1
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
Charlie!
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,551
Sim, Sam?
3
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Venha aqui.
4
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
- Onde você esteve?
- Onde eu estive?
5
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Estou jantando.
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
Amigo, tem algum troco?
7
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Obrigado.
8
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
Parecia que veio daqui.
9
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
Sim, mas não vejo nada.
10
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Claro que soou como um grito.
11
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
-Ah!
- Ah, ah, cuidado!
12
00:01:32,718 --> 00:01:34,803
[Charlie] Mova-se, Sam, Sam, mova-se.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
Charlie!
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,144
Jack?
15
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
Charlie!
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
Charlie, o que você está fazendo?
Não toque nele.
17
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
[Charlie] Oh, meu Deus. É o Jack.
18
00:03:02,599 --> 00:03:04,393
Bem aqui! Bem aqui.
19
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
- Bem aqui.
- Sim, vamos.
20
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Vamos.
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
- O que...
- Ele estava bem aqui.
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,241
Aqui mesmo há cinco minutos.
23
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Claro que ele estava, amigo.
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
- Ei, amigo--
- Esqueça isso, cara.
25
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
Esqueça isso.
26
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
Sam, ele esteve aqui há cinco minutos.
27
00:03:29,543 --> 00:03:30,502
Eu sei.
28
00:03:35,757 --> 00:03:37,718
Boa noite, pessoal.
29
00:03:41,138 --> 00:03:42,013
Barry.
30
00:03:43,432 --> 00:03:44,850
Barry Allen.
31
00:03:46,560 --> 00:03:48,061
Padre Miguel.
32
00:03:48,186 --> 00:03:49,438
Um pouco longe do seu
paróquia, não é?
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Sim, houve alguns
problemas na rua
34
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
e eu estive esperando para falar
para o seu tenente Garfield
35
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
por duas horas.
36
00:03:55,402 --> 00:03:56,862
Garfield.
37
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Você teria mais facilidade com o Papa.
38
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
- Ha ha.
- Vamos.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
Olha, uh, você estava no seu
saída, não vou ficar com você.
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
Não, está tudo bem.
Qual é o problema?
41
00:04:04,536 --> 00:04:07,122
Vários moradores de rua na minha
paróquia estão desaparecendo.
42
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
É, é muito estranho
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
e as pessoas estão começando a ficar com medo.
44
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Vamos falar com o tenente.
45
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
Pai, eu quero ajudar, ok?
46
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Mas você sabe como são essas pessoas.
47
00:04:23,513 --> 00:04:25,432
Sem identidades, nomes falsos.
48
00:04:25,557 --> 00:04:29,060
Eles vêm, eles vão.
Isso não está exatamente desaparecendo.
49
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Se você pudesse atribuir alguns extras
50
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
patrulheiros para a área que poderiam...
51
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
Não posso colocar mais patrulheiros
o detalhe da linha deslizante, a menos que
52
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
e me perdoe por ser
sem corte, alguns corpos aparecem.
53
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Uh, se você me der licença, pai
54
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
Preciso falar com o oficial Allen.
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
Obrigado pelo seu tempo.
56
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Allen, olhe.
57
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
Então o padre era um amigo
do seu irmão, tudo bem.
58
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
Eu também sou um homem que vai à igreja.
59
00:05:00,091 --> 00:05:03,053
Mas você não pode começar um
investigação baseada em boatos.
60
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Então você não vai fazer nada.
61
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
É uma questão de mão de obra.
62
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Tenho problemas orçamentais.
63
00:05:09,351 --> 00:05:11,728
Eu sei que você tem boas intenções, mas
atenha-se aos seus tubos de ensaio.
64
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Claro.
65
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Garfield...
66
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
... você não esteve na igreja
desde que você foi batizado.
67
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
A raça humana está no
porta de um admirável mundo novo.
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
Através da engenharia genética,
a humanidade em breve poderá...
69
00:05:37,921 --> 00:05:39,756
...para se redesenhar.
70
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
De alterar sua própria evolução.
71
00:05:43,260 --> 00:05:46,763
Podemos remover as causas
de defeitos congênitos
72
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
reduzir ou eliminar o processo de envelhecimento.
73
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
Expandir nossas mentes e sentidos.
74
00:05:54,020 --> 00:05:55,856
- Ei, cuidado.
- Sinto muito.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Nossos únicos limites
76
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
são nossos próprios medos e equívocos.
77
00:05:59,651 --> 00:06:01,319
Desculpe. Ah, ah...
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
Ei, calma.
79
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
Por dois milhões de anos
80
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
vivemos à mercê dos caprichos da natureza.
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
Desculpe. Cheguei aqui o mais rápido que pude.
82
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Então eu vejo.
83
00:06:11,955 --> 00:06:13,623
- Você está ótimo.
-Sh.
84
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
O que? Ah, desculpe.
85
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
Hoje, mantemos esse futuro
86
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
em nossas próprias mãos.
87
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Tina!
88
00:06:38,315 --> 00:06:39,190
Olá.
89
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
Oh.
90
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
Oh, Carl, conheça uma pessoa muito boa
amigo meu, Barry Allen.
91
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
-Barry, Carl Tanner.
- Como vai?
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,074
Oi, como vai?
Bem, quanto tempo faz?
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
Quando foi a última vez que te vi?
94
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
A Conferência Científica da ONU em
Nova York, há dois anos.
95
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
Sim, sim.
96
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
Oh, Carl e meu marido e eu
eram todos amigos na faculdade.
97
00:06:56,750 --> 00:06:58,835
Rivais, você quer dizer.
98
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
David e eu estávamos apaixonados por Tina.
99
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
- Ah, Carl.
- Ah, estávamos. É verdade.
100
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Estou muito feliz por você
poderia chegar esta noite.
101
00:07:05,216 --> 00:07:07,177
Eu também.
102
00:07:10,388 --> 00:07:14,100
Então, Carl, você está aqui
um tour de palestras, hein?
103
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Uh, com uma bolsa de pesquisa
na universidade
104
00:07:16,102 --> 00:07:17,938
que vai me colocar
cidade há cerca de um ano.
105
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
- Como vai o trabalho?
- Ah, tudo bem.
106
00:07:21,274 --> 00:07:22,484
É muito técnico
107
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
e geralmente a maioria das pessoas
não entenderia isso.
108
00:07:24,653 --> 00:07:26,279
Bem, estou no meu DNA recombinante
109
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
e emenda de genes.
110
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
Receio que vá um pouco
além disso, Barry.
111
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Experimente-me.
112
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
Você está familiarizado com o trabalho
de Rosenblatt e Viskovich
113
00:07:35,038 --> 00:07:36,831
na reorganização genética?
114
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
Ou a pesquisa de Petrolo
em mutação radical?
115
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
Bem, é claro, o
verdadeiro inovador
116
00:07:40,961 --> 00:07:41,878
acontecendo em Amsterdã.
117
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Van Deckrett e Sheinberg.
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
Van Deckrett?
119
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Não são aqueles advogados da TV?
120
00:07:49,844 --> 00:07:51,805
Experimente qualquer caso por US$ 49,95.
121
00:07:54,641 --> 00:07:56,351
Desculpe.
122
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
E também peço desculpas por
se deixando levar.
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
É que eu nunca tenho uma chance
124
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
conversar com alguém que compartilha meu trabalho.
125
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Realmente, Carl, sua palestra
foi muito interessante.
126
00:08:06,277 --> 00:08:09,322
Hum, o, uh, fim da doença
127
00:08:09,447 --> 00:08:13,118
defeitos congênitos, reversão
do processo de envelhecimento
128
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
levanta alguns muito interessantes
129
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
questões morais, no entanto,
você não acha?
130
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Bem, não é minha responsabilidade
131
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
ser a consciência da raça humana.
132
00:08:20,709 --> 00:08:23,753
- Sou apenas um cientista.
- Discordo.
133
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Acho que somos todos responsáveis.
134
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Hum, receio que tenha
135
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
uma consulta muito cedo
amanhã de manhã.
136
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Bem, deixe-me levá-lo para casa então.
137
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
Ah, tudo bem.
138
00:08:34,597 --> 00:08:36,433
- Tudo bem, Barry?
- Sim.
139
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Boa noite.
140
00:09:06,713 --> 00:09:10,341
Carl, acho que você deveria estar
cuidado com seu trabalho.
141
00:09:10,467 --> 00:09:11,676
Por que?
142
00:09:11,801 --> 00:09:13,845
Bem, David estava trabalhando
também na pesquisa genética
143
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
e isso o matou.
144
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Eu sei sobre David.
145
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Acredite, isso não vai acontecer comigo.
146
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Troco sobressalente?
147
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
Eu não tive nada para
comi desde ontem.
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
Vinte dólares? Obrigado.
149
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
- Tudo bem.
- Obrigado.
150
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Isso foi legal.
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Ele estava com fome.
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Sempre que vejo uma vida humana desperdiçada
153
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
isso me deixa com raiva de alguma forma.
154
00:09:39,996 --> 00:09:42,540
Como você pode saber disso
sua vida foi desperdiçada?
155
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Você não pode fazer esse julgamento.
156
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
Você tem razão.
157
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Bem, aqui estamos.
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,598
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
159
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Se eu não tivesse ido para Tóquio naquele verão
160
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
deixando você sozinho com David
161
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
você acha que teríamos uma chance?
162
00:10:03,436 --> 00:10:05,814
Ah, Carl, eu não sei.
163
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
Isso foi há muito tempo.
164
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Não parece.
165
00:10:10,693 --> 00:10:12,779
Você ainda tem o mesmo efeito em mim.
166
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Tina.
167
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
É uma correspondência, soldado.
168
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
E, ah, posso
169
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
desviar sua atenção
170
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
a este item em particular.
171
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
É da Íris.
Sim, ela diz que Paris é incrível.
172
00:11:16,342 --> 00:11:17,135
Suas telas estão vendendo
173
00:11:17,260 --> 00:11:20,263
e ela acabou de encontrar um apartamento.
174
00:11:20,388 --> 00:11:22,640
Há mais alguma coisa que você gostaria
gostaria de me contar sobre minha vida?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Olha, alguém deveria.
176
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Olha, cara, ela não vai voltar.
177
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
Sim, eu sei.
178
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Então você deveria esquecer Iris...
179
00:11:37,071 --> 00:11:39,032
...e siga em frente.
180
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
Uh, ontem à noite você e
Tina saiu, certo?
181
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Foi uma palestra ou algo assim?
182
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Bem, isso é um pouco seco para
meu gosto, mas é um começo.
183
00:11:51,836 --> 00:11:53,713
- Então?
- Então...
184
00:11:53,838 --> 00:11:57,133
O cara dando o
a fala era inteligente
185
00:11:57,258 --> 00:11:59,219
bonito, carismático -
186
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
- Você está me perdendo aqui.
- Um romance antigo da Tina.
187
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Ah. Bem, tudo bem.
Basta convidá-la para sair novamente.
188
00:12:04,432 --> 00:12:07,477
E desta vez, tudo bem, apenas tente
algo um pouco mais...
189
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Bem, você sabe, como um estrangeiro
filme, ou talvez um piquenique--
190
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
Júlio, Júlio, Tina e eu
são amigos, certo?
191
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
- Apenas amigos.
- OK.
192
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
Só estou tentando ajudar, ok?
193
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
O que está acontecendo lá embaixo?
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Ei, ei!
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
Queremos um pouco de justiça aqui!
196
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
Ei, escute, ei, ei, se houver
das pessoas estavam morrendo
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
na sua vizinhança, ok, você
já teria parado com isso.
198
00:12:38,716 --> 00:12:41,219
Olhem, pessoal, fiquem tranquilos!
199
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
Só viemos conversar!
200
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Não queremos problemas!
201
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
Por favor! Por favor!
202
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
Isto não é uma reunião municipal.
203
00:12:55,900 --> 00:12:58,278
- Vocês se dispersem agora.
- Queremos justiça!
204
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Deixe-me falar com eles.
205
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
O que é você, rei dos vagabundos?
206
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Empurrem-nos para trás, rapazes!
207
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
Não atire! Não atire!
208
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
Não seja tolo, Mickey.
209
00:13:18,965 --> 00:13:21,759
- Abaixe a arma.
- Mas eles não escutam, pai.
210
00:13:21,884 --> 00:13:25,054
- Tenho que fazê-los ouvir!
- Este não é o caminho.
211
00:13:25,179 --> 00:13:27,557
Mas e quanto a Jack, Bill e Wesley?
212
00:13:27,682 --> 00:13:29,183
Eles se foram. Eles estão mortos!
213
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
- Pegue ele!
- Agarre-o!
214
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
Coloque-o no chão!
Vamos, abaixe-o.
215
00:13:38,234 --> 00:13:40,028
Tire essas pessoas daqui.
Tire-os daqui!
216
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Tenente Garfield, por favor, por favor.
217
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Deixe-o ir, eu imploro, não o machuque.
218
00:13:43,281 --> 00:13:45,575
Ele não sabia o que estava fazendo.
219
00:13:45,700 --> 00:13:47,243
Ei, deixe-o ir!
Vamos!
220
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
Tudo bem, vou soltá-lo, pai.
221
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
Mas você tira essas pessoas daqui
222
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
ou vou dar um tapa na bunda deles na prisão.
223
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Deixe-o ir!
224
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Uma cela de prisão é o único lugar
225
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
essas pessoas estariam seguras.
226
00:14:04,218 --> 00:14:06,429
Tenente, você se importa se eu
227
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
leve o padre, talvez um casal
dos homens até o laboratório
228
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
ver se posso ajudá-los?
229
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
Como quiser, Barry.
230
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Bom trabalho, Chaney.
231
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
Esta pode ser a única oportunidade que teremos.
232
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Sam, Charlie, quero que você conte
233
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Julio e Barry o que você me contou.
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
Sim, ok.
235
00:14:31,454 --> 00:14:33,081
É assim...
236
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
...alguém está matando moradores de rua
237
00:14:35,208 --> 00:14:36,501
e fazê-los desaparecer.
238
00:14:36,626 --> 00:14:39,128
- Tem certeza que eles estão mortos?
- Nós vimos isso.
239
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Encontramos um cadáver
algumas noites atrás.
240
00:14:41,005 --> 00:14:42,799
- Esse era um cara que conhecíamos.
- Sim.
241
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
Só que ele estava todo bagunçado.
242
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Foi como...
243
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
...como se seu rosto tivesse virado
para massa ou algo assim.
244
00:14:51,015 --> 00:14:53,518
- Quer dizer que ele foi espancado?
- Não, cara.
245
00:14:53,643 --> 00:14:56,104
Não, ele não era humano.
246
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Chamamos a polícia, mas por
a hora em que eles apareceram
247
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
não havia nenhum corpo.
248
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
Conte a eles as outras coisas.
249
00:15:08,991 --> 00:15:11,869
Fala-se sobre...
250
00:15:11,994 --> 00:15:13,121
...alguém rondando à noite
251
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
oferecendo dinheiro às pessoas e...
252
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
...es-enfiando-os com agulhas.
253
00:15:18,084 --> 00:15:20,002
Agulhas? Você quer dizer drogas?
254
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
Não sei.
255
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
Pai, talvez seja melhor eu ir
até o bairro.
256
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
- Confira você mesmo.
- Desça para a 4ª com a Willow.
257
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
Você nos encontrará.
Devíamos ir.
258
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
- Obrigado.
- Sim.
259
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Charlie.
260
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Você sabe, eu continuo entendendo isso
sentindo que já nos conhecemos antes.
261
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
Nós não ficamos por aí
com a mesma multidão.
262
00:16:20,104 --> 00:16:21,898
Ah, você.
263
00:16:22,023 --> 00:16:24,233
Sim.
264
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
Eu trouxe alguns mantimentos para você.
265
00:16:30,740 --> 00:16:32,283
Me siga.
266
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Por que você não distribui isso, Sid?
267
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
- Você mora aqui?
- Sim.
268
00:16:58,184 --> 00:16:59,977
O Ritz estava lotado.
269
00:17:00,895 --> 00:17:02,813
Ei, ouça...
270
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
...se você acha que vou me deitar
271
00:17:04,357 --> 00:17:05,399
e beijar seus pés só porque você
272
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
veio aqui, você pode esquecer.
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
Ei, só estou tentando ajudar.
274
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Ei, olhe ao redor, amigo.
275
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Precisamos de muito mais do que
ajuda por aqui.
276
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
Precisamos de um ato de Deus.
277
00:17:19,497 --> 00:17:21,749
Carlinhos...
278
00:17:21,874 --> 00:17:23,501
...de onde você é?
279
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
Ah, lugares diferentes.
280
00:17:26,504 --> 00:17:29,298
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
281
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
Eu não sei, talvez nós
temos, talvez não tenhamos.
282
00:17:32,969 --> 00:17:36,055
Estou meio que pensando onde
para localizar o café da manhã, sabe?
283
00:17:37,807 --> 00:17:39,183
Apenas fique longe de mim!
284
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Eu não quero nada
fazer com você. Fique longe!
285
00:17:41,727 --> 00:17:42,687
Ai!
286
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
Não.
287
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
Ei, eu conheço você.
288
00:17:49,402 --> 00:17:51,195
Não! Não.
289
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Não! Por favor, não!
290
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Ah! Ah!
291
00:17:55,408 --> 00:17:57,785
Isso dói! Ah!
292
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
Não! Não!
293
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
Ah-h-h!
294
00:18:02,582 --> 00:18:04,625
Ah, isso dói!
295
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
Não!
296
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
- Você ouviu isso?
- Não, de novo não.
297
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Isso dói!
298
00:18:23,728 --> 00:18:28,149
Ele-e-me ajude-e-e!
299
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Vamos, Mort, o rosto dele estava
tudo distorcido e distorcido.
300
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
Eu te digo, eu nunca
visto algo parecido.
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Tem certeza que estamos conversando
sobre o mesmo cara?
302
00:19:03,684 --> 00:19:06,562
Sim, ele foi encontrado em um beco
na skid row ontem à noite, certo?
303
00:19:06,687 --> 00:19:08,773
Bem, esse é o cara, certo.
304
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Só que, ah...
305
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
...ele parece bem para mim...
306
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
...por um cadáver.
307
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
Eu juro, ele não olhou
assim ontem à noite.
308
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Do que ele morreu?
309
00:19:22,119 --> 00:19:24,205
Insuficiência cardíaca, pura e simples.
310
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
[Barry] Preciso de uma amostra de sangue.
311
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
- Vou mandar para o seu laboratório.
- Obrigado.
312
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
- Padre Miguel.
- Barry.
313
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
A polícia nos pediu
identificar o corpo de Sam.
314
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Obrigado por toda sua ajuda.
315
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Ei, pensei que estávamos
saindo para almoçar.
316
00:19:51,232 --> 00:19:53,025
Olha, seu desaparecimento
me deixou à mercê
317
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
das máquinas de venda automática.
318
00:19:54,402 --> 00:19:56,987
Desculpe, fui para casa pegar isso.
319
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
- O que é aquilo?
- Bem, é um micro-rito. Hum.
320
00:20:00,074 --> 00:20:01,409
Você colocou isso na boca, cara?
321
00:20:01,534 --> 00:20:03,160
Aqui, olhe para isso.
322
00:20:03,285 --> 00:20:04,704
- Bem, tudo bem, cara.
- O que?
323
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
- O-O-O que você está fazendo?
- Allen.
324
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
Não, não foi por isso que trouxe isto.
325
00:20:08,666 --> 00:20:11,585
Ha ha! Esse é um capacete ruim, cara.
326
00:20:11,711 --> 00:20:13,421
Você está falando sobre cabelo,
Júlio, né? Dê-me isso.
327
00:20:13,546 --> 00:20:14,839
- Olha aquela foto--
- Sim, sim, sim.
328
00:20:14,964 --> 00:20:17,717
Olhe para esta foto.
Carlos Wright.
329
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
[Julio] Esse é o nosso cara, Charlie.
330
00:20:21,595 --> 00:20:23,097
Sim, foi o que pensei.
331
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Queria uma segunda opinião.
332
00:20:25,224 --> 00:20:27,560
- Você o conheceu?
- Sim.
333
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
Ele simplesmente parece muito mais velho.
334
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
Acho que é aquela vida nas ruas.
335
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
Eu acho.
336
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Eu peguei aquela amostra de sangue
do legista.
337
00:20:34,400 --> 00:20:35,818
Ótimo, execute todos os testes que você puder imaginar.
338
00:20:35,943 --> 00:20:37,194
- Preciso dos resultados o mais rápido possível.
- Espere.
339
00:20:37,319 --> 00:20:38,279
O que devo procurar?
340
00:20:38,404 --> 00:20:41,073
Não sei, Júlio.
Algo estranho.
341
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
Tenho que ir ao centro.
Vejo você mais tarde.
342
00:20:46,787 --> 00:20:49,457
Ainda não entendo como
ele poderia acabar assim.
343
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Eu não conheço Charlie tão bem
344
00:20:51,041 --> 00:20:52,752
mas as histórias não são
tudo tão diferente.
345
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Você fica preso em uma espiral descendente.
346
00:20:55,463 --> 00:20:57,089
Você perde seu emprego, não consegue pagar seu aluguel
347
00:20:57,214 --> 00:21:00,176
e de repente você está na rua.
348
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
Sinto que deveria fazer alguma coisa.
349
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
O que Charlie precisa é de um
trabalho e um lugar para morar.
350
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
O que você está?
Você está maluco?
351
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
eu não sei nada sobre
ciência e computadores.
352
00:21:13,314 --> 00:21:15,566
Não, você não precisa.
É trabalho de vigia noturno.
353
00:21:15,691 --> 00:21:16,984
Olha, Charlie, eu falei
para um amigo meu.
354
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Ela trabalha lá, tudo bem.
355
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
- Já está configurado.
- Eu não sei, cara--
356
00:21:19,612 --> 00:21:21,989
E há uma pequena sala
com uma cama e um prato quente.
357
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
Sim, certo.
358
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
O que?
359
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
Tudo o que fiz foi oferecer-te um emprego.
360
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Não sou um caso de caridade.
OK? Eu tenho meu orgulho.
361
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Sim, bem, talvez muito orgulho.
362
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
Olha, eu sei que você sabe quem eu sou.
363
00:21:37,338 --> 00:21:39,715
Apenas pare de tentar
aliviar sua consciência.
364
00:21:39,840 --> 00:21:41,801
Olha, éramos amigos em
escola, cara, só isso.
365
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
Não, não éramos amigos.
Mal nos conhecíamos.
366
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
- Nós nos conhecemos agora.
- E daí?
367
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
E daí?
368
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
Então... experimente.
369
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Olha, eu não tive
trabalho há anos, ok?
370
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
- E se eu estragar tudo?
- Eles vão demitir você.
371
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Vamos, Carlinhos...
372
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
...você conseguiu na rua.
373
00:22:06,951 --> 00:22:08,744
Você vai conseguir chegar lá.
374
00:22:24,301 --> 00:22:26,512
Eu gosto disso. Muito chique.
375
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
Bem, acho que é melhor ir
esses papéis de emprego assinados.
376
00:22:36,897 --> 00:22:38,649
Olá, Barry.
377
00:22:40,025 --> 00:22:40,943
Obrigado.
378
00:22:44,363 --> 00:22:46,240
Espero que dê certo.
379
00:22:46,866 --> 00:22:47,825
Sim.
380
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
Agora, vamos você e eu
pegue algo para comer.
381
00:22:51,120 --> 00:22:53,205
Há um ótimo pequeno japonês
coloque logo na esquina.
382
00:22:53,330 --> 00:22:55,666
- Acabei de abrir.
- Eu adoraria.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
Mas convidei Carl para jantar.
384
00:22:59,295 --> 00:23:00,796
Realmente?
385
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
Isso é ótimo.
386
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
É sim.
387
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
[Carl] Desde que cheguei
cidade, tenho ouvido falar
388
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
muitos rumores sobre esse Flash.
389
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
Suponho que seja uma espécie de nossa versão
390
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
do Monstro do Lago Ness.
391
00:23:24,695 --> 00:23:26,488
Bem, algumas das coisas que eles são
dizendo são muito selvagens.
392
00:23:26,614 --> 00:23:27,531
Uh...
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Um homem tão rápido que é quase invisível.
394
00:23:32,661 --> 00:23:34,330
Você acha que isso é possível?
395
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
Claro que não.
396
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Provavelmente é a invenção
397
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
de um jornalista inteligente querendo fazer uma cópia.
398
00:23:39,501 --> 00:23:41,170
Você provavelmente está certo.
399
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
Esta é realmente uma casa maravilhosa.
400
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
Foi um desastre completo
quando o encontramos.
401
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
David e eu o reconstruímos pouco a pouco.
402
00:23:54,516 --> 00:23:57,436
Você sabe, às vezes quando
Chego em casa à noite...
403
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
...espero encontrá-lo batendo forte
pregos no corrimão
404
00:23:59,772 --> 00:24:02,483
ou xingando o verniz partido.
405
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Procurei um dos papéis antigos de David
406
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
em uma revista científica ontem.
407
00:24:07,905 --> 00:24:09,281
É engraçado como
408
00:24:09,406 --> 00:24:12,618
encerraram nossas linhas de pesquisa.
409
00:24:12,743 --> 00:24:16,413
O que quer que tenha acontecido com suas anotações
na reorganização genética?
410
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
Bem, eu os tenho no laboratório.
411
00:24:19,625 --> 00:24:22,836
- Por que?
- Bem, eu adoraria vê-los.
412
00:24:22,962 --> 00:24:25,172
Eu preferiria que você não fizesse isso, Carl.
413
00:24:25,297 --> 00:24:27,174
Estou tão perto agora.
414
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
Tão perto de algo
importante no meu trabalho.
415
00:24:29,718 --> 00:24:31,261
Pode haver algo nos papéis de David
416
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
isso ajudaria a isolar
a falha em meus dados.
417
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
Não posso.
418
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
A pesquisa de David o matou.
419
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
Olha, prefiro não falar
mais sobre isso.
420
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
Tudo bem, então não vamos.
421
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
E peço desculpas se te aborreci.
422
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
Tudo bem.
423
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
Está ficando bastante frio.
424
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
Vamos entrar para a sobremesa.
425
00:25:22,646 --> 00:25:24,523
[Carl] Tina, você esqueceu seu vinho.
426
00:25:26,358 --> 00:25:28,402
Tudo o que sei é que cada
vez que fiz os testes de DNA
427
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
naquelas amostras de sangue que você deu
eu, eles saíram diferentes.
428
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
- Isso não é possível.
- Dê uma olhada você mesmo.
429
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
Nós apenas temos que executá-los
novamente, isso é tudo.
430
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Barry, fiz o teste quatro vezes.
431
00:25:39,246 --> 00:25:41,165
Há algo engraçado
com essa amostra.
432
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
O problema é que não
ter o tipo de equipamento
433
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
para descobrir o que está acontecendo.
434
00:25:45,419 --> 00:25:46,628
STAR Labs faz.
435
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
Tina.
436
00:26:26,877 --> 00:26:28,128
Carlos?
437
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
Acho que você está trabalhando
438
00:26:29,546 --> 00:26:31,507
muito difícil naquele seu laboratório.
439
00:26:31,632 --> 00:26:33,008
Eu adormeci?
440
00:26:33,133 --> 00:26:35,344
Eu sinto muito.
441
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Só tomei uma taça de vinho.
442
00:26:37,471 --> 00:26:39,890
Tina, você sabe que nunca poderia beber.
443
00:26:40,015 --> 00:26:42,684
Ouça, receio ter que ir.
444
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
Sim?
445
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Charlie, é o Barry.
446
00:27:19,012 --> 00:27:21,515
Ouça, não se preocupe, ainda não parei.
447
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Não é por isso que estou ligando.
448
00:27:23,267 --> 00:27:25,227
Escute, por acaso a Tina está aí?
449
00:27:25,352 --> 00:27:26,812
Tentei ela em casa, não há resposta.
450
00:27:26,937 --> 00:27:28,272
Não. Receio que não.
451
00:27:28,397 --> 00:27:29,940
Ela saiu daqui horas atrás.
452
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
Espere.
453
00:27:37,948 --> 00:27:39,908
O painel de segurança simplesmente acendeu.
454
00:27:40,033 --> 00:27:41,910
Parece que algo está
acontecendo no laboratório sete.
455
00:27:42,035 --> 00:27:44,163
- É melhor eu ligar de volta.
-Charlie?
456
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
Ele vai ficar bem, Barry.
457
00:30:42,507 --> 00:30:44,051
Mas outro momento em
aquela câmara de vácuo...
458
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Sim.
459
00:30:46,094 --> 00:30:49,056
- Falta alguma coisa aqui?
- Nada óbvio.
460
00:30:49,181 --> 00:30:52,142
Não consigo imaginar o que alguém
gostaria de entrar aqui.
461
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Tudo o que eu estava tentando fazer era ajudá-lo
462
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
e quase o matei.
463
00:30:54,644 --> 00:30:56,730
Não é sua culpa, Barry.
464
00:31:25,384 --> 00:31:28,178
Barry? Barry, espere!
465
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
É tão simples.
466
00:31:38,772 --> 00:31:40,816
Como eu poderia ter perdido isso?
467
00:33:19,289 --> 00:33:20,749
Acho que quem invadiu o laboratório
468
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
estava procurando por David
cadernos de pesquisa
469
00:33:22,459 --> 00:33:24,211
sobre engenharia genética.
470
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
- Você sabe quem é.
- Não tenho certeza.
471
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Ah, vamos lá, Tina.
472
00:33:30,926 --> 00:33:33,845
- É Carl Tanner.
- Eu não posso acreditar nisso.
473
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
Bem, veja as evidências.
474
00:33:35,597 --> 00:33:36,765
Sua chegada à cidade coincide
475
00:33:36,890 --> 00:33:37,682
com os desaparecimentos do skid row.
476
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
E Julio testou um dos corpos
477
00:33:39,935 --> 00:33:42,479
a corrente sanguínea foi aumentada
com células mutantes.
478
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
O que você acha?
479
00:33:46,024 --> 00:33:46,942
Você sabe, você não pode protegê-lo
480
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
só porque você está apaixonada por ele.
481
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
Eu não estou protegendo ele!
482
00:33:50,946 --> 00:33:52,572
E desde quando você se tornou
um especialista em minha vida amorosa?
483
00:33:52,697 --> 00:33:54,908
Ele está usando você!
484
00:33:55,033 --> 00:33:57,911
Você parece quase feliz por isso
Carl pode ser o assassino.
485
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
- Isso é ridículo.
- É?
486
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
Sim.
487
00:34:00,789 --> 00:34:02,332
Você não está com um pouco de ciúme?
488
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
Não!
489
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
Vamos esquecer isso, ok?
490
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Ah, esqueça, hein?
491
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
Você não está sendo um pouco infantil?
492
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
Infantil?
493
00:34:13,885 --> 00:34:16,179
Não sou eu quem está correndo por aí
tentando salvar o mundo.
494
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
Você sabe, se é assim que você
sinto, talvez devêssemos apenas...
495
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
...dissolver esta pequena parceria.
496
00:34:21,476 --> 00:34:22,394
Sim.
497
00:34:23,061 --> 00:34:24,729
Talvez devêssemos.
498
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
Essa coisa pode estar se espalhando
499
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
raiva por toda a cidade, Murph.
500
00:34:47,586 --> 00:34:49,254
Nós apenas temos que aguentar
501
00:34:49,379 --> 00:34:51,047
até o controle de animais chegar aqui.
502
00:34:51,172 --> 00:34:52,007
Bem, eu não sei sobre você
503
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
mas sinto cheiro de uma grande promoção aqui.
504
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Você acha que podemos cuidar disso sozinhos?
505
00:34:55,135 --> 00:34:57,304
Talvez devêssemos ligar para a equipe SWAT.
506
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
Cachorro raivoso.
507
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
Bem, aqui estamos.
Cadê?
508
00:35:03,977 --> 00:35:06,938
- Aqui, Poochie. Aqui, garoto.
- Aqui, Poochie.
509
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
- Aqui, Poochie, Poochie.
- Aqui, Poochie, Poochie.
510
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
Oh meu Deus.
Você viu isso?
511
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
Eu vi isso?
Isso não é nenhum vira-lata.
512
00:35:24,956 --> 00:35:26,750
Isso é Dogzilla!
513
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
Pegue a espingarda.
Eu vou segui-lo.
514
00:35:29,169 --> 00:35:30,378
Segui-lo? Para quê?
515
00:35:30,503 --> 00:35:32,839
Basta pegar a espingarda,
e peça reforços!
516
00:35:32,964 --> 00:35:34,758
Bellows, tenha cuidado, cara!
517
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
[Murphy no rádio] Unidade 24. Unidade 24.
518
00:35:40,972 --> 00:35:42,474
Temos uma fera do tamanho
de Guam aqui.
519
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
Algum tipo de animal selvagem.
520
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Esquina entre Gardner e Fox.
Precisamos de um backup.
521
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
[Murphy] Fole!
522
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
- Você está bem?
- Sim.
523
00:36:03,370 --> 00:36:05,121
O Flash acabou de salvar meu pescoço.
524
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
O Flash?
525
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
- O Flash?
- Murph!
526
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Recebi sua ligação no rádio.
Vocês estão bem?
527
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
Ei, olhe isso.
528
00:36:24,057 --> 00:36:25,725
Só tenho uma pergunta, pessoal.
529
00:36:25,850 --> 00:36:27,686
O-O-O que é isso, Murph?
530
00:36:27,811 --> 00:36:29,437
Quem vai redigir este relatório?
531
00:37:01,761 --> 00:37:03,680
[Tina] Aí. Você vê?
532
00:37:03,805 --> 00:37:06,891
[Barry] Você está certo. eu posso
veja as células em mutação.
533
00:37:08,268 --> 00:37:10,019
Nunca vi nada parecido.
534
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
- Eu tenho.
- Onde?
535
00:37:13,606 --> 00:37:15,108
Bem aqui.
536
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Meu marido os criou.
537
00:37:17,318 --> 00:37:19,696
Foi a pesquisa que ele estava
trabalhando antes de morrer.
538
00:37:20,947 --> 00:37:22,282
Sinto muito, Barry.
539
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
Você estava certo.
540
00:37:24,826 --> 00:37:26,119
Carl me usou.
541
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
[Barry] É pior que isso, Tina.
542
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
Ele está experimentando
sobre pessoas sem-abrigo.
543
00:37:32,125 --> 00:37:33,960
Sinto muito, tenho que impedi-lo.
544
00:37:35,670 --> 00:37:36,713
Estarei esperando aqui.
545
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
Está tudo acabado, Tanner.
546
00:38:04,908 --> 00:38:06,659
O que você está?
547
00:38:06,785 --> 00:38:08,661
Algum tipo de experimento governamental?
548
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
De onde você vem?
549
00:38:11,039 --> 00:38:13,082
É hora de se transformar
para a polícia.
550
00:38:13,208 --> 00:38:15,418
Não! Não!
551
00:38:15,543 --> 00:38:18,004
Estou tão perto! Não! Não!
552
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Hidrazina.
553
00:38:22,425 --> 00:38:24,469
É extremamente instável.
554
00:38:26,137 --> 00:38:27,931
Agora, você me agarra...
555
00:38:28,056 --> 00:38:29,849
...e eles vão nos descascar
ambos no teto.
556
00:38:32,227 --> 00:38:34,103
Vamos ver o quão rápido você realmente é.
557
00:38:48,243 --> 00:38:49,410
Não há saída, Tanner!
558
00:39:26,155 --> 00:39:29,033
- Coloque-me no chão!
- Não! Espere!
559
00:40:26,382 --> 00:40:28,927
Murf.
560
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
Murph, você está bem?
561
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
Estou de cabeça para baixo.
562
00:40:55,536 --> 00:40:56,955
Carlos!
563
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
Não posso voltar para a universidade.
564
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
Preciso do seu laboratório.
565
00:41:02,335 --> 00:41:04,671
Eles não entendem como
importante é o meu trabalho.
566
00:41:04,796 --> 00:41:06,965
Se eles me pegarem, então
é tudo em vão.
567
00:41:07,090 --> 00:41:09,384
Você entende.
Eu sei que você quer.
568
00:41:09,509 --> 00:41:11,970
Você assassinou pessoas.
pessoas inocentes.
569
00:41:12,095 --> 00:41:14,764
Tinha que ser feito, Tina.
570
00:41:14,889 --> 00:41:17,809
Mas como você poderia usar
seres como cobaias?
571
00:41:17,934 --> 00:41:20,478
Suas vidas não valem nada, eu sei.
572
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
Meus pais eram exatamente como eles.
573
00:41:27,110 --> 00:41:29,070
Meus verdadeiros pais.
574
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
Eles moravam em um cortiço sujo.
575
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Mas eu pensei que você...
576
00:41:34,075 --> 00:41:35,159
Ah, a infância privilegiada?
577
00:41:35,284 --> 00:41:36,703
O...
578
00:41:36,828 --> 00:41:38,705
A casa grande na costa?
579
00:41:40,206 --> 00:41:41,374
Uma mentira.
580
00:41:42,375 --> 00:41:44,293
Uma invenção para cobrir minha vergonha.
581
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
Todos deveriam ser limpos
fora das ruas.
582
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
Lavado como sujeira.
583
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
A fórmula deve ser ionizada.
584
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Aprendi isso nas anotações de David.
585
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Carl, não.
Eu não posso deixar você fazer isso.
586
00:42:56,407 --> 00:42:58,951
O que você acha?
587
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Carlos!
588
00:43:02,121 --> 00:43:04,999
Carlos, pelo amor de Deus,
me escute. Por favor.
589
00:43:05,833 --> 00:43:07,126
Uh. Uh.
590
00:43:07,251 --> 00:43:09,504
Você não sabe o que está fazendo.
591
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
E-e se você se importa comigo...
592
00:43:13,674 --> 00:43:16,469
...o que acredito que você fez uma vez...
593
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
...e se você alguma vez fosse
um amigo de David
594
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
por favor, estou te implorando, pare.
595
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
Porque isso o matou.
596
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
E isso vai matar você também.
597
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
Você não entende.
598
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
Mas você vai.
599
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Não!
600
00:43:34,654 --> 00:43:37,031
Você está realmente me enojando, Tanner.
601
00:43:59,470 --> 00:44:00,680
Barry!
602
00:44:04,684 --> 00:44:07,186
- Onde você está indo?
- Eu tenho que pará-lo.
603
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
Mas você está ferido. Ele vai matar você.
604
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
- Não chegue perto...
- Não toque nele.
605
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
Carlos?
606
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Deixe-me em paz.
607
00:45:42,615 --> 00:45:44,408
Não chegue perto de mim.