1
00:01:22,666 --> 00:01:25,711
Entonces el graffiti apareció todo
sobre Spanish Hill la semana pasada.
2
00:01:25,836 --> 00:01:28,088
Alguien está intentando contactar con Flash.
3
00:01:29,256 --> 00:01:31,842
Quizás necesites un número 800.
4
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
Bueno, supongo que ya terminé.
5
00:01:36,888 --> 00:01:38,974
¿Estás seguro ahora? tu no
¿Quieres lamer el plato?
6
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
No, gracias.
7
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Sabes, realmente
te estas convirtiendo en un humano
8
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
eliminación de basura en las piernas en estos días.
9
00:01:44,730 --> 00:01:48,317
- Me da hambre.
- ¡Ahorren espacio todos! Tenemos que celebrar.
10
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
[Dr. McGee] Barry, yo no
Creo que necesitas el azúcar.
11
00:01:54,615 --> 00:01:57,909
Será mejor que sirvas este al final, tío.
Félix o no quedará ninguno.
12
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
Felicitaciones, Sr. Tomarquín.
13
00:02:01,830 --> 00:02:04,333
- Muchas gracias.
- ¿Realmente ha pasado un año?
14
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
¿Puedes creerlo, Barry?
15
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Hace un año que somos ciudadanos.
16
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
Y muchas gracias para ti.
17
00:02:10,339 --> 00:02:11,256
y el resto del recinto.
18
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
No, es cosa de policías.
19
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Reconocemos una buena comida cuando la comemos.
20
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
Eres tan flaco, me voy
para ahorrarte una segunda pieza.
21
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
- Oh, mira eso.
- Oh.
22
00:02:23,977 --> 00:02:25,354
[Barry] Tenemos media hora.
23
00:02:25,479 --> 00:02:27,189
Tú sigue adelante.
Tengo mi billete.
24
00:02:27,314 --> 00:02:29,191
Quiero comprobar ese graffiti por mí mismo.
25
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
Teatro Albemarle, por favor.
26
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
Estaré allí antes de que suba el telón.
27
00:02:34,905 --> 00:02:37,115
Barry, esta noche estaba destinada a
estar una noche fuera del trabajo.
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
alguien esta buscando
Flash, ¿de acuerdo?
29
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
Ahora tengo que descubrir quién y por qué.
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,330
- Barry--
- Media hora.
31
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
Voy a estar allí. Conductor.
32
00:02:52,130 --> 00:02:55,342
[Barry] "Por favor, ven a la iglesia
en la calle Ascension esta noche
33
00:02:55,467 --> 00:02:57,928
cuando suenan tres campanas a las 8 en punto."
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,902
Señores.
35
00:03:14,027 --> 00:03:17,239
Es una mala parte de la ciudad para ti.
perderse, hombre.
36
00:03:17,364 --> 00:03:19,658
Menos mal que no estoy perdido, ¿eh?
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Estoy... conociendo a alguien.
38
00:03:24,496 --> 00:03:27,207
¿Con quién te encuentras?
Conozco a todos en la cuadra.
39
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
Te ayudaré a encontrarlo.
40
00:03:28,959 --> 00:03:33,505
Muchas gracias, pero, um, yo
Realmente no necesito un guía turístico.
41
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
¡Javier! Déjalo en paz.
Es policía.
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,135
Lo conozco. Él está bien.
43
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
A veces mis amigos olvidan
Ya no soy un niño.
44
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
Escucha,
45
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
sabes algo sobre
¿Este flash graffiti?
46
00:03:48,019 --> 00:03:48,979
¿El mensaje de 'Ayuda'?
47
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
No.
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
Este es nuestro vecindario, hombre.
49
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
No andamos marcándolo.
50
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
[Paloma] ¿Por qué suenan las campanas ahora?
51
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
Un poco temprano para la misa de medianoche.
52
00:04:45,702 --> 00:04:48,497
¿Ves, Calderón?
Sí vale la pena hacer publicidad.
53
00:04:48,622 --> 00:04:50,081
Saquémoslo de aquí.
54
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
Vamos a hacer este fantasma
hacer todo nuestro trabajo,
55
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
y ni siquiera lo sabrá.
56
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
Paso uno.
57
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
[Barry] Mmm, ¿hola?
58
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
Mmm.
59
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
Ah.
60
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
-
- Ay dios mío.
61
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
Oh, hemos llegado a esto, ¿eh?
62
00:06:35,395 --> 00:06:36,771
¡Está bien!
63
00:06:36,897 --> 00:06:38,940
Mmm, ya vuelvo, cariño.
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,906
Barry, ¿dónde diablos has estado?
65
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
Te he estado llamando toda la noche.
66
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
[Barry] ¿Toda la noche?
67
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
Uh... ¿Dónde he estado?
68
00:06:51,870 --> 00:06:54,915
Uh, um... Salimos anoche, ¿verdad?
69
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Eh...
70
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Cena y obra de teatro, ¿verdad?
71
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
¿Y te gustó la obra, Barry?
72
00:07:00,462 --> 00:07:02,547
[Barry] Uh, la obra...
73
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Bueno, yo, eh...
74
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
- ¿Cómo te gustó?
- No lo sabría.
75
00:07:07,177 --> 00:07:11,014
Pasé toda la tarde en
El lobby esperándote.
76
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
Ahora no me hubieras soportado
sin una muy buena razón.
77
00:07:14,851 --> 00:07:16,227
Entonces, ¿qué pasó?
78
00:07:20,273 --> 00:07:22,025
Entré a la sala de correo ayer
79
00:07:22,150 --> 00:07:25,695
y los chicos se reían
sobre esa carta Flash.
80
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
Yo, eh, lo agarré...
81
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
No te lo conté porque...
82
00:07:30,951 --> 00:07:32,994
Insistiría en ir contigo.
83
00:07:33,119 --> 00:07:33,954
Bien.
84
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
Entonces, eh...
85
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
Me encontré con Paloma,
86
00:07:39,542 --> 00:07:41,211
y había una iglesia...
87
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Eso es todo lo que recuerdo.
88
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
Pero ahora me siento bien.
89
00:07:48,134 --> 00:07:49,970
[Dr. McGee] Barry, no
sea tan indiferente.
90
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
A-Un apagón de memoria es un problema grave...
91
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
¿Eso no te produce indigestión?
92
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
La única manera de conseguirlos
antes de que se empapen.
93
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
- Oh.
- [Barry] Oye, ¿quieres un poco?
94
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Tengo cajas de ellos.
95
00:08:29,175 --> 00:08:31,094
Sabes, a veces eres un verdadero imbécil.
96
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Como su médico, estoy ordenando
que te lo tomes con calma.
97
00:08:33,763 --> 00:08:35,724
Está bien, está bien.
98
00:08:35,849 --> 00:08:39,477
Quiero decir, ¿quién quiere perder un
¿Doctor que hace visitas a domicilio?
99
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
- ¿Hola?
- [Méndez] Oye, Barry...
100
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
Sí, Julio, ¿dónde estás?
101
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Está bien, está bien.
Estaré allí en un segundo.
102
00:08:49,696 --> 00:08:52,574
Uh, quiero decir, dame diez
minutos, ¿vale?
103
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
[Méndez por teléfono] Sí, está bien.
104
00:09:18,892 --> 00:09:19,934
[Méndez] Noche dura, ¿eh?
105
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Ojalá lo recordara.
106
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
Ese es mi tipo de noche difícil.
107
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
De todos modos...
108
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Los testigos dicen que vieron el
las estatuas salen solas.
109
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
¿Salir? Bueno.
110
00:09:32,113 --> 00:09:36,409
De todos modos, el conductor del camión de leche dice que el viento
comienza alrededor de las 3:00 de la mañana.
111
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Lo siguiente que sabes es que
Los santos están deteniendo el tráfico.
112
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
¡Allen! Méndez!
113
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Cuando ustedes dos estén listos.
114
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
No lo sé Julio.
115
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
He tenido un problema con los milagros.
116
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
desde que encontré el traje de Papá Noel de papá.
117
00:09:50,215 --> 00:09:51,508
Sí, estoy moderno, hombre.
118
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
Pero tengo que decirte, hombre, después
Anoche con Sabrina,
119
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
Podría ser un verdadero creyente
todo de nuevo, ¿sabes?
120
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
¿Quién es ese tipo que nos mira mal?
121
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
Ese es el santero local.
122
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
Un curandero para la gente.
que creen en la magia.
123
00:10:09,943 --> 00:10:13,238
Padre, con todo respeto,
Simplemente no puedo comprarlo.
124
00:10:13,363 --> 00:10:15,448
Quiero decir, estatuas tomando
un paseo nocturno.
125
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Es peor por dentro, Barry.
126
00:10:16,991 --> 00:10:18,118
¿Y quién querría hacerle esto a una iglesia?
127
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
No lo entiendo.
128
00:10:19,953 --> 00:10:22,664
Tal vez esta estatua simplemente
Quería un soplo de aire fresco.
129
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
Quizás no.
130
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
Ustedes dos pueden escoltar a los santos.
de regreso a la iglesia.
131
00:10:26,584 --> 00:10:28,086
Sí, señor.
132
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Padre Becerra,
133
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
ese es barry allen, julio
Méndez del laboratorio criminalístico.
134
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
Diles lo que me dijiste.
135
00:10:35,301 --> 00:10:37,470
Como le expliqué al teniente Garfield,
136
00:10:37,595 --> 00:10:40,098
alguien tocó las campanas de la iglesia
a las 3:00 de la mañana.
137
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
Dejé la rectoría,
alcanzó la puerta...
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,769
Aquí es donde se vuelve loco.
Escuche esto.
139
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
...y de repente las puertas se abrieron
140
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
y yo estaba rodeado de los santos.
141
00:10:49,149 --> 00:10:51,734
- ¿Y no viste a nadie?
- Sólo los santos bienaventurados.
142
00:10:51,860 --> 00:10:54,654
Y luego una ráfaga de viento
me levantó del suelo
143
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
y me depositó justo allí.
144
00:10:57,198 --> 00:11:00,160
Y las palabras encima de la puerta
apareció de la nada.
145
00:11:00,285 --> 00:11:03,371
Esta no es la obra de Dios.
Esto es un sacrilegio.
146
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
¿Alguna idea de quién es?
147
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Ni idea.
148
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
Si los oficiales se disculpan
Yo tengo trabajo que hacer.
149
00:11:09,586 --> 00:11:10,795
No hay problema, padre.
150
00:11:10,920 --> 00:11:11,963
Pero quizá queramos hablar contigo de nuevo.
151
00:11:14,549 --> 00:11:16,676
Como dije, loco.
152
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
¿Tienes alguna idea?
153
00:11:18,553 --> 00:11:21,639
Así que mi informe no parecerá totalmente
como La dimensión desconocida.
154
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
Esto es pesado.
155
00:11:29,147 --> 00:11:31,983
♪ Oh, cuando esos santos, uh,
Ellos entran marchando ♪
156
00:11:32,108 --> 00:11:33,276
Vamos, Murph, esto es serio, hombre.
157
00:11:33,401 --> 00:11:34,611
♪ Oh, cuando esos santos, uh ♪
158
00:11:34,736 --> 00:11:36,321
♪ Ve a entrar, oye ♪
159
00:11:36,446 --> 00:11:40,617
Esto es raro, hombre.
Quiero decir, alguien...
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
...prepara esos bancos
como dominó, ¿verdad?
161
00:11:42,577 --> 00:11:45,246
Y luego simplemente los derribó
¿Y aún así nadie escuchó nada?
162
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
No tengo ni idea.
163
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
¿Saben algo?
164
00:11:48,833 --> 00:11:50,293
Oh, estoy seguro de que no es nada.
165
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Sólo niños haciendo bromas por el
fiesta del día de los muertos.
166
00:11:52,378 --> 00:11:53,588
¿Pandillas, tal vez?
167
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
Es la voz de chango.
168
00:11:55,298 --> 00:11:58,843
Un recordatorio de su poder y su ira.
169
00:11:58,968 --> 00:12:00,929
¿Cómo puedes escuchar?
¿Esta mierda del hombre del saco?
170
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
¡Paloma, por favor!
171
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
No, por favor.
172
00:12:03,806 --> 00:12:05,767
Esto es un montón de basura supersticiosa.
173
00:12:05,892 --> 00:12:08,519
chango no tiene nada que ver
lo que está pasando en la calle.
174
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
¿Qué quieres decir?
175
00:12:10,146 --> 00:12:11,231
Ella no significa nada, Barry.
176
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Ella es una niña.
177
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Cuidado con el rayo escarlata
178
00:12:15,735 --> 00:12:19,614
con voz de miedo y
la voz del trueno.
179
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
Sólo ten cuidado.
180
00:12:23,952 --> 00:12:25,286
Todo este galimatías
181
00:12:25,411 --> 00:12:28,498
hace que la gente se asuste,
campesinos estúpidos.
182
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
Bueno, si escuchas algo
183
00:12:30,041 --> 00:12:31,709
Llámame a la comisaría, ¿de acuerdo?
184
00:12:31,834 --> 00:12:33,962
¿No me vas a pedir
¿Mi número de teléfono, oficial?
185
00:12:35,296 --> 00:12:37,966
Bueno, dejé de cuidar niños.
cuando dejé la academia.
186
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
Tú, rompecorazones, tú.
187
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Oye, ¿qué quiso decir con
el relámpago escarlata?
188
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
Me gana.
189
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
Este es Joe Klein, Voz de la Ciudad.
190
00:12:52,855 --> 00:12:54,232
Según las autoridades federales,
191
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
el testimonio del jefe de la oficina de la DEA
192
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Se espera a Pedro Pablo Aguilar
para romper uno de los de Central City
193
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
conductos principales para narcóticos fuertes.
194
00:13:02,031 --> 00:13:05,243
Aguilar se infiltró en un despiadado
cartel de la droga de la costa este...
195
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
Este tipo Klein es mucho
demasiado intenso, demasiado.
196
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
Él no aprende a relajarse, él
Va a ser material coronario importante.
197
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
Mayor, mayor. Te lo garantizo.
198
00:13:14,043 --> 00:13:17,714
Si Aguilar testifica entonces años
de mi trabajo está destruido.
199
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
Él no testificará y no, no perderás.
200
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
Tu pequeño y simpático imperio de los narcóticos.
201
00:13:24,262 --> 00:13:25,555
Para eso me estás pagando.
202
00:13:25,680 --> 00:13:27,348
- Vamos.
- Así es.
203
00:13:27,473 --> 00:13:29,267
Medio millón de dólares, ¿y para qué?
204
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
Colocar estatuas en el
en medio de la calle?
205
00:13:31,769 --> 00:13:35,440
Ahora tienes esto, este rojo
Diablos, este Flash con una correa.
206
00:13:35,565 --> 00:13:37,650
Le haces encontrar
¡La hija de Aguilar ahora!
207
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
¿Qué crees que estoy haciendo?
208
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
Vamos.
209
00:13:40,862 --> 00:13:42,530
Esta gente es ignorante.
210
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Son supersticiosos, ¿eh?
211
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Una vez que los matamos de miedo
212
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
Nos entregarán a la niña.
213
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
Tres días.
214
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Tres días para que Aguilar testifique
215
00:13:55,460 --> 00:13:56,961
y no sabemos nada sobre esta chica.
216
00:13:57,086 --> 00:13:59,422
Ni siquiera sabemos cómo es.
217
00:13:59,547 --> 00:14:00,757
Sabemos que ella está aquí.
218
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Sabemos que ella está aquí en esto.
barrio de refugiados.
219
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Lo sabemos, ¿eh?
220
00:14:05,553 --> 00:14:11,476
Y... también tengo más de
estos dos ojos para buscar.
221
00:14:29,202 --> 00:14:31,245
¡Ta-da!
222
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
Tengo las manos de Flash.
223
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Y...
224
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
¡Ta-da!
225
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
También tengo sus ojos.
226
00:14:44,717 --> 00:14:46,469
¿Eh? ¿Eh?
227
00:14:46,594 --> 00:14:48,346
¿Cómo podemos perder?
228
00:14:48,471 --> 00:14:50,348
Tengo sus ojos.
229
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
Tengo sus manos.
230
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
[Barry] Oye, oye.
231
00:14:56,229 --> 00:14:58,022
Julio, ¿realmente tenemos que entrar ahí?
232
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Todo esto satánico hace
Estoy un poco nervioso.
233
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Mira, tenemos que hacerlo, ¿de acuerdo?
Son órdenes de Garfield.
234
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
Además esto no tiene nada
que ver con el diablo.
235
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
Mira, la santería es la adoración.
de los santos espirituales.
236
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
Oh, genial.
Como el vudú.
237
00:15:11,619 --> 00:15:13,037
Sí, pero con acento español.
238
00:15:13,162 --> 00:15:15,957
- Oh, le pido perdón.
- Eh, discúlpeme.
239
00:15:16,082 --> 00:15:18,126
Nos gustaría preguntarte algunas
preguntas sobre anoche.
240
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
Torso Von Nuraso y
el muchacho buscaro!
241
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
No sabía que eras fan.
242
00:15:23,548 --> 00:15:26,175
Oh sí. Jay solía llevarme
a las peleas todo el tiempo.
243
00:15:26,300 --> 00:15:27,844
Le dijo a mamá que estábamos
yendo a la biblioteca.
244
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
Oye, el muchacho era mi
Primer héroe real, hombre.
245
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
Utilizó la bodega con cama doble.
246
00:15:32,765 --> 00:15:34,016
Debería estar prohibido.
247
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
Sí, cuando se volvió malo yo
No dormí durante días.
248
00:15:37,728 --> 00:15:40,565
Escucha, ¿te importa si
hacerte algunas preguntas?
249
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
Es una pérdida de tiempo.
250
00:15:42,733 --> 00:15:46,904
No tienes respeto por
mi fe, mi conocimiento.
251
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
El respeto es una calle de doble sentido.
252
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Tal vez ayudaría si tuvieras
un poco de respeto hacia nosotros.
253
00:15:53,786 --> 00:15:56,122
Escucha, hombre.
254
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
Lo que pasó anoche es
La obra de Palo Monte.
255
00:16:01,335 --> 00:16:03,254
Las artes negras.
256
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Ahora, estas magias tienen
No hay lugar en mi tienda.
257
00:16:06,507 --> 00:16:08,426
¿Estás diciendo magia negra?
¿Hay detrás de todo esto?
258
00:16:08,551 --> 00:16:12,180
Escuche y sepa esto.
259
00:16:12,305 --> 00:16:14,807
Un espíritu oscuro ha sido llamado a la Tierra.
260
00:16:16,601 --> 00:16:20,062
En la santería no hay blanco ni negro,
261
00:16:20,188 --> 00:16:22,106
bueno o malo.
262
00:16:22,231 --> 00:16:26,360
Hay bien y mal en
todos los dioses, en todos los hombres.
263
00:16:27,778 --> 00:16:29,614
El espíritu oscuro de Changó
264
00:16:30,865 --> 00:16:32,700
ha sido despertado.
265
00:16:32,825 --> 00:16:36,996
Y sólo puedes dejarlo
es a través de un sacrificio.
266
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
¿Qué tipo de sacrificio?
267
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
Bueno, ese es el problema con los dioses.
268
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Nunca te dicen qué
los satisfaría.
269
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Oh, no hemos terminado aquí.
270
00:16:51,928 --> 00:16:54,222
Eh, creo que lo es.
Vamos.
271
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
¿Crees algo de eso?
272
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
Oye, no es lo que creo
Eso importa, hombre.
273
00:17:08,319 --> 00:17:11,864
Importa si crees en algo
La palabrería de ese viejo tonto.
274
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
La vida real ya es bastante aterradora.
275
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
¿Quieres decir que nunca has hechizado a un enemigo?
276
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
o compré una poción de amor para
tu amigo con un cuchillo?
277
00:17:18,829 --> 00:17:20,206
No necesito pociones de amor.
278
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
Paloma, te dije que te quedaras dentro.
279
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
Tia, puedo cuidarme sola.
280
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Todo está bien, señora Tomarquin.
281
00:17:26,128 --> 00:17:27,797
No estás en posición de juzgar.
282
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Pensé que eras uno de
¿Sus clientes favoritos?
283
00:17:33,553 --> 00:17:34,804
Sí, yo también.
284
00:17:40,351 --> 00:17:41,394
Lo siento, amigo.
285
00:17:43,521 --> 00:17:46,732
Levántate de mi silla un momento.
Tengo trabajo que hacer.
286
00:17:46,857 --> 00:17:49,652
Ah, la especie que paga alquiler.
consigue los mejores asientos, ¿sabes?
287
00:17:53,155 --> 00:17:54,699
Ah, eh...
288
00:17:56,826 --> 00:18:00,162
Ah, ¿cuál fue lo que no te gustó?
289
00:18:00,288 --> 00:18:02,039
¿Era suizo o cheddar?
290
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Aquí tienes.
291
00:18:09,755 --> 00:18:11,007
Ay, changó.
292
00:18:11,132 --> 00:18:14,051
¡Ay, changó!
293
00:18:16,804 --> 00:18:18,723
changó.
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,910
¿Qué diablos es eso?
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,204
Sí, ¿hola?
296
00:18:42,330 --> 00:18:44,081
¿Barry? Ah, gracias a Dios.
297
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
¿Dónde has estado?
298
00:18:45,374 --> 00:18:48,419
Tina... he perdido ocho horas.
299
00:18:49,795 --> 00:18:51,297
Ocho horas.
300
00:19:01,057 --> 00:19:03,434
Muy bien Barry. Ahora vamos
Pruébalo con tu ojo izquierdo.
301
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
No puedo. No puedo. No puedo.
302
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
Mis dedos no responden.
303
00:19:20,242 --> 00:19:22,787
Porque los hemisferios de tu
El cerebro no se comunica.
304
00:19:24,455 --> 00:19:27,917
Entonces lo que ve mi ojo izquierdo
305
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
no llega a mi derecha
mano. ¿Es eso todo?
306
00:19:29,835 --> 00:19:32,088
Quiero decir, los dos lados de
¿Mi cerebro no está conectado?
307
00:19:32,213 --> 00:19:33,839
Aparentemente.
308
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Si ambas mitades no aprenden algo,
309
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
no puedes recordarlo.
310
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Ah, genial. Hinchar.
311
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
Así que ahora no sólo como como un cerdo
312
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
pero mi metabolismo acelerado
313
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
está jodiendo con mi memoria.
314
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
- Barry, ¿qué estás rascando?
- ¿Qué?
315
00:19:46,769 --> 00:19:48,270
Parece un mal mordisco.
316
00:19:48,396 --> 00:19:51,941
- Me pregunto si el problema es la toxina de los insectos.
-
317
00:19:52,066 --> 00:19:53,776
- Tengo que irme.
-Barry...
318
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
tu puedes ser mi mejor amigo
319
00:19:55,152 --> 00:19:56,821
pero te has convertido en mi peor paciente.
320
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
Fue el viento enojado. chango entró
la noche y me arrancó de mi sueño.
321
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
[Tony] Bueno, eso suena
como el mismo espíritu
322
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
que el sacerdote vio en
la iglesia, ¿no?
323
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
Oh, ¿Changó es el dios de las tormentas?
324
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Oye, chango es el jinete del viento,
el portador del rayo.
325
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Ah, genial.
326
00:20:18,342 --> 00:20:20,177
Primero The Flash, ahora esto.
327
00:20:20,302 --> 00:20:22,555
¿Qué tenemos aquí?
¿Convención de fantasmas de todos modos?
328
00:20:22,680 --> 00:20:24,348
No crees en nada.
329
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
Y, sin embargo, desprecias mi creencia.
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Solo deja mi botánica
y déjame en paz.
331
00:20:28,519 --> 00:20:30,396
Tengo que purificar mi tienda.
332
00:20:30,521 --> 00:20:32,356
Recibimos otro mensaje para él.
333
00:20:33,649 --> 00:20:34,692
Llevar...
334
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
¡Afuera! ¡Todos fuera!
335
00:20:36,527 --> 00:20:38,738
[Tony] Espera un minuto. ¿No lo haces?
¿Quieres presentar cargos aquí?
336
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
No presentas cargos
contra los dioses.
337
00:20:41,115 --> 00:20:42,491
¿Qué quieres decir?
338
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
Quiere decir que no presiones
acusaciones contra los dioses.
339
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Espera un minuto.
340
00:20:52,918 --> 00:20:56,005
Paloma, tienes que decírmelo.
341
00:20:56,130 --> 00:20:57,506
¿Qué está pasando aquí?
342
00:20:57,631 --> 00:20:59,300
Nada que no puedas ver, Anglo.
343
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
¿Por qué está tan interesado en ti?
344
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
el es solo otro chico
perdidamente enamorada de mi.
345
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
Mira, primero la iglesia y ahora esto.
346
00:21:06,182 --> 00:21:09,059
y nadie sabe nada?
347
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
Mira, si hay problemas aquí abajo
348
00:21:10,519 --> 00:21:13,439
por favor dínoslo para que podamos ayudarte.
349
00:21:13,564 --> 00:21:14,690
Tómalo.
350
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
¡Tómalo!
351
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Por favor, Paloma.
352
00:21:27,328 --> 00:21:28,412
Tú eres el indicado.
353
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
Tú trajiste este problema
entre todos nosotros,
354
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
esta maldición entre todos nosotros.
355
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
Los dioses deben tener su sacrificio.
356
00:21:35,544 --> 00:21:36,462
- ¡Consigue una ambulancia!
- Ponte detrás de la línea.
357
00:21:36,587 --> 00:21:38,380
¡Vamos! ¡Vamos!
358
00:21:43,385 --> 00:21:46,639
[Barry] Tienes que controlar tu ritmo
si quieres correr así.
359
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
¿Cómo hiciste eso?
360
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
No quise asustarte.
361
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
No tengo miedo.
362
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
De mí, tal vez.
363
00:21:55,523 --> 00:21:59,109
Paloma, necesito ayuda.
364
00:21:59,235 --> 00:22:00,569
y tengo hambre.
365
00:22:01,862 --> 00:22:02,780
¿Qué dices?
366
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Sabía que podíamos asustar al santero.
367
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
para señalarnos hacia la chica.
368
00:22:08,244 --> 00:22:09,912
Mwah!
369
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
Ahí está ella.
370
00:22:11,413 --> 00:22:13,958
Lo único que le encanta a Aguilar.
371
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Una vez que la tengamos, él nunca testificará.
372
00:22:16,919 --> 00:22:18,420
Trachman,
373
00:22:18,546 --> 00:22:20,631
Debo admitir que tus juguetes funcionaron.
374
00:22:20,756 --> 00:22:23,509
Sí, ya ves, un cerebro y nervios.
375
00:22:23,634 --> 00:22:25,845
Es como una máquina y sus cables.
376
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Una vez que hayas trazado los circuitos
377
00:22:27,638 --> 00:22:30,015
puedes presionar un botón y
consigue lo que quieras.
378
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
Puedes tener odio, puedes tener miedo.
379
00:22:33,185 --> 00:22:35,563
puedes sentir dolor.
380
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Y a ti no te importa
381
00:22:39,733 --> 00:22:41,277
entre un hombre y una máquina?
382
00:22:41,986 --> 00:22:43,445
Hace una diferencia.
383
00:22:45,906 --> 00:22:47,700
No se puede asustar a una máquina.
384
00:22:50,744 --> 00:22:52,413
¿Estás seguro de que no quieres esos, um,
385
00:22:52,538 --> 00:22:55,040
plátanos por allá?
386
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Eres un chico lindo, pero
si no lo ves,
387
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
vas a terminar con
un trasero como un Buick.
388
00:23:00,337 --> 00:23:05,301
Bueno, gracias, pero yo,
uh, haz ejercicio... mucho.
389
00:23:05,426 --> 00:23:07,511
Eso espero, para esa novia tuya.
390
00:23:09,054 --> 00:23:09,889
¿Novia?
391
00:23:11,098 --> 00:23:12,224
Tina.
392
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
No, no, no, te equivocaste.
393
00:23:14,476 --> 00:23:16,562
Oh, entonces, estás disponible.
394
00:23:18,105 --> 00:23:21,025
Sí, um, escucha, Paloma...
395
00:23:22,610 --> 00:23:25,529
¿Qué fue esa cosa que
santero te dio?
396
00:23:25,654 --> 00:23:31,160
Es un talismán de magia negra.
por un sacrificio humano.
397
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Pero pensé que habías dicho eso
Había mucha palabrería.
398
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
debo presentarme
399
00:23:36,332 --> 00:23:38,667
o un ser querido sufrirá en mi lugar.
400
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
¿Un ser querido?
401
00:23:44,214 --> 00:23:45,466
Pedro Aguilar.
402
00:23:47,384 --> 00:23:48,886
Mi padre.
403
00:23:50,554 --> 00:23:55,684
Me envió aquí en secreto para esconderme.
con mi tía y mi tío después...
404
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
El narcotraficante Calderón,
405
00:23:58,103 --> 00:24:01,273
masacró a mi madre y a mis hermanos.
406
00:24:01,398 --> 00:24:03,442
Y si Calderón me encuentra,
407
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
Me usarán para detener mi
padre de testificar.
408
00:24:06,862 --> 00:24:09,239
¿Por qué tu padre no fue a
¿La policía para protegerte?
409
00:24:09,365 --> 00:24:13,035
No lo entiendes. Calderón
Ha comprado policías antes.
410
00:24:13,160 --> 00:24:14,328
Mi padre sabía que aquí estaría a salvo.
411
00:24:14,453 --> 00:24:16,413
en Spanish Hill con nuestra gente
412
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
pero ahora con este diablo,
con este espíritu
413
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
asustando a todos, ya no lo sé.
414
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
Venga conmigo.
415
00:24:22,169 --> 00:24:23,671
¿A dónde vamos?
416
00:24:23,796 --> 00:24:26,799
Un lugar seguro hasta que podamos
encontrar una salida a este lío.
417
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
[Dr. McGee] Tendré el
TAC en una hora.
418
00:24:35,057 --> 00:24:36,892
¿Cómo está Paloma?
419
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Sigo diciéndote que tengas cuidado y tú
420
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
sigue jugando al caballero
con una brillante armadura roja.
421
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
La chica está en peligro, ¿vale?
422
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Maldita sea, Barry, tú también.
423
00:24:44,191 --> 00:24:45,109
Sigues desmayándote.
424
00:24:45,234 --> 00:24:46,694
Nadie me persigue.
425
00:24:46,819 --> 00:24:48,529
Necesita un lugar seguro donde esconderse.
426
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Y aquí pensé que ustedes dos
sólo eran buenos amigos.
427
00:24:51,365 --> 00:24:53,867
Si mi estar aquí es un problema,
Puedo cuidar de mí mismo.
428
00:24:53,993 --> 00:24:56,453
No seas tonto.
Es él quien me preocupa.
429
00:24:56,578 --> 00:24:58,080
Nunca podrá cuidar de sí mismo.
430
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Son todos iguales.
431
00:24:59,623 --> 00:25:00,833
Oigan, escuchen ustedes dos.
432
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
a pesar de toda la diversión que estamos teniendo,
433
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
tengo que presentarme en el
laboratorio de vez en cuando.
434
00:25:04,003 --> 00:25:05,629
Quiero decir, tenemos otros cuatro casos.
435
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
en el que estamos trabajando en este momento.
436
00:25:07,423 --> 00:25:08,590
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
437
00:25:08,716 --> 00:25:10,050
Y mantén el nivel de diversión al mínimo.
438
00:25:10,175 --> 00:25:11,427
mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?
439
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Y, uh, mantén este lugar
encerrado fuerte.
440
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Tina, he tenido otro desmayo.
441
00:26:25,667 --> 00:26:28,754
Lo último que recuerdo
estaba saliendo del laboratorio.
442
00:26:28,879 --> 00:26:30,672
Ay dios mío.
¿Qué pasó con tu cara?
443
00:26:30,798 --> 00:26:33,092
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
444
00:26:33,217 --> 00:26:34,093
¿Dónde está Paloma?
445
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
Ella se fue, Barry.
446
00:26:35,761 --> 00:26:37,554
¿Desaparecido? ¿Qué?
¿Quieres decir que alguien la atrapó?
447
00:26:37,679 --> 00:26:39,181
No lo sé, pero tú
hay que mirar esto.
448
00:26:39,306 --> 00:26:40,933
- No, tengo que ir a buscar...
- ¡Cállate y escucha!
449
00:26:44,019 --> 00:26:45,062
Está bien.
450
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Dios mío, soy yo.
451
00:28:02,639 --> 00:28:05,517
¡Paloma!
452
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
[Dr. McGee] ¿Barry?
453
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
No. No. Eh, no lo hagas.
454
00:28:30,083 --> 00:28:32,044
¿Barry? Barry, está bien.
Está bien.
455
00:28:32,169 --> 00:28:33,378
Bueno, ahora estás aquí conmigo.
456
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
Está bien. Está bien.
457
00:28:35,172 --> 00:28:38,759
Vamos. Vamos. Está bien, está bien.
458
00:28:41,428 --> 00:28:43,305
Ahora, ¿puedes decirme qué viste?
459
00:28:45,432 --> 00:28:48,310
Era
460
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
en la Botánica Changó.
461
00:28:52,981 --> 00:28:56,318
Estaba el santero y Paloma.
462
00:28:58,403 --> 00:29:03,367
Y alguien más, pero no puedo.
Imagínate quién era, yo...
463
00:29:06,912 --> 00:29:08,664
Oh, Tina, creo que me estoy volviendo loco.
464
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
No dejaré que eso suceda, Barry.
Prometo.
465
00:29:11,333 --> 00:29:13,335
Pero lo vi.
466
00:29:13,460 --> 00:29:16,046
Vi al tipo que está detrás de todo esto.
467
00:29:16,171 --> 00:29:17,673
El conocimiento está enterrado en
el lado de tu cerebro
468
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
no puedes comunicarte con
469
00:29:19,383 --> 00:29:21,218
Ni siquiera pudiste alcanzar
a través de la hipnosis.
470
00:29:22,427 --> 00:29:24,346
Déjame mostrarte cuál es el problema.
471
00:29:27,307 --> 00:29:29,643
Un pequeño receptor de microondas.
472
00:29:29,768 --> 00:29:31,186
Está redirigiendo los impulsos nerviosos aquí.
473
00:29:31,311 --> 00:29:34,898
y emitiendo señales neuronales
propio para programarte.
474
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
¿De dónde vino?
475
00:29:36,400 --> 00:29:38,527
¿Cirugía cerebral cuando estaba de espaldas?
476
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
Lo más probable es que sea una inyección.
477
00:29:41,863 --> 00:29:42,990
Eso es lo que pasó.
478
00:29:44,574 --> 00:29:46,243
En la iglesia, ellos...
479
00:29:46,368 --> 00:29:47,703
Me atrajeron allí con los graffitis.
480
00:29:47,828 --> 00:29:49,246
y luego metieron esto
cosa en mi cerebro.
481
00:29:49,371 --> 00:29:51,164
Los llevé hasta Paloma y
la entregó en mano.
482
00:29:51,290 --> 00:29:53,208
Oh, no puedo esperar hasta que tú
saca esto de mi cabeza
483
00:29:53,333 --> 00:29:54,501
y me comunico con ese tipo.
484
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
No puedes correr este riesgo, Barry.
485
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Bueno, ¿por qué no?
486
00:29:57,129 --> 00:29:58,797
Un dispositivo similar fue probado en animales.
487
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
en la Universidad de Stanford.
488
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
El diodo en tu cerebro
Es como un generador.
489
00:30:02,718 --> 00:30:05,804
Cuanto más lo uses, más
más acumula una carga.
490
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
Tienes tal vez 24 horas
antes de que se sobrecargue.
491
00:30:08,598 --> 00:30:11,518
- ¿Y me fríe el cerebro?
- Pero podemos luchar contra esto.
492
00:30:11,643 --> 00:30:13,937
Estoy en las redes para encontrar
descubre cómo apagarlo.
493
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Pero por ahora debes quedarte aquí conmigo.
494
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
para poder sedarte y
ralentizar su metabolismo.
495
00:30:18,150 --> 00:30:19,651
Oh, no, no lo haces.
496
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
Tengo que encontrar a Paloma antes de que
497
00:30:21,069 --> 00:30:22,362
Úsala para llegar hasta su padre.
498
00:30:22,487 --> 00:30:24,948
- Pero, Barry, tú...
- Uh, sigue trabajando en ello.
499
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Apágalo. Jaméalo.
500
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
Ya pensarás en algo.
501
00:30:27,826 --> 00:30:29,244
Sé que lo harás.
502
00:30:38,337 --> 00:30:41,173
Sólo queda un investigador de Stanford
503
00:30:41,298 --> 00:30:44,134
que trabajó en implantes cerebrales
504
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
y su nombre es Trachmann.
505
00:30:48,096 --> 00:30:50,474
- Oye, tu--
- ¡Julio, maldita sea! No...
506
00:30:50,599 --> 00:30:52,267
Hombre, no hagas eso cuando
Estoy trabajando, ¿de acuerdo?
507
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Está bien, cálmate
508
00:30:54,061 --> 00:30:55,562
Con este ataque nuclear, hombre.
509
00:30:57,022 --> 00:30:58,357
- ¿En qué estás trabajando?
- Nada.
510
00:30:58,482 --> 00:31:00,817
Maldita sea, me desconecté.
511
00:31:00,942 --> 00:31:02,319
Oye, ¿estás bien, Barry?
512
00:31:02,444 --> 00:31:04,571
Quiero decir, mira, realmente has
estado nervioso últimamente.
513
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
Sí, estoy bien.
514
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Simplemente, uh, no he conseguido
Dormí mucho últimamente.
515
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
tengo muchas cosas puestas
mi mente, eso es todo.
516
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
Bien, ¿qué tal esto?
517
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Tu y yo, esta noche podemos irnos
518
00:31:13,163 --> 00:31:14,623
Llega al festival del día de los muertos.
519
00:31:14,748 --> 00:31:16,875
uno de mis amigos esta jugando
en la Banda Norteña.
520
00:31:17,000 --> 00:31:18,460
Tengo que encontrar a Paloma.
521
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
Garfield tiene la mitad del
división en su camino
522
00:31:20,837 --> 00:31:22,381
encima de los federales que
no quiero perder
523
00:31:22,506 --> 00:31:24,424
el testimonio de su padre sobre Calderón.
524
00:31:24,549 --> 00:31:25,634
Se lo debo.
525
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
La llamada rebota en los satélites.
526
00:31:31,515 --> 00:31:33,016
No te molestes en intentar rastrearlo.
527
00:31:33,141 --> 00:31:34,851
Toma, saluda a tu papá.
528
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
- Olvídate de mí, papi.
- [Peter al teléfono] Hola.
529
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
- Guarda a estos cerdos.
- Ajá.
530
00:31:39,106 --> 00:31:40,065
[Peter al teléfono] ¿Paloma?
531
00:31:40,190 --> 00:31:41,400
Eres tú para la chica, Aguilar.
532
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
A menos que quieras este día de muertos
533
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
Será algo especial este año, ¿eh?
534
00:31:45,404 --> 00:31:46,488
[Pedro al teléfono]
¡Trachmann, te mataré!
535
00:31:46,613 --> 00:31:48,031
- Adiós.
- Hola.
536
00:31:48,156 --> 00:31:51,284
Alguien debería conectarte
un enchufe de pared, cabeza de alambre.
537
00:31:53,120 --> 00:31:54,621
¿Cabeza de alambre?
538
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
¿No se sorprenderá tu papá?
539
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
en la lengua afilada
que has desarrollado?
540
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
Disculpe, amigo.
Hola amigo. Yo.
541
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Yo. ¿podrías salir?
del camino, por favor?
542
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Tengo que hacer un tiro aquí.
Muchas gracias.
543
00:32:12,139 --> 00:32:13,598
Se lo agradezco.
544
00:32:13,723 --> 00:32:15,183
Joe Klein, Voz de la Ciudad.
545
00:32:15,308 --> 00:32:17,853
El caso contra las drogas
Señor Falco Calderón
546
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
se ha retrasado una vez más.
547
00:32:19,521 --> 00:32:22,482
Conmigo está el Fiscal Federal
Margarita Giorello.
548
00:32:22,607 --> 00:32:24,693
¿A qué se debe el retraso de hoy?
549
00:32:24,818 --> 00:32:26,236
Bueno, ciertas mociones legales
550
00:32:26,361 --> 00:32:27,571
han sido llevados ante el tribunal--
551
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
¿Es cierto que Pedro Pablo Aguilar
552
00:32:29,656 --> 00:32:32,659
no testificará y por lo tanto,
¿El caso federal se desmorona?
553
00:32:32,784 --> 00:32:35,871
[Marguerite] Bueno, Sr. Aguilar
retendrá su testimonio
554
00:32:35,996 --> 00:32:38,498
hasta que tenga la oportunidad de
revisar sus pruebas.
555
00:32:38,623 --> 00:32:41,918
Pero eso no significa, como
lo expresaste tan sucintamente,
556
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
que el caso se desmorone.
557
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
¿Es cierto que Calderón tiene un pariente?
558
00:32:45,046 --> 00:32:46,256
de los Aguilar en cautiverio
559
00:32:46,381 --> 00:32:47,716
¿Y esa es la razón por la que no testificará?
560
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
- ¿Verdadero o falso?
- Lo lamento. No puedo comentar.
561
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
¡Cortar! ¡Cortar!
¿Qué diablos fue eso?
562
00:32:54,097 --> 00:32:57,559
¿Conseguimos algo que pudiéramos usar? Dios.
563
00:33:20,457 --> 00:33:21,541
Señor changó.
564
00:33:21,666 --> 00:33:23,835
¿Por qué traicionaste a la chica?
565
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
Uh, pero era su deseo, mi señor.
566
00:33:26,171 --> 00:33:28,757
Eras el viento enojado
exigiendo penitencia.
567
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Pero Señor...
568
00:33:32,177 --> 00:33:36,431
Por favor dime ¿por qué he pecado?
569
00:33:39,184 --> 00:33:40,310
No has hecho nada malo.
570
00:33:41,811 --> 00:33:44,189
Y no soy un dios, soy un hombre.
571
00:33:45,524 --> 00:33:47,567
Un hombre con cierto don.
572
00:33:49,778 --> 00:33:51,863
Alguien me obligó a cumplir sus órdenes.
573
00:33:51,988 --> 00:33:54,407
- ¿Magia negra?
- Ciencia negra.
574
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Lo lamento.
575
00:34:01,790 --> 00:34:03,959
Debo encontrar a Calderón.
576
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Calderón está en las sombras
577
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
pero sus secuaces
578
00:34:09,172 --> 00:34:11,508
enfrentar una muerte blanca en las calles.
579
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
Calderón... Ahora.
580
00:35:43,266 --> 00:35:46,186
Aguilar quiere hacer
el interruptor a medianoche
581
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
en el dia de muertos
festival en el Cerro Español.
582
00:35:51,149 --> 00:35:52,776
No me gusta.
583
00:35:52,901 --> 00:35:54,778
Hay demasiada gente alrededor.
584
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
Oh, ¿por qué preocuparse por la gente?
585
00:35:56,738 --> 00:35:58,823
¿Cuándo conseguimos estos títeres?
586
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
¡Aléjate de mí!
587
00:36:07,290 --> 00:36:08,208
Estoy aquí para ayudarte.
588
00:36:08,333 --> 00:36:09,542
¡No me toques!
589
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
No voy a hacerte daño.
590
00:36:18,343 --> 00:36:20,762
- ¡Déjame en paz!
- Ya escuchaste a la señorita.
591
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
Lo que sea que hiciste, funcionó.
592
00:37:16,359 --> 00:37:19,821
Estaba a un centímetro de ser
raspado de la parrilla de un camión.
593
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
encontré la frecuencia
transmitiendo al diodo
594
00:37:22,031 --> 00:37:24,951
en tu cabeza y bloqueado
con otra señal.
595
00:37:25,076 --> 00:37:26,619
Gracias.
596
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Salvaste mi vida.
597
00:37:28,371 --> 00:37:29,414
Aún no.
598
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
El diodo sigue ahí.
599
00:37:32,000 --> 00:37:33,710
Un pulso de ultrasonido podría destruirlo
600
00:37:33,835 --> 00:37:35,754
pero tengo que arreglarlo
ese instrumento de precisión.
601
00:37:35,879 --> 00:37:38,798
Bueno, Trachmann no deja que Paloma
o Aguilar viven pasada la mañana.
602
00:37:38,923 --> 00:37:42,010
Y si él no está controlando
Yo tendré una oportunidad.
603
00:37:42,135 --> 00:37:44,763
Recibí una lectura del
señal de transmisión.
604
00:37:44,888 --> 00:37:47,515
Tu metabolismo se ha acelerado
la acumulación de energía
605
00:37:47,640 --> 00:37:50,935
La bomba de tiempo en tu cerebro
Podría irse en cualquier segundo.
606
00:37:51,060 --> 00:37:54,689
Pues está intercambiando a Paloma.
para Aguilar a medianoche.
607
00:37:54,814 --> 00:37:56,775
Eso me da algunos
minutos para encontrarlos.
608
00:37:58,401 --> 00:38:00,028
Ese es todo el tiempo que necesito.
609
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Vuelve lo antes posible.
610
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
Lo haré.
611
00:38:12,874 --> 00:38:16,503
-
-
612
00:39:23,194 --> 00:39:24,654
Esa es la señal.
613
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
Gracias por toda tu ayuda, Javier.
614
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
Cuida a Paloma.
615
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
Estos hombres son despiadados.
616
00:39:33,538 --> 00:39:35,248
No se puede confiar en ellos.
617
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
Lo sé, Señor Aguilar.
618
00:40:34,974 --> 00:40:36,017
¡Paloma!
619
00:40:37,560 --> 00:40:39,354
Día de Muertos, papá.
620
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
[Pedro] ¡Paloma! ¡Paloma!
621
00:41:05,171 --> 00:41:06,130
Date prisa, compañero.
622
00:41:10,259 --> 00:41:12,637
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
623
00:41:12,762 --> 00:41:14,681
¿Por qué no eres parte de la carretera?
624
00:41:15,765 --> 00:41:17,016
Paloma.
625
00:41:17,141 --> 00:41:18,935
Muy bien, Pinocho.
626
00:41:19,894 --> 00:41:23,648
Es hora de volver a unir los hilos.
627
00:41:25,858 --> 00:41:28,987
Paloma. Paloma, ¿qué te pasa?
628
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
¿Paloma?
629
00:41:36,577 --> 00:41:38,746
Aguilar, ¿cómo debería matarte?
630
00:41:38,871 --> 00:41:40,415
¿Qué soy yo, hígado picado?
631
00:41:40,540 --> 00:41:42,125
Deja que Pinocho lo haga.
632
00:41:42,250 --> 00:41:45,753
Puede arrastrarlo por la calle.
a 600 millas por hora, ¿eh?
633
00:41:47,296 --> 00:41:48,423
O puede hacerlo girar como un derviche.
634
00:41:48,548 --> 00:41:50,633
hasta que se desmorone.
635
00:41:53,011 --> 00:41:54,137
¿Qué estás mirando?
636
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
Lo siento, amigo.
637
00:41:55,430 --> 00:41:57,515
Tus días de transmisión han terminado.
638
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
Es inútil, Gepetto.
639
00:42:03,104 --> 00:42:05,231
Pinocho es un niño de verdad ahora.
640
00:42:23,124 --> 00:42:25,793
¿Aficionado a los rayos?
Recibí tu rayo.
641
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
Paloma. Paloma, ¿qué te hicieron?
642
00:43:06,626 --> 00:43:08,086
Puedo ayudarla.
643
00:43:10,171 --> 00:43:11,631
Por favor, señor.
¡Hazlo, por favor!
644
00:43:11,756 --> 00:43:13,257
Encontrarás a Trachmann y Calderón.
645
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
al final de la calle.
Mantenlos allí para la policía.
646
00:43:15,676 --> 00:43:17,261
Bueno.
647
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
¡Oye, el traje rojo!
648
00:43:20,556 --> 00:43:22,975
Es una calada genial, hombre.
649
00:43:23,101 --> 00:43:24,268
¡Barry!
650
00:43:24,393 --> 00:43:25,728
Trachmann le puso un diodo en la cabeza.
651
00:43:25,853 --> 00:43:27,647
Apenas la detuve
matando a su padre.
652
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
¿Dónde está Trachmann?
653
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
Se quemó un fusible
654
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
lo que dejó a Paloma como en circuito abierto.
655
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
He modificado el ecógrafo.
656
00:43:36,030 --> 00:43:38,074
Creo que puedo freír el diodo.
657
00:43:39,325 --> 00:43:41,285
Mejor pruébalo conmigo primero.
658
00:43:43,579 --> 00:43:46,124
Después de incriminar
testimonio del agente de la DEA
659
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Peter Aguilar, Costa Este
narcotraficante Rubén Calderón
660
00:43:48,668 --> 00:43:50,837
sorprendió al tribunal con un
confesión de tres horas de duración
661
00:43:50,962 --> 00:43:53,631
de actividad criminal que data
Nos remontamos a principios de los 80.
662
00:43:59,053 --> 00:44:02,348
Hubo alguien que no pude
agradecer toda su ayuda
663
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
y me gustaría saludarlo ahora.
664
00:44:04,308 --> 00:44:08,062
Donde sea y quien sea
tal vez, al Flash!
665
00:44:08,187 --> 00:44:09,105
- ¡Al Flash!
- ¡Salud!
666
00:44:09,230 --> 00:44:10,481
- ¡Salud!
- ¡Salud!
667
00:44:12,108 --> 00:44:13,693
Bueno, ¿qué pasó con Trachmann?
668
00:44:13,818 --> 00:44:15,778
Ah, está en el hospital.
669
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
No están seguros de cuánto
daño cerebral que sufrió
670
00:44:17,864 --> 00:44:19,740
del circuito de su cabeza.
671
00:44:19,866 --> 00:44:22,827
Sí, es una lástima su
el genio fue usado para el mal,
672
00:44:22,952 --> 00:44:24,996
no para beneficio de la humanidad.
673
00:44:25,121 --> 00:44:27,331
¿Has estado viendo el
¿Otra vez el Fright Fest nocturno?
674
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Ah, cállate.
675
00:44:28,791 --> 00:44:30,418
Perdón, señor.
676
00:44:30,543 --> 00:44:32,795
A, un pequeño regalo,
677
00:44:32,920 --> 00:44:35,298
para el fanático del mejor luchador.
678
00:44:35,423 --> 00:44:37,884
El muchacho máscara.
679
00:44:38,009 --> 00:44:39,177
Gracias.
680
00:44:39,302 --> 00:44:40,595
Gracias.
681
00:44:42,388 --> 00:44:43,681
No preguntes.
682
00:44:45,266 --> 00:44:46,767
Déjame ver, eh...
683
00:44:46,893 --> 00:44:48,019
"Mede..."
684
00:44:48,144 --> 00:44:49,812
Está en español.
No puedo leerlo.
685
00:44:51,147 --> 00:44:54,025
- Eh. Es una poción de amor.
- ¿Poción de amor?
686
00:44:54,150 --> 00:44:56,569
¿Y qué haces exactamente?
piensas hacer con eso?
687
00:44:56,694 --> 00:44:58,070
Ah, no lo sé.
688
00:44:58,196 --> 00:45:00,031
Pero creo que sería
un insulto imperdonable
689
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
para devolverlo.
690
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
¡Oh!
691
00:45:05,661 --> 00:45:07,455
- ¡Salud!
- Canciones de amor.
692
00:45:07,580 --> 00:45:09,081
¡Eso!