1
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Стоп...

2
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Мојата кукла е изгубена.

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Нејзината кожа ќе биде скапана до сега.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,010
Стоп. Стоп. Стоп.

5
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Таа е сосема сама.

6
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Таа е сосема сама и ...

7
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
и таа е ладна.

8
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
Стоп!

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
како си?

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,571
Мајка ти рече дека спиеш малку.

11
00:01:57,408 --> 00:01:58,786
Тоа пилешко изгледа добро.

12
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Јас не сум гладен.

13
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
Како да го споделиме?

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Тоа се само светлата, Соња.

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Соња.

16
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Таа доаѓа.

17
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
Никој не доаѓа.
Тука си безбеден.

18
00:02:36,574 --> 00:02:37,491
Соња.

19
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Таа беше тука.

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
-Зад тебе!
- Нема никој овде.

21
00:02:49,043 --> 00:02:50,671
-Тоа е во твојата глава.
-Не!

22
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Девојката е вистинска.

23
00:02:52,882 --> 00:02:54,174
Таа е насекаде.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,303
Таа ме носи на ужасни места.

25
00:02:57,887 --> 00:03:00,431
-Спушти ја вилушката.
-Не сакам!

26
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
не сакам.

27
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
-Не можам повеќе да издржам.
-Соња, смири се.

28
00:03:09,648 --> 00:03:10,983
Не можам да ...

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
Не можам повеќе да поднесам.

30
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Не, Соња. Не!

31
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Соња. Соња!

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Не, љубов.

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,993
Не, љубов! Помош!

34
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Заеби!

35
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Некој да помогне!

36
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Помош!

37
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Помош!

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
Помогнете...

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
МАЛОТО ДЕВОЈЧЕ ЗА ПРИЧЕСТВО

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
4 ГОДИНИ ПОДОЦНА

41
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
Во името на Отецот,
Синот и Светиот Дух.

42
00:04:21,553 --> 00:04:22,972
-Амин.
-Амин.

43
00:04:23,389 --> 00:04:26,767
-Господ да биде со вас.
-И со твојот дух.

44
00:04:32,064 --> 00:04:34,692
Требаше уште неколку важничене
околу вратот.

45
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Не мамо, супер е.

46
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-Не изгледа старомодно?
-Не.

47
00:04:46,203 --> 00:04:46,996
Нема шанси...

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,081
Извинете. Извинете.

49
00:04:54,545 --> 00:04:57,172
-Извинете.
- Погледнете што носи таа.

50
00:04:57,506 --> 00:05:00,175
-Извинете.
-Таа треба да седне!

51
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
Здраво, како си?

52
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
...предмет на
заповедите Божји.

53
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
Каде, по ѓаволите, сте биле?

54
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
Јас работев
во такси цело утро.

55
00:05:14,982 --> 00:05:16,650
...и треба да се слави.

56
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
-Дали некој не зема?
-Тано.

57
00:05:18,444 --> 00:05:19,611
Не, не Тано!

58
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Погледнете. Салва е полн
а тркалата на Хуанлу се исечени.

59
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Не може да ги поправи за вечерва?

60
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Тој е скршен, со што?

61
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Заеби...

62
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
-Не седам напред.
-Тоа е единствениот услов.

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,631
-По ѓаволите, Ребе.
-Ти си свежо месо, девојче.

64
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Другите се стари вести.

65
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Ако ме допре...

66
00:05:43,635 --> 00:05:46,597
Се состануваме во 22 часот.
во барот на пијачка.

67
00:05:46,638 --> 00:05:50,433
Не доцни, братучед ти
ќе бара и возење.

68
00:05:54,146 --> 00:05:56,023
-Ќе дадам се од себе.
-Подобро е.

69
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Облечете нешто секси,
тоа не е семинаријата.

70
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Што ти е проблемот?
Дали имате пункција?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,284
Госпоѓице Дуран, не можете да зборувате
за време на Светата служба.

72
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Дојди со мене, те молам.

73
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Се гледаме таму.

74
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
Дали сакате да учествувате
во Светата Евхаристија

75
00:06:14,625 --> 00:06:18,462
со примање на вашата причест
со членовите на вашето семејство

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
и пријателите овде денес?

77
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
- Ние правиме.
- Ние правиме.

78
00:06:22,633 --> 00:06:25,844
Значи, дали си среќен во градот?
Вашата работа не е премногу тешка?

79
00:06:25,886 --> 00:06:27,471
Компанијата се грижи за нас.

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
Воодушевен сум,
Се надевам дека така ќе остане.

81
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
Кланиците не се за секого.

82
00:06:32,518 --> 00:06:35,395
Но, тоа е тешко време
за одбивање работа!

83
00:06:35,437 --> 00:06:37,106
Антонио и јас сме многу благодарни.

84
00:06:38,857 --> 00:06:40,901
Лора. Лора, дојди овде.

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
Дојди овде.
Дојди овде веднаш.

86
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Колку пати сум ти кажал
да не се приближи до урнатините?

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
На моите пријатели им е дозволено...

88
00:06:49,034 --> 00:06:52,913
Па не си. Играј со куклите,
за тоа се.

89
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
А ти, гледај ја сестра ти.

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
Или морам се да правам сам?

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Ајде. Ајде!

92
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
-Продолжи.
-Ајде да одиме, Лора.

93
00:07:03,924 --> 00:07:07,010
Каква е таа?
Ако таа трча наоколу така

94
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
-Ќе го изгуби медалот што го добивме.
-Таа ми го покажа, прекрасно е.

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
Тоа е еден од најдобрите, 18 карати.

96
00:07:13,392 --> 00:07:16,728
Хуан сакаше сребрена,
Реков нема шанси...

97
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
Да беше до нив, децата
би се причестувал во тренерки!

98
00:07:23,944 --> 00:07:26,989
Патем, фустанот на вашето девојче
е убава.

99
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
Едвај можеш да кажеш дека е од Зара.

100
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
Џудит го сака тоа.

101
00:07:31,577 --> 00:07:33,036
Го носи дури и во кревет.

102
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Што и дадовте?

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,042
Сара!

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
- Извинете.
-Не ме допирај!

105
00:07:42,254 --> 00:07:45,966
Ќе го влошиш.
Пресвета Богородица, руинирана е!

106
00:07:47,551 --> 00:07:48,927
Не грижи се, тетка Тереза.

107
00:07:49,261 --> 00:07:51,763
Тој евтин полиестер
лесно се чисти.

108
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
-Ќе биде добро како ново.
-Вода.

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Не сакам вода.

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
- Кој сака фотографија?
-Јас!

111
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
И насмевка.

112
00:08:02,399 --> 00:08:03,192
Одлично.

113
00:08:03,734 --> 00:08:04,568
Следно?

114
00:08:05,736 --> 00:08:07,487
Каде е твојата кукла, принцеза?

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Еве.

116
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
Ставете го меѓу вашите раце
како да се молиш.

117
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Ќе изгледаш толку убаво.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Да те видиме насмевка.

119
00:08:19,917 --> 00:08:20,959
Насмевнете се.

120
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
Совршено. Следно?

121
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Толку убава.

122
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Како за тоа?

123
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
-Сара остави ја на мира.
- Мамо!

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,517
Дали беше тоа забавно или што?

125
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
- Престани!
-Доста е Сара.

126
00:08:39,895 --> 00:08:41,270
Дали ја виде мојата ќерка?

127
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
-Не знам. Како се вика?
-Марисол...

128
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Марисол Белтран.

129
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Таа треба да биде тука.

130
00:08:49,738 --> 00:08:51,490
Мислам дека не сме ја виделе...

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,159
-Не си ја видел мојата Марисол?
-Марисол?

132
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Таа треба да биде на плоштад.

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
- Мислам дека не...
-Таа е облечена како ...

134
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
како неа, за нејзиното причестување.

135
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
- Дали мислите дека некој ...
-Ајде, што правиш?

136
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Не грижете се.
Ќе му кажам.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Збогум.

138
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Росалес ни даде уште два часа.

139
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
- Проклето.
-Од вторник цела недела сум на ноќи.

140
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
-Тогаш и јас ќе бидам на ноќи.
-Знам, му реков... не е добро.

141
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
-Треба да разговараме со синдикатот.
-Да, нели...

142
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
Сестра ти ќе не отпушти двајцата,
само она што ни треба.

143
00:09:40,163 --> 00:09:41,290
Каде одиш?

144
00:09:43,792 --> 00:09:45,669
-Во кафеана со Ребе.
- Кој е Ребе?

145
00:09:45,711 --> 00:09:46,878
Нејзината школска другарка.

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Панкерот?
Со сите нормални девојки во градот

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
мораше да се спријатели со тој.

148
00:09:51,717 --> 00:09:54,386
-Остави ја на мира.
-Што е со нејзините братучеди?

149
00:09:54,761 --> 00:09:57,180
-Дали се согласивте на ова?
-Тато, ти кажав пред денови.

150
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Во ред е.

151
00:09:59,891 --> 00:10:02,728
-Но, сакам да се вратиш до 1 часот по полноќ.
-Не, не во 1 часот по полноќ.

152
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Мамо, не е доволно долго.

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,899
- А во 3 часот по полноќ?
- Сакам дома до 1 часот по полноќ.

154
00:10:07,941 --> 00:10:09,067
Или повеќе би сакале да останете?

155
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Добро.

156
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Извадете го ѓубрето на вашиот пат.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
-Што прави ова во ѓубрето?
-Не знам.

158
00:10:39,890 --> 00:10:42,684
-Ова го чинеше тато цело богатство.
-Не сакав бројаница.

159
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Сакав кукла...
како и сите други.

160
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Тешка среќа, Џудит,
ова е она што го добивте.

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
Не дозволувај повторно да го најдам во канта
или и тие ќе завршат таму.

162
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
Дали е тоа јасно?

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
-Не ми ги земај работите!
-Ти си посрана сестра.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
О, буху.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
Сара.

166
00:11:07,709 --> 00:11:08,668
Што?

167
00:11:09,002 --> 00:11:10,379
Не ми се допаѓа овој град.

168
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Луѓето се чудни.

169
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Не, Џудит.

170
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
Ние сме чудните.

171
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
По ѓаволите...
Па, добро!

172
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
- Во колку часот реков?
-Извинете, проблеми дома.

173
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
-Продолжи.
-Каде е Тано?

174
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Тој отиде да си ја земе колата.
Преместете го, или ќе замине без нас!

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Ребе, не можам да издржам.

176
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
Срање!

177
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Срање... Еј!

178
00:12:08,770 --> 00:12:11,857
-Излези! што правиш?
-Еј!

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Пушти ја вратата,
ќе го скршиш.

180
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
ќе те скршам
ако не се изгубиш.

181
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
Еј, престани.
Сите четворица можете да останете зад себе.

182
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
-Ветивте.
-Доцнивте.

183
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
-Ќе најдеме некој друг.
-Не.

184
00:12:23,368 --> 00:12:25,871
Извини, но знаеш...
во љубов и војна...

185
00:12:27,831 --> 00:12:29,291
-Земи го тоа.
-Кучко!

186
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Љубовта и војната се една работа,
такси и диско друга.

187
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
Ајде Тано.
Ајде да тргнеме!

188
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
- Пијте?
-Мешани пијалоци.

189
00:12:58,028 --> 00:12:59,905
Одиме во тоалет.

190
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
- Се гледаме овде?
-Да.

191
00:13:04,451 --> 00:13:05,577
Гледајте го, гледајте го.

192
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
Како оди нашата стратегија?
Колку е часот?

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,500
- 23 часот е.
-Добро, 23 часот.

194
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Број еден: запознајте момчиња.
Од каде?

195
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
-Од градот.
-За да не извлечат од овој град.

196
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
-Не Хорта или Гандеса...
- Ништо од тоа.

197
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Валенсија или Барселона, барем.

198
00:13:21,092 --> 00:13:23,762
И брзо, за час или два
ќе се збркаат.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Број два... Број два?

200
00:13:25,847 --> 00:13:28,350
Внимавајте на Тано
па не носи дома.

201
00:13:28,391 --> 00:13:30,519
Посетете го на секои половина час

202
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
-и ослободете се од сите девојки...
-Не ебен начин.

203
00:13:32,938 --> 00:13:35,106
Така е, Сара.
Број три?

204
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
-Убаво да си поминеш.
-Убаво да си поминеш.

205
00:13:50,497 --> 00:13:54,167
-Зарем тоа не е премногу?
-Тоа е само половина. Ајде.

206
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Отвори.

207
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Банкнота од 5.000?

208
00:14:09,891 --> 00:14:12,310
-Дали личам на банка?
-Верувај ми, ќе платам подоцна.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,729
-Не верувам никому овде.
- Јебига, ајде да одиме.

210
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
Доколку сакате...

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
-Можете да ми платите од месо...
- Наполнете ги апчињата во задникот.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
Ребе!

213
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Ребе.

214
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Те сакам многу, девојче.

215
00:15:02,402 --> 00:15:04,988
Ти си најдобар пријател
Јас некогаш сум имал.

216
00:15:05,864 --> 00:15:07,866
И јас те сакам!

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,151
Сара, каде е Тано?

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
Тој ебан Тано.
Бегај, Сара!

219
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
Тано. По ѓаволите!

220
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
Не, чекај! Не!

221
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Кучки!

222
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
Што да правиме сега?

223
00:16:53,304 --> 00:16:56,224
Те молам, те молам, те молам...
Застани, застани, застани...

224
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Застани, копиле!

225
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Заеби!

226
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Копиле.

227
00:17:01,604 --> 00:17:03,565
Не можеше да се поврзе
не зедоа.

228
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Не, тој шупакот уште се забавува.

229
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Можевме да одиме на бензинска пумпа,
имаше телефонска кутија.

230
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
-Да се ​​јавам кој?
- Мојот татко.

231
00:17:18,747 --> 00:17:23,209
Претпочитам да добијам раскажување
отколку пешачење од 30 километри.

232
00:17:23,251 --> 00:17:25,587
Навистина? И да биде втемелена една година?

233
00:17:25,627 --> 00:17:27,422
Ребе, сепак ќе дознаат...

234
00:17:27,464 --> 00:17:29,674
Не, не можете да ги повикате родителите.

235
00:17:29,716 --> 00:17:32,635
-Зошто?
-Моите ќе дознаат и ќе ме убијат.

236
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
-Така и мојата.
-Не.

237
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
Ти не знаеш
за што е способен, те молам.

238
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Ви благодарам.

239
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
Види, ова е она, се колнам.

240
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
За кратко време ќе бидеме дома.

241
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Застани, застани, застани.
Те молам застани... Стоп!

242
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
-Да, ебате!
-Фала богу...

243
00:17:56,618 --> 00:17:58,453
Само што ни ги спаси животите...

244
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Да го почекаме следниот.

245
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Што ако не постои?

246
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
Не можеме да влеземе таму.

247
00:18:13,802 --> 00:18:16,846
-Ќе биде добро. Ќе видиш.
-Сара чекај.

248
00:18:18,181 --> 00:18:20,225
-Каде одиш?
-Каде сакаш.

249
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Доаѓаш?

250
00:18:36,908 --> 00:18:37,909
Ќе видите...

251
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Ајде малку да разговараме.

252
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Во спротивно може
заспие на воланот.

253
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
Нема што да се каже?

254
00:18:59,764 --> 00:19:03,017
Дури ни благодарам?
Училиштето за калуѓерки не ве учи на манири?

255
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
Ви благодарам.

256
00:19:04,394 --> 00:19:06,312
Така е.
Ребе има јазик!

257
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
Таа веројатно знае како да го искористи.

258
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
Како за демонстрација?

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,238
А твојот пријател?

260
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Нова девојка во канцеларија?
Како се викаш?

261
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Сара.

262
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Нејзиното име е Сара
и таа е божествена...

263
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
Како да се запознаеме
еден со друг подобро?

264
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Завршете ја ноќта на високо.

265
00:19:40,847 --> 00:19:44,267
-Чиво, што правиш?
-Ајде да се забавуваме уште малку.

266
00:19:44,309 --> 00:19:47,353
-Ребе, сакам да излезам.
-Застани и ќе излеземе овде, во ред?

267
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Не биди глупав.

268
00:19:48,771 --> 00:19:50,899
Те оставам во шумата?
Ние сме господа...

269
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Запрете ја колата!

270
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
Смири се,
одлично ќе си поминеш.

271
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
Допрете влакно на нашите глави

272
00:19:56,905 --> 00:19:59,532
и ќе ти ги скинам топчињата
и нахрани ги со тебе.

273
00:19:59,574 --> 00:20:02,660
-Чиво, врати се на пат.
-Што е, Педрито?

274
00:20:02,702 --> 00:20:05,622
-Не сте расположени за забава?
-Тоа беше добра шега.

275
00:20:08,499 --> 00:20:09,918
Само се шегував.

276
00:20:10,501 --> 00:20:13,296
Имам подобри работи да правам
отколку да се плеткаш со две деца.

277
00:20:13,338 --> 00:20:16,382
-Ти си вистински копиле, знаеш?
-Внимавајте на устата.

278
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
-Внимавај на мојата уста?
-Како да би го направил тоа...

279
00:20:18,259 --> 00:20:19,802
По ѓаволите, Чиво!

280
00:20:19,844 --> 00:20:20,929
Запрете ја колата!

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,848
-Заеби.
-Што беше тоа?

282
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Ме исплаши до смрт!

283
00:20:25,516 --> 00:20:27,101
-Не видовте?
-Што?

284
00:20:27,143 --> 00:20:30,271
-Нешто ја премина патеката.
- Нема ништо таму!

285
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
За малку ќе го погодивме!

286
00:20:32,106 --> 00:20:34,943
-Веројатно беше свиња...
-Облечена како невеста?

287
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
Не. Тоа беше личност,
облечен во бело.

288
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Зошто се смееш?

289
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
Се плеткаш со мене.

290
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Што?

291
00:20:43,159 --> 00:20:46,496
Се колнам, беше таму,
изгледаше како мало девојче...

292
00:20:46,537 --> 00:20:48,164
Кој и кажа?
Дали беше тоа ти?

293
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
Зошто би рекол нешто?

294
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
- Со што е тој сега?
- Ништо.

295
00:20:52,418 --> 00:20:54,253
Те молам, кажи ми дека ја видел.

296
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
-Не видов ништо.
-Ајде тогаш.

297
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Ајде да одиме.

298
00:20:58,716 --> 00:21:01,594
-Што правиш?
-Не оставам изгубена девојка сама.

299
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
-Нема девојка!
- Не излегувај.

300
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
- Сара!
- Не оди!

301
00:21:04,472 --> 00:21:05,848
Наскоро ќе и се слоши од тоа.

302
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Сара?

303
00:21:15,400 --> 00:21:17,777
Гледај на светлата страна,
некое време сами.

304
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Сериозно, Чиво.
За да ебам.

305
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
По ѓаволите.

306
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Сара!

307
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Таму!

308
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
Некои селски луѓе го прават тоа
на кучиња кои повеќе не можат да ловат.

309
00:22:02,655 --> 00:22:06,409
Па, нема девојка овде, нели?
Ајде да одиме.

310
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Ајде.

311
00:22:09,078 --> 00:22:09,912
Чекај.

312
00:22:11,080 --> 00:22:12,206
По ѓаволите, Сара...

313
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Мора да е на девојката,
сигурно го изгубила.

314
00:22:22,884 --> 00:22:25,928
Што? Не, таа кукла е стара.
Само погледнете го.

315
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Ајде да видиме.

316
00:22:28,514 --> 00:22:31,726
-Ова срање е тука со години.
- Кој би го оставил тоа овде?

317
00:22:31,768 --> 00:22:32,852
Не знам, не се грижи.

318
00:22:33,811 --> 00:22:35,313
-Однесете го.
-Што не е во ред?

319
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
Тоа е бруто.

320
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Бруто? Срање си исплашен...

321
00:22:38,357 --> 00:22:41,027
-Педрито...
- Престани, Чивито, сериозно. Стоп!

322
00:22:41,069 --> 00:22:43,613
-Стоп!
-Можеме ли да излеземе одовде, те молам?

323
00:22:43,654 --> 00:22:45,198
-А девојката?
- Која девојка?

324
00:22:45,239 --> 00:22:47,617
-Што ако е повредена?
-Нема шанси, си одиме.

325
00:22:47,658 --> 00:22:51,079
-Ајде другар...
-Можете да се дружите ако сакате

326
00:22:51,120 --> 00:22:52,288
но јас си заминувам.

327
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Јас исто така.

328
00:23:01,089 --> 00:23:03,674
-Еј, мислам дека е исто...
-Не зборувај глупости.

329
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
Сара, доаѓаш?

330
00:24:27,592 --> 00:24:29,135
Зошто си буден?

331
00:24:30,344 --> 00:24:31,929
Зошто го носиш својот фустан?

332
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Зошто си дома во 6 часот наутро?

333
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
- Дали е тоа за мене?
-Не.

334
00:24:38,269 --> 00:24:40,563
-На друга девојка и треба назад.
-Зошто?

335
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
Затоа што јас така велам!
Крај на приказната.

336
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Назад во кревет.

337
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Ако им кажеш на мама и тато,
ќе те убијам.

338
00:24:47,945 --> 00:24:50,531
Ако им кажам... ќе те убијат.

339
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
Што сакаш?

340
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
-Тоа е на сестра ти?
-Таа ми дозволи.

341
00:25:13,012 --> 00:25:14,513
Не на појадок.

342
00:25:17,600 --> 00:25:19,769
-Наутро.
-Наутро.

343
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
Изгледа си поминала добра ноќ.

344
00:25:26,692 --> 00:25:28,236
-Добро беше.
-Гледам...

345
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Во колку часот се вративте?
Сигурен сум дека беше после 1 часот по полноќ.

346
00:25:34,075 --> 00:25:36,869
Таа се врати во 01:30 часот.
Ме разбуди, како и секогаш.

347
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
гледам.

348
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Не дозволувајте тоа да се повтори.

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
Ако кажеме време,
вратете се до тоа време.

350
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
Извинете.

351
00:25:54,303 --> 00:25:56,222
- Јајца, мамо?
-Да, јајца.

352
00:25:56,973 --> 00:25:59,308
Заврши ги,
ти си кожа и коски.

353
00:26:02,853 --> 00:26:06,190
Не позајмувајте сестрински списанија,
тие се полни со полуголи момчиња

354
00:26:06,899 --> 00:26:09,360
со обетки
и смешна обоена коса.

355
00:26:16,033 --> 00:26:17,159
Бруто!

356
00:26:17,201 --> 00:26:18,035
Мила?

357
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Ајде!

358
00:27:36,655 --> 00:27:37,823
Уште еден, по ѓаволите!

359
00:27:39,784 --> 00:27:40,910
-Да!
-Заеби!

360
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
- Петстотини.
-Не, реванш.

361
00:27:43,537 --> 00:27:46,916
-Кога имаш подобар ден.
-Треба само да влезам во тоа.

362
00:27:46,957 --> 00:27:48,542
Не, петстотини.

363
00:27:48,834 --> 00:27:50,961
-Двојки тогаш, поладно е.
-Каква болка...

364
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
-Сара, играј си со неа.
-Повторно те тепаше?

365
00:27:53,964 --> 00:27:56,342
Тоа е како да земаш бонбони од бебе.

366
00:28:03,849 --> 00:28:05,351
Како си?

367
00:28:06,560 --> 00:28:09,188
Имам пеколен мамурлак...

368
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
Дали сте спиеле?

369
00:28:12,024 --> 00:28:13,067
Воопшто не.

370
00:28:16,695 --> 00:28:20,366
-Што е тоа таму?
-Ништо, утрово го удрив.

371
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
-Ајде да видиме.
-Не, не е ништо.

372
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Ајде, да играме игра.
Дали имаш пет пари?

373
00:28:28,999 --> 00:28:32,294
-Не, ќе одам да се видам со отец Мануел.
- Свештеникот? Зошто?

374
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
Да му го покажам ова.

375
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Можеби знае чие е.

376
00:28:40,803 --> 00:28:43,722
Еј Сара...
треба да разговараме.

377
00:28:46,517 --> 00:28:50,438
Само што стигна овде, но таа приказна
се кажува со години.

378
00:28:50,479 --> 00:28:54,066
Се менува во секој град,
некои велат дека е невеста,

379
00:28:54,108 --> 00:28:57,862
други велат дека е девојка облечена
за нејзиното причестување околу ова време.

380
00:28:57,903 --> 00:28:59,447
Секогаш е истото срање.

381
00:28:59,905 --> 00:29:01,866
Ако го прекрстиш нејзиниот пат,
проклет си.

382
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
-Проклет?
-Тоа е само за да се исплашат децата.

383
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Ребе, нешто поминало.

384
00:29:07,329 --> 00:29:10,458
Бевме високо, зачуден сум
не си видел ебан еднорог.

385
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Зошто Педро дојде да бара
тогаш со мене?

386
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
Сакаше да те добие сам.

387
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
-Што?
-Да...

388
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Му се допаѓаш, девојче.

389
00:29:20,176 --> 00:29:21,719
Не биди смешен.

390
00:29:22,136 --> 00:29:24,722
Смешно велиш
дека си видел дух.

391
00:29:25,055 --> 00:29:27,099
Сакате луѓето да ве исмејуваат?

392
00:29:30,352 --> 00:29:31,187
Ајде тогаш.

393
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
Заборавете на ебаната кукла

394
00:29:33,105 --> 00:29:36,192
-и да играме игра.
-Во ред.

395
00:29:48,579 --> 00:29:50,456
Никогаш не сте се поврзале со Хуанлу?

396
00:29:50,498 --> 00:29:54,043
-Не. Се познаваме одсекогаш.
-Лажго!

397
00:29:54,084 --> 00:29:57,046
- Не ти се допаѓа малку?
- Нема шанси...

398
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Погледнете кој е тука.
Дали се вративте?

399
00:29:58,797 --> 00:30:01,050
- Уживате во екскурзијата?
-Да, направивме.

400
00:30:01,091 --> 00:30:04,178
Направи ми го тоа пак, ќе се скршам
тоа твое курво лице.

401
00:30:04,220 --> 00:30:08,349
Јас? Зборуваш за себе,
така го плаќате вашиот дилер.

402
00:30:08,766 --> 00:30:10,392
- Како нејзината мајка.
-Земи го назад.

403
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Зошто? Така вели татко ти...

404
00:30:12,811 --> 00:30:15,773
отиде во Валенсија бидејќи
таа веќе ги заеба сите овде.

405
00:30:17,858 --> 00:30:19,151
-Кучко!
-Ти шупак!

406
00:30:19,193 --> 00:30:20,611
-Ќе ти го скршам лицето!
-Ребе!

407
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Слушајте го аутсајдерот,
само ќе изгубиш.

408
00:30:24,281 --> 00:30:25,783
-Кучко!
-Ајде да одиме.

409
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
И вие внимавајте.

410
00:30:26,867 --> 00:30:29,453
Еден збор до мајка ми
а твоето семејство е на улица.

411
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
-Ребе чекај.
-Одам дома.

412
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Ќерка ми е многу среќна.

413
00:30:44,885 --> 00:30:48,305
Не знам како да ти се заблагодарам,
вчерашната миса беше убава.

414
00:30:48,347 --> 00:30:49,807
Како можам да ви се заблагодарам?

415
00:30:49,848 --> 00:30:51,433
Да, беше многу посебно.

416
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Тоа беше убав ден
а децата одлично се забавуваа.

417
00:30:55,729 --> 00:30:58,148
Тие ја сакаат својата прва заедница
и родителите...

418
00:30:58,440 --> 00:30:59,525
-Здраво.
-Здраво.

419
00:30:59,567 --> 00:31:01,068
Што правиш овде, Сара?

420
00:31:01,569 --> 00:31:02,570
Здраво, тетка Тереза.

421
00:31:03,862 --> 00:31:06,282
-Ти благодарам татко. Навистина.
-Не.

422
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
Збогум.

423
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Може ли да разговарам со тебе?

424
00:31:11,996 --> 00:31:12,997
Да, секако.

425
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Помогни ми со ова.

426
00:31:22,423 --> 00:31:26,302
Кога ќе можете, кажете им на родителите
не ги добивме 700-те пезети

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,304
за причестените фотографии на сестра ти.

428
00:31:28,804 --> 00:31:31,390
-Сигурно заборавиле.
- Погрижете се да им кажете.

429
00:31:31,432 --> 00:31:34,226
Тоа би било штета
да нема сувенир.

430
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Оставете го овде.

431
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
Па, напред.

432
00:31:41,483 --> 00:31:44,778
Сакав да знам дали сè
отиде во ред на причест.

433
00:31:46,196 --> 00:31:48,157
Дали сите девојки се вратија дома добро?

434
00:31:48,198 --> 00:31:49,867
Се разбира.
Зошто прашуваш?

435
00:31:49,908 --> 00:31:53,037
Вчера видовме изгубено девојче
на патека надвор од градот.

436
00:31:53,078 --> 00:31:56,665
-Беше облечена во бело...
-Тоа се бајки што ги раскажуваат во градот...

437
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
Татко, знам како звучи
но се колнам дека ја видовме.

438
00:31:59,335 --> 00:32:02,921
Уште повеќе, го најдовме ова
во средината на селата.

439
00:32:04,923 --> 00:32:05,716
Погледнете.

440
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Мора да е нејзино.

441
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
Дали го препознавате?

442
00:32:16,226 --> 00:32:17,019
бр.

443
00:32:17,311 --> 00:32:20,564
Не им припаѓа на нашите девојки,
тоа е стара кукла.

444
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Но, тоа е кукла за причест.

445
00:32:22,274 --> 00:32:24,652
Можеби имаше
таму причестување и...

446
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
бр.

447
00:32:26,737 --> 00:32:28,739
Нашата беше единствената церемонија
во регионот.

448
00:32:30,574 --> 00:32:31,742
Нешто друго?

449
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
бр.

450
00:32:35,245 --> 00:32:36,246
Ви благодарам.

451
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Продолжете, или нема да бидете расположени.

452
00:32:48,926 --> 00:32:50,386
Пушам само темен тутун!

453
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Каде беше?

454
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
Со Сара.

455
00:32:54,640 --> 00:32:57,101
-СЗО?
-Одам да направам вечера.

456
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Прво уште едно пиво.

457
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
-Не сум расположен!
-Се уште не сум почнал.

458
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Каде ме носите, госпоѓо?

459
00:33:08,278 --> 00:33:11,198
-Хуан, апчето!
-Те заведуваат!

460
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
- Пилулата е во мојата јакна.
-Не можам!

461
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
-Што правиш?
-Не е твоја работа.

462
00:33:17,705 --> 00:33:19,415
-Може ли да имам друго списание?
-Не.

463
00:33:19,456 --> 00:33:22,751
-Ова го прочитав двапати.
-Тогаш трет пат среќа.

464
00:35:23,914 --> 00:35:24,748
Сара!

465
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
Мамо!

466
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Сара!

467
00:35:34,091 --> 00:35:35,133
Сара, што не е во ред?

468
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
Мамо!

469
00:35:41,431 --> 00:35:42,432
Не!

470
00:35:44,601 --> 00:35:45,561
Дали ме слушаш?

471
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Сара!

472
00:35:57,447 --> 00:35:58,407
Сара, мила!

473
00:35:59,199 --> 00:35:59,950
Сара!

474
00:36:02,327 --> 00:36:03,120
Сара!

475
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
Сара, мила!

476
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
Што не е во ред?

477
00:36:12,129 --> 00:36:13,255
Мила.

478
00:36:13,297 --> 00:36:14,715
Што се случи?

479
00:36:16,300 --> 00:36:17,843
Сара, добро си?

480
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Докторот
ќе ве провери утре.

481
00:36:23,307 --> 00:36:24,933
Нема потреба, мамо.
јас сум добро.

482
00:36:25,851 --> 00:36:28,645
Треба да дознаеме
зошто ти се случи ова.

483
00:36:28,687 --> 00:36:30,230
Шеќерот во крвта веројатно ми е низок.

484
00:36:30,731 --> 00:36:33,483
-Само што се онесвестив.
-Мислиш дека сме идиоти?

485
00:36:34,651 --> 00:36:36,236
Не сум роден вчера.

486
00:36:36,862 --> 00:36:40,198
Не го спомнав претходно,
Мислев дека пиеш премногу,

487
00:36:40,532 --> 00:36:41,867
што е неприфатливо

488
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
но сите сме биле тинејџери...

489
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Но ова?

490
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
Што беше тоа?
Екстаза? Амфетамини?

491
00:36:47,664 --> 00:36:48,874
Не презедов ништо.

492
00:36:48,916 --> 00:36:51,752
Видов какви срања
им прави на децата на твоја возраст!

493
00:36:51,793 --> 00:36:54,963
Антонио, ако каже дека не го сторила тоа,
таа не. Крај на приказната.

494
00:36:55,839 --> 00:36:58,926
Ќе те прашам уште еднаш
и подобро да ја кажеш вистината.

495
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
-Што зедовте?
- Ништо, се колнам.

496
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
Добро... приземјен си
за еден месец.

497
00:37:05,599 --> 00:37:07,935
-Ајде тато!
-Да направиме два?

498
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Оди си!

499
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
Ако им кажам на моите родители
што видов, ќе ме затворат.

500
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
Може да се апчиња?

501
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
Слезе
може да те направи параноичен...

502
00:37:45,430 --> 00:37:48,350
но само ако земете многу
а ние земавме само пола, па не.

503
00:37:50,560 --> 00:37:52,020
Ништо не ти се случило?

504
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
Не, ништо воопшто.

505
00:37:56,024 --> 00:37:58,652
Вашите жици штотуку се вкрстени,
тоа е се.

506
00:37:58,694 --> 00:38:01,071
-Не е ништо.
-Тоа не е се, Ребе. Погледнете.

507
00:38:02,072 --> 00:38:03,824
Имам чудни знаци.

508
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Нема да одат.

509
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Што е тоа по ѓаволите?

510
00:38:25,762 --> 00:38:26,972
Ова не е нормално.

511
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
бр.

512
00:38:29,016 --> 00:38:30,392
Екстази не го прави тоа.

513
00:38:31,685 --> 00:38:33,895
Дали можеше да се исече
со нешто лошо?

514
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
Можеби ние реагираме на тоа.

515
00:38:38,066 --> 00:38:39,276
Кој ти ги продаде?

516
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Ебани деца,
оди одовде.

517
00:38:46,366 --> 00:38:48,618
Далеку од тебе, сега!
Исклучи со тебе!

518
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
Ќе ви ги скинам главите.

519
00:38:51,288 --> 00:38:52,330
Немате почит?

520
00:38:55,417 --> 00:38:56,418
Пак вие двајца?

521
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
Можете ли да го поправите?

522
00:39:10,140 --> 00:39:12,809
Го ставија на шините
за да изгледа вака.

523
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Копилиња!

524
00:39:15,687 --> 00:39:18,565
И тие се прикрадоа пред некој ден,
Ќе ги фатам.

525
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
-Јас не продавам несигурни срања.
- Тогаш, што е ова?

526
00:39:30,368 --> 00:39:32,579
Како да знам?
Нема врска со мене.

527
00:39:34,498 --> 00:39:36,500
-Можеби не сте забележале.
-Невозможно!

528
00:39:36,541 --> 00:39:39,544
-Како можеш да бидеш толку сигурен?
-Се обидувам пред да продадам и добро сум.

529
00:39:39,586 --> 00:39:43,006
Можеби тоа поинаку влијаеше на нас,
не сме навикнати како тебе...

530
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
Ме нарекуваш зависник?

531
00:39:44,841 --> 00:39:46,510
- Не го кажав тоа.
- Види...

532
00:39:47,010 --> 00:39:49,387
Можеше да биде
алергиска реакција,

533
00:39:49,805 --> 00:39:51,556
лошо патување,
нешто слично.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,392
Било што... но не сум моја вина.

535
00:39:55,310 --> 00:39:56,061
Дали го измешавте?

536
00:39:57,187 --> 00:39:58,355
Само со пијалоци.

537
00:39:59,981 --> 00:40:01,358
Па, и зглобот.

538
00:40:02,109 --> 00:40:04,069
- Каков зглоб?
-Момчето со кое сте се поврзале.

539
00:40:04,361 --> 00:40:05,987
Не се сеќавам на џоинт.

540
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Дали може да биде тоа?

541
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Се разбира. Што имаше во него?

542
00:40:19,167 --> 00:40:22,129
Проверете вие калуѓерки...
зависник лево, десно и центар.

543
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
А јас сум зависникот?

544
00:40:24,464 --> 00:40:25,715
Лекција за дрога 1:

545
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
тие се како секс и пријатели,
да не се мешаат.

546
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
-Ако не можете да го направите тоа, не правете ги.
-Ајде да одиме девојче.

547
00:40:32,764 --> 00:40:33,849
-Еј.
-Што?

548
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Заборавивте нешто?

549
00:40:36,017 --> 00:40:37,060
Можеби „извини“?

550
00:40:37,477 --> 00:40:38,687
Заеби, Чиво.

551
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Што да правиме?

552
00:40:45,610 --> 00:40:46,736
-Оди на лекар?
-Не.

553
00:40:46,778 --> 00:40:50,198
Ако е тоа што го земавме,
кога сето тоа го налутивме

554
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
треба да се чувствуваме подобро.

555
00:40:52,242 --> 00:40:53,368
Не знам, Ребе.

556
00:40:53,869 --> 00:40:55,996
Имаш
поважни работи што треба да се направат.

557
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
- Веќе заминуваш?
-Да.

558
00:40:58,331 --> 00:40:59,875
Не си имал игра?

559
00:41:00,208 --> 00:41:02,711
Не знам многу
за овие машини...

560
00:41:03,086 --> 00:41:05,922
и имам многу домашни задачи.
-Дојди кога ќе завршиш.

561
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
Можеме да се напиеме.

562
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
не можам.

563
00:41:09,593 --> 00:41:10,594
Јас сум приземјен.

564
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Ако се предомислиш,
Завршувам во 22 часот.

565
00:41:16,933 --> 00:41:19,394
Еј, Сара.
Дали дознавте нешто?

566
00:41:19,811 --> 00:41:21,897
- За што?
-За таа кукла.

567
00:41:23,106 --> 00:41:24,024
бр.

568
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Во ред. Збогум.

569
00:41:41,583 --> 00:41:42,876
Мириса толку чисто

570
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
а облеката е толку мека...

571
00:41:51,551 --> 00:41:52,552
Заеби!

572
00:41:53,428 --> 00:41:54,804
Ладно е во средината.

573
00:41:55,805 --> 00:41:58,141
ти кажав
да не го ставам пламенот толку високо!

574
00:41:59,184 --> 00:42:00,560
Не може ни да се пржат крокети!

575
00:42:02,020 --> 00:42:05,815
- Ме брзаше...
-Па јас сум крив што си бескорисен?

576
00:42:23,333 --> 00:42:26,586
Јас и мајка ти сме и двајцата
работните ноќи од утре.

577
00:42:27,671 --> 00:42:29,506
Ќе треба да ја подготвиш вечерата на Џудит.

578
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
Тато... Готвењето на Сара е гадно.

579
00:42:32,259 --> 00:42:35,679
-Внимавајте на устата.
-Ќе јадеш што ти прави таа, добро?

580
00:42:36,429 --> 00:42:37,681
Време е за спиење.

581
00:42:38,223 --> 00:42:39,224
Дојди во кревет.

582
00:42:42,727 --> 00:42:46,189
Погрижете се таа да си легне на време
и направи појадок за неа.

583
00:42:46,564 --> 00:42:47,941
Ќе бидеме исцрпени.

584
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Те молам, едно пиво, Хуанлу.

585
00:43:42,871 --> 00:43:45,665
-Дали ќе бидат долги?
-Тие само што стигнаа овде.

586
00:43:46,333 --> 00:43:47,417
По ѓаволите...

587
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
Бруто.

588
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Извинете.

589
00:44:29,959 --> 00:44:30,960
Што сакаш?

590
00:44:32,629 --> 00:44:33,630
Хартија?

591
00:44:40,428 --> 00:44:41,596
Шупак!

592
00:45:05,954 --> 00:45:09,666
Што ти е по ѓаволите?
Дали се мочате?

593
00:46:19,819 --> 00:46:22,989
-Здраво?
-Сара, ти беше во право.

594
00:46:23,323 --> 00:46:25,283
Нешто лошо ни се случува.

595
00:46:25,325 --> 00:46:27,785
Не знам што е тоа
но тоа е како што рече.

596
00:46:27,827 --> 00:46:28,870
Што се случи, Ребе?

597
00:46:28,912 --> 00:46:32,248
Бев во бањата во барот
и се колнам дека некој бил таму.

598
00:46:32,916 --> 00:46:35,084
И одеднаш се затвори...

599
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Се затвори и сакаше да ме повреди.

600
00:46:39,047 --> 00:46:40,465
Таа навистина сакаше да ме повреди.

601
00:46:42,675 --> 00:46:46,221
Мојата кукла е изгубена...

602
00:46:46,262 --> 00:46:47,096
Сара?

603
00:46:48,139 --> 00:46:51,768
Таа е сосема сама и и е ладно.

604
00:46:52,602 --> 00:46:54,020
-Што тогаш?
- Сара!

605
00:46:57,815 --> 00:46:58,608
Што тогаш?

606
00:47:01,110 --> 00:47:02,070
Ребе!

607
00:47:02,403 --> 00:47:05,907
Нејзината кожа ќе биде скапана до сега.

608
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
-Каде одиш?
-Нешто не е во ред со Ребе.

609
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Ќе биде добро сама.

610
00:47:15,250 --> 00:47:18,127
- Тато, те молам!
-Ти си приземјен!

611
00:47:31,558 --> 00:47:32,642
Сакате уште еден супер поп?

612
00:47:33,351 --> 00:47:36,104
Ако мама и тато прашаат,
кажи им дека учам.

613
00:47:36,145 --> 00:47:38,648
-Да не ме замарам, добро?
-Во ред.

614
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Ребе!

615
00:48:22,525 --> 00:48:25,069
Ребе! Те молам, разбуди се!

616
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Ребе!

617
00:48:35,580 --> 00:48:36,623
Ребе!

618
00:48:36,664 --> 00:48:37,999
Застани, застани, застани...

619
00:48:38,041 --> 00:48:39,250
Застани, јас сум.

620
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Јас сум. Те молам застани, Ребе.

621
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Готово е, во ред е...

622
00:48:45,298 --> 00:48:46,299
Што се случи?

623
00:48:47,717 --> 00:48:50,428
-Таа ме нападна.
-Што?

624
00:48:50,470 --> 00:48:51,471
Што?

625
00:48:53,056 --> 00:48:54,807
Девојката ме следеше.

626
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Што?

627
00:48:56,225 --> 00:48:58,269
Ме гушеше.
Ме гуши.

628
00:49:01,898 --> 00:49:03,107
Што ако е вистина?

629
00:49:04,025 --> 00:49:06,027
Што ако тоа што го велат е вистина?

630
00:49:09,405 --> 00:49:12,408
Што ако сето ова е реално?

631
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
Ребе, мора да ги предупредиме момците.

632
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
Дали можеш да одиш?

633
00:49:22,085 --> 00:49:23,252
Брзо. Брзо.

634
00:49:34,389 --> 00:49:36,099
- Сè е исклучено?
-Да.

635
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Доаѓате во барот?

636
00:49:37,517 --> 00:49:40,061
-Што е со новата девојка?
-Таа не е за мене.

637
00:49:40,520 --> 00:49:43,856
Еј... може ли да паднам овде вечерва?

638
00:49:45,525 --> 00:49:47,485
Имаше уште една борба
со твоите родители?

639
00:49:48,903 --> 00:49:50,988
Ќе морам да почнам да ти наплаќам кирија!

640
00:49:51,364 --> 00:49:53,324
-Ајде...
-Тоа е шега, другар.

641
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
Опуштете се.

642
00:49:55,618 --> 00:49:58,204
Секогаш можеш да сметаш на Чиво, во ред?

643
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Фала, другар.

644
00:50:01,582 --> 00:50:04,919
Погледнете ги милионите машини,
еден пар се нишани.

645
00:50:06,170 --> 00:50:07,171
Се гледаме другар.

646
00:50:44,584 --> 00:50:46,335
Исклучи се, газ.

647
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
Заебан пекол.

648
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
Кој е таму?

649
00:51:34,801 --> 00:51:36,385
Ти реков дека ќе те добијам!

650
00:51:44,393 --> 00:51:46,771
Кој и да го прави ова,
не е ебано смешно!

651
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
Заеби!

652
00:52:33,526 --> 00:52:34,527
Смири се.

653
00:52:36,904 --> 00:52:38,197
Се е во твојата глава.

654
00:52:39,323 --> 00:52:40,491
Тоа е во вашата глава.

655
00:52:52,086 --> 00:52:52,879
По ѓаволите!

656
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
Повикајте брза помош!

657
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
Чиво.

658
00:53:05,349 --> 00:53:06,434
Чиво.

659
00:53:06,475 --> 00:53:07,476
Чиво...

660
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
Не знам што да правам.

661
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
Што? Што?

662
00:53:18,070 --> 00:53:18,863
Девојката.

663
00:53:24,952 --> 00:53:27,204
Само што почна да скршнува
и изгуби контрола.

664
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
гледам.

665
00:53:28,748 --> 00:53:30,750
Велат соседите
зеде секакви.

666
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
-Дали е тоа вистина?
-Не.

667
00:53:33,544 --> 00:53:34,670
Не знам...

668
00:53:34,712 --> 00:53:37,131
-Не рековте дека го познавате?
-Но не многу.

669
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Чиво!

670
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
Чиво!

671
00:53:40,509 --> 00:53:42,595
Што по ѓаволите се случи?

672
00:53:42,929 --> 00:53:45,139
Бев со него пред еден час!

673
00:53:46,182 --> 00:53:47,266
По ѓаволите...

674
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Не. Тој не може да биде мртов. Заеби.

675
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Девојката што ја видовте.

676
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
Мислев дека е нешто друго,

677
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
дека не може да биде вистина.

678
00:54:18,339 --> 00:54:19,715
Но, тоа се случува повторно.

679
00:54:20,257 --> 00:54:21,425
Што сакаш да кажеш?

680
00:54:29,558 --> 00:54:32,186
Пред неколку години,
ја најдоа и некои девојки.

681
00:54:32,436 --> 00:54:33,604
Две сестри,

682
00:54:33,646 --> 00:54:34,855
сестрите Муњоз.

683
00:54:35,773 --> 00:54:36,691
Заѕвони ѕвонче?

684
00:54:37,733 --> 00:54:39,986
Слушнав нешто на училиште, но ...

685
00:54:40,027 --> 00:54:43,406
-Мислев дека е измислено.
-Да, сите се шегувавме за тоа...

686
00:54:43,781 --> 00:54:45,908
-Но тоа беше поинаку.
-Зошто?

687
00:54:46,200 --> 00:54:48,828
Почнаа да кажуваат
девојката се појавуваше насекаде

688
00:54:48,869 --> 00:54:51,247
и сакаше да ги земе
и ги повреди.

689
00:54:51,539 --> 00:54:52,707
И не само тоа.

690
00:54:52,748 --> 00:54:55,209
Имаа чудни траги
на нивните тела.

691
00:54:59,088 --> 00:55:00,089
Погледнете.

692
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
Ребе ги има и нив.

693
00:55:03,968 --> 00:55:05,428
Дали се уште тука?

694
00:55:05,720 --> 00:55:07,263
-Можевме да разговараме со нив.
- Сара.

695
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
Сестрите Муњоз се мртви.

696
00:55:11,100 --> 00:55:11,934
Мртов?

697
00:55:15,688 --> 00:55:16,897
Се самоубија.

698
00:55:19,775 --> 00:55:21,485
Можеме да прашаме наоколу.

699
00:55:21,527 --> 00:55:23,612
Можеби тетка Тереза ​​знае нешто.

700
00:55:23,904 --> 00:55:25,573
-Сара...
-Или татко ти...

701
00:55:25,614 --> 00:55:27,533
Твоите родители мислат дека се дрогираш.

702
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
Ако му го кажам сето ова на татко ми...

703
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
бр.

704
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Нема шанси.

705
00:55:35,416 --> 00:55:38,461
- Што правиме тогаш?
-Една од сестрите имаше момче.

706
00:55:39,628 --> 00:55:41,839
-Ќе одам да го видам утре.
-Ќе дојдеме.

707
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
Немаш час?

708
00:55:45,009 --> 00:55:46,260
Заеби го.

709
00:56:55,162 --> 00:56:56,163
Тато.

710
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
Оди во кревет.

711
00:57:05,881 --> 00:57:06,966
Оди во кревет, тато.

712
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
Ајде, Џудит!
Движете го задникот!

713
00:57:57,766 --> 00:57:58,976
Речиси е 9 часот.

714
00:58:10,779 --> 00:58:11,780
Подготвени.

715
00:58:12,198 --> 00:58:13,199
А твојот ранец?

716
00:58:14,617 --> 00:58:15,618
Ајде.

717
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
Ајде да одиме.

718
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
Сара, имаш ли минута?

719
00:58:27,254 --> 00:58:28,464
Доцниме на час...

720
00:58:28,505 --> 00:58:31,467
Слушнав дека си таму
кога тоа момче имаше несреќа,

721
00:58:31,508 --> 00:58:32,843
аркадна игра еден.

722
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
-Да, бев во близина.
-Дали го познаваше?

723
00:58:36,013 --> 00:58:39,099
-Не, зошто?
-Ти беше со него и Ребека...

724
00:58:39,141 --> 00:58:40,392
Не го познавав.

725
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
Сара, кога ќе пристигнеш на ново место,

726
00:58:44,104 --> 00:58:46,106
треба да
бирајте ги пријателите мудро.

727
00:58:46,148 --> 00:58:47,399
Дали разбираш?

728
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Да, совршено.

729
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
Се надевам дека вашите часови ќе поминат добро.

730
00:58:57,243 --> 00:59:00,537
-Зошто тетка Тереза ​​ти го кажа тоа?
-Затоа што е шупак.

731
00:59:04,041 --> 00:59:05,501
Ајде, Џудит. По ѓаволите!

732
00:59:07,753 --> 00:59:08,754
Оди си.

733
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
Па јас никогаш!

734
00:59:30,276 --> 00:59:31,610
Погледнете кој е тука!

735
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
-Зошто сега да го изнесете сето ова?
-Тано, тоа е вистината.

736
00:59:36,657 --> 00:59:38,534
Ни се случуваа лоши работи.

737
00:59:38,575 --> 00:59:41,078
-Како вашата девојка и нејзината сестра.
- Ова не е смешно.

738
00:59:41,120 --> 00:59:43,831
-Слушајте не...
- Бегај одовде!

739
00:59:43,872 --> 00:59:44,748
Застанете. Погледнете.

740
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Зошто го имаш тоа?

741
00:59:51,880 --> 00:59:52,840
Дали го препознавате?

742
00:59:52,881 --> 00:59:54,967
Припадна на Соња
кога тоа се случи.

743
00:59:58,721 --> 00:59:59,805
Што се случи?

744
01:00:06,186 --> 01:00:07,980
Полудеа, тоа е што.

745
01:00:11,066 --> 01:00:12,318
Девојката е вистинска!

746
01:00:12,359 --> 01:00:14,862
Одеднаш рекоа
девојката ги следеше,

747
01:00:14,903 --> 01:00:16,822
дека имале визии
и други срања.

748
01:00:16,864 --> 01:00:19,491
Лекарите рекоа дека е
психотични епизоди од дрога.

749
01:00:19,533 --> 01:00:21,493
Тие земаа лекови
но ништо не помогна.

750
01:00:22,202 --> 01:00:23,704
Не! Соња, не!

751
01:00:24,788 --> 01:00:26,915
Следниот ден,
нејзината сестра се обеси.

752
01:00:29,668 --> 01:00:31,628
Куклата исчезна,
никој не знае како.

753
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
Велат дека припаѓало
на девојка која исчезнала

754
01:00:34,256 --> 01:00:37,676
-за време на нејзиното причестување.
-Да. Ја барале, но ...

755
01:00:38,385 --> 01:00:39,511
Како се викаше?

756
01:00:40,179 --> 01:00:43,599
не знам. Прашај го свештеникот,
тој знае што се случило.

757
01:00:46,727 --> 01:00:48,312
Тој копиле свештеник ме излажа.

758
01:00:48,354 --> 01:00:50,939
-Зошто би лажел?
-Не знам.

759
01:00:51,357 --> 01:00:54,360
Не би го заборавил тоа,
тоа беше пред помалку од пет години...

760
01:01:00,824 --> 01:01:01,909
Отец Мануел?

761
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
Здраво?

762
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Отец Мануел?

763
01:01:19,051 --> 01:01:20,803
-Сара, може ли да одиме?
-Почекај.

764
01:01:43,033 --> 01:01:44,159
Од кога е ова?

765
01:01:45,828 --> 01:01:46,829
1982 година.

766
01:01:48,997 --> 01:01:51,875
Зошто отец Мануел
гледате работи од 1982 година?

767
01:01:53,919 --> 01:01:54,920
не знам.

768
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Застанете.

769
01:02:06,181 --> 01:02:07,266
Тоа е тоа.

770
01:02:08,350 --> 01:02:09,601
Тоа е куклата, нели?

771
01:02:13,272 --> 01:02:14,106
Дозволете ми да го видам.

772
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Погледнете ги ознаките.

773
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
КОРИСТА ЗА ПРИЧЕСТУВАЊЕ, 1981-82

774
01:02:31,039 --> 01:02:32,249
Таа се викаше Марисол.

775
01:02:33,041 --> 01:02:34,251
Марисол Белтран.

776
01:02:34,793 --> 01:02:35,544
Ајде да видиме.

777
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Мора да одиме.

778
01:02:45,846 --> 01:02:47,014
Те молам, ајде да одиме.

779
01:02:47,055 --> 01:02:47,973
Девојката е тука...

780
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
Не!

781
01:03:04,698 --> 01:03:05,866
Педро!

782
01:03:05,908 --> 01:03:06,909
Педро!

783
01:03:17,002 --> 01:03:18,837
Педро! Педро!

784
01:03:39,983 --> 01:03:40,984
Педро!

785
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Педро!

786
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
Педро!

787
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
-Ребе!
- Сара!

788
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
Сара, добро си?

789
01:04:11,306 --> 01:04:12,140
Влези.

790
01:04:15,060 --> 01:04:16,061
Ајде да одиме.

791
01:04:16,645 --> 01:04:18,146
-Педро!
-Педро!

792
01:04:18,397 --> 01:04:20,065
-Педро! Отвори се.
-Педро!

793
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
-Педро!
-Педро!

794
01:04:32,744 --> 01:04:33,745
Педро!

795
01:04:36,456 --> 01:04:37,457
Педро, разбуди се!

796
01:04:38,292 --> 01:04:39,167
Педро!

797
01:04:40,544 --> 01:04:42,337
-Педро!
-Педро!

798
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Педро...

799
01:04:55,559 --> 01:04:56,393
Педро.

800
01:05:06,987 --> 01:05:08,405
Ги имаше и отец Мануел.

801
01:05:09,448 --> 01:05:11,116
Ја бараше и девојката.

802
01:05:14,953 --> 01:05:16,246
Како се викаше?

803
01:05:17,122 --> 01:05:18,290
Марисол Белтран.

804
01:05:19,207 --> 01:05:21,877
На причестувањето на сестра ми
една жена праша за неа.

805
01:05:22,544 --> 01:05:24,087
И отец Мануел ја познаваше.

806
01:05:24,713 --> 01:05:27,299
- Ремедиос?
-Таа не го кажа своето име.

807
01:05:27,341 --> 01:05:31,553
Таа оди на сите причести
секоја година ја бара својата ќерка.

808
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
Треба да разговараме со неа.

809
01:05:33,889 --> 01:05:35,223
Каде живее таа?

810
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
Фарма на периферијата, но...

811
01:05:38,143 --> 01:05:40,020
- не е добра идеја.
-Зошто?

812
01:05:40,062 --> 01:05:42,314
Сите велат
таткото го убил девојчето.

813
01:05:43,732 --> 01:05:45,275
- Нејзиниот татко?
-Да.

814
01:05:49,821 --> 01:05:51,698
Заебан пекол.

815
01:05:55,744 --> 01:05:56,745
Ребе?

816
01:05:57,829 --> 01:06:02,042
-Зошто по ѓаволите не си на училиште?
-Одам на клиника, болен сум.

817
01:06:02,084 --> 01:06:04,586
-Мислиш дека сум идиот?
-Ребе ја кажува вистината.

818
01:06:05,253 --> 01:06:07,923
Дали зборувам со тебе? бр.
Затвори ја ебаната уста.

819
01:06:07,964 --> 01:06:09,883
-Дома со тебе.
-Одам на училиште...

820
01:06:09,925 --> 01:06:12,219
Сигурно си,
нема да пропуштите ниту еден ден.

821
01:06:12,260 --> 01:06:14,471
- Гледајте, господине.
-Останете надвор од тоа.

822
01:06:15,138 --> 01:06:17,557
Ако те видам пак со неа,
Ќе ти го скршам лицето.

823
01:06:17,599 --> 01:06:19,059
Остави го, Педро.
Доаѓам!

824
01:06:40,539 --> 01:06:42,666
-Дали сега ќе ми ја кажеш вистината?
- Се колнам ...

825
01:06:42,708 --> 01:06:45,627
-Значи сега го прескокнуваш часот?
-Не сум, се колнам!

826
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
Дали затоа го скршам грбот работејќи?

827
01:06:47,546 --> 01:06:51,258
Дали затоа плаќам училиште за калуѓерки?
За сето тоа да го потрошиш?

828
01:06:51,299 --> 01:06:54,386
И сите да се сретнат
со пријателот на тој зависник.

829
01:06:55,303 --> 01:06:57,514
-Дали го ебеш?
- Тој е пријател ...

830
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
-Не ме лажете!
-Не сум!

831
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
Не те одгледав лажго.

832
01:07:00,642 --> 01:07:04,020
Курва што дозволува секого
ебај ја како мајка ти!

833
01:07:07,774 --> 01:07:09,568
Мама не дозволи никој да ја ебе.

834
01:07:10,485 --> 01:07:14,823
Таа замина за да побегне од тебе.
Посакувам да го направив истото!

835
01:07:25,959 --> 01:07:27,669
-Каде одиш?
- Пушти се!

836
01:07:28,837 --> 01:07:31,548
Никаде не одиш
додека не ја кажеш вистината!

837
01:07:40,474 --> 01:07:41,475
Отворете ја вратата!

838
01:07:42,267 --> 01:07:44,102
- Престани, тато.
-Отвори се, ебате!

839
01:07:45,854 --> 01:07:46,855
Ребе!

840
01:07:48,190 --> 01:07:50,066
Ребе, отвори ја ебаната врата!

841
01:07:52,944 --> 01:07:53,862
Отвори се!

842
01:07:54,738 --> 01:07:55,739
Отвори се!

843
01:07:56,364 --> 01:07:57,616
Те молам, застани!

844
01:07:57,657 --> 01:07:58,700
Ребе!

845
01:07:59,075 --> 01:08:01,661
-Стоп!
-Отвори ја вратата или во спротивно!

846
01:08:02,746 --> 01:08:03,747
Отвори се!

847
01:08:04,206 --> 01:08:05,499
Излези од мојот живот!

848
01:08:06,208 --> 01:08:07,584
Отвори ја вратата, Ребе!

849
01:08:07,626 --> 01:08:08,752
Јебига, Ребе!

850
01:08:14,466 --> 01:08:15,467
Ребе!

851
01:08:18,345 --> 01:08:19,220
Ребека!

852
01:08:19,888 --> 01:08:20,889
Ребе...

853
01:08:22,432 --> 01:08:23,265
Ребе!

854
01:08:25,268 --> 01:08:26,102
Ребека!

855
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
Ова можеби не е добра идеја.

856
01:08:55,799 --> 01:08:57,425
Чекај, не излегувај.

857
01:09:23,410 --> 01:09:25,245
Замолчи го ебам!

858
01:09:29,457 --> 01:09:30,457
Ајде да одиме.

859
01:09:32,294 --> 01:09:33,920
Сара, ако не фати...

860
01:09:36,840 --> 01:09:37,841
Ајде.

861
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Не, не... Сара.

862
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Сара!

863
01:10:25,805 --> 01:10:27,182
-Педро, види.
-Што?

864
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
Таа ги нема оценките овде.

865
01:10:41,279 --> 01:10:42,322
Зошто си тука?

866
01:10:43,823 --> 01:10:47,202
-Кој си ти?
-Извинете, вратата беше отворена...

867
01:10:47,243 --> 01:10:49,996
-Не можеш само да влезеш...
-Нашиот автомобил се расипа.

868
01:10:50,038 --> 01:10:53,291
-Не можеш да бидеш овде.
-Дали можеме да го користиме вашиот телефон за да ...

869
01:10:53,333 --> 01:10:55,710
-...да повикам некого.
-Не, не можеш.

870
01:10:55,752 --> 01:10:57,379
-Ве молам...
-Каде е колата?

871
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
Само надвор.

872
01:10:59,464 --> 01:11:00,465
Ве молам.

873
01:11:02,342 --> 01:11:04,344
Добро. Ајде.

874
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
Телефонот е тука. Ајде.

875
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
Ви благодарам.

876
01:11:29,744 --> 01:11:30,745
Здраво, јас сум.

877
01:11:31,663 --> 01:11:34,165
Автомобилот повторно се расипа.

878
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
Така е... не знам.

879
01:11:44,300 --> 01:11:48,054
Претпоставувам дека е моторот.
Се игра со денови и ...

880
01:11:48,805 --> 01:11:50,098
тоа е спакувано.

881
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
Таа е толку убава.

882
01:11:54,394 --> 01:11:55,979
-Твојата ќерка?
-Марисол.

883
01:11:56,688 --> 01:11:58,189
Имам сестра на нејзина возраст.

884
01:11:59,774 --> 01:12:01,568
Тоа беше нејзиното причестување минатата недела.

885
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
Не бевте таму?

886
01:12:11,036 --> 01:12:12,162
Каде?

887
01:12:12,203 --> 01:12:14,039
-Причеста на сестра ми.
-Не бев јас.

888
01:12:15,665 --> 01:12:16,541
Во ред.

889
01:12:17,375 --> 01:12:18,460
Да, ти беше.

890
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
-Прашавте по ќерката.
-Грешиш.

891
01:12:21,337 --> 01:12:23,631
-Не, сигурен сум...
-Реков, не си во право.

892
01:12:25,759 --> 01:12:27,802
На твојот пријател му треба многу време.
Сантијаго!

893
01:12:27,844 --> 01:12:29,471
-Не, Ремедиос.
-Сантијаго!

894
01:12:29,512 --> 01:12:30,847
- Ремедиос!
- Пушти ме да поминам!

895
01:12:30,889 --> 01:12:33,141
-Сантијаго, те молам!
-Не, те молам, Ремедиос...

896
01:12:37,062 --> 01:12:38,063
Марисол!

897
01:12:39,522 --> 01:12:40,523
Што е ова?

898
01:12:46,738 --> 01:12:48,865
-Да...
- Сигурно и ти страдаш.

899
01:12:51,493 --> 01:12:53,161
Дали вашата ќерка многу страдаше?

900
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Моето кутро дете.

901
01:12:55,872 --> 01:12:57,499
Сите ѝ се смееја.

902
01:12:59,918 --> 01:13:03,588
- Кој и се смееше?
-Сите други деца.

903
01:13:04,422 --> 01:13:07,175
-И нивните родители.
-Поради ознаките?

904
01:13:09,010 --> 01:13:10,178
Поради ознаките.

905
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
Тие можат да бидат сурови во овој град
ако не си како нив, нели?

906
01:13:26,069 --> 01:13:29,489
Рекоа дека е чудовиште
кога тие беа вистинските чудовишта.

907
01:13:30,532 --> 01:13:32,033
Тоа не можеш да му го направиш на дете.

908
01:13:33,118 --> 01:13:35,453
-Што направија?
- Ја исмејуваше.

909
01:13:36,788 --> 01:13:38,123
Ги повика нејзините имиња.

910
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
Плукна по неа.

911
01:13:40,583 --> 01:13:42,210
Не сакаа да ја допрат.

912
01:13:42,961 --> 01:13:44,212
Дури и да не ја допирате.

913
01:13:48,758 --> 01:13:50,093
Ти ја сакаше, нели?

914
01:13:52,428 --> 01:13:53,555
Таа беше ангел.

915
01:13:55,723 --> 01:13:56,850
Таа беше ангел.

916
01:13:59,853 --> 01:14:01,646
Ангел кој Бог ни го дал.

917
01:14:02,522 --> 01:14:03,523
А нејзиниот татко?

918
01:14:04,440 --> 01:14:07,026
-Што?
-Дали ја сакаше колку тебе?

919
01:14:07,068 --> 01:14:10,321
-Во градот, велат ...
-Тоа не е ништо друго освен лаги.

920
01:14:10,363 --> 01:14:11,823
Сантијаго ја обожаваше.

921
01:14:11,865 --> 01:14:13,741
-Но...
-Никогаш не ја повредил!

922
01:14:14,075 --> 01:14:15,869
-Тој ја сакаше.
-Па што се случи?

923
01:14:15,910 --> 01:14:17,745
-Некој ја зеде.
-СЗО?

924
01:14:17,787 --> 01:14:20,957
Не знам, некој ја видел сама
и ја зеде од нас.

925
01:14:21,416 --> 01:14:22,417
Моето кутро дете.

926
01:14:23,543 --> 01:14:25,503
Што ти направија, Марисол?

927
01:14:26,963 --> 01:14:27,797
Ремедиос.

928
01:14:28,214 --> 01:14:30,175
Што правеше таа
кога последен пат си ја видел?

929
01:14:30,216 --> 01:14:31,301
Што?

930
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
-Што правеше?
- Срање...

931
01:14:33,428 --> 01:14:35,638
Си игра со нејзината кукла на плоштад.

932
01:14:36,472 --> 01:14:39,225
Го тргнавме погледот од неа
и никогаш повеќе не ја видов.

933
01:14:39,267 --> 01:14:40,810
-Мораме да одиме.
-Не.

934
01:14:40,852 --> 01:14:43,396
-Дали беше со некој?
-Не, таа беше сама.

935
01:14:43,438 --> 01:14:44,939
-Каде?
-На плоштад!

936
01:14:45,481 --> 01:14:47,525
-Каде точно?
-Во урнатините.

937
01:14:47,567 --> 01:14:48,568
Сара, ајде да одиме.

938
01:14:48,943 --> 01:14:49,944
Ајде.

939
01:14:50,278 --> 01:14:53,364
Ремедиос, слушај ме.
Ќе ја најдеме, ветувам.

940
01:14:55,575 --> 01:14:56,534
Што се случува?

941
01:14:58,953 --> 01:15:01,080
Еј! Што правиш во мојата куќа?

942
01:15:02,707 --> 01:15:03,458
Дојди овде!

943
01:15:06,920 --> 01:15:10,048
- Бегај, бегај, бегај...
-Еј, ти! Еј!

944
01:15:11,424 --> 01:15:12,425
Влезете. Брзо!

945
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Еј, ти!

946
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
Каде одиш?

947
01:15:18,431 --> 01:15:20,183
Еј! Стоп!

948
01:15:22,060 --> 01:15:23,228
Еј! Стоп!

949
01:15:32,820 --> 01:15:34,239
Сантијаго не ја допре.

950
01:15:35,073 --> 01:15:36,199
Некој ја зеде.

951
01:15:36,491 --> 01:15:38,993
Како? Целиот град беше таму.

952
01:15:39,452 --> 01:15:40,662
не знам.

953
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
Можеби тоа беше еден од нив.

954
01:15:43,122 --> 01:15:46,501
-Некој од градот ја повредил?
-Нема да знаеме додека не ја најдеме.

955
01:15:48,294 --> 01:15:50,713
- Може ли да се јавам?
-Секако. На овој начин.

956
01:15:51,506 --> 01:15:55,176
-Мамо, нели Ненси ми е најдобра пријателка?
-Па душо...

957
01:15:55,718 --> 01:15:59,097
Ненси има многу убави работи

958
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
и многу убави фустани...

959
01:16:07,939 --> 01:16:10,441
-Здраво?
- Џудит, облечи ја мама те молам.

960
01:16:10,775 --> 01:16:11,901
Тие не се тука.

961
01:16:11,943 --> 01:16:13,736
Лути отидоа на работа.

962
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
-Каде си?
-Кај еден пријател.

963
01:16:17,240 --> 01:16:18,908
Ако се јават, кажи дека сум добро.

964
01:16:18,950 --> 01:16:21,619
- Се појави нешто итно.
Дали си со дечко?

965
01:16:21,911 --> 01:16:24,330
-Ќе им кажам се утре.
-Во ред.

966
01:16:24,372 --> 01:16:26,916
-Сепак ќе ти кажат.
-Тоа е мој проблем.

967
01:16:27,500 --> 01:16:28,876
Легни си, доцна е.

968
01:16:29,210 --> 01:16:30,211
Еј, Џудит?

969
01:16:31,296 --> 01:16:32,964
-Што?
- Те сакам, добро?

970
01:16:33,881 --> 01:16:34,882
Во ред.

971
01:16:42,974 --> 01:16:44,309
Сестра ти е добро?

972
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
-Ребе?
-Ребе?

973
01:17:13,880 --> 01:17:16,507
-Што се случи?
- Чија е таа крв?

974
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Погледни те...

975
01:17:20,053 --> 01:17:21,679
-Ребе.
-Во ред е.

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,891
За малку ќе го убив...

977
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Што се случи?

978
01:17:27,352 --> 01:17:28,811
За малку ќе го убив татко ми.

979
01:17:32,982 --> 01:17:33,858
Еве.

980
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Не можам да го поднесам.

981
01:17:54,170 --> 01:17:57,423
Не можам да поднесам повеќе,
Не можам повторно да ја видам...

982
01:17:57,465 --> 01:17:58,716
-Едноставно не можам.
-Ребе.

983
01:17:59,008 --> 01:18:01,177
Ребе слушај ме.
Слушај ме.

984
01:18:01,219 --> 01:18:02,845
Смири се.

985
01:18:02,887 --> 01:18:06,140
Ремедиос рече девојката
исчезна во урнатините.

986
01:18:06,391 --> 01:18:07,642
Одговорот е таму...

987
01:18:08,017 --> 01:18:09,018
некаде.

988
01:18:10,103 --> 01:18:12,980
Кога ќе го најдеме, готови сме.
Сето ова ќе биде готово.

989
01:18:14,732 --> 01:18:15,733
Ќе видиш.

990
01:19:23,468 --> 01:19:24,385
Го слушаш тоа?

991
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
Вода.

992
01:19:58,085 --> 01:20:01,589
Мојата кукла е изгубена.

993
01:20:05,843 --> 01:20:09,305
Таа е сосема сама и и е ладно.

994
01:20:12,016 --> 01:20:15,269
Нејзината кожа ќе биде скапана до сега.

995
01:20:15,311 --> 01:20:16,312
Сара. Ајде.

996
01:20:40,920 --> 01:20:41,921
Тука е.

997
01:20:47,260 --> 01:20:48,469
Девојката се сокри тука.

998
01:21:04,277 --> 01:21:05,278
Еве.

999
01:21:48,988 --> 01:21:49,989
Сум бил овде.

1000
01:22:09,550 --> 01:22:11,218
-Таа мора да е тука.
-Сара чекај!

1001
01:22:20,519 --> 01:22:21,604
Срање.

1002
01:22:21,646 --> 01:22:22,563
Не!

1003
01:22:23,314 --> 01:22:24,315
Заеби.

1004
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Сара!

1005
01:22:40,956 --> 01:22:42,208
Извади ме одовде!

1006
01:22:44,126 --> 01:22:45,127
Застанете.

1007
01:22:45,503 --> 01:22:47,213
Ребе, извади ме одовде!

1008
01:23:35,344 --> 01:23:36,345
Не, не, не...

1009
01:23:56,115 --> 01:23:57,241
Не, не, не...

1010
01:24:53,339 --> 01:24:54,799
Никој не сакаше да ја допре.

1011
01:25:06,352 --> 01:25:07,812
Никој не сакаше да ја допре.

1012
01:27:17,775 --> 01:27:18,776
Сара!

1013
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
Сара.

1014
01:27:23,322 --> 01:27:24,281
Сара, добро си?

1015
01:27:27,409 --> 01:27:28,410
Сара.

1016
01:27:58,232 --> 01:27:59,233
Добра ноќ.

1017
01:27:59,984 --> 01:28:00,985
Добра ноќ, Ребе.

1018
01:28:10,786 --> 01:28:11,912
Се гледаме утре?

1019
01:29:01,962 --> 01:29:02,963
Еј...

1020
01:29:03,839 --> 01:29:06,425
сигурно не ти пречи
ќе останам овде вечерва?

1021
01:29:07,051 --> 01:29:09,636
Секако дека не,
онолку ноќи колку што ви треба.

1022
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
Ајде да одиме.

1023
01:29:23,567 --> 01:29:25,861
Во градот
каде се случија настаните

1024
01:29:25,903 --> 01:29:28,989
има манастир
познат по своите катакомби,

1025
01:29:29,031 --> 01:29:30,240
изградена од Грците.

1026
01:29:30,741 --> 01:29:31,950
Каде бевте?

1027
01:29:33,702 --> 01:29:35,162
Што правиш буден?

1028
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
Ти си гнасен.

1029
01:29:37,289 --> 01:29:38,791
Оди во кревет, продолжи.

1030
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Не можам да спијам.

1031
01:29:43,754 --> 01:29:45,631
Дали сакате жешко ColaCao?

1032
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Во ред.

1033
01:29:47,132 --> 01:29:48,675
Ќе ти го донесам во кревет.

1034
01:29:49,802 --> 01:29:50,803
Продолжи, тогаш.

1035
01:30:16,870 --> 01:30:19,790
Ние веќе бевме чудните,
но погледнете нè сега...

1036
01:30:25,129 --> 01:30:25,963
Не грижете се.

1037
01:30:28,340 --> 01:30:30,092
Ќе одат на време.

1038
01:30:31,718 --> 01:30:32,553
Ќе видиш.

1039
01:30:33,846 --> 01:30:35,722
Не, не е тоа.

1040
01:30:37,391 --> 01:30:38,976
Нешто нема смисла.

1041
01:30:41,145 --> 01:30:43,981
Зошто би малото девојче
оставете ја забавата на плоштад

1042
01:30:44,773 --> 01:30:46,316
да се скрие таму долу?

1043
01:30:49,069 --> 01:30:51,655
Можеби таа играше
криенка, Сара.

1044
01:30:51,697 --> 01:30:52,990
-Не знам.
-Не.

1045
01:30:56,493 --> 01:30:57,703
Таа не се криеше.

1046
01:31:01,039 --> 01:31:03,417
Изгледаше како
таа следеше некого.

1047
01:31:06,628 --> 01:31:08,005
Некој ја мами.

1048
01:31:09,882 --> 01:31:10,883
Но, кој?

1049
01:31:13,760 --> 01:31:14,761
не знам.

1050
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Не ја допирајте таа кукла!

1051
01:31:31,820 --> 01:31:34,865
-Зошто?
-Не е твое, ти кажав.

1052
01:31:34,907 --> 01:31:35,908
Сара...

1053
01:31:36,867 --> 01:31:37,743
Што?

1054
01:31:39,786 --> 01:31:40,787
Нејзината рака.

1055
01:31:49,671 --> 01:31:50,797
Ајде брзо.

1056
01:31:51,798 --> 01:31:52,799
Срање!

1057
01:31:53,926 --> 01:31:55,552
Зошто ова се случува повторно?

1058
01:31:56,220 --> 01:31:57,095
не знам.

1059
01:31:57,429 --> 01:31:58,430
не знам.

1060
01:32:08,649 --> 01:32:10,817
-Не се ослободивме од Марисол.
-Што?

1061
01:32:13,195 --> 01:32:14,238
Ја ослободивме.

1062
01:32:16,281 --> 01:32:17,282
Од кого?

1063
01:32:18,951 --> 01:32:21,245
Мојата кукла е изгубена.

1064
01:32:23,914 --> 01:32:27,668
Таа е сосема сама и и е ладно.

1065
01:32:31,755 --> 01:32:35,759
Нејзината кожа ќе биде скапана до сега.

1066
01:32:54,486 --> 01:32:55,612
Што најдовте?

1067
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Спушти го, Грис.

1068
01:33:21,972 --> 01:33:23,682
- Дај го тука.
- Тато!

1069
01:33:24,099 --> 01:33:25,309
- Тато!
-Здраво.

1070
01:33:25,684 --> 01:33:26,893
Погледнете што најде Грис.

1071
01:33:29,229 --> 01:33:30,230
Може ли да ја задржам?

1072
01:33:31,315 --> 01:33:32,524
Не гледам зошто да не.

1073
01:33:32,941 --> 01:33:34,693
-Се гледаме подоцна.
-Збогум.

1074
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
-Збогум.
-Ајде да видиме.

1075
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
Навистина е старо.

1076
01:33:47,331 --> 01:33:48,332
Збогум!

1077
01:34:00,427 --> 01:34:01,428
Ајде да одиме.


