1
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
¡Charlie!
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,551
¿Sí, Sam?
3
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Ven aquí.
4
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
- ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde he estado?
5
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
He estado cenando.
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
Amigo, ¿tienes algún cambio?
7
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Gracias.
8
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
Sonaba como si viniera de aquí.
9
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
Sí, pero no veo nada.
10
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Seguro que sonó como un grito.
11
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
- ¡Ah!
- ¡Oh-oh, cuidado!
12
00:01:32,718 --> 00:01:34,803
[Charlie] Muévete, Sam, Sam, muévete.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
¡Charlie!
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,144
¿Jack?
15
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
¡Charlie!
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
Charlie, ¿qué estás haciendo?
No lo toques.
17
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
[Charlie] Oh, Dios mío. Soy Jack.
18
00:03:02,599 --> 00:03:04,393
¡Aquí mismo! Justo aquí.
19
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
- Justo por aquí.
- Sí, vamos.
20
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Vamos.
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
- ¿Qué...?
- Estaba justo aquí.
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,241
Aquí mismo hace cinco minutos.
23
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Claro que lo era, amigo.
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
- Oye, amigo--
- Olvídalo, hombre.
25
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
Olvídalo.
26
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
Sam, estuvo aquí hace cinco minutos.
27
00:03:29,543 --> 00:03:30,502
Lo sé.
28
00:03:35,757 --> 00:03:37,718
Buenas noches chicos.
29
00:03:41,138 --> 00:03:42,013
Barry.
30
00:03:43,432 --> 00:03:44,850
Barry Allen.
31
00:03:46,560 --> 00:03:48,061
Padre Miguel.
32
00:03:48,186 --> 00:03:49,438
Un poco lejos de tu
parroquia, ¿no?
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Sí, ha habido algunos
problemas en la calle
34
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
y he estado esperando para hablar
a su teniente garfield
35
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
durante dos horas.
36
00:03:55,402 --> 00:03:56,862
Garfield.
37
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Te resultaría más fácil con el Papa.
38
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
- Ja ja.
- Vamos.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
Mira, estabas en tu
salida, no te retendré.
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
No, está bien.
¿Cuál es el problema?
41
00:04:04,536 --> 00:04:07,122
Varias personas sin hogar en mi
parroquia han ido desapareciendo.
42
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Es, es muy extraño.
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
y la gente está empezando a asustarse.
44
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Hablemos con el teniente.
45
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
Padre, quiero ayudar, ¿vale?
46
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Pero ya sabes cómo son estas personas.
47
00:04:23,513 --> 00:04:25,432
Sin identificaciones, nombres falsos.
48
00:04:25,557 --> 00:04:29,060
Vienen, se van.
Eso no es exactamente desaparecer.
49
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Si pudieras asignar un par extra
50
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
patrulleros a la zona que podrían...
51
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
No puedo poner más patrulleros
el detalle del barrio bajo a menos que
52
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
y perdóname por ser
Contundentemente, aparecen algunos cuerpos.
53
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Uh, si me disculpas, padre.
54
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
Necesito hablar con el oficial Allen.
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
Gracias por tu tiempo.
56
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Allen, mira.
57
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
Entonces el sacerdote era un amigo.
De tu hermano, está bien.
58
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
Yo también soy un hombre que va a la iglesia.
59
00:05:00,091 --> 00:05:03,053
Pero no puedes iniciar un
investigación basada en rumores.
60
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Entonces no vas a hacer nada.
61
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
Es una cuestión de mano de obra.
62
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Tengo problemas presupuestarios.
63
00:05:09,351 --> 00:05:11,728
Sé que tienes buenas intenciones, pero
quédate con tus tubos de ensayo.
64
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Seguro.
65
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Garfield...
66
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
...no has estado en la iglesia
desde que fuiste bautizado.
67
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
La raza humana se encuentra en el
puerta de entrada a un mundo feliz.
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
A través de la ingeniería genética,
La humanidad pronto podrá...
69
00:05:37,921 --> 00:05:39,756
...para rediseñarse.
70
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
De alterar su propia evolución.
71
00:05:43,260 --> 00:05:46,763
Podemos eliminar las causas.
de defectos de nacimiento
72
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
reducir o eliminar el proceso de envejecimiento.
73
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
Ampliar nuestra mente y sentidos.
74
00:05:54,020 --> 00:05:55,856
- Oye, míralo.
- Lo siento.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Nuestros únicos límites
76
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
son nuestros propios miedos e ideas erróneas.
77
00:05:59,651 --> 00:06:01,319
Lo siento. Ah, eh...
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
Oye, tranquilo.
79
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
Durante dos millones de años
80
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
hemos vivido al capricho de la naturaleza.
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
Lo siento. Llegué tan rápido como pude.
82
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Así lo veo.
83
00:06:11,955 --> 00:06:13,623
- Te ves genial.
- Shh.
84
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
¿Qué? Ah, lo siento.
85
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
Hoy tenemos ese futuro
86
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
en nuestras propias manos.
87
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
¡Tina!
88
00:06:38,315 --> 00:06:39,190
Hola.
89
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
Oh.
90
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
Oh, Carl, conoce a un muy buen
amigo mío, Barry Allen.
91
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
-Barry, Carl Tanner.
- ¿Cómo estás?
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,074
¿Hola, cómo estás?
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
94
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
La Conferencia Científica de la ONU en
Nueva York, hace dos años.
95
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
Sí, sí.
96
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
Oh, Carl, mi marido y yo.
Todos éramos amigos en la universidad.
97
00:06:56,750 --> 00:06:58,835
Rivales, querrás decir.
98
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
David y yo estábamos enamorados de Tina.
99
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
- Ah, Carl.
- Oh, lo estábamos. Es cierto.
100
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Me alegro mucho de que
podría hacerlo esta noche.
101
00:07:05,216 --> 00:07:07,177
Yo también.
102
00:07:10,388 --> 00:07:14,100
Entonces, Carl, estás aquí
una gira de conferencias, ¿eh?
103
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Uh, con una beca de investigación
en la universidad
104
00:07:16,102 --> 00:07:17,938
que me pondrá en
ciudad durante aproximadamente un año.
105
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
- ¿Cómo va el trabajo?
- Eh, está bien.
106
00:07:21,274 --> 00:07:22,484
Es bastante técnico.
107
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
y normalmente la mayoría de la gente
no lo entendería.
108
00:07:24,653 --> 00:07:26,279
Bueno, estoy al día con mi ADN recombinante.
109
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
y empalme de genes.
110
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
me temo que va un poco
Más allá de eso, Barry.
111
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Pruébame.
112
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
¿Estás familiarizado con el trabajo?
de Rosenblatt y Viskovich
113
00:07:35,038 --> 00:07:36,831
¿Sobre la reorganización genética?
114
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
O la investigación de Petrolo
¿Sobre la mutación radical?
115
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
Bueno, por supuesto, el
verdaderos innovadores
116
00:07:40,961 --> 00:07:41,878
sucediendo en Ámsterdam.
117
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Van Deckrett y Sheinberg.
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
¿Van Deckrett?
119
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
¿No son esos abogados de la televisión?
120
00:07:49,844 --> 00:07:51,805
Pruebe cualquier estuche por $49,95.
121
00:07:54,641 --> 00:07:56,351
Lo siento.
122
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
Y también me disculpo por
dejarse llevar.
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
Es solo que nunca tengo la oportunidad
124
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
hablar con alguien que comparte mi trabajo.
125
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
De verdad, Carl, tu conferencia
Fue muy interesante.
126
00:08:06,277 --> 00:08:09,322
Um, el fin de la enfermedad.
127
00:08:09,447 --> 00:08:13,118
defectos de nacimiento, reversión
del proceso de envejecimiento
128
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
plantea algunas muy interesantes
129
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Sin embargo, las cuestiones morales
¿no crees?
130
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Bueno, no es mi responsabilidad.
131
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
ser la conciencia de la raza humana.
132
00:08:20,709 --> 00:08:23,753
- Sólo soy un científico.
- No estoy de acuerdo.
133
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Creo que todos somos responsables.
134
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Um, me temo que sí tengo
135
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
una cita muy temprana
mañana por la mañana.
136
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Bueno, entonces déjame llevarte a casa.
137
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
Ah, está bien.
138
00:08:34,597 --> 00:08:36,433
- ¿Está bien, Barry?
- Sí.
139
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Buenas noches.
140
00:09:06,713 --> 00:09:10,341
Carl, creo que deberías estarlo.
cuidado con tu trabajo.
141
00:09:10,467 --> 00:09:11,676
¿Por qué?
142
00:09:11,801 --> 00:09:13,845
Bueno, David estaba trabajando.
también en la investigación genética
143
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
y lo mató.
144
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Sé lo de David.
145
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Créeme, eso no me pasará a mí.
146
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
¿Cambio de repuesto?
147
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
no he tenido nada que
comer desde ayer.
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,277
¿Veinte dólares? Gracias.
149
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
- Eso, está bien.
- Gracias.
150
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Eso fue lindo.
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,785
Tenía hambre.
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Cada vez que veo una vida humana desperdiciada
153
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
Me hace enojar de alguna manera.
154
00:09:39,996 --> 00:09:42,540
¿Cómo puedes saber eso?
¿Su vida está desperdiciada?
155
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
No puedes hacer ese juicio.
156
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
Tienes razón.
157
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Bueno, aquí estamos.
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,598
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
159
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Si no hubiera ido a Tokio ese verano
160
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
dejándote sola con David
161
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
¿Crees que hubiéramos tenido una oportunidad?
162
00:10:03,436 --> 00:10:05,814
Ah, Carl, no lo sé.
163
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
Eso fue hace mucho tiempo.
164
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
No lo parece.
165
00:10:10,693 --> 00:10:12,779
Todavía tienes el mismo efecto en mí.
166
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Tina.
167
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Es una llamada por correo, soldado.
168
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
Y, eh, ¿puedo
169
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
desviar tu atención
170
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
a este tema en particular.
171
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
Es de Iris.
Sí, ella dice que París es increíble.
172
00:11:16,342 --> 00:11:17,135
Sus lienzos se están vendiendo
173
00:11:17,260 --> 00:11:20,263
y acaba de encontrar un apartamento.
174
00:11:20,388 --> 00:11:22,640
¿Hay algo más que quisieras?
¿Te gustaría contarme sobre mi vida?
175
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Mira, alguien debería hacerlo.
176
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Mira, hombre, ella no va a volver.
177
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
Sí, lo sé.
178
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Entonces deberías olvidarte de Iris...
179
00:11:37,071 --> 00:11:39,032
...y seguir adelante.
180
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
Uh, anoche tú y
Tina salió, ¿verdad?
181
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
¿Fue una conferencia o algo así?
182
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Bueno, eso está un poco seco para
Mi gusto, pero es un comienzo.
183
00:11:51,836 --> 00:11:53,713
- ¿Entonces?
- Entonces...
184
00:11:53,838 --> 00:11:57,133
El tipo que da el
el habla era inteligente
185
00:11:57,258 --> 00:11:59,219
guapo, carismático...
186
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
- Me estás perdiendo aquí.
- Un viejo romance de Tina.
187
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Ay. Bueno, está bien.
Invítala a salir de nuevo.
188
00:12:04,432 --> 00:12:07,477
Y esta vez, está bien, solo inténtalo.
algo un poquito más...
189
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Bueno, ya sabes, como un extranjero.
película, o tal vez un picnic--
190
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
Julio, Julio, Tina y yo.
son amigos, ¿vale?
191
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
- Sólo amigos.
- Bueno.
192
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
Sólo intento ayudar, ¿vale?
193
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
¿Qué está pasando ahí abajo?
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
¡Oye, yo!
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
¡Queremos algo de justicia aquí!
196
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
Oye, escucha, oye, oye, si hay alguno.
de la gente estaba muriendo
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
en tu barrio, vale, tú
ya lo habría detenido.
198
00:12:38,716 --> 00:12:41,219
¡Miren todos, sean tranquilos!
199
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
¡Solo vinimos a hablar!
200
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
¡No queremos problemas!
201
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
¡Por favor! ¡Por favor!
202
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
Esta no es una reunión municipal.
203
00:12:55,900 --> 00:12:58,278
- Ustedes se dispersan ahora.
- ¡Queremos justicia!
204
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Déjame hablar con ellos.
205
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
¿Qué eres, rey de los vagabundos?
206
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
¡Echadlos atrás, muchachos!
207
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
¡No dispares! ¡No dispares!
208
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
No seas tonto, Mickey.
209
00:13:18,965 --> 00:13:21,759
- Baja el arma.
- Pero no escuchan, padre.
210
00:13:21,884 --> 00:13:25,054
- ¡Tengo que hacer que escuchen!
- Este no es el camino.
211
00:13:25,179 --> 00:13:27,557
Pero ¿qué pasa con Jack, Bill y Wesley?
212
00:13:27,682 --> 00:13:29,183
Se han ido. ¡Están muertos!
213
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
- ¡Atrápenlo!
- ¡Agárralo!
214
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
¡Tíralo al suelo!
Vamos, bájalo.
215
00:13:38,234 --> 00:13:40,028
Saquen a esta gente de aquí.
¡Sácalos de aquí!
216
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Teniente Garfield, por favor, por favor.
217
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Déjalo ir, te lo ruego, no le hagas daño.
218
00:13:43,281 --> 00:13:45,575
No sabía lo que estaba haciendo.
219
00:13:45,700 --> 00:13:47,243
¡Oye, déjalo ir!
¡Vamos!
220
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
Muy bien, lo liberaré, padre.
221
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
Pero saca a esta gente de aquí.
222
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
O les daré una palmada en el trasero en la cárcel.
223
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
¡Déjalo ir!
224
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Una celda de prisión es el único lugar
225
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
estas personas estarían a salvo.
226
00:14:04,218 --> 00:14:06,429
Teniente, ¿le importa si
227
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
toma al sacerdote, tal vez un par
de los hombres hasta el laboratorio
228
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
¿ver si puedo ayudarlos?
229
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
Haz lo que quieras, Barry.
230
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Buen trabajo, Chaney.
231
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
Esta puede ser la única oportunidad que tengamos.
232
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Sam, Charlie, quiero que me lo cuentes.
233
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Julio y Barry lo que me dijiste.
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
Sí, está bien.
235
00:14:31,454 --> 00:14:33,081
Es así...
236
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
...alguien está matando gente de la calle
237
00:14:35,208 --> 00:14:36,501
y hacerlos desaparecer.
238
00:14:36,626 --> 00:14:39,128
- ¿Estás seguro de que están muertos?
- Lo vimos.
239
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Encontramos un cadáver un
Hace un par de noches.
240
00:14:41,005 --> 00:14:42,799
- Este era un chico que conocíamos.
- Sí.
241
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
Sólo que él estaba todo hecho un desastre.
242
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Era como...
243
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
...como si su rostro se hubiera vuelto
a masilla o algo así.
244
00:14:51,015 --> 00:14:53,518
- ¿Quieres decir que lo golpearon?
- No, hombre.
245
00:14:53,643 --> 00:14:56,104
No, él no era humano.
246
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Llamamos a la policía, pero por
la hora en que aparecieron
247
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
no habia ningun cuerpo.
248
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
Cuéntales las otras cosas.
249
00:15:08,991 --> 00:15:11,869
Se habla de...
250
00:15:11,994 --> 00:15:13,121
...alguien merodeando por la noche
251
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
Ofreciendo dinero a la gente y...
252
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
...p-pincharlos con agujas.
253
00:15:18,084 --> 00:15:20,002
¿Agujas? ¿Te refieres a las drogas?
254
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
No sé.
255
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
Padre, tal vez sea mejor que vaya
hasta el barrio.
256
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
- Compruébalo yo mismo.
- Baja a 4ta y Willow.
257
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
Nos encontrarás.
Deberíamos irnos.
258
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
- Gracias.
- Sí.
259
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Charlie.
260
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Sabes, sigo recibiendo esto
sintiendo que nos hemos conocido antes.
261
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
No nos quedamos por ahí
con la misma multitud.
262
00:16:20,104 --> 00:16:21,898
Ah, tú.
263
00:16:22,023 --> 00:16:24,233
Sí.
264
00:16:24,358 --> 00:16:26,152
Te traje algunas compras.
265
00:16:30,740 --> 00:16:32,283
Sígueme.
266
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
¿Por qué no los pasas, Sid?
267
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
- ¿Vives aquí?
- Sí.
268
00:16:58,184 --> 00:16:59,977
El Ritz estaba lleno.
269
00:17:00,895 --> 00:17:02,813
Oye, escucha...
270
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
...si crees que me voy a acostar
271
00:17:04,357 --> 00:17:05,399
y besar tus pies sólo porque tú
272
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Si viniste aquí, puedes olvidarlo.
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
Oye, sólo estoy tratando de ayudar.
274
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Oye, mira a tu alrededor, amigo.
275
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Necesitamos mucho más que
ayuda por aquí.
276
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
Necesitamos un acto de Dios.
277
00:17:19,497 --> 00:17:21,749
charlie...
278
00:17:21,874 --> 00:17:23,501
...¿de dónde eres?
279
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
Eh, diferentes lugares.
280
00:17:26,504 --> 00:17:29,298
¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes?
281
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
No lo sé, tal vez nosotros
tenemos, tal vez nosotros no.
282
00:17:32,969 --> 00:17:36,055
Estoy pensando en dónde
para localizar el desayuno, ¿sabes?
283
00:17:37,807 --> 00:17:39,183
¡Sólo mantente alejado de mí!
284
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
no quiero que nada
hacer contigo. ¡Ausentarse!
285
00:17:41,727 --> 00:17:42,687
¡Ay!
286
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
No.
287
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
Oye, te conozco.
288
00:17:49,402 --> 00:17:51,195
¡No! No.
289
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
¡No! ¡Por favor, no!
290
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
¡Ah! ¡Ah!
291
00:17:55,408 --> 00:17:57,785
¡Duele! ¡Ah!
292
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
293
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
¡Ah-h-h!
294
00:18:02,582 --> 00:18:04,625
¡Ah, duele!
295
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
¡No!
296
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
- ¿Escuchaste eso?
- No, otra vez no.
297
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
¡Duele!
298
00:18:23,728 --> 00:18:28,149
¡Él-ayúdame-e-e!
299
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Vamos, Mort, su cara era
todo retorcido y distorsionado.
300
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
Te digo que nunca he
visto algo parecido.
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre el mismo chico?
302
00:19:03,684 --> 00:19:06,562
Sí, fue encontrado en un callejón.
Anoche en Skid Row, ¿verdad?
303
00:19:06,687 --> 00:19:08,773
Bueno, ese es el chico, está bien.
304
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Sólo, eh...
305
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
...a mí me parece bien...
306
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
...por un cadáver.
307
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
Lo juro, él no miró.
así anoche.
308
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
¿De qué murió?
309
00:19:22,119 --> 00:19:24,205
Insuficiencia cardíaca, pura y simple.
310
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
[Barry] Necesito una muestra de sangre.
311
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
- Lo enviaré a tu laboratorio.
- Gracias.
312
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
- Padre Miguel.
-Barry.
313
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
La policía nos pidió que
Identificar el cuerpo de Sam.
314
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Gracias por toda tu ayuda.
315
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Oye, pensé que éramos
salir a almorzar.
316
00:19:51,232 --> 00:19:53,025
Mira tu desaparición
me dejo a merced
317
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
de las máquinas expendedoras.
318
00:19:54,402 --> 00:19:56,987
Lo siento, fui a casa a buscar esto.
319
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
- ¿Qué es eso?
- Bueno, es un micro-rito. Mmm.
320
00:20:00,074 --> 00:20:01,409
¿Te metiste eso en la boca, hombre?
321
00:20:01,534 --> 00:20:03,160
Mira, mira esto.
322
00:20:03,285 --> 00:20:04,704
- Bueno, está bien, hombre.
- ¿Qué?
323
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
- ¿Q-Q-Qué estás haciendo?
-Allen.
324
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
No, no es por eso que traje esto.
325
00:20:08,666 --> 00:20:11,585
¡Ja ja! Ese es un mal casco, hombre.
326
00:20:11,711 --> 00:20:13,421
Estás hablando de cabello,
Julio, ¿eh? Dame eso.
327
00:20:13,546 --> 00:20:14,839
- Mira esa toma--
- Sí, sí, sí.
328
00:20:14,964 --> 00:20:17,717
Mira esta foto.
Carlos Wright.
329
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
[Julio] Ese es nuestro chico Charlie.
330
00:20:21,595 --> 00:20:23,097
Sí, eso es lo que pensé.
331
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Quería una segunda opinión.
332
00:20:25,224 --> 00:20:27,560
- ¿Lo conocías?
- Sí.
333
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
Simplemente parece mucho mayor.
334
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
Supongo que es esa vida en las calles.
335
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
Supongo.
336
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
tengo esa muestra de sangre
del forense.
337
00:20:34,400 --> 00:20:35,818
Genial, realiza todas las pruebas que puedas imaginar.
338
00:20:35,943 --> 00:20:37,194
- Necesito los resultados lo antes posible.
- Esperar.
339
00:20:37,319 --> 00:20:38,279
¿Qué se supone que debo buscar?
340
00:20:38,404 --> 00:20:41,073
No lo sé Julio.
Algo raro.
341
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
Debo ir al centro.
Te veré más tarde.
342
00:20:46,787 --> 00:20:49,457
Todavía no entiendo cómo
podría terminar así.
343
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
No conozco tan bien a Charlie
344
00:20:51,041 --> 00:20:52,752
pero las historias no lo son
todo tan diferente.
345
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Quedas atrapado en una espiral descendente.
346
00:20:55,463 --> 00:20:57,089
Pierdes tu trabajo, no puedes pagar el alquiler.
347
00:20:57,214 --> 00:21:00,176
y de repente estás en la calle.
348
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
Siento que debería hacer algo.
349
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
Lo que Charlie necesita es un
trabajo y un lugar donde vivir.
350
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
¿Qué vas a?
¿Estás loco?
351
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
no sé nada sobre
ciencia y computadoras.
352
00:21:13,314 --> 00:21:15,566
No, no es necesario.
Es el trabajo de un vigilante nocturno.
353
00:21:15,691 --> 00:21:16,984
Mira, Charlie, hablé
a un amigo mío.
354
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Ella trabaja ahí, ¿vale?
355
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
- Ya está configurado.
- No lo sé, hombre--
356
00:21:19,612 --> 00:21:21,989
Y hay una pequeña habitación
con una cama y un hornillo.
357
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
Sí, claro.
358
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
¿Qué?
359
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
Todo lo que hice fue ofrecerte un trabajo.
360
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
No soy un caso de caridad.
¿Bueno? Tengo mi orgullo.
361
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Sí, bueno, tal vez demasiado orgullo.
362
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
Mira, sé que sabes quién soy.
363
00:21:37,338 --> 00:21:39,715
Simplemente deja de intentar
tranquiliza tu conciencia.
364
00:21:39,840 --> 00:21:41,801
Mira, éramos amigos en
Escuela, hombre, eso es todo.
365
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
No, no éramos amigos.
Casi no nos conocíamos.
366
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
- Ahora nos conocemos.
- ¿Y qué?
367
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
¿Y qué?
368
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
Así que... pruébalo.
369
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Mira, no he tenido un
trabajo en años, ¿vale?
370
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
- ¿Y si meto la pata?
- Te despedirán.
371
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Vamos, Charlie...
372
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
...lo lograste en la calle.
373
00:22:06,951 --> 00:22:08,744
Lo lograrás allí.
374
00:22:24,301 --> 00:22:26,512
Me gusta. Muy chic.
375
00:22:26,637 --> 00:22:30,307
Bueno, supongo que será mejor que consiga
esos papeles de empleo firmados.
376
00:22:36,897 --> 00:22:38,649
Hola, Barry.
377
00:22:40,025 --> 00:22:40,943
Gracias.
378
00:22:44,363 --> 00:22:46,240
Espero que funcione.
379
00:22:46,866 --> 00:22:47,825
Sí.
380
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
Ahora, vamos tú y yo
conseguir algo de comer.
381
00:22:51,120 --> 00:22:53,205
Hay un pequeño japonés genial.
lugar a la vuelta de la esquina.
382
00:22:53,330 --> 00:22:55,666
- Acabo de abrir.
- Me encantaría.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
Pero invité a Carl a cenar.
384
00:22:59,295 --> 00:23:00,796
¿En realidad?
385
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
Eso es fantástico.
386
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
Sí, lo es.
387
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
[Carl] Desde que llegué
ciudad, he estado escuchando
388
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
muchos rumores sobre este Flash.
389
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
Supongo que es una especie de nuestra versión.
390
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
del monstruo del lago Ness.
391
00:23:24,695 --> 00:23:26,488
Bueno, algunas de las cosas que son
decir son bastante salvajes.
392
00:23:26,614 --> 00:23:27,531
Eh...
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Un hombre tan rápido que es casi invisible.
394
00:23:32,661 --> 00:23:34,330
¿Crees que eso es posible?
395
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
Por supuesto que no.
396
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Probablemente sea el invento
397
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
de un periodista inteligente dispuesto a hacer copias.
398
00:23:39,501 --> 00:23:41,170
Probablemente tengas razón.
399
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
Esta es realmente una casa maravillosa.
400
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
Fue un completo desastre
cuando lo encontramos.
401
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
David y yo lo reconstruimos poco a poco.
402
00:23:54,516 --> 00:23:57,436
Ya sabes, a veces cuando
Llego a casa por la noche...
403
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
... espero encontrarlo golpeando
clavos en la barandilla
404
00:23:59,772 --> 00:24:02,483
o maldecir por el barniz partido.
405
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Busqué uno de los viejos documentos de David.
406
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
en una revista científica ayer.
407
00:24:07,905 --> 00:24:09,281
Es curioso cómo
408
00:24:09,406 --> 00:24:12,618
cerraron nuestras líneas de investigación.
409
00:24:12,743 --> 00:24:16,413
¿Qué pasó con sus notas?
¿Sobre la reorganización genética?
410
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
Bueno, los tengo en el laboratorio.
411
00:24:19,625 --> 00:24:22,836
- ¿Por qué?
- Bueno, me encantaría verlos.
412
00:24:22,962 --> 00:24:25,172
Preferiría que no lo hicieras, Carl.
413
00:24:25,297 --> 00:24:27,174
Estoy tan cerca ahora mismo.
414
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
Tan cerca de algo
importante con mi trabajo.
415
00:24:29,718 --> 00:24:31,261
Puede haber algo en los papeles de David.
416
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
eso ayudaría a aislar
la falla en mis datos.
417
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
No puedo.
418
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
La investigación de David lo mató.
419
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
Mira, prefiero no hablar
sobre esto más.
420
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
Bien, entonces no lo haremos.
421
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
Y me disculpo si te he molestado.
422
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
Está bien.
423
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
Hace bastante frío.
424
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
Entremos a tomar el postre.
425
00:25:22,646 --> 00:25:24,523
[Carl] Tina, olvidaste tu vino.
426
00:25:26,358 --> 00:25:28,402
Todo lo que sé es que cada
vez que hice las pruebas de ADN
427
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
en esas muestras de sangre que diste
A mí me salieron diferentes.
428
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
- Eso no es posible.
- Échale un vistazo tú mismo.
429
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
Sólo tenemos que ejecutarlos
De nuevo, eso es todo.
430
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Barry, hice la prueba cuatro veces.
431
00:25:39,246 --> 00:25:41,165
hay algo gracioso
con esa muestra.
432
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
El problema es que no
tener el tipo de equipo
433
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
para saber qué está pasando.
434
00:25:45,419 --> 00:25:46,628
STAR Labs lo hace.
435
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
Tina.
436
00:26:26,877 --> 00:26:28,128
¿Carl?
437
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
Creo que has estado trabajando
438
00:26:29,546 --> 00:26:31,507
demasiado duro en ese laboratorio tuyo.
439
00:26:31,632 --> 00:26:33,008
¿Me quedé dormido?
440
00:26:33,133 --> 00:26:35,344
Lo siento mucho.
441
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Sólo tomé una copa de vino.
442
00:26:37,471 --> 00:26:39,890
Tina, sabes que nunca pudiste beber.
443
00:26:40,015 --> 00:26:42,684
Escucha, me temo que tengo que irme.
444
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
¿Sí?
445
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Charlie, soy Barry.
446
00:27:19,012 --> 00:27:21,515
Escucha, no te preocupes, todavía no lo he dejado.
447
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
No es por eso que llamo.
448
00:27:23,267 --> 00:27:25,227
Escucha, ¿Tina está ahí por casualidad?
449
00:27:25,352 --> 00:27:26,812
La probé en casa, no hay respuesta.
450
00:27:26,937 --> 00:27:28,272
No. Me temo que no.
451
00:27:28,397 --> 00:27:29,940
Ella se fue de aquí hace horas.
452
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
Sostenlo.
453
00:27:37,948 --> 00:27:39,908
El panel de seguridad acaba de iluminarse.
454
00:27:40,033 --> 00:27:41,910
Parece que algo
sucediendo en el laboratorio siete.
455
00:27:42,035 --> 00:27:44,163
- Será mejor que te devuelva la llamada.
- ¿Charlie?
456
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
Estará bien, Barry.
457
00:30:42,507 --> 00:30:44,051
Pero otro momento en
esa cámara de vacío...
458
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Sí.
459
00:30:46,094 --> 00:30:49,056
- ¿Falta algo aquí?
- Nada obvio.
460
00:30:49,181 --> 00:30:52,142
No puedo imaginar lo que alguien
querría estar aquí.
461
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Todo lo que estaba tratando de hacer era ayudarlo
462
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
y casi hago que lo maten.
463
00:30:54,644 --> 00:30:56,730
No es tu culpa, Barry.
464
00:31:25,384 --> 00:31:28,178
¿Barry? ¡Barry, espera!
465
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
Es tan simple.
466
00:31:38,772 --> 00:31:40,816
¿Cómo pude habérmelo perdido?
467
00:33:19,289 --> 00:33:20,749
Creo que quienquiera que haya entrado en el laboratorio
468
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
Estaba buscando a David.
cuadernos de investigacion
469
00:33:22,459 --> 00:33:24,211
sobre ingeniería genética.
470
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
- Sabes quién es.
- No estoy seguro.
471
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Vamos, Tina.
472
00:33:30,926 --> 00:33:33,845
- Es Carl Tanner.
- No puedo creer eso.
473
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
Bueno, mira la evidencia.
474
00:33:35,597 --> 00:33:36,765
Su llegada a la ciudad coincide
475
00:33:36,890 --> 00:33:37,682
con las desapariciones en los barrios bajos.
476
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
Y Julio probó uno de los cuerpos.
477
00:33:39,935 --> 00:33:42,479
el torrente sanguíneo se disparó
con células mutantes.
478
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
¿Qué opinas?
479
00:33:46,024 --> 00:33:46,942
Sabes, no puedes protegerlo.
480
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
sólo porque estás enamorada de él.
481
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
¡No lo estoy protegiendo!
482
00:33:50,946 --> 00:33:52,572
Y desde cuando te convertiste
¿Un experto en mi vida amorosa?
483
00:33:52,697 --> 00:33:54,908
¡Él te está usando!
484
00:33:55,033 --> 00:33:57,911
Suenas casi contento de que
Carl podría ser el asesino.
485
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es?
486
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
Sí.
487
00:34:00,789 --> 00:34:02,332
¿No estás un poco celoso?
488
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
¡No!
489
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
Olvidémonos de esto, ¿vale?
490
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Oh, olvídalo, ¿eh?
491
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
¿No estás siendo un poco infantil?
492
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
¿Infantil?
493
00:34:13,885 --> 00:34:16,179
No soy yo el que corre por ahí
tratando de salvar el mundo.
494
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
Ya sabes, si así es como
siento, tal vez deberíamos simplemente...
495
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
...disolver esta pequeña sociedad.
496
00:34:21,476 --> 00:34:22,394
Sí.
497
00:34:23,061 --> 00:34:24,729
Quizás deberíamos hacerlo.
498
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
Esto podría estar extendiéndose
499
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
Rabia por toda la ciudad, Murph.
500
00:34:47,586 --> 00:34:49,254
Sólo tenemos que aguantar
501
00:34:49,379 --> 00:34:51,047
Hasta que llegue el control de animales.
502
00:34:51,172 --> 00:34:52,007
Bueno, no sé ustedes
503
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
pero huelo una gran promoción aquí.
504
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
¿Crees que podemos encargarnos de esto nosotros mismos?
505
00:34:55,135 --> 00:34:57,304
Quizás deberíamos llamar al equipo SWAT.
506
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
Perro rabioso.
507
00:35:00,265 --> 00:35:02,309
Bueno, aquí estamos.
¿Dónde está?
508
00:35:03,977 --> 00:35:06,938
- Toma, Poochie. Toma, muchacho.
- Toma, Poochie.
509
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
- Toma, Poochie, Poochie.
- Toma, Poochie, Poochie.
510
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
Ay dios mío.
¿Viste eso?
511
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
¿Vi eso?
Eso no es un chucho.
512
00:35:24,956 --> 00:35:26,750
¡Ese es Dogzilla!
513
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
Coge la escopeta.
Voy a seguirlo.
514
00:35:29,169 --> 00:35:30,378
¿Seguirlo? ¿Para qué?
515
00:35:30,503 --> 00:35:32,839
Sólo toma la escopeta,
¡Y pide refuerzos!
516
00:35:32,964 --> 00:35:34,758
Fuelle, ¡ten cuidado, hombre!
517
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
[Murphy en radio] Unidad 24. Unidad 24.
518
00:35:40,972 --> 00:35:42,474
Tenemos una bestia del tamaño
de Guam aquí.
519
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
Una especie de animal salvaje.
520
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Esquina de Gardner y Fox.
Necesitamos una copia de seguridad.
521
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
[Murphy] ¡Fuelle!
522
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
- ¿Estás bien?
- Sí.
523
00:36:03,370 --> 00:36:05,121
Flash acaba de salvarme el cuello.
524
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
¿El destello?
525
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
- ¿El Destello?
- ¡Murph!
526
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Recibí tu llamada por radio.
¿Están bien chicos?
527
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
Oye, mira esto.
528
00:36:24,057 --> 00:36:25,725
Sólo tengo una pregunta, muchachos.
529
00:36:25,850 --> 00:36:27,686
¿Q-Q-Qué es eso, Murph?
530
00:36:27,811 --> 00:36:29,437
¿Quién va a redactar este informe?
531
00:37:01,761 --> 00:37:03,680
[Tina] Ahí. ¿Ves?
532
00:37:03,805 --> 00:37:06,891
[Barry] Tienes razón. puedo
ver las células mutando.
533
00:37:08,268 --> 00:37:10,019
Nunca he visto nada igual.
534
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
- Tengo.
- ¿Dónde?
535
00:37:13,606 --> 00:37:15,108
Justo aquí.
536
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Mi marido los creó.
537
00:37:17,318 --> 00:37:19,696
Fue la investigación que estaba
trabajando antes de morir.
538
00:37:20,947 --> 00:37:22,282
Lo siento, Barry.
539
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
Tenías razón.
540
00:37:24,826 --> 00:37:26,119
Carl me usó.
541
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
[Barry] Es peor que eso, Tina.
542
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
ha estado experimentando
sobre las personas sin hogar.
543
00:37:32,125 --> 00:37:33,960
Lo siento, tengo que detenerlo.
544
00:37:35,670 --> 00:37:36,713
Estaré esperando aquí.
545
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
Todo se acabó, Tanner.
546
00:38:04,908 --> 00:38:06,659
¿Qué vas a?
547
00:38:06,785 --> 00:38:08,661
¿Algún tipo de experimento gubernamental?
548
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
¿De dónde es?
549
00:38:11,039 --> 00:38:13,082
Es hora de convertirte
a la policía.
550
00:38:13,208 --> 00:38:15,418
¡No! ¡No!
551
00:38:15,543 --> 00:38:18,004
¡Estoy tan cerca! ¡No! ¡No!
552
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Hidracina.
553
00:38:22,425 --> 00:38:24,469
Es extremadamente inestable.
554
00:38:26,137 --> 00:38:27,931
Ahora, agárrame...
555
00:38:28,056 --> 00:38:29,849
...y nos pelarán
ambos del techo.
556
00:38:32,227 --> 00:38:34,103
Veamos qué tan rápido eres realmente.
557
00:38:48,243 --> 00:38:49,410
¡No hay salida, Tanner!
558
00:39:26,155 --> 00:39:29,033
- ¡Bájame!
- ¡No! ¡Espera!
559
00:40:26,382 --> 00:40:28,927
Murph.
560
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
Murph, ¿estás bien?
561
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
Estoy al revés.
562
00:40:55,536 --> 00:40:56,955
¡Carlos!
563
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
No puedo volver a la universidad.
564
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
Necesito tu laboratorio.
565
00:41:02,335 --> 00:41:04,671
No entienden como
importante es mi trabajo.
566
00:41:04,796 --> 00:41:06,965
Si me atrapan, entonces
todo es por nada.
567
00:41:07,090 --> 00:41:09,384
Tú entiendes.
Sé que lo haces.
568
00:41:09,509 --> 00:41:11,970
Mataste gente.
gente inocente.
569
00:41:12,095 --> 00:41:14,764
Tenía que hacerse, Tina.
570
00:41:14,889 --> 00:41:17,809
¿Pero cómo podrías usar humanos?
seres como conejillos de indias?
571
00:41:17,934 --> 00:41:20,478
Sus vidas no valen nada, lo sé.
572
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
Mis padres eran como ellos.
573
00:41:27,110 --> 00:41:29,070
Mis verdaderos padres.
574
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
Vivían en una casa de vecindad en la inmundicia.
575
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Pero pensé que...
576
00:41:34,075 --> 00:41:35,159
Ah, ¿la infancia privilegiada?
577
00:41:35,284 --> 00:41:36,703
El...
578
00:41:36,828 --> 00:41:38,705
¿La casa grande en la costa?
579
00:41:40,206 --> 00:41:41,374
Una mentira.
580
00:41:42,375 --> 00:41:44,293
Un invento para tapar mi vergüenza.
581
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
Deberían limpiarse todos
fuera de las calles.
582
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
Lavado como tierra.
583
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
La fórmula tiene que estar ionizada.
584
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Lo aprendí en las notas de David.
585
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Carl, no lo hagas.
No puedo dejar que hagas esto.
586
00:42:56,407 --> 00:42:58,951
¿Qué opinas?
587
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
¡Carlos!
588
00:43:02,121 --> 00:43:04,999
Carl, por el amor de Dios,
escúchame. Por favor.
589
00:43:05,833 --> 00:43:07,126
Oh. Oh.
590
00:43:07,251 --> 00:43:09,504
No sabes lo que estás haciendo.
591
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
Y-y si te preocupas por mí...
592
00:43:13,674 --> 00:43:16,469
...lo cual creo que hiciste una vez...
593
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
...y si alguna vez lo fueras
un amigo de david
594
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Por favor, te lo ruego, detente.
595
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
Porque esto lo mató.
596
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
Y te matará a ti también.
597
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
No lo entiendes.
598
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
Pero lo harás.
599
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
¡No!
600
00:43:34,654 --> 00:43:37,031
Realmente me estás dando asco, Tanner.
601
00:43:59,470 --> 00:44:00,680
¡Barry!
602
00:44:04,684 --> 00:44:07,186
- ¿Adónde vas?
- Tengo que detenerlo.
603
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
Pero estás herido. Él te matará.
604
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
- No te acerques...
- No lo toques.
605
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
¿Carl?
606
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Déjame en paz.
607
00:45:42,615 --> 00:45:44,408
No te acerques a mí.