1
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
Welles, Martín, pongámonos manos a la obra.
ellos de vuelta en el autobús
2
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
¡Antes de que nos quememos todos aquí!
3
00:01:00,102 --> 00:01:01,436
¡Tómatelo con calma, Hix!
4
00:01:01,562 --> 00:01:03,230
Sólo muévete.
5
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
- ¡Cógelo, hombre!
- ¡Elimínalo!
6
00:01:53,572 --> 00:01:56,199
¡Dios mío! ¡Está muerto!
7
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
¡Maldita sea, Martín!
8
00:01:57,868 --> 00:01:59,119
¡Toca la bocina!
9
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
¡Llame a esto!
10
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Diles que es Hix.
Está suelto.
11
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
[Barry] Eso fue genial, mamá.
12
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
Siempre amé tu
carne en conserva y repollo.
13
00:03:24,371 --> 00:03:25,414
Entonces lo reuní.
14
00:03:25,539 --> 00:03:28,208
Tu cuchillo y tenedor estaban
un borrón durante la cena.
15
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
He visto tiburones comer más lento y menos.
16
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
Sólo un niño en crecimiento.
17
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
¿Por qué no vas a ver la televisión?
Yo limpiaré aquí.
18
00:03:36,425 --> 00:03:38,301
No, mamá, déjamelo a mí.
19
00:03:38,427 --> 00:03:40,887
Tú y papá entran.
Estaré allí en un minuto.
20
00:03:41,012 --> 00:03:42,806
Deja eso, deja eso.
21
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
Está bien.
22
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
¿Barry limpiando la mesa?
23
00:03:49,312 --> 00:03:51,273
Comer en exceso.
Está afectando su cerebro.
24
00:03:55,318 --> 00:03:56,611
¡Mmm!
25
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
¡Y para!
26
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
Nada mal.
27
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
Mmm.
28
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
[Henry] Entonces, ¿cuál es tu placer?
29
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
¿Golf, bolos, carreras de stock car?
30
00:04:50,207 --> 00:04:53,168
Basta de deportes, Henry.
¿Qué tal una película?
31
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
Está bien, eh...
32
00:04:55,837 --> 00:04:57,756
"La historia de Babe Ruth"
canal 14.
33
00:05:00,342 --> 00:05:01,593
Lo conseguiré.
34
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
Ojalá esta tormenta hubiera
derribó el teléfono.
35
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
¿Hola?
36
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
Bueno, di algo, idiota.
Puedo oírte en la línea.
37
00:05:14,272 --> 00:05:16,358
Estoy aquí, viejo.
38
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
¿Quién es este?
39
00:05:19,361 --> 00:05:21,404
Pensaste que me habías encerrado para siempre.
40
00:05:21,530 --> 00:05:23,073
Ya estoy de vuelta.
41
00:05:23,198 --> 00:05:25,992
Sí, uh, ¿qué quieres?
42
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
Mi merecido.
43
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Tienes una deuda pendiente.
44
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
He vuelto a recogerlo.
45
00:05:33,667 --> 00:05:36,753
Vas a morir, viejo, muy pronto.
46
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
Apuesto a que lo asustaste.
Muerte, ¿eh, Johnny?
47
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
Diecinueve años y
¿Están haciendo esto ahora?
48
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
¿Qué diablos pasó aquí?
49
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
Ah, número equivocado.
50
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Los idiotas ya no pueden marcar bien.
51
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Toma, Enrique.
Escuche esto.
52
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
¿Dónde están las casas?
53
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
Lo descubriré, Johnny.
54
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
Será mejor que tú.
Encuentra las casas.
55
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
Claro, claro, escucha, tengo
el tirador que querías.
56
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
Está todo alineado.
57
00:06:11,705 --> 00:06:13,498
¡Larguémonos de aquí!
58
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
Un mini centro comercial, ¿eh?
59
00:06:24,217 --> 00:06:27,178
Se espera que la tormenta
intensificarse durante la noche.
60
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
Los avisos a los viajeros son
en todo el condado
61
00:06:29,514 --> 00:06:31,975
y se espera que estén en
efecto hasta aproximadamente...
62
00:06:32,100 --> 00:06:33,059
Ah, la tormenta.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
- Vuelve a la película.
- Será mejor que me vaya.
64
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
¿Sabes lo asustado que está Earl?
obtiene durante las tormentas.
65
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
Buenas noches, mamá, papá.
Gracias.
66
00:06:38,940 --> 00:06:39,858
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, hijo.
67
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
- Ahora conduce con cuidado.
- Puedes apostar.
68
00:06:43,320 --> 00:06:45,989
¿Desde cuándo Earl tiene miedo a las tormentas?
69
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
Ya que sacará a Barry
de limpiar los platos.
70
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Bien, será mejor que lo haga.
71
00:06:52,329 --> 00:06:54,497
Vámonos en vivo ahora. Tenemos a Frank...
72
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
¡Oye!
73
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Necesito dinero.
¡Mírame!
74
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
Sí, claro, Johnny.
Toma todo lo que quieras.
75
00:07:36,998 --> 00:07:38,750
Habrá muchos pronto, ¿verdad?
76
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Sí, si te aseguras
Encuentras mis casas.
77
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Es cierto, Johnny.
78
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
Lo obtuve de uno de los tipos que se mudaron.
79
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
Están todos en un almacén.
lote, costado norte del pueblo.
80
00:07:48,009 --> 00:07:50,095
¿Qué pasa con el músculo?
Necesitaré mucho músculo.
81
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
Ya hablé con tres.
Todos son buenos chicos.
82
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Pueden mantener la boca cerrada.
83
00:07:54,265 --> 00:07:55,517
¿Sí?
84
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
¿Qué pasa con mi artillero?
85
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Mi nombre es Gruber.
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,989
Sigue haciendo un buen trabajo, Danny.
87
00:08:17,038 --> 00:08:18,790
¿Hermano?
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,668
El hombre dice que tienes armas.
¿Es así?
89
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
En venta.
Todo lo que siempre quieras.
90
00:08:27,507 --> 00:08:29,884
- ¿Sí?
- Sí.
91
00:08:30,010 --> 00:08:32,053
Bueno, supongo que un hombre
con tantas armas
92
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
sabe cómo utilizarlos.
93
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
Tienes razón, amigo.
94
00:08:38,143 --> 00:08:39,352
¡Estallido!
95
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
¿Me ayudarás o no?
96
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
Sí, sí, claro, claro.
97
00:08:55,785 --> 00:08:59,622
Bueno. Trae esas sonias rosadas de allí.
98
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
No, ese no.
El que está al lado.
99
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
Una especie de color melocotón.
100
00:09:04,669 --> 00:09:08,006
Oh, ¿por qué no lo llaman
¿Sonia color melocotón si no es rosa?
101
00:09:08,131 --> 00:09:11,801
¿Cómo es que en el béisbol una pelota que
golpea el poste de foul ¿es justo?
102
00:09:13,386 --> 00:09:15,305
Tienes razón.
103
00:09:15,430 --> 00:09:16,681
¡Ay!
104
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
¿La pierna está actuando mal?
105
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
De vez en cuando.
106
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
He estado pensando en
cuando eso sucedió.
107
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
¿Sí?
108
00:09:22,771 --> 00:09:24,814
No es un día en el que no piense
109
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
ese miserable trabajo.
110
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Johnny Ray Hix.
111
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Salió volando por la espalda
de ese banco y me taladró
112
00:09:32,739 --> 00:09:35,283
antes de doblar la esquina.
113
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
el me iba a matar
hasta que apareciste.
114
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Nunca debí dejarte volver
115
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
por ahí solo en primer lugar.
116
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
No fue tu culpa, Henry.
117
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
De todos modos, mira el lado positivo.
118
00:09:47,462 --> 00:09:51,591
La pierna me hizo transferir
a un cómodo escritorio en Registros.
119
00:09:51,716 --> 00:09:55,887
Además tienes a Hix.
Lo tengo bien.
120
00:09:56,012 --> 00:09:58,890
Sí, lo persiguió durante tres cuadras.
121
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Casi lo maté cuando lo atrapé.
122
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Sabes, todavía me quema
que nunca encontramos el dinero.
123
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
Casi 600 mil.
124
00:10:07,607 --> 00:10:10,193
Espero que se pudra en una celda hasta el día del juicio final.
125
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
Está fuera, Pete.
126
00:10:17,575 --> 00:10:19,244
Y él está en la ciudad.
127
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
¿Qué?
128
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
Se separó de un camino
pandilla el día de esa tormenta.
129
00:10:25,875 --> 00:10:29,254
- ¿Ese era Hix?
- Me llamó.
130
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
Dijo que me iba a matar.
131
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
- ¿A quién le contaste sobre esto?
- Nadie.
132
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
No iba a conseguir a Nora y Barry.
133
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Todos irritados por una llamada telefónica.
134
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
¿Hablaste con la estación?
135
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
Míralo, es un estafador fugitivo.
136
00:10:43,434 --> 00:10:44,978
Probablemente ya esté a kilómetros de distancia.
137
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Además no voy a ir
lloriqueando por protección
138
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
cuando no ha pasado nada.
139
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Ah, nos encargaremos de esto nosotros mismos.
140
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
¿Quiénes somos?
141
00:10:53,319 --> 00:10:55,280
Allen y Donello.
142
00:10:55,405 --> 00:10:57,240
Ese es quién.
143
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
¿Has estado oliendo el spray para hormigas?
144
00:10:59,492 --> 00:11:02,537
Hix tiene 20 años y un
panza llena de odio hacia nosotros.
145
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Y tenemos toda una vida
del trabajo policial sobre él.
146
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
- ¿Estás conmigo, Pete?
- Bueno, seguro.
147
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
Pero ese Hix está loco.
148
00:11:09,419 --> 00:11:11,921
- ¿Y si él...?
- ¡Déjalo!
149
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
Lo atraparé por segunda vez.
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
[Nora] No sé cómo
para explicarlo exactamente.
151
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Simplemente no ha sido él mismo en los últimos días.
152
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
Un poco más a la derecha.
153
00:11:26,561 --> 00:11:29,147
Está nervioso. Quiero decir, el es
un poco distraído.
154
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
- Un poquito más arriba.
- ¿Mmm?
155
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
Eso es perfecto. Sostenlo.
156
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
- Bueno.
- Pongamos clavos.
157
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
- Ahí tienes.
- Bueno, tal vez sea la jubilación.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,659
Ya sabes, una reacción tardía.
159
00:11:41,784 --> 00:11:44,996
Quiero decir, de repente se encuentra
él mismo sin nada que hacer.
160
00:11:45,121 --> 00:11:47,040
Tal vez. Todo lo que parece querer hacer últimamente
161
00:11:47,165 --> 00:11:49,209
es hablar con sus viejos amigos de la fuerza
162
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
o escuchar la radio de la banda policial.
163
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
[Henry] La imagen está torcida.
164
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
Para tu información, estoy bien.
165
00:11:57,258 --> 00:11:59,052
Bueno, sí, nos estábamos preguntando
166
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
si tal vez estuvieras un poco aburrido.
167
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
Más o menos.
168
00:12:03,097 --> 00:12:05,433
Quiero decir, tal vez ahora que estás
Ya no está en la fuerza.
169
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
Supongo que un poco.
No pasa mucho hoy en día.
170
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Todos, ¿de acuerdo?
171
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
- Sí.
- ¿Sí, mamá?
172
00:12:22,700 --> 00:12:23,910
- Sí, estoy bien.
- Bueno.
173
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Disculpen, amigos, ¿lo haría?
¿podrías retroceder?
174
00:13:23,511 --> 00:13:27,098
Está bien, Bob, lleva esto a
Balística, ¿quieres?
175
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
[Nora] Henry, esto es una locura.
176
00:13:29,475 --> 00:13:31,269
¿Salir del peligro es una estupidez?
177
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
No, que me vaya está bien.
178
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
Que te quedes es una locura.
179
00:13:35,064 --> 00:13:38,318
Hay mucho espacio en mi
la casa de mi hermana para los dos.
180
00:13:38,443 --> 00:13:40,778
Nora, me quedo y eso es definitivo.
181
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
Además odio St. Louis.
182
00:13:42,655 --> 00:13:44,574
Realmente no estoy demasiado loco
sobre tu hermana tampoco.
183
00:13:44,699 --> 00:13:47,285
Barry, ¿puedes hablar un poco?
sentido en este hombre?
184
00:13:47,410 --> 00:13:51,789
Bueno, probablemente no, pero
Eh, tengo una idea.
185
00:13:51,914 --> 00:13:55,752
Ya que papá no se irá, ¿por qué?
¿Él no se muda conmigo?
186
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
¡Bah! No necesito una niñera.
187
00:13:57,462 --> 00:13:58,588
[Nora] Esa es una idea tan mala--
188
00:13:58,713 --> 00:14:00,506
¡Vaya, vaya! ¡Espera!
189
00:14:00,631 --> 00:14:03,676
Es una buena idea.
Papá estará a salvo conmigo.
190
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
- ¡Mira, soy policía!
- En bata de laboratorio.
191
00:14:07,805 --> 00:14:10,725
Además, Hix no sabe que lo harás.
estar conmigo o donde vivo.
192
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
-¿Enrique?
- Nunca.
193
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
Luego date la vuelta y toma
Esas bolsas justo arriba.
194
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
- ¡No me voy!
- Está bien, está bien, está bien.
195
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
Está bien, está bien.
Uh, cógelos, Larry, cógelos.
196
00:14:22,445 --> 00:14:24,739
Está bien.
Me quedaré con Barry.
197
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
Ven aquí, mamá.
Lo cuidaré bien.
198
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
199
00:14:31,954 --> 00:14:34,457
Ahora no te preocupes por mí.
200
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Te acompañaré hasta el coche patrulla.
201
00:14:36,417 --> 00:14:38,920
Los chicos te llevarán
hasta el aeropuerto.
202
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
El auto fue robado.
203
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Fue tomada anoche en un motel.
204
00:14:42,423 --> 00:14:44,926
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
¿Alguna huella?
205
00:14:45,051 --> 00:14:46,844
Nada. Fue un trabajo con guantes.
206
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
Hombre, este es un mal negocio.
207
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
¡Hombre, esta es mi casa!
208
00:14:54,185 --> 00:14:55,978
Es donde crecí.
209
00:15:01,734 --> 00:15:03,945
- ¿Cuánto tiempo llegaste aquí?
- Como una hora o dos.
210
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Quédate con mi papá hasta
Vuelvo, ¿vale?
211
00:15:05,530 --> 00:15:06,406
Dile que lo recogeré aquí.
212
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
y llevarlo de regreso a mi apartamento.
213
00:15:08,241 --> 00:15:09,575
Comeremos algo más tarde.
214
00:15:09,700 --> 00:15:11,077
Espera, espera. ¿No eres tú?
¿Salir con Tina?
215
00:15:11,202 --> 00:15:12,620
¡Ah, es cierto!
216
00:15:12,745 --> 00:15:15,373
Ya se me ocurrirá algo.
Tengo que correr.
217
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
- ¿Adónde vas?
- Caza.
218
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
¡6 duros!
¡Ese es mi bebé!
219
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
¿Qué es esto?
220
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
Oye, toma el dinero, hombre.
No me importa.
221
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
Estoy buscando a alguien.
222
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
Johnny Ray Hix.
¡Lo conoces!
223
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Hix, sí, conozco a Hix.
Cumplió condena con él.
224
00:16:03,796 --> 00:16:06,466
pero no lo he visto
durante más de diez años.
225
00:16:06,591 --> 00:16:09,218
- Sabes que está fuera.
- Escuché.
226
00:16:09,343 --> 00:16:11,846
Sí, lo escuché, pero mira, hombre,
227
00:16:11,971 --> 00:16:14,015
Hix es lo peor que he conocido.
228
00:16:14,140 --> 00:16:17,185
Veo venir a Johnny Ray Hix y
Voy hacia el otro lado.
229
00:16:17,310 --> 00:16:18,644
¡Mírame!
230
00:16:20,104 --> 00:16:22,565
Lo quiero.
231
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Si descubres cualquier cosa, le cuentas a un policía.
232
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
Recibiré la palabra.
233
00:16:25,318 --> 00:16:26,819
Tu no...
234
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
...pierdes.
235
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
- Aquí está tu cambio.
- Gracias.
236
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
"Estrella diaria".
237
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Es un cinco.
238
00:16:56,432 --> 00:16:58,976
Toro. Es un diez.
239
00:16:59,101 --> 00:17:01,354
- ¿Cómo estás, Barry?
- Bien, Reg.
240
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Aquí está tu cambio.
241
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
- No, quédatelo.
- Ah, gracias.
242
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Se ha corrido la voz de que estás buscando a Hix.
243
00:17:07,527 --> 00:17:09,570
Sí, y no tengo nada.
244
00:17:09,695 --> 00:17:11,906
- ¿Escuchaste algo?
- No.
245
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Los tambores dicen que todavía está en la ciudad.
246
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
Bueno, eso es algo, supongo.
247
00:17:16,118 --> 00:17:17,787
¿Pero por qué no puedo darle una paliza?
248
00:17:17,912 --> 00:17:20,373
Tienes que recordar, cualquiera
¿Quién se acuesta con Hix?
249
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
Se vuelven muy leales y muy tranquilos.
250
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
De lo contrario, quedarán realmente muertos.
251
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Buen punto.
252
00:17:29,090 --> 00:17:30,007
Bueno, si escuchas...
253
00:17:30,132 --> 00:17:31,551
Cualquier cosa. Es tuyo.
254
00:17:31,676 --> 00:17:34,136
Le debo a tu papá desde hace mucho tiempo.
255
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
- ¿Cómo está?
- ¿Papá?
256
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
Él está bien.
257
00:17:39,183 --> 00:17:40,518
De hecho, tengo que ir a recogerlo.
258
00:17:40,643 --> 00:17:42,562
Bueno, dale lo mejor de mí, ¿me oyes?
259
00:17:42,687 --> 00:17:43,854
¡Oye, oye!
260
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
Oye, olvidaste tu periódico.
261
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
[Hix] ¿Qué puedo decir? Recibí mis órdenes.
262
00:17:49,819 --> 00:17:53,531
Si el hombre dice que revisemos el
tubería de gas debajo de este lote
263
00:17:53,656 --> 00:17:55,449
Bueno, amigo, eso es lo que tengo que hacer.
264
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
No sé. no entendí
una orden de trabajo sobre esto.
265
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Escúchame, la tubería principal tiene una fuga.
266
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
Si explota, esto va a ser
extendido por todo el condado.
267
00:18:02,957 --> 00:18:05,918
Pero si te hace sentir
mejor, perder más tiempo.
268
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
- Adelante, llámalo.
- No, no, está bien.
269
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
Ustedes hagan su trabajo.
270
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
De todos modos tengo el fin de semana libre.
271
00:18:12,758 --> 00:18:15,636
Bueno, gracias amigo. salvaste
Ambos tenemos muchos dolores de cabeza.
272
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
Chicos, asegúrense de cerrar
cuando te vayas ahora.
273
00:18:18,014 --> 00:18:19,807
Oh, puedes apostar.
274
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Vamos, chicos.
275
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
¡Vamos!
276
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
¿Qué casa es?
277
00:18:32,445 --> 00:18:33,654
No sé.
278
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Son muchos años.
279
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Está en un espacio de pared.
280
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Es una pared exterior.
281
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
vamos a tener que comprobar
cada uno de estos.
282
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
Ahora vayamos a ello.
283
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
Entonces, ¿cuánto tiempo fuiste
¿Oficial de policía, Sr. Allen?
284
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
Durante 41 años.
285
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
¿Cómo te va, Barry?
286
00:19:04,810 --> 00:19:05,686
¡Vaya!
287
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
Es genial.
Es eh...
288
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Sí. Está bien.
289
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
¡Voilá!
290
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
¡Oh!
291
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
Seguro que quemó el infierno
de esos camarones.
292
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
No están quemados.
293
00:19:22,703 --> 00:19:24,455
Están ennegrecidos.
294
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
No, se supone que deben verse así.
295
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Viví con tu madre lo suficiente
296
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
para saber cómo se ve quemado.
297
00:19:29,919 --> 00:19:30,753
No.
298
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
Bueno papá, de todos modos te lo estaba diciendo.
299
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
que tina es la doctora
300
00:19:34,382 --> 00:19:36,926
quien me atendió después de mi accidente.
301
00:19:37,051 --> 00:19:39,720
¿Oh sí? Doctor, ¿eh?
¿Qué tipo?
302
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
Bueno, soy médico, por supuesto.
303
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
pero la mayor parte de mi trabajo recientemente
ha sido bastante variada.
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,143
Investigando la mejora pirogenética
305
00:19:46,268 --> 00:19:48,562
antropobiónica experimental
306
00:19:48,688 --> 00:19:51,482
bioquímica subnucleica,
ese tipo de cosas.
307
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
¿Qué diablos era ese idioma?
308
00:19:53,275 --> 00:19:54,402
¡Papá!
309
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Es un poco complicado, ¿no?
310
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Mira, incluso ella lo admite.
311
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Sólo relájate.
312
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
De todos modos lo entiendo
estas un poco nervioso
313
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
en la primera cita.
314
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
No, te dije que no es una cita.
315
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
En realidad.
316
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
[Henry] Es algo bueno
que estás aquí, Tina.
317
00:20:07,415 --> 00:20:09,041
Si él te eliminó, podrías
tener que pasar por eso
318
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
restaurante cosa de Barry's.
319
00:20:11,585 --> 00:20:13,838
- ¿Cosa del restaurante?
- Ahora espera un minuto--
320
00:20:13,963 --> 00:20:16,048
Mira, cada vez que Barry
va a un restaurante
321
00:20:16,173 --> 00:20:18,092
realmente no lo maneja muy bien.
322
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Ahora vamos, papá.
Eso fue hace mucho tiempo.
323
00:20:19,844 --> 00:20:22,054
Estoy seguro de que a Tina no le interesa eso.
324
00:20:22,179 --> 00:20:25,933
En el momento en que llegáramos a uno, tú
Sabes, Barry se enfermaría.
325
00:20:26,058 --> 00:20:28,936
Recuerdo una vez que fuimos
a la cafetería de Barton
326
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
y lo dejó pasar.
327
00:20:30,771 --> 00:20:31,564
Oh, Dios.
328
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
Barry, ¿estás bien?
329
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
Sí, estoy bien.
330
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
Oye, ¿estás intentando matarnos?
331
00:20:41,949 --> 00:20:43,451
Lo siento.
332
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
nunca esperé un agua
peligro en la cena.
333
00:20:46,954 --> 00:20:48,247
¿Peligro de agua?
334
00:20:48,372 --> 00:20:49,582
¿Juegas golf?
335
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Cualquier oportunidad que pueda tener.
¿Tú?
336
00:20:51,751 --> 00:20:53,335
[Henry] Es mi pasión.
337
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
[Tina] ¿Qué tipo de maderas utilizas?
338
00:20:55,254 --> 00:20:57,548
- Clásicos de calle.
- Yo también.
339
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
- ¿Has visto su nueva cuña?
- No.
340
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
[Tina] ¡Ay!
341
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, sólo un pequeño calambre.
342
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
Aquí, conde.
Ven aquí, muchacho.
343
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
[Henry] ¿Está Earl aquí?
Oye, ven aquí, muchacho.
344
00:21:11,729 --> 00:21:13,814
Tengo unos camarones quemados para ti.
345
00:21:13,939 --> 00:21:15,691
Ah, la cuña.
Es genial.
346
00:21:15,816 --> 00:21:17,860
La cabeza de berilio.
El loft de 60 grados.
347
00:21:17,985 --> 00:21:19,820
Fantástico.
¿Has oído eso, Barry?
348
00:21:19,945 --> 00:21:20,863
Ah, eso es perfecto.
349
00:21:20,988 --> 00:21:22,198
¿Qué es esa cosa roja en su boca?
350
00:21:22,323 --> 00:21:23,532
¿Qué? Nada.
Es su correa.
351
00:21:23,657 --> 00:21:26,494
Quiere salir a correr.
Eh, volveremos más tarde.
352
00:21:26,619 --> 00:21:29,622
Ahora, Sr. Allen, estoy teniendo un
Pequeños problemas con mi porción.
353
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
Sí, bueno, tienes que rodar
la mano derecha.
354
00:21:32,583 --> 00:21:33,459
Ajá.
355
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
Mantente fuera de mi armario, ¿vale?
356
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Las muestras de cabello coinciden con
propietario registrado del vehículo.
357
00:21:50,976 --> 00:21:53,479
- Nada nuevo aquí.
- Sí, lo mismo con las conchas.
358
00:21:53,604 --> 00:21:57,066
Estándar de 9 milímetros.
Se adapta a todos los MAC-10 y Tech Nines.
359
00:21:57,191 --> 00:21:58,400
Eso lo reduce.
360
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
Sí, no podría ser más
que un par de miles
361
00:22:00,194 --> 00:22:02,696
de los que están en la ciudad, ¿eh?
¡Papá!
362
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Eh, cuidado.
Eso es ácido clorhídrico.
363
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
No iba a beberlo.
364
00:22:08,285 --> 00:22:11,080
Me parece que has bebido
peor en tu día.
365
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
[Henry] ¡Oye, Pete!
366
00:22:15,668 --> 00:22:18,003
Oye, P-Pete, ¿recuerdas a mi hijo Barry?
367
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Oh, claro que sí.
¿Cómo estás, hijo?
368
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Estoy bien, señor Donello.
369
00:22:21,131 --> 00:22:23,884
Me gustaría que conocieras a mi
colega Julio Méndez.
370
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Julio, señor Donello.
371
00:22:25,511 --> 00:22:26,971
Sólo Pete.
372
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
Escucha, no era mi intención
romper cualquier cosa aquí.
373
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Sólo pasé a ver a Henry.
374
00:22:31,016 --> 00:22:32,852
Ah, bienvenido a mi cárcel.
375
00:22:32,977 --> 00:22:34,478
Vamos, hablaremos.
376
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
Deja ir a los chicos de ciencia
De vuelta a sus juguetes.
377
00:22:38,732 --> 00:22:40,985
Creo que tengo algo, Henry.
378
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Eso es genial, Pedro.
¿Qué?
379
00:22:42,945 --> 00:22:46,407
Un nombre del archivo de Hix.
380
00:22:46,532 --> 00:22:48,325
Danny Duffy.
381
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
Duffy.
382
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Oye, ¿te acuerdas?
383
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
El hombre del volante. El niño.
384
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
Lo encontramos en el banco ese día.
385
00:22:55,499 --> 00:22:57,835
Duffy subió durante 18 meses.
386
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
¿Dónde está él ahora?
387
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
Pensé que podrías preguntar.
388
00:23:01,589 --> 00:23:04,884
Tiene un bar, un lugar
sobre la Avenida Con.
389
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Danny D's.
390
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
[Henry] Eh, Barry, Pete y yo
391
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
vamos a bajar las escaleras
para tomar una taza de café.
392
00:23:12,016 --> 00:23:14,226
[Barry] Uh, sí, está bien.
393
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
No salgas del edificio, ¿vale?
394
00:23:16,186 --> 00:23:17,479
Sí, señor.
395
00:23:19,315 --> 00:23:21,650
Sabes, es realmente extraño.
396
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
El tiempo se acumula.
397
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
De repente eres el padre.
Son los niños.
398
00:23:25,821 --> 00:23:28,115
Así es el mundo, hombre.
399
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Sí.
400
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
- Sólo déjame.
- No lo sé, Enrique.
401
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
Quizás debería entrar contigo.
402
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Estaré bien.
Conozco ese ejercicio.
403
00:23:42,171 --> 00:23:45,341
Además este es todo mío.
404
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa?
405
00:23:46,592 --> 00:23:48,677
Mi padre.
Ése es el problema.
406
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
Tomaste un camino equivocado, papá.
407
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
El Salón de la Legión está a la vuelta de la esquina.
408
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
[Enrique] ¡Duffy!
409
00:24:12,493 --> 00:24:14,161
¡Duffy, te estoy hablando a ti!
410
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
Quiero Hix.
411
00:24:15,996 --> 00:24:17,790
No puedo oírte, hombre.
412
00:24:22,336 --> 00:24:24,505
¿Me oyes ahora?
413
00:24:26,590 --> 00:24:28,217
¡Estoy buscando a Hix, maldita sea!
414
00:24:28,342 --> 00:24:30,427
Ahora pagas por la máquina de discos.
415
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
¿Alguien puede participar en este juego?
416
00:24:34,056 --> 00:24:36,100
Dios, es él. Él es real.
417
00:24:38,686 --> 00:24:39,603
¡Bajar!
418
00:25:00,833 --> 00:25:01,959
¿Buscas esto?
419
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
- ¿Dónde está Hix?
- No he visto a Hix.
420
00:25:15,848 --> 00:25:17,057
¡Está mintiendo!
421
00:25:19,184 --> 00:25:21,812
Si es así, voy a poner
Tú detrás de la bola ocho.
422
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
¡Barry! ¿Lo viste?
423
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
¡El tipo Flash, existe!
424
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
¿De dónde vienes?
425
00:25:43,625 --> 00:25:46,045
¿A mí? Yo te seguí
Aquí desde el laboratorio.
426
00:25:46,170 --> 00:25:48,088
Ahora vamos. Me prometiste que
No saldría del edificio.
427
00:25:48,213 --> 00:25:49,339
Tengo que sacarte de aquí.
428
00:25:49,465 --> 00:25:50,674
Sí, pero este tipo es algo.
429
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Si tuviéramos media docena
como él en la fuerza
430
00:25:52,801 --> 00:25:55,220
no habría un criminal
dejado en toda esta ciudad.
431
00:26:05,355 --> 00:26:07,816
Sí. Tres cuadras.
432
00:26:10,527 --> 00:26:13,864
Henry te persiguió tres cuadras completas.
433
00:26:19,244 --> 00:26:22,289
Es el único lugar donde
podría haberlo tirado.
434
00:26:25,375 --> 00:26:29,922
Una de esas casas tapiadas
que se mudaron fuera de la ciudad.
435
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Siempre fuiste el inteligente, Donello.
436
00:26:43,185 --> 00:26:47,481
Quinientos setenta
mil grandes.
437
00:26:55,239 --> 00:26:58,283
No puedo darle la espalda a eso, ¿verdad?
438
00:27:00,577 --> 00:27:02,913
lo que realmente quiero
gracias por esto.
439
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
Mi mapa del tesoro.
440
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
Y esto.
441
00:27:10,337 --> 00:27:12,256
Allen está con su hijo, ¿eh?
442
00:27:56,300 --> 00:27:58,427
Encontré esto debajo de la silla de jardín.
443
00:27:58,552 --> 00:27:59,678
Pensé que tal vez querrías conservarlo.
444
00:27:59,803 --> 00:28:01,597
El expediente de Hix.
445
00:28:01,722 --> 00:28:03,390
Entonces él y papá...
446
00:28:03,515 --> 00:28:05,559
Simplemente no podían dejarlo ir.
447
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
- Enrique.
- ¿Sí, teniente?
448
00:28:23,619 --> 00:28:25,662
Pete no tenía esposa ni hijos.
449
00:28:27,372 --> 00:28:29,208
Pensé que quizás quisieras tener estos.
450
00:28:30,375 --> 00:28:31,835
Su arma y su placa.
451
00:28:34,129 --> 00:28:35,255
Gracias.
452
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Los encontramos dentro.
453
00:28:37,925 --> 00:28:40,761
Yo mismo conocí a Pete Donello
durante más de 20 años.
454
00:28:40,886 --> 00:28:42,804
Vamos a hacer que Hix pague.
455
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
Tienes mi promesa sobre eso.
456
00:28:45,349 --> 00:28:48,602
nadie quiere perder
Otro buen policía, Henry.
457
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
Entonces quédate cerca de tu chico.
458
00:28:50,354 --> 00:28:52,689
Cabeza abajo, cuida tu espalda, ¿vale?
459
00:28:58,237 --> 00:28:59,446
[Barry] ¿Papá?
460
00:29:03,742 --> 00:29:06,578
nunca debí haberlo hecho
arrastró a Pete a esto.
461
00:29:06,703 --> 00:29:08,747
Tenía razón.
462
00:29:08,872 --> 00:29:11,500
Un par de viejos no pueden
volver a salir a la calle.
463
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Yo lo maté, Barry.
464
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
No puedes culparte a ti mismo.
465
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
Sólo hay una cosa que hacer ahora.
466
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Consigue Hix.
467
00:29:31,520 --> 00:29:33,605
[Barry] Echa un vistazo a estos.
468
00:29:33,730 --> 00:29:35,607
Puede que te resulten interesantes.
469
00:29:38,318 --> 00:29:39,945
Mira, mira.
470
00:29:40,070 --> 00:29:43,031
Estas son tomas del barro.
alrededor del jardín de Pete.
471
00:29:43,156 --> 00:29:46,493
Ahora, el... suelo estaba quieto.
suave cuando tomamos estos.
472
00:29:46,618 --> 00:29:49,329
Así que creo que pronto podremos
473
00:29:49,454 --> 00:29:50,956
Obtenga algunas impresiones interesantes de esto.
474
00:29:51,081 --> 00:29:53,458
Está bien, Barry, según
el tamaño de la herida
475
00:29:53,583 --> 00:29:55,460
y la forma de la hoja,
el arma que mató
476
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
El señor Donello es un cuchillo de caza.
477
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Muy bien, eso es algo.
478
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
Umm, podemos tener a los chicos de Homicidios.
479
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Consulte las tiendas excedentes para realizar compras.
480
00:30:04,761 --> 00:30:06,722
- Sí.
- No lo creo.
481
00:30:06,847 --> 00:30:09,391
¿Por qué? Tenemos una buena y sólida ventaja aquí.
482
00:30:09,516 --> 00:30:12,144
¿A quién le importa qué tipo de cuchillo?
¿Mató a Pete? ¡Está muerto!
483
00:30:12,269 --> 00:30:13,812
Eso es lo que importa.
484
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
- Bueno, espera un minuto.
- No, no, no, espera.
485
00:30:17,107 --> 00:30:18,775
Pareces ser bastante bueno en eso.
486
00:30:18,900 --> 00:30:21,278
Uno de los mejores hombres que he
alguna vez conocido está en un ataúd
487
00:30:21,403 --> 00:30:23,363
y todo lo que recibo de ti son huellas
488
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
e informes forenses.
489
00:30:25,032 --> 00:30:26,325
Bueno, déjame decirte algo.
490
00:30:26,450 --> 00:30:28,076
Todos los productos químicos, todos los microscopios.
491
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
en el mundo no lo son
Voy a traer de vuelta a Pete.
492
00:30:30,329 --> 00:30:32,622
¡Está muerto, Barry!
493
00:30:32,748 --> 00:30:35,917
Todo el mundo en toda la maldita
el mundo sabe quién lo mató
494
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
¡Y me siento aquí y escucho esto!
495
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
Uh, tengo que bajar al
almacén por un minuto.
496
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Umm, nos faltan vasos.
497
00:30:47,929 --> 00:30:50,015
¿Alguna vez...?
498
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
...por un solo minuto...
499
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
...parar y pensar que podría
enfermarse y cansarse un poco
500
00:30:54,770 --> 00:30:57,439
de tus interminables críticas
de mí y mi trabajo?
501
00:30:59,316 --> 00:31:01,568
¡Estoy haciendo lo mejor que sé aquí!
502
00:31:01,693 --> 00:31:04,529
Y no estás entendiendo
un paso más cerca de Hix.
503
00:31:04,654 --> 00:31:06,782
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer, eh?
504
00:31:06,907 --> 00:31:08,784
Parece que lo sabes, así que dame una pista.
505
00:31:08,909 --> 00:31:12,245
- ¿Qué tengo que hacer?
- Sales a la calle.
506
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Le das la vuelta a la ciudad
abajo buscando a Hix!
507
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
Y si no puedes encontrarlo,
encontrar a alguien que lo conozca
508
00:31:17,709 --> 00:31:19,586
y le pateas el trasero
y sigues pateando
509
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
hasta que te diga lo que quieres saber.
510
00:31:21,088 --> 00:31:23,048
¿Eso es todo lo que significa para ti ser policía?
511
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
Encendiendo una sirena y sacando un arma.
512
00:31:25,384 --> 00:31:27,636
La aplicación de la ley ha logrado algunos avances
513
00:31:27,761 --> 00:31:29,554
en los últimos 25 años, ya sabes.
514
00:31:29,679 --> 00:31:32,557
supe hacer el bien
Trabajo policial, pero tú...
515
00:31:32,682 --> 00:31:34,184
¿Y yo no?
516
00:31:36,853 --> 00:31:38,772
- Mira-mira, Barry--
- Déjalo.
517
00:31:47,447 --> 00:31:50,617
Barry, quizás lo dejamos demasiado tiempo.
518
00:31:53,286 --> 00:31:55,330
Vamos a caminar, hijo.
519
00:32:02,879 --> 00:32:06,425
Barry, siempre he ido a las cosas
520
00:32:06,550 --> 00:32:08,510
bueno, bastante recto.
521
00:32:08,635 --> 00:32:11,847
Ya sabes, lo físico, uh, duro.
522
00:32:11,972 --> 00:32:14,307
Ahora suenas como Jay hablando.
523
00:32:14,433 --> 00:32:16,435
Sí, supongo que sí.
524
00:32:16,560 --> 00:32:18,311
P-pero, ya sabes, cuando-cuando Jay
pasó por la academia
525
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
y se convirtió en oficial, bueno
526
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
Sabía lo que hacía todos los días.
527
00:32:22,941 --> 00:32:26,069
Uh, cómo pensó,
¿Qué estaba haciendo?
528
00:32:26,194 --> 00:32:29,030
Siempre entendí a tu hermano, Barry.
529
00:32:30,615 --> 00:32:32,242
Pero por mucho que amaba a Jay
530
00:32:32,367 --> 00:32:34,995
Nunca te amé menos.
531
00:32:35,120 --> 00:32:37,372
Pero tú, bueno, tú, Barry.
532
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
tú... eras diferente.
533
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
Quiero decir, eres muy inteligente.
534
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Ya sabes, leyendo todo el tiempo.
535
00:32:45,547 --> 00:32:48,925
Demonios, fuiste el primer Allen.
para pasar toda la universidad.
536
00:32:49,050 --> 00:32:52,262
Y ahora mírate, un científico.
537
00:32:52,387 --> 00:32:55,682
Haciendo cosas que no puedo imaginar.
Ni siquiera lo entiendo.
538
00:32:59,728 --> 00:33:02,481
¿Sabes lo que soy?
tratando de decir, Barry?
539
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
Sí, eso creo, papá.
540
00:33:10,530 --> 00:33:12,616
Bueno, tal vez deberíamos
¿Se irá a casa?
541
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
Sí.
542
00:33:18,163 --> 00:33:21,249
¿Sabes qué? Creo que voy a
Estaré trabajando hasta tarde esta noche.
543
00:33:21,374 --> 00:33:24,794
¿Estarás bien?
¿Unas horas a solas?
544
00:33:24,920 --> 00:33:26,546
Estaré bien, madre.
545
00:33:41,311 --> 00:33:44,272
...mantequilla y crema
con sal y yema de huevo
546
00:33:44,397 --> 00:33:46,483
hasta que estén dorados.
547
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
Uh, naturalmente es una muy buena guarnición...
548
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
¿Qué te pasa, amigo?
549
00:33:55,116 --> 00:33:56,201
Permanecer abajo.
550
00:33:56,326 --> 00:33:57,994
Quédate abajo, Earl. Permanecer.
551
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
¡Me quitaste la vida, Allen!
552
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
Ahora voy a tomar el tuyo.
553
00:34:15,345 --> 00:34:17,180
Veinte años pésimos.
554
00:34:18,682 --> 00:34:20,767
Ese es un mal lugar para crecer, Allen.
555
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
¿Me estás escuchando, viejo?
556
00:34:27,607 --> 00:34:29,484
Quiero que escuches esto.
557
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
Después de que te mate, estoy
Voy a matar a tu hijo.
558
00:34:34,364 --> 00:34:36,157
¡No más policías de Allen!
559
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
[Gruber] Eso estuvo cerca, Johnny Ray.
560
00:34:55,594 --> 00:34:57,304
Pensé que te iba a atrapar.
561
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
¡Callarse la boca!
562
00:34:58,847 --> 00:35:00,515
Solo asegúrate de atraparlo.
563
00:35:00,640 --> 00:35:01,975
Sí.
564
00:35:35,216 --> 00:35:37,344
[Barry] ¿Cuánto tiempo antes?
¿Han vuelto las radiografías?
565
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
Entiendo.
566
00:35:39,471 --> 00:35:42,849
Está bien, entonces pasaré a elegir
Están listos en aproximadamente una hora.
567
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
Tocar el asunto exacto. Gracias, doctor.
568
00:35:44,392 --> 00:35:45,727
Bueno, ¿cómo está?
569
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
Bueno, se llevó unos perdigones en el brazo.
570
00:35:47,354 --> 00:35:49,147
pero la peor parte es la
golpe que recibió en la cabeza
571
00:35:49,272 --> 00:35:51,399
cuando cayó.
Tiene una conmoción cerebral leve.
572
00:35:51,524 --> 00:35:54,486
- ¿Aparte de eso?
- Bueno, está deprimido.
573
00:35:54,611 --> 00:35:56,446
Tranquilo. No como él.
574
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Espera, es un tiroteo de dos vías.
575
00:35:57,864 --> 00:35:59,658
y todo lo que obtiene es un
¿Arruga en su casco?
576
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
Lo lamento.
Ese es un viejo duro.
577
00:36:01,910 --> 00:36:03,453
Mmm.
578
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
Bueno, sigue arrancando
en lo que tenemos, ¿de acuerdo?
579
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
- No puedo quedarme sentado aquí.
- ¿Adónde vas?
580
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Al gimnasio.
581
00:36:25,517 --> 00:36:27,519
¡Sí! ¡Vaya!
582
00:36:39,823 --> 00:36:41,700
¡Quiero un maldito abogado!
583
00:36:41,825 --> 00:36:43,868
¿Puedes oírme ahí fuera?
¡Un abogado!
584
00:36:43,993 --> 00:36:45,912
Cállate ahí dentro.
585
00:36:52,794 --> 00:36:54,796
¡Todo esto es una trampa!
586
00:36:54,921 --> 00:36:56,923
- Funcionó también.
- ¿Qué?
587
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Estás aquí.
Hix es un hombre libre.
588
00:37:00,385 --> 00:37:01,553
¿Quién eres, hombre?
589
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Ya me conoces... de anoche.
590
00:37:05,849 --> 00:37:08,560
Oye, ayúdame.
¡Hay alguien aquí!
591
00:37:08,685 --> 00:37:10,061
Llámalos.
592
00:37:10,186 --> 00:37:12,063
Y cuando vengan, me iré.
593
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Pero luego simplemente regresaré.
594
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
- ¿Dónde está Hix?
- Por favor, hombre.
595
00:37:16,860 --> 00:37:18,570
No sé nada sobre él.
596
00:37:18,695 --> 00:37:20,822
Sólo un tipo que conocí en casa de Danny.
Dijo que me pagaría mucho dinero.
597
00:37:20,947 --> 00:37:22,741
Diez mil dólares si le hago un disparador.
598
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
¿Cómo es que Hix tiene dinero así?
599
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
No lo sé, hombre. ¡Lo juro!
600
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
¿Quién lo financia?
601
00:37:40,341 --> 00:37:43,386
No tiene sentido que el
podría ofrecerle a Gruber $10,000.
602
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
[Henry] Tal vez llamó
de otro banco.
603
00:37:45,805 --> 00:37:47,891
Siempre fue bueno en eso.
604
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
El atraco al banco.
605
00:37:53,104 --> 00:37:55,899
El dinero que falta. ¡Eso es todo!
Tiene que serlo.
606
00:37:56,024 --> 00:37:57,484
Él todavía va tras el
dinero todos estos años
607
00:37:57,609 --> 00:37:59,235
¡Y Pete lo descubrió!
608
00:38:00,737 --> 00:38:02,655
Me pregunto para qué sirve este antiguo mapa de la ciudad.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
Oye papá, mira esta parte resaltada.
610
00:38:08,036 --> 00:38:09,913
Las calles donde lo perseguiste.
611
00:38:10,038 --> 00:38:12,499
Ahora mira dónde marcó Pete
eso, ¿qué es eso?
612
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Esa es la Quinta y McCullum.
613
00:38:16,961 --> 00:38:18,797
Casas tapiadas, que han estado allí durante años.
614
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
Ya no.
615
00:38:20,173 --> 00:38:21,341
Todo el bloque está en construcción.
616
00:38:21,466 --> 00:38:24,052
Las casas han sido trasladadas
para reubicación.
617
00:38:26,179 --> 00:38:29,140
Entonces Hix está teniendo problemas
Llegando a su dinero, ¿eh?
618
00:38:29,265 --> 00:38:31,976
¡Lo tenemos!
619
00:38:32,101 --> 00:38:34,562
Por primera vez en
todo este pésimo trato
620
00:38:34,687 --> 00:38:36,105
sabemos dónde está.
621
00:38:37,190 --> 00:38:40,568
Oye, papá, vamos. Lo tenemos.
622
00:38:40,693 --> 00:38:43,822
Sí, bien. Llámalo,
que lo recojan.
623
00:38:43,947 --> 00:38:46,074
Ya no me importa mucho.
624
00:38:48,117 --> 00:38:50,161
Bueno, ¿no crees?
¿Deberíamos estar allí?
625
00:38:51,246 --> 00:38:52,831
Quiero decir, ¿después de todo lo que ha hecho?
626
00:38:53,832 --> 00:38:55,667
Y después de todo lo dejé hacer.
627
00:38:56,960 --> 00:39:00,588
Disparando a nuestra casa,
poniendo en peligro a tu madre.
628
00:39:00,713 --> 00:39:03,967
Luego arrastré a Pete.
629
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
¡Mira a tu alrededor, mira, mira ese daño!
630
00:39:06,219 --> 00:39:09,097
Barry, él también vino aquí para matarte.
631
00:39:10,723 --> 00:39:12,684
Ah, tienes razón.
632
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
¿Quién diablos me creo que soy?
633
00:39:15,728 --> 00:39:17,939
Soy demasiado mayor para todo esto.
634
00:39:25,780 --> 00:39:28,074
¿Qué estás haciendo?
635
00:39:28,199 --> 00:39:29,993
- Voy tras él.
- No, Barry.
636
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
Tienes razón sobre Hix.
637
00:39:31,703 --> 00:39:34,163
El dolor que nos ha traído.
638
00:39:34,289 --> 00:39:36,207
Voy a traerlo.
639
00:39:36,332 --> 00:39:38,167
No te dejaré salir solo.
640
00:39:41,421 --> 00:39:42,922
Entonces ven conmigo.
641
00:39:49,804 --> 00:39:51,598
Muy bien, hijo.
642
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Terminemos con esto ahora.
643
00:39:56,269 --> 00:40:00,189
- ¡Hix, hay algo aquí!
- ¡Sácalo de ahí!
644
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
¡Sácalo de ahí!
645
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
- ¡Jalar! ¡Jalar!
- ¡Ahí está!
646
00:40:05,904 --> 00:40:08,072
- ¡Entiendo!
- Tenemos compañía.
647
00:40:11,576 --> 00:40:12,452
Consíguelos.
648
00:40:29,594 --> 00:40:31,262
Buen tiro.
649
00:40:31,387 --> 00:40:32,347
¿Cuántos?
650
00:40:32,472 --> 00:40:35,058
Hice cuatro. Faltan tres.
651
00:40:35,183 --> 00:40:36,267
Bien.
652
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
Separémonos.
653
00:42:00,518 --> 00:42:01,769
Sueño profundo.
654
00:42:03,896 --> 00:42:04,981
Hola!
655
00:42:06,149 --> 00:42:08,067
¡Vamos, Hix!
656
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
¿Cómo se siente?
¿Alguien viene a por ti?
657
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
¡Vamos, viejo!
¡Ven y cógelo!
658
00:42:45,480 --> 00:42:49,025
Lo tengo. El porche debe
se han podrido.
659
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Eso no es lo único.
660
00:42:51,277 --> 00:42:54,197
El dinero debe haber sido almacenado.
junto a una tubería de agua.
661
00:42:54,322 --> 00:42:56,115
Llamé.
Los coches están en camino.
662
00:42:56,240 --> 00:42:58,284
Voy a ir a ver al que herí.
663
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Está bien, Hix.
664
00:43:00,036 --> 00:43:01,829
Di tus oraciones, Allen.
665
00:43:11,923 --> 00:43:13,216
¡Barry, Barry!
666
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
¡Arriba! ¡Arriba!
667
00:43:17,678 --> 00:43:19,514
¡Levantarse!
668
00:43:19,639 --> 00:43:23,351
¡Barry, Barry, se acabó!
669
00:43:23,476 --> 00:43:25,728
Se acabó. Está golpeado.
670
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Sabes, no puedo entenderlo.
671
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
Si este Flash es un buen tipo
672
00:43:39,742 --> 00:43:41,619
¿Por qué no quiere mostrarse?
673
00:43:42,662 --> 00:43:44,497
Ah, no lo sé.
674
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
Quizás algún día lo haga.
675
00:43:46,999 --> 00:43:48,292
Vamos.
676
00:43:48,417 --> 00:43:51,003
Tenemos que terminar e irnos.
Recoger a mamá en el aeropuerto.
677
00:43:51,129 --> 00:43:53,131
Sí, oye, escucha, hay algo
678
00:43:53,256 --> 00:43:55,925
He estado queriendo decirte, hijo.
679
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Eso fue algo valiente.
lo hiciste ahí fuera.
680
00:43:58,177 --> 00:44:00,680
Enfrentando a Hix.
Eso fue valiente y peligroso.
681
00:44:00,805 --> 00:44:01,848
Sí, pero ya sabes,
mientras lo hacía
682
00:44:01,973 --> 00:44:03,933
Sentí que podría haberlo matado.
683
00:44:04,058 --> 00:44:05,434
Sí, lo sé.
684
00:44:05,560 --> 00:44:08,604
Me sentí así mil
momentos en los que estaba de servicio.
685
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
Es parte de ser policía.
686
00:44:10,481 --> 00:44:12,900
Tienes que hacer tu trabajo y
Mantén tus sentimientos dentro.
687
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Lo que intento decir, Barry, es...
688
00:44:20,366 --> 00:44:21,826
...eres policía
689
00:44:21,951 --> 00:44:23,995
y uno bueno.
690
00:44:24,120 --> 00:44:27,165
Puede que seas diferente de lo que era yo o Jay.
691
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
Ah, diablos.
692
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Nada de esto es fácil para
un viejo irlandés tonto.
693
00:44:35,840 --> 00:44:37,341
Suena genial para mí.