas de trabajo.
¡Por los tubos! Vamos.
583
00:32:02,379 --> 00:32:04,548
Laboratorio criminalístico. Sí, espera un segundo.
584
00:32:04,673 --> 00:32:07,300
barry, las computadoras
Me he vuelto loco, hombre.
585
00:32:07,426 --> 00:32:09,302
¿Qué tienes dibujos animados aquí? ¿Hola?
586
00:32:09,428 --> 00:32:10,345
[Tina] Barry, toda la computadora b--
587
00:32:10,470 --> 00:32:11,847
Vaya, Tina, más despacio.
588
00:32:11,972 --> 00:32:14,724
Bueno, tenemos dibujos animados
la computadora de aquí.
589
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
Quiero decir, lo disfrutaría si así fuera.
590
00:32:16,226 --> 00:32:17,769
no estaba destruyendo el trabajo de tres semanas.
591
00:32:17,894 --> 00:32:20,522
Tengo un muy mal presentimiento sobre
esto, eh, ¿qué debo hacer?
592
00:32:20,647 --> 00:32:22,107
[Barry] Oh, espera. estamos
nuevamente en línea aquí.
593
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Escucha, llámame si
pasa de nuevo, ¿vale?
594
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
- Bueno.
- Adiós.
595
00:32:26,695 --> 00:32:27,737
¿Doctor Powell?
596
00:32:28,864 --> 00:32:30,490
Las radios de los coches, los semáforos.
597
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Computadoras, este es El Fantasma.
598
00:32:32,701 --> 00:32:34,578
Sólo está flexionando sus músculos ahora mismo.
599
00:32:34,703 --> 00:32:36,455
Creo que tiene algo
¿Más grande en línea?
600
00:32:36,580 --> 00:32:39,207
Estas son sólo bromas.
Un calentamiento.
601
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Cuando deja salir todas las paradas
602
00:32:41,334 --> 00:32:44,171
ahora hay una manera en el infierno de
la policía podrá detenerlo.
603
00:32:44,296 --> 00:32:45,464
Bueno, crees que es capaz...
604
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
Vi su cara.
605
00:32:48,133 --> 00:32:51,052
el hombre se ha detenido
tiempo, mantuvo su juventud.
606
00:32:51,178 --> 00:32:52,220
Si él puede hacer eso--
607
00:32:52,345 --> 00:32:54,139
No puedo dejarte salir ahí.
608
00:32:54,264 --> 00:32:57,184
Este es mi pasado persiguiéndome.
609
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
Ahora es el momento para mi
para convertirse en el cazador.
610
00:33:00,395 --> 00:33:01,897
¿Puedes entender eso?
611
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Por el amor de Dios, te podrían matar.
612
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
Ahora sé cómo se siente Tina.
613
00:33:16,286 --> 00:33:18,288
Al diablo con eso.
614
00:33:33,011 --> 00:33:35,263
Estamos cerrados, amigo.
615
00:33:35,388 --> 00:33:37,349
No has cambiado ni un poco, Belle.
616
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
[Belle] ¿Esa voz?
617
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
¿La Belladona?
618
00:33:43,730 --> 00:33:46,066
Oh, lo siento, pensé que
fuera alguien más.
619
00:33:46,191 --> 00:33:47,817
Tenías razón la primera vez.
620
00:33:50,111 --> 00:33:52,822
Ah, otra vez no.
621
00:33:52,948 --> 00:33:56,034
Por favor, tú también no.
Déjame en paz.
622
00:33:56,159 --> 00:33:57,953
Realmente desearía poder hacerlo.
623
00:33:58,078 --> 00:34:01,373
Probablemente eres el único que
Puede ayudarme a encontrar el fantasma.
624
00:34:03,250 --> 00:34:04,709
Irse.
625
00:34:04,834 --> 00:34:07,546
- Necesito preguntarte sobre él.
- Estaba fuera de mi sistema.
626
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
Él era sólo un recuerdo.
627
00:34:12,634 --> 00:34:14,761
¿Por qué no podía simplemente quedarse así?
628
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Ojalá lo hubiera hecho.
629
00:34:16,346 --> 00:34:18,473
Ese profundo congelador...
630
00:34:20,684 --> 00:34:22,060
...le dejó alucinado.
631
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
Quiero decir, él cree que puede hacer cualquier cosa.
632
00:34:27,524 --> 00:34:31,152
Él n-n-no quiere simplemente
Controla la máquina esta vez.
633
00:34:31,278 --> 00:34:34,573
Él dice que él va a
convertirse en la máquina.
634
00:34:35,282 --> 00:34:37,784
¿Dónde está, Bella?
635
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
el es
636
00:34:39,744 --> 00:34:44,541
donde lo dejaste después
el enfrentamiento en el 55.
637
00:34:44,666 --> 00:34:48,295
¿Qué, esa vieja pila?
Ha estado abandonado durante años.
638
00:34:48,420 --> 00:34:51,965
Sí, permaneció abandonado
porque es dueño del edificio.
639
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Fui allí justo después
el fuego y buscado.
640
00:34:54,718 --> 00:34:56,511
No hubo nada.
641
00:34:56,636 --> 00:34:58,346
Una habitación escondida.
642
00:35:00,056 --> 00:35:03,560
Ahí es donde durmió mientras yo...
643
00:35:03,685 --> 00:35:06,438
Ah-ah, simplemente no es justo.
644
00:35:08,315 --> 00:35:11,443
Ya no puedo fingir que tengo 20 años.
645
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Yo tampoco puedo.
646
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
- Belladona.
- ¿Qué haces aquí?
647
00:35:24,581 --> 00:35:25,957
Solo cuidando tu espalda.
648
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
¿Qué te hace pensar que es necesario verlo?
649
00:35:27,959 --> 00:35:30,462
Estaba haciendo esto antes de que nacieras.
650
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
Entonces ¿por qué no muestras?
yo como se hace.
651
00:35:36,593 --> 00:35:37,886
Bueno.
652
00:35:38,011 --> 00:35:41,264
El Fantasma está escondido en el
antigua cervecería en Shadow Lawn.
653
00:35:41,389 --> 00:35:43,141
Está bien. ahora vamos
Baja ahí y tómalo.
654
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Más despacio, más rápido.
655
00:35:45,352 --> 00:35:48,563
Tenemos que tener un plan. Súbete.
656
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
¡No! Malo para la imagen.
657
00:35:54,986 --> 00:35:57,280
Todo lo que digo es que
nadie ha hecho esto antes.
658
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
Puede que no vuelvas.
659
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
Una posibilidad.
660
00:36:01,701 --> 00:36:05,205
Pero primero desconecto Central City
661
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
simplemente transponiendo maliciosamente
662
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
todas sus comunicaciones
red, su núcleo de poder.
663
00:36:11,586 --> 00:36:14,089
Si lo dices en serio
conectándose a la red
664
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
puedo hacer el trabajo
665
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
pero podrías estar arriesgándote a
lobotomía electrónica aquí.
666
00:36:17,801 --> 00:36:21,054
No sobreviví tres y un
media década en almacenamiento en frío
667
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
porque no sabía lo que estaba haciendo.
668
00:36:22,806 --> 00:36:24,724
Ahora llévame, Skip.
669
00:36:43,827 --> 00:36:46,746
Puedo sentirlo todo, Skip.
670
00:36:48,164 --> 00:36:49,541
E-todo.
671
00:36:52,210 --> 00:36:55,588
El poder mismo de la ciudad.
corre por mis venas.
672
00:36:57,966 --> 00:36:59,634
Estoy conectado, Skip.
673
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
Ah, bueno. Conectado a todo.
674
00:37:05,181 --> 00:37:07,851
Ahora es el momento de mostrar Central City
675
00:37:07,976 --> 00:37:10,145
lo que realmente significa un regreso.
676
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Buenas noches, Ciudad Central.
677
00:37:14,691 --> 00:37:17,068
No te molestes en ajustar tus series.
678
00:37:17,193 --> 00:37:19,404
Yo controlaré la vertical.
679
00:37:19,529 --> 00:37:22,157
Yo controlaré la horizontal.
680
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Ahora, la última vez que
te hablé así
681
00:37:24,367 --> 00:37:27,412
mis demandas eran razonables,
un millón genial
682
00:37:27,537 --> 00:37:29,581
pero los tiempos han cambiado
683
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
y mi precio se ha multiplicado por mil.
684
00:37:32,542 --> 00:37:35,003
Entonces, a menos que Central City
abre su tesorería
685
00:37:35,128 --> 00:37:39,466
para mí y mis asociados, yo
cerrará todo.
686
00:37:39,591 --> 00:37:43,136
Poder, desaparecido. Luces apagadas.
687
00:37:43,261 --> 00:37:45,638
Calor, agua, apagado.
688
00:37:45,764 --> 00:37:49,267
Registros informáticos, nóminas, borrados.
689
00:37:49,392 --> 00:37:52,479
Tráfico aéreo, terrestre
tráfico sin control.
690
00:37:54,397 --> 00:37:57,025
"Voy a estropear cada teléfono
número en el sistema.
691
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
No más 911."
692
00:37:59,611 --> 00:38:01,154
Imagínense sus hospitales
693
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
sin la sangre de energía de su vida.
694
00:38:04,699 --> 00:38:08,161
Esta será la ciudad de las tinieblas.
695
00:38:08,286 --> 00:38:12,749
De ciudadanos desesperados, hambrientos y sedientos.
696
00:38:13,583 --> 00:38:17,921
Caos completo y hermoso.
697
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
¿Mi precio?
Mil millones de dólares antes del amanecer.
698
00:38:22,759 --> 00:38:24,052
Russell, por favor no...
699
00:38:24,177 --> 00:38:26,471
Y recuerda en cuanto pagues...
700
00:38:26,596 --> 00:38:29,474
...por favor, por favor no lo hagas.
701
00:38:29,599 --> 00:38:33,019
...Soy el corazón y el alma de esta ciudad.
702
00:38:33,144 --> 00:38:35,772
¿Qué?
703
00:38:35,897 --> 00:38:37,774
Bueno, oye, ¿qué pasó con...
704
00:38:45,532 --> 00:38:46,658
Te lo digo, Murph, esto es peor
705
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
que el apagón del 71.
706
00:38:48,952 --> 00:38:51,037
El apagón del 71 fue uno
de las mejores noches
707
00:38:51,162 --> 00:38:52,705
que alguna vez pasé en mi vida.
708
00:38:52,831 --> 00:38:55,208
¿Oh sí? Déjame adivinar.
Uh, habitación de motel con Michelle.
709
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
¿Qué? No, eso está bastante cerca.
710
00:38:57,585 --> 00:38:59,838
En realidad, era un ascensor atascado.
711
00:38:59,963 --> 00:39:01,422
con los gemelos Correlli.
712
00:39:01,548 --> 00:39:03,508
Los gemelos Correlli eran chicos, Murph.
713
00:39:03,633 --> 00:39:05,385
Lo sé y dos de los
peores jugadores de poker
714
00:39:05,510 --> 00:39:08,096
alguna vez viste en tu
vida, honesto con Dios.
715
00:39:08,221 --> 00:39:11,099
- 2.600 dólares, una noche.
- ¿2.600?
716
00:39:11,224 --> 00:39:14,060
Comisario, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
717
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
No puedo localizar ninguna de mis unidades.
718
00:39:16,479 --> 00:39:18,022
¿Hola? ¿Hola?
719
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
- ¿Qué?
- ...pantalones y un cachemir...
720
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
Dos pares de pantalones y
¿un suéter de cachemira?
721
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
Señora, esto no es Morty's Cleaners.
722
00:39:24,237 --> 00:39:25,989
Todas las líneas telefónicas están cruzadas, maldita sea.
723
00:39:26,114 --> 00:39:27,407
Consígueme una patrulla para South y Grand.
724
00:39:27,532 --> 00:39:28,741
Tenemos saqueadores.
725
00:39:28,867 --> 00:39:31,160
Tengo buenas noticias para
Yo, Méndez, ¿por favor?
726
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
Muy bien, el hospital está encendido.
reserva de poder como nosotros.
727
00:39:33,955 --> 00:39:36,165
Ahora, El Fantasma ha tocado
en fuego, ambulancia
728
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
y despacho policial,
Estamos operando a ciegas.
729
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
Bueno, no podemos simplemente abrirnos camino
730
00:39:39,961 --> 00:39:41,629
Entra a la cervecería y lleva a un tipo armado.
731
00:39:41,754 --> 00:39:44,132
No sabemos qué es El Fantasma
tiene o en lo que se ha convertido.
732
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
Lo derrotaste con esto una vez antes.
733
00:39:48,469 --> 00:39:49,429
Quizás vuelva a funcionar.
734
00:39:49,554 --> 00:39:51,431
Aah, eso es ciencia popular 101.
735
00:39:51,556 --> 00:39:54,225
comparado con lo que tiene
ahora, lo que es ahora.
736
00:39:54,350 --> 00:39:57,020
- De todos modos, está roto.
- Lo arreglaré.
737
00:39:57,145 --> 00:39:58,688
Dame una hora.
738
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
¿Crees que esto tiene
una posibilidad de trabajar?
739
00:40:03,276 --> 00:40:04,360
[Tina] Bueno, solo hay
de una manera lo descubriremos
740
00:40:04,485 --> 00:40:06,446
si esta plataforma producirá energía.
741
00:40:33,181 --> 00:40:34,641
Buen trabajo, Barry.
742
00:40:38,186 --> 00:40:39,854
Bueno.
743
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
Así que llevemos esta reliquia a los años 90.
744
00:40:48,780 --> 00:40:52,450
Realmente no puedes esperar
que funcione dos veces.
745
00:40:52,575 --> 00:40:55,119
El futuro pertenece a los jóvenes.
746
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
Puedo encargarme de Nightshade yo mismo.
747
00:40:56,663 --> 00:40:58,122
Es The Flash lo que me preocupa.
748
00:40:58,247 --> 00:40:59,624
Asegúrate de que no entre aquí.
749
00:41:05,838 --> 00:41:07,882
tengo un universo de
tecnología de microchips
750
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
a mi alcance.
751
00:41:10,677 --> 00:41:12,011
Pero cuando se trata de deshacerse
752
00:41:12,136 --> 00:41:14,305
de cosas viejas
753
00:41:14,430 --> 00:41:16,724
las viejas costumbres siguen siendo las mejores.
754
00:41:19,852 --> 00:41:21,521
¿Las viejas costumbres? Funciona para mí.
755
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
¡Uf!
756
00:41:28,403 --> 00:41:29,654
Bienvenido a mi mundo
757
00:41:29,779 --> 00:41:33,616
donde tu amigo tienes
sin poder alguno.
758
00:41:46,587 --> 00:41:49,924
Ahora, podría simplemente borrarte
759
00:41:50,049 --> 00:41:54,137
pero primero debes
muestra mi programación.
760
00:42:01,686 --> 00:42:03,229
Oh.
761
00:42:03,354 --> 00:42:04,188
¡Oh!
762
00:42:20,997 --> 00:42:22,790
Dardos tranquilizantes.
763
00:42:23,708 --> 00:42:24,792
¡Hierba mora!
764
00:42:24,917 --> 00:42:27,003
Así es. Hierba mora.
765
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Ah.
766
00:42:37,638 --> 00:42:39,849
Al menos no lo he perdido todo.
767
00:42:46,856 --> 00:42:47,857
¡Oh!
768
00:42:50,651 --> 00:42:51,736
Uh-uh-uh.
769
00:42:51,861 --> 00:42:53,905
¡No toques ese dial!
770
00:42:54,030 --> 00:42:54,989
¡Oh!
771
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Caso cerrado, Belladona.
772
00:43:16,719 --> 00:43:19,388
- Espera un momento, ¿ellos...?
- ¡Mira! ¡Las luces vuelven a encenderse!
773
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
¿Doctor Powell?
774
00:43:35,113 --> 00:43:37,573
He aprendido mucho trabajando contigo.
775
00:43:37,698 --> 00:43:39,242
¿Sí?
776
00:43:39,367 --> 00:43:40,618
Bueno, la próxima vez que me necesites
777
00:43:40,743 --> 00:43:42,787
para uno de estos pequeños juegos
778
00:43:42,912 --> 00:43:45,665
Olvídalo, estoy jubilado.
779
00:43:45,790 --> 00:43:47,458
Bueno, supongo que estamos
Por suerte no estamos muertos.
780
00:43:48,960 --> 00:43:49,919
O en camisa de fuerza.
781
00:43:52,088 --> 00:43:55,007
no hay mucha gente
¿Quién conocerá alguna vez la emoción?
782
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
Cuando el cielo se oscurece, la máscara se pone
783
00:43:57,677 --> 00:44:00,304
y los corazones criminales laten de miedo.
784
00:44:03,808 --> 00:44:05,059
Lo siento.
785
00:44:05,184 --> 00:44:09,063
Demasiadas revistas pulp
cuando yo era un niño.
786
00:44:09,188 --> 00:44:10,606
Pero sabes a qué me refiero.
787
00:44:13,526 --> 00:44:16,529
¿Alguna vez le revelaste tu secreto a alguien?
788
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
Tengo alguien con quien lo comparto.
789
00:44:20,867 --> 00:44:23,327
Ella me ayuda a mantenerme en un rumbo equilibrado.
790
00:44:23,452 --> 00:44:24,370
¿Ella?
791
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
Bien por usted.
792
00:44:27,582 --> 00:44:31,043
Pero si alguna vez necesitas
alguien más con quien hablar
793
00:44:31,169 --> 00:44:32,378
Estoy aquí.
794
00:44:33,546 --> 00:44:36,340
A veces se vuelve difícil.
795
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
- Hablando detrás de una máscara--
- ¡No lo hagas!
796
00:44:38,593 --> 00:44:39,468
No.
797
00:44:40,720 --> 00:44:42,597
No necesito saberlo.
798
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Y no necesitas la complicación.
799
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
ya sabes
800
00:44:49,145 --> 00:44:52,523
Deberías empezar tu propia sala de trofeos.
801
00:44:52,648 --> 00:44:54,901
Permítanme donar la primera exposición.
802
00:45:00,156 --> 00:45:02,700
Y recuerda, mi rápido amigo.
803
00:45:02,825 --> 00:45:03,993
estos trajes que usamos
804
00:45:04,118 --> 00:45:05,828
son solo otro traje de ropa
805
00:45:05,953 --> 00:45:08,539
y no otro hombre.
806
00:45:18,591 --> 00:45:19,550
Ey.