1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
മെറിഡിത്ത്

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
വിറ്റു

3
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
ഐസക്ക്?

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
ഐസക്ക്

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
എന്താണ് കുഴപ്പം?

6
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
-ഐസക്കിനെ കാണാനില്ല
–എന്ത്?

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
വീട്ടിൽ ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്

8
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
ഐസക്ക്

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
ഐസക്ക്

10
00:04:03,360 --> 00:04:09,200
സോളിസ്റ്റിസ് നിമിഷം

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്

12
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
റോഡിൽ നിൽക്കുക, അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുക

13
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു

15
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
ഒരു കുട്ടി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയവുമായി ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാനാവില്ല

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

17
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
"അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"

18
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
ഞാൻ…

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

20
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

21
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

22
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
എന്താ പറയൂ?

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തൊട്ടിട്ടില്ല

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു

25
00:05:07,120 --> 00:05:10,360
ഞാൻ വരുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

30
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
നിനക്ക് ഐസക്കിനോട് ഭ്രാന്താണ്, നീ...

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളിലും അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയാണ്

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

34
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
ലൂസി, പോകരുത്, ദയവായി

35
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
- അവൻ്റെ വഴികൾ നിർത്തുക
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?

36
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
-എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം

37
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഉണ്ടാകരുത്

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ...
- അവൻ ചെയ്യില്ല

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- വഴിയില്ല

40
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
രവി, കുഴപ്പമില്ല

41
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക

43
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
നീ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും

44
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
വളരെ നല്ലത്

46
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
രവി, നന്ദി

47
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
പലരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

50
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
ഞാൻ...അത് നിങ്ങളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
മറ്റാരുമല്ല ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കേസിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല

53
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്?

54
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
നമുക്ക് താഴെ സംസാരിക്കാം

55
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
ഞങ്ങൾ ചൈൽഡ് റെസ്ക്യൂ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി

57
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
നാളെ രാവിലെ മുമ്പ്
എല്ലാ പത്രങ്ങളും ഐസക്കിൻ്റെ ചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,800
ഞങ്ങൾ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, പോലീസ് വീടുതോറുമുള്ള തിരച്ചിൽ നടത്തി
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക നിരീക്ഷണ വീഡിയോയും നോക്കുന്നു

59
00:07:36,880 --> 00:07:40,920
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആരായാലും ഒളിച്ചോടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

60
00:07:41,000 --> 00:07:43,640
- അവൻ ചെയ്യുമോ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

61
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
അത് അവളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
ഇത് മറുകക്ഷിയുടെ പ്രതികാരമാണ്

64
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
ഇത് സാധ്യമാണ്, പഴയ കേസുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

65
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
തർക്കം, പക
ഒരു ബന്ധം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും

66
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
ശരിക്കും?

67
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
കാരണം അവൻ്റെ ചുവരിൽ അവളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
ഞങ്ങൾ ലൂസി ചേമ്പേഴ്സിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

69
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
അത് ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരല്ല

70
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല, ഇത് മുഴുവൻ കഥ മാത്രമാണ്

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തി

72
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
വാക്കുകൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

73
00:08:18,840 --> 00:08:22,880
ഐസക്കിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

75
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
ഷെയ്ൻ ഫിഷർ

76
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
ഹരോൾഡ് സ്ലേഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

77
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

79
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
ഹരോൾഡ് സ്ലേഡ്

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
ഹാർലോ സ്ലേഡ് മരിച്ചു, മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്.

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
-അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ദ്രോഹമാണ് ചെയ്യുന്നത്

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം
- നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീഫൻ.

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ മതി
അവർ തെറ്റായ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയില്ല

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
ഇവ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല

87
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
എന്നാൽ ഐസക്കിൻ്റെ പേര് നിരവധി തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

89
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
"ഇസഹാക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല" എന്ന വാചകം ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

90
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
അവൻ വേദഗ്രന്ഥം ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടാകാം

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
ബൈബിളിൽ
ഐസക്കിനെ പിതാവ് അൾത്താരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
അതാണ് ഐസക്കിൻ്റെ പ്രാതിനിധ്യം

94
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
എന്തുകൊണ്ട്…

95
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഐസക്കിൻ്റെ മേശ വരച്ചത്?

96
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
ഇത് അവൻ്റെ വാച്ച് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

97
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
ആദ്യം ഈ ബാഗിൽ ഇട്ടു

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,600
- അവൻ അത് ധരിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
വാച്ച് ചലിക്കുന്നത് നിർത്തി

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

101
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇല്ല

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
അവൻ വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

104
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും എടുക്കില്ല

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
വീണ്ടും ന്യൂസ്‌റൂം

106
00:10:27,360 --> 00:10:30,480
ശരി, എനിക്ക് ഐസക്കിൻ്റെ സമീപകാല ഫോട്ടോ വേണം

107
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
വ്യക്തവും ഉയർന്ന നിലവാരവും

108
00:10:32,600 --> 00:10:36,480
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്, എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം വേണം
ടിവിയിലും സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും പത്രങ്ങളിലും

109
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
എന്നാൽ തൽക്കാലം മറ്റ് വിവരങ്ങളൊന്നും പങ്കുവെക്കരുത്.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

111
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
സ്ലേഡ്, ഫിഷർ
ഈ കണക്ഷനുകൾ ഇതുവരെ പരസ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:10:44,880 --> 00:10:48,880
ഐസക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്

114
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

115
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
സിൽവിയ, ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്വിസ് ഷോ കാണുന്നു

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
അത് ഹെൻറി എട്ടാമനാണ്

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
കണ്ടോ? ഞാൻ വെറുതെ പറയാം

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല

121
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
നിങ്ങൾ പുഡ്ഡിംഗിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
– എന്ത് പുഡ്ഡിംഗ്?
– ചുട്ടുപഴുത്ത ആപ്പിൾ ക്രംബിൾ

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
ചെയ്യരുത്

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
ഷോ നഷ്‌ടമാകും

125
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

126
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
ബട്ടർഫ്ലൈ, അതെ ബട്ടർഫ്ലൈ

127
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
തെറ്റ്

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
അവൾക്കറിയില്ല

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടിവി ഓണാക്കട്ടെ
-ഇല്ല, ചാനൽ തിരിക്കരുത്

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ടിവി ഓണാക്കണം

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,680
നീന്തൽ ഭാവത്തിൻ്റെ പേര് ഏത് പ്രാണിയാണ്?

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
നിങ്ങൾ കൊതുകുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

134
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
നിർഭാഗ്യവശാൽ ശരിയായ ഉത്തരം ചിത്രശലഭമാണ്

135
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
ഇതിനർത്ഥം സ്റ്റെയ്‌സിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചു എന്നാണ്
നിലവിലെ മൊത്തം ബോണസ് 720 പൗണ്ട് ആണ്

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
കണ്ടോ? ഞാൻ വെറുതെ പറയാം

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്

138
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല

139
00:12:13,320 --> 00:12:18,080
32 കമൻ്റുകൾ, 2 ലൈക്കുകൾ
ഒരാൾ ആശ്ചര്യവും 14 പേർ കണ്ണീരും പ്രകടിപ്പിച്ചു.

140
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
കരയുന്ന മുഖമോ?

141
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
നാശം ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിനെ വെറുക്കുന്നു

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
- ജോലി
- യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ?

144
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
വരൂ

145
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, തിരക്കുകൂട്ടരുത്
-ഇല്ല

147
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
അത് കുഴപ്പമില്ല, ലൂസി ഇങ്ങോട്ട് വാ

148
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
- വരൂ
- മൈക്ക്, നിർത്തുക, നിർത്തുക

149
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

150
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
ശരി, കുഴപ്പമില്ല…

152
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
കുഴപ്പമില്ല

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
ഹേയ്

155
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
മൈക്ക്

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
- മൈക്ക്
-എങ്ങനെ?

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

158
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല

159
00:13:10,480 --> 00:13:11,800
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ മകനാണോ?

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയോ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല

161
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
ശരി, അത് ശരിയാണ്…

162
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ല

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,400
അവൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ നടന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

166
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയുമോ?

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
ലൂസി, നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും പേടിയാണ്

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
കൂടാതെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല

169
00:13:32,960 --> 00:13:37,000
"വാ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ" എന്ന് എന്നെ പിടിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പോലെയാണ്, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പൊറുക്കേണ്ടതില്ല

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
ശരി

172
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
നാശം, ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങും

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
ഇല്ല

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
ദയവായി

176
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
നിക്ക്?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
ജോലി

179
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, ഇത് എന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു

180
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് മുറി അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
-ക്ഷമിക്കണം

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
എല്ലാം ശരിയാണോ?

182
00:14:45,240 --> 00:14:48,440
നിങ്ങൾ 8 മണിക്ക് മുമ്പ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

183
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
ആരോ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അത് ഇപ്പോഴും 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്

184
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
- ഞാൻ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
ഒരു ഇൻസ്‌പെക്ടറാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ബെല്ല കരുതുന്നു

186
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
കർട്ടനുകളുടെ പാറ്റേൺ പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

188
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു

189
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് കാണാത്തത്?

190
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
ഇരകൾ തമ്മിൽ കാര്യമായ ബന്ധമില്ല

191
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
പത്തുവർഷമായി ഈ കേസ് നടക്കുന്നുണ്ട്

193
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
പാറ്റേൺ ഇല്ല, നിക്ക്, കുഴപ്പം.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം കൂട്ടാൻ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

195
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
റിപ്പോർട്ടിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി

196
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
ചിലർ പലപ്പോഴും മാലിന്യം തള്ളാൻ താഴ്‌വരയിൽ പോകാറുണ്ട്

197
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
വർഷങ്ങളായി ആ തെണ്ടിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,560
എന്നാൽ റേഞ്ചർ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കാർ കണ്ടു
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
രൂപം നമ്മുടെ ചുവന്ന നിസാനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
- ആരാണ് ഇത് പരിശോധിക്കുന്നത്?
– കോർട്ട്നി ആൻഡ് ഡോൾസ്

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

202
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
നീ പറഞ്ഞു...

203
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... അവയിൽ ചിലത് ഭൂപടങ്ങളായിരിക്കാം

204
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
ഇത് റോഡ് കോൺഫിഗറേഷനുമായി യോജിക്കുന്നു

205
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
ആ വരി കണ്ടോ? അതാണ് താഴ്വര, നിഴലുകളുടെ കാര്യം

206
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
അതെ

207
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
അത് കാടാണ്, അല്ലേ?

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
അതോ ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണോ?

209
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും.

210
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

211
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു…

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
ഞാൻ റോഡിൽ ഓടിക്കും

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
അത് സാരമില്ല…

214
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

215
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
ഗുരുതരമായി, ഐസക്കിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുണ്ട്

216
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

217
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
എങ്കിൽ നിനക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം...

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ

219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും

220
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
ഹരോൾഡ് സ്ലേഡ്, ഞാൻ...

222
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
പത്രത്തിൽ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടു ഞാൻ എഴുതി

223
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
ആ പേര് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,960
അതോ അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
വരൂ, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

226
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

227
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
പേര് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിയെടുക്കാം

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും

229
00:17:48,240 --> 00:17:52,880
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലും ശക്തിയില്ലാത്തതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം

230
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
സ്ലേഡിൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
പക്ഷേ അത് ഒരുപക്ഷെ ഡിജാ വു എന്ന തോന്നൽ മാത്രമായിരിക്കും

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,640
നമുക്ക് ഒരു ജോടി ചെവികളും കണ്ണുകളും, ഒരു ജോടി ഇടത് വലത് തലച്ചോറും ഉണ്ട്.

233
00:18:03,720 --> 00:18:07,800
തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു വശം മറ്റേതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ

234
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ആ നിമിഷം അനുഭവിക്കുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

235
00:18:12,800 --> 00:18:17,760
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

237
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
ഹാർലോ സ്ലേഡിൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഇടനാഴിയിലെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഒരു വയലിൻ ഉണ്ട്

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
തലച്ചോറിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

239
00:18:29,880 --> 00:18:34,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
അതോ വാർത്തയിൽ കണ്ടോ?

240
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
- ഒരുപക്ഷേ പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
– ഞാൻ…

241
00:18:37,040 --> 00:18:42,200
ഒരുപക്ഷേ അത് നീയും ഹരോൾഡ് സ്ലേഡും ആയിരിക്കാം
മറ്റ് ഓർമ്മകൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

242
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,920
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണം

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

245
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
ലൂസി, അവർ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

246
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
നീ ഉറങ്ങിയോ?

247
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം

248
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

249
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
- ടെമസെപാം
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

250
00:19:18,440 --> 00:19:21,320
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ ഡോക്ടർ എനിക്ക് ടെമസെപാം നിർദ്ദേശിച്ചു.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
നേരം പുലരും വരെ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല

252
00:19:24,560 --> 00:19:26,880
പക്ഷേ, അത് ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

253
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ...

254
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
എനിക്ക് ഉറക്കം വേണം, മനസ്സ് മായ്ക്കണം

255
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
ടെമസെപാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

256
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ പറയൂ

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

258
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ പഴയതാണ്

259
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
വളരെ പഴയ

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
സീരിയൽ കില്ലർ, സീരിയൽ ലിറ്ററർ

261
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
ഇത് പുരോഗമനപരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
ആദ്യം, വാഷിംഗ് മെഷീൻ കാട്ടിൽ എറിയുക

263
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
പിന്നെ പോയി കുറച്ചു പേരെ കുത്തി

264
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
തൊട്ടുപിന്നാലെ അയാൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
ക്ഷമിക്കണം

266
00:20:26,560 --> 00:20:30,200
ബന്ധമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരിക്കാം.

267
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
ഉണ്ടെങ്കിലോ? അവളായിരുന്നെങ്കിലോ?

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
ലൂസി ചേമ്പേഴ്സ്?

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
- അവൾ ക്ലോ ഫിഷറിൻ്റെ കേസ് മാനേജർ ആണ്
- ശരിയാണ്

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
ഐസക്കിൻ്റെ അമ്മയും

271
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
സംശയാസ്പദമായ ചുമരിൽ അവളുടെ പേരുണ്ട്
അവൾക്ക് ഹാർലോയെ അറിയാമായിരിക്കും

272
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയില്ല

273
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയാണ്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും

274
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഹാർലോയെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ഇരകളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിയും

275
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
ജോനാ ടെയ്‌ലർ ഒഴികെ

276
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
ഈ മാലിന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
അതാണ് അവളുടെ പഴയ ഫ്രിഡ്ജ്
അത് അവളുടെ പഴയ കുർലിംഗ് ഇരുമ്പ് ആണോ?

278
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
- നിക്ക്
- നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി

279
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
അതൊരു നായയാണ്

281
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
ഡെബി

282
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് നമ്മുടെ വീടും ആകാം

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
നിങ്ങളുടെ പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,360
വീട്ടിൽ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല

285
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
അവർ എന്നെ മറികടക്കണം

286
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
പോകുവിൻ

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

288
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
-ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ
– ഏതാണ്?

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
സാരമില്ല

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
-12.1 രൂപ, പ്രിയ
-നന്ദി, എനിക്കും ഒരു ലൈറ്റർ വേണം

291
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
വീണ്ടും സിഗരറ്റിന് അടിമയോ?

292
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
ആദ്യമായി പുകവലി

293
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
നാശം

294
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
ഹലോ

295
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
ഹായ്

296
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്?

298
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
24 മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു

299
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
എനിക്കറിയാം

300
00:29:58,840 --> 00:30:02,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

301
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
പ്രത്യേക വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല

303
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
മനസ്സിലാക്കുക

304
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

305
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
തീർച്ചയായും

306
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണോ?

307
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല

308
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

309
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
എനിക്കറിയില്ല

310
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
അത് ശാസ്ത്രമായിരിക്കണം

311
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
യുക്തി, പാറ്റേൺ

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

313
00:30:43,600 --> 00:30:44,560
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?

314
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
പ്രേതം

315
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
വിധി, അത്ഭുതം, ഭാഗ്യം...

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
സ്നേഹം

317
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല

318
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
നിനക്കോ?

319
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
എനിക്കറിയില്ല

320
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി

321
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

322
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
എന്നെ ഉണർത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല

323
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
നന്ദി

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
– ഇൻസ്പെക്ടർ ഡിലൻ
- അതെ

325
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കാമോ?

326
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
ഹാർലോ സ്ലേഡിൻ്റെ ഗോവണി
വയലിൻ ഉണ്ടോ?

327
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി

328
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
സിൽവിയാ, എന്തിനാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

329
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
സിൽവിയ?

330
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

331
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
ഹാർലോ ചൈക്കോവ്സ്കിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

332
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
വളരെ മനോഹരം

333
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

334
00:33:08,840 --> 00:33:13,640
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് "സ്വാൻ തടാകം" കാണാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

335
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
പ്രാഗിൽ

336
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
ഞാൻ അവനോട് പറയാതെ രഹസ്യമായി ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു, പക്ഷേ...

337
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
അവൻ ഊഹിച്ചിരിക്കണം

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

339
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും നിങ്ങൾക്കറിയാം

340
00:33:36,000 --> 00:33:38,520
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

341
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല

342
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
റോവിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ എൻ്റെ മകൻ അംഗമായിരുന്നു

343
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയില്ല, അതിനാൽ വന്ന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

344
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

345
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
-ഐസക്ക്
-ഐസക്ക്

346
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
അവൻ ഒരു റോയിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?

347
00:34:02,840 --> 00:34:06,160
അതെ, അവൻ ഒരു ടീം അംഗമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മാറി.

348
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

349
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
കഴിഞ്ഞ വർഷം

350
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

351
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
ശരി, കുഴപ്പമില്ല

352
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
-ക്ഷമിക്കണം
-സാരമില്ല

353
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
മുകളിലേക്ക് പോകുക, വലതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ മുറി

354
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
ശരി

355
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
"ചൈക്കോവ്സ്കി മനുഷ്യനും സംഗീതവും"

356
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
ഇതിനകം ഓണാക്കി

357
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
പണമടച്ചതിൻ്റെ തെളിവ്, മുന്നറിയിപ്പ്

358
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
നോർത്ത് സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ പാൻമോർ ലെയ്നിൽ വൈൻ പൈക്ക് ഹൗസ്

359
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
ഡോബർമാൻ പിൻഷറായ മിലോ എന്നാണ് നായയുടെ പേര്

360
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
കാർ ഇടിച്ചതാകാമെന്നാണ് ഫോറൻസിക് സംഘം പറയുന്നത്.

361
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
നായയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല

362
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
കുറച്ചു ദിവസമായി അത് കാണാനില്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
അല്ലാതെ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല

364
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാൻ പിടിച്ചെടുത്തു

365
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ, വളഞ്ഞ ചക്രങ്ങൾ

366
00:37:24,560 --> 00:37:27,840
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾക്ക് മറ്റ് ഗതാഗത മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അനുമാനിക്കണം

367
00:37:27,920 --> 00:37:32,840
അതിനാൽ, ഒന്നാമത്തെ മുൻഗണന
പുതിയ കാറിൻ്റെ മോഡൽ സ്ഥിരീകരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ

368
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
നായയുടെ ജഡം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു

369
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
അദ്ദേഹം ഇടയ്ക്കിടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുമെന്നാണ് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ട് അവൻ തിരിച്ചു പോകും

370
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്

371
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
എഴുതുക

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
നോർത്ത് സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ പാൻമോർ ലെയ്നിൽ വൈൻ പൈക്ക് ഹൗസ്

373
00:37:48,040 --> 00:37:51,160
ഹരോൾഡ് സ്ലേഡിന് ഒരു വ്യാജ പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

374
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
അത് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവിടെയുള്ള വസ്തുവകകൾ വാങ്ങുന്നത്

375
00:37:54,480 --> 00:37:57,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ... ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

376
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
ഏത് ഫയൽ? നീ എവിടെ ആണ്?

377
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
അത് ആദ്യം അവൻ്റെ സേഫിൽ ആയിരുന്നു

378
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമാണോ?

379
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
പാസ്‌വേഡ് 1812 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് 1812 ആണ്

380
00:38:06,040 --> 00:38:07,400
"1812 ഓവർചർ" പോലെ തന്നെ

381
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

382
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം

383
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
ആരാണ്? ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടത്?

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
സ്ലേഡിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

385
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

386
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
വൈൻ പൈക്ക് ഹൗസ്, പാൻമോർ ലെയ്ൻ

387
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

388
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
ഹലോ?

389
00:38:31,880 --> 00:38:32,760
വൈൻ പാർക്കർ

390
00:38:32,880 --> 00:38:36,320
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ വിലാസം എഴുതിയോ?

391
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
- അതെ
- എനിക്ക് വായിക്കൂ

392
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
നോർത്ത് സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ പാൻമോർ ലെയ്നിൽ വൈൻ പൈക്ക് ഹൗസ്

393
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,840
പോകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

395
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
വീട്ടിൽ പോയി അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക

396
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
നാശം

397
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
എലൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

398
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
എന്ത്? എന്താണ് അർത്ഥം? അവൾ എവിടെ പോയി?

399
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
നാശം, ഞാൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,840
എലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല

402
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
കാരണം അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

403
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
അമ്മ

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ശരീരം വളരെ തണുത്തതാണ്

406
00:39:44,680 --> 00:39:46,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

407
00:39:46,480 --> 00:39:47,640
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

409
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
ഓടാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം

410
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
മനസ്സിലായോ?

411
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
നിന്നെ തേടി വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
നിന്നെ കാണുന്നത് എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്

413
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
അതെ എനിക്കറിയാം

414
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
നിങ്ങൾ ടിവിയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയാണ്

415
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
ആ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

416
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
അമ്മേ, നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം

417
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
ഞാൻ കരുതുന്നു…

418
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കണം

419
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
പ്രേതങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുക

421
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
എന്തിനാ ഇവിടെ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

422
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
പ്രകൃതി മനോഹരമാണ്

423
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
അതെ

424
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
പ്രിയ

425
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
കരയരുത്

426
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
എന്താണ് കുഴപ്പം?

427
00:41:02,080 --> 00:41:03,160
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം

428
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
ഐസക്കിനെ ആരോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
അവൻ പോയി

430
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
ആരാണ് ഐസക്ക്?

431
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
എൻ്റെ മകൻ

432
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
അമ്മേ, അവർ എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

433
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

434
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

435
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
ഇതാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്

436
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
ടിവിയിൽ പറഞ്ഞു

437
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ടിവിയിൽ വന്നിട്ടില്ല

439
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
- എനിക്കറിയാം

440
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം

441
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
ക്ഷമിക്കണം

442
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
നിന്നെ കുളിർപ്പിക്കുക

445
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
അത്ര സുഖകരമാണ്

446
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

447
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
ഇതുവരെ ഇല്ല

448
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
ഇതുപോലൊരു നശിച്ച സ്ഥലം ആരാണ് വാങ്ങുക?

449
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
നന്നായി…

450
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
ഈ വീടിന് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്

451
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
നവീകരണത്തിന് ശേഷം ഇത് പുതിയതായി തോന്നാം

452
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
നിങ്ങൾക്ക് പണവും വിശ്രമവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലാഭത്തിൽ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ കഴിയും

453
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
തീർച്ചയായും ഇത് ഓമനപ്പേരിൻ്റെ കാര്യം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല

454
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
ഇത് സ്ലേഡിൻ്റെ വീടാണെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

455
00:43:12,640 --> 00:43:13,680
ഭാര്യക്ക് പോലും അറിയില്ല

456
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
സ്വത്ത് രേഖയുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

457
00:43:15,840 --> 00:43:18,280
വീടും കേസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കണ്ടെത്തുക
നമുക്ക് അപേക്ഷിക്കാം...

458
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
തിരയൽ വാറണ്ട്

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
– നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിക്ക്

460
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
രംഗം സുരക്ഷിതമല്ല

461
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകാം

462
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
കടന്നുകയറുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

463
00:43:40,160 --> 00:43:41,800
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി നോക്കാം

464
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ?

465
00:44:22,520 --> 00:44:24,640
- ഐസോഫ്ലൂറേൻ
-ഐസോഫ്ലൂറേൻ?

466
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
എന്താണ് ഐസോഫ്ലൂറേൻ?

467
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
മയക്കുമരുന്ന്

468
00:44:30,400 --> 00:44:34,280
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് എലികൾ മാത്രം

469
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
നമ്മൾ 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മൗസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

470
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
നിങ്ങൾ ചിലന്തികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

471
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
- ശരിക്കും?
- ഇതൊരു സാധാരണ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

472
00:44:53,280 --> 00:44:54,960
എലികൾ അത്ര ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ല

473
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ എലിയെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്?

474
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
നിക്ക്?

475
00:45:17,440 --> 00:45:18,360
നിക്ക്?

476
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വാച്ചാണ്

477
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

479
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്

480
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

481
00:46:23,040 --> 00:46:23,960
ബ്യൂറോയെ അറിയിക്കുക

482
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
ഫോറൻസിക് ടീം, ഡോഗ് സ്ക്വാഡ്, ആർക്കെങ്കിലും വരാം.

483
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

484
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരികെ വന്നേക്കാം

485
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്?

486
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

487
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

488
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

489
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ വരണം

490
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ തൊടരുത്

491
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
OMG

492
00:46:54,040 --> 00:46:55,200
അവൻ എവിടെയാണ്?

493
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
വിളിക്കുക

494
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

495
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
ഐസക്ക്…

496
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്

497
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
-ഐസക്ക്
- ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
- ഉള്ളിലെ കാര്യമോ?

499
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
-എവിടെ?
-അവിടെ

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,400
നീങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

501
00:47:57,720 --> 00:47:59,560
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

502
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
ഞാൻ…

503
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ സെർച്ച് ടീമുകളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
കൂടാതെ ഒരു പോലീസ് നായ വിഭാഗവും

504
00:48:27,960 --> 00:48:29,720
ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു

505
00:48:30,760 --> 00:48:36,280
അതെ, എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്

506
00:48:37,560 --> 00:48:38,400
അതെ

507
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
ദൈവമേ

508
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
മിസ് ചേമ്പേഴ്സ്, മുകളിലേക്ക് വരൂ.

509
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
ലൂസി, ഉടനെ മുകളിലേക്ക് വാ

510
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോണസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി പറയൂ...

511
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങാൻ പറ

512
00:51:13,640 --> 00:51:14,720
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

513
00:51:20,600 --> 00:51:23,880
ഹായ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി

514
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

515
00:51:32,160 --> 00:51:33,520
ഞാനും

516
00:51:39,680 --> 00:51:40,600
ഞാനും

517
00:51:45,480 --> 00:51:46,360
വരൂ

518
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
വരൂ

519
00:51:52,840 --> 00:51:53,760
വളരെ നല്ലത്

520
00:52:23,400 --> 00:52:24,440
അവളെ കണ്ടെത്തി

521
00:53:32,920 --> 00:53:35,040
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡിലൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

522
00:53:46,360 --> 00:53:47,600
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

523
00:53:48,560 --> 00:53:49,520
ഐസക്ക്?

524
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു

525
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
ഇതിൽ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷേപ്പ്.

526
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

527
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ...
-ഇല്ല

528
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
- സാധാരണയായി അല്ല
- സാധാരണയായി അല്ല?

529
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലോ മറ്റോ ഒരിക്കൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

530
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
ജോനാ ടെയ്‌ലറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

531
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

532
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

533
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

534
00:54:29,840 --> 00:54:32,680
എന്നെ നാല് കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു

535
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
കുറ്റം സമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

536
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടാകില്ല

537
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി കറുത്തിരിക്കുന്നു

538
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

539
00:54:47,440 --> 00:54:49,920
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല

540
00:54:50,640 --> 00:54:54,040
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

541
00:54:56,480 --> 00:54:57,920
നമ്മൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

542
00:54:59,240 --> 00:55:01,480
ഐസക്കിനെ കാണാതായ ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാം

544
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്

545
00:55:08,320 --> 00:55:10,440
നിങ്ങൾ സ്പെയർ കീ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

546
00:55:10,600 --> 00:55:13,480
ഞാൻ അകത്തു കയറി ആ കുട്ടിയുടെ മുറി അന്വേഷിച്ചു

547
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
ഗവേഷണം

549
00:55:18,440 --> 00:55:20,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

550
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
തെളിയിക്കുക

551
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

552
00:55:32,040 --> 00:55:35,400
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് കാണിക്കുകയും അടുക്കളയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

553
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
നീയും ഐസക്കും വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി

554
00:55:43,120 --> 00:55:44,320
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം പോയില്ല

555
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
ഒരു ബഹളം കേട്ടു

556
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
എന്നിട്ട് നീ കണ്ടത് പറയൂ

557
00:55:54,720 --> 00:55:55,640
ഞാൻ കാണുന്നു...

558
00:55:57,000 --> 00:55:59,320
നിങ്ങൾ ഐസക്കിനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് എടുത്തത്?

559
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
ആരും ഇല്ല

560
00:56:05,920 --> 00:56:06,800
ആരുമില്ലേ?

561
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
ആ കുട്ടിയെ ആരും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

562
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
അയാൾക്ക് വായുവിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

563
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
മരണത്തോട് ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

564
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
വീട് ഇതുവരെ വീണിട്ടില്ല എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

565
00:56:57,960 --> 00:57:00,240
-അതൊരു ഭാരം ചുമക്കുന്ന മതിലല്ല
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക

566
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
ഇല്ല, വീട് മികച്ചതാണ്, കുഞ്ഞേ

567
00:57:06,320 --> 00:57:08,520
നന്ദി, തട്ടുകട നിർമ്മാണം നാളെ ആരംഭിക്കും

568
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
-എങ്ങനെ?

569
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
ഈ നിമിഷം മാത്രം മാറ്റിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലേ?

570
00:57:14,720 --> 00:57:16,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

571
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

572
00:57:30,760 --> 00:57:31,920
ലി യി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

573
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
മെറിഡിത്തിനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

574
00:57:37,400 --> 00:57:38,240
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ

575
00:57:38,720 --> 00:57:40,360
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല

576
00:58:44,760 --> 00:58:46,760
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലി ജിയാൻഹുവ

577
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
സൃഷ്ടിപരമായ മേൽനോട്ടം
സീ ഹുയിനി