1
00:00:01,640 --> 00:00:03,847
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,606
Es sólo un paciente. Accidente de tráfico.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,569
Sólo tenemos dos cartas, Stella.
4
00:00:08,720 --> 00:00:12,202
Uno, lo tenemos. Dos, la tenemos y está viva.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,522
El resto es un desastre.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,523
¿Tienes una amiga llamada Daisy?
7
00:00:16,680 --> 00:00:17,727
¿Por qué?
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,450
Hay algo sobre ella en línea.
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,250
Cómo conoció a papá una vez.
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,209
¿Me están entrevistando bajo precaución?
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,761
- Sí es usted.
- Sé que Rose estaba en ese maletero.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,649
Y necesitaba llegar hasta ella.
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,882
¿Y qué pasa con la vida del señor Spector?
14
00:00:30,040 --> 00:00:32,202
¿No tenías el deber de proteger eso?
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,283
¡Oh!
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,169
- ¡Necesito ayuda aquí!
17
00:00:36,320 --> 00:00:38,322
- Rosa, ¿qué estás haciendo?
- Quiero ir a casa.
18
00:00:38,480 --> 00:00:40,050
- No puedes.
- ¡Quiero irme a casa!
19
00:00:40,200 --> 00:00:41,565
Un hombre se ha acercado
20
00:00:41,720 --> 00:00:44,041
habiendo visto la fotografía de Spector en las noticias.
21
00:00:44,200 --> 00:00:45,690
Dice que Spector parece un hombre
22
00:00:45,840 --> 00:00:48,241
que le alquila un calabozo en el este de Belfast.
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,323
Bajo el nombre "Baldwin".
24
00:00:50,480 --> 00:00:53,211
Acabamos de conseguir un pequeño caso bastante interesante.
25
00:00:53,360 --> 00:00:54,850
El estrangulador de Belfast.
26
00:00:55,000 --> 00:00:57,002
- ¡Aléjate de él!
- No he estado cerca de él.
27
00:00:57,160 --> 00:01:00,209
¡Necesitas controlarte! Estás obsesionado. Es patético.
28
00:01:00,360 --> 00:01:02,249
- ¿Quién es patético ahora?
29
00:01:02,400 --> 00:01:05,210
Señora.
30
00:01:05,360 --> 00:01:07,647
Hola papi. Soy yo, Olivia.
31
00:01:07,800 --> 00:01:11,521
¿Por qué eres tan grande? Y tú... te ves diferente.
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,286
Más viejo. ¿Qué me está pasando?
33
00:01:16,400 --> 00:01:18,402
Más víctimas.
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,642
¿Estás adolorido?
35
00:03:49,400 --> 00:03:51,562
- Aquí.
36
00:04:27,720 --> 00:04:29,484
Hemos visto fragmentos antes,
37
00:04:29,640 --> 00:04:31,802
Trozos de páginas que no se quemaron en el coche.
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,724
Suficiente para confirmar que llevaba diarios.
39
00:04:33,880 --> 00:04:35,928
pero... nada como esto.
40
00:04:37,120 --> 00:04:40,522
Nada tan extenso, nada tan detallado.
41
00:04:40,680 --> 00:04:42,887
Yo... se lo pondría a Spector.
42
00:04:43,040 --> 00:04:45,805
que entre el estrangulamiento de Rose
43
00:04:45,960 --> 00:04:48,008
y el asesinato de Fiona Gallagher
44
00:04:48,160 --> 00:04:49,924
que debe haber habido otros ataques.
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,765
Dijo que no hubo otros ataques,
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,922
que Fiona Gallagher fue su primer asesinato.
47
00:04:56,600 --> 00:04:57,806
Durante ese lapso de tiempo,
48
00:04:57,960 --> 00:05:02,568
sugirió que siempre tenía un "proyecto" en el que trabajar.
49
00:05:03,960 --> 00:05:05,962
¿Son estos esos "proyectos"?
50
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
"COMO."
51
00:05:10,920 --> 00:05:13,605
Podría vivir en el área de Tierras Santas.
52
00:05:13,760 --> 00:05:16,331
¿Quién podría ser periodista?
53
00:05:16,480 --> 00:05:20,724
Que parece levantarse tarde todos los días y saltarse el desayuno.
54
00:05:20,880 --> 00:05:24,202
¿Quién usa una bata color crema después del baño?
55
00:05:24,360 --> 00:05:26,806
y a veces no cierra del todo
56
00:05:26,960 --> 00:05:28,724
las cortinas de su dormitorio.
57
00:05:30,760 --> 00:05:33,161
O "RW".
58
00:05:34,160 --> 00:05:36,288
Quien va en bicicleta a la universidad la mayoría de los días libres.
59
00:05:36,440 --> 00:05:38,329
En algún lugar de Lisburn Road.
60
00:05:38,480 --> 00:05:40,369
Siempre trae su almuerzo con ella.
61
00:05:40,520 --> 00:05:42,249
y come en el Jardín Botánico.
62
00:05:43,440 --> 00:05:47,286
Quien tiene la piel clara y pálida, usa ropa ajustada.
63
00:05:47,440 --> 00:05:50,603
y camina con un paso corto que le gusta a Spector.
64
00:05:53,360 --> 00:05:55,647
¿Dónde en el continuo de su violencia?
65
00:05:55,800 --> 00:05:57,802
¿Encajan estos diarios?
66
00:05:59,680 --> 00:06:01,967
¿Son sólo fantasías las que lo sostienen?
67
00:06:02,120 --> 00:06:04,088
¿Alimentar sus apetitos?
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,242
¿O son un récord?
69
00:06:08,480 --> 00:06:10,482
¿De nueve asesinatos más?
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,891
¿Qué hora del día es? ¿Mañana, tarde, noche?
71
00:06:17,560 --> 00:06:19,847
- Mañana.
- ¿Dónde estamos?
72
00:06:22,640 --> 00:06:24,608
Hospital General de Belfast.
73
00:06:25,920 --> 00:06:27,809
¿Puedes recordar el nombre de tu enfermera?
74
00:06:32,680 --> 00:06:34,682
Kiera.
75
00:06:35,760 --> 00:06:37,842
¿Está casado? ¿O tienes pareja?
76
00:06:38,000 --> 00:06:40,731
Estoy casado.
77
00:06:40,880 --> 00:06:42,928
¿Puedes recordar a algún otro miembro de la familia?
78
00:06:46,080 --> 00:06:50,165
Sally-Ann tiene un padre, John.
79
00:06:50,320 --> 00:06:52,129
Y una madre, Carol.
80
00:06:52,280 --> 00:06:54,851
La llamamos CC.
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,321
¿Y qué hay de ti?
82
00:06:59,680 --> 00:07:02,286
- ¿A mí?
- ¿Tienes familia?
83
00:07:03,960 --> 00:07:06,361
- No.
- ¿Por qué es eso?
84
00:07:08,520 --> 00:07:10,682
Mi madre murió.
85
00:07:10,840 --> 00:07:12,842
¿Y qué pasa con tu padre?
86
00:07:15,080 --> 00:07:17,970
Cuando yo era niño, lo conocían como Peter Baldwin.
87
00:07:19,440 --> 00:07:24,890
Pensé que ese hombre era... mi padre, hasta que nos dejó.
88
00:07:26,960 --> 00:07:30,123
Mi madre me dijo que él no era mi verdadero padre.
89
00:07:30,280 --> 00:07:33,204
Sólo... sólo un hombre.
90
00:07:35,960 --> 00:07:37,962
¿Cuándo te convertiste en Paul Spector?
91
00:07:40,440 --> 00:07:44,206
Erm... justo antes de conocer a Sally-Ann.
92
00:07:45,880 --> 00:07:48,201
¿Por qué cambiaste?
93
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
Quería un... comienzo limpio. Nueva vida.
94
00:07:54,920 --> 00:07:56,922
¿Porqué es eso?
95
00:07:58,120 --> 00:08:00,122
No estoy seguro.
96
00:08:01,840 --> 00:08:03,888
¿Te ha funcionado esa nueva vida?
97
00:08:14,120 --> 00:08:15,849
El gran volumen de prendas
98
00:08:16,000 --> 00:08:20,210
Sugieren que hubo muchos robos fetichistas en ese momento.
99
00:08:20,360 --> 00:08:24,843
Sus diarios hablan de... subir a andamios...
100
00:08:25,000 --> 00:08:27,367
...encontrar ventanas abiertas, puertas desbloqueadas.
101
00:08:27,520 --> 00:08:29,488
Alarmas no configuradas.
102
00:08:30,680 --> 00:08:33,206
Tomé esta fotografía para que fuera de una mujer.
103
00:08:34,440 --> 00:08:36,807
En una inspección más cercana...
104
00:08:36,960 --> 00:08:38,962
está claro que es un maniquí.
105
00:08:40,800 --> 00:08:42,802
Y estas fotos de él...
106
00:08:45,200 --> 00:08:49,000
...la esclavitud... la autoasfixia...
107
00:08:50,960 --> 00:08:54,726
...introducir un nuevo elemento a nuestra comprensión
108
00:08:54,880 --> 00:08:56,484
de su conducta sexual.
109
00:08:57,920 --> 00:09:00,321
¿Se le ha devuelto alguna información?
110
00:09:00,480 --> 00:09:02,721
durante las últimas 12 horas, ¿voluntariamente?
111
00:09:05,000 --> 00:09:07,002
No lo creo.
112
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
Sostén esto en tu mano.
113
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Mantenlo a salvo. ¿Puedes devolvérmelo en 15 minutos?
114
00:09:16,360 --> 00:09:18,601
Sí.
115
00:09:18,760 --> 00:09:20,922
¿Quién es el primer ministro británico?
116
00:09:22,600 --> 00:09:24,090
Tony Blair.
117
00:09:26,320 --> 00:09:27,810
¿Has oído hablar de Facebook?
118
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- Sí.
- ¿Qué es?
119
00:09:32,760 --> 00:09:36,845
Es erm... es una cosa de redes sociales.
120
00:09:37,000 --> 00:09:39,401
¿Y qué pasa con Twitter?
121
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
No sé qué es eso.
122
00:09:45,200 --> 00:09:47,362
¿Entonces no sabes qué es un tweet o tuitear?
123
00:09:51,040 --> 00:09:53,008
El sonido que hace un pájaro.
124
00:09:55,560 --> 00:09:57,562
¿Qué es un hashtag?
125
00:10:00,480 --> 00:10:02,482
Ni idea.
126
00:10:03,640 --> 00:10:07,042
¿Presumiblemente se supone que debo saber qué son estas cosas?
127
00:10:08,960 --> 00:10:10,962
Tal vez.
128
00:10:13,160 --> 00:10:17,051
Lo principal es que identifiquemos y encontremos a estas mujeres.
129
00:10:18,800 --> 00:10:20,290
Utilice las iniciales.
130
00:10:20,440 --> 00:10:24,047
Mire los asesinatos por motivos sexuales resueltos o no resueltos
131
00:10:24,200 --> 00:10:27,044
o intentos de asesinato, en particular estrangulamientos,
132
00:10:27,200 --> 00:10:29,089
que ocurren en casas y apartamentos.
133
00:10:29,240 --> 00:10:34,485
Verifique las personas desaparecidas en busca de sospechas de juego sucio.
134
00:10:36,440 --> 00:10:39,011
Necesitamos saber si estas mujeres están vivas o muertas.
135
00:10:42,840 --> 00:10:45,081
Creo que eso es todo, a menos que haya algo más.
136
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
Hemos confirmado la lista de hogares infantiles.
137
00:10:47,600 --> 00:10:50,331
Spector estaba presente tras la muerte de su madre.
138
00:10:50,480 --> 00:10:53,324
Tenemos listas de todos sus compañeros de estudios,
139
00:10:53,480 --> 00:10:55,369
incluidos los de Gortnacull.
140
00:10:55,520 --> 00:10:57,727
¿Alguna novedad sobre la chica Benedetto?
141
00:10:57,880 --> 00:11:00,884
Los uniformados llamaron a su casa esta mañana, señora.
142
00:11:01,040 --> 00:11:02,530
Ella no volvió a casa anoche.
143
00:11:02,680 --> 00:11:04,444
Su madre no tiene idea de dónde está.
144
00:11:04,600 --> 00:11:06,967
Se ha emitido una orden de arresto contra ella.
145
00:11:09,760 --> 00:11:11,762
Gracias a todos.
146
00:11:13,080 --> 00:11:15,242
¿Cuál es el último día completo que recuerdas?
147
00:11:18,880 --> 00:11:21,486
Fue con Olivia.
148
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
Seguir.
149
00:11:25,200 --> 00:11:28,363
Erm... la llevé a un grupo de juego.
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,761
Un grupo de juego musical.
151
00:11:32,560 --> 00:11:34,562
A ella le encanta bailar.
152
00:11:35,720 --> 00:11:39,406
Y eh... todos cantan canciones.
153
00:11:39,560 --> 00:11:42,291
Ruedas En El Autobús.
154
00:11:42,440 --> 00:11:44,727
Ella toca todos los lugares correctos.
155
00:11:44,880 --> 00:11:47,451
cuando hace Cabeza, Hombros, Rodillas y Dedos de los Pies.
156
00:11:50,560 --> 00:11:53,723
Luego... fuimos a almorzar al parque.
157
00:11:56,520 --> 00:11:59,330
Ella estaba... vendiendo en su triciclo.
158
00:12:01,880 --> 00:12:05,646
Hay un par de cisnes en el agua.
159
00:12:05,800 --> 00:12:09,009
Nueve o diez bebés. Patitos feos.
160
00:12:11,440 --> 00:12:13,363
Ella estaba hablando mucho.
161
00:12:13,520 --> 00:12:18,128
Ella siempre me hace jugar a "hacer creer" con ella.
162
00:12:18,280 --> 00:12:20,487
¿Me parece que Olivia tiene unos dos años?
163
00:12:20,640 --> 00:12:22,529
Sí.
164
00:12:22,680 --> 00:12:24,682
Pero no lo es, ¿verdad?
165
00:14:00,760 --> 00:14:03,491
¿Puedes describir cómo te sientes al perder la memoria?
166
00:14:10,440 --> 00:14:12,442
Bueno...
167
00:14:13,440 --> 00:14:16,171
...parece que es de noche y...
168
00:14:18,000 --> 00:14:20,207
...hay una tormenta y...
169
00:14:20,360 --> 00:14:22,647
Estoy parado en una ladera.
170
00:14:23,760 --> 00:14:28,322
Me pidieron... que dibujara un mapa del valle de abajo.
171
00:14:30,320 --> 00:14:32,846
Hay relámpagos.
172
00:14:33,000 --> 00:14:36,766
Iluminan la tierra, pero sólo durante unos segundos.
173
00:14:36,920 --> 00:14:38,922
No lo suficiente para dibujar el mapa.
174
00:14:47,960 --> 00:14:49,928
¿Puedes recordar quién eres?
175
00:14:50,080 --> 00:14:53,129
¿En el sentido de cómo eras y cómo eres ahora?
176
00:14:53,280 --> 00:14:56,090
¿Tus rasgos característicos?
177
00:14:58,240 --> 00:15:00,242
Emm...
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
Me dijeron que tengo un hijo.
179
00:15:05,440 --> 00:15:09,729
No tengo motivos para pensar que la gente me esté mintiendo, pero...
180
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
...No lo siento.
181
00:15:15,200 --> 00:15:17,601
Me dijeron que tengo problemas con la policía.
182
00:15:19,360 --> 00:15:21,362
No sé lo que he hecho.
183
00:15:24,880 --> 00:15:27,724
Creo que... podría ser diferente,
184
00:15:27,880 --> 00:15:30,565
pero... no sé cómo.
185
00:15:32,840 --> 00:15:36,049
Siento que... soy una buena persona.
186
00:16:03,320 --> 00:16:05,527
Todo volverá a mí, ¿no?
187
00:16:06,840 --> 00:16:09,411
Tu memoria anterógrada está funcionando bien.
188
00:16:12,040 --> 00:16:15,328
Cualquier otra cosa que hayas olvidado, puedes volver a aprenderla.
189
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Pero la propiedad ha desaparecido.
190
00:17:03,320 --> 00:17:04,924
-Gibson. -Patrick Spencer.
191
00:17:05,080 --> 00:17:07,401
Consultor de UCI, Hospital General de Belfast.
192
00:17:08,400 --> 00:17:10,129
Gracias por devolverme la llamada, doctor.
193
00:17:10,280 --> 00:17:11,645
Entiendo que está consciente.
194
00:17:11,800 --> 00:17:15,247
Sí. Su fisiología se está normalizando.
195
00:17:15,400 --> 00:17:18,290
Está cardiovascularmente estable y ha progresado bien.
196
00:17:18,440 --> 00:17:20,124
dado el insulto masivo
197
00:17:20,280 --> 00:17:22,726
y pérdida de sangre por las heridas de bala.
198
00:17:22,880 --> 00:17:26,566
- ¿Pero?
- Pero hay un problema.
199
00:17:26,720 --> 00:17:28,722
Aunque su memoria a corto plazo
200
00:17:28,880 --> 00:17:30,769
parece estar funcionando adecuadamente...
201
00:17:31,800 --> 00:17:33,643
...parece que el señor Spector ha sufrido
202
00:17:33,800 --> 00:17:36,531
Pérdida de memoria a largo plazo bastante extensa.
203
00:17:46,600 --> 00:17:48,602
Está bien.
204
00:17:49,920 --> 00:17:52,844
Simplemente moveré tus piernas hasta el borde de la cama.
205
00:17:54,360 --> 00:17:56,362
DE ACUERDO. Y ahora voy a sacarte el brazo.
206
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
Bien, allá vamos.
207
00:18:07,040 --> 00:18:10,010
Sigue adelante. Cierto, sí...
208
00:18:12,280 --> 00:18:15,045
- Sí.
209
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Eso es bueno. Bien hecho.
210
00:18:22,760 --> 00:18:25,081
Aparentemente es dócil.
211
00:18:25,240 --> 00:18:27,322
Bien orientado en el tiempo y el espacio,
212
00:18:27,480 --> 00:18:30,165
y ha establecido buenas relaciones
213
00:18:30,320 --> 00:18:31,685
con sus médicos y enfermeras.
214
00:18:31,840 --> 00:18:33,171
Oh, por amor de Dios...
215
00:18:34,440 --> 00:18:36,761
Parece que puede adquirir nueva información.
216
00:18:36,920 --> 00:18:38,809
y realizar un seguimiento de sus procedimientos médicos,
217
00:18:38,960 --> 00:18:42,601
pero casi no tiene ningún recuerdo de los hechos
218
00:18:42,760 --> 00:18:45,161
que han tenido lugar durante los últimos seis años aproximadamente.
219
00:18:45,320 --> 00:18:47,891
¿Se supone que debemos tomarnos esto en serio?
220
00:18:49,040 --> 00:18:51,361
Creo que tenemos que hacerlo.
221
00:18:51,520 --> 00:18:54,524
¿Están vinculando esto... este deterioro?
222
00:18:54,680 --> 00:18:56,842
directamente al tiroteo?
223
00:18:57,000 --> 00:19:01,085
Aún no se ha establecido la naturaleza de la amnesia.
224
00:19:01,240 --> 00:19:03,163
Puede que sea orgánico.
225
00:19:03,320 --> 00:19:05,243
Una lesión en el cerebro
226
00:19:05,400 --> 00:19:08,768
debido a la pérdida de sangre o la consiguiente falta de oxígeno.
227
00:19:08,920 --> 00:19:11,491
O podría ser psicógeno.
228
00:19:11,640 --> 00:19:13,847
Resultado, tal vez, de un trauma.
229
00:19:14,920 --> 00:19:17,685
Pero hasta que no hagan una resonancia magnética, no podrán decirlo realmente.
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Entonces realice la resonancia magnética.
231
00:19:22,000 --> 00:19:23,968
Spector ha conservado fragmentos de metal.
232
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
por la bala en su cuerpo.
233
00:19:26,280 --> 00:19:30,365
Si contienen hierro, los fragmentos se pueden calentar.
234
00:19:30,520 --> 00:19:32,602
y el imán podría arrastrarlos por el cuerpo
235
00:19:32,760 --> 00:19:34,649
y causar más daño a los órganos.
236
00:19:34,800 --> 00:19:37,007
¿Ya están realizando pruebas psicológicas?
237
00:19:37,160 --> 00:19:38,400
Sí lo son.
238
00:19:38,560 --> 00:19:41,962
La neuropsicóloga consultora es Alison Walden.
239
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
Pero Jim tiene razón.
240
00:19:43,520 --> 00:19:46,126
Debe estar fingiendo, seguramente, o al menos,
241
00:19:46,280 --> 00:19:47,770
exagerando sus síntomas.
242
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
¿Con qué fin?
243
00:19:49,840 --> 00:19:51,171
La ley no se preocupa
244
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
con el estado de ánimo actual del acusado penal,
245
00:19:53,960 --> 00:19:57,043
sólo el estado de ánimo en el momento en que se cometió el delito.
246
00:19:57,200 --> 00:20:00,249
Y la de Spector quedó claramente transmitida en su confesión.
247
00:20:00,400 --> 00:20:01,925
Él entendió claramente la diferencia.
248
00:20:02,080 --> 00:20:05,527
entre el bien y el mal en el momento de los crímenes.
249
00:20:05,680 --> 00:20:08,445
Y por lo tanto tendrá que rendir cuentas.
250
00:20:08,600 --> 00:20:11,251
Pero se basa en evidencia basada en la memoria.
251
00:20:12,320 --> 00:20:14,687
Si dice que no recuerda ninguno de los crímenes
252
00:20:14,840 --> 00:20:17,241
plantea todo tipo de problemas a los tribunales.
253
00:20:18,280 --> 00:20:21,170
Es casi como si afirmara que es inocente.
254
00:20:21,320 --> 00:20:23,687
Parece que hay más presión de lo habitual.
255
00:20:23,840 --> 00:20:26,525
para construir el caso probatorio en su contra.
256
00:20:28,360 --> 00:20:30,442
Eso es precisamente lo que estamos haciendo, señor.
257
00:20:32,920 --> 00:20:35,241
¿Qué pasará con él si la defensa pregunta?
258
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
para una evaluación de salud mental?
259
00:20:37,040 --> 00:20:40,522
Su peligrosidad potencial sugiere una unidad forense,
260
00:20:40,680 --> 00:20:42,762
en lugar de una sala de hospital.
261
00:20:42,920 --> 00:20:44,570
¿Y eso dónde sería?
262
00:20:44,720 --> 00:20:46,927
La Clínica Foyle en el este de Belfast.
263
00:20:47,080 --> 00:20:48,969
¿Quién lo evaluará?
264
00:20:49,120 --> 00:20:50,770
Agosto Larson.
265
00:20:50,920 --> 00:20:53,366
Es el psiquiatra forense consultor.
266
00:20:53,520 --> 00:20:55,409
Muy experimentado.
267
00:20:55,560 --> 00:20:57,961
Muy acostumbrado a dar testimonio pericial en los tribunales.
268
00:20:59,760 --> 00:21:01,808
Cuanto antes lo saquemos de las manos de los médicos
269
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
y de vuelta al sistema de justicia, mejor.
270
00:21:20,560 --> 00:21:22,562
Gracias, Alison.
271
00:21:35,760 --> 00:21:38,604
Kiera Sheridan, la dedicada enfermera del Sr. Spector.
272
00:21:38,760 --> 00:21:40,364
Ella le brinda atención personalizada.
273
00:21:40,520 --> 00:21:43,251
Ella limitará su visita si el estado del paciente lo amerita.
274
00:21:43,400 --> 00:21:45,641
- Gracias.
- Ella te hará pasar.
275
00:21:53,160 --> 00:21:55,003
¿Qué pasa con la esposa?
276
00:21:56,280 --> 00:21:59,011
Estoy preocupada por ella.
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,925
Obviamente ha sido un golpe devastador para ella.
278
00:22:02,080 --> 00:22:04,287
como lo sería para cualquiera que parezca haber tenido...
279
00:22:04,440 --> 00:22:06,602
No hay sospechas reales.
280
00:22:06,760 --> 00:22:11,402
No hay posibilidad de que repita el delito.
281
00:22:11,560 --> 00:22:14,769
Ella admitió su culpa, corrigió los hechos.
282
00:22:14,920 --> 00:22:17,730
Incluso podría acabar siendo testigo de la acusación.
283
00:22:19,680 --> 00:22:21,569
Creo que deberíamos retirar los cargos.
284
00:22:21,720 --> 00:22:23,449
Si ella hubiera dicho la verdad en primer lugar
285
00:22:23,600 --> 00:22:25,489
sobre el paradero de Spector,
286
00:22:25,640 --> 00:22:28,371
Entonces podríamos haberlo investigado más de cerca.
287
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
Y tal vez Rose Stagg
288
00:22:29,920 --> 00:22:32,287
no habría pasado por la terrible experiencia que ella tuvo.
289
00:22:34,600 --> 00:22:38,321
Simplemente siento que perseguirla a través de los tribunales
290
00:22:38,480 --> 00:22:40,084
probablemente tendrá un efecto muy malo
291
00:22:40,240 --> 00:22:42,242
sobre su salud física y mental.
292
00:22:43,680 --> 00:22:47,810
¿El procesamiento es realmente de interés público?
293
00:22:47,960 --> 00:22:49,928
Como Director del Ministerio Público,
294
00:22:50,080 --> 00:22:51,969
Tengo que decir que creo que lo es.
295
00:22:52,120 --> 00:22:54,441
No está claro cómo se desarrollarán las cosas con Spector.
296
00:22:54,600 --> 00:22:57,171
Procesar a su esposa envía una señal clara.
297
00:22:58,520 --> 00:22:59,760
Hablamos en serio
298
00:22:59,920 --> 00:23:02,321
y ninguno de los involucrados saldrá airoso.
299
00:23:05,800 --> 00:23:09,088
Sally-Ann Spector sufrió un aborto espontáneo bajo custodia policial.
300
00:23:11,080 --> 00:23:14,323
Eso es algo devastador que le sucede a cualquier mujer...
301
00:23:14,480 --> 00:23:15,641
pero particularmente ella.
302
00:23:15,800 --> 00:23:18,451
Su identidad está envuelta en sus hijos.
303
00:23:18,600 --> 00:23:20,250
y aquellos que ella cuida.
304
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Ella es percibida como un ángel.
305
00:23:22,680 --> 00:23:26,207
por los padres de los bebés que ella cuida en la UCIN.
306
00:23:26,360 --> 00:23:29,364
Ahora parece como si lo hubiera perdido todo.
307
00:23:29,520 --> 00:23:33,411
Su matrimonio, su... trabajo, su hijo por nacer.
308
00:23:35,880 --> 00:23:38,531
Ha pagado un precio muy alto por su ingenuidad.
309
00:23:38,680 --> 00:23:41,604
No puedo creer que de todas las personas, estés sugiriendo
310
00:23:41,760 --> 00:23:44,081
que tratemos a Sally-Ann de manera paternalista.
311
00:23:46,120 --> 00:23:48,441
Yo digo que sigamos adelante con los cargos.
312
00:23:48,600 --> 00:23:50,807
y podemos usarlos como palanca contra Spector.
313
00:23:50,960 --> 00:23:52,689
Creo que debemos tener en cuenta
314
00:23:52,840 --> 00:23:55,320
la gravedad de la infracción.
315
00:23:59,040 --> 00:24:02,010
Aceptamos instrucciones en su nombre de su esposa.
316
00:24:02,160 --> 00:24:03,730
cuando estabas inconsciente.
317
00:24:03,880 --> 00:24:06,087
Hoy es una oportunidad para que digas
318
00:24:06,240 --> 00:24:09,289
si está contento de que lo representemos.
319
00:24:10,360 --> 00:24:13,011
Creo que la naturaleza de tus heridas
320
00:24:13,160 --> 00:24:15,128
¿Te lo han explicado?
321
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Sí.
322
00:24:16,920 --> 00:24:19,002
Y entiendes que estabas bajo custodia policial.
323
00:24:19,160 --> 00:24:21,447
- ¿Cuándo te dispararon?
- Sí.
324
00:24:21,600 --> 00:24:24,001
Pero todavía no sé por qué. Nadie me lo dirá.
325
00:24:26,800 --> 00:24:29,690
Un individuo llamado James Tyler fue el responsable.
326
00:24:37,760 --> 00:24:41,606
No sé quién es ese. ¿Por qué me disparó?
327
00:24:41,760 --> 00:24:43,808
Necesito obtener más información de la policía.
328
00:24:43,960 --> 00:24:45,849
antes de que pueda explicar eso.
329
00:24:46,000 --> 00:24:48,287
La cuestión más apremiante, señor Spector,
330
00:24:48,440 --> 00:24:51,011
es que la policia te ha acusado
331
00:24:51,160 --> 00:24:52,844
con una serie de delitos muy graves.
332
00:24:53,000 --> 00:24:56,368
Quiero decir... los crímenes más serios en el código de estatutos.
333
00:24:57,840 --> 00:25:00,650
- ¿Qué crímenes?
- Una serie de asesinatos.
334
00:25:05,520 --> 00:25:07,841
¿Qué... qué clase de asesinatos?
335
00:25:08,840 --> 00:25:10,285
Con tu permiso,
336
00:25:10,440 --> 00:25:13,171
Déjame explicarte la hoja de cargos policiales.
337
00:25:15,040 --> 00:25:18,726
Todos los er... presuntos crímenes tuvieron lugar en Belfast.
338
00:25:20,720 --> 00:25:24,042
La policía afirma que el diez de diciembre de 2011,
339
00:25:24,200 --> 00:25:26,567
usted asesinó a la profesora universitaria Fiona Gallagher
340
00:25:26,720 --> 00:25:29,326
en su casa, antes de huir del lugar.
341
00:25:29,480 --> 00:25:31,482
Muerte por estrangulamiento.
342
00:25:33,040 --> 00:25:36,840
Que el 15 de marzo de 2012...
343
00:25:37,880 --> 00:25:41,487
...asesinaste a la arquitecta Alice Munroe en su casa,
344
00:25:41,640 --> 00:25:43,642
estrangulándola con una ligadura.
345
00:25:44,800 --> 00:25:47,610
Alegan que luego usted lavó y secó su cuerpo
346
00:25:47,760 --> 00:25:51,685
antes de acostarla de nuevo en la cama y posar su cuerpo.
347
00:25:51,840 --> 00:25:56,323
Que el día 16 de abril de 2012,
348
00:25:56,480 --> 00:25:59,484
asesinaste a la abogada Sarah Kay en su casa,
349
00:25:59,640 --> 00:26:01,722
estrangulándola con una ligadura.
350
00:26:03,360 --> 00:26:08,400
Alegan que usted lavó y secó el cuerpo de Sarah.
351
00:26:08,560 --> 00:26:10,642
Lavó y secó su ropa de cama...
352
00:26:11,680 --> 00:26:14,445
...se pintó las uñas de rojo...
353
00:26:14,600 --> 00:26:17,843
...antes de posarla en su cama y tomarle fotografías.
354
00:26:19,480 --> 00:26:22,086
Sarah Kay estaba embarazada en el momento de su muerte.
355
00:26:25,320 --> 00:26:29,644
Que cuatro días después, el 20 de abril de 2012...
356
00:26:31,720 --> 00:26:33,529
...tú atacaste y estrangulaste
357
00:26:33,680 --> 00:26:36,286
la contadora Annie Brawley en su casa.
358
00:26:39,080 --> 00:26:42,846
Dicen que usted también asesinó a su hermano,
359
00:26:43,000 --> 00:26:44,445
José Brawley,
360
00:26:44,600 --> 00:26:46,568
cuando intentó defender a su hermana.
361
00:26:46,720 --> 00:26:51,123
Apuñalándolo tres veces con unas tijeras de decoración.
362
00:26:51,280 --> 00:26:53,203
Luego huyó del lugar.
363
00:26:53,360 --> 00:26:55,442
Annie Brawley sobrevivió al ataque.
364
00:27:00,160 --> 00:27:02,811
No reconozco a ninguna de estas personas.
365
00:27:02,960 --> 00:27:04,769
Nunca antes había visto a esta gente.
366
00:27:06,040 --> 00:27:08,805
Hay más.
367
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
Alegan que el 3 de mayo,
368
00:27:11,600 --> 00:27:14,922
secuestraste a Rose Stagg de su casa.
369
00:27:16,200 --> 00:27:18,248
La encarceló ilegalmente
370
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
y la detuvo contra su voluntad.
371
00:27:26,800 --> 00:27:28,802
La conozco.
372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
- ¿Rosa qué? ¿A quién dijiste?
- Stag.
373
00:27:34,880 --> 00:27:37,565
Quizás conozca mejor a la señora Stagg como Rose McGill.
374
00:27:40,800 --> 00:27:42,802
Sí.
375
00:27:44,400 --> 00:27:48,246
Pero no la he visto en los últimos cuatro años.
376
00:27:49,480 --> 00:27:51,482
¿Cuándo la vio por última vez, cree?
377
00:27:54,440 --> 00:27:57,842
Principios del verano de 2002.
378
00:27:59,600 --> 00:28:02,729
2002 es hace diez años, no cuatro.
379
00:28:02,880 --> 00:28:05,645
¿Ha estado escuchando los cargos, Sr. Spector?
380
00:28:05,800 --> 00:28:07,131
Es mayo de 2012.
381
00:28:11,360 --> 00:28:14,443
Lo siento. Lo lamento.
382
00:28:18,800 --> 00:28:21,167
¿Qué pasó con Rosa?
383
00:28:21,320 --> 00:28:23,322
Ella está viva.
384
00:28:24,320 --> 00:28:27,324
La policía dice que usted los guió hasta ella.
385
00:28:27,480 --> 00:28:29,721
La encontraron en el maletero de su propio coche.
386
00:28:29,880 --> 00:28:32,611
La policía sugiere que la dejaste atrapada.
387
00:28:32,760 --> 00:28:34,762
La dejó morir.
388
00:28:39,720 --> 00:28:41,722
¿Por qué le haría eso a Rose?
389
00:29:06,880 --> 00:29:09,326
La policía dice que tienen una confesión.
390
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Que usted hizo varias confesiones.
391
00:29:13,600 --> 00:29:16,285
Yo... no tengo ningún recuerdo de eso.
392
00:29:16,440 --> 00:29:18,841
Creemos que tiene sentido para su primera comparecencia ante el tribunal.
393
00:29:19,000 --> 00:29:20,081
que sea lo más pronto posible,
394
00:29:20,240 --> 00:29:23,050
porque iniciará el proceso de revelación de evidencia.
395
00:29:23,200 --> 00:29:24,486
¿Serás lo suficientemente fuerte?
396
00:29:26,520 --> 00:29:28,329
Una vez que recibamos esos documentos
397
00:29:28,480 --> 00:29:30,323
veremos el detalle de esa confesión
398
00:29:30,480 --> 00:29:33,051
y explicarle todas las pruebas en su contra.
399
00:29:33,200 --> 00:29:36,204
Cada declaración de los testigos, página por página, línea por línea.
400
00:29:37,760 --> 00:29:39,762
¿Está todo claro?
401
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Sí.
402
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
¿Alguna pregunta?
403
00:29:51,840 --> 00:29:54,207
Sólo necesito algo de tiempo para asimilarlo todo.
404
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
Por supuesto.
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,642
¿Sabes quién es?
406
00:30:05,720 --> 00:30:09,122
No. ¿Debería?
407
00:30:09,280 --> 00:30:11,851
Si algún recuerdo relevante para el caso vuelve a usted,
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
por favor contacte a Louise aquí.
409
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Estamos aquí para ayudarlo, Sr. Spector.
410
00:30:20,080 --> 00:30:22,845
Le guiaremos a través de esto.
411
00:30:23,000 --> 00:30:25,002
Gracias.
412
00:31:13,880 --> 00:31:16,326
Lo siento, señora. Rose Stagg está aquí para verte.
413
00:31:18,880 --> 00:31:22,601
Prepara una sala de entrevistas, Dani. Me gustaría que te sentaras.
414
00:31:22,760 --> 00:31:24,808
Por supuesto.
415
00:31:31,280 --> 00:31:33,487
Me desperté y lo encontré en la cama conmigo.
416
00:31:38,640 --> 00:31:42,725
Me llevó escaleras abajo y me tapó la boca con la mano.
417
00:31:42,880 --> 00:31:44,882
Me llevó a la cocina.
418
00:31:47,400 --> 00:31:49,084
Seguir.
419
00:31:50,440 --> 00:31:54,729
Usó mi nombre. Me llamó Rosa.
420
00:32:00,680 --> 00:32:03,331
Sentí que quizás reconocía la voz.
421
00:32:07,000 --> 00:32:09,765
Dijo que no quería lastimarme ni a mí ni a mi encantadora familia.
422
00:32:11,560 --> 00:32:13,562
Pero que lo haría si yo gritara.
423
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Y luego me soltó.
424
00:32:22,520 --> 00:32:25,091
Cuando me di vuelta, lo reconocí.
425
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
¿Qué pensaste en ese momento?
426
00:32:36,800 --> 00:32:38,802
Sólo por un momento...
427
00:32:39,800 --> 00:32:41,882
...Pensé que tal vez todo estaría bien.
428
00:32:43,280 --> 00:32:45,282
Que tal vez fue una broma.
429
00:32:46,360 --> 00:32:48,362
Un juego.
430
00:33:01,760 --> 00:33:03,762
¿Qué dijiste?
431
00:33:05,160 --> 00:33:07,527
Sólo dije: "¿Peter?"
432
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
Él...él me hizo vestir.
433
00:33:17,720 --> 00:33:20,246
de la ropa que estaba colgada en el lavadero.
434
00:33:22,200 --> 00:33:25,249
Me hizo escribir una nota. Me dijo qué poner.
435
00:33:28,560 --> 00:33:30,562
La casa parecía tan silenciosa.
436
00:33:32,920 --> 00:33:35,207
El sonido del bolígrafo sobre el papel.
437
00:33:35,360 --> 00:33:37,362
Parecía muy ruidoso en mi cabeza.
438
00:33:38,760 --> 00:33:40,762
Como un silbido.
439
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Lo único en lo que podía pensar era en sacarlo de allí.
440
00:33:45,360 --> 00:33:47,124
Lejos de Nancy.
441
00:33:49,600 --> 00:33:51,841
¿Te resististe a él en absoluto?
442
00:33:54,040 --> 00:33:56,202
Er... estaba entumecido.
443
00:33:58,640 --> 00:34:00,165
Realmente no luché
444
00:34:00,320 --> 00:34:03,483
hasta que me acompañó hacia ese horrible edificio.
445
00:34:07,600 --> 00:34:09,602
Pensé: "Si me lleva allí...
446
00:34:11,680 --> 00:34:13,762
...Voy a morir.
447
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
Seré la próxima víctima".
448
00:34:20,800 --> 00:34:22,802
Fue entonces cuando intenté correr.
449
00:34:25,720 --> 00:34:27,722
Era demasiado fuerte.
450
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Hizo cintas tuyas.
451
00:34:39,560 --> 00:34:42,484
Encontramos versiones editadas de esas cintas en su teléfono.
452
00:34:45,560 --> 00:34:47,130
¿Los has visto?
453
00:34:54,680 --> 00:34:59,447
Me ató a una silla. Estaba fijado al suelo.
454
00:35:01,400 --> 00:35:04,290
Y se sentó detrás de la cámara para que cuando lo mirara...
455
00:35:05,280 --> 00:35:07,328
...Estaba mirando directamente a la lente.
456
00:35:10,160 --> 00:35:14,802
Casi no habló. Él... él sólo me miró fijamente.
457
00:35:20,800 --> 00:35:23,371
Intenté todo lo que pude para comunicarme con él.
458
00:35:24,960 --> 00:35:28,169
Le rogué. Lo halagué.
459
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Lo insulté. Incluso intenté provocarlo.
460
00:35:33,680 --> 00:35:35,682
Él no respondió.
461
00:35:37,560 --> 00:35:40,769
Tenía los ojos abiertos pero era como si estuviera en trance.
462
00:35:42,320 --> 00:35:44,687
¿Te agredió sexualmente?
463
00:35:47,000 --> 00:35:49,844
No, no lo creo.
464
00:35:52,560 --> 00:35:55,484
¿Realizó actos sexuales consigo mismo?
465
00:35:55,640 --> 00:35:57,881
¿Se masturbó delante de ti?
466
00:35:58,040 --> 00:36:00,008
No, sólo el rodaje.
467
00:36:06,360 --> 00:36:07,771
¿Están sanando bien?
468
00:36:11,480 --> 00:36:13,482
Me dijeron que me lo hice a mí mismo.
469
00:36:15,960 --> 00:36:18,167
No tengo ningún recuerdo de eso.
470
00:36:18,320 --> 00:36:21,290
Encontramos una lente rota de un par de gafas de sol.
471
00:36:21,440 --> 00:36:23,408
en el maletero de tu coche.
472
00:36:23,560 --> 00:36:26,450
Tu sangre estaba sobre ellos. No había otras huellas dactilares.
473
00:36:31,000 --> 00:36:33,651
No puedo entender si son solo marcas...
474
00:36:35,520 --> 00:36:37,522
...o si es un mensaje.
475
00:36:39,040 --> 00:36:40,485
Cuando lo vi por primera vez...
476
00:36:41,760 --> 00:36:45,685
...parecía un intento de escribir "Te amo".
477
00:36:56,160 --> 00:36:58,049
Respirar.
478
00:37:07,800 --> 00:37:13,887
Siempre pensé que quería... amor y seguridad.
479
00:37:16,160 --> 00:37:20,370
Ahora simplemente... siento que estoy flotando libre...
480
00:37:22,400 --> 00:37:24,402
...en un vacío.
481
00:37:33,320 --> 00:37:35,926
Tienes un fuerte sentido de propósito.
482
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
Siento que no hay nada bajo mis pies en este momento.
483
00:37:42,280 --> 00:37:46,444
Como... nada que los estabilizara.
484
00:37:51,080 --> 00:37:52,969
Es como si estuviera un poco borracho.
485
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
Rosa... Rosa...
486
00:37:59,400 --> 00:38:02,927
Recuerda... sobreviviste.
487
00:38:07,000 --> 00:38:09,002
Lo superaste.
488
00:38:11,200 --> 00:38:13,202
Está en el pasado.
489
00:38:28,880 --> 00:38:31,929
Paul Spector, un consejero de duelo de 32 años
490
00:38:32,080 --> 00:38:35,243
del sur de Belfast acusado de cuatro cargos de asesinato
491
00:38:35,400 --> 00:38:39,007
debe hacer su primera aparición ante el tribunal hoy.
492
00:38:39,160 --> 00:38:40,286
Las cuatro víctimas femeninas
493
00:38:40,440 --> 00:38:42,807
todas mujeres jóvenes y profesionales de unos 30 años,
494
00:38:42,960 --> 00:38:45,247
fueron atacados en sus casas por la noche.
495
00:38:45,400 --> 00:38:46,481
Tres de esas mujeres
496
00:38:46,640 --> 00:38:50,201
murió por estrangulamiento manual o con ligaduras.
497
00:38:50,360 --> 00:38:52,681
Spector, un hombre casado y padre de dos hijos,
498
00:38:52,840 --> 00:38:54,968
también está acusado de intento de asesinato
499
00:38:55,120 --> 00:38:56,565
de la contadora Annie Brawley
500
00:38:56,720 --> 00:38:59,200
y el secuestro y la detención ilegal
501
00:38:59,360 --> 00:39:01,966
de la radióloga de Belfast Rose Stagg.
502
00:39:11,400 --> 00:39:13,402
Tu cabeza.
503
00:39:33,040 --> 00:39:35,281
Me preocupa que esto sea demasiado pronto para ti.
504
00:39:37,000 --> 00:39:39,207
Estaré bien.
505
00:40:04,480 --> 00:40:06,369
¡Superintendente Gibson!
506
00:40:06,520 --> 00:40:09,251
El hombre que tiene bajo custodia, ¿estará hoy ante el tribunal?
507
00:40:37,160 --> 00:40:38,969
¿Cómo estás? ¿Estás listo para esto?
508
00:40:39,120 --> 00:40:41,282
Estoy un poco nervioso, pero sí.
509
00:40:41,440 --> 00:40:44,250
Sí. ¿Subimos entonces?
510
00:41:21,440 --> 00:41:23,807
Quédate ahí.
511
00:41:33,440 --> 00:41:34,851
Mire directamente a la cámara.
512
00:41:35,000 --> 00:41:38,083
Podrás ver al juez y a los equipos legales.
513
00:41:38,240 --> 00:41:39,890
Responda cualquier pregunta con claridad.
514
00:41:58,880 --> 00:42:00,928
La fiscalía ha sugerido
515
00:42:01,080 --> 00:42:03,003
leemos la versión abreviada del cargo.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,004
- ¿Estás lo suficientemente contento con eso?
- Sí, está bien.
517
00:42:09,240 --> 00:42:11,527
- Todos se levantan.
518
00:42:18,080 --> 00:42:20,208
Gracias. Por favor siéntate.
519
00:42:25,440 --> 00:42:27,442
¿Está lista para continuar, señora?
520
00:42:29,400 --> 00:42:31,402
Soy.
521
00:42:34,720 --> 00:42:37,724
Sr. Spector, ¿puede ver y escuchar el proceso?
522
00:42:37,880 --> 00:42:39,769
Sí.
523
00:42:39,920 --> 00:42:41,763
Los cargos contra los acusados
524
00:42:41,920 --> 00:42:44,127
se declaran como cuatro cargos de asesinato,
525
00:42:44,280 --> 00:42:46,442
uno de intento de asesinato,
526
00:42:46,600 --> 00:42:49,888
y uno de secuestro y encarcelamiento ilegal.
527
00:42:50,040 --> 00:42:53,328
¿Puede confirmar ante el tribunal que es Peter Paul Spector?
528
00:42:53,480 --> 00:42:55,369
Sí.
529
00:42:55,520 --> 00:42:59,241
¿Que tu fecha de nacimiento es el 25 de mayo de 1979?
530
00:42:59,400 --> 00:43:01,050
Eso es correcto.
531
00:43:01,200 --> 00:43:03,851
Y que vives en 64 Tiberias Drive,
532
00:43:04,000 --> 00:43:07,322
Belfast, BT6 7KM.
533
00:43:07,480 --> 00:43:09,767
Eso me han dicho.
534
00:43:14,040 --> 00:43:16,122
¿Por qué responde de esa manera?
535
00:43:16,280 --> 00:43:18,442
Señora, si me permite.
536
00:43:18,600 --> 00:43:20,648
Mi cliente tiene que responder de esa manera.
537
00:43:20,800 --> 00:43:23,371
porque ha sufrido una importante pérdida de memoria.
538
00:43:23,520 --> 00:43:24,646
Como sin duda sabes,
539
00:43:24,800 --> 00:43:28,122
El Sr. Spector recibió un disparo mientras estaba bajo custodia policial.
540
00:43:28,280 --> 00:43:32,171
Como resultado, perdió el bazo y estuvo en coma durante algún tiempo.
541
00:43:32,320 --> 00:43:34,084
La razón por la que aparece en el hospital.
542
00:43:34,240 --> 00:43:36,925
es que todavía se encuentra recluido allí en cuidados intensivos.
543
00:43:37,080 --> 00:43:41,369
He escrito informes del consultor de la UCI, el Dr. Spencer,
544
00:43:41,520 --> 00:43:43,568
y del neuropsicólogo consultor,
545
00:43:43,720 --> 00:43:45,210
Dra. Alison Walden,
546
00:43:45,360 --> 00:43:47,488
que explican la naturaleza y el grado
547
00:43:47,640 --> 00:43:50,246
de la discapacidad de mi cliente.
548
00:43:50,400 --> 00:43:52,084
Dr. Walden está aprobado
549
00:43:52,240 --> 00:43:55,244
en virtud de la segunda parte de la Orden de Salud Mental de 1986.
550
00:43:55,400 --> 00:43:56,765
Hay información ahí
551
00:43:56,920 --> 00:43:59,366
sobre el tratamiento que recibió el Sr. Spector
552
00:43:59,520 --> 00:44:02,649
y un relato de su comportamiento en el hospital.
553
00:44:02,800 --> 00:44:04,290
La pérdida de memoria, ya verás,
554
00:44:04,440 --> 00:44:06,522
cubre un período de aproximadamente seis años
555
00:44:06,680 --> 00:44:09,923
hasta e incluyendo el reciente tiroteo.
556
00:44:11,080 --> 00:44:14,163
Uno de los fundamentos primarios del derecho penal.
557
00:44:14,320 --> 00:44:16,891
es que todos los acusados son capaces
558
00:44:17,040 --> 00:44:20,044
de participar activamente en su defensa.
559
00:44:20,200 --> 00:44:23,966
Sr. La amnesia de Spector le impide hacerlo.
560
00:44:24,960 --> 00:44:27,361
Mientras el Sr. Spector entiende que está en el tribunal
561
00:44:27,520 --> 00:44:30,364
y acusado de una serie de delitos penales,
562
00:44:30,520 --> 00:44:32,204
y comprende la naturaleza y el objeto
563
00:44:32,360 --> 00:44:34,567
y las posibles consecuencias del procedimiento,
564
00:44:34,720 --> 00:44:36,882
no puede declararse culpable.
565
00:44:37,040 --> 00:44:39,520
No puede consultar ni ayudar a su abogado.
566
00:44:39,680 --> 00:44:42,001
No puede presentar pruebas en su propia defensa.
567
00:44:42,160 --> 00:44:44,970
Sobre esta base, creo que es necesario plantear la cuestión de la competencia
568
00:44:45,120 --> 00:44:48,681
sobre si el Sr. Spector está en condiciones de ser juzgado.
569
00:44:48,840 --> 00:44:50,729
Sr. Healy, déjeme detenerlo ahí.
570
00:44:50,880 --> 00:44:53,121
Se toman nota de las preocupaciones que usted ha planteado,
571
00:44:53,280 --> 00:44:54,964
pero lo sabes tan bien como yo
572
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
que no es un asunto sobre el cual este tribunal pueda pronunciarse.
573
00:45:02,280 --> 00:45:05,011
Sr. Spector, ¿entiende?
574
00:45:05,160 --> 00:45:07,606
que su caso debe ser enviado al Tribunal de la Corona?
575
00:45:08,920 --> 00:45:11,446
- Sí.
576
00:45:11,600 --> 00:45:13,762
Entonces permanecerás en prisión preventiva en el hospital
577
00:45:13,920 --> 00:45:15,331
hasta que se puedan hacer arreglos
578
00:45:15,480 --> 00:45:19,246
para transferirlo a una clínica psiquiátrica segura,
579
00:45:19,400 --> 00:45:21,323
dónde se pueden realizar más pruebas
580
00:45:21,480 --> 00:45:25,007
para determinar la naturaleza de su discapacidad mental.
581
00:45:44,720 --> 00:45:46,484
¡Ese es el tipo que defiende al asesino!
582
00:45:46,640 --> 00:45:49,246
Señor Healy, ¿qué se siente al defender al estrangulador de Belfast?
583
00:45:49,400 --> 00:45:52,051
El presunto estrangulador de Belfast.
584
00:45:56,840 --> 00:45:59,446
Vestido con una sudadera azul y pantalones de chándal,
585
00:45:59,600 --> 00:46:02,080
El señor Spector habló sólo para confirmar su nombre y fecha de nacimiento
586
00:46:02,240 --> 00:46:03,730
durante la audiencia de diez minutos.
587
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
En ese momento el proceso tomó un giro extraño
588
00:46:06,160 --> 00:46:08,447
cuando se hizo evidente que el presunto asesino en serie
589
00:46:08,600 --> 00:46:10,967
está sufriendo una pérdida significativa de memoria.
590
00:46:11,120 --> 00:46:13,009
Sr. Spector fue puesto bajo custodia
591
00:46:13,160 --> 00:46:15,845
someterse a una evaluación médica y psiquiátrica adicional.
592
00:46:16,000 --> 00:46:18,844
Tras la audiencia, el Ministerio Público
593
00:46:19,000 --> 00:46:20,729
confirmó que Sally-Ann Spector
594
00:46:20,880 --> 00:46:23,724
comparecerá ante el Tribunal de la Corona el lunes 2 de julio
595
00:46:23,880 --> 00:46:26,201
para enfrentar cargos de perversión del curso de la justicia.
596
00:46:26,360 --> 00:46:28,806
La fiscalía afirma que la esposa del Sr. Spectof
597
00:46:28,960 --> 00:46:31,440
proporcionó a su marido coartadas falsas.
598
00:46:51,600 --> 00:46:53,045
Gibson.
599
00:46:53,200 --> 00:46:55,680
¿Superintendente Gibson?
600
00:46:55,840 --> 00:46:57,126
Sí.
601
00:46:57,280 --> 00:47:00,090
Soy August Larson.
602
00:47:00,240 --> 00:47:01,890
Soy el psiquiatra consultor
603
00:47:02,040 --> 00:47:04,361
a quien se le ha pedido que ayude a Paul Spector.
604
00:47:07,200 --> 00:47:09,441
Es un momento extraño para llamar, doctor.
605
00:47:11,920 --> 00:47:13,809
¿Sigues trabajando?
606
00:47:13,960 --> 00:47:15,849
Sí.
607
00:47:16,000 --> 00:47:18,526
Bueno, ahí estás.
608
00:47:18,680 --> 00:47:20,444
Antes de que se mude aquí,
609
00:47:20,600 --> 00:47:23,001
Necesito determinar el riesgo de violencia.
610
00:47:23,160 --> 00:47:27,165
hacia sí mismo y hacia los demás, y planificar su gestión.
611
00:47:28,560 --> 00:47:31,643
¿Has visto la lista de delitos que se le imputan?
612
00:47:33,000 --> 00:47:35,810
Recibí esa información del tribunal, sí.
613
00:47:39,320 --> 00:47:42,483
En mi experiencia, una historia de violencia previa.
614
00:47:42,640 --> 00:47:45,484
es el mejor predictor de violencia futura
615
00:47:45,640 --> 00:47:49,850
para alguien, ya sea que tenga un trastorno mental o no.
616
00:47:50,000 --> 00:47:54,244
Y Paul Spector es un sádico sexual violento.
617
00:48:02,120 --> 00:48:04,122
¿Por qué eres tan amable conmigo?
618
00:48:07,360 --> 00:48:10,921
Si he hecho las cosas que la... policía dice que he hecho,
619
00:48:11,080 --> 00:48:12,684
entonces soy un monstruo.
620
00:48:14,760 --> 00:48:16,762
Es mi trabajo.
621
00:48:22,320 --> 00:48:24,322
¿Qué?
622
00:48:26,440 --> 00:48:28,807
Dice en tus notas que había lágrimas en tus ojos
623
00:48:28,960 --> 00:48:30,803
durante su cirugía.
624
00:48:30,960 --> 00:48:32,769
Que estabas llorando.
625
00:48:37,160 --> 00:48:38,685
¿Lo fui?
626
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
¿Eso significa algo para ti?
627
00:48:48,040 --> 00:48:50,042
Tal vez.
628
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
Simplemente no puedo creer que la pérdida de memoria sea real.
629
00:48:57,720 --> 00:49:00,849
Es el tipo de persona que finge amnesia.
630
00:49:01,000 --> 00:49:03,685
si sentía que se podía ganar algo con ello.
631
00:49:03,840 --> 00:49:06,286
Incluso por el puro placer de engañar a la gente...
632
00:49:06,440 --> 00:49:08,488
particularmente expertos.
633
00:49:08,640 --> 00:49:12,281
¿Alguien como yo, por ejemplo?
634
00:49:13,320 --> 00:49:16,130
Solo lo digo por mis conversaciones con él
635
00:49:16,280 --> 00:49:18,203
Me parece que exhibe, en todo caso,
636
00:49:18,360 --> 00:49:22,524
un...memoria superior por su violencia.
637
00:49:22,680 --> 00:49:24,569
Lo tengo claro...
638
00:49:24,720 --> 00:49:29,009
que ensayó los crímenes en su mente una y otra vez.
639
00:49:29,160 --> 00:49:31,606
Estaban fuertemente escritos.
640
00:49:31,760 --> 00:49:35,003
Y así los crímenes mismos fueron memorables,
641
00:49:35,160 --> 00:49:37,845
ambos en la forma en que coincidían con el guión
642
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
y en la forma en que se diferencian.
643
00:49:41,240 --> 00:49:45,689
Entonces, en mi opinión, es... extremadamente improbable.
644
00:49:45,840 --> 00:49:48,491
que ha... olvidado algo.
645
00:49:48,640 --> 00:49:50,688
Ante la pérdida de memoria,
646
00:49:50,840 --> 00:49:53,810
Sólo hay un camino que puede seguir un médico...
647
00:49:53,960 --> 00:49:56,201
y eso es investigar.
648
00:49:57,880 --> 00:50:01,885
Si lo traemos aquí, eso es lo que pretendo hacer.
649
00:50:02,040 --> 00:50:04,850
Si tienes tiempo, te lo agradecería mucho
650
00:50:05,000 --> 00:50:08,129
una evaluación premórbida de su parte del Sr. Spector.
651
00:50:08,280 --> 00:50:12,205
Como alguien que ha tenido extensos tratos con él.
652
00:50:12,360 --> 00:50:14,647
cualquier cosa me puedes contar sobre el
653
00:50:14,800 --> 00:50:16,882
Sería de gran utilidad.
654
00:50:19,960 --> 00:50:21,962
Ayudaré en todo lo que pueda.
655
00:50:23,040 --> 00:50:25,327
Gracias.
656
00:50:25,480 --> 00:50:27,482
Buenas noches.
657
00:50:28,640 --> 00:50:30,802
- Buenas noches.
658
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
Todo se oscureció.
659
00:50:45,800 --> 00:50:48,326
¿Y el tiempo pareció acelerarse o ralentizarse?
660
00:50:50,720 --> 00:50:52,722
Aceleró.
661
00:50:54,040 --> 00:50:56,042
Estaba corriendo por un túnel.
662
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
¿Y viste o te sentiste rodeado por una luz brillante?
663
00:51:03,000 --> 00:51:05,207
- Había una luz.
- ¿Puedes describirlo?
664
00:51:07,320 --> 00:51:10,802
Erm... increíblemente brillante. Cegador.
665
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
¿Y caliente?
666
00:51:13,000 --> 00:51:15,401
No. No hace calor.
667
00:51:16,480 --> 00:51:19,404
¿Llegaste a una frontera o a un punto sin retorno?
668
00:51:23,880 --> 00:51:27,202
Hubo un punto... sentí que podría haber seguido.
669
00:51:28,640 --> 00:51:31,928
Pero hubo voces que me llamaban.
670
00:51:32,080 --> 00:51:34,082
¿Qué voces?
671
00:51:34,240 --> 00:51:37,323
Mi hija. Olivia.
672
00:52:05,160 --> 00:52:08,243
¿Y había alguien más que conocieras?
673
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
¿Vivo o muerto?
674
00:52:11,720 --> 00:52:13,961
- Sí.
- ¿OMS?
675
00:52:19,480 --> 00:52:21,642
Creo que mi madre.
676
00:52:22,720 --> 00:52:24,722
¿Y qué pasó?
677
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
¿Cómo te sentiste en su presencia?
678
00:52:37,040 --> 00:52:39,646
Asustado.
679
00:52:39,800 --> 00:52:41,564
¿Ella habló contigo?
680
00:52:44,880 --> 00:52:47,042
Ella me estaba llamando.
681
00:52:47,200 --> 00:52:50,249
Creo que ella quería que fuera con ella...
682
00:52:51,240 --> 00:52:54,005
...hacia la luz.
683
00:52:54,160 --> 00:52:58,210
Pero hubo otras voces. Mi hija me devuelve la llamada.
684
00:53:02,160 --> 00:53:05,130
¿Y querías volver a tu cuerpo?
685
00:53:05,280 --> 00:53:07,089
¿Volver a la vida?
686
00:53:11,720 --> 00:53:13,722
No.
687
00:53:15,400 --> 00:53:17,402
Pero no podía simplemente abandonarla.
688
00:53:19,520 --> 00:53:21,522
¿Fue entonces cuando lloraste?
689
00:53:26,600 --> 00:53:28,409
Ey.
690
00:53:37,200 --> 00:53:39,202
Bébelo todo.
691
00:53:43,720 --> 00:53:45,722
Buena chica.
692
00:53:48,200 --> 00:53:50,202
Ahora...
693
00:54:22,000 --> 00:54:24,207
Estuviste a punto de morir.
694
00:54:26,320 --> 00:54:29,164
¿Qué entiendes ahora por la muerte?
695
00:54:29,320 --> 00:54:31,607
¿Qué significa la muerte para ti ahora?
696
00:54:35,200 --> 00:54:38,682
Sé que la vida... es nuestra única posesión verdadera.
697
00:54:41,240 --> 00:54:43,322
¿Y la muerte?
698
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
He encontrado un asesinato que parece prometedor.
699
00:54:54,120 --> 00:54:56,043
¿En realidad? ¿Las iniciales correctas?
700
00:54:56,200 --> 00:55:01,331
Esa no es la conexión. Una estudiante de derecho, Susan Harper.
701
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
¿Crees que se ve bien?
702
00:55:03,880 --> 00:55:06,281
Sí, absolutamente. Sólo un poco más joven.
703
00:55:06,440 --> 00:55:10,286
21. El único problema es que hay alguien cumpliendo condena por ello.
704
00:55:10,440 --> 00:55:12,841
Es un individuo llamado David Álvarez.
705
00:55:13,000 --> 00:55:15,571
Ahora, recordé que vi su nombre ayer.
706
00:55:15,720 --> 00:55:17,529
en la lista de niños que estaban en Gortnacull
707
00:55:17,680 --> 00:55:19,205
al mismo tiempo que Spector.
708
00:55:19,360 --> 00:55:20,850
Así que investigué un poco.
709
00:55:21,000 --> 00:55:23,401
Y son uno y lo mismo.
710
00:55:23,560 --> 00:55:25,801
El David Álvarez que cumple condena por el asesinato
711
00:55:25,960 --> 00:55:27,405
es el mismo david alvarez
712
00:55:27,560 --> 00:55:30,166
quien era compañero de estudios de Spector en la casa.
713
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
¿Por qué fue condenado Álvarez?
714
00:55:32,560 --> 00:55:36,485
Su ADN en su cuerpo. Una confesión posterior.
715
00:55:36,640 --> 00:55:38,642
Eso es bastante concluyente.
716
00:55:40,600 --> 00:55:42,329
¿Qué año es este?
717
00:55:42,480 --> 00:55:44,482
Agosto de 2002.
718
00:55:46,240 --> 00:55:49,050
En Londres.
719
00:55:49,200 --> 00:55:52,841
Ahora hay una brecha en la línea de tiempo de Spector.
720
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
No sabemos dónde estaba ni qué estaba haciendo.
721
00:55:58,040 --> 00:56:00,042
No, no lo hacemos.
722
00:57:26,800 --> 00:57:29,963
Te veré por la mañana. Intenta dormir un poco.
723
00:57:40,680 --> 00:57:42,887
Rezaré por ti.