1
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
Ah, esas películas antiguas eran las mejores.
2
00:00:46,838 --> 00:00:49,633
-Bogart, Gable, Tracy.
- Mmm.
3
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Simplemente no los hagas más así.
4
00:00:51,718 --> 00:00:54,555
- ¿Recuerdas nuestra primera cita?
- Como si fuera ayer.
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
Fui al Teatro Fox, San Francisco,
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,976
Vi una película con Ronald Colman.
7
00:00:59,101 --> 00:01:02,354
El Teatro de la Embajada.
Y era Errol Flynn.
8
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
¿Seguro?
9
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
Bastante seguro.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,150
Por supuesto, fue hace mucho tiempo.
11
00:01:07,276 --> 00:01:11,029
Bueno, todo lo que recuerdo es que yo
No podía quitarte los ojos de encima.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Todavía no puedo.
13
00:01:13,657 --> 00:01:14,825
¿Qué es eso?
14
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
- ¿Qué es?
- No sé.
15
00:01:27,629 --> 00:01:29,423
Parece una joya rota.
16
00:01:29,548 --> 00:01:31,883
[Señora. Foster] Bueno, ¿por qué
¿Alguien te lo deja aquí?
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
[Malcolm] Oh, ¿quién sabe?
18
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Dios mío.
Sé lo que es esto.
19
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
¿Todos pueden retroceder?
20
00:03:46,226 --> 00:03:49,354
Sí. tengo que mover a todos
apartarse del camino.
21
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
Señor, ¿puede acercarse, por favor?
22
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
Lástima lo del juez Foster, ¿eh?
23
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
- Sí.
- Era un tipo genial.
24
00:04:06,830 --> 00:04:10,584
Mi papá solía decir siempre que él era uno de
los jueces más justos de Central City.
25
00:04:10,709 --> 00:04:12,127
Solían jugar al póquer juntos.
26
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
Bueno, alguien le trató
una mano pésima esta noche.
27
00:04:14,463 --> 00:04:16,590
Mmm.
28
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Entonces, ¿qué pasó aquí?
29
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
No lo sé, hombre.
Yo mismo acabo de llegar.
30
00:04:21,052 --> 00:04:24,014
Pero el asistente del forense
Encontré esto en su mano.
31
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
Parece parte de un medallón.
32
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
Allen. Méndez.
¿Qué estás esperando?
33
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
¿Una invitación grabada?
Empezar a trabajar.
34
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Garfield, dulce hablador.
35
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
¿Cualquier cosa?
36
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Aquí tienes.
37
00:04:45,660 --> 00:04:49,664
- ¿Qué es?
- Residuos de explosivos plásticos.
38
00:04:49,790 --> 00:04:51,166
Sabía que esto no fue un accidente.
39
00:04:51,291 --> 00:04:54,669
Quien hizo esto sabía exactamente
cuantos explosivos usar
40
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
y dónde ponerlos.
41
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
[Méndez] Barry.
42
00:04:59,341 --> 00:05:01,092
Parece que encontré la tapa del detonador.
43
00:05:01,218 --> 00:05:03,136
pero no reconozco la marca.
44
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
[Barry] Ya sabes,
Teniente, si yo fuera usted
45
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
lo comprobaría
Antiguos registros de casos de Foster.
46
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Busque a alguien a quien encerró
que salió de la cárcel recientemente.
47
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
Además, buscaría a alguien con
experiencia en el uso de explosivos.
48
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
Sí, como un gato que trabajaba en la construcción.
49
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
o pasó tiempo con el Tío Sam.
50
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?
51
00:05:21,071 --> 00:05:24,783
Es bueno tenerlos a ustedes dos.
genios alrededor para hacer mi trabajo por mí.
52
00:05:29,704 --> 00:05:30,789
Oye, ¿qué es esto?
53
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
[Méndez] Parece un anillo de compromiso.
54
00:05:38,046 --> 00:05:38,964
[Barry] ¿Matrimonio?
55
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
¿Alguien que conozcamos, señor?
56
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Mira, hay una "M"
inscrito en él.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
¿Margarita?
58
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
- María.
-Mabel.
59
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Tordo músico.
60
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
Ustedes dos son lindos.
61
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Gracias, señor.
62
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Uh, estás seguro de que estás
realmente listo para esto?
63
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Quiero decir, es un paso tremendamente grande, señor.
64
00:05:56,273 --> 00:05:57,858
Y tu solo has estado
saliendo durante tres años.
65
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
Apenas conoces a la chica.
66
00:05:59,401 --> 00:06:01,027
¿Por qué ustedes dos, payasos?
volver al laboratorio
67
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
y volaros vosotros mismos?
68
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
¿Entonces crees que él realmente
hacer la pregunta?
69
00:06:08,034 --> 00:06:09,578
Oh, creo que simplemente va a explotar.
70
00:06:38,565 --> 00:06:41,735
Warren, asustaste al
la luz del día fuera de mí.
71
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
- ¿Tienes hambre?
- Eso depende.
72
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Te haré una ensalada.
Algas y algas marinas.
73
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Si quiero algo del
océano, me comeré un palito de pescado.
74
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
- Mmm.
- Eh, ¿qué tal un poco de agua?
75
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
Agua del grifo, ¿verdad?
76
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Oye, ya sabes, agua embotellada.
no tiene alma.
77
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Está bien.
78
00:07:02,213 --> 00:07:03,882
Confiesa, Warren.
79
00:07:04,007 --> 00:07:06,092
¿Qué desayunaste?
80
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
Una docena de huevos.
81
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
Tocino. Crudo.
82
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Puedes bromear todo lo que quieras.
83
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
Sólo estoy cuidando de tu corazón.
84
00:07:14,225 --> 00:07:16,478
- Sí, lo sé.
- ¿Qué es esto?
85
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Ay dios mío.
86
00:07:28,406 --> 00:07:29,950
- Estás loco.
- ¿Por qué?
87
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
No podemos casarnos.
Nos volveríamos locos el uno al otro.
88
00:07:34,245 --> 00:07:36,081
Eso es lo que hacen las personas casadas.
se supone que deben hacer.
89
00:07:36,206 --> 00:07:37,999
Hablas muy en serio.
90
00:07:38,124 --> 00:07:39,084
Mira...
91
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
No soy muy bueno con las palabras.
92
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
He estado solo casi toda mi vida.
93
00:07:45,298 --> 00:07:47,759
Lo único que sé es ser policía.
Es todo lo que tengo.
94
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Quiero que alguien vuelva a casa.
95
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Yo también.
96
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Eres la mejor, Mavis.
97
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
Tienes buen corazón y una sonrisa estupenda.
98
00:08:01,356 --> 00:08:02,983
Entonces, ¿qué dices?
99
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
¿Quieres casarte?
100
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Claro, ¿por qué no?
101
00:08:10,281 --> 00:08:11,658
Oh.
102
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Pero una cosa.
103
00:08:18,498 --> 00:08:21,001
Cuando nos casamos, yo cocino.
104
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
Méndez.
Te he estado buscando.
105
00:08:30,010 --> 00:08:31,886
Tú y Allen terminan eso.
¿Ya hay informe forense?
106
00:08:32,012 --> 00:08:34,347
Um, bueno, en realidad estamos,
todavía estamos trabajando...
107
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
No hay problema.
108
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Sé que ustedes están trabajando duro.
109
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
Sólo avísame cuando esté listo.
110
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Sí, señor.
111
00:08:40,270 --> 00:08:42,772
- Esa es una linda camisa.
- Gracias.
112
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
Ella debe haber dicho que sí.
113
00:09:06,671 --> 00:09:08,298
Maldición. ¿Roto de nuevo?
114
00:09:11,426 --> 00:09:12,385
Bien.
115
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Lo haré yo mismo.
116
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
No está mal, Allen.
117
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
Tengo que hacerme revisar la vista, hombre.
118
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Las cosas siguen confusas en mí.
119
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Probé los residuos de ese explosivo.
120
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
del teatro.
121
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Sus componentes químicos son diferentes.
122
00:09:43,374 --> 00:09:45,210
de cualquier cosa disponible actualmente.
123
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
Sí, bueno, mira esto.
Esa tapa detonadora que encontramos
124
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
está hecho de titanio.
125
00:09:48,088 --> 00:09:49,380
Entonces tenemos una gorra personalizada.
126
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
para combinar con sus explosivos de diseño.
127
00:09:52,050 --> 00:09:55,136
Ah. Eso significa que tenemos que
hablar con un especialista.
128
00:09:55,261 --> 00:09:57,347
¿Qué pasa con ese tipo de
¿La tienda de supervivencia?
129
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
Ya sabes, el que arrestamos
¿Por ocultar un arma?
130
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
- ¿Callahan?
- Sí.
131
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
El hombre que duerme con un
granada debajo de su almohada?
132
00:10:04,354 --> 00:10:06,439
Creo que le pagaré al Sr.
Callahan una pequeña visita.
133
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Bueno, buena suerte, hombre.
134
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
Fui allí a preguntar
él algunas preguntas
135
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
sobre los casos de incendio provocado en el muelle.
136
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Me bloqueó todo el tiempo.
137
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
Ahora, mira, si me preguntas, su
Al clip le faltan algunas balas.
138
00:10:15,073 --> 00:10:16,157
¿Entiendes mi idea?
139
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Sí.
Creo que puedo manejarlo.
140
00:10:24,582 --> 00:10:27,585
Bueno, como dije, esto es solo
un facsímil de lo real.
141
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
Mmm.
142
00:10:28,711 --> 00:10:31,131
Pero si estás interesado,
143
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
por otros 20 dólares,
este libro te enseñará
144
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
para convertir eso en un...
145
00:10:34,968 --> 00:10:37,053
un lanzacohetes en funcionamiento real.
146
00:10:37,178 --> 00:10:37,971
Mmm.
147
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
Por supuesto, eso es ilegal.
148
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Pero ya sabes lo que siempre digo.
149
00:10:42,142 --> 00:10:44,853
"Si no es ilegal, no es divertido".
150
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Ahí tienes.
151
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
- Nos vemos.
- Lo disfrutas.
152
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
[Callahan] ¿Qué diablos?
153
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
Hola Callahan.
154
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
Sé quién eres.
155
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Eres Flash.
156
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Soy un gran admirador tuyo.
157
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
¿Te traigo algo?
158
00:11:14,966 --> 00:11:17,343
Mira, ¿qué tal esto?
159
00:11:17,468 --> 00:11:18,595
M-60.
160
00:11:18,720 --> 00:11:19,929
Puedes acabar con un montón de esos
161
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
personas sin hogar con esto.
162
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Me enfermas, Callahan.
163
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Vamos, vamos.
164
00:11:25,768 --> 00:11:28,897
- Creemos en las mismas cosas.
- ¡Ni siquiera cerca!
165
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
Sólo tocarte me pone la piel de gallina.
166
00:11:32,650 --> 00:11:35,195
Muy bien, ¿entonces qué quieres?
167
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
Información.
168
00:11:36,988 --> 00:11:37,864
¿Sobre qué?
169
00:11:59,761 --> 00:12:02,180
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Es ilegal venderlos?
170
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
¡Ey!
171
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
nunca podré poner
esos de nuevo juntos.
172
00:12:28,039 --> 00:12:29,290
Esa es la idea.
173
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
- ¿Tú hiciste esto?
- No.
174
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
Pero ya sabes quién lo hizo.
175
00:12:39,634 --> 00:12:40,760
¡Dime!
176
00:12:41,678 --> 00:12:44,597
Si quieres matarme, adelante.
177
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Porque si te digo algo
178
00:12:45,848 --> 00:12:47,767
Estoy firmando mi propia sentencia de muerte.
179
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Así que adelante.
180
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
[Barry] En el momento en que me retiré
ese casquillo detonador, este tipo...
181
00:13:13,001 --> 00:13:16,254
Quiero decir, él era realmente
listo para dejarme matarlo
182
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
antes de hablar.
183
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
¿Está bien? Ahora bien, ¿qué
inspirar miedo así?
184
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
No tengo la menor idea.
185
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
Y otra cosa rara.
186
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
Sabes, intenté acceder
El expediente policial de Callahan. Sin dados.
187
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Restringido, por motivos de seguridad, ¿eh?
188
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
Ahora, descúbrelo.
189
00:13:33,021 --> 00:13:34,522
¿Qué opinas?
190
00:13:34,647 --> 00:13:37,400
Creo que acordamos no discutir
Asuntos policiales esta noche.
191
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
- ¿Recordar?
- ¿Estuve de acuerdo con eso?
192
00:13:40,069 --> 00:13:41,279
¿Te llamas Barry?
193
00:13:42,488 --> 00:13:44,407
Está bien, está bien, está bien.
194
00:13:46,284 --> 00:13:48,494
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
195
00:13:48,619 --> 00:13:51,331
En realidad, quería hablar
contigo sobre algo.
196
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Oh, oh.
197
00:13:54,083 --> 00:13:57,253
Me han ofrecido un puesto en
otro instituto de investigación.
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,380
¿Dónde?
199
00:13:59,505 --> 00:14:04,594
Uh, es el instituto del Pacífico.
de Tecnología en... California.
200
00:14:04,719 --> 00:14:06,512
Siempre he soñado con trabajar allí.
201
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
Parece una gran oportunidad.
202
00:14:12,602 --> 00:14:13,853
- Ah, lo es.
- Oh sí.
203
00:14:13,978 --> 00:14:17,065
Quiero decir, ¿piensas aceptar?
204
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
No sé. yo no he
Realmente lo pensé todavía.
205
00:14:20,526 --> 00:14:21,486
Veo.
206
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Bueno, eh...
207
00:14:25,198 --> 00:14:26,491
¿Qué hay de ti y de mí?
208
00:14:26,616 --> 00:14:28,951
Quiero decir, ¿el experimento?
209
00:14:29,077 --> 00:14:31,120
¿Qué nos pasará a nosotros?
210
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Oh.
211
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
Tal vez pueda volar de regreso cada pocos
meses para ver cómo te va.
212
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
- Oh, ¿cada pocos meses?
- Tu metabolismo, quiero decir.
213
00:14:38,795 --> 00:14:40,129
Ah, claro. Mi metabolismo.
214
00:14:40,254 --> 00:14:42,048
Sí, ciertamente
No querría dejar eso
215
00:14:42,173 --> 00:14:43,716
Aléjate de nosotros, ¿verdad?
216
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
Tenemos serios problemas en este estado.
217
00:14:47,887 --> 00:14:50,390
Crimen, pobreza, escuelas con problemas.
218
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
¿Qué vas a hacer?
sobre eso, Sr. De Joy?
219
00:14:52,767 --> 00:14:55,061
Bueno, cuando era fiscal del distrito,
yo tenia la reputacion
220
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
para encontrar nuevas soluciones
a viejos problemas.
221
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
Si soy elegido senador, usted
podemos esperar lo mismo.
222
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Uh, no vas a escribir eso.
223
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
No hay necesidad. esta todo dentro
sus folletos de campaña.
224
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
Bueno. Bueno.
225
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
Digamos, digamos
226
00:15:13,413 --> 00:15:15,706
Haré lo mejor que pueda y espero.
227
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
- ¿Para tener suerte?
- Para tener suerte.
228
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Y dejémoslo así.
229
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
Perdón por interrumpir, pero ya lo tienes.
Cóctel en la oficina del alcalde.
230
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Ah, eso es correcto.
Gracias jeff.
231
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Te veré en el auto.
232
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
Ah, y un mensajero entregado
esto a tu oficina.
233
00:15:29,137 --> 00:15:30,012
Gracias.
234
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
Bueno, tendrás que disculparme.
235
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Ah, no hay problema.
236
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Gracias por la entrevista.
Y buena suerte.
237
00:15:37,019 --> 00:15:37,937
Gracias.
238
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
Barry Allen.
239
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Franco. ¿Cómo estás?
240
00:15:55,163 --> 00:15:56,372
Frank De Joy, te presento a Christina McGee.
241
00:15:56,497 --> 00:15:58,291
[Dr. McGee] Hola.
242
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
[Barry] Conocí a Frank cuando estaba en
la oficina del fiscal del distrito.
243
00:16:08,843 --> 00:16:09,969
Qué bueno verte, Barry.
244
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
¿Franco?
245
00:16:22,565 --> 00:16:23,816
¡Consigue una ambulancia!
246
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
Es demasiado tarde.
247
00:16:27,862 --> 00:16:29,197
Ya está muerto.
248
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
[Garfield] Un ex fiscal del distrito obtiene
disparado con una flecha
249
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
él aterriza en medio de tu
plato y te fuiste?
250
00:17:42,520 --> 00:17:45,273
¿Dónde diablos estabas?
¿Anoche, Allen?
251
00:17:45,398 --> 00:17:48,985
Eras el único oficial en la escena.
de un delito y desapareciste?
252
00:17:49,110 --> 00:17:51,779
Estaba persiguiendo al asesino, teniente.
253
00:17:51,904 --> 00:17:53,948
Mira, las flechas fueron disparadas
desde el juzgado
254
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
que está al otro lado de la calle, así que fui--
255
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
No estabas allí cuando el
Llegaron los blancos y negros.
256
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
Lo siento, señor.
257
00:17:59,829 --> 00:18:02,582
Yo... um, corrí de regreso al laboratorio.
258
00:18:04,250 --> 00:18:05,751
Está bien, supongo que no lo estaba
pensando muy claramente.
259
00:18:05,876 --> 00:18:09,130
Regresaste al laboratorio después
presenciar un homicidio?
260
00:18:09,255 --> 00:18:12,300
Cuando De Joy murió, estaba
agarrando un fragmento de metal.
261
00:18:12,425 --> 00:18:14,218
Y era exactamente lo mismo
262
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
como lo que encontramos en la mano del juez Foster.
263
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
Ahora, corrí de regreso al
laboratorio para compararlos, ¿vale?
264
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Ahora echa un vistazo.
Echa un vistazo a esto.
265
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Mira, coinciden.
266
00:18:24,437 --> 00:18:27,064
Juntos forman parte
de algún tipo de símbolo.
267
00:18:29,191 --> 00:18:31,027
De alguna manera los dos asesinatos están relacionados.
268
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Está bien. Buen trabajo.
269
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Gracias, señor.
270
00:18:36,782 --> 00:18:38,576
No disculpa lo que hiciste.
271
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
¿Alguna vez has vuelto a abandonar la escena del crimen?
272
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Voy a tenerte suspendido.
273
00:18:42,705 --> 00:18:43,789
Sí, señor.
274
00:18:48,628 --> 00:18:50,296
¿Ocurre algo?
275
00:18:50,421 --> 00:18:53,090
Oh, me torcí la espalda.
276
00:18:53,215 --> 00:18:54,175
Allen.
277
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
¿Adónde preferirías ir?
278
00:18:58,179 --> 00:18:59,347
ciudad atlántica,
279
00:19:00,640 --> 00:19:01,891
o Las Vegas?
280
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
¿Usted y yo, señor?
281
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
Estoy hablando de mi cariño.
282
00:19:07,605 --> 00:19:08,898
¿Luna?
283
00:19:09,023 --> 00:19:12,568
- Sal de aquí, Allen.
- Sí, señor.
284
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
Barry, no puedo creerlo.
él no te suspendió.
285
00:19:15,237 --> 00:19:16,113
Sí.
286
00:19:16,238 --> 00:19:17,323
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Sí.
287
00:19:17,448 --> 00:19:18,616
¿Cómo te lastimaste la espalda de todos modos, hombre?
288
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
No estaba mirando detrás de mí.
289
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
Quizás deberías ver a un médico.
290
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Sabes, creo que tienes razón.
291
00:19:23,037 --> 00:19:25,122
¿Podrías cubrirme?
por un par de horas?
292
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
- Seguro.
- Excelente.
293
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
Comience a revisar
Los viejos casos del juez Foster,
294
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
el que De joy procesó
cuando era fiscal del distrito.
295
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Quiero decir, si hay una conexión,
ahí es donde lo encontraremos.
296
00:19:33,297 --> 00:19:35,091
Va a ser una lista larga, hombre.
297
00:19:35,216 --> 00:19:37,551
Oh, redúcelo a alguien con
una inclinación por los asesinatos exóticos.
298
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
¿Como un asesino a sueldo?
299
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
No, va mucho más allá de eso, Julio.
300
00:19:40,680 --> 00:19:41,972
No lo sé, busca...
301
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
- Algo raro.
- Algo raro. Lo entendiste.
302
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
- Hola, Barry.
- ¿Sí?
303
00:19:45,935 --> 00:19:48,187
Le dijiste a Garfield que regresaste
al laboratorio anoche, ¿verdad?
304
00:19:48,312 --> 00:19:49,647
Mmm-hmm.
305
00:19:49,772 --> 00:19:51,649
Bueno, estuve aquí anoche.
y no te vi.
306
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Debe haberte extrañado.
307
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Entonces...
308
00:20:04,704 --> 00:20:05,913
¿Viviré?
309
00:20:06,038 --> 00:20:07,331
Desafortunadamente.
310
00:20:09,041 --> 00:20:10,376
¿Estás enojado conmigo?
311
00:20:10,501 --> 00:20:12,169
No, no estoy enojado contigo.
312
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
Estoy furioso contigo.
313
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
Desapareciste anoche
y nunca más te vi.
314
00:20:17,174 --> 00:20:18,718
Por lo que yo sabía, estabas muerto.
315
00:20:18,843 --> 00:20:21,721
Bueno, estaba aturdido por un
sacudida eléctrica, ¿de acuerdo?
316
00:20:21,846 --> 00:20:24,014
Entonces escuché a la policía
sirenas, así que me fui.
317
00:20:24,140 --> 00:20:27,101
Sin siquiera molestarse en llamarme
o cuéntame qué pasó.
318
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?
319
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
Sí, porque quieres que te arregle,
320
00:20:30,104 --> 00:20:31,772
no porque le des un
Maldita sea con mis sentimientos.
321
00:20:31,897 --> 00:20:33,524
Barry, estaba preocupada por ti.
322
00:20:33,649 --> 00:20:35,401
¿Es por eso que te mudas a California?
323
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Quiero decir, nuestras facturas de teléfono son
Va a ser un infierno, ¿verdad?
324
00:20:39,613 --> 00:20:41,824
¿De eso se trata todo esto?
325
00:20:41,949 --> 00:20:43,743
No quieres que acepte el trabajo.
326
00:20:43,868 --> 00:20:47,037
- Yo no dije eso.
- Sí, es cierto, no lo hiciste.
327
00:20:47,163 --> 00:20:48,414
No dijiste nada.
328
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
Barry, si no quieres
que vaya, dime.
329
00:20:52,084 --> 00:20:53,294
Bueno, yo...
330
00:20:54,003 --> 00:20:56,005
no... lo sé.
331
00:20:56,130 --> 00:20:58,215
Yo no, eh, mira, tú
quiero ir a california
332
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
y tu, vas a
California, ¿de acuerdo?
333
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
Es tu elección.
334
00:21:03,429 --> 00:21:04,513
Bien.
335
00:21:05,055 --> 00:21:06,140
Ay.
336
00:21:09,059 --> 00:21:10,728
Tengo que ir a trabajar.
337
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Ahora accedamos a todos los símbolos conocidos.
338
00:21:25,576 --> 00:21:26,744
en los archivos departamentales.
339
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Mmmm.
340
00:21:45,387 --> 00:21:46,597
Mmmm.
341
00:21:47,473 --> 00:21:48,766
No.
342
00:21:48,891 --> 00:21:51,477
Julio, ¿por qué no te vas?
¿Traernos una taza de café?
343
00:21:51,602 --> 00:21:52,561
Seguro.
344
00:22:39,400 --> 00:22:40,401
¿Qué?
345
00:22:41,610 --> 00:22:43,279
¿Podías sentir mi cabeza?
346
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
¿Qué?
347
00:22:45,155 --> 00:22:46,991
¿Quieres sentir mi cabeza, por favor?
348
00:22:47,116 --> 00:22:48,576
¿De qué estás hablando, hombre?
No quiero sentir tu cabeza.
349
00:22:48,701 --> 00:22:50,202
Mira, ¿podrías sentir mi cabeza?
350
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
julio no quiero sentir
tu cabeza hoy, ¿de acuerdo?
351
00:22:51,662 --> 00:22:52,830
Es fácil.
Así como esto.
352
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
¿Hace calor?
353
00:22:56,000 --> 00:22:56,917
¿Por qué?
354
00:22:58,419 --> 00:23:00,754
Porque podría haber jurado que...
355
00:23:02,089 --> 00:23:05,426
Yo, te acabo de ver trabajando
356
00:23:05,551 --> 00:23:07,928
tan rápido que no pude ver tus manos.
357
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
Sí, ya sabes, lo hace
Siéntete un poco cálido conmigo.
358
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
Sí, espero que no lo estés
enfermando, hombre.
359
00:23:12,808 --> 00:23:14,977
Tenemos mucho trabajo que hacer.
360
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Eso es todo.
361
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Eso es todo.
Esa es nuestra respuesta.
362
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
"Los guerreros de la libertad".
363
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
¿El qué?
364
00:23:27,323 --> 00:23:29,533
¿Alguna vez has oído hablar de Jefferson Zacharias?
365
00:23:29,658 --> 00:23:31,702
Suena un poco familiar.
366
00:23:33,329 --> 00:23:34,204
Vaya.
367
00:23:34,330 --> 00:23:36,248
¿Rasputín tuvo un nieto?
368
00:23:36,373 --> 00:23:38,042
Zacharias dirigió una comuna de supervivencia
369
00:23:38,167 --> 00:23:39,877
en el desierto hace diez años.
370
00:23:40,002 --> 00:23:43,172
Sólo un grupo de neofascistas,
escuadrones de asesinato,
371
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
unidades terroristas... Las obras.
372
00:23:45,174 --> 00:23:48,969
Se llamaban a sí mismos "Los
Guerreros de la Libertad."
373
00:23:49,094 --> 00:23:50,888
Sí, querían empezar.
su propio país.
374
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Sí, con un ejército financiado
por robos a bancos.
375
00:23:53,140 --> 00:23:55,017
¿No había como una gran
tiroteo en el bosque?
376
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Sí. La mayoría de los guerreros murieron.
377
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Zacarías fue arrestado
378
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
pero no antes de que dejara boquiabiertos a algunos policías.
379
00:24:00,981 --> 00:24:02,983
Recuerdo que hubo un gran juicio.
380
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
Y ahí está tu conexión.
Ahí mismo.
381
00:24:07,863 --> 00:24:09,281
Foster fue el juez,
382
00:24:09,406 --> 00:24:10,491
y De alegría, el fiscal.
383
00:24:10,616 --> 00:24:12,409
Entonces Zacharias está fuera de prisión.
384
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
y quiere ajustar cuentas.
385
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
No, hombre, fue sentenciado a muerte.
386
00:24:16,830 --> 00:24:18,374
Pero recuerdo...
387
00:24:18,499 --> 00:24:20,459
El día que fue ejecutado,
estaba en todos los periódicos,
388
00:24:20,584 --> 00:24:24,964
juró que lo haría
envía un ángel de la muerte
389
00:24:25,089 --> 00:24:27,007
matar a todos los responsables.
390
00:24:32,429 --> 00:24:33,806
Ay dios mío.
391
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Lo sé.
392
00:24:36,392 --> 00:24:37,810
¿Dónde estaría Garfield?
393
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
Um, está fuera de servicio, ¿verdad?
394
00:24:40,062 --> 00:24:41,605
Probablemente esté en el restaurante con Mavis.
395
00:24:41,730 --> 00:24:43,941
Llame al sargento de guardia.
Que envíe un auto ahora.
396
00:24:44,066 --> 00:24:45,109
Bien.
397
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
- Hola.
- Sargento, soy Méndez.
398
00:24:49,780 --> 00:24:50,906
Mira, tenemos que encontrar al teniente Garfield.
399
00:24:51,031 --> 00:24:51,949
ahora mismo, hombre.
400
00:24:54,410 --> 00:24:58,706
¿Qué fue eso?
¿Hola? ¿Hola?
401
00:24:58,831 --> 00:24:59,957
¿Quién es?
402
00:25:00,082 --> 00:25:01,417
¡Vas a estar en un gran problema!
403
00:25:06,463 --> 00:25:09,216
Siempre quise ir
a París en mi luna de miel.
404
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
Odio la comida francesa.
405
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
¿No tienes ningún sentido del romance?
406
00:25:13,053 --> 00:25:16,098
¿Qué podría ser más romántico?
que Atlantic City?
407
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Esto nunca va a funcionar.
408
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Debemos habernos estado engañando a nosotros mismos
409
00:25:18,642 --> 00:25:20,769
pensando que podríamos casarnos.
410
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
¿Estás diciendo que quieres cancelarlo?
411
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
Quizás deberíamos hacerlo.
412
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Muy bien entonces. ¡Bien!
413
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
- Fantástico.
- Maravilloso.
414
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
- Esto va a ser un matrimonio.
- Ah, seguro que lo es.
415
00:25:45,586 --> 00:25:46,545
¿Madriguera?
416
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
¿Esto es para ti?
417
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
¿Qué es ese punto rojo?
418
00:26:00,225 --> 00:26:01,143
Se ha ido.
419
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
No.
420
00:26:03,520 --> 00:26:04,396
No.
421
00:26:04,521 --> 00:26:05,397
¡No!
422
00:26:05,522 --> 00:26:06,482
¡Tordo músico!
423
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
¡Ayuda!
424
00:26:23,582 --> 00:26:26,043
¡Policía! ¡Llame a la policía!
425
00:26:30,714 --> 00:26:32,758
Oh, no, no.
426
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
¡No! ¡No!
427
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Nos vemos en el hospital
en un par de minutos.
428
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
Ustedes cuiden de ella, ¿entiendes?
429
00:26:50,526 --> 00:26:52,528
Apresúrate.
Date prisa ahora.
430
00:26:52,653 --> 00:26:53,904
Apresúrate.
431
00:27:04,373 --> 00:27:06,458
-Allen.
- ¿Sí, señor?
432
00:27:08,252 --> 00:27:09,878
Muy bien, ¿qué tienes?
433
00:27:10,003 --> 00:27:11,839
Bueno, el pistolero estaba posicionado
en el techo al otro lado de la calle.
434
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
Dejó su arma atrás.
435
00:27:13,132 --> 00:27:15,259
Hecho a medida, sin números de serie.
436
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
¿Qué pasa con este personaje de Flash?
437
00:27:17,761 --> 00:27:19,304
Nadie lo vio excepto usted, señor.
438
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
No, te lo digo, él estuvo aquí.
439
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Él salvó mi vida.
440
00:27:22,432 --> 00:27:23,851
Te creo.
441
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
Todo esto es culpa mía.
442
00:27:26,145 --> 00:27:27,312
No es tu culpa.
443
00:27:27,437 --> 00:27:28,564
Debería haber reconocido el símbolo
444
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
en esas piezas de medallón.
445
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
Señor, fue hace diez años.
446
00:27:31,608 --> 00:27:34,486
Díselo a Mavis.
447
00:27:34,611 --> 00:27:37,156
[Barry] Teniente, ¿qué es Jack?
¿La conexión de Callahan con este caso?
448
00:27:37,281 --> 00:27:38,782
- ¿OMS?
-Jack Callahan.
449
00:27:38,907 --> 00:27:41,410
Dirige una tienda de supervivencia en Helltown.
450
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
¿De dónde sacaste ese nombre?
451
00:27:45,497 --> 00:27:47,958
Surgió en mi investigación.
452
00:27:48,083 --> 00:27:50,252
Intenté acceder a su expediente policial.
453
00:27:50,377 --> 00:27:51,420
pero está restringido.
454
00:27:51,545 --> 00:27:52,504
Mantente alejado de Callahan
455
00:27:52,629 --> 00:27:54,673
y eso es una orden.
456
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
Teniente, si Callahan está involucrado
457
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
en este caso necesito saber cómo.
458
00:27:57,342 --> 00:27:58,844
¡Él no está involucrado!
459
00:27:58,969 --> 00:28:00,220
Al menos ya no.
460
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
Ninguna... ¿Qué es eso?
se supone que significa?
461
00:28:01,930 --> 00:28:03,807
¿Y por qué lo estás encubriendo?
462
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
¡Muy bien, tráelos de vuelta!
¡Tráelos de vuelta!
463
00:28:13,192 --> 00:28:14,276
Está bien, maldito seas.
464
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
No estoy encubriendo a nadie.
465
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
Bueno, ¿podrías decirme qué
Qué diablos está pasando aquí... señor.
466
00:28:19,781 --> 00:28:22,576
Quiero decir, se supone que debemos ser
en el mismo equipo, ¿verdad?
467
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Esto no va más allá de aquí. ¿Comprendido?
468
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
Sí, señor.
469
00:28:25,579 --> 00:28:26,747
El récord de Callahan fue sellado
470
00:28:26,872 --> 00:28:27,915
porque era informante de la policia
471
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
dentro de los Guerreros de la Libertad.
472
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
¿Un informante?
473
00:28:30,584 --> 00:28:32,669
Ayudó a crear Zacharias
para que pudiéramos capturarlo.
474
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
El acuerdo fue que él no
estar involucrado en el juicio
475
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
porque estaba aterrorizado de que
¡La gente de Zacarías lo mataría!
476
00:28:40,010 --> 00:28:43,805
Ahora, tú y Méndez dan
este caso prioridad.
477
00:28:43,931 --> 00:28:47,434
En el momento en que obtienes algo,
Contacta conmigo y con nadie más.
478
00:28:48,101 --> 00:28:49,645
Teniente.
479
00:28:49,770 --> 00:28:52,397
Las regulaciones del departamento estipulan
no vamos a trabajar casos
480
00:28:52,522 --> 00:28:54,107
estamos personalmente involucrados.
481
00:28:54,233 --> 00:28:56,860
Estoy en este caso hasta el
El jefe me dice diferente.
482
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
Teniente, sé cómo se siente.
483
00:28:59,446 --> 00:29:01,365
- ¡No, no lo haces!
- Sí.
484
00:29:01,490 --> 00:29:04,493
Ahora descubriremos quién hizo esto.
y lo traeremos.
485
00:29:04,618 --> 00:29:07,663
Tú haces tu trabajo, Allen.
y mantente fuera de mi camino.
486
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
¿Cómo lo está tomando?
487
00:29:22,928 --> 00:29:25,764
No bien, Julio.
Nada bien.
488
00:29:25,889 --> 00:29:27,307
Escucha, ¿puedes terminar?
levantar cosas por aquí?
489
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
Tengo que ir a Helltown.
490
00:29:29,268 --> 00:29:30,852
¿A esta hora de la noche?
¿Para qué?
491
00:29:30,978 --> 00:29:32,646
Tuve que ver a un hombre por un arma.
492
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
¿Vas a algún lado, Callahan?
493
00:29:54,251 --> 00:29:55,460
Ángel, hola.
494
00:29:55,585 --> 00:29:59,506
No, solo estaba moviendo mi
dinero en efectivo a un lugar más seguro.
495
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
Nunca digas cuándo podría pasar el IRS.
496
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
Pareces nervioso.
497
00:30:06,430 --> 00:30:07,514
¿Pasa algo malo?
498
00:30:07,639 --> 00:30:09,099
No, todo está bien.
499
00:30:14,438 --> 00:30:16,815
Escuché que Flash te pagó
Una visita el otro día.
500
00:30:18,108 --> 00:30:19,818
Estaba haciendo muchas preguntas.
501
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
No le dije nada.
502
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Tony y Jay estaban aquí.
Pregúntales.
503
00:30:22,904 --> 00:30:24,281
¿Dije que sí?
504
00:30:25,657 --> 00:30:27,117
Pero si no lo hiciste,
505
00:30:27,242 --> 00:30:28,827
Entonces ¿por qué apareció Flash?
506
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
justo antes de disparar
¿La novia de ese policía?
507
00:30:31,330 --> 00:30:34,958
Mira, Ángel, tu padre era mi amigo.
508
00:30:35,083 --> 00:30:36,960
Nunca haría nada para traicionarte.
509
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
Bueno, supongo que estoy siendo paranoico.
510
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
Seguro. Son los tiempos.
511
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
Quiero decir, estos días, ¿quién
¿Puedes confiar, eh?
512
00:30:50,640 --> 00:30:52,059
Estoy empezando a preguntarme.
513
00:30:56,605 --> 00:30:58,523
Ya sabes, tu padre
Traté de decirle a la gente.
514
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
No quisieron escuchar.
515
00:31:00,150 --> 00:31:02,110
Entonces lo crucificaron.
516
00:31:03,695 --> 00:31:06,031
Dios, era un gran hombre.
517
00:31:06,156 --> 00:31:07,866
Sí, él siempre fue más grande que la vida.
518
00:31:09,618 --> 00:31:11,661
A veces es como,
519
00:31:13,830 --> 00:31:15,499
sin mi padre,
520
00:31:16,958 --> 00:31:19,169
No sé quién soy.
521
00:31:19,294 --> 00:31:21,755
Oh, Ángel, creo que estaría orgulloso de ti.
522
00:31:23,715 --> 00:31:25,384
Ahora, quienquiera que fuera ese
traicionaste a tu padre
523
00:31:25,509 --> 00:31:26,968
merecen morir.
524
00:31:29,096 --> 00:31:30,389
Tienes razón.
525
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
¿Callahan?
526
00:31:44,486 --> 00:31:45,362
¿Sí?
527
00:31:47,406 --> 00:31:49,950
Necesito más explosivos plásticos.
528
00:31:52,202 --> 00:31:54,538
Ah, claro. Oh.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,124
Voy a conseguir algunos.
530
00:32:04,756 --> 00:32:06,967
Estos, estos deberían bastar, ¿eh?
531
00:32:09,177 --> 00:32:11,054
Entonces, después de que atrapemos a este policía
532
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
Entonces todo está terminado, ¿eh?
533
00:32:12,597 --> 00:32:13,807
No exactamente.
534
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
Aún queda uno más.
535
00:32:19,146 --> 00:32:24,276
El hombre que traicionó mi
padre a la policía.
536
00:32:28,280 --> 00:32:29,322
Ángel...
537
00:32:44,045 --> 00:32:46,339
Nunca dije esto muy bien antes.
538
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
pero te amo, nena.
539
00:32:53,388 --> 00:32:54,556
¿Tú entiendes?
540
00:33:00,312 --> 00:33:02,439
Es por mi culpa que esto pasó.
541
00:33:07,861 --> 00:33:10,030
Voy a hacerlo bien.
542
00:33:45,690 --> 00:33:47,067
¿Quién hizo esto?
543
00:33:48,109 --> 00:33:49,486
Ángel.
544
00:33:50,654 --> 00:33:51,863
Ángel.
545
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
- Laboratorio criminalístico.
- [Barry] Soy yo. Llame al forense.
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
El asesino llegó aquí primero.
547
00:34:18,473 --> 00:34:19,391
¿Qué, Callahan?
548
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
Sí.
549
00:34:21,226 --> 00:34:23,520
Mira, necesito la lista de miembros.
de los Guerreros de la Libertad.
550
00:34:23,645 --> 00:34:25,188
Estamos buscando a alguien llamado Ángel,
551
00:34:25,313 --> 00:34:27,357
como en Ángel vengador.
552
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Oh, hombre.
553
00:34:29,985 --> 00:34:32,320
Zacarías tuvo una hija.
Su nombre era Ángel.
554
00:34:32,445 --> 00:34:33,530
¿Qué?
555
00:34:33,655 --> 00:34:35,073
Sí, hombre, está en los archivos, hombre.
556
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
Ella era una adolescente cuando él fue ejecutado.
557
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Imprime su archivo.
Estoy en camino.
558
00:34:44,833 --> 00:34:46,626
Así es como te ves.
559
00:34:50,297 --> 00:34:52,632
- Teniente.
- Este es el asesino, ¿eh?
560
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
Buen trabajo.
561
00:35:07,314 --> 00:35:09,816
...509 Norte Tercera Calle.
562
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
Niño pequeño, de un año, se ha caído
desde la ventana del segundo piso.
563
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
1-B-71, código de identificador 3.
564
00:35:19,075 --> 00:35:20,368
[Méndez] ¡Barry!
565
00:35:21,077 --> 00:35:22,579
Llegó un fax.
566
00:35:22,704 --> 00:35:24,164
¿Dónde has estado?
567
00:35:24,289 --> 00:35:25,498
Oh, corriendo por ahí.
568
00:35:25,624 --> 00:35:28,209
Bien, esto es lo que tenemos.
sobre Ángel Zacarías.
569
00:35:28,335 --> 00:35:30,712
Ella creció en casa de su padre.
mundo paramilitar.
570
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
sus padres se divorciaron
cuando ella tenía 13 años.
571
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Su mamá obtuvo la custodia.
572
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
El día después de que ejecutaron a su padre.
573
00:35:36,051 --> 00:35:37,552
ella se escapó de casa.
574
00:35:37,677 --> 00:35:39,095
Aquí dice que se unió al ejército a los 18 años.
575
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
Sí, fue dada de alta hace un mes.
576
00:35:41,222 --> 00:35:42,641
Última dirección conocida en Helltown.
577
00:35:42,766 --> 00:35:44,559
Garfield probablemente arrestado
ella ahora, sin embargo.
578
00:35:44,684 --> 00:35:45,727
¿Qué?
579
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
Sí, consiguió su dirección.
Hace unos 15 minutos.
580
00:35:48,229 --> 00:35:51,608
Hombre, él no fue a arrestar.
ella. ¡Fue a matarla!
581
00:36:32,315 --> 00:36:33,817
[Ángel en grabación] Espera.
582
00:36:33,942 --> 00:36:35,568
Estás parado sobre un
placa sensible a la presión
583
00:36:35,694 --> 00:36:38,905
conectado a más de 50 libras
de explosivos plásticos.
584
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
Si intentas bajarte del plato
585
00:36:40,782 --> 00:36:43,159
Los explosivos estallarán instantáneamente.
586
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
Sin embargo, también has activado un temporizador
587
00:36:45,412 --> 00:36:49,040
preparado para detonar en exactamente
60 segundos de todos modos.
588
00:36:49,165 --> 00:36:51,584
Me alegro que no lo estuvieras
asesinado en el restaurante.
589
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
Esto es mucho mejor.
590
00:36:53,545 --> 00:36:55,296
Tú fuiste quien arrestó a mi padre.
591
00:36:55,422 --> 00:36:58,341
Más que nadie, eres
responsable de su muerte.
592
00:36:59,175 --> 00:37:00,719
Y otra cosa.
593
00:37:00,844 --> 00:37:03,430
Desde que me quitaste a alguien que amo,
594
00:37:03,555 --> 00:37:05,974
Voy a hacer lo mismo contigo.
595
00:37:06,099 --> 00:37:10,478
De hecho, ahora mismo, estoy en mi
manera de matar a tu novia.
596
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Y no hay absolutamente nada
puedes hacer al respecto.
597
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
Piensa en eso mientras esperas morir.
598
00:37:41,718 --> 00:37:42,552
Tú.
599
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Una placa de presión y un temporizador.
600
00:37:46,848 --> 00:37:48,850
- Estás en problemas.
- Olvídate de mí.
601
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Ella va a matar a mi novia.
602
00:37:50,935 --> 00:37:53,563
Sala 808, Hospital del Condado.
603
00:37:53,688 --> 00:37:58,151
Incluso si intento desarmarlo,
se dispara de todos modos. Lindo.
604
00:37:58,276 --> 00:38:00,153
¿Me oyes?
Dije que salieras de aquí.
605
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
- No.
- Sal de aquí.
606
00:38:04,783 --> 00:38:05,825
¿Estás loco?
¡Fuera de aquí!
607
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
¡Ir!
608
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
¡Eres más rápido que yo!
609
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
Sólo quedan unos segundos.
610
00:38:11,748 --> 00:38:13,124
Quieres morir, está bien.
611
00:38:26,471 --> 00:38:28,223
Esto va a estar cerca.
612
00:39:42,672 --> 00:39:44,048
Se acabaron los horarios de visita.
613
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
¡Garfield, no!
614
00:41:07,382 --> 00:41:08,758
Ángel.
615
00:41:18,393 --> 00:41:19,811
Tres strikes.
Estás fuera.
616
00:41:19,936 --> 00:41:21,479
Déjalo, Ángel.
Se acabó.
617
00:41:21,604 --> 00:41:22,981
[Garfield] ¡Tienes toda la razón!
618
00:41:32,532 --> 00:41:33,408
No.
619
00:41:33,533 --> 00:41:34,826
Tú mantente al margen de esto.
620
00:41:34,951 --> 00:41:36,202
Eres policía.
621
00:41:36,995 --> 00:41:38,037
¿Sí?
622
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
Entonces renuncio.
623
00:41:42,375 --> 00:41:44,168
No tienes derecho a matarla.
624
00:41:44,293 --> 00:41:46,087
Ella asesinó a cuatro personas.
625
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Y trató de matar a Mavis.
626
00:41:47,880 --> 00:41:49,382
¡Mataste a mi padre!
627
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
Lo arresté después de que disparó a dos policías.
628
00:41:51,926 --> 00:41:55,763
solo tenia 15 años
cuando lo ejecutaste.
629
00:41:57,640 --> 00:41:58,808
Adelante.
630
00:41:59,684 --> 00:42:01,561
Mátame.
631
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
Estoy muerto por dentro de todos modos.
632
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
Mírala.
633
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Está devorada por el odio.
634
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
¿Es eso en lo que quieres convertirte?
635
00:42:13,781 --> 00:42:15,116
Maldito seas.
636
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
- Bonita boda.
- Sí.
637
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Eh, escucha...
638
00:42:46,314 --> 00:42:51,110
He estado pensando en ese trabajo.
oferta tuya en California.
639
00:42:51,694 --> 00:42:52,779
¿Y?
640
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
Bueno, yo...
641
00:42:55,990 --> 00:42:57,575
Está muy lejos, ¿sabes?
642
00:42:57,700 --> 00:42:59,368
Y, uh, soy rápido, está bien.
643
00:42:59,494 --> 00:43:01,621
pero ¿y si tengo una emergencia?
644
00:43:01,746 --> 00:43:03,748
Oh, estoy seguro de que podemos encontrar
otro especialista metabólico
645
00:43:03,873 --> 00:43:05,249
en el laboratorio que puede ayudarle con--
646
00:43:05,374 --> 00:43:06,334
Mira.
647
00:43:06,459 --> 00:43:09,128
Te extrañaría.
Así que no te vayas, ¿vale?
648
00:43:10,213 --> 00:43:11,172
Di por favor.
649
00:43:12,507 --> 00:43:14,175
No fuerces, McGee.
650
00:43:14,300 --> 00:43:15,802
Bueno.
651
00:43:15,927 --> 00:43:18,930
En realidad, ya he
rechazó la oferta.
652
00:43:19,055 --> 00:43:21,432
- ¿Oh sí?
- Sí.
653
00:43:21,557 --> 00:43:23,518
¡Toma una foto!
¡Toma una foto!
654
00:43:23,643 --> 00:43:24,977
¡Sí! ¡Está bien!
655
00:43:28,981 --> 00:43:30,316
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
656
00:43:30,441 --> 00:43:31,400
¡Buena suerte!
657
00:43:31,526 --> 00:43:32,360
¡Adiós!
658
00:43:32,485 --> 00:43:33,903
¡Oye, felicidades!
659
00:43:35,863 --> 00:43:36,948
-Barry.
- ¿Eh?
660
00:43:37,073 --> 00:43:38,658
Pareces elegante, hombre.
Lindo.
661
00:43:38,783 --> 00:43:40,076
Um, tengo que hablar contigo por un minuto.
662
00:43:40,201 --> 00:43:41,244
¿Está bien?
663
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
- Sí, claro. Disculpe.
- Bueno.
664
00:43:44,455 --> 00:43:46,666
Um, algo que tengo
para hablar contigo.
665
00:43:46,791 --> 00:43:49,085
entonces hemos sido amigos
mucho tiempo ¿no?
666
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Para que podamos ser honestos unos con otros.
667
00:43:51,295 --> 00:43:53,798
- Absolutamente.
- Bueno.
668
00:43:53,923 --> 00:43:55,591
Bueno, durante los últimos meses
669
00:43:55,716 --> 00:43:58,010
Has estado actuando un poco diferente.
670
00:43:58,136 --> 00:43:59,929
Y al principio no sabía por qué.
671
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
pero creo que lo descubrí.
672
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Ya ves, todo empezó
673
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
cuando te alcanzó un rayo, ¿verdad?
674
00:44:06,310 --> 00:44:07,645
Al mismo tiempo el flash
675
00:44:07,770 --> 00:44:09,814
empezó a aparecer por todas partes.
676
00:44:10,940 --> 00:44:12,316
Fue entonces cuando lo descubrí.
677
00:44:12,441 --> 00:44:13,693
¡Julio, mira!
678
00:44:20,366 --> 00:44:21,492
¿Viste eso?
679
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Oh, sí, hombre.
No puedo creerlo.
680
00:44:23,536 --> 00:44:24,537
Flash fue...
681
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
Sí, supongo que realmente existe.
682
00:44:32,128 --> 00:44:34,589
Ahora, ¿qué querías?
para hablar conmigo?
683
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Eh...
684
00:44:37,341 --> 00:44:38,676
No, no importa.
685
00:44:39,552 --> 00:44:40,803
Está bien.
686
00:44:42,180 --> 00:44:43,723
- Nos vemos.
- Bueno.
687
00:44:49,770 --> 00:44:51,981
Cuidarse. tu entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
688
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
Está bien, adiós.
Conduce con cuidado.
689
00:44:59,322 --> 00:45:00,281
Divertirse.
690
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
¡Adiós!
691
00:45:07,747 --> 00:45:08,789
Pobre Julio.
692
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
¿Crees que lo convenciste?
693
00:45:10,041 --> 00:45:11,417
Sí.
694
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Pero escucha, nunca me dejes
hazlo de nuevo, ¿de acuerdo?
695
00:45:14,545 --> 00:45:15,463
¿Estás bien?
696
00:45:15,588 --> 00:45:17,381
Ah, sí, sí. Yo...
697
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
Sólo necesito algo para comer.
698
00:45:24,555 --> 00:45:26,098
¿Me disculparías un momento?
699
00:45:26,224 --> 00:45:27,308
-Barry.
- ¿Mmm?
700
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
Guárdame un trozo.