1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(இன்ஜின் விர்ரிங்)
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
"நானும் என் கணவரும் ஆழமாகத் தொட்டிருக்கிறோம்
இங்கு எங்கள் வரவேற்பால்."
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- மேடம்?
- ஆம். நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
நாங்கள் 10 நிமிடங்களில் தரையிறங்குகிறோம்.
5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
எண் மார்ட்டின்.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- மைக்ரோஃபோன் இருக்குமா?
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், மேடம்.
7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ..."
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(தேசபக்தி இசை மோசமாக ஒலிக்கிறது)
10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(சிரிக்கிறார்)
11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(பேண்ட் ஸ்டாப்ஸ்)
12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
"நானும் என் கணவரும் ஆழமாகத் தொட்டுள்ளோம்
இன்று காலை இங்கு வரவேற்கிறோம்.
13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
"50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நைரோபி ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான இடமாக இருந்தது,
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
"காட்டு விலங்குகளின் வீடு, மற்றும் மக்கள் வசிக்காத
15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
"எப்போதாவது தவிர
நாடோடி மேய்ப்பர்களின் குழு.
16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
"இப்போது, இது ஒரு நவீன, துடிப்பான நகரம்,
17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
"ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அஞ்சலி
அனைத்து இனத்தைச் சேர்ந்த ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும்,
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
"அதை ஒரு சிறந்த மையமாக உருவாக்கியவர்கள்
வணிகம் மற்றும் நிதி.
19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
"இப்போது, அது எனக்கு மட்டுமே உள்ளது
மன்னிப்புகளை அனுப்ப
20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
"என் தந்தை, கிங் ஜார்ஜ்..."
21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(MIC பின்னூட்டம்)
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
உண்மையில் மிகவும் பொறாமை கொண்டவர் என்பதில் சந்தேகமில்லை
அவருடைய இடத்தில் நான் வந்திருக்கிறேன் என்று.
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
ஒவ்வொரு நாளும் அவர் வலுவாகி வருகிறார்.
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
அவர் இங்கே இருப்பார்
உங்கள் அனைவருடனும் மிக விரைவில்.
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, நான் முன்வைக்கிறேன்
26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
மூத்த தலைவர் வருஹியு வா குங்கு
கிகுயுவின்.
27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- எலிசபெத்: வணக்கம்.
- கிப்சிகிஸின் தலைமை சிரோன்கா.
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- மாசாய் லெம்புய்.
- எலிசபெத்: ஆம், வணக்கம்.
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- துர்கானாவின் பெலிபெல்.
- அத்தகைய மகிழ்ச்சி.
31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
ஓ, கடவுளே, பார், என்னிடம் அது உள்ளது,
மற்றும் அது உண்மையில்.
32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
ஓ, கிறிஸ்து, எனக்கும் அது இருக்கிறது. பார்!
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
ஓ, அதிலிருந்து வா,
அதை எங்கிருந்து திருடினாய்?
34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
சுதந்திரம் முழுவதும் பரவி வருகிறது
கண்டம்.
35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
அவர்களின் ஆதரவு முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது.
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
ஆம், நன்றி.
37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
ஓ, தொப்பி போல.
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
அது தொப்பி இல்லை. அது ஒரு கிரீடம்.
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
உள்ளிழுங்கள், மாட்சிமை.
41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(கிங் ஜார்ஜ் VI ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்)
42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
மற்றும் வெளியே.
43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(வெளியேற்றங்கள்)
44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
சரி, சரி.
45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் இன்று காலை எழுந்தேன்
ஒரு புதிய மனிதன் போல் உணர்கிறேன்.
46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
நீங்கள் ரசிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.
47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
உங்களால் முடிந்தவரை ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அனுபவிக்கவும்.
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
சரி, நான் விரும்புகிறேன்.
49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
நான் நேராக சாண்ட்ரிங்ஹாமுக்குச் செல்கிறேன்
சுடுவதற்கு எனக்கு முழுத் தெளிவு கொடுத்தால்.
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
கொடுக்கப்பட்டதாக கருதுங்கள்.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(பெல் மோதிரங்கள்)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)
53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- மன்னிக்கவும், மேடம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, வெனிஷியா ஸ்காட். நான் புதியவன்.
54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- பரவாயில்லை. அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
- சரி.
55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
உடன் வாருங்கள். நன்றி.
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- அவர் விழித்திருக்கிறார்.
- ஆம், ஐயா.
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
உண்மையில், அவர் உங்களைப் பார்க்கச் சொன்னார்.
58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
ஓ
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(GRUNTS)
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
உம்...
61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- பிரதமரா?
- வின்ஸ்டன்: அது புதிய பெண்ணா?
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
ஆமாம் சார். வெனிஷியா.
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
வின்ஸ்டன்: லூயிசா?
64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- வெனிஷியா.
- வின்ஸ்டன்: வெனிஷியா.
65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
அவர்கள் உங்களிடம் பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொன்னார்களா,
கீழே உங்கள் சகாக்கள்?
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
தொடருங்கள். நேர்மையாக இருங்கள்.
67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
நீங்கள் கடினமாக இருக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
நான் ஒரு அரக்கனாக முடியும். அப்படிச் சொன்னார்களா?
69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- ஆம், ஐயா.
- உண்மைதான்.
70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
ஆனால் ஹிட்லரை தோற்கடிக்க நீங்கள் ஒரு அரக்கனாக இருக்க வேண்டும்.
71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
ஜாக் என் பெட்டியைக் கொடுத்தாரா?
72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- அவர் செய்தார், ஐயா.
- அதில் என்ன இருக்கிறது?
73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- நான் அதைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு எக்ஸ்ரே பார்வை இல்லையென்றால்,
74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்
அதனால் அதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியும்.
75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
சரி?
76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- ரேஷன் பற்றிய சில ஆவணங்கள்.
- வேறு என்ன?
77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
கருவூலத்திலிருந்து சில ஆவணங்கள்.
78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
வெளியுறவு அலுவலகத்தில் இருந்து ஏதாவது?
அமெரிக்கா மற்றும் சோவியத் யூனியன் பற்றி?
79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- இல்லை, ஐயா.
- ஓ, மிகவும் நல்லது.
80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
பின்னர் கருவூலத்துடன் தொடங்கவும். அதை உரக்கப் படியுங்கள்.
81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
நீங்கள் எந்த பதிலும் கேட்கவில்லை என்றால் பயப்பட வேண்டாம்.
82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
நான் மன குறிப்புகளை உருவாக்குவேன்.
83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "பொருளாதார நிலைமை..."
- என்ன?
84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
"நாம் பரம்பரையாக பெற்ற பொருளாதார நிலைமை
1949 ஐ விட மோசமானது
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"மற்றும், பல வழிகளில், மோசமானது ..." (அலறல்கள்)
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(சிரிக்கிறார்)
87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
உம்...
88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"1947 ஐ விட மோசமானது.
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(நாய் விம்பர்ஸ்)
90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
"ஸ்டெர்லிங் மீதான நம்பிக்கை பலவீனமடைந்துள்ளது.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"இப்போது எங்கள் சமீபத்திய மதிப்பீடுகள்
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "1952 இல் பரிந்துரைக்கவும்..."
- (குறட்டை)
93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"... ஐக்கிய இராச்சியம் இருக்கும்
அதன் பொது சமநிலையின் பற்றாக்குறை
94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"வெளிநாட்டு கொடுப்பனவுகள்
£500 முதல் 600 மில்லியன் வரை."
95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
"இந்தச் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,
பிரதமரின் கருத்துக்களை கேட்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- மீட்புக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து.
- (நாய் சிணுங்குதல்)
97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(கதவு மூடியது)
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
ஒன்று நாம் இப்போது அவரை அகற்றுவோம்
அல்லது அடுத்த தேர்தலில் தோற்றுவிடுவோம்.
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
மற்றும் மிகவும் சாத்தியம்
ஒரு தலைமுறை முழுவதும் அதிகாரத்தை இழக்கிறது.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
நீங்கள் செயல்பட வேண்டும், அந்தோணி! இது உங்கள் நேரம்.
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
நாட்டுக்கு தேவை
ஒரு இளைய, அதிக ஆற்றல் மிக்க மனிதர்.
102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
ம்ம்?
104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
அவர் கட்சித் தலைவர்.
105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
மேலும் கட்சித் தலைவரானார்
எங்கள் பரிந்துரையின் பேரில்.
106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
என்னால் அவரை வெளியே தள்ள முடியாது.
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
பிறகு கண்டிப்பாக சென்று பார்க்க வேண்டும்
முடியும் ஒரு நபர்.
108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(ஆரவாரம்)
109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(தாளத்தில் கைதட்டல் மற்றும் கோஷமிடுதல்)
110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- சகனா லாட்ஜுக்கு வரவேற்கிறோம், மேடம்.
- மிக்க நன்றி.
111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
வணக்கம்.
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
அவை எனக்கானதா? மிக்க நன்றி.
113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
ஓ
114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(சிரிக்கிறார்)
115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
நன்றி.
117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
எனவே, வெளிப்படையாக, ஒரு பெரிய உள்ளது
மரத்தடிகளில் யானைக் கூட்டம் இனப்பெருக்கம்.
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- எனவே, நாம் சீக்கிரம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
- மிக விரைவில் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.
119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (கிளாட்டர்ஸ்)
- (மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)
120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
ஏன்? உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது
எங்கள் சிறிய விடுமுறைக்கு மனதில் இருந்ததா?
121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
எல்லோரும் ஏன் நினைக்கிறார்கள்,
நாங்கள் அரசர்கள் என்பதால்
122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
நாங்கள் நன்றாக சாப்பிட விரும்புகிறோமா?
நாம் காட்டுமிராண்டிகள் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லையா?
123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
எதற்கும் நல்லது
ஆனால் பள்ளி இரவு உணவு மற்றும் நர்சரி உணவு.
124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
பரவாயில்லை, உங்கள் விரல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- பிலிப்.
- பார், நிறுத்து, பார்.
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(சிரிக்கிறார்)
127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
மேடம்.
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
மார்கரெட்: என்னை முத்தமிடு.
130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
வாருங்கள்.
131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
மாட்சிமை திரும்பும்
மாலை 4:00 மணிக்கு படப்பிடிப்பில் இருந்து.
132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- நல்ல மதியம், சார்.
- நல்ல மதியம்.
133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
நீங்கள் ஆட்சேபிக்கிறீர்களா என்று அவரது மாட்சிமை வியந்தார்
134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
அவருடன்
இன்று பீச்சர் கிளப்பில் படப்பிடிப்பில்.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
இல்லை, இல்லை.
136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
காலடியில் இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது, நான் பயப்படுகிறேன்,
நேற்று புயல் தாக்கிய பின்,
137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
வெலிங்டன் பூட்ஸ் உடன்.
138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- கவலைப்படத் தேவையில்லை.
- நீங்கள் என்ன அளவு, ஐயா?
139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
ஒன்பதரை.
140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
எனது சவாரி பூட்ஸ் 10 ஆக இருந்தாலும்,
மற்றும் எனது ட்ரெஞ்ச் பூட்ஸ் 11 ஆக இருந்தது.
141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
ம்ம்ம்.
142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(பறவைகள் சத்தமிடுதல்)
145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(இருமல்)
147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
இதில் பெரும்பாலானவை வயதின் செயல்பாடு மட்டுமே.
148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
அவர் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறார்
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
அமெரிக்கா தொடர்பான பிரச்சினைகளில்
மற்றும் சோவியத் யூனியன்,
150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
மிக முக்கியமான உள்நாட்டு விஷயங்கள்
151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- பின்தங்குகிறார்கள்.
- (இருமல்)
152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
நான் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
சரி, இறையாண்மையாக, நிச்சயமாக,
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
அரசியலமைப்பு நிலைப்பாட்டில் இருந்து.
155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
ஆனால் ஒரு நண்பராக,
156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
ஆல்பர்ட் விண்ட்சராக,
157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
நான் நினைக்கும் ஒரு நபர் நீங்கள் தான்
அவர் யாரிடம் கேட்கலாம்.
158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
சரி, நாங்கள் அங்குதான் ஓடுகிறோம்
சிரமங்களில், நான் பயப்படுகிறேன்.
159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
நான் இனி ஆல்பர்ட் விண்ட்சர் அல்ல.
160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
அந்த நபர் கொலை செய்யப்பட்டார்
அவரது மூத்த சகோதரர் மூலம்
161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
அவர் துறந்த போது.
162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
மற்றும், நிச்சயமாக,
ஆல்பர்ட் விண்ட்சர் மிகவும் விரும்புவார்
163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
அவரது பழைய நண்பரான வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலிடம் சொல்ல,
164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
"ஒரு அடி பின்வாங்க. உங்கள் கால்களை மேலே வைக்கவும்.
165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
"இளைய தலைமுறையினர் இப்போதே செல்லட்டும்."
166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
ஆனால் அவர் நம்முடன் இல்லை
167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
அந்த வெற்றிடத்தை ஜார்ஜ் VI நிரப்பினார்.
168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
யார், மிகவும் ஒட்டிக்கொள்பவர் என்று மாறிவிடும்...
169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
... மேலும் இறையாண்மையை அனுமதிக்க முடியாது
170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
பிரதமருடன் தலையிட வேண்டும்
தன்னை பதவிக்கு நிற்பதை விட.
171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
அதுவும் தேச நலன் சார்ந்ததுதான் சார்?
172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
தேசிய நலன்கள்,
அல்லது அந்தோணி ஈடனின் ஆர்வமா?
173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(பறவை சத்தம்)
174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(கிங் ஜார்ஜ் VI இருமல்)
175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
கிங் ஜார்ஜ் VI: நான் ஒப்புக்கொண்டதற்கான காரணம்
உங்களுக்கு பார்வையாளர்களை வழங்க,
176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
உங்கள் குறைகளை கேட்கவில்லை
திரு சர்ச்சில் பற்றி,
177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
ஆனால் உங்களைப் பற்றி என்னுடையதைத் தெரிவிக்க.
178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
ஐயா?
179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
பிரதமர் சரியான நேரத்தில் பதவி விலகுவார்.
180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
அதுவரை, இறையாண்மையாக,
181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
ஆலோசிக்க எனக்கு உரிமை உண்டு,
ஊக்குவிக்க, எச்சரிக்க.
182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
பொறுமையாக இருப்பது நல்லது
183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
நீங்கள் விரும்பியதை சரியான நேரத்தில் பெறுங்கள்
184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
உங்கள் மீது உயர் பதவியை செலுத்துவதை விட
நீங்கள் தயாராக இல்லாத போது.
185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
நான் தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.
186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
வெளியுறவு செயலாளர்.
187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- அரசே.
- பீட்டர்: சார்.
188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
திரும்பி நடக்க ஆரம்பிப்போமா சார்?
190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(பிலிப் மற்றும் எலிசபெத் சிரிக்கிறார்கள்)
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)
193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
எலிசபெத்: முடுக்கியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும். நன்றி.
194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- நாங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்கிறோமா?
- பிலிப். பிலிப்.
195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- வழிகாட்டி: அப்படித் தெரிகிறது ஐயா.
- நன்றி. நன்றி.
196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- உங்கள் மேன்மை.
- (சிரிக்கிறார்) நன்றி.
197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
நான் உங்கள் வழிகாட்டி. நான் உன்னை ட்ரீடாப்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
பிலிப்: ஜாலி குட். நன்றி.
199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
என் துப்பாக்கியை எனக்கு அனுப்பு. நன்றி. மற்றும் குண்டுகள்.
200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(பறவைகள் கிண்டல்)
201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
வழிகாட்டி: தொடருமாறு நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
இங்கிருந்து முழு அமைதி.
202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
மிகவும் அவசியமின்றி பேசாதே
பின்னர் குறைந்த குரலை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
வழியில்,
நாம் சில கை சமிக்ஞைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
இதன் பொருள் நிறுத்து, இதன் பொருள் உறைதல்.
205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
நாங்கள் சிறிய குழுக்களாக, ஒற்றை கோப்பாக நகர்வோம்,
ஒரு நேரத்தில் அதிகபட்சம் மூன்று.
206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
பரவாயில்லை. நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். உனக்குப் பிறகு, அன்பே.
207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
அருகில் இருங்கள், தயவுசெய்து. கை நீளம்.
208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(பிலிப் சக்கிள்ஸ்)
209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(விலங்கு உறுமல்)
210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
ஷ்ஷ்!
211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)
212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
வெள்ளைக் கொடி.
213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (உறுமல் தொடர்கிறது)
- (தெளிவாக கத்தி)
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
மனிதன்: இப்போது போ!
215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)
216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
ஷ்ஷ்!
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
சரி, சரி, சரி, உங்களைப் பாருங்கள்.
218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
வழிகாட்டி: என்னைச் சுற்றி மெதுவாக நகரவும்.
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(உறும்)
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
அவர்கள் உங்களுக்காக ஏணியை இறக்குவார்கள்.
நான் அவரை திசைதிருப்ப வைப்பேன்.
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இளவரசியுடன் இருங்கள்.
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- பிலிப்!
- எலிசபெத், போ. போ!
223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
வழிகாட்டி: சரி, உன்னதமானவர். நெருக்கமாக இருங்கள்.
224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
என் ஜாக்கெட்டைப் பிடி.
225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(எக்காளம்)
226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
ஐயோ!
227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
பரவாயில்லை. எலிசபெத்.
228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
எளிதானது, இப்போது, எளிதானது, ஏய், ஏய், ஏய்!
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
ஏய், ஏய், ஏய்!
230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
இங்கே! இங்கே!
231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
ஏய்!
232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
இதோ நான் இருக்கிறேன். இதோ நான் இருக்கிறேன்.
233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
உங்கள் உயரியரே, மிக மெதுவாக.
234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
எளிதானது, எளிதானது, என்னுடன் இருங்கள்.
235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
இப்போது, தொடருங்கள், உன்னதமானவர்,
தொடருங்கள். சீக்கிரம்.
236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
பிலிப்: ஏய், ஏய், என்னுடன் இரு.
237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
விலகி! விலகி!
238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(எக்காளம்)
239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
திரும்பவும்.
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
நீ திரும்பி போ.
242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
எளிதானது.
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
நீதான் அரசன்.
244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
நல்ல பையன்.
245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
கிறிஸ்து.
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(சிரிக்கிறார்)
247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(பிலிப் சிக்ஸ்)
248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- என்னை மன்னியுங்கள், பழைய அத்தியாயம்.
- ஐயா.
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Treetops க்கு வரவேற்கிறோம்.
250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.
- நான்.
251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
நன்றி.
252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- எலிசபெத்: நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- ஓ.
253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
பாப்பாவின் நிலை என்றால்
தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும்,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
சரி, நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் மால்டாவுக்குத் திரும்பலாமா என்று நான் கேட்கிறேன்,
256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
எனவே நீங்கள் உங்கள் கடற்படை வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடரலாம்.
257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
உண்மையில்?
258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
ம்ம்.
259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
அங்கே எங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
என்னிடம் உள்ளது.
261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
சரி, எனக்கும் இருக்கிறது.
262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
மிகவும்.
263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
அப்பாவுக்கு எழுதுகிறேன்.
264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- இல்லை.
- ஆம்.
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- இல்லை.
- ஆம்.
266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- முற்றிலும் இல்லை.
- முற்றிலும் அப்படி.
267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (சிரிக்கிறார்) இல்லை, இல்லை! இல்லை!
- வா. ஒன்றுதான்.
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- வா. எனக்கு ஒரு ஸ்லோப்பி தான் வேண்டும்.
- இல்லை. ஒன்று மட்டும் இல்லை!
269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- பிலிப்: இருக்கிறது.
- இல்லை!
270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
ஷ்ஷ்! (உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(எலிசபெத் கேஸ்ப்ஸ்)
272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(மென்மையாக உறுமுதல்)
273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
நன்றி.
274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- நன்றி.
- (உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
இங்கு இல்லாதவர்கள் பேசுங்கள்!
277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- சரி.
- காலை, தாய்மார்களே. இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
இன்று எட்டு துப்பாக்கிகள், வலதுபுறத்தில் இருந்து எண்கள்,
ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மேலே நகரும்...
280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
ஒவ்வொரு ஓட்டு.
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
எனவே, நீங்கள் ஒன்று அல்லது எட்டு வரைந்தால்,
282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
கவலைப்பட வேண்டாம்,
நீங்கள் சீக்கிரம் அதன் தடிமனாக இருப்பீர்கள்.
283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
மனிதன்: கொம்பில் இரண்டு சிறிய வெடிப்புகள்
இயக்கி முடிந்ததைக் குறிக்கும்.
284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(இருமல்)
285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, வாகனங்களில்.
மிக்க நன்றி.
286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- வணக்கம்.
- இன்னும் ஒரு அறை?
287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
எப்போதும்.
288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- அப்போ சரி.
- கிளட்சில் எளிதாக,
289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
சாலையில் கண்கள், மிக வேகமாக இல்லை.
290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
கவலைப்படாதே. நான் உன்னுடன் மென்மையாக இருப்பேன், அப்பா.
291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(இருவரும் பாடுகிறார்கள்)
தூங்க முடியவில்லை, தூங்கவும் இல்லை
292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
காதல் வந்து என்னிடம் சொன்னபோது
நான் தூங்கக்கூடாது
293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
மயக்கமடைந்தேன், தொந்தரவு செய்தேன்
மேலும் நான் திகைத்துவிட்டேனா?
294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
என் இதயத்தை இழந்துவிட்டேன், ஆனால் அது என்ன?
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(இருமல்)
296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
- அவனால் சிரிக்க முடியும் ஆனால் நான் அவனை விரும்புகிறேன்
- அவர் சிரிக்க முடியும் ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்
299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
- சிரிப்பு எனக்கு இருந்தாலும்
- என் மீது
300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
நான் அவருக்குப் பாடுவேன்
ஒவ்வொரு வசந்தமும் அவருக்கு
301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
மற்றும் நாளுக்காக நீண்டது
நான் அவரைப் பற்றிக்கொள்ளும்போது
302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
மயக்கமடைந்தேன், தொந்தரவு செய்தேன்
மற்றும் திகைத்து
303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
நானா?
304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(கைதட்டல்)
305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
பிராவோ!
306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
தொலைக்காட்சியில் நாயகன்: கூட்டத்தின் ஆரவாரம்
ராஜாவின் காரின் வருகை,
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
தங்கள் மாட்சிமைகளைக் கொண்டுவருதல்
மற்றும் இளவரசி மார்கரெட் விமான நிலையத்திற்கு
308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
அரச பயணிகளுக்கு கடைசி பிரியாவிடைக்காக.
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
இளவரசி எலிசபெத்
மற்றும் எடின்பர்க் டியூக்
310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
காமன்வெல்த் பயணத்தில் இருந்தேன்.
311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
பத்தொன்பது மணி நேரம் கழித்து,
அரச விமானம் நைரோபியில் தரையிறங்கியது.
312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
அவர்களுக்கு முன்னால் 30,000 மைல் பயணம் இருந்தது
313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
அது அவர்களை அழைத்துச் செல்லும்,
ஐந்து மாதங்களில், நான்கு கண்டங்களுக்கு.
314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
பயணம், ஆனால் அவரது நோய்க்காக,
ராஜாவே மேற்கொண்டிருப்பார்,
315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
கிட்டத்தட்ட நடந்து கொண்டிருந்தது.
316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
மற்றும், அங்கிருந்து, அரச தம்பதிகள்...
317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(பேக் பைப் விளையாடுதல்)
318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(கதவைத் தட்டவும்)
319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
காலை வணக்கம், அரசே.
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, ஐயா.
321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
ஐயா?
322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
அங்கேயே இரு.
323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
ராஜா இப்போதுதான் காலமானார்.
325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(அழுத்துதல்)
327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(வெளியேற்றங்கள்)
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(ராணி அம்மா அழுகை)
329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
வெளியுறவு செயலாளரை அழைக்கவும்.
330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"ஹைட் பார்க் கார்னர்."
332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
அவர் புரிந்துகொள்வார்.
333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- இளவரசிக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?
- நீங்கள் புதிய ராணியைக் குறிக்கிறீர்கள் என்றால்,
334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
என் புரிதல் இல்லை.
335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
பின்னர் நாங்கள் அவ்வாறு செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
கம்பிகளில் உடைவதற்கு முன்.
336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம். எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
இந்த நேரத்தில் அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.
337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்
நைரோபியில் கவர்னர்.
338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(SQUAWKING)
339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(சுழலும்)
340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(கேமரா விர்ரிங்)
341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
பிலிப்: போகலாம்!
343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- மனிதன்: நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- எங்களால் முடியாது, எங்களுக்கு எல்லாம் தெளிவாக இல்லை.
344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
வேறு நிருபர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உலகில் எங்கும்
345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
அனைத்தும் தெளிவு பெற காத்திருக்குமா?
346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
நான் மீண்டும் பிபிசியை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டேன்.
347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
செய்தி எங்கும் பரவி வருகிறது.
அவர்களால் தொடர்ந்து வைத்திருக்க முடியாது.
348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- மற்றும் இளவரசி பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை?
- இல்லை, ஐயா. பிபிசிக்கு இது சரியா?
349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
அது.
350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(கதவு மூடியது)
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
மேலும் கடவுள் அவளுக்கு உதவுவார்.
352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(இன்ஜின் ஸ்டாலிங்)
353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
இன்ஜினை ஸ்டார்ட் செய்ய முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உறுதி
மின்விசிறி அணைக்கப்பட்டு காத்திருங்கள்.
355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
இல்லை! நிறுத்து!
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
அவள் தான்... சூடு அதிகமாகிவிட்டாள்.
357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
இல்லை, எனக்கு அது கிடைக்குமா? நன்றி.
358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
காத்திருக்கிறது.
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
பரவாயில்லை. நான் போரின் போது மெக்கானிக்காக இருந்தேன்.
361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
இது லண்டன்.
362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
இது மிகப்பெரிய சோகத்துடன் உள்ளது
பின்வரும் அறிவிப்பை நாங்கள் செய்கிறோம்.
363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
இது சாண்ட்ரிங்ஹாமில் இருந்து அறிவிக்கப்பட்டது
இன்று 10:45...க்கு
364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)
366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(ஜெர்மன் பேசுதல்)
367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)
368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ... பின்னர் நான்யுகிக்கு ஓட்டுங்கள்.
- நான்யுகி.
370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
நான்யுகி, மன்னிக்கவும்.
ஒரு மூடிய காரில் 10:30 மணிக்கு வரும்.
371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
மனிதன்: மோரிஸ். மோரிஸ்! உங்களுக்காக ராய்ட்டர்ஸ்.
372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
MAN 2: 1045, மன்னிக்கவும்.
373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
ஆர்ப்பாட்டம் நடக்கும்
ஆப்பிரிக்க துப்பாக்கிகளின் அலகுகள்.
374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
கிறிஸ்து.
375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
பொறுங்கள், செய்வீர்களா?
376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, நான்யுகி விமானநிலையத்திற்கு ஓட்டவும்
கிழக்கு ஆப்பிரிக்க ஏர்வேஸ் C47 இல் ஏறவும்
377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
1330 திட்டமிடப்பட்ட விமானத்தில் புறப்படுகிறது...
378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
மேன் ஆன் ரேடியோ:...தேசம் முழுவதும் கொடிகளாக
காணிக்கையாக குறைக்கப்பட்டது,
379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
மற்றும் செய்திகள் பரவுகின்றன
எங்கள் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்கள் முழுவதும்,
380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
ஆறாம் ஜார்ஜ் மன்னருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க மக்கள் கூட்டம் கூடுகிறது.
381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
அறிவால் நாங்கள் ஆறுதல் அடைகிறோம்
அவர் தனது இறுதி மணிநேரங்களை கழித்தார்
382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
அவரது மனைவியின் மகிழ்ச்சியான நிறுவனத்தில்
மற்றும் இளைய மகள்.
383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
அது ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள குடும்ப மனிதனாக இருக்கிறது
நாம், ஒரு தேசமாக,
384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
அவரை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
அவர்களுக்குத் தெரியாது.
386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
சகனா. இப்போது, மனிதனே!
388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
நன்றி.
389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- பெண்: ட்ரீடாப்ஸ் எப்படி இருந்தது?
- அற்புதமாக இருந்தது. யானைகளைப் பார்த்தோம்.
390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- மனிதன்: புதிய எலுமிச்சைப் பழம் உள்ளது.
- ஓ, அது சுவையாக இருக்கிறது.
391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
போகலாம். ஓட்டுவோம், இல்லையா?
393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
தயாரா? நிலையானதா? போ.
394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுவதைப் பின்பற்றுகிறது)
395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
இளவரசி எலிசபெத்?
396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
இளவரசி?
397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
இங்கே?
399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(SIGHS)
400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
டியூக்.
402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(பேண்டிங்)
403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
மன்னிக்கவும் ஐயா.
404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
அது என்ன, மார்ட்டின்?
405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
ம்ம்?
406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
வானொலியில் மனிதன்:
தனிப்பட்ட துயரத்தின் ஆழ்ந்த உணர்வு
407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
இன்று அவரது மக்கள் மத்தியில் உணர்ந்தேன்
408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
அவர்களின் மரியாதையிலிருந்து உருவாகிறது.
409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.
411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
ரேடியோவில் நாயகன்: ராஜா, ஓய்வு பெற்றவர்
நேற்றிரவு தனது வழக்கமான ஆரோக்கியத்துடன் ஓய்வெடுக்க,
412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
உறக்கத்தில் நிம்மதியாகக் காலமானார்.
413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
பிபிசி ஆழ்ந்த அனுதாபத்தை வழங்குகிறது
மாட்சிமை ராணிக்கு
414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
மற்றும் அரச குடும்பம்.
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(மூச்சு நடுக்கம்)
416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(கிரண்டிங்)
417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
உங்கள் அரச மேன்மை,
எம்பாமிங் செயல்முறையின் இந்த நிலை,
418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யலாம்.
419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(அழுகை)
421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(அழுத்துதல்)
422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
அப்பா.
423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
உங்களுக்காக, சார்.
424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
அவர்கள் உன்னை அனுப்பப் போகிறார்கள்,
ஆனால் நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
உன்னை அனுப்பாதே என்று அம்மாவிடம் சொல்லிவிடப் போகிறேன்.
நான் மாட்டேன்...
426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SOBS)
- (மெதுவாக அமைதி)
427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
பரவாயில்லை.
428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
நீங்கள் போகவில்லை. நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
பரவாயில்லை.
430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
மேடம், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?
431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(ஸ்னிஃப்லிங்)
432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
அதில் மிஸ் மெக்டொனால்ட் தெரிகிறது
கறுப்பு ஆடையை அணிய புறக்கணிக்கப்பட்டது.
433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
நாங்கள் லண்டனுக்கு முன்பே அழைத்தோம்,
434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
மற்றும் ஏதாவது கொண்டு வரப்படும்
நீங்கள் இறங்குவதற்கு முன் விமானத்தில்.
435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
எலிசபெத்: சரி.
436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
மற்றும் ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை, மேடம்.
437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
வெளியில் நல்ல பல பத்திரிகையாளர்கள்.
438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
அரச நிருபர்கள் பெரும்பாலும்,
சுற்றுப்பயணத்தை மறைக்க ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை.
440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
அது தேவைப்படாது.
441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
நாம் முடிவு செய்தால் அது உதவியாக இருக்கும்
இங்கே இப்போது உங்கள் பெயரில்.
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
என் பெயர்?
443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
ஆமாம், மேடம். உங்கள் ஆட்சி பெயர்.
444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
ராணியாக நீங்கள் எடுக்கும் பெயர் அது.
445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
உங்கள் தந்தை ஜார்ஜை அழைத்துச் சென்றார்.
446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
வெளிப்படையாக அவரது பெயர் ...
447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
ஆல்பர்ட் இருந்தது.
448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
மேலும் அவர் பதவி விலகுவதற்கு முன்,
உங்கள் மாமா எட்வர்டை அழைத்துச் சென்றார்.
449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
நிச்சயமாக, அவரது பெயர் டேவிட்.
450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- என் பெயரில் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.
451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
சரி, அப்படியானால், மிகைப்படுத்த வேண்டாம்
தேவையற்ற விஷயம்.
452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
என் பெயர் எலிசபெத்.
453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
பின்னர் ராணி எலிசபெத் வாழ்க.
454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
ஆடை பற்றி மன்னிக்கவும், மேடம்.
455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
இல்லை
456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
சரி.
457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார், மேடம்.
458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்)
459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(மக்கள் உள்ளூர் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்)
460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(உள்ளூர் மொழி பேசுகிறது)
461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்)
462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(உள்ளூர் மொழியில் சிறுவன் கோஷமிடுகிறான்)
463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- இது நடு இரவு.
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
நாட்டில் யாரும் தூங்க முடியாது.
466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
ஒருவர் நம்பக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
கேட்கும் அனைத்தும்...
467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
ஆனால்?
468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
நான் ஜோக் கோல்வில்லின் மனைவியுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- மேரி. மார்கரெட்.
- மார்கரெட்.
470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
அந்தோணி என்று அவள் சொன்னாள்
10 நாட்களுக்கு முன்பு ராஜாவை பார்க்க சென்றார்.
471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
எதற்கு?
472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
உங்கள் வயதைப் பற்றிய தனது கவலையை வெளிப்படுத்த.
473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
உங்கள் தலைமை. உங்கள் இயலாமை.
474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- மேலும் உங்களை கீழே நிற்க ஏலம் விடும்படி அவரிடம் கேட்க.
- அது சாத்தியமற்றது.
475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
ராஜா ஒருபோதும் ஈடுபட மாட்டார்
அத்தகைய துரோகத்தில்.
476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
மேலும் அந்தோணி ஒருபோதும் துணிய மாட்டார்.
நான் அவருக்கு தந்தையாக இருந்தேன்.
477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
நான் அவரை ஒவ்வொரு அடியிலும் வளர்த்துள்ளேன்.
478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
சரி, என்னை புறக்கணிக்கவும்.
479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.
480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
வாருங்கள், அது ஒன்றும் இல்லை.
481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
இது ராஜாவுக்கு நான் செய்யும் பாராட்டு.
483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
நாளை ஒளிபரப்பாகும்
மேலும் சரியான வார்த்தைகள் என்னைத் தவறவிடுகின்றன.
484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
நீங்கள் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புவார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
எனக்கு தெரியும்.
486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
சரியானதை விட குறைவானது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.
487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
அந்தோணி, இல்லையா?
488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
இல்லை
490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
மன்னிக்கவும்.
491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
மன்னிக்கவும்.
493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
இன்னும் நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்.
494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- மார்டின்: மேடம்.
- (நாக்ஸ்)
495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
இப்போது செல்ல மூன்று மணி நேரம்.
496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
எப்போது?
498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
நாங்கள் தரையிறங்கும்போது.
499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
அப்போது என்ன நடக்கும்?
500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- காலை.
- காலை.
501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
இன்று காலை பிரதமர் எங்களுடன் சேரமாட்டார்.
502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்
நேற்றைய அனைத்து உணர்ச்சிகளிலிருந்தும்.
503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- எனவே, அவர் எங்கே?
- அவர் இன்னும் தூங்குகிறார்.
504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(சிரிக்கிறார்)
505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
எனவே, அவர் இல்லாத நிலையில், துணைவேந்தராக, நான் தலைமை தாங்குவேன்.
506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- குயின்ஸ் விமானம்...
- ஒரு நிமிடம், அந்தோணி.
508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
நீங்கள் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினால்
பிரதமர் சார்பாக,
509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கக் கூடாதா?
பொருத்தமான நாற்காலியில்?
510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
இது முற்றிலும் தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
மிகவும் நல்லது.
512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
எனவே, குயின்ஸ் விமானம் இப்போது இத்தாலிக்கு மேல் உள்ளது,
513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
எல் அடெம் விமானநிலையத்தை விட்டு வெளியேறியது
லிபியாவில் இன்று காலை 5:00 மணிக்கு.
514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
மார்டின்: தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று சொல்லலாமா
நாங்கள் இனி ஒன்றாக வேலை செய்ய மாட்டோம் என்று.
516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
ஏன்?
517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
நான் சர் டாமி லாஸ்கெல்லஸுக்கு வழிவிட வேண்டும்.
518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
இறையாண்மையின் தனிச் செயலாளராக,
அவர் என் மூத்தவர்.
519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
இங்குதான் நான் ஒதுங்கி நிற்க வேண்டும்
பெரிய மனிதருக்கு.
520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
மார்ட்டின்.
521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(SIGHS)
523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
மேடம்.
524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
பிலிப்: என்ன ஒரு கனவு.
525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
சார்டெரிஸ் குறைந்தது ஒரு கால் இருந்தது
நிஜ உலகில்.
526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
உங்கள் மனிதன், எங்கள் மனிதன், எங்கள் பக்கத்தில் இருந்தான்.
527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
அதேசமயம் டாமி லாஸ்கெல்லஸ்,
528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
அவன் அந்த நேரம் மறந்து போன நிலத்தில் சிக்கிக் கொண்டான்.
529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(கதவைத் தட்டவும் திறக்கவும்)
530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
பீட்டர்: என்னைப் பார்க்கச் சொன்னீர்கள் சார்.
531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(கதவு மூடியது)
532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
நான் செய்தேன்.
533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- நீங்கள் உட்காருவீர்களா?
- நன்றி, ஐயா.
534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
மரணத்திற்குப் பிறகு நான் அதைக் கருதினேன்
அவரது மறைந்த மாட்சிமையின்,
535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
நீங்கள்,
சரியான தருணத்தில்,
536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
உங்கள் கடமைகளை மீண்டும் தொடங்குங்கள்
ராயல் விமானப்படையுடன்.
537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
ஆமாம் சார்.
538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
இதை ராணியிடம் சொன்னேன்...
539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
ராணி அம்மா, இன்று காலை,
அப்போது யார் என்னிடம் கேட்டார்,
540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
மிகவும் அசாதாரணமாக,
உங்களுக்கு பிடிக்குமா என்று கேட்க
541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- அத்தகைய விலகலை மறுபரிசீலனை செய்ய.
- ஓ, ஐயா?
542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
நீங்கள் ரசித்ததாக அவள் உணர்ந்தாள்
ஒரு அசாதாரணமான நெருங்கிய தொடர்பு
543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
அவரது மறைந்த கணவருடன்
மற்றும் அவரது நம்பிக்கையை மட்டும் பெறவில்லை,
544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் பாசம்
முழு குடும்பத்தின்.
545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
நன்றி ஐயா.
546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
இந்த வெளிச்சத்தில், அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்
என்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
ஒரு புதிய பாத்திரத்தில் தங்கி,
548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
கட்டுப்பாட்டாளராக
ராணி அம்மாவின் வீடு.
549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஒரு வகையான மற்றும் தாராளமான சலுகை,
550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
விதவைக்கு ஏற்றவாறு
551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
மற்றும் தாராளமான மனிதர்.
552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் முகஸ்துதியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
நீங்கள் பதவியை ஏற்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
எனவே எனது சலுகையை ஊக்கப்படுத்தவில்லை.
554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
மகாராணி கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
ஒரு மறுப்பின் சங்கடம்.
555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
நான் ஏன் ஏற்கமாட்டேன் சார்?
556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
சரி, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
தவறான கேள்வி, டவுன்சென்ட்.
557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
நீங்கள் ஏன்?
558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
நீங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட போர் வீரன்,
இன்னும் உங்கள் பிரதம நிலையில் உள்ளது.
559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
கட்டுப்பாட்டாளர்
ராணி அம்மாவின் வீடு
560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
இராணுவ சங்கங்கள் இல்லை.
561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடமிருந்து.
562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நபர்
563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
யாருடன் நீங்கள் அசாதாரணமாக அனுபவித்தீர்கள்
நெருக்கமான புரிதல் இறந்துவிட்டது.
564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
நான் எதையாவது தவறவிட்டால் தவிர.
565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
வேறொருவர் இல்லாவிட்டால்
566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
யாருடன் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
ஒரு அசாதாரண நெருக்கமான புரிதல்,
567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
இந்த பதவியை ஏற்க வைக்கும்
மேலும் கவர்ச்சிகரமான.
568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஐயா.
569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
குரூப் கேப்டன் டவுன்சென்ட் இல்லையா?
570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
கணவனும் தந்தையும்.
571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
இல்லை சார்.
572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
ஒருவேளை நீங்களே சொல்லிக்கொண்டிருக்கலாம்
573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
ஏனென்றால் யாரும் உங்களை எதிர்கொள்ளவில்லை
அதைப் பற்றி யாரும் அறிய முடியாது.
574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
அந்த மாயையிலிருந்து உங்களை விலக்கி வைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
நெருங்கிய சமூகத்திற்குள்
குடும்பத்திற்கு சேவை செய்பவர்கள்,
576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வருந்துகிறேன், அந்த பேச்சு, அசிங்கமான பேச்சு,
577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
பொருத்தமில்லாத tittle-tattle வேறு சிறியது.
578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
இப்போது, கட்டணத்தைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
24 மணி நேர சேவை என்று
579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
சேவை செய்பவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொள்கிறது.
580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
உணர்வுகளையும் நான் அறிவேன்
581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
தொடர்ச்சியான நெருக்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது
நீங்கள் உழைக்கும் மக்களுக்கு,
582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
ஆனால் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
அந்த உணர்வுகளை வேறு எதற்கும் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.
583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
ராணி அன்னைக்கு நன்றி சொல்வீர்களா
அவளுடைய அன்பான சலுகைக்காக?
584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
ஏற்றுக் கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
அவசரம் இல்லை.
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
எழுபத்தி இரண்டு மணி நேரம், ஒரு வாரம்.
587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
என்னிடம் ஏற்கனவே இருக்கிறது சார்.
589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
பதில் ஆம்.
590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(கதவு திறக்கிறது)
591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(கதவு மூடியது)
592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
ஜென்டில்மேன்.
593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
வின்ஸ்டன்.
594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
பாவம் செய்ய முடியாத நேரம்.
595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
அது தான்.
596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
அரசே,
இதைத் தரும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டேன்.
597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
மேலும் இது, ஐயா,
அவரது மாட்சிமை ராணி மேரியிடமிருந்து.
598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
நன்றி.
599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
நன்றி, சார்டெரிஸ்.
600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
நான் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறேன்.
601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- நன்றி, மார்ட்டின்.
- நன்றி, ஐயா.
602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
அரசே.
603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
மார்ட்டின்.
604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
குயின் மேரி: அன்புள்ள லிலிபெட்,
605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
என் மகனே, நீ உன் அப்பாவை எப்படி நேசித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
மேலும், நீங்களும் அழிந்து போவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இந்த இழப்பில் இருக்கிறேன்.
607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
ஆனால் நீங்கள் அந்த உணர்வுகளை வைக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு பக்கம்,
608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
கடமை அழைப்புகளுக்கு.
609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்கான வருத்தம்
தொலைவில் உணரப்படும்.
610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
உங்கள் மக்களுக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் வலிமை மற்றும் தலைமை.
611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
நான் மூன்று பெரிய முடியாட்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்களின் தோல்வி மூலம் வீழ்த்தப்பட்டது
613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
தனிப்பட்ட இன்பங்களை கடமையிலிருந்து பிரிக்க.
614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
உங்களை நீங்களே அனுமதிக்கக் கூடாது
இதே போன்ற தவறுகளை செய்ய.
615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
உன் தந்தைக்காக நீ துக்கத்தில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் வேறொருவரை துக்கப்படுத்த வேண்டும்.
616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
எலிசபெத் மவுண்ட்பேட்டன்.
617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
அவள் இப்போது மாற்றப்பட்டாள்
மற்றொரு நபரால், எலிசபெத் ரெஜினா.
618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
இரண்டு எலிசபெத்களும் அடிக்கடி வருவார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் முரண்படுங்கள்.
619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
உண்மை என்னவென்றால், கிரீடம் வெல்ல வேண்டும்.
620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
எப்போதும் வெற்றி பெற வேண்டும்.
621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- தயாரா, மேடம்?
- பரவாயில்லை.
622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
நான் அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
இல்லை சார். நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
கிரீடம் முன்னுரிமை பெறுகிறது.
624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
அனைவரும் காத்திருங்கள்.
625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
ரேடியோவில் நாயகன்: இது லண்டன்.
626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
"ராஜா இறந்தபோது
நேற்று காலை எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது,
628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"அங்கே ஆழமாக தாக்கியது
மற்றும் நம் வாழ்வில் சோகமான குறிப்பு,
629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
"இது வெகு தொலைவில் ஒலித்தது,
630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
"சத்தம் மற்றும் போக்குவரத்து இன்னும் இருந்தது
20 ஆம் நூற்றாண்டு வாழ்க்கை,
631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
"மற்றும் எண்ணற்ற மில்லியன்களை சம்பாதித்தது
உலகம் முழுவதும் உள்ள மனிதர்கள்
632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
"இடைநிறுத்தி அவர்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
"ராஜா மிகவும் நேசிக்கப்பட்டார்
அவரது மக்கள் அனைவராலும்.
634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
"இந்த தீவு இதுவரை உணராத மிகப்பெரிய அதிர்ச்சிகள்
635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"அவரது ஆட்சியில் எங்கள் மீது விழுந்தது.
636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
"எங்கள் நீண்ட வரலாற்றில் ஒருபோதும் இல்லை
637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"நாங்கள் அதிக ஆபத்துகளுக்கு ஆளானோமா?
படையெடுப்பு மற்றும் அழிவு.
638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
"மறைந்த ராஜா, அனுமானித்தவர்
கிரீடத்தின் பெரும் சுமை
639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
"அவர் தனது சகோதரருக்குப் பிறகு,
640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
"இந்தப் போராட்டத்தின் ஒவ்வொரு நிமிடத்திலும் வாழ்ந்தார்
641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
"ஒருபோதும் நடுங்காத இதயத்துடன்
642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
"மற்றும் ஒரு ஆவி பயமுறுத்தாதது.
643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
“இறுதியில் மரணம் நண்பனாக வந்தது.
644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
"மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சியான நாளுக்குப் பிறகு
சூரிய ஒளி மற்றும் விளையாட்டு,
645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
"மற்றும் நல்ல இரவுக்குப் பிறகு
அவரை மிகவும் நேசிப்பவர்களுக்கு,
646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
"அவர் தூங்கிவிட்டார்,
647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
"ஒவ்வொரு ஆணும் அல்லது பெண்ணும்
648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
"கடவுளுக்கு பயப்பட முயற்சி செய்பவர்
மற்றும் உலகில் வேறு எதுவும் இல்லை,
649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
"செய்வேன் என்று நம்பலாம்."
650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)
651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
"இப்போது, நான் வெளியேற வேண்டும்
652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
"கடந்த காலத்தின் பொக்கிஷங்கள்
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு திரும்பவும்.
653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
"நமது ராணிகளின் ஆட்சிக்காலம் பிரபலமானது.
654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
"நமது வரலாற்றில் சில சிறந்த காலகட்டங்கள்
அவர்களின் செங்கோல்களின் கீழ் விரிந்துள்ளது.
655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
"ராணி எலிசபெத் II,
656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
"ராணி எலிசபெத் I, அவரது பெயரைப் போலவே,
657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
"அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்தை கடக்கவில்லை
கிரீடத்தின் ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட எதிர்பார்ப்பில்.
658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
"இந்த புதிய எலிசபெதன் வயது
659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
"மனிதகுலம் நிற்கும் நேரத்தில் வருகிறது
நிச்சயமற்ற நிலையில் உள்ளது..."
660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
காத்திருங்கள்.
661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
"...பேரழிவின் விளிம்பில்.
662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
"நான், யாருடைய இளமைக் காலம் கடந்துவிட்டது
ஆகஸ்டில், தடையற்றது
663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"மற்றும் விக்டோரியன் சகாப்தத்தின் அமைதியான பெருமைகள்,
664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
"நன்றாக சிலிர்ப்பை உணரலாம்
மீண்டும் ஒருமுறை அழைப்பதில்
665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"ஜெபமும் கீதமும்,
666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
"கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்று."
667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்று.
668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)