1
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
¡Mi rodilla!
2
00:00:24,942 --> 00:00:26,401
- Ay dios mío. Mi rodilla.
- Lo siento, hijo.
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
No te vi venir.
¿Estás bien?
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,615
Sí, no lo sé, escucha.
Ayúdeme a levantarme, ¿quiere, señor?
5
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
- Gracias.
- Vamos.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
Sí, sí.
Creo que todo estará bien.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
- ¿Seguro?
- Sí.
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Escucha, gracias por tu ayuda.
9
00:00:39,623 --> 00:00:40,999
Lo lamento.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
Cabeza.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
¿Cabeza? ¿Qué quiso decir con...?
12
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
¡Oye! ¡Ey!
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
Tomó mi billetera.
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
¿Sí?
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
[Pepper] Esta es tu
Llamada de atención, Sullivan.
16
00:01:07,568 --> 00:01:10,279
Despierta y cava el trasero
viaje que estás a punto de realizar.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
¿Viaje de vagabundos? ¿Quién es?
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,951
¿Desde dónde llamas?
1968? ¿Quién es?
19
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Escucha, hombre, acaba con la historia de Lesko.
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,665
antes de que la historia de Lesko te mate.
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Soy yo.
22
00:01:26,420 --> 00:01:30,215
Di la palabra, cariño, y
besará el cielo.
23
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
Hola.
24
00:01:40,309 --> 00:01:42,227
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
25
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
Enciende, sintoniza.
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
Abandonar.
27
00:01:56,491 --> 00:02:00,454
Ah, y Lesko, había un problema.
28
00:02:00,579 --> 00:02:03,874
Conoces el disco de la computadora con
¿Todas las notas de Sullivan al respecto?
29
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Un niño lo robó.
30
00:03:18,657 --> 00:03:20,283
[Tina] No lo saben
quién lo mató o por qué.
31
00:03:21,535 --> 00:03:23,662
Pero, Barry, esperaba
que tal vez tu...
32
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Ya estoy en el caso, Tina.
33
00:03:25,747 --> 00:03:28,417
Haré todo lo que pueda dentro o fuera de servicio.
34
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
Ah, la exposición de Arkham.
Recuerdo eso.
35
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Ah, era un escritor.
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,800
Lo mejor...
37
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
...pero ya sabes, Phil
Siempre odié estos premios.
38
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
[Joan] Los llamó trofeos de bolos.
39
00:03:41,179 --> 00:03:44,433
Nunca le impidió
dejándome ponerlos.
40
00:03:44,558 --> 00:03:46,601
Juana, lo siento mucho.
41
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Oh, este es un amigo mío.
del departamento de policía.
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
[Tina] Barry Allen, Dra. Joan Sullivan.
43
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
Hola, encantado de conocerte.
44
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Yo era un gran admirador del trabajo de Phil.
45
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
Tú y yo los dos.
46
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
¿Mirarás este vestido?
47
00:03:59,448 --> 00:04:02,743
Me tomó una hora
quitarle el pelo al perro.
48
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
- Joan es veterinaria, Barry.
-Ah.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
Phil siempre decía que así sería.
ser imposible tener hijos
50
00:04:07,789 --> 00:04:10,834
porque tendrían que competir
con el reino animal.
51
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Phil me odiaba vestido de negro.
52
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
Dijo que parecía como si alguien hubiera muerto.
53
00:04:15,213 --> 00:04:16,423
Ah, Jo.
54
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
¿Qué voy a hacer?
55
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
¡Vaya! ¡Oye, conde!
56
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Conde, vamos.
57
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
Oye, ¿no tenemos suficiente de eso?
58
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Sigues haciéndome perder el tiempo, Duvivier.
59
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
- Lo único que das es hablar.
- ¡Oye, oye!
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
¿Quieres relajarte, está bien?
61
00:04:48,413 --> 00:04:51,458
Y tú, si no tomas
ese pie fuera de mi parachoques
62
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Voy a morderlo por el tobillo.
63
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
Gracias.
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,840
Mira, estamos poniendo
la próxima gran tendencia
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
en el mercado de drogas aquí.
66
00:05:00,884 --> 00:05:03,261
Espera, espera, espera.
67
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
Creo que conocemos a estos tipos.
68
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Vamos, os voy a hacer muy ricos a los dos.
69
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
Te llevará semanas gastarlo.
70
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Sí, ese es un buen argumento de venta.
71
00:05:11,019 --> 00:05:13,104
pero todavía no hemos visto a jack.
72
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
¿No has visto a jack?
Está bien. conoceremos a Jack.
73
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Este Paraíso Azul.
74
00:05:18,360 --> 00:05:21,279
Las nubes del cielo están ahora
se vende aquí mismo en la Tierra.
75
00:05:21,404 --> 00:05:25,116
Incluso para un tipo como tú,
el primero siempre es gratis.
76
00:05:28,119 --> 00:05:29,788
- Hermoso.
- Bien.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
Estás bajo arresto.
78
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
Difundelos, amigo.
79
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
¿Camarada?
80
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
Mira, uh, podríamos haber
Hemos sido amigos, ¿vale?
81
00:05:41,299 --> 00:05:44,386
Pero ahora, ¿qué tal si te difundo?
dos por toda la acera, ¿eh?
82
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Disculpe.
83
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Oigan, señoras, no en el auto, ¿de acuerdo?
84
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
No me mires así.
85
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Ate, por favor.
86
00:06:48,742 --> 00:06:49,993
¿Qué estoy haciendo aquí?
87
00:06:50,118 --> 00:06:51,912
¿Qué, un chico no puede tener?
¿Ya tienes problemas con el coche?
88
00:06:52,037 --> 00:06:52,954
¿Qué es esto?
89
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
¿En qué me reservas?
90
00:06:54,623 --> 00:06:57,375
¿Qué tal, uh, sospecha de
Una corbata robada, jerbo.
91
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
- Vamos. Vamos.
- Idiota.
92
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Oye, Barry, tengo un
bandeja de delicatessen en la parte trasera.
93
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
¿Quieres un sándwich?
94
00:07:04,674 --> 00:07:06,635
- Dos.
- Seguro.
95
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Bien, chicos, ¿qué pasó?
96
00:07:08,053 --> 00:07:09,679
Teníamos línea en Blue Paradise.
97
00:07:09,804 --> 00:07:12,766
Uh, esta nueva droga de diseño
simplemente saliendo a la calle.
98
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
El arresto salió mal, pero el
El traficante fue arrestado de todos modos.
99
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Tuvimos un poco de ayuda.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
¿De quién?
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
No se lo digas al teniente Garfield.
102
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Flash nos salvó la vida.
103
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
¿Qué? ¿No crees que es real?
104
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
En absoluto.
105
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
Oigan, tal vez ustedes hayan estado
Encubierto demasiado tiempo, ¿eh?
106
00:07:30,867 --> 00:07:32,202
¿Qué pasó con el Paraíso?
107
00:07:32,327 --> 00:07:35,121
Se fue por el desagüe.
108
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
Ahora cada caimán en la alcantarilla
está disfrutando de los colores.
109
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
No lo entiendo, Sullivan
El editor dijo que estaba trabajando.
110
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
en un artículo sobre esta droga de Blue Paradise
111
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
pero ni siquiera hay nada
relacionados con ello en sus archivos.
112
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Tal vez alguien lo mató
113
00:07:54,265 --> 00:07:55,058
y luego limpió la evidencia.
114
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
No lo sé Julio.
115
00:07:56,601 --> 00:07:59,312
Las únicas huellas dactilares en
Los archivos eran suyos.
116
00:07:59,437 --> 00:08:00,981
Bueno, supongo que debería
volver al laboratorio.
117
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Sí, tengo un almuerzo
cita con Sabrina.
118
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
vamos a algo nuevo
lugar llamado Exótica.
119
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
¿Alguna vez comiste un huevo de avestruz escalfado?
120
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
No lo he hecho, no lo haré, no lo haré.
121
00:08:09,531 --> 00:08:11,616
Oye, yo tampoco, hombre, estrictamente
huevos de tortuga benedictino
122
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
para mi.
Gracias.
123
00:08:13,118 --> 00:08:14,160
Nos vemos en el rancho, hombre.
124
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Está bien.
125
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
¿Perdiste tus llaves?
126
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
Sí. Uh, quiero decir, mi papá lo hizo.
127
00:08:34,723 --> 00:08:36,349
Siempre los está encerrando en el auto.
128
00:08:36,474 --> 00:08:40,645
Uh, él es médico y necesita
su bolso porque hay un enfermo
129
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
bebé al otro lado de la calle en el edificio.
130
00:08:43,565 --> 00:08:45,900
Me suena serio.
131
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Quizás pueda ayudarte.
132
00:08:47,485 --> 00:08:48,445
Coche equivocado.
133
00:08:48,570 --> 00:08:50,321
¡Ayuda! ¡Que alguien llame a la policía!
134
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
¡Policía!
135
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
¿Puedo decirte algo, Bellows?
136
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
- ¿Qué es eso, Murph?
- La salsa de frijoles es mi mundo, hombre.
137
00:09:02,000 --> 00:09:06,212
¿En realidad? Bueno, también lo es la manteca de cerdo.
colesterol, sal y cáncer.
138
00:09:06,337 --> 00:09:07,589
¿Esto tiene sal?
139
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
Reserve este pequeño matón para
intento de robo. Auto.
140
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
Cuello ajustado, barra.
¿Alguien mató?
141
00:09:13,261 --> 00:09:16,181
Un joven delincuente.
Es realmente una pena.
142
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
Oye, déjame ir, ¿eh?
Soy una víctima de la sociedad.
143
00:09:18,892 --> 00:09:20,268
No pierdas de vista esto, Bellows.
144
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
mientras consigo un oficial
del centro de menores.
145
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Lo entendiste.
146
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Si puedes hacer eso y
comer al mismo tiempo.
147
00:09:27,442 --> 00:09:32,447
Muy bien, joven, ¿puedes
decir, estoy en un gran problema?
148
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
¿Qué estás haciendo?
Oye, esta es una zona para no fumadores.
149
00:09:34,824 --> 00:09:36,076
Oye, chico, con tu tamaño no puedes permitirte el lujo
150
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
para impedir su crecimiento.
Apaga esa cosa.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,544
El último niño que hizo eso.
ahora se llama Stumpy.
152
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
[Carmen] Su nombre es
Terry Cohan, 13 años.
153
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Se escapó de una casa de acogida
en St. Louis hace nueve meses.
154
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
Tiene un historial de correr.
lejos sobreviviendo de pequeños robos.
155
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
[Barry] Un niño así viviendo
en la calle durante nueve meses?
156
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
¿Cuál es el procedimiento a partir de aquí, Carmen?
157
00:09:59,933 --> 00:10:02,811
Bueno, si está libre de drogas,
y si sus padres adoptivos
158
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
lo queremos y si podemos convencerlo
las autoridades de San Luis
159
00:10:06,064 --> 00:10:09,317
para pagar la cuenta, será enviado de regreso.
160
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
El trámite tardará una semana.
161
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
Hasta entonces estará encerrado.
162
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
[Terry] Como el infierno.
163
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
¡Quítate esas esposas!
164
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
[Murphy] Sí, claro, lo siento.
Me pondré manos a la obra, eh.
165
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
Carmen, Carmen, escucha, yo-yo-yo no quiero
166
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
meter al niño en la cárcel, ¿vale?
167
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
solo pense un buen susto
podría ayudarle a enderezarlo.
168
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Eso es todo.
169
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Permanecer.
170
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
¿Qué más podemos hacer?
171
00:10:32,382 --> 00:10:34,425
Mira, Barry, puedes retirar los cargos.
172
00:10:34,551 --> 00:10:37,137
pero todavía tendré que tomar
llevarlo al centro de menores.
173
00:10:37,262 --> 00:10:40,306
A menos que Terry pueda quedarse con
un tutor responsable
174
00:10:40,431 --> 00:10:42,976
hasta que podamos contactar a sus padres adoptivos.
175
00:10:45,937 --> 00:10:50,400
Dime, tienes uno de esos
bonitos y grandes apartamentos tipo almacén
176
00:10:50,525 --> 00:10:51,734
¿no?
177
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
- Sí, es grande.
- Y un perro que ama a los niños.
178
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
Oh, sí, a Earl le encantan los niños.
179
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
No, Carmen, espera un momento.
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,993
no, no crees que soy
¿El chico adecuado para esto?
181
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
Envíame a la cárcel, ¿vale?
182
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
Sólo sálvame de
Otro corazón sangrante.
183
00:11:06,875 --> 00:11:09,752
Muy bien, Terry, ven conmigo.
Te llevaré al pasillo.
184
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
[Barry] Ahora, espera.
185
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Supongo que podríamos intentarlo.
186
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
¿Qué dices, Terry?
187
00:11:21,097 --> 00:11:24,142
¿Tienes cable?
188
00:11:24,267 --> 00:11:27,896
Aquí está mi auto,
pero eso lo sabes.
189
00:11:28,021 --> 00:11:31,482
Escucha, Barry, eh... gracias.
190
00:11:33,610 --> 00:11:34,986
De nada.
191
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Oye, ¿no es eso un robo a un banco?
pasando por ahí?
192
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
¿Un atraco a un banco?
193
00:11:40,200 --> 00:11:41,743
No hay ningún banco en eso...
194
00:12:21,908 --> 00:12:25,286
¿Cory? Hola, hola, Cory.
195
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
¿Cory?
196
00:12:27,455 --> 00:12:29,916
Cory, vamos, ¿dónde estás?
Ey.
197
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
-¿Cory?
- ¡Vaya!
198
00:12:31,876 --> 00:12:33,378
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
199
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
Bueno, yo soy...
200
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
Sólo estoy tratando de darte
un descanso, chico, ¿vale?
201
00:12:40,176 --> 00:12:43,388
Entonces, este es un lugar al que llegaste aquí.
202
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
- ¡Argh!
- ¿Qué...?
203
00:12:44,889 --> 00:12:47,267
¡Vaya!
204
00:12:47,392 --> 00:12:50,895
¡Cory, hola! ¡Ey!
Le enseñé todo lo que sé.
205
00:12:51,020 --> 00:12:52,522
Mi hermana.
206
00:13:30,810 --> 00:13:33,271
Lesko.
207
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
Nunca me molestes cuando estoy trabajando.
208
00:13:35,982 --> 00:13:38,735
- Nunca.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento.
209
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Bueno...
210
00:13:40,445 --> 00:13:43,239
...es nuestro pequeño grasiento
¿El traficante ya salió de la cárcel?
211
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Duvivier debería estar libre mañana.
212
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Los cerdos perdieron la evidencia.
213
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
Nunca lograrán que nada se mantenga.
214
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
¿Por qué lo mantienes cerca? Él es...
215
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Duvivier es como un organismo unicelular
216
00:13:52,790 --> 00:13:55,835
impulsado por un solo pensamiento.
217
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Codicia.
218
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
Pondrá el paraíso en la calle.
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,342
casi tan rápido como puedo hacerlo.
220
00:14:02,467 --> 00:14:07,221
Pero... ¿cuánto tiempo voy a
poder lograrlo...
221
00:14:07,347 --> 00:14:11,267
...con la historia de Sullivan
¿a la deriva en ese disco?
222
00:14:13,603 --> 00:14:15,563
pimienta...
223
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
...veinte años de vida bajo tierra...
224
00:14:19,734 --> 00:14:22,403
...me han convertido en un hombre muy cauteloso.
225
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
Si la policía descubre que todavía estoy vivo...
226
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
Miré a mi alrededor.
227
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
Ese niño en la patineta, el
uno que se llevó el bolso de Sullivan
228
00:14:28,910 --> 00:14:31,454
trabaja en Helltown como
carterista y ladrón de tiendas.
229
00:14:31,579 --> 00:14:33,581
Entonces ¿por qué no estás buscando en Helltown?
230
00:14:33,706 --> 00:14:35,500
Se corrió la voz, el hombre lo pellizcó.
231
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Luego, por la mañana, ve
abajo en la comisaría
232
00:14:37,919 --> 00:14:40,254
y descubre dónde está.
233
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
¿Cómo voy a hacer eso?
234
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
Una de las fabulosas propiedades
del Paraíso Azul...
235
00:14:53,059 --> 00:14:54,852
...es la prisa.
236
00:14:59,065 --> 00:15:00,483
pimienta...
237
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
...¿me amas?
238
00:15:05,196 --> 00:15:08,741
Um, cuando eres amable conmigo, lo hago.
239
00:15:08,866 --> 00:15:12,412
Seré muy amable si
consigue el disco de Sullivan...
240
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
...y matar al niño.
241
00:15:19,710 --> 00:15:22,296
¡Lesko!
242
00:15:22,422 --> 00:15:25,007
Nunca me molestes cuando me río.
243
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Sorpresa gratis.
244
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Oye, oye, oye, oye.
Déjame ver eso, está bien.
245
00:15:39,981 --> 00:15:40,940
- ¡Ey! Es mío.
- Oye, vamos, Cory.
246
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Esto no es un juguete, ¿vale?
247
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
- La cena está lista.
- Nuestro secreto.
248
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
- ¿Está bien?
- Bueno.
249
00:15:54,203 --> 00:15:55,872
- Perdón por llegar tarde.
- No, no hay problema.
250
00:15:55,997 --> 00:15:57,915
Terry, Cory, me gustarías
para encontrarme con un amigo mío.
251
00:15:58,040 --> 00:15:59,167
- Ella es Tina.
- Hola.
252
00:15:59,292 --> 00:16:00,793
Prefiero comer con Earl.
253
00:16:00,918 --> 00:16:02,420
¡Cory!
254
00:16:02,545 --> 00:16:04,672
Entonces, Barry, ¿eh, este es tu nuevo compañero?
255
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
No, este no es mi nuevo apretón.
256
00:16:06,632 --> 00:16:08,843
ella es una buena amiga mia
como te dije. Vamos.
257
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Oye, eso es un alivio, ¿vale?
258
00:16:11,262 --> 00:16:14,182
Porque ella es una nena demasiado buena.
para una varilla medidora como tú.
259
00:16:14,307 --> 00:16:16,392
Bueno, gracias, creo.
260
00:16:16,517 --> 00:16:18,603
¿Te ofreciste voluntario para esto?
261
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
- No tengo mamá.
- Oh, eso es muy triste.
262
00:16:22,023 --> 00:16:25,776
¿No es así? me sentiría mejor
si me dieras $100.
263
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
¡Vamos, conde!
¡Conde, vamos!
264
00:16:27,737 --> 00:16:29,614
- Aquí tienes algo... ¡Oye!
- ¡Vaya! ¡Estar atento!
265
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Bueno, puedes ver por qué no lo hice.
Limpia el lugar, ¿verdad?
266
00:16:31,407 --> 00:16:33,743
Las hordas mongolas
simplemente destrúyelo de nuevo.
267
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Bueno, ¿qué vas a hacer?
haces cuando vas al laboratorio?
268
00:16:35,411 --> 00:16:36,329
No sé.
¿Llévalos conmigo?
269
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
barry...
270
00:16:37,830 --> 00:16:39,499
Bueno, Julio tuvo sus tres
sobrinos allí una vez.
271
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Sí, e hicieron esa enorme bomba fétida.
272
00:16:41,167 --> 00:16:42,835
y luego la estación fue
evacuado durante dos días.
273
00:16:42,960 --> 00:16:44,462
Mmmm, buen punto.
Bueno, no lo sé.
274
00:16:44,587 --> 00:16:47,381
¿Qué sugieres?
¿Guardería? ¿El circo?
275
00:16:47,507 --> 00:16:49,091
- ¿Qué pasa con Juana?
- No sé.
276
00:16:49,217 --> 00:16:50,885
ella tiene muchas cosas en la cabeza
estos días, ¿no crees?
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Le encantan los niños, Barry.
278
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
tal vez tener una pareja
alrededor le vendría bien.
279
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
- ¿Estos dos?
- Ella es veterinaria.
280
00:16:59,602 --> 00:17:02,355
Y tu pequeño tiene
hace cuanto tiempo que esta desaparecido?
281
00:17:03,731 --> 00:17:06,901
Mmm, dos días.
282
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
No puedo creer que se haya escapado.
283
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
No tenemos mucho, pero...
284
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
Trato de hacerle un buen hogar.
285
00:17:15,535 --> 00:17:18,621
No te preocupes.
Lo encontraremos por ti.
286
00:17:18,746 --> 00:17:20,665
Generalmente no llegan muy lejos.
287
00:17:20,790 --> 00:17:23,417
Espero que tengas razón.
288
00:17:23,543 --> 00:17:27,505
Um, escucha, ¿tienes
¿Una aspirina o algo así?
289
00:17:27,630 --> 00:17:28,839
¿Un vaso de agua?
290
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Seguro. Ya vuelvo.
291
00:17:31,509 --> 00:17:33,302
- Gracias.
- Seguro.
292
00:17:56,617 --> 00:17:57,952
[Joan] Earl es la imagen de la salud
293
00:17:58,077 --> 00:17:59,412
pero ¿cómo consiguió la salsa para espaguetis?
294
00:17:59,537 --> 00:18:00,621
¿Por todo su estómago?
295
00:18:00,746 --> 00:18:02,540
Ah, los pequeños monstruos.
296
00:18:02,665 --> 00:18:04,750
Entiendo.
Son un verdadero puñado.
297
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Ambas manos.
Y la forma en que comen.
298
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
Joan, también son un bocado.
299
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Tu... crees que vas
para poder manejarlos?
300
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Sí, como dije por teléfono,
Barry, me vendría bien la ayuda.
301
00:18:15,553 --> 00:18:17,638
y francamente, tener a alguien más
302
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
preocuparse no hace daño.
303
00:18:19,682 --> 00:18:24,186
Olvidas...cuanto tiempo
dale a las personas en tu vida.
304
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Joan, estoy tan, uh-uh, yo
espero que no te importe
305
00:18:27,815 --> 00:18:29,233
pero tengo que preguntarte
un par de preguntas.
306
00:18:29,358 --> 00:18:32,278
-Barry.
- Está bien, Tina.
307
00:18:32,403 --> 00:18:33,779
¿En qué estaba trabajando su marido?
308
00:18:33,904 --> 00:18:37,033
Teníamos una regla en casa.
El trabajo se queda en la oficina.
309
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
Lo único que sé es
que había estado trayendo a casa
310
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
muchos archivos muertos.
311
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
- Cosas de la universidad.
- ¿Hubo alguna nota?
312
00:18:43,539 --> 00:18:45,708
¿Una libreta de direcciones, algo así?
313
00:18:45,833 --> 00:18:47,918
Uh, Phil vivía de su archivo de datos.
314
00:18:48,044 --> 00:18:50,421
y lo tenía consigo en el auto.
315
00:18:52,173 --> 00:18:53,674
[Tina] ¡Oh, no! ¡Dios mío!
316
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
'¡Oh, vamos, oh!
317
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Oh, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
318
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
319
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
¡Salgamos! Vamos.
Oh, tú, vámonos. ¡Afuera!
320
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
Esta no es una buena idea, jovencita.
321
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
Estos no son animales de peluche.
322
00:19:04,935 --> 00:19:06,646
Oui, andele, andele.
323
00:19:06,771 --> 00:19:07,980
Y en cuanto a ti, joven
324
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Tienes edad suficiente para saberlo mejor.
325
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Parecían apretados.
Así que demándame.
326
00:19:11,942 --> 00:19:13,736
Eso no me corta el hielo.
327
00:19:13,861 --> 00:19:16,322
Estos son animales enfermos.
Quizás los hayas lastimado.
328
00:19:19,700 --> 00:19:24,497
Sólo por esto, eres
ambos caminando Brutus.
329
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
¿Bruto?
330
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
¿Cuál es Bruto?
331
00:19:28,292 --> 00:19:30,044
Vamos, Bruto. Muévete, ¿eh?
332
00:19:34,340 --> 00:19:37,093
El verano del amor ya está aquí.
333
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Velas.
334
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
¡Ey! incienso.
335
00:19:40,680 --> 00:19:42,598
Menta.
336
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Cambio de repuesto.
337
00:19:44,475 --> 00:19:47,436
Consigue un trabajo, hippie.
338
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
Conseguí un trabajo.
339
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Hola, Pepper, soy West.
340
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
Encontré al niño que estás buscando.
341
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
[Cory] Oye, Terry, tu zapato está desatado.
342
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
[Terry] Muy divertido. hacer
Me río la próxima vez, ¿eh?
343
00:20:17,717 --> 00:20:19,760
Hola. Lindo perro.
344
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Cuidado. Es un perro de ataque.
345
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
Guau. Escucha, estoy un poco perdido.
346
00:20:25,182 --> 00:20:26,976
¿Conoces el camino al paseo marítimo?
347
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Sí. Sigue las gaviotas.
Vamos, Cory.
348
00:20:29,395 --> 00:20:32,106
Oye, nunca lo encontraré solo.
349
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
¿Qué tal si damos un paseo?
mostrándome el camino?
350
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
¿Estás loco? Piérdase.
351
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
Tengo un arma en mi bolso.
352
00:20:42,575 --> 00:20:43,701
Sube a la furgoneta.
353
00:20:43,826 --> 00:20:45,244
¡Bruto! ¡Ataque!
354
00:20:46,537 --> 00:20:47,413
¡Ah!
355
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
¡Sácalo!
356
00:21:02,470 --> 00:21:05,222
Bruto, eres como un
ratón con actitud.
357
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
¡Ah! Ja ja.
358
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
¡Ah!
359
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Hazlo más fuerte, Pepper.
360
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Guau. Realmente tienes un tercer ojo.
361
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
Tengo más ojos de los que puedes contar.
362
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Un par de ellos en el
La calle me dijo que lo intentaste.
363
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
agarrar al niño y conseguirlo
detenido por un schnauzer.
364
00:21:23,824 --> 00:21:26,911
Bueno, oye, el perro callejero tenía rabia.
Casi me arranca la cara.
365
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
¿Tengo que enviar a alguien más?
366
00:21:28,496 --> 00:21:29,789
No.
367
00:21:29,914 --> 00:21:31,040
Pensé que podrías encargarte de esto por mí.
368
00:21:31,165 --> 00:21:33,667
- Puedo.
- ¿Entonces qué vas a hacer?
369
00:21:33,793 --> 00:21:36,837
Um, bueno, ya conoces ese informe.
¿Robé en la estación?
370
00:21:36,962 --> 00:21:38,589
Dijo que el niño nunca fue al reformatorio.
371
00:21:38,714 --> 00:21:40,925
Está bajo custodia de algunos
policía llamado Barry Allen.
372
00:21:42,510 --> 00:21:45,179
Bueno. Descubra quién es.
373
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
Que alguien vigile la estación.
374
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Obtenga un número de placa.
375
00:21:51,101 --> 00:21:53,604
Sobornar a algún esclavo del DMV y
obtener una dirección de casa.
376
00:21:53,729 --> 00:21:55,606
¿Debo hacer todo?
377
00:21:57,149 --> 00:21:59,902
Oh, estás usando aceite de pachulí.
378
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
Eso es muy nostálgico.
379
00:22:02,863 --> 00:22:06,033
Un científico policial, ¿eh?
380
00:22:06,158 --> 00:22:09,995
Me pregunto si su civil
el cerebro de un sirviente puede captar
381
00:22:10,120 --> 00:22:12,957
las elegantes complejidades
del Paraíso Azul.
382
00:22:14,291 --> 00:22:17,336
Podría simplemente dejarlo boquiabierto.
383
00:22:23,801 --> 00:22:26,637
-¿Barry? ¡Barry!
- ¿Mmm? Oh.
384
00:22:28,013 --> 00:22:31,517
-Ah. Gracias Julio.
- Pareces agotado, hombre.
385
00:22:31,642 --> 00:22:34,270
Sí, bueno, Cory está en mi
cama, Terry está en el sofá
386
00:22:34,395 --> 00:22:37,064
y estoy en el suelo con
Earl y él ronca.
387
00:22:37,189 --> 00:22:40,067
tu eres el que queria
para jugar al padre soltero.
388
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
- Asesinato de Sullivan.
- Sí.
389
00:22:42,278 --> 00:22:43,904
- ¿Crees que fue un ataque de la mafia?
- No, de ninguna manera.
390
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
La bomba fue una noche de aficionados, hombre.
391
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Quiero decir, podrías recoger eso
Cosas de cualquier ferretería.
392
00:22:48,200 --> 00:22:50,119
Los radicales en los años 60 solían construirlos.
393
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
pero esos tipos ya no están por aquí.
394
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
Sí, pero Sullivan estaba en lo cierto.
esa historia del Paraíso Azul.
395
00:22:54,123 --> 00:22:56,542
Tal vez se cruzó con uno o dos traficantes de drogas.
396
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
No.
Necesito sus notas, ¿sabes?
397
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
Están en su archivo de datos y
que estalló en la explosión.
398
00:23:02,256 --> 00:23:03,340
No, no fue así.
399
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
Los archivos File-a-data están hechos de cuero.
400
00:23:05,009 --> 00:23:06,927
y el único cuero que tenemos
encontrado en la escena del crimen
401
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
eran de sus zapatos.
402
00:23:10,180 --> 00:23:11,974
Tengo que encontrar ese cuaderno.
403
00:23:25,946 --> 00:23:28,574
Fuiste descuidado, Duvivier.
404
00:23:28,699 --> 00:23:31,577
Nunca vendas mis productos.
a gente que no conoces.
405
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
Vamos, Lesko, la policía.
no tenía nada contra mí.
406
00:23:34,830 --> 00:23:37,333
Quiero decir, nunca te daría tu
nombrar. Ya lo sabes.
407
00:23:37,458 --> 00:23:39,043
Son sólo parte de la ecuación.
408
00:23:39,168 --> 00:23:42,254
He estado en esto desde antes.
incluso fuiste una mala idea
409
00:23:42,379 --> 00:23:45,007
y nunca he dejado que la ley
ser parte de cualquier ecuación.
410
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
¿Qué pasa con Flash?
411
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
¿Qué se supone que debo hacer con él?
412
00:23:47,801 --> 00:23:49,053
¿El destello?
413
00:23:49,178 --> 00:23:50,846
¿Estás seguro de que no estás alucinando?
414
00:23:50,971 --> 00:23:52,932
¿Alucinando?
415
00:23:53,057 --> 00:23:55,225
Lesko, no tengo alucinaciones.
416
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Creo que me estas confundiendo
con uno de tus cerebros muertos
417
00:23:57,478 --> 00:24:00,981
hippies aquí.
¿Y quién los viste de todos modos?
418
00:24:01,106 --> 00:24:03,609
Ya no son los años 60...
419
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
Hubo mucho
menos paz y amor
420
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
en aquel entonces de lo que crees.
421
00:24:07,529 --> 00:24:10,240
¿Podrías vigilar el auto?
Lo acabo de hacer rehacer.
422
00:24:15,829 --> 00:24:18,123
Gracias.
423
00:24:18,248 --> 00:24:20,793
- ¿Moe?
- Gracias.
424
00:24:24,421 --> 00:24:27,091
La idea, Duvivier, es
hacer morir a la gente
425
00:24:27,216 --> 00:24:30,511
si no obtienen su
El paraíso, no si lo hacen.
426
00:24:39,228 --> 00:24:42,106
Ahora ve y difunde mi evangelio.
427
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
Quiero que todos compartan mis sueños...
428
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
...y mis pesadillas.
429
00:24:59,999 --> 00:25:03,460
[Lesko] Incluso con 100 Duviviers,
se está moviendo demasiado lento.
430
00:25:03,585 --> 00:25:05,963
Necesito encontrar una manera de
echar toda la ciudad.
431
00:25:07,631 --> 00:25:12,177
Una población de adictos agradeciendo
yo con sus cuentas bancarias
432
00:25:12,302 --> 00:25:15,556
por admitirlos en el Paraíso.
433
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Lavar gatos, lavar perros con champú.
434
00:25:23,022 --> 00:25:25,065
esto tiene que ser lo mas aburrido
día que alguna vez pasé.
435
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
Bueno, Cory lo disfrutó.
436
00:25:26,191 --> 00:25:28,277
Sí, ella sólo estaba siendo educada.
437
00:25:28,402 --> 00:25:30,237
Oh, ¿es por eso que ella preguntó?
¿Joan para dejarla cerrar?
438
00:25:30,362 --> 00:25:32,698
¿Sabes? Pasó por mi lado.
439
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
Oye, escucha, ya que solo somos nosotros.
440
00:25:34,158 --> 00:25:35,367
¿Por qué no salimos a comer pizza?
441
00:25:35,492 --> 00:25:36,994
- O cuatro.
- Sí, lo que sea.
442
00:25:37,119 --> 00:25:38,370
Sí.
443
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
Ya sabes... estás haciendo
un error, ya sabes.
444
00:25:41,331 --> 00:25:45,002
Quiero decir, nos pones en una casa de acogida.
casa, nos vamos de aquí.
445
00:25:45,127 --> 00:25:47,004
Cory y yo estamos mejor solos.
446
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
¿Crees que sí?
447
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
¿Cuándo saliste de casa?
448
00:25:51,008 --> 00:25:53,510
Cuando tenía 19 años para la universidad.
449
00:25:53,635 --> 00:25:56,722
- ¿Vas a volver?
- No. Por supuesto que no.
450
00:25:56,847 --> 00:25:58,599
¿Entiendes mi punto?
451
00:26:13,947 --> 00:26:16,408
De acuerdo, bebé. Estamos en marcha.
452
00:26:16,533 --> 00:26:18,494
Guau. Sí.
453
00:26:38,764 --> 00:26:40,974
¿Barry?
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,310
Oye, Barry, ¿estás bien?
455
00:26:43,435 --> 00:26:46,271
Barry. ¡Barry!
456
00:26:46,396 --> 00:26:47,898
Te tengo, chico.
457
00:26:48,982 --> 00:26:51,485
¡Barry! ¡Oh!
458
00:27:36,238 --> 00:27:37,447
¡No puedes salirte con la tuya!
459
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
¡Mi papá es policía!
460
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Ustedes deberían haber
usó sus cinturones de seguridad.
461
00:27:56,800 --> 00:27:58,051
¡Destello!
462
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Nunca aceptes viajes de extraños.
463
00:28:05,475 --> 00:28:07,311
Les digo chicos, lo vi.
464
00:28:07,436 --> 00:28:09,229
¿Borroso, como un fantasma rojo?
465
00:28:09,354 --> 00:28:10,814
Ese es él.
466
00:28:10,939 --> 00:28:13,150
Seguro.
¿Por qué no forman un club?
467
00:28:13,275 --> 00:28:15,319
- Tú también puedes unirte, Allen.
- Nunca lo he visto.
468
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
¿Te contrataron en un
¿Cuota de imbéciles, Murphy?
469
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Son dos.
470
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Oye, Murph, tengo algunos
Bebidas frías por allí.
471
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
Vamos.
Gracias por nuestra pizza, chicos.
472
00:28:27,581 --> 00:28:30,083
Ok, Terry, ¿quiénes son estos tipos?
473
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
¿Por qué te agarraron?
474
00:28:32,169 --> 00:28:33,337
¿Cómo debería saberlo?
475
00:28:33,462 --> 00:28:35,214
Tú eres el que tiene los antecedentes penales.
476
00:28:35,339 --> 00:28:37,507
Está bien. Echemos un vistazo.
477
00:28:39,509 --> 00:28:42,471
Parece que estos dos tipos
Tenemos muchos arrestos por narcóticos.
478
00:28:45,015 --> 00:28:46,892
¿Estás involucrado con drogas, Terry?
479
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Oye, oye, vamos.
No soy tan estúpido.
480
00:28:51,313 --> 00:28:53,732
Mi vida ya es bastante dura.
481
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Barry, esos dos tipos que trajiste
482
00:28:55,984 --> 00:28:57,236
están enloqueciendo en el calabozo.
483
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
Quédate aquí, Terry.
484
00:29:03,075 --> 00:29:05,160
Hombre, se ven como el infierno.
485
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Pero no parecen serlo...
486
00:29:06,578 --> 00:29:07,746
Sí, bueno, hace apenas cinco segundos.
487
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
estaban saltando y gritando
488
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
como un grupo de simios en una jaula.
489
00:29:10,666 --> 00:29:12,292
No mientas, abre la celda.
Déjame comprobarlos.
490
00:29:12,417 --> 00:29:15,629
- ¿Estás seguro Allen?
- Sí, tengo que comprobarlos.
491
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Cuidado, Barry.
492
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
¡Barry, cuidado!
493
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
Es hora de morir, amigo.
494
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
[Barry] ¡Llame a los paramédicos!
495
00:29:53,125 --> 00:29:55,168
- Éste está muerto.
- Este también.
496
00:29:55,294 --> 00:29:57,504
¿En qué diablos están?
497
00:29:57,629 --> 00:30:00,549
Paraíso Azul.
498
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
[Barry] Uh, Terry, toma tu
hermana pequeña arriba.
499
00:30:02,384 --> 00:30:03,885
Prepárala para ir a la cama, ¿de acuerdo?
500
00:30:04,011 --> 00:30:05,345
[Joan] Buenas noches, Cory.
501
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
Gracias. Estuviste genial con
El perro raro de la señora Galuccia.
502
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
- Qué tonto.
- No es broma.
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,687
Nos vemos mañana.
504
00:30:15,147 --> 00:30:16,857
¿Barry?
505
00:30:16,982 --> 00:30:18,275
¿Sí, cariño?
506
00:30:18,400 --> 00:30:21,111
¿No podremos quedarnos aquí para siempre?
507
00:30:21,236 --> 00:30:23,697
Me temo que no, Cory.
508
00:30:25,282 --> 00:30:27,993
Pero escucha, tal vez podamos
encontrarte en algún lugar donde puedas.
509
00:30:28,118 --> 00:30:30,037
Sí. Bien.
510
00:30:35,125 --> 00:30:36,960
Joan, escucha, gracias por
todo, ¿vale?
511
00:30:37,085 --> 00:30:38,128
Sí.
512
00:30:38,253 --> 00:30:39,338
Si no fuera por ti, esos niños
513
00:30:39,463 --> 00:30:42,049
me hundiría en el suelo.
514
00:30:42,174 --> 00:30:43,842
Pero yo solo...
515
00:30:43,967 --> 00:30:46,178
No lo sé, están muy duros.
516
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
¿Éramos tan cínicos a esa edad?
517
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
¿Cómo te llevas con...?
518
00:30:52,642 --> 00:30:55,270
No hay nada todavía.
Los mantendré informados.
519
00:30:55,395 --> 00:30:56,688
- Está bien.
- ¿Bueno?
520
00:30:56,813 --> 00:30:57,898
Bueno, te veré en
la mañana cuando tu
521
00:30:58,023 --> 00:30:58,940
dejar a los niños.
522
00:30:59,066 --> 00:31:00,192
Sí.
523
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
Y Barry, gracias de nuevo.
524
00:31:02,569 --> 00:31:04,154
Realmente es una gran terapia.
525
00:31:04,279 --> 00:31:05,989
Sí. Terapia de shock, ¿eh?
526
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
- Adiós.
- Adiós.
527
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Bueno, ella está completamente agotada.
528
00:31:15,999 --> 00:31:20,045
Ya sabes, Allen, uh, eres todo
sin papas fritas y esas cosas.
529
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
Me pregunto por qué.
530
00:31:22,881 --> 00:31:25,092
Escucha, Terry, he estado hablando
a la policía en Helltown
531
00:31:25,217 --> 00:31:27,803
y parece que son
buscando una patineta
532
00:31:27,928 --> 00:31:31,598
Arrebatar y correr artista.
¿Podrías ser tú?
533
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Sí, bueno, ya pasó mi hora de dormir, ¿eh?
534
00:31:33,767 --> 00:31:35,185
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.
535
00:31:35,310 --> 00:31:37,813
Vamos.
536
00:31:37,938 --> 00:31:39,481
Bien, ¿qué quieres que haga?
537
00:31:39,606 --> 00:31:41,942
Aprenda a decir: "¿Habrá
¿Hacer papas fritas con eso, por favor?"
538
00:31:42,067 --> 00:31:44,611
Mira, la igualdad de oportunidades cuenta
para zip cuando tengas 13 años.
539
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
Esos secuestradores son
traficantes de drogas, ¿vale?
540
00:31:46,238 --> 00:31:47,572
No te secuestraron sin motivo alguno.
541
00:31:47,697 --> 00:31:49,074
Mira, he visto a estos adictos al crack.
542
00:31:49,199 --> 00:31:50,534
y estos fanáticos de las agujas, ¿de acuerdo?
543
00:31:50,659 --> 00:31:53,703
Y todos terminan como
Esos dos en la cárcel.
544
00:31:53,829 --> 00:31:55,580
Tengo que cuidar a Cory, ¿de acuerdo?
545
00:31:55,705 --> 00:31:57,374
¿Quién más va a protegerla, tú?
546
00:31:57,499 --> 00:31:58,750
No, sólo estoy tratando de averiguarlo.
547
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
con quien te has metido
qué tal y por qué.
548
00:32:01,503 --> 00:32:03,130
Ahora bien, ¿qué has levantado últimamente?
549
00:32:05,215 --> 00:32:07,467
-¡Terry!
- Nada. Una muñeca.
550
00:32:07,592 --> 00:32:08,969
- Una mochila.
- Una mochila, vale.
551
00:32:09,094 --> 00:32:10,720
Ahora ¿de dónde, de quién?
552
00:32:10,846 --> 00:32:13,348
Uh, un coche delante de
el edificio del Daily News.
553
00:32:13,473 --> 00:32:15,392
¿El edificio del Daily News?
554
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
- ¿Qué tipo de coche?
- No sé.
555
00:32:16,852 --> 00:32:18,603
Era un auto rojo, ¿vale?
556
00:32:18,728 --> 00:32:20,230
[Barry] ¿Cuándo fue esto, eh?
557
00:32:20,355 --> 00:32:21,690
Mira, es importante, ¿vale?
558
00:32:21,815 --> 00:32:22,732
- ¡Está bien!
- ¿Esto fue la semana pasada?
559
00:32:22,858 --> 00:32:24,067
¡Sí, fue la semana pasada!
560
00:32:24,192 --> 00:32:26,319
- ¿Está bien?
- Sí. El auto de Sullivan.
561
00:32:26,445 --> 00:32:27,696
¿Qué agarraste, Terry?
¿Dónde está?
562
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Sabes, eres un
Perro realmente aburrido, Allen.
563
00:32:29,823 --> 00:32:32,784
Sabes que, quiero decir, tú
llévanos a tu casa
564
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
nos dejas confiar en ti.
565
00:32:34,411 --> 00:32:35,745
Toda esta mierda de trabajador social
566
00:32:35,871 --> 00:32:37,122
sólo para hacerme policía
a algunos aumentos, ¿eh?
567
00:32:37,247 --> 00:32:38,248
Oh, hombre, estás muy equivocado.
568
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Bueno, al diablo con eso, hombre.
569
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
y al diablo contigo, ¿vale?
570
00:32:41,042 --> 00:32:42,419
¿Por qué no me das un respiro?
571
00:32:42,544 --> 00:32:45,213
Cory y yo nos llevábamos bien.
estaba bien antes de que llegaras.
572
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
Nadie nos quiere y no te necesitamos.
573
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
Estoy tratando de ayudarte.
574
00:32:49,926 --> 00:32:52,846
Mira, el único en
toda esta ciudad apestosa
575
00:32:52,971 --> 00:32:55,807
Quien no me ha estado tomando el pelo es The Flash.
576
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Está bien.
577
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
El destello.
578
00:33:23,376 --> 00:33:24,252
¿Qué estás haciendo aquí?
579
00:33:24,377 --> 00:33:26,755
Manteniéndote vigilado.
580
00:33:26,880 --> 00:33:28,006
Te has ganado muchos enemigos.
581
00:33:28,131 --> 00:33:29,674
Sí, sí, supongo que tienes razón.
582
00:33:29,799 --> 00:33:32,928
Definitivamente salvaste
mi tocino ahí atrás.
583
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
¿Cómo lo haces?
584
00:33:35,055 --> 00:33:36,556
La velocidad, quiero decir.
585
00:33:37,557 --> 00:33:39,518
Simplemente sucede.
586
00:33:39,643 --> 00:33:41,728
- ¿Quieres comprobarlo?
- ¿Hablas en serio?
587
00:33:44,064 --> 00:33:45,941
Sólo mantén tu equilibrio.
588
00:33:52,197 --> 00:33:53,740
¡Impresionante!
589
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Guau.
590
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
Puede que sea rápido, Terry.
591
00:34:08,880 --> 00:34:11,883
pero hay algunas cosas
Ni siquiera yo puedo huir.
592
00:34:12,008 --> 00:34:14,886
- ¿Cómo qué?
- Como problemas, por ejemplo.
593
00:34:15,011 --> 00:34:16,263
La palabra en la calle es que harías casi
594
00:34:16,388 --> 00:34:18,431
cualquier cosa para proteger a tu hermana.
595
00:34:18,557 --> 00:34:20,809
¿Qué le pasa a ella si
terminar en el centro de menores?
596
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
Oye, no me van a arrestar.
597
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
No te engañes.
598
00:34:23,853 --> 00:34:25,855
Mira, sé que la vida ha sido difícil para ti.
599
00:34:25,981 --> 00:34:27,524
pero no puedes hacerlo solo.
600
00:34:30,485 --> 00:34:32,362
Encuentra a alguien en quien confiar.
601
00:34:32,487 --> 00:34:34,531
Alguien que pueda ayudarte.
602
00:34:34,656 --> 00:34:36,032
Porque lo que eres
involucrado es más grande
603
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
y más peligroso de lo que crees.
604
00:34:38,577 --> 00:34:39,869
Muy bien, hombre.
Escucha, me gustaría...
605
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
Nunca revisé la bolsa.
606
00:34:48,420 --> 00:34:50,880
Todo lo que quería era la muñeca para Cory.
607
00:34:51,006 --> 00:34:52,632
Sí. Aquí lo tienes.
608
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Te diré una cosa.
609
00:34:59,180 --> 00:35:02,392
Estamos mucho más cerca ahora de
resolver todo este lío.
610
00:35:13,278 --> 00:35:14,946
Bueno, analicé el Paraíso Azul.
611
00:35:15,071 --> 00:35:17,324
Es un extremadamente poderoso
alucinógeno eufórico.
612
00:35:17,449 --> 00:35:18,658
Mmm.
613
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
Con una carga saludable de
anfetamina para un impulso.
614
00:35:21,036 --> 00:35:23,330
Incluso la cantidad más pequeña
Podría reconectar tu cabeza.
615
00:35:23,455 --> 00:35:25,332
Sí, he visto algunos
cabezas recableadas últimamente.
616
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
Reciclado hasta la muerte.
617
00:35:27,208 --> 00:35:29,002
- Barry, ¿quién está detrás de todo esto?
- Ah, no lo sé.
618
00:35:29,127 --> 00:35:30,420
Según Sullivan
notas, la única persona
619
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
capaz de ello es Beaugarde Lesko.
620
00:35:33,089 --> 00:35:35,550
- ¿Lesko? ¿Quién es ese?
- Un químico proscrito.
621
00:35:35,675 --> 00:35:38,762
Se volvió loco en San Francisco
a finales de los años 60.
622
00:35:38,887 --> 00:35:42,015
El único problema es que murió hace 20 años.
623
00:35:45,268 --> 00:35:47,437
Sí, Joan, escucha, gracias.
para cuidar niños, ¿vale?
624
00:35:47,562 --> 00:35:49,898
- No hay problema.
- Gracias a Tina también.
625
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
Creo que realmente estamos en algo.
626
00:35:52,484 --> 00:35:53,735
- Adiós.
- Adiós.
627
00:35:55,695 --> 00:35:58,782
Todo lo que tenían eran mu shu f... fajitas.
628
00:35:58,907 --> 00:36:01,242
Puaj. Voy a pasar.
629
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
- ¿Pasarás?
- Julio, mira esto.
630
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
Accedí al archivo desde
la Biblioteca Central de la Ciudad.
631
00:36:06,289 --> 00:36:08,041
- Compruébalo.
- ¿Así que lo que? Esto no es noticia.
632
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Sí, pero esto es.
633
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Informe FAA.
634
00:36:10,919 --> 00:36:12,504
El avión se estrelló sobre el Pacífico.
635
00:36:12,629 --> 00:36:14,047
Nunca se recuperaron cadáveres.
636
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
La única evidencia de que Lesko
alguna vez estuvo en ese avión
637
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
fue su firma en la carta.
638
00:36:18,635 --> 00:36:19,469
¿Qué es esto?
639
00:36:19,594 --> 00:36:20,929
Solo los más avanzados
640
00:36:21,054 --> 00:36:23,056
alucinógeno con el que me he topado alguna vez.
641
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Te fríe el cerebro delante de ti.
alguna vez quise dejar el hábito.
642
00:36:24,974 --> 00:36:26,851
Nadie, pero Lesko podría
lo han sintetizado.
643
00:36:26,976 --> 00:36:28,478
Espera, ¿qué estás tratando de decir?
644
00:36:28,603 --> 00:36:30,230
Creo que Lesko fingió su propia muerte.
645
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
y luego pasó a la clandestinidad.
Ahora ha vuelto, más grande que nunca.
646
00:36:33,066 --> 00:36:34,317
Estoy seguro de que eso es lo que descubrió Sullivan.
647
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
y le costó la vida.
648
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
Entonces estás diciendo que Lesko sigue vivo.
649
00:36:37,862 --> 00:36:41,282
y crees que el niño tiene
¿La evidencia de Sullivan?
650
00:36:41,408 --> 00:36:43,034
Sí, despacho, Allen, Laboratorio Criminalístico.
651
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
Tienes un coche patrulla
vigilando mi casa, ¿no?
652
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
No, no, no.
Sólo comprobando. Gracias.
653
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
Relájate, hombre.
Enviaste el auto hace horas.
654
00:36:51,042 --> 00:36:53,670
Nadie se quedará con esos niños.
655
00:36:55,505 --> 00:36:56,881
¿Por qué no puedo ir contigo?
656
00:36:57,006 --> 00:36:58,967
Porque son negocios, Cory, ¿vale?
657
00:36:59,092 --> 00:37:01,136
¿Qué tipo de negocio?
658
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
Voy a venderle algo a un chico.
659
00:37:07,308 --> 00:37:08,560
y con el dinero que me da
660
00:37:08,685 --> 00:37:10,520
es suficiente cuidar
de nosotros durante mucho tiempo.
661
00:37:11,396 --> 00:37:12,605
¿Barry sabe sobre esto?
662
00:37:12,731 --> 00:37:14,733
No, no.
Barry está bien.
663
00:37:14,858 --> 00:37:17,569
Es un gran tipo, pero...
664
00:37:17,694 --> 00:37:20,238
...tarde o temprano él va a
Tienen que ponernos en una casa de acogida.
665
00:37:21,865 --> 00:37:23,032
Pero con el dinero que conseguiré...
666
00:37:23,158 --> 00:37:25,285
Oye, ya sabes, podemos
ir a donde queramos
667
00:37:25,410 --> 00:37:28,121
y nadie nos va a decir qué hacer.
668
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
Eso será genial, ¿verdad?
669
00:37:30,498 --> 00:37:32,709
Supongo.
670
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
Bien, ahora escuchen.
671
00:37:34,836 --> 00:37:37,505
Te regalo uno de estos, ¿vale?
672
00:37:37,630 --> 00:37:39,549
Y me quedaré con el otro.
673
00:37:39,674 --> 00:37:41,885
Si no vuelvo en un par de horas
674
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
Dale eso a Barry.
675
00:37:44,929 --> 00:37:46,014
Y no te preocupes porque
todo va a
676
00:37:46,139 --> 00:37:48,099
sé genial de ahora en adelante.
677
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
Bueno.
678
00:37:54,314 --> 00:37:57,317
Lesko. Lesko, cálmate.
679
00:37:57,442 --> 00:37:59,861
he estado sentado afuera
su apartamento toda la noche.
680
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
Estoy cansada, tengo hambre y...
681
00:38:03,573 --> 00:38:05,033
Lo sé.
682
00:38:05,158 --> 00:38:07,702
Pero hay un coche de policía
estacionado justo en frente.
683
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
¿Qué voy a hacer?
684
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Espera un minuto.
685
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Algo está pasando.
686
00:38:27,222 --> 00:38:28,097
Bueno.
687
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
¿De dónde vienes?
688
00:38:29,933 --> 00:38:31,518
Llamé una falsa alarma, ¿vale?
689
00:38:31,643 --> 00:38:33,520
Para cuando se dan cuenta de que
Una vez saldremos de aquí.
690
00:38:33,645 --> 00:38:37,315
Sólo llévame con Lesko.
691
00:38:37,440 --> 00:38:39,275
¿Qué pasa? tu nunca
¿Has visto antes una cara libre de drogas?
692
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Darse prisa.
693
00:38:50,870 --> 00:38:53,248
- Está bien. Adiós.
- Gracias.
694
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Bueno, revisé el zoológico. No hubo suerte.
695
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
Hay una alerta de búsqueda.
696
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
- Ah, Barry. Lo sentimos mucho.
- No seas tonta, Joan.
697
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Sé de lo que estos niños son capaces.
698
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
Cory, escúchame.
699
00:39:02,632 --> 00:39:04,467
Si sabes algo sobre esto
700
00:39:04,592 --> 00:39:05,677
debes decírmelo.
701
00:39:05,802 --> 00:39:08,012
No puedo.
Se lo prometí a Terry.
702
00:39:08,137 --> 00:39:09,639
Pero Terry podría salir lastimado
703
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
entonces tenemos que ayudarlo.
704
00:39:13,726 --> 00:39:16,229
fue a vender algo
y ganar mucho dinero.
705
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
- ¿Vender qué?
- Uno de estos.
706
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
- ¿Un dragón?
- No. Esto.
707
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
Johnny, ¿cómo estás?
708
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
Luce bien esta noche.
709
00:39:45,091 --> 00:39:47,802
Disculpe. ¿Podría hablar con
¿Ustedes dos, damas, por un segundo?
710
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Y no te preocupes por la línea.
711
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Te haré entrar. Conozco el
propietario. Somos buenos amigos.
712
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
solo me preguntaba
713
00:39:53,850 --> 00:39:55,768
si quisieras a dos chicas tal vez les gustaría
714
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
para hacer un pequeño viaje al paraíso.
715
00:40:17,165 --> 00:40:19,626
Déjame en paz, hombre. tienes
nada sobre mí. Estoy limpio.
716
00:40:19,751 --> 00:40:21,502
Eres tan sucio como las drogas que traficas.
717
00:40:21,628 --> 00:40:23,046
Ahora dime dónde está Lesko.
718
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
¿Lesko? ¿Qué es Lesko?
719
00:40:24,505 --> 00:40:26,466
Puedo desarmarte más rápido que un auto.
720
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
No se requieren herramientas.
721
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
Muy bien, es el, eh, el viejo.
722
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
Fillmore Central en el centro de la ciudad.
723
00:40:35,266 --> 00:40:36,184
Gracias.
724
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Bueno, bueno, bueno
725
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
si no es nuestro roedor favorito.
726
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Vamos, bolsa de basura.
727
00:40:59,791 --> 00:41:01,668
[Terry] Mire, Sr. Lesko, eh
728
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
Tengo toda tu suciedad
729
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
aquí mismo en el disco.
730
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
El precio que pido es barato.
731
00:41:08,341 --> 00:41:10,009
[Lesko] ¿Un millón de dólares?
732
00:41:10,134 --> 00:41:12,387
Ja, ja, ja. Niños.
733
00:41:12,512 --> 00:41:14,764
¿Por qué no dos millones o cinco?
734
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
No importa.
735
00:41:16,683 --> 00:41:17,976
¿Qué te hace pensar que vivirás?
736
00:41:18,101 --> 00:41:18,935
para gastar cinco centavos?
737
00:41:19,060 --> 00:41:20,937
¿Mmm?
738
00:41:21,062 --> 00:41:22,355
Hice una copia.
739
00:41:22,480 --> 00:41:23,731
cualquier cosa me pasa se va
740
00:41:23,856 --> 00:41:25,775
Directo a la policía.
741
00:41:25,900 --> 00:41:28,236
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Cómo funciona el universo?
742
00:41:28,361 --> 00:41:29,612
¿Mmm?
743
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Es la dualidad de la vida.
744
00:41:31,739 --> 00:41:34,283
El yin, el yang, el Tao.
745
00:41:34,409 --> 00:41:35,785
El equilibrio.
746
00:41:35,910 --> 00:41:38,246
Ahora bien, es verdad que tú
tengo algo que quiero
747
00:41:38,371 --> 00:41:40,289
pero si te doy paraíso azul
748
00:41:40,415 --> 00:41:42,458
Tendré algo que quieras.
749
00:41:42,583 --> 00:41:44,961
Estarás tan desesperado por otra solución
750
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Venderás a tu propia hermana.
751
00:41:46,796 --> 00:41:49,048
Y luego tal vez, tal vez
752
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
te daré más
753
00:41:51,300 --> 00:41:53,720
pero no hasta que le des
Yo el segundo disco.
754
00:41:53,845 --> 00:41:55,179
Y te lo prometo
755
00:41:55,304 --> 00:41:58,516
lo entregarás con mucho gusto.
756
00:41:58,641 --> 00:41:59,767
Moe.
757
00:42:07,734 --> 00:42:11,237
Relájate, Terry. vas a ir
tener mucha compañía.
758
00:42:11,362 --> 00:42:12,655
He llenado suficientes botes
759
00:42:12,780 --> 00:42:13,698
para atar a media docena
760
00:42:13,823 --> 00:42:16,367
Helicópteros que tengo preparados.
761
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
Imagina...
762
00:42:18,077 --> 00:42:19,871
...una reluciente nube de paraíso
763
00:42:19,996 --> 00:42:22,832
a la deriva sobre el centro
Ciudad mientras duerme.
764
00:42:22,957 --> 00:42:25,043
Y ven mañana por la mañana
765
00:42:25,168 --> 00:42:27,086
Tendremos una ciudad llena de adictos.
766
00:42:30,840 --> 00:42:32,842
Pimienta.
767
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
Puedes hacer los honores.
768
00:42:38,765 --> 00:42:41,434
¿Listo para excitarte, joven?
769
00:42:41,559 --> 00:42:43,227
¿Está bien si simplemente digo que no?
770
00:42:47,065 --> 00:42:48,941
Guau.
771
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
¡Qué viaje!
772
00:42:52,070 --> 00:42:54,363
¿Qué es eso?
773
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
Sólo un mal flashback, Lesko.
774
00:42:56,949 --> 00:42:59,243
¡Uf!
775
00:43:04,624 --> 00:43:06,834
Terry, ¡vete!
776
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
¡Levantarse!
777
00:43:45,957 --> 00:43:47,291
¡Reúna esos botes!
778
00:43:47,416 --> 00:43:49,502
¡Los quiero en los helicópteros en una hora!
779
00:43:51,754 --> 00:43:52,922
Oye, Flash, ¿estás bien?
780
00:43:53,047 --> 00:43:55,133
Sí, sí, creo que sí.
781
00:43:55,258 --> 00:43:57,051
Lesko me pegó con un poco de ese paraíso
782
00:43:57,176 --> 00:43:58,427
pero creo que yo
783
00:43:58,553 --> 00:43:59,929
lo quemé de mi sistema.
784
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
tu pasaste por eso
pared de ladrillos como un fantasma.
785
00:44:02,223 --> 00:44:04,267
Sí, supongo que mis moléculas
estaban vibrando tan rápido
786
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
Pasé a través de la pared.
787
00:44:07,395 --> 00:44:09,188
Vaya. Extraño.
788
00:44:24,745 --> 00:44:25,997
¡Hola, Lesko!
789
00:44:26,122 --> 00:44:28,666
¿Estás listo para rockear?
790
00:44:28,791 --> 00:44:30,668
¡Ah!
791
00:44:41,429 --> 00:44:43,431
¡Ah!
792
00:44:54,775 --> 00:44:57,528
¡Ah!
793
00:45:21,219 --> 00:45:22,929
¡Está bien! ¡Sí!
794
00:45:36,859 --> 00:45:38,319
[Barry] Ojalá pudiera
cambia de opinión.
795
00:45:38,444 --> 00:45:41,781
Nueva York puede ser bonita
ciudad dura por tu cuenta.
796
00:45:46,035 --> 00:45:48,371
Entonces, ¿quieres que conduzca?
¿Estás a la estación de autobuses?
797
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
Quiero decir, tienes un largo
viajar a Nueva York tal como está.
798
00:45:51,040 --> 00:45:53,084
No. Creo que caminaremos.
799
00:45:53,209 --> 00:45:55,127
Escucha, gracias por todo.
800
00:45:55,253 --> 00:45:56,671
Te enviaremos una postal.
801
00:45:56,796 --> 00:45:59,423
Está bien. Aquí tienes.
802
00:45:59,548 --> 00:46:01,509
Adiós Barry.
803
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
Hasta luego, cariño.
804
00:46:06,973 --> 00:46:08,307
Vamos, Cory.
Vámonos de aquí.
805
00:46:08,432 --> 00:46:12,270
Oye, oye. Esperar. joan vino
para verte, ¿vale?
806
00:46:12,395 --> 00:46:15,314
Joan, vienes a Nueva
¿York conmigo y con Terry?
807
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
No me parece.
808
00:46:17,316 --> 00:46:19,068
Pero tal vez tenga una idea mejor.
809
00:46:19,193 --> 00:46:21,570
¿Cómo estarían ustedes dos?
¿Te gustaría venir a vivir conmigo?
810
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
De esa manera podríamos tomar
cuidarnos unos a otros.
811
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
- Tú organizaste esto, ¿no?
- Bueno...
812
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
Vamos, Cory.
Vámonos de aquí.
813
00:46:28,369 --> 00:46:29,787
¡Terry!
814
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Está bien. ¿Es eso lo que quieres? Bien.
815
00:46:31,289 --> 00:46:33,332
¿Está bien?
Me voy a Nueva York.
816
00:46:33,457 --> 00:46:36,627
Vaya. Vaya.
Terry, espera un minuto.
817
00:46:36,752 --> 00:46:38,337
Te conozco desde hace unos días, ¿vale?
818
00:46:38,462 --> 00:46:41,799
y sé que eres un tipo duro.
819
00:46:41,924 --> 00:46:43,592
¿Pero eres lo suficientemente duro?
hacer lo correcto?
820
00:46:47,305 --> 00:46:49,348
Está bien, está bien, por Cory.
821
00:46:50,975 --> 00:46:53,477
- Pero sólo bajo una condición.
- ¿Qué?
822
00:46:53,602 --> 00:46:56,355
La próxima persona que me pregunte
al lavarle el pelo a un gato, muere.
823
00:46:58,190 --> 00:47:00,192
- Trato.
- Está bien.