1 00:00:35,827 --> 00:00:37,120 Oigan, vamos amigos. 2 00:00:37,246 --> 00:00:38,664 - Oye, oye, oye. - Danos un respiro, ¿vale? 3 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 Hay suficiente fuego aquí para todos, ¿vale? 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 ¿Qué tipo de piscina es? 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,419 Oh, esa es la belleza de esto. 6 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 Puedes elegir el lugar 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,465 donde el Flash-o hace su próxima aparición. 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,969 Vamos. Ni siquiera creer que existe. 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 Por supuesto que yo no, pero tú sí. 10 00:00:54,054 --> 00:00:57,808 Y también lo hace cada insignia en homicidio, narcóticos y vicio. 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 Podemos ganar mucho dinero aquí. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,937 No lo sé, Murph. 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,818 Ese es el tercer granero. quemado en tres semanas. 14 00:01:07,943 --> 00:01:09,695 Lo que sea que se vaya al infierno aquí abajo 15 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 se está convirtiendo en humo. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 Es escandaloso dejar que el La vieja, ve por aquí. 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,744 Ella era una verdadera belleza en su época. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 Mi marido solía trabajar allí. 19 00:01:23,375 --> 00:01:27,170 cuando se estaban moviendo aguardiente por la trastienda. 20 00:01:27,296 --> 00:01:28,714 Aunque eso fue hace mucho tiempo. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,300 Disculpe, disculpe. Disculpe. 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 ¿Qué eres una especie de demonio? 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,012 Sólo hago mi trabajo, señora. 24 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 Oh, la vida no es lo suficientemente dura, ¿eh? 25 00:01:36,930 --> 00:01:38,432 ¿Entonces quieres mantener un registro de ello? 26 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Nunca sabes lo que te pierdes. 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,943 ¡Ah, mira! Los niños allá arriba en el segundo piso! 28 00:01:58,869 --> 00:02:01,496 Entonces Murph, ¿cuándo comienza ese grupo? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 ¡Guau! 30 00:02:06,335 --> 00:02:07,461 Vamos, chicos. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,171 Te sacaré de aquí. 32 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 Gracias Flash. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,807 Al menos alguien por aquí Sabe cómo rescatar a un niño. 34 00:02:28,398 --> 00:02:30,901 Tacha al bombero de mi lista de sospechosos. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,236 Oh, ¿por qué no te vas a casa, niña? 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,156 No hay nada más que ver. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,658 ¿Qué quieres decir con que no lo viste? 38 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 ¿Cómo pudiste extrañarlo? 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Él estaba parado justo allí con los niños. 40 00:02:40,452 --> 00:02:41,995 Vi a un bombero con esos niños. 41 00:02:42,120 --> 00:02:43,664 Pero mira, no importa. 42 00:02:43,789 --> 00:02:46,667 Esa es la belleza del Flash piscina, se han reportado avistamientos. 43 00:02:46,792 --> 00:02:48,126 - ¿Qué? - Buenas noches, querida. 44 00:02:48,251 --> 00:02:49,920 Soy el oficial Murphy. ¿Puedo ayudarlo? 45 00:02:50,045 --> 00:02:54,591 No, a menos que puedas cortar, enjuagar, y secador para menores de 35 años. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,983 Bueno, eso deja una posibilidad más. 47 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Policía de la ciudad central. 48 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Sí, laboratorio de policía. Barry Allen, por favor. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 - No está. - ¿No lo es? 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,046 - ¿Algún mensaje? - No, ningún mensaje. 51 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 ¿Y cómo le queda de rojo, señor Allen? 52 00:04:47,621 --> 00:04:49,247 - Oye, ahí está. - Ey. 53 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 Sr. Simonson, Joe Kline, Voz de la Ciudad. 54 00:04:51,416 --> 00:04:52,793 Cualquier comentario sobre las acusaciones del estado. 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,046 sobre tu juego ilegal y el crimen organizado? 56 00:04:56,171 --> 00:04:59,633 El jurado hizo mi comentario, no culpable. 57 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 Soy un hombre de negocios legítimo. 58 00:05:01,676 --> 00:05:04,763 ¿Eso significa que no ordenaste? ¿El asesinato de un testigo del estado? 59 00:05:04,888 --> 00:05:09,059 Ya sabes, un día de estos estás Voy a perder la voz, Sr. Kline. 60 00:05:09,184 --> 00:05:11,520 y no me refiero a dolor de garganta. 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 ¿Empresario legítimo? 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,108 Sí, nena, y soy Connie Chung. ¿sabes lo que estoy diciendo? 63 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 ¿Qué tipo de distrito? ¿Es usted abogado, Castillo? 64 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 Simonson habría tenido más problemas en el tribunal de tránsito. 65 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Quizás la próxima vez el departamento de policía 66 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 podría traerme un caso Eso se mantendrá en el tribunal. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,078 Tus muchachos ni siquiera pudieron conseguir sus nombres. directamente bajo interrogatorio. 68 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 Mis muchachos estaban en su tercer doble turno consecutivo 69 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 cuando arrestaron a Simonson. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 Simonson corre por la orilla del río como su propio reino privado 71 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 números, vicio, extorsión. 72 00:05:35,877 --> 00:05:36,920 Sí, tienes razón. 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Es peor que su padre. 74 00:05:38,505 --> 00:05:40,298 Y parece que no puedes hacer que cualquier cosa se pegue. 75 00:05:40,423 --> 00:05:42,425 Bueno, lo voy a atrapar... 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 ...con o sin policía. 77 00:05:53,395 --> 00:05:56,147 Chicle debajo de la mesa de dados. 78 00:05:56,273 --> 00:05:58,650 ¿Dónde se criaron estas personas? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,329 Adelante, dispara al fiscal del distrito. en su casino ilegal. 80 00:06:11,454 --> 00:06:13,415 Me gustaría los derechos de la película. A ese, Arthur. 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,834 No deberías estar aquí, Castillo. 82 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Dos de tus corporaciones falsas 83 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 Acabo de comprar el incendiado propiedades frente al río. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,132 ¿Por qué no me dijeron lo que estaba pasando? 85 00:06:22,257 --> 00:06:23,508 Si estamos haciendo alguna acusación 86 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 por favor hable con mi abogado. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,387 Hablé con tu abogado ya hoy en el tribunal. 88 00:06:27,512 --> 00:06:30,181 Sí, lo sé. Caminó sobre ti. 89 00:06:32,392 --> 00:06:35,896 Arthur, es un año electoral. Necesito ganar algunos. 90 00:06:36,021 --> 00:06:39,065 Bueno, conseguiré que alguien se caiga. 91 00:06:39,190 --> 00:06:41,943 Te hará quedar bien en los periódicos. 92 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 No puedo darme el lujo de perderte. 93 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Sí, bueno, eh... 94 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 ...necesitamos hablar de eso también. 95 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 Necesito un mejor trato. 96 00:06:51,912 --> 00:06:54,664 Nuestro acuerdo actual es inaceptable. 97 00:06:54,789 --> 00:06:58,293 Ba-ba-ba-ba. Nuestro acuerdo está bien. 98 00:06:58,418 --> 00:07:00,253 ¿No te he cuidado? 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 desde la facultad de derecho? 100 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 Vete a casa, muchacho Tommy. 101 00:07:06,259 --> 00:07:09,095 Tener al fiscal cerca es malo para los negocios. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,098 Bien. 103 00:07:16,144 --> 00:07:17,938 [Julio] Está bien, Sabrina Tengo esta novia. 104 00:07:18,063 --> 00:07:20,857 Ella es joven, está moderna, es soltera, ella es perfecta para ti. 105 00:07:20,982 --> 00:07:23,610 Sí, como el último perfecto. uno? ¿El de las fobias? 106 00:07:23,735 --> 00:07:25,612 Entonces ella tenía miedo de las arañas. Vaya cosa. 107 00:07:25,737 --> 00:07:27,906 Sí, junto con sombreros, peces, maletas. 108 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 y cualquier cosa con pelo. 109 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 De todos modos, estoy demasiado ocupado con esto. Caso de incendio provocado que preocupa a las mujeres. 110 00:07:32,035 --> 00:07:35,288 Mira, te quedas demasiado atrapado en el trabajo y el motor simplemente no... 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 Muy bien. Bueno. 112 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 Entonces, ¿cuál es la palabra sobre ese metal? chatarra que encontraste en el almacén? 113 00:07:39,334 --> 00:07:42,170 Un fragmento de mecha incendiaria. Asiático, según mi análisis. 114 00:07:42,295 --> 00:07:44,965 Pero eso sólo lo reduce a una unos cientos de fábricas de fuegos artificiales 115 00:07:45,090 --> 00:07:47,258 entre Seúl y Hong Kong. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 ¿Puedo ayudarlos muchachos? 117 00:07:48,510 --> 00:07:49,552 ¿Sra. Grosso? 118 00:07:49,678 --> 00:07:50,720 ¿Sí? 119 00:07:50,845 --> 00:07:52,639 Hola, soy Barry Allen. 120 00:07:52,764 --> 00:07:55,767 Y, um, quería preguntar usted algunas preguntas 121 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 sobre el incendio en los muelles anoche. 122 00:07:58,019 --> 00:08:01,564 Sí. Y estoy aquí para encontrar un cumpleaños regalo para la mujer de mis sueños. 123 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Un romántico. 124 00:08:03,149 --> 00:08:06,820 Recuerdo cuando todos en este pueblo era así. 125 00:08:06,945 --> 00:08:09,322 Ahora, um, sobre los incendios. 126 00:08:09,447 --> 00:08:11,783 Sabes, es un milagro Esos niños no resultaron heridos. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,786 No tienen en ningún otro lugar para jugar, pero ahí fuera. 128 00:08:14,911 --> 00:08:19,290 Pero tenemos una contribución hasta replantar el parque Riverside. 129 00:08:19,416 --> 00:08:21,084 Echa un vistazo, Bar. 130 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 Las luces están bajas, ella está en llamas... 131 00:08:23,003 --> 00:08:25,505 Según su declaración, 132 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 Viste los tres incendios recientes. 133 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 ¿Los viste? 134 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Casi me quemo a su alrededor. 135 00:08:31,970 --> 00:08:34,889 Pero estaba realmente preocupado sobre la antigua fábrica de conservas. 136 00:08:35,015 --> 00:08:36,766 - ¿El de la calle Ángel? - Sí. 137 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 Verás, mi segundo marido. me consiguió una escritura para ello 138 00:08:39,728 --> 00:08:42,105 y esperaba que los desarrolladores 139 00:08:42,230 --> 00:08:46,818 me compraría para poder enviar a mis nietos a la escuela. 140 00:08:46,943 --> 00:08:48,570 Con todos estos fuegos ardiendo... 141 00:08:48,695 --> 00:08:51,239 Mira, es una máquina del amor. 142 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 julio... 143 00:08:53,450 --> 00:08:55,243 ¿Puedes describir las llamas? 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,371 Bueno, al principio hubo una gran explosión. 145 00:08:58,496 --> 00:09:02,667 y luego muchos pequeños fuegos estallaría todo a la vez. 146 00:09:04,252 --> 00:09:05,628 ¿No es eso sospechoso? 147 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Eso explica muchas cosas. 148 00:09:11,051 --> 00:09:14,304 Mira, si vas a rechazar esto Tengo una cita esta noche. Tengo que llamar a Sabrina. 149 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 Julio, tengo registros de pirómanos. enviando un fax desde la capital, ¿de acuerdo? 150 00:09:17,557 --> 00:09:19,017 No hasta mañana. 151 00:09:22,645 --> 00:09:23,855 Judit, ¿eh? 152 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 ¿Qué le dijiste sobre mí? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 Que mides 4'8" con un taza como si fuera un estropajo. 154 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 ¿Qué opinas, hombre? 155 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? 156 00:09:31,780 --> 00:09:33,698 Soy una prueba viviente de lo que el amor puede hacer. 157 00:09:33,823 --> 00:09:37,035 Sí, pero inhalar vapores de laboratorio. hace lo mismo. 158 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 Mi cara es preciosa. 159 00:09:54,677 --> 00:09:56,054 Sr. Sam Pelícano. 160 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 ¿Cómo estás Sam? 161 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 Primera cita, ¿eh, amigo? 162 00:10:05,772 --> 00:10:06,898 Primero. 163 00:10:07,023 --> 00:10:07,982 Doble. 164 00:10:08,108 --> 00:10:08,983 Ciego. 165 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Oh. Éste corre por mi cuenta. 166 00:10:11,820 --> 00:10:12,987 Gracias. 167 00:10:15,073 --> 00:10:17,033 ¿Directo? Muy bien. 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,418 Bebé, ¿por qué tomar fotografías? 169 00:10:27,544 --> 00:10:29,420 cuando conseguiste el real, ¿eh? 170 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Me siento halagado, pero esperando mi cita en cualquier momento. 171 00:10:31,840 --> 00:10:35,301 Yo, cara de muñeca, tráeme dos de esos cócteles de iguana I-Wana. 172 00:10:35,426 --> 00:10:38,179 Para mí y mi nuevo mejor novia aquí, ¿eh? 173 00:10:38,304 --> 00:10:39,556 Por favor, tengo otros planes. 174 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 pero estoy seguro de que esa chica en rojo por ahí 175 00:10:41,349 --> 00:10:42,851 Me encantaría que le invitaras a una bebida. 176 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 Pero cariño, ganaste la lotería esta noche. 177 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 Hola, nena. Vamos. 178 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 Relájate y déjame traerte 179 00:10:49,649 --> 00:10:52,443 hasta el umbral de los placeres sobrenaturales. 180 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 ¡Oh! 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 ¡Oh! 182 00:11:00,743 --> 00:11:03,580 Se resbaló al cruzar el umbral. 183 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 Tú... ¿haces esto profesionalmente? 184 00:11:07,500 --> 00:11:11,296 Escuche, si quiere presentar cargos... 185 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 Soy... soy un oficial de policía. 186 00:11:13,840 --> 00:11:17,385 Y aquí escuché que nunca están cuando lo necesitabas. 187 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 Disculpe. 188 00:11:18,803 --> 00:11:19,762 ¡Oh! 189 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 ¡Oye, espera un minuto! 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,436 Eh, discúlpeme. Disculpe. 191 00:11:26,561 --> 00:11:28,146 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 192 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 ¿Qué quieres decir con esperar un minuto? No vamos hacia atrás. 193 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 - Hola Barry. - Hola. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,443 ¿Tu mamá te eligió ese traje? 195 00:11:33,568 --> 00:11:36,237 este es mi mejor amigo de la secundaria, Judith. 196 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 Este es el tipo del que te hablé. 197 00:11:38,781 --> 00:11:40,617 Hola. 198 00:11:40,742 --> 00:11:42,827 Has tenido una experiencia cercana a la muerte. 199 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 Puedo decirlo por tu aura. 200 00:11:45,830 --> 00:11:46,998 ¿Mi aura? 201 00:11:48,416 --> 00:11:50,710 ¿Podrías disculparnos un momento, por favor? 202 00:11:52,253 --> 00:11:53,880 Vuelvo en un segundo. 203 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 Julio, eres hombre muerto. 204 00:12:01,971 --> 00:12:03,848 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 205 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 ¿Quién hubiera pensado que podrías conseguir? ¿Tan acrobático en una habitación de motel? 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 Pies fuera del escritorio, señor fiscal. 207 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 Y esos son confidenciales. 208 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 ¿Qué pasa con el trabajo, señorita Lockhart? 209 00:12:17,195 --> 00:12:19,864 Has estado rastreando sospechosos durante tres meses. 210 00:12:19,989 --> 00:12:22,242 Y he estado trabajando durante Tres meses, gracias. 211 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 Flash no hace publicidad. 212 00:12:24,035 --> 00:12:26,829 He indexado cada pieza de datos que pude encontrar 213 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 imágenes de noticias, avistamientos reportados 214 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 conspirado contra la demografía y perfiles psicológicos 215 00:12:32,001 --> 00:12:36,256 así como variables aleatorias como perturbaciones atmosféricas. 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,882 Obtuviste el valor de tu dinero, amigo. 217 00:12:38,007 --> 00:12:40,969 Esto no puede dañar tu reputación. Cualquiera, señorita Lockhart. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,845 Obviamente es un ciudadano preocupado. 219 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Y tenemos que saber cómo llegar a él. 220 00:12:44,681 --> 00:12:47,642 Y serás tú quien tenga su número... 221 00:12:47,767 --> 00:12:50,019 ...o no salvará esto su campaña de reelección 222 00:12:50,144 --> 00:12:52,522 con tu oponente masacrando ¿Estás en las encuestas? 223 00:12:54,649 --> 00:12:57,485 no planeo ser Fiscal de Distrito para siempre. 224 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 ¿Qué tienes para mí? 225 00:13:00,655 --> 00:13:04,534 Lo he reducido de un elenco de miles 226 00:13:04,659 --> 00:13:05,952 a uno de los favoritos. 227 00:13:06,077 --> 00:13:08,037 Pero aún no hay nombres. 228 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Todavía necesito pruebas contundentes. 229 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 tendré al hombre detrás la máscara para el viernes. 230 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 Bien. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Viernes. 232 00:13:31,811 --> 00:13:35,315 Está bien, Barry. tu numero uno con una bala. 233 00:13:44,657 --> 00:13:48,286 - Oye, lo siento, hombre. Ella no era exactamente tu tipo. - No es exactamente mi tipo. 234 00:13:48,411 --> 00:13:50,413 Sabrina pensó que ustedes dos Nos llevaríamos bien, hombre. 235 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Sí, tal vez si hubiera sido la reencarnación de Juana de Arco o "Flipper". 236 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Mira, la prima de Sabrina está en la ciudad... 237 00:13:56,252 --> 00:13:58,755 Julio, Barry-o, ustedes son chicos importantes, ¿bien? Tenemos una piscina aquí. 238 00:13:58,880 --> 00:14:01,215 El siguiente lugar es Flash. aparece, cinco dólares. 239 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Nunca gano en esas cosas. 240 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Nunca entras. 241 00:14:04,344 --> 00:14:05,553 Sólo déjame por el Cinco me debes, hombre. 242 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 - Los cinco yo-- - Creo que en el barrio chino. 243 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 Barrio chino. Lo entendiste. 244 00:14:08,556 --> 00:14:09,932 Está bien. Bueno, ¿te diré qué? 245 00:14:10,058 --> 00:14:12,435 Tomemos como ejemplo Central City Park, hombre. Otros cinco dólares. 246 00:14:12,560 --> 00:14:15,813 Esa es una buena apuesta. sabes que eres al otro lado de la ciudad... 247 00:14:15,938 --> 00:14:18,441 Tuve suerte allí antes. ¿Por qué no? 248 00:14:18,566 --> 00:14:21,361 Escuché algo más sobre ¿Ese incendio en el almacén? 249 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 Sí, tu corazonada era correcta, Barry. 250 00:14:23,613 --> 00:14:27,200 Bien. El primo de Jamoke junto al fuego. El departamento confirmó que fue un incendio provocado. 251 00:14:27,325 --> 00:14:30,870 Eso es lo que pensé. Gracias. 252 00:14:30,995 --> 00:14:35,249 Hola barry. No olvides que Hell-town todavía está Abre, hombre, en caso de que cambies de opinión. 253 00:14:35,375 --> 00:14:36,834 Gracias. Lo recordaré. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,049 Del FBI. 255 00:14:44,842 --> 00:14:46,302 Mira, puede que tengas razón. 256 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 Dice que "el fusible era de un fabricante de Saigón." 257 00:14:49,430 --> 00:14:52,392 Entonces, ¿qué tenemos un vietnamita? ¿Un insecto incendiando el lado del muelle? 258 00:14:52,517 --> 00:14:54,018 No necesariamente. 259 00:14:54,143 --> 00:14:55,395 Esta mecha se utilizó durante la guerra. 260 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 por un equipo de demolición estadounidense conocidos como los Señores del Fuego. 261 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 De acuerdo con esto, esos tipos podrían iniciar una tormenta de fuego durante un monzón. 262 00:15:01,734 --> 00:15:05,238 Espera, entonces alguien está pagando mucho dinero. ¿Para un profesional que entrenó con el Tío Sam? 263 00:15:05,363 --> 00:15:07,407 Sí, pero ¿quién está ganando dinero? fuera de estas antorchas? 264 00:15:10,159 --> 00:15:11,452 Conócela y salúdala, damas y caballeros. 265 00:15:11,577 --> 00:15:13,246 La Reina Real de la Reino del azar. 266 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 Veinte dólares te compran un invitación a la coronación. 267 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 Encuentra dónde está la señorita. escondido, duplica tu dinero. 268 00:15:17,291 --> 00:15:19,627 Adelante, señor, elija una carta. 269 00:15:19,752 --> 00:15:21,462 Ah, creo que lo tiene. 270 00:15:22,380 --> 00:15:23,256 Ay. 271 00:15:23,381 --> 00:15:24,674 Demasiado. Tal vez la próxima vez. 272 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Prueba suerte de nuevo. Aquí vamos. Una vez más. 273 00:15:26,676 --> 00:15:28,636 Bien, elige una tarjeta. 274 00:15:30,096 --> 00:15:31,347 Oye, ¿qué está haciendo? 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 Ahh, no creo que tú Ya lo entendí, amigo. 276 00:15:34,517 --> 00:15:35,977 Es una tarjeta a la vez. 277 00:15:39,397 --> 00:15:40,398 Ey. 278 00:15:42,108 --> 00:15:42,984 ¡Ey! 279 00:15:43,109 --> 00:15:44,569 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 280 00:15:44,694 --> 00:15:46,487 Sigan adelante, amigos. 281 00:15:46,612 --> 00:15:49,407 El único ganador en Three-Card Monte es el traficante. 282 00:15:49,532 --> 00:15:52,076 ¿Qué tipo de raqueta estás jugando? 283 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Esto es un acoso a la libre empresa. 284 00:15:53,911 --> 00:15:56,456 Vamos, te llevas bien. con mi padre y mi hermano. 285 00:15:59,041 --> 00:16:00,460 Soy Barry Allen. 286 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 - ¿Eres el hijo menor de Henry? - Sí. 287 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 Sí. 288 00:16:05,548 --> 00:16:07,758 Realmente lamenté escuchar sobre Jay. Él era... 289 00:16:07,884 --> 00:16:09,051 Bueno, él estaba bien. 290 00:16:10,511 --> 00:16:14,015 Escuchar. Necesito un poco de ayuda, ¿vale? 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 Como cualquier cosa que tengas los incendios en el muelle. 292 00:16:17,185 --> 00:16:19,103 Me vendría bien un pequeño pago inicial... 293 00:16:19,228 --> 00:16:22,315 - ¿Qué tal si no te arresto por fraude? - Está bien, está bien, está bien. 294 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Mira, dime una cosa. 295 00:16:23,900 --> 00:16:25,359 ¿Cómo hiciste esa pequeña broma antes? 296 00:16:25,485 --> 00:16:27,028 Ya había palmeado el reina en primer lugar. 297 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 Tarjetas mágicas de televisión cuando era niño. 298 00:16:30,740 --> 00:16:32,074 Llámame con cualquier cosa. 299 00:16:43,002 --> 00:16:45,129 Los testigos dicen que vieron una mancha roja 300 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 haciendo la cuarta vez este mes-- 301 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 [Megan] Laboratorio estrella. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 La furgoneta de Star Lab otra vez. 303 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 ¿Qué tienen que ver con Flash? 304 00:17:17,161 --> 00:17:18,287 Mmm. 305 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Sheri, ¿puedes venir aquí, por favor? 306 00:17:31,133 --> 00:17:33,052 Vale, Sheri, hay un par de cosas. 307 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 Si el Dr. Carter Hall llama, ¿puedes decírselo? ¿Estaré en el laboratorio de empalme genético? 308 00:17:35,596 --> 00:17:38,724 Oh, vaya, sólo tengo que encontrar algo para escribir. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,643 ¿Sheri? 310 00:17:40,768 --> 00:17:44,772 Uh, Sheri tenía como... tú Ya sabes, algo femenino. 311 00:17:44,897 --> 00:17:47,191 Um, soy el interno de New City College. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Ah, no hay problema, eh... 313 00:17:50,736 --> 00:17:52,280 ¡Hebreo! 314 00:17:52,405 --> 00:17:53,781 Sí, claro. 315 00:17:53,906 --> 00:17:55,658 Bien, ese es el Dr. Carter... 316 00:17:57,577 --> 00:18:01,163 Lo siento. Lo siento mucho. es solo que no tengo bolígrafo. Yo soy... 317 00:18:01,289 --> 00:18:03,332 Lo siento. es solo eso No tenía bolígrafo. 318 00:18:03,457 --> 00:18:05,793 No importa. Sólo espera mis llamadas. 319 00:18:05,918 --> 00:18:09,171 Bueno. Excelente. quiero decir, cualquier cosa que necesites 320 00:18:09,297 --> 00:18:10,923 porque realmente necesito este trabajo 321 00:18:11,048 --> 00:18:12,842 Quiero decir, especialmente después del último. 322 00:18:12,967 --> 00:18:16,470 Quiero decir, ¿quién conocía esos químicos? ¿Sería tan volátil? 323 00:18:16,596 --> 00:18:19,724 Escuchar. Sólo espera mis llamadas... 324 00:18:19,849 --> 00:18:20,808 "Espera mis llamadas." 325 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 ...y no toques nada. 326 00:18:22,476 --> 00:18:24,562 "No toques nada." 327 00:18:24,687 --> 00:18:25,646 ¡Por favor! 328 00:18:25,771 --> 00:18:27,023 "Por favor." 329 00:18:43,664 --> 00:18:46,417 [Megan] Siguiendo el Da vueltas, ¿eh, McGee? 330 00:18:53,049 --> 00:18:56,260 "Estudios de campo hipercinético". 331 00:18:56,385 --> 00:18:59,430 Las aguas tranquilas son profundas, Dr. McGee. 332 00:18:59,555 --> 00:19:03,851 O al menos... clasificado. 333 00:19:03,976 --> 00:19:06,520 No le hablaste así a mi padre. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 Y a menos que quieras perder una mano... 335 00:19:10,566 --> 00:19:12,735 ...no usarás ese tono conmigo. 336 00:19:14,904 --> 00:19:17,698 Señor Spanier, de nuevo un placer. 337 00:19:17,823 --> 00:19:20,242 Maravilloso trabajo, simplemente maravilloso. 338 00:19:21,494 --> 00:19:24,830 No disfruto de mi vocación, señor. 339 00:19:24,955 --> 00:19:26,832 ¿Puede un hombre tener fuego en su pecho? 340 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 y la ropa no se quemará? 341 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 Sí. Correcto. 342 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Tengo grandes planes para la ribera del río. 343 00:19:32,380 --> 00:19:35,257 Hoteles, casinos, todos legítimos. 344 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 Verás, no puedo comprar propiedades. 345 00:19:38,552 --> 00:19:43,349 la ciudad ha reservado para restauración histórica. 346 00:19:43,474 --> 00:19:47,561 Pero si arde, hay nada que restaurar. 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,523 Nuestros días en la Tierra son una sombra... 348 00:19:50,648 --> 00:19:53,192 ...y no hay ninguno permanente. 349 00:19:54,360 --> 00:19:56,195 Lo que tú digas. 350 00:19:56,320 --> 00:20:01,200 Mientras tanto, tu próximo trabajo es el Aduana en Bleaker. 351 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 ¡Qué manera de ganarse la vida! 352 00:20:30,271 --> 00:20:33,441 [Barry] Hola, gran Earl. Mira lo que tengo. 353 00:20:38,279 --> 00:20:39,822 ¿Disculpe? 354 00:20:39,947 --> 00:20:42,241 Uh, solo revisando el cable. 355 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 Hemos estado teniendo algunos Problemas con cortes de línea. 356 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 Tu casera me dejó entrar. 357 00:20:47,663 --> 00:20:50,958 Oye, oye, de iguana, ¿no? 358 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 ¿Es usted un reparador de cables? 359 00:20:55,504 --> 00:20:58,799 Ponerme en la escuela. Neurocirugía. 360 00:20:58,924 --> 00:21:02,261 Excelente. No pensé que lo haría volver a verte. 361 00:21:02,386 --> 00:21:03,971 Especialmente no en mi apartamento. 362 00:21:04,096 --> 00:21:06,766 Sólo soy un mal centavo normal. Sigue apareciendo. 363 00:21:06,891 --> 00:21:09,727 Oye, ¿cómo aprendiste? esos movimientos en el bar? 364 00:21:09,852 --> 00:21:11,061 Hermanos mayores. 365 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 Bueno, escucha, ¿tienes hambre? 366 00:21:12,646 --> 00:21:14,899 Conozco a un gran Odessa restaurante a la vuelta... 367 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 Tengo que tomar un momento de reserva, eh... 368 00:21:17,193 --> 00:21:18,694 Trabaja, trabaja, trabaja. 369 00:21:18,819 --> 00:21:19,779 Sí, ya veo. 370 00:21:20,905 --> 00:21:22,865 ¡Conde! ¡Vaya! ¡Ey! 371 00:21:22,990 --> 00:21:24,492 Gran chico. 372 00:21:24,617 --> 00:21:27,453 Bueno, le gustas a Earl. Entonces, está arreglado. 373 00:21:27,578 --> 00:21:29,163 Ya sabes, ¿qué tal este fin de semana? 374 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 Estoy algo involucrado. 375 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 - Trillizos. - ¿Trillizos? 376 00:21:33,334 --> 00:21:34,251 Eso está involucrado. 377 00:21:35,294 --> 00:21:36,712 Y deberías responder eso. 378 00:21:36,837 --> 00:21:39,256 Mi camioneta está estacionada en doble fila. 379 00:21:39,381 --> 00:21:41,967 Si agrego el canal de ciencia. ¿Puedo llamarte? 380 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 ¿Hola? 381 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 382 00:21:49,099 --> 00:21:50,559 Hoy, más despacio. 383 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 ¿Qué, español? 384 00:21:53,229 --> 00:21:56,482 Sí, Spanier. Noble John Spanier. Lo acabo de ver esta noche. 385 00:21:56,607 --> 00:21:58,192 La última vez que vi esto. chico fue hace 15 años 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Justo después del incendio del club de polo. 387 00:21:59,902 --> 00:22:01,779 El que mató El padre de Simonson, ¿verdad? 388 00:22:01,904 --> 00:22:05,157 Bien. Y Junior hizo un fortuna en el seguro. 389 00:22:05,282 --> 00:22:08,494 Escuche, esta especie de Biblia tipo Spanier Belter, ¿sabes a qué me refiero? 390 00:22:08,619 --> 00:22:10,120 Ha estado entrando y saliendo de cárcel toda su vida 391 00:22:10,246 --> 00:22:12,540 hasta las fuerzas especiales se apoderó de él. 392 00:22:12,665 --> 00:22:14,375 Uno de los Señores del Fuego, ¿verdad? 393 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 Sí. Oye, no está mal. 394 00:22:16,961 --> 00:22:19,004 De todos modos, Spanier es un caso real. 395 00:22:19,129 --> 00:22:21,674 El tipo tiene un pie en el iglesia, un pie en el infierno. 396 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 ¿Dónde lo viste por última vez? 397 00:22:22,925 --> 00:22:26,554 Abajo por la vieja costumbre casa en el muelle 23. 398 00:22:28,597 --> 00:22:30,558 ¿Qué? ¿No, gracias? 399 00:23:27,281 --> 00:23:28,115 Sí. 400 00:23:30,576 --> 00:23:33,787 Sr. DA, saque su chequera. 401 00:23:37,333 --> 00:23:39,793 ¿Cómo puedo saber quién es, Earl? 402 00:23:43,380 --> 00:23:46,050 Oye, ¿quién es el perro guardián por aquí? 403 00:23:53,349 --> 00:23:54,600 Tenemos que hablar. 404 00:23:55,976 --> 00:23:59,188 fiscal de distrito Castillo, son las 3:00 a.m. 405 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Así que vayamos al grano. 406 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Sé que eres Flash. 407 00:24:06,862 --> 00:24:08,072 Espera, Earl, ¿escuchaste eso? 408 00:24:08,197 --> 00:24:09,990 ¿Te has equivocado de apartamento? 409 00:24:10,115 --> 00:24:12,910 Como dijiste, Barry, son las 3:00 a.m. dejemos la comedia. 410 00:24:17,289 --> 00:24:19,625 Yo, eh, no sé qué estás hablando. 411 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 El rayo. La muerte de tu hermano. 412 00:24:23,128 --> 00:24:25,923 La mujer de Star Labs. ¿Tengo que continuar? 413 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 Barry. 414 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Necesitas un patrón. 415 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Necesitas un mentor... 416 00:24:34,640 --> 00:24:37,017 ...para guiarte. 417 00:24:37,142 --> 00:24:41,230 Para dirigirte, extraoficialmente, claro. 418 00:24:41,355 --> 00:24:44,984 ¿De qué otra manera tolerar a un justiciero enmascarado? 419 00:24:45,109 --> 00:24:47,027 La ciudad te necesita, Barry. 420 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 Y necesitas un amigo en las altas esferas. 421 00:24:51,365 --> 00:24:54,118 Déjame ser ese amigo. 422 00:24:54,243 --> 00:24:56,745 Porque estás seguro como el infierno No me quieres como enemigo. 423 00:24:56,870 --> 00:24:58,706 No sé lo que eres hablando de aquí. 424 00:24:58,831 --> 00:25:02,209 Quiero decir, no tenemos nada que discutir. 425 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 En tu corta carrera, ya has hecho enemigos en todos los lugares equivocados, Barry. 426 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 - Si tu identidad se hiciera pública... -¿Mi identidad? 427 00:25:09,299 --> 00:25:13,887 Todos los que amas estarían en peligro de todo en Central City. 428 00:25:14,013 --> 00:25:16,765 Tu familia, tus amigos. 429 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 tu perro. 430 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 - Toma, muchacho. - 431 00:25:19,393 --> 00:25:20,561 Buscar. 432 00:25:22,312 --> 00:25:23,230 Fusible de cuatro segundos. 433 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 Tres... dos... 434 00:25:35,909 --> 00:25:37,286 Fusible de cuatro segundos. 435 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 Tres... dos... 436 00:25:42,332 --> 00:25:43,417 Uno. 437 00:25:47,713 --> 00:25:49,256 Uf. 438 00:25:52,384 --> 00:25:55,137 Te daré 24 horas para que seas inteligente. 439 00:25:55,262 --> 00:25:57,848 O trabajas para mí o ese reportero joe kline 440 00:25:57,973 --> 00:26:01,935 obtiene la cinta de video de ti parpadeando salir de aquí esta noche. 441 00:26:02,061 --> 00:26:03,479 Ya sabes dónde encontrarme. 442 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 ¡Maldición! 443 00:26:13,989 --> 00:26:15,032 ¿Filmar con una videocámara? 444 00:27:03,163 --> 00:27:05,791 [Barry] No puedo creerle a Castillo. Amenazar así a mi familia. 445 00:27:05,916 --> 00:27:08,001 Me gustaría golpearle la cabeza contra una pared a hipervelocidad. 446 00:27:08,127 --> 00:27:09,503 Barry, detente. 447 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 No vas a lastimar a Castillo. 448 00:27:11,421 --> 00:27:13,924 y tu nivel de ansiedad no es haciendo algún bien a tu metabolismo. 449 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Sí, sí, pero ya sabes, la cosa Es parte de lo que dijo que es verdad. 450 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 Quiero decir, sanción de El centro no vendría mal. 451 00:27:18,679 --> 00:27:21,640 Sí, pero no de un fiscal de distrito cruzado. quien lanza una granada a Earl. 452 00:27:21,765 --> 00:27:23,684 No, por supuesto que no. El hombre es corrupto. 453 00:27:23,809 --> 00:27:26,854 Por otro lado no puedo ir público poner en peligro a las personas que amo. 454 00:27:26,979 --> 00:27:29,648 Mamá, papá, Eve, Shawn, tú. 455 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 Piensa en el calor que podría crear para ti. 456 00:27:31,817 --> 00:27:34,361 Barry, no te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí mismo. 457 00:27:39,950 --> 00:27:42,077 jugaré tu pequeño Juego por ahora, Castillo. 458 00:27:42,202 --> 00:27:43,912 Pero te lo prometo. 459 00:27:44,037 --> 00:27:47,040 Me amenazas a mí o a mi familia otra vez. y habrá un infierno que pagar. 460 00:27:50,002 --> 00:27:52,796 Quiero que vayas a Simonson's. casino en el muelle. 461 00:27:54,214 --> 00:27:55,799 Eche una llave inglesa a las obras. 462 00:27:55,924 --> 00:27:59,303 Su paseo gratis por la orilla del río ha terminado. 463 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Piensa en el bien que estarás haciendo. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 cerrar un conocido operaciones criminales. 465 00:28:03,640 --> 00:28:05,517 Nuestros objetivos son los mismos, Barry. 466 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 Sí, pero tus métodos apestan. 467 00:28:27,289 --> 00:28:29,041 - Vaya. - Oye, grandullón. 468 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 Escucha, una amiga mía me la regaló. tarjeta para la noche. ¿Está bien? 469 00:28:32,669 --> 00:28:36,089 Pero no hay nombres, ¿ves? 470 00:28:36,215 --> 00:28:38,967 Su marido nunca lo entendería. 471 00:28:49,186 --> 00:28:53,357 Cariño, una ficha de 100 dólares, por favor. 472 00:28:54,441 --> 00:28:55,901 Es todo lo que necesito. 473 00:28:59,279 --> 00:29:00,739 Gracias. 474 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 Otro gigoló sin trabajo con tiempo para matar? 475 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Jugar con tu propio dinero. 476 00:29:12,834 --> 00:29:14,670 Apuesto a que tú también tienes un sistema. 477 00:29:14,795 --> 00:29:17,256 No, simplemente me siento afortunado. 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 El tiempo lo es todo. 479 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 Sólo hay que saber cuándo moverse. 480 00:29:41,446 --> 00:29:43,115 Supongo que sí. 481 00:29:46,285 --> 00:29:49,288 Estoy caliente. Estás caliente. Está bien. 482 00:29:54,543 --> 00:29:57,129 - Sí. - Siete. Ganador. 483 00:30:06,221 --> 00:30:07,389 [Arthur] Dos distribuidores diferentes. 484 00:30:07,514 --> 00:30:09,308 Todavía está un cuarto de milla por delante. 485 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 ¿Conoces a este chico? 486 00:30:17,482 --> 00:30:19,693 Ah. Me siento particularmente afortunado. 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,611 - Me voy a quedar. - Pégame. 488 00:30:28,660 --> 00:30:32,122 Esperemos que los dos Son hombres honestos, señor. 489 00:30:32,247 --> 00:30:36,043 Soy un muy mal deportista cuando Se trata de tiburones y tramposos. 490 00:30:42,132 --> 00:30:43,759 Veintitrés. Busto. 491 00:30:43,884 --> 00:30:47,512 Ahora. ¿Por qué no terminamos la noche? y renunciar mientras estamos por delante? 492 00:30:47,637 --> 00:30:50,849 Y si alguna vez te veo en esta habitación otra vez, 493 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 te arrepentirás. 494 00:30:59,983 --> 00:31:01,818 Y si no te veo en mi habitación, 495 00:31:01,943 --> 00:31:04,029 Ambos nos vamos a arrepentir. 496 00:31:06,365 --> 00:31:07,949 No puedes pagarme. 497 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Ah, gracias. 498 00:31:15,290 --> 00:31:16,708 Ah, sí. Eso es encantador. 499 00:31:18,085 --> 00:31:21,254 Gracias. Muchas gracias. 500 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 Oh, eso es lindo. 501 00:31:24,758 --> 00:31:26,051 Gracias. 502 00:31:26,551 --> 00:31:27,552 Más tarde. 503 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 ¡Sí! ¡Hurra! 504 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 ¿Qué diablos está pasando aquí? 505 00:31:46,947 --> 00:31:49,908 ¡Cierra el lugar, maldita sea! 506 00:31:50,033 --> 00:31:52,536 ¡Doscientos setenta mil y cambio! 507 00:31:52,661 --> 00:31:53,912 Por el amor de... 508 00:31:55,914 --> 00:31:57,874 Creí haberte dicho que cerraras. 509 00:32:00,043 --> 00:32:01,211 Maldita sea, Castillo. 510 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 Ya basta de aparecer. 511 00:32:02,629 --> 00:32:03,964 Vas a hacer que nos acusen a ambos. 512 00:32:04,089 --> 00:32:06,133 Ya no soy ayudante contratado. 513 00:32:06,258 --> 00:32:09,177 Somos socios a partir de ahora. 514 00:32:09,302 --> 00:32:10,971 Te volviste loco. 515 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 ¿Cuánto pierdes esta noche? 516 00:32:13,056 --> 00:32:15,392 ¿Cincuenta, doscientos mil dólares? 517 00:32:15,517 --> 00:32:18,728 Podría hacer arreglos para que usted Pierde así todas las noches. 518 00:32:18,854 --> 00:32:22,441 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? ¿Flash para romperte? 519 00:32:22,566 --> 00:32:25,360 ¿El destello? ¿Ese punk con gafas de sol? 520 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Por supuesto que no. 521 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 El flash es tan rápido nunca lo viste. 522 00:32:31,074 --> 00:32:33,452 Oh sí. Sí. ¿Se supone que debo comprar eso? 523 00:32:33,577 --> 00:32:35,620 ¿Quién más podría vencer tu juego amañado? 524 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 ¿Quién más podría haber desactivado la ¿Bomba en la aduana? 525 00:32:40,459 --> 00:32:42,210 Pero no te preocupes. 526 00:32:42,335 --> 00:32:46,214 Él no visitará tu verdadero ventas de liquidación de inmuebles. 527 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 El Flash funciona para mí ahora. 528 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Tal como lo haces tú. 529 00:32:54,347 --> 00:32:57,809 [Megan] Vaya, odio estos Trabajos de divorcio baratos. 530 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 Oh, bonitos pijamas. 531 00:33:04,191 --> 00:33:06,651 ¿Dónde los compraste, Ringling Bros? 532 00:33:19,247 --> 00:33:22,501 ¿Dónde te bajas? allanamiento de morada 533 00:33:22,626 --> 00:33:24,294 ¿Escondiendo una cámara en mi casa? 534 00:33:24,419 --> 00:33:25,921 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 535 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Si quieres presentar cargos, está bien. 536 00:33:28,089 --> 00:33:28,715 Estoy trabajando aquí. 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,425 ¡Al diablo con tu trabajo! 538 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 No tenías derecho a interferir en mi vida. 539 00:33:33,803 --> 00:33:37,057 En el momento en que te pones eso máscara me diste ese derecho. 540 00:33:37,182 --> 00:33:40,852 Llevo una máscara para proteger el gente que conozco y amo 541 00:33:40,977 --> 00:33:42,729 quién podría salir lastimado por lo que hago. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,440 Eres policía. ya sabes usar máscaras es ilegal. 543 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 Ah, claro. ¿Pero qué harías? 544 00:33:47,692 --> 00:33:51,655 Corre por la calle completamente desnudo a 350 millas por hora con campanas en los dedos de los pies? 545 00:33:51,780 --> 00:33:54,950 No, estás demasiado ocupado para preocuparte las consecuencias de tus acciones 546 00:33:55,075 --> 00:33:56,743 ¡Demasiado hambriento por el sueldo! 547 00:33:56,868 --> 00:33:59,955 ¿Qué tiene de noble correr? ¿Por ahí con un disfraz de Halloween? 548 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 Deberías ver a un psiquiatra. 549 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Puedo dormir por la noche. 550 00:34:04,876 --> 00:34:05,961 ¿Y tú? 551 00:34:07,963 --> 00:34:09,714 O no funciona para un hombre como Castillo te molesta? 552 00:34:09,839 --> 00:34:10,924 ¿Qué significa eso? 553 00:34:11,049 --> 00:34:12,801 Está buscando todo el poder que pueda conseguir. 554 00:34:12,926 --> 00:34:15,428 Y gracias a ti, tiene Yo contra una pared. 555 00:34:15,554 --> 00:34:18,098 Él es mi cliente. Él paga sus cuentas. 556 00:34:18,223 --> 00:34:20,976 - ¿Así que lo que? - ¡Así que lo que! 557 00:34:21,101 --> 00:34:25,105 Entonces él está amenazando a mi familia y mis amigos... 558 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 a menos que haga su trabajo sucio. ¿Consíguelo? 559 00:34:31,278 --> 00:34:33,113 ¡Es la señora Keefe, tiene un arma! 560 00:34:39,828 --> 00:34:42,789 [Megan] Oh, Dios, ella lo haría. ha matado a su marido. 561 00:34:59,389 --> 00:35:00,557 Cualquier cosa sobre ese trozo de tela 562 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 ¿Del segundo barrido del almacén? 563 00:35:02,517 --> 00:35:04,060 Poliéster de grandes almacenes. 564 00:35:04,185 --> 00:35:07,022 Nuestro hombre no está haciendo esto Lista de las mejores vestidas del año. 565 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 ¿Puedo ayudarle? 566 00:35:09,774 --> 00:35:11,610 No, gracias. Estoy aquí para ver-- 567 00:35:11,735 --> 00:35:14,070 Julio, baja y mira. En los resultados de esa prueba, ¿quieres? 568 00:35:14,195 --> 00:35:15,322 Claro. 569 00:35:18,825 --> 00:35:19,909 Ey. 570 00:35:21,453 --> 00:35:25,165 Me encantó lo que hiciste Simonson. Me encantó. 571 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 Entonces, ¿dónde está el efectivo? 572 00:35:28,501 --> 00:35:31,296 Hizo una donación muy importante al Fondo Riverside Park. 573 00:35:31,421 --> 00:35:34,758 - No te dije... - No dijiste nada sobre el dinero. 574 00:35:34,883 --> 00:35:36,468 De todos modos, ya terminé contigo. 575 00:35:38,720 --> 00:35:40,722 ¡Qué demonios lo eres! 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,182 Tu padre es un anciano. 577 00:35:42,307 --> 00:35:44,976 Tu cuñada no puede mirar tu sobrino todo el tiempo. 578 00:35:52,442 --> 00:35:53,902 ¿Y ahora qué? 579 00:35:54,027 --> 00:35:58,114 Quiero la lista de mis oponentes. contribuyentes de la campaña 580 00:35:58,239 --> 00:36:01,826 y cualquier otra suciedad que puedas Investigar sobre Paul Van Duzer. 581 00:36:01,951 --> 00:36:04,746 Van Duzer es el político más limpio Esta ciudad ha visto en años. 582 00:36:06,414 --> 00:36:09,250 Nadie es completamente honesto, Barry. 583 00:36:11,378 --> 00:36:15,048 todos tienen algo para esconderse, ¿verdad? 584 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 Mmm. Contraseña. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,023 "¿COMO?" 586 00:36:35,777 --> 00:36:37,320 ¿Arthur Simonson? 587 00:36:38,488 --> 00:36:40,907 Correr con un peligroso multitud, Castillo. 588 00:36:48,665 --> 00:36:51,000 Hay que cerrar ciertas puertas. 589 00:36:53,044 --> 00:36:55,672 Elimina a Megan Lockhart 590 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 y dado que la información es valioso sólo si es exclusivo 591 00:36:59,008 --> 00:37:00,885 deshacerse de Christina McGee. 592 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 ¿Doctor McGee? 593 00:38:09,537 --> 00:38:12,248 ¿Por qué no están ustedes dos con trajes antirradiación? 594 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 ¿No te dijeron sobre la filtración? 595 00:38:15,418 --> 00:38:16,920 Disculpe. ¿Qué eres? ¿Qué hace la gente en mi laboratorio? 596 00:38:17,045 --> 00:38:19,005 Vamos, McGee, están tratando de matarnos. 597 00:38:31,518 --> 00:38:32,268 ¿Brezo? 598 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 Te lo explicaré más tarde. 599 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 No tengo nada que decirte. 600 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Barry, cállate y escucha. Megan acaba de salvarme la vida. 601 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 Revisé a Castillo... 602 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Sé que está en la cama con Simonson. 603 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Por eso el chico nunca ha sido condenado. 604 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 ¡Barry, detente! ¿Qué está pasando aquí? 605 00:39:13,685 --> 00:39:15,812 Creo que ya tengo esto resuelto. 606 00:39:15,937 --> 00:39:18,523 Hay un proyecto de ley en el estado. Senado para legalizar el juego. 607 00:39:18,648 --> 00:39:21,484 Y eso pondría a Simonson Los casinos ilegales cerraron. 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,571 Bien. Entonces, contrata a Spanier. para incendiar el paseo marítimo 609 00:39:24,696 --> 00:39:29,033 luego lo compra muy barato usando un corporación falsa para cubrir su cola. 610 00:39:29,158 --> 00:39:31,160 Y cuando se apruebe el proyecto de ley sobre el juego 611 00:39:31,286 --> 00:39:34,664 Bajo y he aquí, Simonson tiene valiosos propiedad perfecta para una importante zona de casinos. 612 00:39:34,789 --> 00:39:37,250 Poniéndolo de nuevo en negocio más grande que nunca. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,627 Y ese es el anillo de oro ¿Castillo está buscando? 614 00:39:39,752 --> 00:39:40,837 Sí. 615 00:39:40,962 --> 00:39:42,255 Acabo de recibir una llamada de mi informante. 616 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Firebug se dirige al puerto. 617 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Si puedo atraparlo, tal vez pueda derribar todo este plan. 618 00:39:46,759 --> 00:39:48,720 Simonson y Castillo ambos. 619 00:39:48,845 --> 00:39:49,721 Déjame ayudarte. 620 00:39:49,846 --> 00:39:50,889 Olvídalo. 621 00:39:54,809 --> 00:39:56,102 ¿Eso te extraña? 622 00:39:57,103 --> 00:39:58,187 Todo el tiempo. 623 00:40:08,948 --> 00:40:12,911 "Vi a Satanás como un rayo cae de la Tierra!" 624 00:40:27,592 --> 00:40:30,970 [Thomas] Te dije que pusieras los tornillos al senador. 625 00:40:31,095 --> 00:40:32,805 ¿Por qué estás demorando? 626 00:40:32,931 --> 00:40:34,349 [Arthur] Sé lo que estoy haciendo. 627 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 No necesito que nadie me lo diga cómo administrar mi negocio. 628 00:40:36,851 --> 00:40:39,145 [Thomas] Has estado sentado en tu manos. El momento se te pasa. 629 00:40:39,270 --> 00:40:42,190 - [Arthur] Un poco de paciencia ayuda mucho. - Al diablo con la paciencia. 630 00:40:42,315 --> 00:40:44,651 Has tenido al Senador Clark en su nómina durante años. 631 00:40:44,776 --> 00:40:47,445 El senador no puede seguir adelante con el juego. proyecto de ley hasta después de las próximas elecciones. 632 00:40:47,570 --> 00:40:51,157 Entonces digo que lo presionemos ahora mismo. Él no juega, pasamos por encima de él. 633 00:40:51,282 --> 00:40:52,825 ¡Simplemente reduce la velocidad! 634 00:40:52,951 --> 00:40:55,119 He pasado demasiados años en Esto para verte arruinarlo. 635 00:40:55,244 --> 00:40:57,872 Lo quieres todo, pero puedes. apenas manejas lo que tienes. 636 00:40:57,997 --> 00:41:00,124 Así es. ¡Qué tengo! 637 00:41:07,715 --> 00:41:11,302 "¿Me has encontrado, oh enemigo mío?" 638 00:41:11,427 --> 00:41:14,722 ¡Aún no estoy listo para la eternidad! 639 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 ¡Cállate! 640 00:41:55,138 --> 00:41:57,181 Escúchame, Spanier. 641 00:41:57,306 --> 00:41:58,558 ¿Quién te contrató? 642 00:42:00,226 --> 00:42:01,769 ¿Quién te contrató? 643 00:42:01,894 --> 00:42:03,980 Arturo Simonson. 644 00:42:05,898 --> 00:42:09,027 Díselo a la policía, o volveré. 645 00:42:14,407 --> 00:42:15,742 ¡Él es el indicado, oficial! 646 00:42:15,867 --> 00:42:17,618 Ha estado incendiando el paseo marítimo. 647 00:42:17,744 --> 00:42:19,996 Pero no consiguió mi fábrica de conservas. No, señor. 648 00:42:20,121 --> 00:42:22,373 Dios mío, señora. ¿Cómo lograste esto? 649 00:42:22,498 --> 00:42:24,125 Flash lo hizo. 650 00:42:24,250 --> 00:42:26,044 Lo vi con mis propios ojos. 651 00:42:26,169 --> 00:42:30,840 ¡El ángel de Satán! ¡Rojo como el diablo! 652 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 ¡Ah, loco! 653 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 ¿Quién tenía el Muelle 23 en el piscina de oficina, Bellows? 654 00:42:36,846 --> 00:42:37,764 Sal de aquí. 655 00:42:39,140 --> 00:42:41,476 No más llamadas. Tenemos un ganador. 656 00:42:41,601 --> 00:42:44,645 ¿Cada trabajo que hice para ti fue un crimen? 657 00:42:44,771 --> 00:42:46,230 ¿Conoces a esta mujer? 658 00:42:46,355 --> 00:42:49,525 Ella tiene suficiente en esto para encerrarnos a ambos de por vida. 659 00:42:49,650 --> 00:42:54,530 La horrible verdad es que te usé porque nadie Voy a extrañarte de una forma u otra. 660 00:42:54,655 --> 00:42:56,449 ¡Tú, cerdo! 661 00:42:56,574 --> 00:42:58,076 - Dios, quiero-- - Sácala de ella. 662 00:42:58,201 --> 00:42:59,911 Mátala y tírala al río. 663 00:43:00,036 --> 00:43:01,204 ¡Perro limo! 664 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 ¡Ah! 665 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 ¡Cuidado, rojo! 666 00:44:02,056 --> 00:44:04,100 Pensé que trabajabas para Castillo. 667 00:44:04,225 --> 00:44:05,560 No trabajo para nadie. 668 00:44:07,603 --> 00:44:10,815 Toma esto. Te acaban de cerrar. 669 00:44:10,940 --> 00:44:12,608 Toma, átalo. 670 00:44:12,733 --> 00:44:14,193 Tengo que ir tras Castillo. 671 00:44:14,318 --> 00:44:15,444 Pero él te expondrá. 672 00:44:15,570 --> 00:44:17,822 Lo sé. Tengo que arriesgarme. 673 00:44:23,536 --> 00:44:25,121 Fin del camino, Castillo. 674 00:44:25,246 --> 00:44:26,372 ¡De ninguna manera, Barry! 675 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Eres un boy scout. 676 00:44:27,874 --> 00:44:30,376 Tu crees en ese todo Buen chico, chico malo rap! 677 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Abro la boca, ellos estar sobre ti. 678 00:44:32,753 --> 00:44:36,090 La mafia no te atrapa. terminan diseccionados por los federales. 679 00:44:36,215 --> 00:44:38,426 La única manera de detenerme es matarme. 680 00:44:38,551 --> 00:44:39,760 y no lo harás. 681 00:44:55,860 --> 00:44:58,654 Castillo estaba fuera de su liga de la palabra uno. 682 00:44:58,779 --> 00:45:00,281 Justicia de masas. 683 00:45:00,406 --> 00:45:02,116 Sí. Tienes razón. 684 00:45:02,241 --> 00:45:06,037 Simonson no estaba dispuesto a recibir órdenes de Castillo. 685 00:45:06,162 --> 00:45:08,206 Ese es el problema con las vidas secretas... 686 00:45:08,331 --> 00:45:10,124 ...realmente pueden arruinarte. 687 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Todavía te tengo resentimiento por pinchar en mi vida personal. 688 00:45:17,840 --> 00:45:21,677 Sí, y si no te hubiera nunca Habría atrapado a Simonson y Castillo. 689 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 por no hablar de Spanier. 690 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 Sí. Pero ¿cómo puedo estar seguro? 691 00:45:27,642 --> 00:45:31,187 no vas a arruinar mi tapadera ¿En el momento en que sales de la ciudad? 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 Salvaste mi vida. 693 00:45:33,189 --> 00:45:35,358 Es un marcador pesado, ¿no crees? 694 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 Sí, pero necesito estar seguro. 695 00:45:37,652 --> 00:45:41,572 Quizás confíes en mí un poco después de todo lo que ha pasado. 696 00:45:41,697 --> 00:45:44,033 Mira, esto es muy difícil para mí decir 697 00:45:44,158 --> 00:45:46,327 pero me enseñaste una verdadera lección 698 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 cuando te acercaste ese hotel de sábanas calientes. 699 00:45:49,413 --> 00:45:51,123 No puedo ir deambulando la vida de otras personas 700 00:45:51,249 --> 00:45:54,085 hasta que descubro lo que debería estar haciendo con el mío. 701 00:45:54,210 --> 00:45:57,088 tengo que asumir la responsabilidad por mis acciones. 702 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 Aquí están todos los cuadros que tomé de ti. 703 00:46:03,010 --> 00:46:04,512 Manipulé los registros de la computadora 704 00:46:04,637 --> 00:46:08,349 para desdibujar cualquier conexión entre tú y Flash 705 00:46:08,474 --> 00:46:11,394 pero todavía tienes que tener cuidado 706 00:46:11,519 --> 00:46:13,854 por ese pequeño lindo rojo detrás del tuyo. 707 00:46:16,482 --> 00:46:19,944 Y pensar que solo estaba a punto de invitarte a salir. 708 00:46:21,404 --> 00:46:24,448 No fue una cena y una película... 709 00:46:24,573 --> 00:46:30,538 ...pero yo llamaría una velada acción en un punto caliente local 710 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 Una primera cita increíble. 711 00:46:32,540 --> 00:46:33,582 ¿Sí? 712 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Eso es todo por ahora. 713 00:46:40,548 --> 00:46:41,674 No soy ese tipo de chica. 714 00:46:41,799 --> 00:46:44,343 Nunca es demasiado tarde para empezar. 715 00:46:45,428 --> 00:46:46,554 ¡Ay!