1
00:00:24,316 --> 00:00:27,444
- Llegamos tarde.
- Lo lograremos.
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,322
Mantenlo por debajo del límite.
No quiero que me detengan.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,783
Nunca recibí una multa en mi vida.
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,452
Uh-oh, control de carretera más adelante.
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
¿Cómo se enteraron de que íbamos a venir?
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,417
Mantenlo fresco.
7
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
Quizás podamos engañarlo.
8
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
Buenas noches, oficial.
¿Cuál es el problema?
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,397
Hemos tenido una plaga de
moscas de la fruta en la zona.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,899
¿Alguna fruta o verdura en el coche?
11
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
No. Hemos estado en el
camino toda la tarde.
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,655
Ni siquiera paramos para cenar.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,824
¿Te importaría abrir el maletero?
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
Está vacío.
15
00:01:15,742 --> 00:01:19,162
- ¿Es realmente necesario?
- Me temo que sí.
16
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Está bien.
17
00:01:23,625 --> 00:01:27,004
Abre el baúl para el oficial, Parry.
18
00:01:27,129 --> 00:01:28,046
Estaría encantado.
19
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
¿Puedes recomendar un buen
motel en Central City?
20
00:01:45,147 --> 00:01:46,690
Claro.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
Está atascado.
Bueno, tal vez puedas abrirlo.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
¿Qué?
23
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
¡Fuera de aquí!
24
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
Sabía que llegaríamos tarde.
25
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
- ¿Dónde está el chico normal?
- ¿Cómo debería saberlo?
26
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
- ¿Quieres esto o no?
- Estamos cerrados.
27
00:03:39,094 --> 00:03:40,512
Ni siquiera son las 7 en punto.
28
00:03:40,637 --> 00:03:42,806
Cierro cuando quiero.
Así que bátelo.
29
00:03:50,731 --> 00:03:53,483
Sí, bueno, estoy seguro de que no.
cargando esto de vuelta al camión.
30
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
Nueve ochenta, amigo.
31
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Quieres que me quede con el
metro corriendo o qué?
32
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Quédese con el cambio.
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
¿Te ríes de mí?
34
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
Amigo, una propina de 20 centavos hace
Eres un gran comediante.
35
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
¡No!
36
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
- Oh, lo siento, hombre.
- Está bien.
37
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Barry, pensé que te habías ido a casa.
38
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
Cambié de opinión.
39
00:06:07,033 --> 00:06:08,869
queria comprobar eso
Yo mismo me informé sobre seguridad.
40
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Oh, mi héroe.
41
00:06:10,203 --> 00:06:11,121
Mira, si necesitas algo
42
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
Sólo llámame a casa de Sabrina.
43
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
- Mejor aún, no llames.
- Espera, espera, espera.
44
00:06:15,375 --> 00:06:18,879
Todavía estás representando a la
departamento. Voy por mi cuenta.
45
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Hay alguien ahí a quien quiero ver.
46
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
- Un pequeño asunto pendiente.
- ¿Negocio?
47
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
Mira, si te bajaras
de este tren del azúcar
48
00:06:23,842 --> 00:06:25,051
tal vez podrías reducir la velocidad.
49
00:06:25,176 --> 00:06:27,971
- Tómate una noche libre.
- Llegas tarde, Julio.
50
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Seguir. Yo conseguiré esto.
51
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
Soy el agente federal Mitch Lestrange.
52
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
Damas y caballeros...
53
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
...tenemos un problema serio
aquí en la ciudad central.
54
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Esta tarde,
uno de mis agentes de campo
55
00:06:56,166 --> 00:06:59,377
transmitió algunas instantáneas
de East Helltown.
56
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
Las fotos que estás a punto de hacer
Ver le costó la vida.
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,342
Luces, por favor.
58
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Ahora ya estáis todos familiarizados
con esta cosa.
59
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
La máscara mortuoria de Rasputín.
60
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Tesoro nacional ruso.
61
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Primera y única vez fuera de casa.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Todo el mundo quiere verlo.
63
00:07:17,020 --> 00:07:19,272
Creemos que seis personas quieren robarlo.
64
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Aquí están, Kate
Frivolité, gato ladrón.
65
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
- Sí.
- Cuidado, hijo.
66
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Esta mujer rompería eso.
silbido de tu garganta.
67
00:07:29,282 --> 00:07:32,827
Mark Bernhardt, pirotécnico
monstruo, as de las demoliciones.
68
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
Franco Mortelli, conductor profesional.
69
00:07:35,872 --> 00:07:39,459
Conocido en la prensa italiana como
el hombre más rápido de la Tierra.
70
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
Parry Johnson, químico.
71
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
¿La gasolina en ese atraco a una percha en Múnich?
72
00:07:44,506 --> 00:07:47,926
Darrell Hennings.
Tiene armas, viajará.
73
00:07:48,051 --> 00:07:52,347
Y Chu Lee, anteriormente alineado
con el culto del Dragón Verde.
74
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Hasta que se dio cuenta de que su
experiencia en electrónica
75
00:07:54,975 --> 00:07:58,144
era más rentable en el mercado abierto.
76
00:07:58,269 --> 00:08:00,981
Todos vinieron a la ciudad esta noche.
77
00:08:01,106 --> 00:08:02,565
Están todos aquí por una razón.
78
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Créame, no es la cocina local.
79
00:08:05,610 --> 00:08:07,821
Luces, por favor.
80
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
- ¿Preguntas?
- ¿Cuánto vale la máscara?
81
00:08:12,534 --> 00:08:16,371
Piedras recortadas, tíralas hacia abajo.
a unos 15 millones aproximadamente.
82
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Intacto, no tiene precio.
83
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Oro, joyas, por supuesto.
84
00:08:21,459 --> 00:08:24,796
Pero su historia hace que
máscara insustituible.
85
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Para aquellos de ustedes que no saben
Él, este es Ted Preminger.
86
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
Conservador jefe del museo.
87
00:08:30,385 --> 00:08:33,013
Vine aquí esta noche para dejar
sabes que mi personal y yo
88
00:08:33,138 --> 00:08:36,891
están dispuestos a cooperar en
cualquier forma de proteger la máscara.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,309
hay algunas personas
¿Quién preferiría
90
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
mueva el recorrido más allá de Central City.
91
00:08:40,812 --> 00:08:44,733
Pero el museo necesita esto.
exhibir, desesperadamente.
92
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Hemos vendido miles de entradas.
93
00:08:46,526 --> 00:08:50,113
Y si la Sra. Wayne hubiera podido
organizó una estancia más larga
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Podríamos haber llenado la sala durante meses.
95
00:08:52,615 --> 00:08:55,076
Mira, pasemos por el
Los próximos días, ¿vale?
96
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
- Correcto.
- Sí.
97
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
[Mitch] Hace dos horas,
asaltamos el salón de billar
98
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
donde se tomaron las fotos.
99
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Los sospechosos se dispersaron y
no tenemos nada con qué seguir.
100
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Recuerde, no llame.
101
00:09:15,138 --> 00:09:16,097
Ted.
102
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
Barry Allen.
103
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
Ha pasado mucho tiempo.
104
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
Entonces, ¿qué opinas? ¿Yo
¿Inspirar a las tropas a la grandeza?
105
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
Bueno, creo que el dinero de la recompensa
es suficiente inspiración.
106
00:09:30,361 --> 00:09:31,905
Bien.
107
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
La última vez que escuché,
estado en algún tipo
108
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
de accidente de laboratorio.
¿Estás bien ahora?
109
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Bueno, sí, supongo que se podría decir
110
00:09:37,327 --> 00:09:40,663
Estaba un poco debajo del
clima, eso es todo.
111
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Lestrange está sudando.
112
00:09:42,165 --> 00:09:44,542
Si una mosca doméstica consigue
a través de seguridad mañana
113
00:09:44,667 --> 00:09:47,045
él sacará la exhibición.
114
00:09:47,170 --> 00:09:50,381
- Celia Wayne, Barry Allen.
- Hola.
115
00:09:50,507 --> 00:09:53,301
- ¿Ja-no nos hemos visto antes?
- Tal vez.
116
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Um, creo que ambos tomamos las clases de Ted.
117
00:09:56,721 --> 00:10:00,308
Y Celia hizo carrera con eso.
118
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
pedí permiso especial
para trabajar en el museo.
119
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
No tienes que hacer eso.
120
00:10:05,146 --> 00:10:06,064
No, quería hacer todo.
121
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
Puedo ayudar a que todo salga bien.
122
00:10:07,398 --> 00:10:09,734
No es necesario.
123
00:10:09,859 --> 00:10:13,363
Pero si ya lo has hecho
hizo los arreglos...
124
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
Sí, además han pasado años.
desde que fui al museo.
125
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
¿Por qué es eso?
126
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
Bueno, no he tenido tiempo.
127
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Sí, tú y el resto de la ciudad.
128
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
Pero en realidad no es ninguna sorpresa.
129
00:10:26,251 --> 00:10:29,754
Cuento con la taquilla
de la máscara para salvarnos el cuello.
130
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
Lo he visto suceder en museos.
en todo el país.
131
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Los fondos para el arte cívico se están agotando,
los mecenas privados desaparecen.
132
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
Estos días es difícil mantener
el lobo desde la puerta.
133
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Hay seis lobos que me preocupan.
134
00:10:48,398 --> 00:10:49,274
Barry, genial.
135
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Estás justo a tiempo para probar algunos
136
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
del té de hierbas de Sabrina.
137
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
- De su propio jardín.
- No, gracias.
138
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
Oh, vamos, Barry, es
genial. Es totalmente natural.
139
00:10:57,907 --> 00:10:59,284
- Parece un fregadero atascado.
- Sí.
140
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Pero es genial para tu
sistema digestivo.
141
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Una taza después de cada comida, hombre.
142
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Ya sabes cómo comes, ¿verdad?
143
00:11:10,086 --> 00:11:12,005
- ¿Qué fue eso?
- ¿Terremoto?
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
¿Has dormido lo suficiente, hombre?
145
00:11:16,759 --> 00:11:18,261
- Oh sí.
- Bueno, Sabrina tiene esta bebida.
146
00:11:18,386 --> 00:11:19,721
Te dejará inconsciente toda la noche.
147
00:11:19,846 --> 00:11:22,515
Bueno, Julio, déjalo en paz, ¿quieres? Estoy bien.
148
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
esto no tendria nada que ver
149
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
con tu viejo amigo en el
museo, ¿verdad?
150
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
- ¡No! Ahora, ¿podemos simplemente dejarlo?
- Está bien, está bien.
151
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
- Con mucho gusto.
- Gracias.
152
00:11:30,815 --> 00:11:32,066
Sabrina tiene esta novia, hombre.
153
00:11:32,192 --> 00:11:33,443
Ella acaba de llegar a la ciudad desde Nueva York.
154
00:11:33,568 --> 00:11:36,446
Ella es modelo.
Catálogos de lencería, hombre.
155
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
Sí, apuesto a que lo ha hecho.
muchas cosas interesantes
156
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
pequeños pasatiempos también, como,
uh, granjas de hormigas y vudú.
157
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Bien, tal vez esa última chica, Sabrina,
158
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
configurarte fue un poco espacioso.
159
00:11:43,786 --> 00:11:46,998
¿Un poco espacial? julio, ella
Estaba comprometida con el fantasma de Elvis.
160
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
- Ahora, ¿qué fue eso?
- Eh, estoy un poco tenso.
161
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Uh, creo que voy a rebotar
162
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
al gimnasio y golpear el
Bolsa un rato, ¿vale?
163
00:12:05,183 --> 00:12:06,643
Bueno. Te veré más tarde, hombre.
164
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
Lo siento.
165
00:12:34,045 --> 00:12:36,089
Y ponte los guantes.
166
00:12:42,428 --> 00:12:45,974
Sr. Hennings, comience la operación ahora.
167
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Sí, señor.
168
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
Johnson, listo para
interrupción del circuito de alarma.
169
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
Continúe y enfríe la caja.
170
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Tres minutos, señor Kovacs.
171
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Oh, me asustaste muchísimo.
172
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Lo siento.
173
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Tengo que trabajar en ese borrador.
174
00:13:45,575 --> 00:13:46,659
Las puertas son un infierno.
175
00:13:46,784 --> 00:13:48,703
Es más de medianoche.
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
Bueno, sólo quería hablar contigo.
177
00:13:51,539 --> 00:13:52,707
Es posible que hayas llamado.
178
00:13:52,832 --> 00:13:54,876
Bueno, te llamé al
casa. No estabas dentro.
179
00:13:55,001 --> 00:13:57,545
Casi puedo vencer a un teléfono
señal aquí, así que...
180
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
En ese caso, debes estar muerto de hambre.
181
00:13:59,839 --> 00:14:04,010
Bueno, no, gracias. Estoy bien.
182
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
Barry, esto se trata de algo, ¿verdad?
183
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
Sí.
184
00:14:08,598 --> 00:14:12,602
Sí. Um... esta cosa de la velocidad.
185
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
Ahora, es posible que sea
Afectando mi cerebro, ¿verdad?
186
00:14:15,313 --> 00:14:18,858
Quiero decir, psicológicamente, emocionalmente.
187
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Tal vez. ¿Por qué?
188
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
Siento que mi mente está estancada
a toda marcha, ¿sabes?
189
00:14:24,906 --> 00:14:25,948
Quiero decir, si empiezo
pensando en algo
190
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
cualquier cosa, es como abrir una compuerta.
191
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
No he dormido en tres días.
192
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Entonces, ¿qué pasó hace tres días?
193
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
No tienes que jugar a ser terapeuta, Tina.
194
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
Sé lo que es.
195
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
Era un artículo de periódico.
sobre la máscara rusa.
196
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
El que está de gira.
197
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
Con una bonita foto grande.
de Ted Preminger...
198
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
...quién fue mi arqueología
profesor en la universidad.
199
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
no sabía que eras
interesado en la arqueología--
200
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
arqueología? Oh sí. A lo grande.
201
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
Incluso trabajé un par
veranos en el museo.
202
00:14:54,560 --> 00:14:56,521
Fue genial.
203
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
Antes de conocer a Ted tenía miedo.
incluso entrar al lugar.
204
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
¿Por qué pensaste que uno
de las momias aztecas
205
00:15:00,316 --> 00:15:01,818
¿Iba a saltar y agarrarte?
206
00:15:01,943 --> 00:15:05,613
No, no lo hice.
Pensé que mi padre lo haría.
207
00:15:05,738 --> 00:15:08,491
Mira, él siempre estuvo esperando
estaría en una pista de hockey
208
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
o un pato ciego en alguna parte, no lo sé.
209
00:15:11,452 --> 00:15:13,079
Y cuando fui a trabajar
en el museo con Ted
210
00:15:13,204 --> 00:15:15,623
por primera vez en mi vida
Podría hacer lo que quisiera.
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Sin miedo a las críticas de nadie.
212
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Luego en mi tercer año
Cambié de carrera
213
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
para vigilar la ciencia.
214
00:15:22,255 --> 00:15:25,133
Y este hombre, mi, mi
mentor, mi amigo...
215
00:15:27,552 --> 00:15:29,345
...no me habló durante diez años.
216
00:15:31,597 --> 00:15:35,309
- Hasta esta noche.
- Bueno, eso es bueno, ¿no?
217
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
Tina, no lo entiendes.
218
00:15:38,104 --> 00:15:41,524
Henry Allen no era mucho de
un padre para mí, ¿vale?
219
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Ted tomó su lugar.
220
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
Y cuando me dejó fuera...
221
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
...me dolió.
222
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Quizás más de lo que creo.
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,912
[Barry suspira] Y luego
esta noche, como un maldito idiota
224
00:15:55,037 --> 00:15:59,500
Me ofrecí como voluntario para la seguridad.
Detalle en el museo.
225
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
226
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Bueno, cada vez que cierro los ojos
227
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
Veo a esos seis ladrones
228
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
que irrumpió en la ciudad anoche
229
00:16:04,589 --> 00:16:06,340
arrastrándose por todo el museo.
230
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
Listo para arrebatarle esa máscara
Los dedos de Ted Preminger.
231
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Entonces, vamos, vamos.
Conecta uno de tus sensores
232
00:16:10,845 --> 00:16:11,762
a este cerebro y averigüemos
233
00:16:11,888 --> 00:16:14,390
¿Qué diablos está pasando allí?
234
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
No necesito hacer eso, Barry.
235
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
El problema es doloroso, pero es humano.
236
00:16:19,896 --> 00:16:22,356
Verías eso si solo tú
Dejaste de azotarte.
237
00:16:22,482 --> 00:16:24,400
- ¿Azotes?
- Sí.
238
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
No decepcionaste a Preminger.
239
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
No le debías el trabajo de tu vida
240
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
al igual que lo hiciste con tu propio padre
241
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
por no convertirse en policía callejero.
242
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Mira, si te hace sentir mejor
243
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
terminaste justo en el medio.
244
00:16:35,578 --> 00:16:37,413
Quiero decir, ¿qué es un científico policial?
245
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
si no es medio policía y
¿medio arqueólogo?
246
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
¿Una manzana para el terapeuta?
247
00:17:06,234 --> 00:17:07,151
¿Qué fue eso?
248
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
¿Hay alguien más en los laboratorios?
249
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
- No.
- Quédate aquí.
250
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
Y quiero decir, quédate aquí.
251
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
Soy Hennings.
252
00:17:18,538 --> 00:17:20,164
Estoy en el pasillo principal.
253
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
Acertó, Sr. Kovacs.
Sin guardias.
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,335
Sólo un montón de alarmas silenciosas.
255
00:17:24,460 --> 00:17:26,671
Seguiré escaneando hasta el...
256
00:17:26,796 --> 00:17:30,758
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Hennings?
257
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
[Hennings en la radio] Lo siento. Pensé
Vi una luz roja o algo así.
258
00:17:33,594 --> 00:17:36,222
imposible. Toda la seguridad está caída.
259
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
[Hennings en la radio]
¡Maldita sea! Ahí va de nuevo.
260
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
Pero no es una luz, es una...
261
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
¿Qué, qué diablos eres?
262
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
¿Qué pasó con Hennings?
263
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
Sólo conduce, Mortelli.
264
00:18:15,928 --> 00:18:18,556
¿Viste eso?
265
00:18:18,681 --> 00:18:19,390
Nada.
266
00:18:22,018 --> 00:18:23,060
Detente, Mortelli.
267
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Cállate y conduce.
268
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
- ¿Qué es eso en el auto?
- Que no cunda el pánico.
269
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
- Debe estar en el auto.
- ¡Que no cunda el pánico!
270
00:18:52,340 --> 00:18:54,800
- Está intentando hacer algo.
- ¡Cállate!
271
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
[Mortelli] ¡Sácalo o algo así!
272
00:18:58,137 --> 00:18:59,972
- Oye, está aquí.
- Kovacs.
273
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
- ¿Y Franco?
- Déjalo.
274
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
El maldito trabajo es un desastre.
275
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
Ah, genial.
Conseguí todo lo que buscábamos.
276
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
Precinto.
277
00:20:04,578 --> 00:20:06,414
Mostrador de despacho.
278
00:20:06,539 --> 00:20:10,167
tengo un solo vehiculo
colisión, Cuarta y Garrick.
279
00:20:10,292 --> 00:20:11,961
¿Cuántas personas?
280
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
Una herida.
281
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
Sospechoso de robo.
282
00:20:16,215 --> 00:20:18,342
- Envía una ambulancia.
- Oye, ¿quién es?
283
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Código tres.
284
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Gracias por grabarme.
285
00:20:32,481 --> 00:20:33,733
Seguro que no quieres
¿Ir a casa en su lugar?
286
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
No, no, no. Estoy bien.
287
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Mientras nadie me golpee las costillas.
288
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Bueno, tómatelo con calma.
289
00:20:38,320 --> 00:20:39,989
Anoche se rompieron esas costillas.
290
00:20:40,114 --> 00:20:41,782
Y hoy, simplemente magullado.
291
00:20:41,907 --> 00:20:43,868
Beneficios de un metabolismo desordenado.
292
00:20:43,993 --> 00:20:46,328
He estado pensando en el
Cosas robadas del laboratorio.
293
00:20:46,454 --> 00:20:47,580
Varios de los componentes
294
00:20:47,705 --> 00:20:49,165
podría ensamblarse en un láser de corte.
295
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Lo suficientemente potente como para cortar
hasta piedras preciosas, ¿verdad?
296
00:20:51,125 --> 00:20:52,668
- Seguro.
- Mira esto.
297
00:20:52,793 --> 00:20:54,503
Había un chico en el
coche con Mortelli.
298
00:20:54,628 --> 00:20:57,757
Él no era uno de los
seis fotografiados. ¡Ay!
299
00:20:59,341 --> 00:21:01,385
- Voy a atrapar a estos tipos.
- Apenas puedes caminar.
300
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Mira, si hubieran encontrado
tu trabajando en el laboratorio
301
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Anoche te habrían matado.
302
00:21:04,555 --> 00:21:06,390
Y me alegro que estuvieras allí.
303
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
Pero la próxima vez que sientas la necesidad
304
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
perseguir un auto como un, un
Doberman loco, bueno...
305
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
- ¿Sí?
- Bueno, no lo hagas.
306
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
Entonces, Barry, ¿cuál es tu posición?
307
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
Justo aquí. pedí permiso
para ser asignado a usted.
308
00:21:34,668 --> 00:21:36,796
Una especie de enlace.
309
00:21:36,921 --> 00:21:40,424
- Si está bien.
- ¿Por qué no lo sería?
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Creo que es principalmente por Lestrange.
311
00:21:41,967 --> 00:21:42,885
No tendré que lidiar contigo.
312
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
El hombre está paranoico.
313
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
En Roma, el Moisés de Miguel Ángel
314
00:21:47,765 --> 00:21:50,726
no tiene nada más que un
cuerda de terciopelo para protección.
315
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
Claro, pero entonces se conocen seis.
los ladrones no fueron vistos
316
00:21:53,354 --> 00:21:54,897
bebiendo espresso afuera del Coliseo.
317
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Entonces estás de acuerdo con Lestrange,
Deberíamos retirar la exhibición.
318
00:21:57,274 --> 00:21:58,108
Yo no dije eso.
319
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Quizás busquen algo más.
320
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
La riqueza acumulada de Central City
321
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
No está almacenado aquí, por el amor de Dios.
322
00:22:05,074 --> 00:22:07,910
Aunque, por lo que sé, podría serlo.
323
00:22:08,035 --> 00:22:10,996
ni siquiera tengo el
mano de obra para catalogar más.
324
00:22:11,121 --> 00:22:12,206
¿Quién sabe lo que está escondido?
325
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
en algún rincón oscuro acumulando polvo.
326
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Sí, creo que hay algunas esquinas.
327
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
por aquí a la que le vendría bien barrer.
328
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
- Ted, la máscara está aquí.
- Oh.
329
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
El estuche de presentación original.
330
00:22:55,291 --> 00:22:57,710
entregado a la zarina
por el propio Rasputín.
331
00:23:23,277 --> 00:23:26,739
La máscara está en su lugar.
Activación de vacío y sensores.
332
00:23:33,287 --> 00:23:36,040
Puede que sea un chico local, pero
¿Cuál es el problema?
333
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
Has visto un Rasputin
máscara, los has visto todos.
334
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
[Barry] No lo creo.
335
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Rasputín quería ejercer influencia
336
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
sobre los zares rusos
incluso más allá de la muerte.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,342
Uh, él mismo diseñó la máscara
338
00:23:46,467 --> 00:23:48,093
para los aposentos privados de la zarina.
339
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Para poder estar siempre cerca de ella.
340
00:23:49,803 --> 00:23:51,263
El secreto está en la talla de los rubíes.
341
00:23:51,388 --> 00:23:53,182
Cuando el sol está en el ángulo correcto...
342
00:23:53,307 --> 00:23:55,851
Está todo preparado.
Déjame mostrárselos.
343
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Hice referencia a archivos recientes de
el "Diario de la ciudad central".
344
00:24:14,036 --> 00:24:16,080
Creo que deberías ver esto.
345
00:24:18,666 --> 00:24:22,544
[Kovacs] "Un hombre fue testigo de un fantasma rojo
barrer a los motociclistas forajidos
346
00:24:22,670 --> 00:24:23,921
"de sus máquinas
347
00:24:24,046 --> 00:24:26,924
y luego aparentemente
desaparecer en el aire."
348
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
Eso es lo que vi.
349
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Eso es lo que me golpeó.
350
00:24:31,261 --> 00:24:34,223
Hay un par de incidentes más.
en las últimas semanas.
351
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Incluso ha cogido un apodo.
352
00:24:36,058 --> 00:24:37,977
- ¿Qué?
- El Flash.
353
00:24:38,102 --> 00:24:39,895
Es un espíritu de venganza.
354
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
Podría estar protegiendo la máscara.
355
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Como la maldición de un faraón.
356
00:24:43,983 --> 00:24:47,277
Eso es una idiotez.
Hay una explicación.
357
00:24:47,403 --> 00:24:50,614
Quizás un holograma o una alucinación.
358
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
[Kovacs] ¡No importa!
359
00:24:52,408 --> 00:24:56,245
Sea lo que sea, es un
policía o les está funcionando.
360
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
¿Ahora quién suena como un idiota?
361
00:24:58,914 --> 00:25:01,500
Llamó a Mortelli por su nombre.
362
00:25:01,625 --> 00:25:04,253
Y revisé el informe del hospital.
363
00:25:04,378 --> 00:25:09,174
Un policía llamó en el accidente no
30 segundos después de que lo dejé.
364
00:25:09,299 --> 00:25:10,884
Y las calles estaban vacías.
365
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Quiero salir.
366
00:25:14,388 --> 00:25:15,305
¿Alguien más?
367
00:25:18,183 --> 00:25:20,436
No recibirás ni un centavo si te vas ahora.
368
00:25:20,561 --> 00:25:21,353
¿Entonces?
369
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[Kovacs] Pero si haces una cosa más
370
00:25:22,730 --> 00:25:25,190
Para mí, Bernhardt...
371
00:25:25,315 --> 00:25:29,778
...Te daré una generosa...
tarifa de cancelación.
372
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
- ¿Qué deseas?
- Ese problemático fantasma rojo.
373
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
Lo enviaremos de regreso al infierno.
374
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
[Celia] Otros 238 días
375
00:25:49,006 --> 00:25:53,052
22 ciudades, y tal vez yo
puedo poner los pies en alto.
376
00:25:55,637 --> 00:25:59,516
Oye, lo que finalmente convenció.
¿Traerás la máscara aquí?
377
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
Ted Preminger.
378
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Pensé que eso era bastante obvio.
379
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
Además, me dio una oportunidad.
380
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
para volver y ver el antiguo lugar.
381
00:26:11,528 --> 00:26:14,823
Realmente lo extrañé.
Telarañas y todo.
382
00:26:16,992 --> 00:26:19,870
Sí. Supongo que yo también.
383
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
¿Qué te hizo... finalmente renunciar, Barry?
384
00:26:24,166 --> 00:26:28,545
Bueno, muchas cosas en realidad.
385
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Simplemente no podía verme a mí mismo
encerrado en el sótano de un museo
386
00:26:30,672 --> 00:26:32,091
catalogar huesos, ya sabes.
387
00:26:34,051 --> 00:26:37,554
Y quería tener algunos
efecto en el mundo.
388
00:26:39,098 --> 00:26:41,683
Haz algo.
389
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
- ¿Qué?
- Lo lamento.
390
00:26:43,852 --> 00:26:47,773
Pero finalmente terminaste.
en un laboratorio de todos modos, ¿verdad?
391
00:26:47,898 --> 00:26:49,650
Ay. pfft.
392
00:26:52,236 --> 00:26:53,654
Yo hago mi parte de correr.
393
00:26:57,950 --> 00:27:01,912
Buenísimo, Murph. eso es
Bronce etrusco del siglo I.
394
00:27:02,037 --> 00:27:04,123
Todo estará bien. esta hecho
de metal, ¿no?
395
00:27:06,041 --> 00:27:08,710
Yo... Jiménez.
Golpea el fritz.
396
00:27:08,836 --> 00:27:10,921
Ha llegado el turno de noche.
397
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
- ¿Cómo estás, Barry?
- Excelente.
398
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
¿Qué tienes ahí, Bellows?
399
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Aperitivos.
400
00:27:18,637 --> 00:27:20,514
Estamos aquí para un largo plazo.
401
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
Buenas noches, querida.
Soy el oficial Murphy.
402
00:27:22,850 --> 00:27:24,893
¿Te quedarás con
nosotros para el último show?
403
00:27:25,018 --> 00:27:27,855
Uh, no, en realidad, necesito
para regresar a mi hotel.
404
00:27:27,980 --> 00:27:29,356
Ay, que pena.
405
00:27:29,481 --> 00:27:32,401
Y mi pareja lo ha preparado
un excelente buffet frío.
406
00:27:32,526 --> 00:27:37,406
¿Podrás hacerlo? recién comido
sándwiches de carne, ya sabes.
407
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
- Te veré más tarde.
- Buenas noches.
408
00:27:42,411 --> 00:27:43,328
Buenas noches.
409
00:27:47,541 --> 00:27:49,459
¿Qué está pasando en la estación?
410
00:27:49,585 --> 00:27:51,295
Cosas aburridas habituales.
411
00:27:51,420 --> 00:27:53,088
Oh, sí, había, uh, algo de locura, uh
412
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
quien dejó un mensaje para Flash.
413
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
- ¿Qué?
- El destello. ¿Te acuerdas?
414
00:27:57,551 --> 00:27:58,760
Su amigo.
415
00:27:58,886 --> 00:28:01,930
Él está ahí afuera. Lo vi una vez.
416
00:28:02,055 --> 00:28:03,223
Sí, claro.
417
00:28:03,348 --> 00:28:06,310
Entonces... ¿qué quería este loco?
418
00:28:06,435 --> 00:28:07,811
[Murphy] Se trataba de
el robo del laboratorio STAR.
419
00:28:07,936 --> 00:28:11,481
Dijo, uh, sí, dijo que
quería que El Flasho lo conociera
420
00:28:11,607 --> 00:28:14,401
uh, a medianoche en algún
sala de billar en River Street.
421
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
Probablemente quiera jugar un juego muy rápido.
422
00:28:15,903 --> 00:28:17,237
de bola ocho. ¿Verdad, Bellows?
423
00:28:19,573 --> 00:28:21,241
Bueno, me voy.
424
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
- Nos vemos, Bar.
- Buenas noches, chicos.
425
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
- Hola, Barry.
- ¿Mmm?
426
00:28:26,163 --> 00:28:28,165
- Toma un sándwich.
- Gracias.
427
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
Probablemente lo necesite.
428
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
- Se ven fantásticos.
- Aún no.
429
00:28:54,066 --> 00:28:56,235
Estoy aquí. ¿Qué fue?
¿Querías decirme?
430
00:28:59,863 --> 00:29:02,366
Date prisa, cariño. tu eres
Extrañando mi programa favorito.
431
00:29:08,330 --> 00:29:11,833
nunca has visto
algo parecido a este tipo.
432
00:29:11,959 --> 00:29:13,168
¿Bernhardt?
433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Te perdiste el espectáculo.
434
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
No me parece.
435
00:30:04,553 --> 00:30:07,806
[Julio] Oh, está bien, ¿verdad?
Ahí, Charlie. Gracias.
436
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
Mira, tomó un día, pero
ese es cada ladrón de joyas
437
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
¿Quién ha robado más que un diamante de imitación?
438
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
en los últimos cinco años.
439
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Pero será mejor que te advierta
440
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
Hay archivistas de costa a costa.
441
00:30:17,149 --> 00:30:18,108
que piden tu cabeza.
442
00:30:21,570 --> 00:30:24,364
Veo que seguiste mi consejo
sobre desacelerar.
443
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
¿Fuiste a Crystal Beach?
444
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
- ¿Qué?
- Estás quemado por el sol, hombre.
445
00:30:29,077 --> 00:30:30,871
¿Playa? Sí.
446
00:30:30,996 --> 00:30:32,289
Sí.
447
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
¿Qué estás buscando de todos modos?
448
00:30:34,499 --> 00:30:37,127
Tengo una descripción del chico.
en el coche con Mortelli.
449
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
Testigo anónimo.
450
00:30:39,379 --> 00:30:42,299
Será medianoche antes
Incluso abollas esa pila.
451
00:30:42,424 --> 00:30:45,218
julio vamos a ser
hambre muy pronto.
452
00:30:45,344 --> 00:30:47,054
¿Por qué no sales corriendo y
traernos algo de comer?
453
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
Sí, bagels y borscht.
Un placer, ¿te invito?
454
00:30:49,514 --> 00:30:51,475
Vaya, vaya.
¿Bagels y borscht?
455
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
Sí, hay una nueva tienda de delicatessen.
En el Pequeño Moscú, ¿verdad?
456
00:30:53,643 --> 00:30:57,230
- Pensé que simplemente...
- Jamón, huevos, tostadas.
457
00:30:58,774 --> 00:31:00,650
¿Tostadas blancas?
458
00:31:35,769 --> 00:31:37,729
Maldición.
459
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Hice un exhaustivo
verificación cruzada de antecedentes.
460
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
Kovacs ha trabajado con
Tatting y Johnson antes.
461
00:32:36,371 --> 00:32:39,291
¿Confías en este testigo anónimo?
462
00:32:39,416 --> 00:32:42,752
- Como si confiara en mí mismo.
- Kovacs. Eso tiene sentido.
463
00:32:42,878 --> 00:32:46,798
Buen trabajo, Allen.
Nada mal para un chico de laboratorio.
464
00:32:46,923 --> 00:32:48,300
Gracias.
465
00:32:48,425 --> 00:32:51,761
Ahora tengo un expediente completo, MO.
466
00:32:51,887 --> 00:32:53,680
todo lo que necesitamos para prepararnos para él.
467
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
¿Preparar? no te preparas
para Stan Kovacs.
468
00:32:55,682 --> 00:32:57,267
Tomas tus juguetes y te vas a casa.
469
00:32:57,392 --> 00:33:01,104
- ¿Qué? Mitch, no puedes simplemente...
- Ah, sí puedo.
470
00:33:01,229 --> 00:33:02,606
Mira, te lo advertí y
Le advertí a tu jefe
471
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
En Washington, este es mi llamado.
472
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
Lestrange, no pensé
te alejarías de una pelea.
473
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Con Kovacs, todo cambia.
474
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
No voy a asumir la responsabilidad.
475
00:33:10,947 --> 00:33:12,657
Quiero sacar la máscara de aquí.
Tienes seis horas.
476
00:33:12,782 --> 00:33:14,034
Eso es imposible.
477
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
No puedo organizar una adecuada
transporte hasta la mañana.
478
00:33:16,745 --> 00:33:17,996
Tiene seis horas, señora.
479
00:33:18,121 --> 00:33:19,331
O sino tiro la maldita cosa
480
00:33:19,456 --> 00:33:20,957
en una bolsa de papel y
Lo llevaré a casa yo mismo.
481
00:33:21,082 --> 00:33:24,085
Triplica la guardia de la máscara.
Puedes comunicárselo a Preminger.
482
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Hablaré con Ted.
483
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Ya has hecho suficiente.
484
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
Saben que estás en la ciudad.
485
00:33:34,262 --> 00:33:36,848
Lestrange va a mover el
mascarilla en un plazo de seis horas.
486
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
Stan, traté de detenerlos.
487
00:33:41,019 --> 00:33:42,896
Tenemos que hacerlo funcionar esta noche.
488
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
¿Ted?
489
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
¿Cómo me encontraste aquí?
490
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
Sólo queda lugar.
491
00:33:56,201 --> 00:33:59,579
- ¿Celia le explicó sobre...?
- Sí.
492
00:33:59,704 --> 00:34:01,915
Bueno, tuvimos un par
días de gloria de todos modos.
493
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
- ¿Recuerdas esta habitación?
- Seguro.
494
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Se inundó una primavera.
495
00:34:12,425 --> 00:34:13,635
Supongo que nunca volvió a abrir, ¿eh?
496
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
Iba a usar los ingresos extra
497
00:34:15,387 --> 00:34:19,140
para renovar toda el ala.
498
00:34:19,266 --> 00:34:23,228
- Nuevas vitrinas, dioramas.
- Ted, lo siento.
499
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
Mira, quería proteger
la máscara para ti.
500
00:34:24,771 --> 00:34:28,316
Nunca esperé a Lestrange
para sacar la exhibición.
501
00:34:28,441 --> 00:34:30,777
Hiciste tu trabajo.
502
00:34:30,902 --> 00:34:34,406
Siempre fuiste minucioso.
Es lo que me gustó de ti.
503
00:34:34,531 --> 00:34:36,616
Podría contar con su investigación.
504
00:34:36,741 --> 00:34:38,618
Como tu pequeño discurso sobre la máscara.
505
00:34:40,787 --> 00:34:43,290
Sólo lamento que te haya quitado
trabajo para traerte de regreso aquí.
506
00:34:43,415 --> 00:34:46,418
Oye, estoy aquí porque quiero estarlo.
507
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
Y en lo que respecta a la máscara.
508
00:34:47,669 --> 00:34:48,712
No tuve que investigar eso.
509
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
Me contaste esa historia
y nunca lo olvidé.
510
00:34:51,381 --> 00:34:53,425
Nunca olvidé nada de eso.
511
00:34:58,054 --> 00:35:00,849
La última vez que hablamos, le dije
usted estaba saliendo del museo.
512
00:35:00,974 --> 00:35:02,350
Tenía 19 años. Lo siento.
513
00:35:02,475 --> 00:35:03,560
Pero las reliquias del mundo
514
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
cientos o miles de años
515
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
simplemente no parecía importar.
516
00:35:07,689 --> 00:35:11,443
Pero ahora necesito que lo hagas
entiende que tu tiempo...
517
00:35:11,568 --> 00:35:15,238
...y su atención
no fueron en vano conmigo.
518
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Te equivocaste al excluirme.
519
00:35:22,078 --> 00:35:23,872
Y supongo que me equivoqué...
520
00:35:25,248 --> 00:35:27,459
...por no decírtelo
todo esto antes.
521
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Barry, eras mi estudiante favorito.
522
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
Cometí un error.
523
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Y parece que fue mi pérdida.
524
00:35:45,143 --> 00:35:46,019
Lo lamento.
525
00:35:51,983 --> 00:35:54,444
El jefe Cooper acaba de retirarse.
todas las unidades de policía de Central City
526
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
del museo.
527
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
Tienes una ola de crimen
Allá afuera, Allen.
528
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
Ya media docena de trabajos importantes
529
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
en toda la ciudad y más en progreso.
530
00:36:02,118 --> 00:36:04,454
Kovacs.
531
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
Ha sido una trampa todo el tiempo.
532
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
Mientras todos los policías de la ciudad se sientan en la máscara
533
00:36:08,708 --> 00:36:10,794
Escogen Central City limpia.
534
00:36:10,919 --> 00:36:12,379
[Ted] Y no hay
manera en la que podemos estar
535
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
diez lugares a la vez.
536
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
Quítate las joyas y mételas en el bolso.
537
00:37:26,035 --> 00:37:27,328
¡Y hazlo ahora!
538
00:38:35,605 --> 00:38:38,525
Hay una multa sustancial
por retiro anticipado.
539
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
¿Vas a alguna parte?
540
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
Debo haber inhalado algo de gas residual.
541
00:39:08,596 --> 00:39:11,641
- No puedes existir.
- Necesitas una revisión de la realidad.
542
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
[Parry] ¡Por favor! Tengo claustrofobia.
543
00:39:26,990 --> 00:39:29,576
Te prefiero en esmoquin, pero...
544
00:39:30,869 --> 00:39:32,704
...Te llevaré de cualquier manera que pueda conseguirte.
545
00:39:39,961 --> 00:39:42,046
Consígueme...
546
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
...rico.
547
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
Eso es traición, Sra. Tatting.
548
00:39:56,853 --> 00:39:58,313
Bueno, los fantasmas no sangran.
549
00:39:58,438 --> 00:40:00,732
Entonces, a menos que quieras que te corten,
550
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Me quedaría muy quieto.
551
00:40:38,478 --> 00:40:41,731
Este oficial está transportando el
máscara. Necesitaremos una escolta.
552
00:40:44,567 --> 00:40:48,154
[Hennings] En la bolsa. Vamos.
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
553
00:40:48,279 --> 00:40:50,156
En la bolsa. Vamos. vamos,
apúrate, apúrate, apúrate.
554
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
Ponlo aquí.
555
00:40:51,574 --> 00:40:52,742
¡Cierto!
556
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
Muy bien, vámonos, vámonos.
Vamos, vamos.
557
00:40:54,369 --> 00:40:56,412
¿Puedo ver su invitación, señor?
558
00:40:59,582 --> 00:41:01,918
No funcionará sin esto.
559
00:41:03,544 --> 00:41:06,297
O esto. ¿Tuviste suficiente?
560
00:41:06,422 --> 00:41:09,509
Levántate, levántate, levántate.
Vamos. Levantarse. Levantarse.
561
00:41:23,606 --> 00:41:25,692
Cuatro menos, Kovacs se va.
562
00:41:27,610 --> 00:41:28,820
¿Pero dónde?
563
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
[Tina] Varios de los componentes
564
00:41:33,241 --> 00:41:34,993
podría ensamblarse en un láser de corte.
565
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
[Barry] Lo suficientemente poderoso como para
Corta piedras preciosas, ¿verdad?
566
00:41:37,620 --> 00:41:38,663
[Tina] Claro.
567
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
Es una doble falsificación.
568
00:41:40,707 --> 00:41:42,542
Él estuvo detrás de la máscara todo el tiempo.
569
00:42:24,375 --> 00:42:26,127
Estarán fuera por otros 20 minutos.
570
00:42:26,252 --> 00:42:27,545
Apagué todos los sensores.
571
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Cinco años he planeado y esperado.
572
00:42:32,967 --> 00:42:37,221
Puedes planificar el próximo
25 en Leavenworth, Kovacs.
573
00:42:37,346 --> 00:42:38,890
Lestrange.
Gracias a Dios estás aquí.
574
00:42:39,015 --> 00:42:40,433
Él noqueó a todos los guardias
575
00:42:40,558 --> 00:42:41,601
y él, y él me obligó a...
576
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
¿Puedes, Wayne?
Ése es un anzuelo que no morderé.
577
00:42:43,978 --> 00:42:44,854
Déjalo.
578
00:42:55,656 --> 00:42:57,033
Buen tiro, amor.
579
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Stan, ¿cuándo nos encontramos con los demás?
580
00:43:28,022 --> 00:43:30,358
Nosotros no. si tenemos suerte,
Ya han sido arrestados.
581
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
¡Coge la máscara, maldita sea!
582
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
¿Cuantas veces tengo que matarte?
583
00:44:41,429 --> 00:44:44,098
Celia, ¿qué pasa?
Escuché un disparo.
584
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
¿Qué haces con la máscara?
585
00:44:46,976 --> 00:44:48,769
Aléjate de mí, Ted.
586
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
Sólo sé inteligente y déjalo ir.
587
00:44:53,316 --> 00:44:56,485
No puedo. yo también trabajé
Es difícil traerlo aquí.
588
00:44:56,611 --> 00:45:00,990
Yo también. Sólo sal de mi
manera. No quiero hacerte daño.
589
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
Entonces no lo hagas.
590
00:45:03,743 --> 00:45:05,494
Toma la máscara, Ted.
591
00:45:10,374 --> 00:45:11,918
¿De dónde diablos vienes?
592
00:45:12,043 --> 00:45:14,629
Justo aquí.
593
00:45:14,754 --> 00:45:16,797
Realmente nunca me fui.
594
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Dios mío, estás sangrando.
595
00:45:19,967 --> 00:45:22,678
Sí. ¿Llamarías a mi médico?
596
00:45:22,803 --> 00:45:25,223
Su nombre es McGee.
597
00:45:35,524 --> 00:45:36,651
¿Viste esto?
598
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
No puedo creer este trapo.
599
00:45:38,819 --> 00:45:40,655
Estoy tratando de mantener un perfil bajo.
600
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
Mientras permanezcas en los tabloides
601
00:45:42,114 --> 00:45:44,116
Todavía eres sólo un rumor.
602
00:45:44,242 --> 00:45:46,369
Pero se parece a este Flash
El nombre se quedará.
603
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
Hinchar.
604
00:45:47,954 --> 00:45:51,540
No lo sé, creo
Es algo... sexy.
605
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
¿Disculpe?
606
00:45:54,126 --> 00:45:57,380
No creo haber escuchado nunca
Usas esa palabra antes.
607
00:45:57,505 --> 00:45:59,298
-Sexi, ¿eh?
- Sí.
608
00:45:59,423 --> 00:46:01,342
Ya sabes, como un deporte
coche o un after-shave.
609
00:46:01,467 --> 00:46:02,468
Ah, gracias.
610
00:46:03,719 --> 00:46:05,346
¿Dónde está ese niño?
611
00:46:05,471 --> 00:46:07,848
Le dije a Eve que lo tendría en casa a las 3.
612
00:46:07,974 --> 00:46:10,851
Oye, tío Barry, ¿puedo
¿Quedarse un rato más?
613
00:46:10,977 --> 00:46:12,645
Dra. Preminger me mostrará esta habitación
614
00:46:12,770 --> 00:46:14,689
que hace mucho que no se abre.
615
00:46:14,814 --> 00:46:16,691
No lo sé, Shawn, es
llegando un poco tarde.
616
00:46:16,816 --> 00:46:19,610
Pero hay espadas y lanzas
y caballeros allí.
617
00:46:19,735 --> 00:46:21,445
Vamos. Es la primera vez que el chico está aquí.
618
00:46:21,570 --> 00:46:23,531
Lo traeré de regreso en diez minutos.
619
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Diez minutos.
620
00:46:24,782 --> 00:46:26,617
- Bueno.
- Vamos, vámonos.
621
00:46:27,827 --> 00:46:28,786
¿Por qué no fuiste?
622
00:46:28,911 --> 00:46:29,996
Pensé que amabas a los olvidados
623
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
rincones del museo.
624
00:46:31,205 --> 00:46:32,707
Ese no.
625
00:46:32,832 --> 00:46:33,874
Todavía están buscando al chico.
626
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
quien hizo 12 agujeros
627
00:46:35,293 --> 00:46:37,628
en ese tapiz de 500 años de antigüedad.
628
00:46:37,753 --> 00:46:38,671
Oh.