1
00:01:02,070 --> 00:01:06,170
Podnapise sinhroniziral in popravil coolsuren.
2
00:01:06,171 --> 00:01:07,463
Dobrodošli v Barceloni.
3
00:01:07,464 --> 00:01:11,926
Tukaj je skoraj 100.000 ljudi
na Nou Campu danes zvečer.
4
00:01:12,886 --> 00:01:15,846
To je res izjemno vzdušje.
5
00:01:21,019 --> 00:01:23,437
Ampak se sprašujete
ali usoda zdaj vzame roko
6
00:01:23,438 --> 00:01:25,481
v usodi Manchester Uniteda.
7
00:01:25,482 --> 00:01:29,694
Sami so si ustvarili srečo
s svojo drznostjo in avanturo,
8
00:01:29,695 --> 00:01:35,116
vendar so imeli ravno dovolj sreče
stati tukaj na robu zgodovine.
9
00:01:36,159 --> 00:01:37,868
To je življenjska priložnost.
10
00:01:38,787 --> 00:01:40,788
Trojna možnost,
11
00:01:40,789 --> 00:01:45,418
kakor nobena angleška ekipa
že imel ali pa bo morda kdaj spet dobil.
12
00:01:59,766 --> 00:02:05,980
ni leto, na katerega bi se ozrl nazaj
z nerazredčenim užitkom.
13
00:02:05,981 --> 00:02:08,065
Eden od
Najbolj prometne nakupovalne ulice v Manchestru,
14
00:02:08,066 --> 00:02:10,067
nenadoma pravi pekel.
15
00:02:10,068 --> 00:02:12,945
Bomba podmetena v grmovje
za veleblagovnico Kendals
16
00:02:12,946 --> 00:02:15,823
pisarniške delavce zasuli z letečim steklom.
17
00:02:19,619 --> 00:02:22,121
Zrušite volilni davek
in razbiti torijce
18
00:02:22,122 --> 00:02:26,167
in na koncu naredil piko
tej torijski vladi sami.
19
00:02:36,928 --> 00:02:40,389
Samo eno stvar imam za povedati,
lepo se je vrniti.
20
00:03:18,011 --> 00:03:19,136
nocoj bo jasno
21
00:03:19,137 --> 00:03:22,390
da ni več vprašanje ali,
ko pa pride do kraljeve ločitve.
22
00:03:35,821 --> 00:03:38,614
Anglija je razbita
igralci so se vrnili v hotel.
23
00:03:38,615 --> 00:03:43,494
Nekaj ur kasneje smo se spet videli
temen obraz angleškega nogometa.
24
00:03:43,495 --> 00:03:47,832
Izkazalo se je, da je
annus horribilis.
25
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
Klub te velikosti,
26
00:03:51,086 --> 00:03:58,175
bi pričakovali na ploščadi, odru,
vse je pripravljeno na to, da gre zelo, zelo dobro.
27
00:03:59,219 --> 00:04:02,531
In to zelo, zelo dobro
pomeni zmago v ligi.
28
00:04:02,532 --> 00:04:03,907
Bil sem navijač Man Uniteda,
29
00:04:03,908 --> 00:04:07,161
in je zelo poseben
ko tam dobiš službo trenerja.
30
00:04:07,162 --> 00:04:11,790
Ko je Sir Alex prevzel vodenje, so vsi ugotovili
da je želel živahen mladinski sistem.
31
00:04:11,791 --> 00:04:15,794
In naravnost mi je rekel,
kot običajno sir Alex,
32
00:04:15,795 --> 00:04:19,590
pravi: "Nisem povsem zadovoljen
z mladinskim sistemom,« veste.
33
00:04:19,591 --> 00:04:22,968
Samo tam je bil
verjetno nekaj tednov ali mesec.
34
00:04:22,969 --> 00:04:25,262
Rekel sem: "No, veš, imeli smo
Norman Whiteside through,
35
00:04:25,263 --> 00:04:26,722
"and Mark Hughes through."
36
00:04:26,723 --> 00:04:30,976
And he looked at me with those steely eyes
and he said, "That's not enough."
37
00:04:30,977 --> 00:04:35,105
I said, "Do you know how many local scouts
Manchester City have got,
38
00:04:35,106 --> 00:04:36,940
"in koliko
Manchester United have got?"
39
00:04:36,941 --> 00:04:42,877
When I told him, he was staggered,
he was absolutely staggered.
40
00:04:42,878 --> 00:04:44,421
And I'm not exaggerating,
41
00:04:44,422 --> 00:04:48,925
within a month he trebled
the scouting system at Manchester United,
42
00:04:48,926 --> 00:05:29,215
and that's when we started
pridobivanje igralcev.
43
00:05:29,216 --> 00:05:33,386
Nicky Butt, kakšen absolutni bojevnik.
Kako odličen igralec je bil Nicky Butt.
44
00:05:33,387 --> 00:05:36,222
Še en Bryan Robson. Brez vprašanja.
45
00:05:36,223 --> 00:05:38,641
Mislim, da si je dal vzdevek One Nut Butt.
46
00:05:38,642 --> 00:05:41,478
Včasih je ljudi samo udarjal v glavo
in jih izloči, je rekel.
47
00:05:41,479 --> 00:05:44,314
Mislim, da so bili fantje vedno a
malo nervozen zaradi dajanja vzdevka Buttyju,
48
00:05:44,315 --> 00:05:47,442
'ker nisi vedel, kako bo
odreagiraj, te bo morda samo potegnil.
49
00:05:47,443 --> 00:05:48,651
Samo ne zajebavaj se z njim.
50
00:05:49,904 --> 00:05:52,489
Scholesy je bil kot šaljivec
ki se je ves čas izognil.
51
00:05:52,490 --> 00:05:54,324
Nekako smo ga poimenovali The Ghost.
52
00:05:54,325 --> 00:05:56,659
Veš, kar izginil bi
na neki točki.
53
00:05:56,660 --> 00:05:59,287
Vem, kakšen je bil Scholesy,
bil je mali nesramen.
54
00:05:59,288 --> 00:06:04,000
In če komu manjkajo spodnjice,
Vedel sem, kdo bo. Paul Scholes.
55
00:06:04,001 --> 00:06:07,003
Imate otroka, ki je manjši od večine.
56
00:06:07,004 --> 00:06:10,173
Ima astmo. Ni najhitrejši,
57
00:06:11,300 --> 00:06:14,344
ampak najboljši igralec, s katerim sem kdaj igral.
Reši to.
58
00:06:18,390 --> 00:06:22,852
Ko sem prvič videl Giggsyja,
Pravkar sem videl tega res suhega otroka.
59
00:06:22,853 --> 00:06:24,437
Zanj ni nobene bliskovitosti.
60
00:06:24,438 --> 00:06:28,566
Verjetno je najbolj prizemljen
superzvezdnik, ki sem ga kdaj srečal.
61
00:06:28,567 --> 00:06:31,069
Eno minuto je lahko
najresnejši človek na svetu,
62
00:06:31,070 --> 00:06:35,782
kjer lahko nekoga zbode v oči
in res globoko strmel v nekoga,
63
00:06:35,783 --> 00:06:38,535
in naslednji trenutek je lahko
ples na mizi ob Elvisu, tako da...
64
00:06:39,787 --> 00:06:43,081
Stvar, ki me je zadela že zgodaj
o Becksu je bil njegov videz.
65
00:06:43,082 --> 00:06:45,625
Mislili ste,
"Preveč je lep, da bi bil nogometaš."
66
00:06:45,626 --> 00:06:47,043
To je bil njegov vzdevek, "Pretty Boy".
67
00:06:47,044 --> 00:06:49,379
Samo pomislite
on je bliskoviti cockney.
68
00:06:49,380 --> 00:06:51,756
Včasih sem ga klical "Treacle".
69
00:06:51,757 --> 00:06:54,884
"Prav, Treacle." Veš, in samo...
To je bil njegov vzdevek.
70
00:06:54,885 --> 00:07:00,306
Še vedno ga vsi poznamo,
Še vedno ga vidim v njegovem rdečem Escortu Mexico.
71
00:07:00,307 --> 00:07:01,891
Tako jaz gledam nanj.
72
00:07:03,435 --> 00:07:06,020
"Zaposleni bratje",
"Zasedeno ena in dve",
73
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
"Živčni Nevilli".
74
00:07:07,731 --> 00:07:11,151
"Živčni Nevilles", ja.
Včasih je bil nekoliko živčen.
75
00:07:11,152 --> 00:07:13,736
Gary in Phil bi lahko bila. Vendar ne vedno.
76
00:07:14,822 --> 00:07:16,698
Mislim, da Freddie Flintoff
na intervjujih povedal
77
00:07:16,699 --> 00:07:19,409
najboljši dan v njegovi kriket karieri
je bilo, ko se je Phil Neville upokojil,
78
00:07:19,410 --> 00:07:22,495
ker je potem postal
najboljši vsestranski igralec v Lancashiru.
79
00:07:22,496 --> 00:07:25,456
Je samo živahen, vedno je vesel.
80
00:07:25,457 --> 00:07:27,625
Druga razlika od njega in Gaza.
81
00:07:30,754 --> 00:07:32,130
Gary je bil geek, kajne?
82
00:07:32,131 --> 00:07:36,426
Vedno je urejal stvari in vse
pravkar ga je začel klicati Zaseden in...
83
00:07:36,427 --> 00:07:39,345
Pravzaprav, zaseden
vedno smo ga klicali.
84
00:07:40,931 --> 00:07:43,641
Vsi, fantje včasih
hodi mimo mene gre...
85
00:07:47,730 --> 00:07:52,275
Odraščal sem v Buryju.
Živel v vrstni hiši nasproti parka.
86
00:07:52,276 --> 00:07:54,360
Vse, česar se spomnim, ko sem bil otrok
87
00:07:54,361 --> 00:07:57,614
igra nogomet,
igranje kriketa v kriket klubu.
88
00:07:57,615 --> 00:08:00,783
In množično
oče me je kot otroka peljal v United.
89
00:08:00,784 --> 00:08:05,205
Vedno se spomnim, ko sem šel prvič
in bil sem popolnoma očaran.
90
00:08:05,206 --> 00:08:07,332
Vedno si mislil
naslednje leto bo naše leto.
91
00:08:07,333 --> 00:08:09,959
"Zmagali bomo v ligi. Bomo
osvojiti ligo." Nikoli nismo.
92
00:08:10,586 --> 00:08:12,962
Vse, kar sem si kdaj želel biti, je bilo
nogometaš.
93
00:08:12,963 --> 00:08:15,423
In edini klub, ki sem si ga kdaj želel
pri Unitedu.
94
00:08:15,424 --> 00:08:19,135
In Gary je bil eden izmed teh fantov
ko ga poznaš, ga ljubiš do smrti,
95
00:08:19,136 --> 00:08:21,471
super fant je, vsi ga imajo radi.
96
00:08:21,472 --> 00:08:25,058
In ko ga ne poznaš, ga pozna
ta osebnost, da ni prijazna oseba.
97
00:08:25,059 --> 00:08:26,809
Nisem prenesel njegovega
poguma, ko sem bil mlajši.
98
00:08:26,810 --> 00:08:29,896
In vse, kar sem hotel storiti, je bilo, da ga brcnem
kadarkoli sem igral proti njegovi lokalni ekipi.
99
00:08:29,897 --> 00:08:34,734
Gary Neville ni bil niti približno tako nadarjen
tehnično kot drugi fantje.
100
00:08:34,735 --> 00:08:35,860
In ne bo imel nič proti, če to rečem.
101
00:08:35,861 --> 00:08:38,571
Vedno sem se počutil, kot da moram delati
102
00:08:39,198 --> 00:08:41,282
ekstra ves čas.
103
00:08:41,283 --> 00:08:43,826
In samo živite in jejte bolje
kot kdorkoli drug.
104
00:08:43,827 --> 00:08:46,454
Zdaj sem že malo obupal nad tem.
105
00:08:47,331 --> 00:08:50,541
Pri 16 sem se zavestno odločil,
ko sem zapustil šolo,
106
00:08:50,542 --> 00:08:54,587
da se nisem mogel več videvati s prijatelji
s katerim sem bil prijatelj v šoli,
107
00:08:54,588 --> 00:08:58,841
saj sem dobro vedel
Potegnil bi me v početje
108
00:08:58,842 --> 00:09:01,803
da so to počeli 16 do 18-letni fantje,
in tega nisem mogel narediti.
109
00:09:01,804 --> 00:09:03,846
Nisem mogel. jaz
ni mogel obžalovati.
110
00:09:03,847 --> 00:09:05,932
In želel je postati igralec.
111
00:09:05,933 --> 00:09:08,059
Nisem ga naredil za igralca,
iz sebe je naredil igralca.
112
00:09:10,354 --> 00:09:14,607
Eric Harrison je imel velik vpliv
na meni. Bil je ravno tisto, kar sem potreboval.
113
00:09:14,608 --> 00:09:17,805
Absolutno ne.
114
00:09:17,806 --> 00:09:20,891
Spomnim se, da me je žena nekega dne opazovala,
ker sva nameravala...
115
00:09:20,892 --> 00:09:24,019
Želela je iti v Trafford Center
po treningu.
116
00:09:24,020 --> 00:09:27,523
Vstopil sem v avto in ona je sedela v
avto, je rekla: "Ti si sramota."
117
00:09:27,524 --> 00:09:28,899
Rekel sem: "Kako to misliš?"
118
00:09:28,900 --> 00:09:31,902
Rekla je: "Ti tega ne bi naredil
svojim otrokom, bi?"
119
00:09:31,903 --> 00:09:36,865
Eric je te ljudi prizemljil in je bil postavljen
v njihovo moralo in "pravično ravnaj z ljudmi".
120
00:09:36,866 --> 00:09:38,784
Mislim, da če gledate Becksa,
121
00:09:38,785 --> 00:09:41,453
verjetno eden največjih
svetovne športne zvezde,
122
00:09:41,454 --> 00:09:44,665
veš, in še vedno je prizemljen.
Veš, za to se lahko zahvalimo Ericu.
123
00:09:44,666 --> 00:09:48,126
Te zahteve moraš postaviti
biti uspešen tam zunaj.
124
00:09:48,127 --> 00:09:52,089
Tisti, ki bi bili kos tem zahtevam
igrali, tisti, ki niso ...
125
00:09:52,090 --> 00:09:53,215
In to je nogomet.
126
00:09:53,216 --> 00:09:56,093
Tisti, ki me je najbolj razočaral
je bil Raphael Burke.
127
00:09:56,094 --> 00:09:59,179
Izjemno nadarjen igralec.
Želim si, da bi imel tako pravi odnos
128
00:09:59,180 --> 00:10:00,597
ker bi bil
igralec prve ekipe.
129
00:10:01,391 --> 00:10:04,935
Zame sem mislil, da sem nadarjen,
vendar se nisem posvetil kot ti fantje.
130
00:10:04,936 --> 00:10:08,230
Ko ljudje rečejo: "Kakšen je bil Becks?"
Ali "Kakšen je bil Giggs?"
131
00:10:08,231 --> 00:10:10,482
Rečem: "No, prvi
stvar je v tem, da so se žrtvovali."
132
00:10:10,483 --> 00:10:13,902
Če boš sploh imel
majhna možnost, da bi jim bil podoben,
133
00:10:13,903 --> 00:10:17,698
če ne vadite ali ne
žrtvovanje, nimaš priložnosti.
134
00:10:17,699 --> 00:10:21,201
Garyja sem naredil za svojo mladinsko ekipo
kapitan razreda '92.
135
00:10:21,202 --> 00:10:23,453
In bil je fantastičen kapetan.
136
00:10:23,454 --> 00:10:24,788
Gary je bil vodja,
137
00:10:24,789 --> 00:10:30,377
kajti če bi videl Garyja, da nekaj počne
drugačen na igrišču, po treningu,
138
00:10:30,378 --> 00:10:35,007
pomislil sem: "No, če dela
to, nekaj moram narediti."
139
00:10:35,008 --> 00:10:36,633
Veste, bil je kapetan ekipe.
140
00:10:36,634 --> 00:10:39,970
Zato je vedno prevzel plašč
skrbeti za vse.
141
00:10:39,971 --> 00:10:43,307
Mislil sem, da je on lepilo
ki jih je fante držalo skupaj.
142
00:10:43,308 --> 00:10:46,935
Kot je naš, ne vem, stric Gary.
Vse naredi za nas.
143
00:10:48,146 --> 00:10:49,563
Tako pač je.
144
00:10:49,564 --> 00:10:53,984
Telefonirava drug drugemu vedno znova,
in grem kar tako...
145
00:10:53,985 --> 00:10:55,611
"Ste že končali?"
146
00:10:55,612 --> 00:10:59,990
Oh, dragi moj, on govori za Anglijo, res,
veš In tudi Phil ni slab.
147
00:11:00,491 --> 00:11:03,285
Gaz in Phil bi bila,
metanje žog drug na drugega.
148
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
Bili bi kot, veš,
tek na mestu.
149
00:11:06,247 --> 00:11:09,416
"Fantje, sprostite se, še ena ura je do konca
do začetka še. Sprostite se."
150
00:11:09,417 --> 00:11:12,419
Če si se umiril, si samo sedel tam,
samo gledam jih,
151
00:11:12,420 --> 00:11:14,504
in samo: "Kaj delaš?"
"Kaj počneš?"
152
00:11:14,505 --> 00:11:15,714
In verjetno so počeli enako.
153
00:11:15,715 --> 00:11:17,841
Verjetno si jih lahko kar predstavljate
govoriti drug z drugim.
154
00:11:17,842 --> 00:11:20,344
"Phil, si videl tole?
Finale pokala je. Poglej jih.
155
00:11:20,345 --> 00:11:22,679
"Sploh niso dobro pripravljeni.
Pripravljeni smo.
156
00:11:22,680 --> 00:11:24,681
"Ste pripravljeni? Ja, pripravljen sem.
157
00:11:24,682 --> 00:11:27,100
"Ja. prav. No, pripravljeni smo.
Ne pozabite na te."
158
00:11:27,101 --> 00:11:31,271
Veš, lahko si kar predstavljaš, to je
kakšni so bili od malih nog.
159
00:11:31,272 --> 00:11:34,775
Bili so samo osredotočeni,
in je delovalo.
160
00:11:39,989 --> 00:11:42,908
Imel sem dve zelo slabi izkušnji
v mladinskem pokalu.
161
00:11:42,909 --> 00:11:45,369
Igral sem kot šolar,
smo premagali v polfinalu.
162
00:11:45,370 --> 00:11:49,206
Igral kot vajenec prvega letnika,
in izpadel v polfinalu.
163
00:11:49,207 --> 00:11:51,249
Zato sem si obupano želel zmagati,
popolnoma obupan,
164
00:11:51,250 --> 00:11:53,293
čeprav sem igral nekaj iger
v prvi ekipi.
165
00:11:55,213 --> 00:11:59,549
Mislim, da je bil nogomet tako dober.
Tako prijetno je bilo igrati v tem.
166
00:11:59,550 --> 00:12:02,052
Zmagali bi štiri, pet, šest proti nič
večino tednov.
167
00:12:02,637 --> 00:12:05,138
In tukaj je Ben Thornley.
Zmogel bi sam!
168
00:12:05,890 --> 00:12:07,224
Dobil je zadetek!
169
00:12:09,143 --> 00:12:12,229
Switzer poskuša priti zadaj
in na sredini so ljudje...
170
00:12:12,230 --> 00:12:14,064
In lahko pride do ... To je Giggs!
171
00:12:14,565 --> 00:12:17,776
Ena od stvari, ki se jih spominjam
je Buttyjev udarec od zgoraj, veš.
172
00:12:20,863 --> 00:12:24,366
Ni šel noter, vendar je dobil
tako sem navdušen nad tem.
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,661
Rezultat je bil samo en
za to ekipo je bilo samo...
174
00:12:27,662 --> 00:12:28,912
Samo vedel si.
175
00:12:36,421 --> 00:12:38,255
In to je bila res težka tekma.
176
00:12:38,256 --> 00:12:41,258
Ampak mislim, to je bilo največje olajšanje
Sem kdaj v življenju imel,
177
00:12:41,259 --> 00:12:43,593
priti s tega polja
zmagovalci mladinskega pokala, saj veste,
178
00:12:43,594 --> 00:12:45,721
in si oglejte, kako dvigujejo mladinski pokal.
179
00:12:45,722 --> 00:12:47,180
Bilo je senzacionalno.
180
00:12:47,181 --> 00:12:50,517
Koliko je teh obrazov
bomo kdaj videli
181
00:12:50,518 --> 00:12:52,352
v prvi ekipi Manchester Uniteda?
182
00:12:53,104 --> 00:12:54,354
Že dolgo ga niso osvojili.
183
00:12:54,355 --> 00:13:01,035
Mislim, da so bili Busby Babes
kdo je zadnjič zmagal, mislim.
184
00:13:01,036 --> 00:13:02,953
Šla v garderobe
in upravnik je bil tam,
185
00:13:02,954 --> 00:13:05,622
igralci so bili tam,
tam so bili prvoligaši.
186
00:13:05,623 --> 00:13:07,041
Vse osebje je bilo tam.
Direktorji so bili tam.
187
00:13:09,627 --> 00:13:11,003
Bilo je ogromno. Bilo je ogromno.
188
00:13:11,004 --> 00:13:14,840
In to medaljo sem dal zraven
vse druge medalje, ki sem jih naredil.
189
00:13:14,841 --> 00:13:16,800
Ne bi ga postavil višje,
Nižje ne bi postavil,
190
00:13:16,801 --> 00:13:19,386
je enak vsaki medalji
ki sem jih kdaj zmagal,
191
00:13:19,387 --> 00:13:22,473
ker takrat, pri 16, 17, 18,
to je največja medalja, ki jo lahko osvojiš.
192
00:13:23,099 --> 00:13:26,643
Imeli smo odličen timski duh.
Super skupina fantov. Odlični trenerji.
193
00:13:26,644 --> 00:13:27,978
Že dolgo ga nismo osvojili,
194
00:13:27,979 --> 00:13:31,023
in dvignili smo pokal na Old Traffordu,
več si res ne bi mogli želeti.
195
00:13:31,024 --> 00:13:34,568
To je bil dosežek, a nikoli ni
dovolj za osvojitev le enega pokala.
196
00:13:35,528 --> 00:13:39,198
"V redu, naslednje leto smo
bom to ponovil."
197
00:13:45,288 --> 00:13:47,456
Najboljši čas v moji karieri
je bilo moje vajeništvo.
198
00:13:47,457 --> 00:13:49,208
V službo greš vsak dan
skupaj s svojimi prijatelji,
199
00:13:49,209 --> 00:13:51,126
nimaš nič na svetu,
preprosto je zabavno.
200
00:13:51,127 --> 00:13:52,252
Vedel si, da si dober,
201
00:13:52,253 --> 00:13:54,338
Vedel si, da si boljši od večine ekip
proti kateremu ste igrali.
202
00:13:54,339 --> 00:13:57,257
Toda to so bili najboljši časi v moji karieri,
To lahko rečem še zdaj.
203
00:14:10,897 --> 00:14:14,358
Kaj se je zgodilo v The Cliffu
ko smo bili otroci, smo bili stari vajenci,
204
00:14:14,359 --> 00:14:17,694
ali prvoletni profesionalec,
vedno bi, veš ...
205
00:14:19,239 --> 00:14:23,534
dobiti vajence prvega letnika,
ki smo bili mi, počnemo vse mogoče.
206
00:14:23,535 --> 00:14:25,327
Večina stvari je neizrekljivih.
207
00:14:25,328 --> 00:14:28,789
To je bil konec tiste dobe
kjer je bilo samo opravljeno.
208
00:14:28,790 --> 00:14:32,126
Kjer je del vaše iniciacije,
del vašega procesa odraščanja,
209
00:14:32,127 --> 00:14:36,046
vaš proces utrjevanja, je bilo reči
vas v situacijah, ki vam niso bile všeč.
210
00:14:36,047 --> 00:14:40,175
Dali so me v torbo in
enkrat zaklenil in me dal na avtobus.
211
00:14:40,176 --> 00:14:42,511
In potem je enako storil s Scholesyjem
teden kasneje.
212
00:14:43,012 --> 00:14:46,390
Nicky ni bil majhen,
vendar sem bil majhen, tako da bi se zlahka vklopil.
213
00:14:46,391 --> 00:14:48,934
In na koncu bi se udaril
taka torbica,
214
00:14:48,935 --> 00:14:52,396
in bili bi sredi Old Trafforda
v perilu, ki ga izpulijo.
215
00:14:52,397 --> 00:14:54,731
Tako so ga odklenili in poslali nazaj.
216
00:14:54,732 --> 00:14:58,819
V času večerje si preprosto vedel
ko imaš večerjo, je to to,
217
00:14:58,820 --> 00:15:01,321
drugi letniki bodo
absolutno te poskušam zlorabiti.
218
00:15:01,322 --> 00:15:03,282
In prav vsi smo ga uporabljali
iti in se nekam skriti.
219
00:15:03,283 --> 00:15:04,908
Mislim, da smo se včasih skrivali v veliki telovadnici.
220
00:15:04,909 --> 00:15:11,081
Ko gre za iniciacije, veliko ljudi,
bilo bi konec v 20 sekundah, 15 sekundah.
221
00:15:12,083 --> 00:15:15,794
Naredili bi nekaj neumnega,
dobili bi krog: "To je bilo briljantno",
222
00:15:15,795 --> 00:15:19,965
dobiš aplavz,
prav, spet ti ni treba storiti ničesar.
223
00:15:19,966 --> 00:15:22,718
Tam bi bil čuden igralec
kdo tega ne bi naredil,
224
00:15:22,719 --> 00:15:25,721
ali tega ni hotel storiti,
ali bi naredil neumnost,
225
00:15:25,722 --> 00:15:28,140
in potem bi bil ti na njih.
226
00:15:28,766 --> 00:15:31,935
Enkrat so postavili Scholesyja
v sušilnem stroju in...
227
00:15:31,936 --> 00:15:33,520
Ne vem, ali so ga prižgali,
228
00:15:33,521 --> 00:15:36,899
vendar so zaprli vrata in morda bi
samo tako prižgal in izklopil, hitro.
229
00:15:36,900 --> 00:15:38,775
Mislim, da je imel napad panike.
230
00:15:38,776 --> 00:15:40,777
Ampak to je bila velika starost
tudi industrijski sušilnik.
231
00:15:40,778 --> 00:15:42,237
Mislim, da je to povzročilo njegovo astmo.
232
00:15:44,199 --> 00:15:47,284
Najboljša je bila scena v nočnem klubu.
Moral si nekoga poklepetati.
233
00:15:47,285 --> 00:15:48,827
Enkrat sem to moral narediti s tabo.
234
00:15:48,828 --> 00:15:50,120
- Poklepetati z njimi?
- Ja.
235
00:15:50,121 --> 00:15:54,791
To ni bila moja največja veščina
ko sem bil mlad otrok, sem klepetal z dekleti.
236
00:15:56,044 --> 00:15:59,838
Moral sem izvajati spolna dejanja
na koledar Claytona Blackmora.
237
00:15:59,839 --> 00:16:01,423
ne!
238
00:16:01,424 --> 00:16:03,717
- Na postelji?
- Ja, na postelji.
239
00:16:03,718 --> 00:16:05,761
Ja, to je bilo moje najslabše.
240
00:16:05,762 --> 00:16:07,888
Tudi loščilo za škornje na...
241
00:16:07,889 --> 00:16:10,349
Imel sem številko za čistilnico
dal na hrbet mojega...
242
00:16:10,350 --> 00:16:12,059
- Bongi na hrbtu?
- Kaj pa žlica v ustih?
243
00:16:12,060 --> 00:16:13,268
Kaj, so ti narisali komplet?
244
00:16:13,269 --> 00:16:14,978
o tem nisem prepričan.
Nisem prepričan, kdo je to naredil, ampak ...
245
00:16:14,979 --> 00:16:16,146
Giggsy mu je narisal komplet.
246
00:16:16,147 --> 00:16:17,314
- Ali ne misliš ...
- to si bil ti!
247
00:16:17,315 --> 00:16:19,733
- To je bil del njegove iniciacije.
- Sploh ne vem, zakaj si tukaj.
248
00:16:19,734 --> 00:16:22,319
Prav, in poglej, kako si se izkazal.
249
00:16:22,320 --> 00:16:24,488
- Ne, nisem užival.
- Ni za kaj.
250
00:16:25,657 --> 00:16:28,659
- Grozen si bil, Giggsy.
- Sovražila sem ga.
251
00:16:28,660 --> 00:16:30,535
Naredilo te je trdnega, naredilo te je trdega,
to te je naredilo trdega.
252
00:16:30,536 --> 00:16:34,790
Zaradi tega nisi bil vznemirjen
izgledati norec pred svojimi prijatelji.
253
00:16:34,791 --> 00:16:39,253
Ne bojte se, veste, reči stvari
na glas pred starejšimi igralci.
254
00:16:39,254 --> 00:16:42,881
Torej, čeprav verjetno,
dandanes bi lahko označili kot ustrahovanje,
255
00:16:42,882 --> 00:16:46,551
bil je ogromen del
da bi postal igralec v klubu.
256
00:16:46,552 --> 00:16:49,888
Ker če si 20-letni fant
in nekaj je narobe na igrišču,
257
00:16:49,889 --> 00:16:52,516
če nimaš norcev
in pojdi in povej starejšim igralcem,
258
00:16:52,517 --> 00:16:54,518
potem nimaš možnosti, da bi ti uspelo
pri Man Unitedu.
259
00:16:54,519 --> 00:16:58,146
Čeprav sem to sovražil,
in včasih mi je bilo slabo,
260
00:16:58,147 --> 00:17:02,526
Še vedno mislim, da je del te stare šole
vrednote in ta proces zaostrovanja
261
00:17:02,527 --> 00:17:05,195
ki jih današnji otroci pogrešajo.
262
00:17:05,196 --> 00:17:09,491
Vesel sem, da nas je veliko uspelo
takrat,
263
00:17:09,492 --> 00:17:13,036
ker ko smo prišli
v rezervne igralce,
264
00:17:13,037 --> 00:17:15,038
mi smo bili igralci, ki smo to ustavili.
265
00:17:15,039 --> 00:17:20,711
Bili smo igralci, ki so to vedeli
ni bilo prav, da počne takšne stvari.
266
00:17:21,546 --> 00:17:36,845
In se je ustavilo.
267
00:17:36,846 --> 00:17:40,932
To si moram zapomniti
v nekako 60., 70. in 80.
268
00:17:40,933 --> 00:17:45,061
da se je imel Liverpool neverjetno,
saj veste, v glasbi, nogometu,
269
00:17:45,062 --> 00:17:46,396
in verjetno na nek način,
270
00:17:46,397 --> 00:17:48,356
zadnjih 20 let
je bil čas Manchestra.
271
00:17:48,357 --> 00:17:52,360
Stone Roses, Oasis.
United zmaga v ligi.
272
00:17:52,361 --> 00:17:55,238
Toda dve mesti
imajo veliko podobnosti.
273
00:17:55,239 --> 00:17:58,825
Duh in boj, poštenost,
integriteto ljudi.
274
00:17:58,826 --> 00:18:01,203
V tem je nekaj plemenskega.
Zakaj ne bi bilo?
275
00:18:22,767 --> 00:18:24,226
Kdaj je bil vaš prvi gol tukaj?
276
00:18:24,227 --> 00:18:25,519
Galatasaray.
277
00:18:25,520 --> 00:18:26,937
- Je bilo?
- Oh, ja.
278
00:18:26,938 --> 00:18:29,105
- Je bilo tisto praskanje v kot?
- Ja.
279
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
Pravilna praska.
280
00:18:30,566 --> 00:18:32,692
- Kdaj je bil tvoj, Scholesy?
- Poskušam razmišljati.
281
00:18:35,947 --> 00:18:39,214
Se spomnite, da ste nekoč sploh igrali?
Ste že čisto pozabili?
282
00:18:39,215 --> 00:18:43,594
Spomnim se, sezona '99, januar, Liverpool.
283
00:18:43,595 --> 00:18:45,095
- Pokal FA?
- V pokalu FA.
284
00:18:45,889 --> 00:18:47,598
- Ena proti nič manj, kajne, s čim...
- Ja ...
285
00:18:47,599 --> 00:18:49,725
- Še pet minut.
- Michael je zadel za njih, kajne?
286
00:18:49,726 --> 00:18:51,894
- Michael Owen?
- Ja.
287
00:18:51,895 --> 00:18:53,437
To je bila tudi moja krivda.
288
00:18:55,231 --> 00:18:57,733
Pravkar so dobili križ,
Enostavno nisem mogel pravočasno priti do glave.
289
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- Se spomniš?
- Zapustil si tekača.
290
00:18:59,235 --> 00:19:01,570
Mislim, da si tudi mene krivil.
Spet.
291
00:19:01,571 --> 00:19:03,405
Vedno se spomnim
cilje podarim, me.
292
00:19:04,866 --> 00:19:06,867
Vendar jih je toliko,
jih ni?
293
00:19:07,577 --> 00:19:09,912
Mislil sem, da je to najboljše vzdušje
sezone.
294
00:19:09,913 --> 00:19:11,372
- Po pravici povedano.
- Ja.
295
00:19:11,373 --> 00:19:15,376
ja Zadnjih nekaj minut tukaj.
Tam se je vse začelo, mislim.
296
00:19:23,176 --> 00:19:25,260
Mislim, da začetek
sezone, '98/'99,
297
00:19:25,261 --> 00:19:27,513
Mislim, da ni bilo nič drugače
v katero koli drugo sezono.
298
00:19:27,514 --> 00:19:29,807
Vedeli smo, da imamo dobro ekipo,
dobra ekipa.
299
00:19:29,808 --> 00:19:31,225
Pričakovali smo, da bomo šli dobro.
300
00:19:31,226 --> 00:19:33,769
Naša forma je bila nedosledna
v zgodnjih delih sezone.
301
00:19:33,770 --> 00:19:35,396
Prejemali smo gole.
302
00:19:35,397 --> 00:19:37,564
Bili smo razburljivi,
napadalni nogomet je bil sijajen,
303
00:19:37,565 --> 00:19:39,483
vendar smo še vedno prejemali gole
v ligi.
304
00:19:40,777 --> 00:19:43,862
Toda ob božiču,
pokal FA proti Liverpoolu...
305
00:19:44,989 --> 00:19:46,448
Kakšna igra je bila to.
306
00:19:47,784 --> 00:19:50,327
In potem se je samo zdelo
v snežno kepo od tam.
307
00:19:52,706 --> 00:19:53,872
Veste, sezone ni bilo
308
00:19:53,873 --> 00:19:55,666
vse, kar je Manchester United upal.
309
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
Zaenkrat še ne.
310
00:19:57,168 --> 00:20:00,629
Ampak izenačenje pokala FA proti
kakšna je mlada ekipa Liverpoola,
311
00:20:00,630 --> 00:20:02,381
na tej stopnji bi to lahko spremenil.
312
00:20:02,382 --> 00:20:04,091
Ena proti nič navzdol.
313
00:20:04,092 --> 00:20:10,815
Štiri minute, še pet minut.
314
00:20:10,816 --> 00:20:13,151
Beckham se lahko tega loti.
315
00:20:14,153 --> 00:20:17,029
Dvignjen proti glavi Cole ...
In Yorke!
316
00:20:17,030 --> 00:20:20,199
Ko si ena proti nič manj
in dosežeš ta izenačujoči gol,
317
00:20:20,200 --> 00:20:22,326
veš, da prihaja.
318
00:20:22,327 --> 00:20:25,455
Spet v Cole ...
Scholes lahko zlomi.
319
00:20:25,456 --> 00:20:27,979
Solskjaer!
320
00:20:27,980 --> 00:20:30,982
Veš, da se vrneva
in dosegli dva pozno gola,
321
00:20:30,983 --> 00:20:33,818
nekakšen ton sezone,
in zame je bilo,
322
00:20:33,819 --> 00:20:35,945
je bila prelomnica, da...
323
00:20:35,946 --> 00:20:38,698
Ekipe so to vedele,
ne glede na to, kakšen je bil rezultat,
324
00:20:38,699 --> 00:20:40,575
še vedno bi se vračali k njim.
325
00:20:40,576 --> 00:20:46,036
V ozadju njihovih misli je, da
"Vedno se vrnejo, ti."
326
00:20:46,037 --> 00:20:48,663
Zgodba o Manchester Unitedu je bila odlična.
327
00:20:51,834 --> 00:20:57,381
Mi veliki igralci...
Zdaj smo lahko čutili ...
328
00:20:59,050 --> 00:21:00,467
kot duhovi.
329
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
Spominjam se hoje po hodnikih
do menedžerjeve pisarne na Old Traffordu.
330
00:21:11,396 --> 00:21:14,314
In vonj pipe Sir Matta Busbyja.
331
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
Pravkar ste vedeli, da obstaja velik ...
332
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Samo velika prisotnost o njem
še vedno tam in...
333
00:21:20,029 --> 00:21:23,657
Pravkar si šel mimo in, veš,
morda ga boste videli tu in znova.
334
00:21:23,658 --> 00:21:25,700
Vrata bi bila vedno odprta.
335
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
Zdaj pogledam nazaj in pomislim, veš,
morali bi iti več
336
00:21:28,413 --> 00:21:30,163
in se več pogovarjal z njim,
ampak te je bilo strah.
337
00:21:30,164 --> 00:21:31,998
To je bilo kot bog.
338
00:21:34,585 --> 00:21:37,212
In bila sta dva, kot,
velike pomembne knjige v naši družini.
339
00:21:37,213 --> 00:21:39,005
Ena je bila ogromna Biblija.
340
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
In druga knjiga je bil foto album,
341
00:21:40,883 --> 00:21:43,510
saj veste, kot črno-bele fotografije
od nas kot majhnih otrok.
342
00:21:44,137 --> 00:21:49,391
In z, saj veste, veliko razširjeno družino
po okolici in vse te stvari.
343
00:21:49,392 --> 00:21:53,645
Biggest picture in that book, at the back,
je bil Busby Babes.
344
00:21:54,897 --> 00:21:56,565
On the fringe of a Munich Airport
345
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
lies the wreckage of an airliner
346
00:21:58,276 --> 00:22:02,195
še vedno tli od trka,
v kateri je bilo ubitih 21 ljudi.
347
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
Slišal sem to v šoli.
348
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
To novico sem slišal v šoli,
in v šoli sem jokala.
349
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
Veš, in mislim na učitelja
odpeljal me je v drugo sobo,
350
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
Bil sem tako čustven glede tega, veš.
351
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
In mislil sem, da ne morejo biti mrtvi.
352
00:22:16,961 --> 00:22:20,797
Učitelj mi je rekel,
"Oprosti, Eric, oprosti, so."
353
00:22:23,176 --> 00:22:25,886
Mislim, da verjetno 17, 18,
zmagali smo v mladinskem pokalu,
354
00:22:25,887 --> 00:22:28,680
primerjava Busby Babe
začel prihajati ven.
355
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
Tukaj morate slediti velikim korakom.
356
00:22:31,434 --> 00:22:36,313
Imate fante, ki so bili mladi moški,
samo želim igrati nogomet,
357
00:22:36,314 --> 00:22:38,273
želimo sanjati, kot da sanjamo.
358
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
Njihova zapuščina je ogromna.
359
00:22:42,320 --> 00:22:46,198
Vse, kar vidite danes v tem klubu
je bila zgrajena iz te tragedije
360
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
in odločenost sira Matta Busbyja
povečati še eno ekipo.
361
00:22:49,535 --> 00:22:53,953
Za odboj. Da grem spet.
362
00:22:53,954 --> 00:22:56,372
Obviously what he created
pri Manchester United
363
00:22:56,373 --> 00:23:00,877
led to what the boss had created
at Manchester United and what,
364
00:23:00,878 --> 00:23:03,755
veš, bili smo del.
365
00:23:03,756 --> 00:23:22,784
In to čutiš.
366
00:23:22,785 --> 00:23:24,953
Rodil sem se v Cardiffu.
Moj oče je igral ragbi,
367
00:23:24,954 --> 00:23:26,913
torej se je podpisal profesionalno
za Swinton,
368
00:23:26,914 --> 00:23:29,916
so I moved to Manchester when I was seven.
369
00:23:29,917 --> 00:23:32,836
Everyone on my street was United fans,
370
00:23:32,837 --> 00:23:35,630
in včasih sem jih hodil gledat, Stretford End,
Združena cesta.
371
00:23:35,631 --> 00:23:39,134
Pojdi z mojimi prijatelji,
ujemite avtobus za tekmo, 26.
372
00:23:39,135 --> 00:23:41,178
Poskusite splezati čez ograjo
in vstopiti za nič.
373
00:23:41,179 --> 00:23:45,307
Veste, vse te stvari,
kot oboževalec Uniteda sem to delal.
374
00:23:45,308 --> 00:23:47,976
Prvič sem ga videl igrati,
Rekel sem si: "O, moj bog,
375
00:23:47,977 --> 00:23:49,811
"Kaj sem pravkar videl?"
376
00:23:49,812 --> 00:23:52,731
Če je to standard
do katerega moramo priti, sem končal.
377
00:23:52,732 --> 00:23:54,733
Končal sem. Kaj je smisel?
378
00:23:54,734 --> 00:23:57,778
Veš kaj mislim? Pojdi nazaj v Bury.
379
00:23:57,779 --> 00:24:00,072
Brcni svojo malo žogo ob steno.
380
00:24:00,073 --> 00:24:03,283
Samo pojdi s tega igrišča stran od njega,
ker je bil pošteno neverjeten.
381
00:24:04,410 --> 00:24:06,369
Spet Ryan Wilson.
382
00:24:06,370 --> 00:24:08,914
On je Salfordova zvezda.
383
00:24:08,915 --> 00:24:12,292
To je odlična podaja za Winwooda.
Oh, to je čudovit gol.
384
00:24:12,293 --> 00:24:13,835
Nismo bili blizu njega,
veš kaj mislim?
385
00:24:13,836 --> 00:24:55,301
Sploh nisva bila v istem razredu kot on.
386
00:24:55,302 --> 00:24:58,847
Da, ko sem prišel, je Giggs igral.
ja
387
00:25:00,224 --> 00:25:04,978
Ja, in zdaj sem se upokojil, kaj,
Pred 15 leti in še vedno igra.
388
00:25:07,148 --> 00:25:08,940
To je noro.
389
00:25:08,941 --> 00:25:12,694
Nikoli ne bom pozabil menedžerja,
imenovanje ekipe
390
00:25:12,695 --> 00:25:15,238
v starih slačilnicah na Old Traffordu.
391
00:25:15,239 --> 00:25:18,533
In samo sedim tam
in ne, da ga ne poslušam,
392
00:25:18,534 --> 00:25:22,579
ampak na pol me ne zanima,
ker nisem mislil, da igram.
393
00:25:22,580 --> 00:25:24,622
Levo krilo je torej zadnje.
394
00:25:24,623 --> 00:25:26,374
In on...
In tega ne bom nikoli pozabil.
395
00:25:26,375 --> 00:25:29,127
Bilo je kot, "In Ryan,
danes boš igral na levi."
396
00:25:29,962 --> 00:25:35,175
Vprašal sem se: "Si tam rekel moje ime?"
In kot ...
397
00:25:35,176 --> 00:25:38,052
začel ... ne maram leteti.
398
00:25:38,053 --> 00:25:39,470
Torej, ko vzletimo,
399
00:25:39,471 --> 00:25:41,723
Imam, kot, prepotene dlani
kot da ne bi verjel.
400
00:25:41,724 --> 00:25:44,434
In bilo je kot ...
Bil je popolnoma enak občutek.
401
00:25:44,435 --> 00:25:47,896
Številka 14 je 17-letni Ryan Giggs.
402
00:25:48,772 --> 00:25:51,608
Pogledala sva ga in si mislila,
"To je naša motivacija."
403
00:25:51,609 --> 00:25:54,611
»Veste, če je upravnik
mu dati priložnost,
404
00:25:54,612 --> 00:25:56,863
"potem nam bo zagotovo dal
priložnost na neki točki."
405
00:25:57,573 --> 00:25:59,282
In to je Giggs!
406
00:25:59,283 --> 00:26:01,618
Oh, postaja vedno boljši!
407
00:26:03,662 --> 00:26:06,956
Vodja je vedno rekel,
če bi se kdaj obril,
408
00:26:06,957 --> 00:26:09,959
potem pa naslednji dan na trening
samo pogledal bi me,
409
00:26:09,960 --> 00:26:13,630
"Sinoči si bil zunaj, kajne?"
In rekel bi: "Ne."
410
00:26:13,631 --> 00:26:16,257
Rekel bi: "Ja, bil si.
Vedno se imaš obrit.
411
00:26:16,258 --> 00:26:17,550
"Ko greš ven,
vedno si obrit,
412
00:26:17,551 --> 00:26:19,427
"vedno si čisto obrit."
413
00:26:19,428 --> 00:26:22,597
Od takrat naprej sem se šele naučil,
če bi šel ven, se enostavno ne bi obril.
414
00:26:26,644 --> 00:26:28,269
Mislim, da sem odraščal v Manchestru,
v 90-ih,
415
00:26:28,270 --> 00:26:31,105
očitno je bilo briljantno,
bilo je ogromno.
416
00:26:31,106 --> 00:26:35,026
Bil je čas The Stone Roses,
Veseli ponedeljki, Inspiral Carpets,
417
00:26:35,027 --> 00:26:36,694
vsa hišna glasba,
418
00:26:36,695 --> 00:26:38,655
in to je bilo pravo mesto.
419
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
- Mislim, bilo je smešno mesto.
- Hacienda. Sprehajališče.
420
00:26:41,367 --> 00:26:43,368
Šli smo na koncerte, Spike Island,
421
00:26:43,369 --> 00:26:45,078
in to je bil res poseben čas.
422
00:26:45,079 --> 00:26:48,289
Spomnim se enkrat celega
Ekipa Man United je šla v Haciendo.
423
00:26:48,290 --> 00:26:51,376
Danes se to ne bi zgodilo
s tiskom povsod, ampak...
424
00:26:51,377 --> 00:26:55,505
Imeli bi tako imenovano igralčevo podajo,
podaja igralca Man Uniteda.
425
00:26:55,506 --> 00:26:57,632
Torej vsak, kot ...
426
00:26:57,633 --> 00:26:59,342
profesionalec je imel enega.
427
00:26:59,343 --> 00:27:01,427
In nekateri klubi bi
vstopite brezplačno z njim.
428
00:27:02,263 --> 00:27:06,766
Torej bi šel ven s podajo svojega igralca,
pokaži izbijaču, saj veš, "Spusti me noter."
429
00:27:06,767 --> 00:27:09,519
To je bila dobra stvar, ki mi je bila všeč
o mojem odraščanju v Manchestru,
430
00:27:09,520 --> 00:27:13,690
so vsi pazili drug na drugega.
Če bi bil dovolj dober fant,
431
00:27:13,691 --> 00:27:15,858
nisi se preveč razkazoval
in nisi bil velikoglav,
432
00:27:15,859 --> 00:27:16,985
izbijač je pazil nate.
433
00:27:16,986 --> 00:27:20,822
Zdelo se je dobesedno kot čarobni prah
je bilo razpršeno po vsem mestu.
434
00:27:20,823 --> 00:27:23,491
Torej je bilo lepo videti nogomet
in glasba.
435
00:27:23,492 --> 00:27:26,953
Veste, kaj je še tam?
Kaj je še tam?
436
00:27:27,871 --> 00:27:29,539
Manchester se je na novo izumil.
437
00:27:29,540 --> 00:27:35,378
Ni čakalo na vodjo, da to stori
za to. Pravzaprav je šlo za nezanimanje
438
00:27:35,379 --> 00:27:40,883
to se mu je jasno pokazalo
med premierjem Margaret Thatcher,
439
00:27:40,884 --> 00:27:45,054
in to je vzel kot dejansko
signal, da to stori sam.
440
00:27:45,055 --> 00:27:48,683
Sploh ne moremo ven,
hodimo po ščurkih, hroščih.
441
00:27:48,684 --> 00:27:51,227
V stanovanjih v tem bloku?
442
00:27:51,228 --> 00:27:52,895
V teh stanovanjih tukaj.
443
00:27:52,896 --> 00:27:57,066
Imamo ljudi, ki to mesto uporabljajo kot
bordeli in vsepovsod.
444
00:27:57,067 --> 00:27:58,401
To je nagnusno.
445
00:27:58,944 --> 00:28:02,196
Vsi smo odrasli kot
Thatcherjevi otroci in ...
446
00:28:02,197 --> 00:28:06,075
Veš, roko na srce,
ta prasica mi je omogočila začetek glasbe, človek,
447
00:28:06,076 --> 00:28:08,369
ker me je dala na pomoč
naravnost iz šole.
448
00:28:08,370 --> 00:28:10,913
In kje drugje bi dobil priložnost
se naučiti inštrument?
449
00:28:10,914 --> 00:28:14,584
Obstaja nekaj velikih severnih mest
ki pravzaprav niso nikogar dolžne,
450
00:28:14,585 --> 00:28:18,004
veš, in ne glede na to, kako slabo postane,
se bodo same regenerirale.
451
00:28:18,005 --> 00:28:22,675
Nogometne ekipe, seveda,
še posebej United, je simbol tega.
452
00:28:23,761 --> 00:28:29,015
Sharpey je rad hodil ven,
rad sem se zabaval in se imel dobro.
453
00:28:29,016 --> 00:28:32,935
Zame je bil on tisti, ki sem ga verjetno imela,
najbolj skupnega z zaradi starosti.
454
00:28:32,936 --> 00:28:37,273
Videl sem Giggsyja in Leeja Sharpa
in nekaj fantov zunaj in naokoli po mestu
455
00:28:37,274 --> 00:28:40,610
in v takratnih klubih
in kaj imaš.
456
00:28:40,611 --> 00:28:44,072
Mislim, da bi ga morali vzeti
nase, da jim rečemo, naj se odpravijo domov
457
00:28:44,073 --> 00:28:48,034
in počakajte zgodaj ponoči, preden pride
bliža se tekma Liverpoola ali zmaga.
458
00:28:50,120 --> 00:28:51,913
Ampak to ni naše mesto, kajne?
459
00:28:51,914 --> 00:28:54,791
Fergie je imel svojo majhno mrežo
fantov, ki delajo prav to,
460
00:28:54,792 --> 00:28:56,709
ali ni, mislim, tako da ...
461
00:28:57,419 --> 00:29:02,924
Gaffer je bil namigovan
da greva jaz in Sharpey ven.
462
00:29:03,425 --> 00:29:27,544
Torej nas je popolnoma presenetil,
in smo v Sharpeyjevi hiši...
463
00:29:27,545 --> 00:29:30,672
Vrgel je mojega kolega ven.
Dekleta je vrgel ven.
464
00:29:30,673 --> 00:29:33,967
On pravi: "Kje je to ...
Kje je Sharpey?"
465
00:29:33,968 --> 00:29:36,636
Torej je eden od mojih drugih tovarišev pobegnil gor,
466
00:29:36,637 --> 00:29:39,180
rekel: "Sharpey!"
Sharpey je v ogledalu, samo...
467
00:29:39,181 --> 00:29:40,598
Oblači se.
468
00:29:40,599 --> 00:29:43,017
Samo v svoji spalnici je, veš,
oblačenje jakne.
469
00:29:44,103 --> 00:29:45,895
"Tvoj gafer je tukaj, tvoj gafer je tukaj."
470
00:29:45,896 --> 00:29:48,982
Sharpeyja ni več, "Ja, v redu, ja.
Seveda je, ja."
471
00:29:48,983 --> 00:29:51,860
Nadaljevalo se je, kot da bi se pripravljal.
472
00:29:51,861 --> 00:29:54,612
In v ogledalu je videl gaferja
hoja po stopnicah.
473
00:29:55,698 --> 00:29:58,324
V tem času so vajenci
lahko slišim njegov glas,
474
00:29:58,325 --> 00:30:00,160
ker jih je bilo nekaj
vajencev ven.
475
00:30:00,161 --> 00:30:03,663
Skrili so se v garderobi,
skrili so se pod posteljo,
476
00:30:03,664 --> 00:30:05,373
eden od njih je skočil skozi okno.
477
00:30:06,584 --> 00:30:09,377
In ni vedel zanje.
Niso jih ujeli.
478
00:30:09,378 --> 00:30:12,213
Tako ali tako me je ujel
in Sharpey rdeče roke.
479
00:30:12,214 --> 00:30:15,476
In pravkar nas je posedel
in čisto nas je potolkel.
480
00:30:15,477 --> 00:30:18,020
"Sharpey, vračaš se v izkope,
nimaš svoje hiše.
481
00:30:18,021 --> 00:30:19,438
"Imel si preveč priložnosti."
482
00:30:19,439 --> 00:30:23,609
In rekel mi je, odšel je,
"Ali želiš končati kot on?"
483
00:30:23,610 --> 00:30:27,738
Od tistega dne naprej, res,
Bil sem malo bolj osredotočen,
484
00:30:27,739 --> 00:30:35,988
in očitno sem videl gaferja
posneti prej, vendar ne tako.
485
00:30:35,989 --> 00:30:39,033
Zadnja stvar, ki
kateri koli klub je potreboval ponovitev,
486
00:30:39,034 --> 00:30:40,826
ampak tukaj smo.
487
00:30:40,827 --> 00:30:45,247
United je že predan dvema tekmama
en teden od zdaj do konca maja,
488
00:30:45,248 --> 00:30:47,875
ali pa so, če hočejo še naprej razmišljati
približno trojni.
489
00:30:48,543 --> 00:30:51,462
In ne pozabimo
dvojnik je še vedno na vrsti za Arsenal.
490
00:30:51,463 --> 00:30:53,672
Tu moraš nekaj dati.
491
00:30:58,804 --> 00:31:00,930
Igrali smo se, mislim,
približno tri ali štiri dni prej.
492
00:31:00,931 --> 00:31:03,849
Prišel je Juventus,
v ligi nam je šlo dobro.
493
00:31:03,850 --> 00:31:07,645
Zato se je upravitelj odločil spremeniti stvari.
Igral sem v prvi igri.
494
00:31:07,646 --> 00:31:09,897
Razveljavili so nam gol,
in čutili smo, da bi morali zmagati.
495
00:31:10,524 --> 00:31:14,026
In želel sem samo igrati v tej igri.
In bil sem subbed.
496
00:31:15,529 --> 00:31:20,241
Na tej točki naše kariere,
Arsenal je bil tekmec.
497
00:31:20,242 --> 00:31:23,577
To je bila tako odlična ekipa Arsenala,
to je bila najboljša ekipa
498
00:31:23,578 --> 00:31:25,704
da verjetno,
smo igrali doma.
499
00:31:25,705 --> 00:31:29,750
Moč, tempo, agresija, izkušnje, spretnost.
500
00:31:29,751 --> 00:31:32,336
Imeli so vse. in...
501
00:31:33,755 --> 00:31:35,589
Bili so tako težki
ekipa, proti kateri bi lahko igrali.
502
00:31:35,590 --> 00:31:38,884
Mislim, Martin Keown iz Anglije,
in vsi so bili...
503
00:31:38,885 --> 00:31:41,053
In David Seaman, vsi so bili odlični fantje,
Res so mi všeč.
504
00:31:41,054 --> 00:31:43,055
Ampak na igrišču, tam
je bilo samo pravo sovraštvo.
505
00:31:43,056 --> 00:31:45,641
In to je bila tako naporna igra.
506
00:31:45,642 --> 00:31:50,020
Veš, če se dvigneš za 1-nič,
nato 1-1 in potem...
507
00:31:50,021 --> 00:31:53,357
Keaney je bil izključen, tako da igramo,
očitno, človek padel.
508
00:31:53,358 --> 00:31:54,984
Tudi čustev je bilo veliko.
509
00:31:56,611 --> 00:31:58,320
Verjetno bi moral oditi.
510
00:31:58,321 --> 00:32:01,157
Bil sem fizično in psihično izčrpan.
511
00:32:01,158 --> 00:32:05,327
Bil je tako čustveno nabit večer
da sem pravkar udaril v zid.
512
00:32:05,328 --> 00:32:08,247
Žoga je prišla do Raya Parlorja
and he was taking me on.
513
00:32:08,248 --> 00:32:11,458
In spomnim se, da sem se počutil strtega.
514
00:32:11,459 --> 00:32:15,838
Pravzaprav se spomnim, da je tekel name,
do danes, misleč, "Tukaj sem mrtev."
515
00:32:16,381 --> 00:32:19,967
Tako sem se kar zgrudil na tla,
mislim, da se moram spopasti.
516
00:32:19,968 --> 00:32:23,304
And it was a tired...
Napačno sem se odločil.
517
00:32:24,556 --> 00:32:30,895
In ko podam kazen,
Spomnim se, da sem pomislil: "Življenja je konec.
518
00:32:30,896 --> 00:32:32,104
I'm dead-
519
00:32:32,105 --> 00:32:34,023
"Raje umrem, kot da pride ta kazen."
520
00:32:34,024 --> 00:32:38,110
In to je bil eden tistih trenutkov
when I honestly thought,
521
00:32:38,111 --> 00:32:39,945
če bi Dennis Bergkamp zadel,
522
00:32:39,946 --> 00:32:42,781
moja kariera pri Man Unitedu
bi bilo verjetno končano.
523
00:32:55,754 --> 00:32:58,631
Jaz in Phil greva praznovat
s Petrom Schmeichelom,
524
00:32:58,632 --> 00:33:01,967
nas dobesedno sune
drugi strani škatle.
525
00:33:01,968 --> 00:33:05,054
Dobesedno me je oblekel.
In spet sem bil pri tem.
526
00:33:05,055 --> 00:33:06,639
Igra je postajala nekoliko raztegnjena.
527
00:33:06,640 --> 00:33:09,642
Tako mislim, da je menedžer mislil
popolno bi bilo, da pridem zdaj,
528
00:33:09,643 --> 00:33:14,772
sveže noge in menedžer pravi,
"Mislim, da je desni bočni branilec naporen.
529
00:33:16,316 --> 00:33:20,444
"Kadarkoli imaš priložnost, teci k njemu.
Naj se nekaj zgodi."
530
00:33:20,445 --> 00:33:23,197
Ste 10 moških, razmišljate
gre za kazni.
531
00:33:23,198 --> 00:33:24,657
Držiš se.
532
00:33:25,325 --> 00:33:28,410
Arsenal ima nekako
val za valom napada.
533
00:33:28,411 --> 00:33:30,246
In potem Giggsy pobere žogo.
534
00:33:30,247 --> 00:33:32,957
Patrick Vieira igra kvadrat z žogo.
535
00:33:32,958 --> 00:33:35,292
In prav spomnim se, da se je Giggsy odpravljal.
536
00:33:35,293 --> 00:33:39,338
Ko šprintam, se vidi, da šprintam.
Vse se premika.
537
00:33:39,339 --> 00:33:42,466
Z Giggsyjem je skoraj počasen posnetek,
538
00:33:42,467 --> 00:33:47,012
drsi po vrhu površine,
njegove noge se ne dotikajo tal.
539
00:33:47,013 --> 00:33:50,099
Pobral je žogo.
In bil sem levo za njim,
540
00:33:50,100 --> 00:33:53,978
in sem kričal,
"Giggsy, Giggsy, že sem."
541
00:33:53,979 --> 00:33:55,854
Mislil sem, da ga bom prekrival.
542
00:33:58,733 --> 00:34:02,319
In Giggsy je šel še dlje
in vse dlje stran od mene.
543
00:34:03,029 --> 00:34:06,615
Začne teči proti igralcem,
in videl sem Giggsyja delati to
544
00:34:06,616 --> 00:34:10,286
odkar sem bil star 15 let.
545
00:34:10,287 --> 00:34:13,330
Stal sem pri miru in bilo je kot v počasnem posnetku.
546
00:34:13,331 --> 00:34:16,125
Noter in ven, drsenje noter in ven.
Bil je kot gazela.
547
00:34:16,126 --> 00:34:18,711
V sebi je imel to milost.
548
00:34:18,712 --> 00:34:22,756
In delal je telesne gibe
ne da bi se sploh dotaknil žoge.
549
00:34:22,757 --> 00:34:26,051
In Lee Dixon se je odločil za enega,
Martin Keown se je odločil za enega.
550
00:34:27,178 --> 00:34:30,597
Pravkar sem ga videl skozi,
grem skozi, nadaljujem.
551
00:34:30,598 --> 00:34:32,683
Mislim, da je Scholes
prihaja v zadnjem postu.
552
00:34:32,684 --> 00:34:34,351
Poglejte Scholesyja, poglejte Scholesyja.
553
00:34:34,894 --> 00:34:37,730
In vse, kar je moral narediti
je bilo zame čisto
554
00:34:37,731 --> 00:34:39,940
in naredil bi velik tek
555
00:34:39,941 --> 00:34:42,276
in povem ti, mislim
Še vedno sem bil 20 metrov za njim,
556
00:34:42,277 --> 00:34:43,944
in šprintal sem, kolikor hitro sem lahko.
557
00:34:43,945 --> 00:34:47,990
To je bil Ryan Giggs, ali
igral je na Lower Broughton Roadu,
558
00:34:47,991 --> 00:34:51,452
Littleton Road,
The Cliff training ground, Carrington...
559
00:34:51,453 --> 00:34:54,413
That was what Ryan Giggs was all about.
560
00:34:54,414 --> 00:34:56,332
This was Giggsy's moment.
561
00:35:05,759 --> 00:35:07,426
What a goal!
562
00:35:08,386 --> 00:35:12,264
You have seen a magician wave a wand!
563
00:35:14,225 --> 00:35:16,643
And conjure up a trick
564
00:35:16,644 --> 00:35:22,775
ki je pokal FA
and all its glorious past can revel in.
565
00:35:22,776 --> 00:35:25,611
Samo izgubiš se
and don't know what you're doing.
566
00:35:25,612 --> 00:35:27,404
In vse...
567
00:35:28,656 --> 00:35:30,824
Sanity just goes out of your head.
568
00:35:30,825 --> 00:35:34,453
In sem se le odločila
to take my shirt off and just...
569
00:35:35,246 --> 00:35:36,455
začnite nihati.
570
00:35:37,874 --> 00:35:40,459
Ekipa je prihajala.
Oboževalci so prihajali.
571
00:35:40,460 --> 00:35:42,336
Bili so name in to je samo...
572
00:35:42,337 --> 00:35:43,962
neverjetno
573
00:35:44,756 --> 00:35:48,592
Kolikokrat boš videl
takšen cilj v življenju?
574
00:35:48,593 --> 00:35:51,136
Še posebej točkovan
tudi enega od tvojih fantov.
575
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
To je najboljše
gol, ki sem ga kdaj videl.
576
00:35:52,806 --> 00:35:56,141
Samo za vse,
kako pomembno je bilo,
577
00:35:56,142 --> 00:35:57,851
in način, kako je to naredil,
mimo koga je šel.
578
00:35:57,852 --> 00:36:01,522
Kot branilec,
na te fante gledaš drugače,
579
00:36:01,523 --> 00:36:04,650
in oni so zate junaki,
proizvajajo največje trenutke,
580
00:36:04,651 --> 00:36:07,361
ob najboljših trenutkih, ko jih potrebujete.
581
00:36:07,362 --> 00:36:09,780
In v tej sezoni
vse so dostavili.
582
00:36:09,781 --> 00:36:10,864
Vsak izmed njih.
583
00:36:10,865 --> 00:36:14,079
Toda Giggsyjev trenutek
je izstopajoči trenutek.
584
00:36:14,080 --> 00:36:15,330
Mislim, če bi zmagali,
585
00:36:15,331 --> 00:36:17,666
morda bi šli naprej
in dobil dvojno, ampak...
586
00:36:17,667 --> 00:36:18,959
Ste že kdaj videli posnetek, ko
587
00:36:18,960 --> 00:36:21,211
veš, ko zabije gol
in gre takole...
588
00:36:21,212 --> 00:36:23,672
- Oglejte si posnetek Scholesyja ...
- Prišel sem v gol.
589
00:36:23,673 --> 00:36:27,550
Gre v gol in gre takole...
Verjetno si misli, kaj počnem?
590
00:36:27,551 --> 00:36:28,802
- Nikoli ga nisem videl.
- Ste ga videli?
591
00:36:28,803 --> 00:36:30,845
Ker sem tekel
čaka, da ga poravnaš.
592
00:36:30,846 --> 00:36:33,223
In pobegnil si proslavljati,
in slečeš zgornji del,
593
00:36:33,224 --> 00:36:34,557
in grem tako...
594
00:36:38,187 --> 00:36:40,397
To bi me spravilo iz zapora,
Scholesy, tisti.
595
00:36:40,398 --> 00:37:48,661
- Takoj poleg mene.
- Ja, šlo bi, ja.
596
00:37:48,662 --> 00:37:50,789
Včasih sem igral
dve ali tri leta nad sabo.
597
00:37:50,790 --> 00:37:54,542
Nisem igral samo v svoji starostni skupini
na sredini ali bočnem branilcu ali v sredini,
598
00:37:54,543 --> 00:37:57,378
tako sem se igrala z moškimi
ko sem bil še deček.
599
00:37:57,379 --> 00:38:00,423
Torej sem zgodaj spoznal
da bi napredovali v igri,
600
00:38:00,424 --> 00:38:02,842
Potreboval sem veliko strun za lok.
601
00:38:03,886 --> 00:38:07,097
Angleški trener mi je govoril,
moraš določiti en položaj.
602
00:38:07,098 --> 00:38:08,306
Morate določiti en položaj,
603
00:38:08,307 --> 00:38:11,267
če boš to naredil, boš imel
večja, boljša, daljša kariera.
604
00:38:11,268 --> 00:38:13,061
In prihajal sem z mislijo,
605
00:38:13,062 --> 00:38:16,314
to je največja obremenitev smeti
ki sem jih kdaj slišal v življenju.
606
00:38:16,315 --> 00:38:18,399
Stara sem 19, stara sem 20 let,
607
00:38:18,400 --> 00:38:21,694
Sem stalni igralec Man Uniteda
prva ekipa.
608
00:38:21,695 --> 00:38:23,571
In mislim, da je bilo
verjetno enkrat
609
00:38:23,572 --> 00:38:25,907
ko sem verjetno moral biti
močna sama s sabo,
610
00:38:25,908 --> 00:38:28,552
to kar sem počel
in tisto, v kar sem verjel, je bilo prav.
611
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
Phil je bil vedno priljubljen, ker je bil...
612
00:38:31,431 --> 00:38:33,474
Bil je udoben
v družbi kogar koli.
613
00:38:33,475 --> 00:38:36,894
Bil je eden izmed njih
ki so bili dobri v garderobi,
614
00:38:36,895 --> 00:38:40,856
in dobro je imeti zraven, ker
ljudem bi le olajšal občutek.
615
00:38:44,319 --> 00:38:48,864
Kot bočni branilec morate razviti trik,
in moj je bil korak čez.
616
00:38:51,242 --> 00:38:53,202
In vsak dan sem delal na tem.
617
00:38:53,203 --> 00:38:56,080
In to mi je uspelo v igri
enkrat na Old Traffordu.
618
00:38:56,081 --> 00:39:00,668
Naredil sem step-over, prišel do mimovrste,
prečkal in... skoraj smo zadeli.
619
00:39:00,669 --> 00:39:05,172
In ko sem tekel nazaj,
Butty, Becks, Keano,
620
00:39:05,715 --> 00:39:08,592
smejali so se do konca.
Samo smejijo se do konca,
621
00:39:08,593 --> 00:39:12,388
in nisem mogel razumeti za
Življenje od mene, zakaj so se smejali.
622
00:39:12,389 --> 00:39:16,266
Pravkar sem naredil najboljši step-over
ki jih je ta klub kdaj videl,
623
00:39:16,267 --> 00:39:19,937
in so absolutno
mokrijo od smeha.
624
00:39:19,938 --> 00:39:24,358
Torej naslednjič, ko dobim žogo,
Vrgel sem dvojni step-over,
625
00:39:24,359 --> 00:39:26,902
in množica, veš,
so navijali,
626
00:39:26,903 --> 00:39:28,529
in mislim, da so mislili
Vzel sem mickeyja.
627
00:39:28,530 --> 00:39:30,614
Ampak to je nekaj
da sem mislil resno
628
00:39:30,615 --> 00:39:33,075
in delal sem šest mesecev.
629
00:39:33,076 --> 00:39:35,577
In pravkar sem ga produciral na Old Traffordu
proti Southamptonu.
630
00:39:35,578 --> 00:39:38,080
Tako sem se potem obrnil
dvojni step-over,
631
00:39:38,081 --> 00:39:42,126
in Roy Keane me je pogledal
in samo rekel: "Nehaj se zafrkavati."
632
00:39:42,127 --> 00:39:44,294
Nisem bil preveč vesel, ko ...
633
00:39:45,380 --> 00:39:47,756
Igram igro in razmišljam,
634
00:39:47,757 --> 00:39:51,719
"Pojejo mojo pesem, veš,
prvih nekaj sekund, potem pa...«
635
00:39:51,720 --> 00:39:53,804
636
00:39:53,805 --> 00:39:54,972
Vau! Vau!
637
00:39:54,973 --> 00:39:56,765
"To ni prav. Phil?
638
00:39:56,766 --> 00:39:58,308
"Ne, to je moja pesem."
639
00:39:58,309 --> 00:40:03,313
verjetno ni bilo tako dobro, ker
vsi so me klali zaradi tega.
640
00:40:06,317 --> 00:40:08,569
Za Fergusona je bilo to pomembno.
641
00:40:08,570 --> 00:40:11,947
akademija,
mladi igralci so bili zelo pomembni.
642
00:40:13,074 --> 00:40:16,285
Potem smo lahko videli
da je bila to odlična generacija,
643
00:40:16,286 --> 00:40:19,246
in smo lahko slišali
trenerji in vsi.
644
00:40:20,415 --> 00:40:21,707
Bila je odlična generacija.
645
00:40:21,708 --> 00:40:24,001
In potem moraš imeti...
646
00:40:24,961 --> 00:40:28,414
Preprosto je potem imeti upravitelja
kdo jim daje priložnost za igro.
647
00:40:28,415 --> 00:40:31,292
Spomnim se, da sem bil na počitnicah,
Mislim, da sem bil na Cipru,
648
00:40:31,293 --> 00:40:33,502
in vzamem papir
in vidite, da vsi ti igralci gredo,
649
00:40:33,503 --> 00:40:35,838
in razmišljaš,
"Ojoj, kaj se dogaja tukaj?"
650
00:40:35,839 --> 00:40:39,342
Gotovo bodo šli in kupili
nekaj pravih velikih igralcev, ki jih bodo nadomestili.
651
00:40:39,343 --> 00:40:42,678
Očitno upravnik
iskali, kje bi lahko izboljšali,
652
00:40:42,679 --> 00:40:46,474
ampak mislim, da nihče ne more predvideti
kaj je nameraval narediti.
653
00:40:46,475 --> 00:40:49,310
Poznaš Marka Hughesa,
Andrei Kanchelskis in Paul Ince.
654
00:40:49,311 --> 00:40:52,188
Veste, trije veliki igralci za United.
655
00:40:52,189 --> 00:40:55,024
Če sem pošten do gaferja,
stal nam je ob strani, kajne?
656
00:40:55,025 --> 00:40:58,402
Lahko bi kupil kateregakoli igralca, ki bi ga želel.
657
00:40:58,403 --> 00:41:01,197
Takrat je bil pod pritiskom,
gafer, kajne?
658
00:41:01,782 --> 00:41:03,741
Trije igralci, ki so odšli ...
659
00:41:03,742 --> 00:41:04,992
- Ogromen.
- Ogromen.
660
00:41:04,993 --> 00:41:06,744
- Navijač igralec. Veš.
- Navijači so jih oboževali.
661
00:41:06,745 --> 00:41:09,997
- Oboževalci so jih oboževali.
- Predvidevam, da je Scholes prišel namesto Sparkyja.
662
00:41:09,998 --> 00:41:12,124
Prišel si zaradi Inceyja, ti zaradi Andreja.
663
00:41:12,125 --> 00:41:13,876
Jaz za Paula Parkerja. Ker smo bili,
664
00:41:13,877 --> 00:41:18,693
vsi smo nadomeščali briljantne igralce,
ali ne, veš kaj mislim?
665
00:41:18,694 --> 00:41:20,486
To je veliko tveganje.
666
00:41:23,866 --> 00:41:25,575
ampak...
667
00:41:25,576 --> 00:41:27,160
vedel je.
668
00:41:27,161 --> 00:41:28,620
In imel je prav.
669
00:41:28,621 --> 00:41:30,705
In zame je bilo seveda super igrati
670
00:41:30,706 --> 00:41:33,541
z generacijo igralcev,
osvajati stvari z njimi.
671
00:41:34,293 --> 00:41:37,086
Bodi malce sredi tega, veš?
672
00:41:37,087 --> 00:41:40,673
In pomagajte novim igralcem,
in mlade igralce.
673
00:41:41,467 --> 00:41:43,593
In potem bi se vrnili na trening
in še vedno ni kupil nobenega,
674
00:41:43,594 --> 00:41:45,178
še vedno ni kupil nobenega.
In preden se zaveš,
675
00:41:45,179 --> 00:41:48,389
prvo smo igrali proti Aston Villi na glini
leta in vsi smo bili v ekipi.
676
00:41:48,390 --> 00:41:52,060
Po prve pol ure ali nekaj,
bili smo 3-nič manj.
677
00:41:52,061 --> 00:41:53,394
Res je bila katastrofa...
678
00:41:53,395 --> 00:41:54,562
In Taylor je dosegla tri!
679
00:41:54,563 --> 00:41:55,772
v Aston Villi.
680
00:41:55,773 --> 00:41:57,523
Vse slabše gre.
681
00:41:57,524 --> 00:41:58,775
Po tekmi smo razmišljali,
682
00:41:58,776 --> 00:42:01,027
"Upravitelja smo razočarali,
zaupal nam je,
683
00:42:01,028 --> 00:42:02,612
"samo mladi smo,
oboževalci nas bodo sovražili,
684
00:42:02,613 --> 00:42:05,323
"vsi nas bodo sovražili
ker uničujemo klub."
685
00:42:05,324 --> 00:42:08,409
Mislim, da imajo težave.
Ne bi rekel, da imajo velike težave.
686
00:42:08,410 --> 00:42:13,331
Očitno so odšli trije igralci.
Trik je v tem, da vedno kupite, ko ste močni.
687
00:42:13,332 --> 00:42:16,376
Zato mora kupovati igralce.
Z otroki ne moreš osvojiti ničesar.
688
00:42:16,377 --> 00:42:18,378
Poglejte to postavo
Manchester United je imel danes,
689
00:42:18,379 --> 00:42:20,880
in Aston Villa, ob petintrih
ko dobijo ekipni list,
690
00:42:20,881 --> 00:42:21,965
to jim bo samo pomagalo,
691
00:42:21,966 --> 00:42:24,926
in to se bo zgodilo vsakič, ko bo igral
otroci. Kupiti mora igralce.
692
00:42:24,927 --> 00:42:27,553
V resnici tisto noč,
gledam Tekmo dneva,
693
00:42:27,554 --> 00:42:32,016
Počutil sem se popolnoma enako kot kaj
Alan Hansen je rekel, da nismo bili dovolj dobri.
694
00:42:32,559 --> 00:42:36,104
Želeli smo verjeti v to.
In naredili smo vse, da bi zmagali.
695
00:42:37,356 --> 00:42:39,065
Ampak če smo realni ...
696
00:42:40,818 --> 00:42:43,528
S petimi novimi igralci
697
00:42:45,906 --> 00:42:47,740
prihaja z akademije,
698
00:42:49,368 --> 00:42:50,743
19 let,
699
00:42:51,286 --> 00:42:54,914
ni zelo realno
misliti, da lahko osvojiš stvari.
700
00:42:55,749 --> 00:43:00,920
Verjetno nisem bil v tej fazi
kariero, kjer sem se počutil udobno,
701
00:43:01,755 --> 00:43:04,257
veš, "Ne skrbi za to,
vse bo v redu."
702
00:43:04,258 --> 00:43:05,425
Veste, nisem bil pri tem...
703
00:43:05,426 --> 00:43:08,261
Ker nisem vedel, ali je
bo vse v redu ali ne, veš?
704
00:43:08,262 --> 00:43:12,056
Pridejo jim zvezdniška imena.
Imajo Cole in Giggsa.
705
00:43:12,057 --> 00:43:13,433
- Cantona, pravočasno.
- Cantona.
706
00:43:13,434 --> 00:43:14,684
- In Steve Bruce.
- Bruce.
707
00:43:14,685 --> 00:43:17,020
Še vedno premalo.
Trik zmage na prvenstvu
708
00:43:17,021 --> 00:43:19,188
ima moč v globini.
Enostavno ga niso dobili.
709
00:43:20,441 --> 00:43:24,986
Ampak zelo smo se trudili
in bili so tako izjemni,
710
00:43:25,738 --> 00:43:29,657
in Ferguson jim je pomagal
tako hitro se naučiti stvari ...
711
00:43:31,035 --> 00:43:32,660
da smo zmagali.
712
00:43:35,456 --> 00:43:36,998
In zmagali smo dvojno.
713
00:43:37,583 --> 00:43:38,916
Premier League in Cup.
714
00:43:38,917 --> 00:43:40,501
Eric, ko se vrne
od njegovega suspenza,
715
00:43:40,502 --> 00:43:46,382
bil je fenomenalen res in res
je nosil ekipo precej časa.
716
00:43:46,383 --> 00:43:48,426
Ničesar ne osvojiš
z otroki ima prav.
717
00:43:48,427 --> 00:43:49,510
Z otroki ne osvojiš ničesar.
718
00:43:49,511 --> 00:43:54,307
Zmagali smo, ker smo bili del ekipe
v kateri je bil Roy Keane,
719
00:43:54,850 --> 00:43:56,642
in imeli smo Brucea, Palliata,
720
00:43:56,643 --> 00:43:59,687
imeli smo vse te vrhunske izkušene igralce
721
00:44:00,564 --> 00:44:02,815
kdo je mlade fante spravil skozi to, res.
722
00:44:31,303 --> 00:44:34,722
Nismo se zavedali, kako poseben je bil,
če sem iskren, mislim, da takrat.
723
00:44:34,723 --> 00:44:38,309
Ker veste, vsi smo v ekipi.
724
00:44:38,310 --> 00:44:42,563
Ni bilo niti enega ljubosumja
med komer koli od nas
725
00:44:42,564 --> 00:44:46,767
in vse nas je skrbelo
je ostal v ekipi in dobro delal.
726
00:44:46,768 --> 00:44:48,811
V finalu '96 nisem igral.
727
00:44:48,812 --> 00:44:50,145
V finalu smo igrali z Arsenalom.
728
00:44:50,146 --> 00:44:51,689
Zjutraj je prišel v mojo sobo,
729
00:44:51,690 --> 00:44:53,816
Zunaj sem ga slišal kašljati,
veš, to...
730
00:44:53,817 --> 00:44:55,526
Prišel je in rekel, da ne igra,
veš,
731
00:44:55,527 --> 00:44:58,320
vendar slišiš njegov kašelj pred vrati
po hodniku.
732
00:44:58,321 --> 00:45:01,240
Če bi vedel, da te bodo spustili,
Enostavno nisem odprl vrat.
733
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
Če te ne najde, te ne more izpustiti.
Lahko?
734
00:45:04,411 --> 00:45:05,577
- Izgini.
- Ja.
735
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
Včasih si čakal
za to trkanje, a ne?
736
00:45:07,372 --> 00:45:08,998
- Ja, včasih sem čakal na trkanje.
- Približno 11-ih.
737
00:45:09,916 --> 00:45:11,917
spomnim se enkrat
prihaja k meni,
738
00:45:12,961 --> 00:45:16,714
Mislim, da je bil četrtek,
pred tekmo v soboto.
739
00:45:16,715 --> 00:45:19,091
In rekel je: "Ne bom te igral
v soboto, sin."
740
00:45:19,092 --> 00:45:24,263
Rekel je: "Imam igro zate,
dva tedna v soboto,
741
00:45:24,264 --> 00:45:26,724
"to je samo igra zate." Bil sem kot,
742
00:45:28,727 --> 00:45:32,396
"Torej ne bom igral štiri tekme?"
"Poskrbite, da se pripravite na to.
743
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
"Potrebujem te v tej igri."
744
00:45:35,191 --> 00:45:38,402
In bil sem kot,
"Prav, potrebuje me v tej igri."
745
00:45:38,403 --> 00:45:41,405
Razmišljam: "Ali so me izpustili
za štiri igre,
746
00:45:41,406 --> 00:45:43,574
"ali pa so mi rekli, da sem briljanten
in sem za to potreben?"
747
00:45:43,575 --> 00:45:45,305
Nisem mogel rešiti tega.
748
00:45:45,306 --> 00:45:48,141
Kateri je najboljši izgovor, ki ti ga je dal
ker te je izpustil?
749
00:45:48,142 --> 00:45:49,642
- Prevroče.
- Prevroče?
750
00:45:49,643 --> 00:45:51,394
- "Res, Scholesy, prevroče je."
- "Prevroče zate."
751
00:45:51,395 --> 00:45:53,146
"Sharpey se v Villa Parku vedno dobro znajde.
752
00:45:53,147 --> 00:45:55,231
"Vedno mu gre dobro,
zato te ne bom igral."
753
00:45:55,232 --> 00:45:57,984
Rekel je, da me bo zapustil
Chelseaja nekoč, ker
754
00:45:57,985 --> 00:46:03,323
imeli so nekaj Combat 18
fanatiki v množici,
755
00:46:03,324 --> 00:46:06,076
in mislil je, da sem a
malo premlad za to.
756
00:46:06,077 --> 00:46:07,202
Najboljši, ki mi ga je dal, je bil,
757
00:46:07,203 --> 00:46:10,121
"je lepo podlaga in
prideš na svoj račun na težkem terenu,
758
00:46:10,122 --> 00:46:12,832
"torej novembra boš moj igralec."
759
00:46:12,833 --> 00:46:16,795
Tako sem igral samo en mesec na leto,
en mesec na sezono.
760
00:46:18,047 --> 00:46:23,051
Stvar o Nickyju je, ne glede na to
svojih let je imel vedno tisto...
761
00:46:24,178 --> 00:46:30,183
šolar, 9, 10, 11-letni videz
na obrazu, nič dobrega.
762
00:46:30,184 --> 00:46:33,269
Sir Alex je govoril,
"Rit, nič dobrega ne nameravaš."
763
00:46:33,270 --> 00:46:34,395
Ves čas.
764
00:46:35,731 --> 00:46:36,981
Male neumne otročje stvari.
765
00:46:36,982 --> 00:46:40,360
Enkrat sem naredil eno
s čajnikom in Peter Schmeichel.
766
00:46:40,361 --> 00:46:43,196
Veš, velik 6'8" človek, velikan.
767
00:46:43,197 --> 00:46:46,366
Prišel bi v garderobo
tam je bil pladenj s sendviči
768
00:46:46,367 --> 00:46:51,412
in, saj veste, velike vroče srebrne posode
s čajem ali kavo.
769
00:46:52,164 --> 00:46:56,334
Očitno smo samo sedeli
v garderobi, ledeno mrzel dan.
770
00:46:56,877 --> 00:47:00,713
Peter Schmeichel, očitno, stopi gor
po sendvič in skodelico čaja,
771
00:47:00,714 --> 00:47:02,924
absolutno bedarija.
772
00:47:03,467 --> 00:47:09,139
Na posteljo sem postavil vroč kotliček,
in sem ga dal za njegovo rit, takole,
773
00:47:09,140 --> 00:47:11,057
tako da sem bil nekako tak,
gledanje fantov, smeh,
774
00:47:11,058 --> 00:47:13,977
misleč, da se ga bo tam samo dotaknil.
775
00:47:13,978 --> 00:47:17,063
In tako sem se ozrl naokoli,
obrnil se je, polna pirueta
776
00:47:17,064 --> 00:47:19,357
in ujel svojo moškost kar na loncu.
777
00:47:19,358 --> 00:47:21,901
In slišal si malo ...
tudi takole.
778
00:47:21,902 --> 00:47:25,947
In iščemo samo absolutno
nejevera in ne more verjeti, kaj je naredil.
779
00:47:25,948 --> 00:47:28,491
In vse kar slišim je...
780
00:47:29,451 --> 00:47:30,535
"Kaj delaš?"
781
00:47:31,328 --> 00:47:33,746
Kričal, kolikor je mogel.
782
00:47:33,747 --> 00:47:36,207
Samokar me bo ubil.
Tako mi je dobesedno padel kotliček
783
00:47:36,208 --> 00:47:39,752
in ravnokar sem ga vrtel,
povsod po The Cliffu in on me lovi.
784
00:47:39,753 --> 00:47:41,754
Na koncu je imel velik
mehurček na koncu.
785
00:47:41,755 --> 00:47:46,384
Ne vem, kaj je mislil.
V njem je bil samo poreden šolar.
786
00:47:46,385 --> 00:47:47,927
"Prav, tukaj imam lonec, on je ...
787
00:47:47,928 --> 00:47:50,305
"Prav, mislim, da bom to moral narediti,
nič drugega ne morem...
788
00:47:50,306 --> 00:47:51,598
"Prav, bom naredil."
789
00:47:51,599 --> 00:47:53,183
In jaz ne ...
790
00:47:53,184 --> 00:47:55,685
Mislim, da se je samo izgubil.
791
00:47:55,686 --> 00:47:57,937
Je eden najbolj smešnih
stvari, ki sem jih kdaj videl.
792
00:47:57,938 --> 00:47:59,105
Briljantno.
793
00:47:59,106 --> 00:48:00,565
Manchester je bil absolutno sijajen.
794
00:48:00,566 --> 00:48:03,985
Bili smo mladi fantje, ki smo igrali za United.
Česa ne bi mogli biti zadovoljni?
795
00:48:03,986 --> 00:48:05,445
Delali smo
vse, kar si želel narediti,
796
00:48:05,446 --> 00:48:08,406
z značko, ki ste jo želeli nositi,
zmagovalni.
797
00:48:08,407 --> 00:48:10,950
Takrat
bilo je veliko optimizma.
798
00:48:10,951 --> 00:48:13,161
Veste, šest fantov iz mladinske ekipe
so šli skozi
799
00:48:13,162 --> 00:48:15,121
in so zdaj redni v moštvu United.
800
00:48:15,122 --> 00:48:17,790
Postajal je svet mladih,
veš
801
00:48:17,791 --> 00:48:21,002
Glasba se je spreminjala. Politika se je spreminjala.
Nogomet se je spreminjal.
802
00:48:21,003 --> 00:48:26,257
Imeli ste mlado skupino iz Burnagea,
Oaza, ki samo vlada svetu.
803
00:48:26,258 --> 00:48:29,886
In to je dalo veliko optimizma.
To bi lahko občutili v državi.
804
00:48:29,887 --> 00:48:32,597
Življenje v Angliji
šlo je prav lepo.
805
00:48:32,598 --> 00:48:34,807
In potem kar naenkrat
bil je ta razzmatazz.
806
00:48:38,812 --> 00:48:44,984
Bil je ta val, ta plimni val
kulture, ki je nenadoma prevladala.
807
00:48:44,985 --> 00:48:48,238
Nenadoma se je iskrila sreča
pred svetom.
808
00:48:51,909 --> 00:48:55,411
Imam kitaro Union Jack,
in poslal sem mu ga v podpis,
809
00:48:55,412 --> 00:48:57,455
in res bi moral vedeti bolje,
biti pošten.
810
00:48:57,456 --> 00:49:02,460
Poslal ga je nazaj z: "Garyju,
koliko nastopov za Anglijo si zaslužiš?
811
00:49:02,461 --> 00:49:05,630
»Povem ti, nobene.
Veliko ljubezni, Noel Gallagher."
812
00:49:05,631 --> 00:49:07,215
In povsod nanesite "MCFC".
813
00:49:11,679 --> 00:49:15,014
Bil je ta občutek
v tistih nekaj letih pred tem,
814
00:49:15,015 --> 00:49:17,725
javni duh je izginil.
815
00:49:17,726 --> 00:49:22,146
To dolgo obdobje individualnosti,
sebičnosti,
816
00:49:22,147 --> 00:49:23,731
družba ne obstaja.
817
00:49:23,732 --> 00:49:29,195
To nas je neizogibno pripeljalo do tega, da smo želeli
ponovno vzpostaviti občutek idealizma.
818
00:49:31,198 --> 00:49:35,243
Sedemnajst let bolečine
nikoli nas ni ustavilo sanjati.
819
00:49:35,244 --> 00:49:36,744
Laburisti se vračajo domov!
820
00:49:39,999 --> 00:49:43,626
Nenehno sem se zavedal
dejstva, da sem bil mlad, zelo mlad.
821
00:49:43,627 --> 00:49:46,379
In spomnim se prvega dne
Prišel sem na Downing Street,
822
00:49:46,380 --> 00:49:48,756
grem dol, da se srečam
vodja javne službe,
823
00:49:48,757 --> 00:49:52,885
ki je bil veliko starejša oseba
iz britanskega establišmenta,
824
00:49:52,886 --> 00:49:58,224
in pogledal me je in rekel,
"Dobro opravljeno. Kaj pa zdaj?"
825
00:49:58,225 --> 00:50:01,311
Ne zavedaš se, dokler ne pogledaš nazaj
kako pomemben čas je bil to,
826
00:50:01,312 --> 00:50:04,272
in kakšno srečo si imel
biti okoli kraja v teh dneh.
827
00:50:04,898 --> 00:50:09,110
Kaj so čutili ti mladi igralci
je bilo zanje kot igralce mogoče,
828
00:50:09,111 --> 00:50:12,905
slišal se je čuden odmev
v kulturi, umetnosti in politiki.
829
00:50:13,657 --> 00:50:18,244
Mislim, ko zdaj pogledam nazaj in pomislim
spremembe, ki smo jih naredili v lordski zbornici,
830
00:50:18,245 --> 00:50:19,412
znebiti se dednih vrstnikov,
831
00:50:19,413 --> 00:50:21,622
Škotska devolucija,
dajanje Škotske
832
00:50:21,623 --> 00:50:23,374
njen prvi parlament,
in nato mir na Severnem Irskem,
833
00:50:23,375 --> 00:50:24,751
včasih pomislim
834
00:50:24,752 --> 00:50:28,588
kaj je bilo super glede duha
tistega časa je bilo to
835
00:50:29,757 --> 00:50:33,593
kar je bilo po racionalni analizi nemogoče,
836
00:50:34,094 --> 00:50:38,431
postala prežeta z duhom možnosti
in je bilo dejansko opravljeno.
837
00:50:38,432 --> 00:50:41,559
Bilo je neko upanje
prikradel nazaj v vse
838
00:50:41,560 --> 00:50:45,438
in bil je odličen čas sprememb,
in čas je za zabavo, veš.
839
00:50:45,439 --> 00:50:47,148
Bili so lepi časi.
840
00:50:49,610 --> 00:50:51,069
Stretford End je podrt
841
00:50:51,070 --> 00:50:54,572
in kar naenkrat imaš to
ogromen velik nov stadion na Old Traffordu.
842
00:50:54,573 --> 00:50:58,910
Imate stadione
po vsem svetu, večji in boljši.
843
00:50:58,911 --> 00:51:00,745
Vse je postajalo večje in boljše.
844
00:51:00,746 --> 00:51:02,330
Igra je postala
popolnoma drugačen.
845
00:51:02,331 --> 00:51:04,957
Način, na katerega je bilo gledano.
Način, na katerega je bilo predvajano po televiziji.
846
00:51:04,958 --> 00:51:07,710
Denar, ki je prišel v igro.
Plače rastejo.
847
00:51:08,796 --> 00:51:12,965
Angleški nogomet
postal glavni del naše identitete.
848
00:51:12,966 --> 00:51:16,886
Nenadoma je šlo od nečesa
to je bilo politično nekako nepomembno
849
00:51:16,887 --> 00:51:20,473
na nekaj, kar je bilo
politično pomembna.
850
00:51:20,474 --> 00:51:23,810
Verjetno sva bila del
revolucije, na nek način.
851
00:51:23,811 --> 00:51:28,147
Predvidevam, da če bi morali izbrati nogometaša
da bi poosebljal to, bolj kot katerikoli,
852
00:51:28,148 --> 00:51:29,232
to bi bil David Beckham.
853
00:51:44,123 --> 00:51:48,167
Odraščal sem v vzhodnem Londonu.
Rojen v Leytonstonu.
854
00:51:48,168 --> 00:51:53,965
Živel v Leytonstonu, blizu
pasja steza približno 10 let,
855
00:51:53,966 --> 00:51:56,843
in potem smo se preselili v Chingford,
eleganten del vzhodnega Londona.
856
00:51:56,844 --> 00:52:04,225
Tam smo ostali, dokler nisem odšel v Manchester,
kar je bilo, ko sem bil star 15 let.
857
00:52:04,226 --> 00:52:08,479
Moj oče je bil velik oboževalec Man Uniteda,
vse o čemer je govoril je bil United.
858
00:52:08,480 --> 00:52:10,523
Njegov najljubši igralec je bil Bobby Charlton.
859
00:52:10,524 --> 00:52:12,859
Moje srednje ime je Robert Joseph.
860
00:52:12,860 --> 00:52:17,530
"Robert" zaradi Bobbyja Charltona,
in "Joseph" zaradi mojega dedka.
861
00:52:18,073 --> 00:52:23,453
Moj dedek je bil navijač Tottenhama. On bi
imetnik sezonske vstopnice že 50 let.
862
00:52:23,454 --> 00:52:28,916
Za božič je moj oče vedno kupoval
mi komplet Man Uniteda, novi komplet Man Uniteda.
863
00:52:28,917 --> 00:52:32,295
In moj dedek
vedno mi je kupoval dres Tottenhama.
864
00:52:32,296 --> 00:52:35,173
Kako je bilo, ko ste podpisali?
Kako ste se počutili, ko ste ...
865
00:52:35,174 --> 00:52:38,593
bilo je sijajno.
Takoj od takrat, ko smo odšli od tod.
866
00:52:39,303 --> 00:52:42,555
Ko smo prispeli tja, je bilo naravnost sijajno.
867
00:52:42,556 --> 00:52:44,724
Podpis papirja in to.
868
00:52:45,309 --> 00:52:47,393
Nisem mogel verjeti, da se to dogaja.
869
00:52:47,394 --> 00:52:49,896
Becks se je obrnil na United,
in izgledal je kot maskota Man Uniteda.
870
00:52:49,897 --> 00:52:53,316
Imel je vse trenirke, šale, kape,
Značke Bobbyja Charltona.
871
00:52:53,317 --> 00:52:55,651
Vendar je bil le fanatični navijač Man Uniteda.
872
00:52:56,236 --> 00:52:59,906
Bila je čudna izkušnja
za nas, lokalne fante, da vidimo
873
00:53:00,741 --> 00:53:04,744
cockney fant, ki ve več
o Unitedu kot mi.
874
00:53:05,579 --> 00:53:07,079
Malo nerodno.
875
00:53:07,080 --> 00:53:10,416
Sir Alex Ferguson
bi samo poklical mamo in očeta domov,
876
00:53:10,417 --> 00:53:14,962
in moja mama bi odgovorila
in to bi bil ta močan škotski naglas
877
00:53:14,963 --> 00:53:19,425
rekel: "Gospa Beckham, tukaj Alex Ferguson,"
in moja mama bi bila kot ...
878
00:53:21,261 --> 00:53:24,805
Mojemu očetu, veš.
In moj oče bi rekel: "Ni šans".
879
00:53:24,806 --> 00:53:27,767
Tako je moj oče prišel po telefonu
in on bi samo klepetal,
880
00:53:27,768 --> 00:53:31,604
reci: "Kako je David?
Kako mu je šlo prejšnji vikend?"
881
00:53:31,605 --> 00:53:35,191
In večino časa bi moj oče rekel,
"Vse je dobro naredil, lahko pa še bolje."
882
00:53:35,192 --> 00:53:36,667
Ker je to počel moj oče.
883
00:53:36,668 --> 00:53:40,296
In Brucey in Robbo
bi samo vzel Micka iz njega.
884
00:53:40,297 --> 00:53:42,298
"Za vraga, mora biti kakšen igralec.
885
00:53:42,299 --> 00:53:44,133
"Kaj počne
v slačilnici Man Uniteda?"
886
00:53:44,134 --> 00:53:46,594
Šla bi v garderobo
in pomagal bi Normanu
887
00:53:46,595 --> 00:53:50,139
poberi umazane hlače, umazane nogavice,
umazane kratke hlače iz...
888
00:53:50,140 --> 00:53:51,557
Všeč mi je bilo.
889
00:53:51,558 --> 00:53:53,642
Bil je Man United, igralci Man Uniteda
890
00:53:53,643 --> 00:53:56,979
samo nekako spustijo spodnje perilo
na tleh,
891
00:53:56,980 --> 00:54:25,549
in sem ga grabila,
dal v škatlo.
892
00:54:25,550 --> 00:54:27,176
In ne boste pogrešali doma?
893
00:54:27,177 --> 00:54:32,598
Verjetno ga bom malo pogrešal,
ampak delal bom, kar hočem, tako da...
894
00:54:32,599 --> 00:54:36,143
Kaj sem vedno občudoval pri Davidu
njegova psihična trdnost je fenomenalna.
895
00:54:36,144 --> 00:54:39,188
Mislim, ljudje lahko rečejo, kar hočejo
o njem, ki ga ne poznajo,
896
00:54:39,189 --> 00:54:47,770
ampak psihična trdnost, on je tako žilav
kot kdorkoli, ki ga boste kdaj, kdaj, kdaj srečali.
897
00:54:47,771 --> 00:54:50,773
Vsi smo dobili avtomobilske posle s Hondo.
898
00:54:51,358 --> 00:54:53,526
Torej smo vsi imeli te Honde Prelude.
899
00:54:53,527 --> 00:54:57,363
Toliko mesecev sem čakal na ta avto,
toliko let.
900
00:54:57,364 --> 00:55:01,242
Veste, vsi igralci so imeli
imeli njihov avto pred mano.
901
00:55:01,243 --> 00:55:05,747
Bil sem dobesedno...
Mislim, da si moral odigrati 21 iger,
902
00:55:05,748 --> 00:55:11,211
in bil sem star 18 ali 19, kot npr.
šest ali osem mesecev, kar me je ubijalo.
903
00:55:11,212 --> 00:55:12,295
Ker sem bil tako blizu.
904
00:55:15,466 --> 00:55:20,720
Šel sem do Honde, naročil svoj avto,
veš, prišel je ven z mojim Preludijem.
905
00:55:20,721 --> 00:55:21,971
Tako sem bil vesel tega.
906
00:55:21,972 --> 00:55:23,890
Becks je imel črnega.
907
00:55:24,433 --> 00:55:26,226
Doplačal je za usnjene sedeže.
908
00:55:26,227 --> 00:55:27,644
Porabil sem svoj bonus za pokal FA.
909
00:55:27,645 --> 00:55:30,939
Porabil sem vsak peni, ki sem ga imel.
910
00:55:30,940 --> 00:55:33,524
Za te posebne zlitine je doplačal.
911
00:55:33,525 --> 00:55:35,860
In trgovec mi je rekel,
912
00:55:35,861 --> 00:55:39,614
je rekel: "Veš, da imaš
vrniti ta avto po enem letu?"
913
00:55:39,615 --> 00:55:40,907
In rekel sem: "Ja,
ja, vse bo v redu."
914
00:55:40,908 --> 00:55:42,992
Uporabljali bi samo avtomobile drug drugega.
915
00:55:42,993 --> 00:55:46,829
Vsak dan bi uporabljali Becksovo,
ker je imel te usnjene sedeže.
916
00:55:46,830 --> 00:55:48,331
In bi znorel.
917
00:55:48,332 --> 00:55:51,125
Ker smo imeli obute nogometne čevlje,
zato mu umažemo avto.
918
00:55:51,126 --> 00:55:54,420
In on: "Fantje, fantje,
ne drgni usnja, karkoli že počneš."
919
00:55:54,421 --> 00:55:56,839
Pravzaprav se ne spomnim, da bi to rekel.
920
00:55:56,840 --> 00:56:00,009
Ampak zveni kot nekaj
da bi rekel.
921
00:56:00,010 --> 00:56:01,344
Takoj ko je to rekel,
922
00:56:01,345 --> 00:56:04,347
vsak dan sva stala pred njegovim avtomobilom,
"Si pripravljen, Becks?"
923
00:56:04,348 --> 00:56:05,765
"Pripravljeni smo iti čez."
924
00:56:05,766 --> 00:56:08,726
In moral bi se zapeljati čez,
in bi mu samo uničili sedeže...
925
00:56:08,727 --> 00:56:12,647
Samo uničenje, veš,
položimo naše zatiče čez sedeže.
926
00:56:12,648 --> 00:56:15,024
Na koncu so ga ukradli, avto.
927
00:56:15,025 --> 00:56:17,110
Ampak izgledalo je odlično, dokler sem ga imel.
928
00:56:19,863 --> 00:56:23,992
Gol, ki ga je dosegel proti Wimbledonu, mu
to vadil na treningu vsak dan.
929
00:56:23,993 --> 00:56:26,035
Vsak dan bi to počel.
930
00:56:26,036 --> 00:56:27,537
Samo zabijanje žog s polovice črte.
931
00:56:27,538 --> 00:56:31,541
Temu pravim škorenj, udaril jih je,
s polovice proge proti golu.
932
00:56:31,542 --> 00:56:34,043
Z udarcem po žogi je bil neverjeten.
933
00:56:39,258 --> 00:56:41,759
Na tisti tekmi sem bil poškodovan.
934
00:56:41,760 --> 00:56:44,429
Eden od mojih tovarišev je rekel,
"Becks je pravkar zadel s polovice črte."
935
00:56:44,430 --> 00:56:47,515
Zato si mislim: "Rahlo pretiravanje.
936
00:56:47,516 --> 00:56:51,728
"Verjetno je zadel kot, morda po kotu
s 40 jardov ali kaj podobnega."
937
00:56:58,902 --> 00:57:02,155
Spominjam se, da se je Eric Cantona kar tresel
njegova glava in jaz razmišljam,
938
00:57:02,156 --> 00:57:05,575
"To je Eric Cantona in on očitno
meni, da je bil gol precej dober."
939
00:57:05,576 --> 00:57:09,329
Vodja se je obrnil k meni in rekel:
"Še sreča, da je šlo noter."
940
00:57:09,330 --> 00:57:11,956
Ker mislim, da bi
so bili umaknjeni.
941
00:57:11,957 --> 00:57:14,584
Tudi če ne bi dosegel tega zadetka,
942
00:57:16,170 --> 00:57:17,837
to je bila dobra ideja.
943
00:57:19,631 --> 00:57:23,176
Takrat mi je šlo res vse tako
in reklama je šla tako.
944
00:57:23,177 --> 00:57:26,554
Najbrž je bil povečan
po vsem svetu, ta cilj.
945
00:57:26,555 --> 00:57:28,681
Zadnja oseba, ki je to naredila
bi bil Pele, mislim.
946
00:57:28,682 --> 00:57:30,433
In tudi on ga ni dosegel.
947
00:57:30,434 --> 00:57:33,394
In veš kaj,
hotel je biti zvezda.
948
00:57:33,395 --> 00:57:37,065
Želel je imeti usnje v svojem avtu
ko smo imeli blago.
949
00:57:37,608 --> 00:57:40,693
Želel je imeti najboljše govorce
v svojem čevlju za najboljšo glasbo.
950
00:57:40,694 --> 00:57:42,779
Želel je poganjati
onkraj nogometa.
951
00:57:42,780 --> 00:57:46,491
Moda mu je bila pomembna.
Glasba mu je bila pomembna.
952
00:57:47,159 --> 00:57:50,078
Delati stvari več kot le postajati
nogometaš je bil zanj pomemben.
953
00:57:53,290 --> 00:57:56,125
Mislim, Becks
je bil očitno velika zvezda
954
00:57:56,126 --> 00:57:58,669
in postajal vedno večji in večji in večji.
955
00:57:58,670 --> 00:58:04,258
Toda v zvezi z, v garderobi,
ni veliko spremenilo. Becks je bil Becks.
956
00:58:04,259 --> 00:58:06,511
Veliko se mu je dogajalo.
Veste, veliko pozornosti.
957
00:58:06,512 --> 00:58:10,348
Proti Wimbledonu je dosegel gol,
zdaj je hodil ven z Victorio.
958
00:58:10,349 --> 00:58:15,061
Bili so velika zgodba, torej vse
da so, je bil pritisk nanj.
959
00:58:15,062 --> 00:58:18,773
Veš, to, kar je dosegel, je neverjetno
v smislu njegove globalne privlačnosti.
960
00:58:18,774 --> 00:58:20,274
Mislim, fenomenalno je.
961
00:58:20,275 --> 00:58:23,736
Če pomislim, da je to nogometaš,
ki zna dobro brcati žogo.
962
00:58:23,737 --> 00:58:29,367
Zato sem šel obiskat to obskurno malo
Japonska šola sredi ničesar,
963
00:58:29,368 --> 00:58:33,121
in vstopil sem in so me predstavili
na šolski zbor.
964
00:58:35,165 --> 00:58:39,752
In videl sem, da niso
najbolj beda ideja, odkrito povedano, kdo sem bil,
965
00:58:39,753 --> 00:58:45,007
Nisem prepričan, da bi lahko pokazali
do mesta, kjer je bila Britanija na zemljevidu.
966
00:58:45,008 --> 00:58:48,594
In tako končno, v obupu,
Izgovoril sem besede "David Beckham",
967
00:58:48,595 --> 00:58:52,974
in potem je prišlo do takojšnjega valovanja
priznanja, potem pa te ni bilo.
968
00:58:52,975 --> 00:58:55,268
Vzpostavljena je bila povezovalna točka.
969
00:58:55,269 --> 00:58:58,521
Becks je bil vedno
udobno s tem.
970
00:58:58,522 --> 00:59:03,693
Res že od začetka,
kjer mi ni bilo tako udobno.
971
00:59:03,694 --> 00:59:06,362
In čutil sem, da je
vpliva na moj nogomet.
972
00:59:06,363 --> 00:59:11,075
Becksu je to na nek način uspelo
da to ni vplivalo na njegov nogomet.
973
00:59:11,076 --> 00:59:14,537
In na mojo srečo, vrsta
pustili so me pri miru,
974
00:59:14,538 --> 00:59:18,416
in potem nekako Becks
popeljal na naslednjo raven.
975
00:59:18,417 --> 00:59:20,751
mislil sem,
"Kako se je lahko spopadel s tem?"
976
00:59:20,752 --> 00:59:23,004
In vedno je. Vedno je.
977
00:59:23,005 --> 00:59:26,466
In vedno si bil zaskrbljen kot prijatelj,
to ... kdaj bi to vplivalo?
978
00:59:30,304 --> 00:59:32,722
Igrali smo zelo dobro. mi
so igrali odlično.
979
00:59:36,059 --> 00:59:39,437
In potem se spomnim
biti popolnoma zadet od zadaj.
980
00:59:40,939 --> 00:59:42,565
Pretiraval sem,
981
00:59:44,526 --> 00:59:46,736
samo nekako zamahnil z nogo
982
00:59:48,655 --> 00:59:51,073
na neumen način.
983
00:59:52,242 --> 00:59:55,578
Takoj ko sem to naredil,
Vedel sem, da sem izključen.
984
00:59:55,579 --> 00:59:58,831
Vedela sem, da sem naredila veliko napako.
985
01:00:02,586 --> 01:00:03,920
Oh, rdeča je!
986
01:00:04,546 --> 01:00:05,796
O, ne!
987
01:00:07,925 --> 01:00:12,136
Takrat se nisem zavedal
kaj bi prišlo za tem.
988
01:00:12,137 --> 01:00:14,722
Nikoli si nisem mislil, da bom
iti skozi to, kar sem šel jaz.
989
01:00:16,642 --> 01:00:20,728
Spomnim se, da sem sedel v garderobi,
tam očitno ni bilo nikogar.
990
01:00:20,729 --> 01:00:24,857
Prišli so vsi igralci
in ugotovil sem, da smo izpadli.
991
01:00:25,359 --> 01:00:27,693
Nobeden od igralcev mi ni rekel niti besede.
992
01:00:27,694 --> 01:00:32,865
Edini ljudje, ki so govorili z menoj, je bil Gary,
Scholesy, veš, igralci Uniteda.
993
01:00:35,619 --> 01:00:39,580
In potem je Tony Adams prišel do mene
in me objel z roko.
994
01:00:39,581 --> 01:00:44,210
Rekel je: "Veš kaj, sin?
Vsi delajo napake. Pozabi."
995
01:00:45,587 --> 01:00:48,381
Spomnim se, da sem šel ven
in videla, da sta tam stala mama in oče.
996
01:00:48,382 --> 01:00:52,468
Takrat sem imel, mislim, 21 let, 21, 22 let.
997
01:00:53,178 --> 01:00:57,473
In spomnim se, da sem dobesedno padel
v očetovo naročje, samo... In jaz...
998
01:00:57,474 --> 01:01:01,519
Nisem še tako jokal
999
01:01:02,646 --> 01:01:04,105
leta.
1000
01:01:04,106 --> 01:01:13,034
Ampak ne vem,
moja čustva so me premagala.
1001
01:01:13,035 --> 01:01:16,621
Šef me je poklical in rekel:
"Ne skrbi, sin,
1002
01:01:16,622 --> 01:01:21,001
"Konec je, vrnil se boš,
ste igralec Manchester Uniteda,
1003
01:01:21,002 --> 01:01:24,087
"pazili bomo nate,
vsi te podpirajo,
1004
01:01:24,088 --> 01:01:25,839
"nikar se ne sekiraj za nič.
1005
01:01:25,840 --> 01:01:29,676
"Pojdi stran, imej nekaj tednov počitnic,
počivaj,
1006
01:01:29,677 --> 01:01:31,219
"ko pa se vrneš
v Manchester United,
1007
01:01:31,220 --> 01:01:33,179
"veš, da imaš podporo
vseh."
1008
01:01:35,683 --> 01:01:40,937
David je bil prvi angleški igralec
da bi bili deležni te stopnje zlorabe
1009
01:01:40,938 --> 01:01:44,399
za napako, ki jo je nekdo naredil
na nogometnem igrišču.
1010
01:01:45,443 --> 01:01:48,778
Bilo je mučno, bilo je podlo,
mejilo je na kriminal,
1011
01:01:48,779 --> 01:01:50,530
nekaj stvari
ki jih je moral prenašati.
1012
01:01:51,657 --> 01:01:54,326
Imel sem kar nekaj groženj s smrtjo.
1013
01:01:54,327 --> 01:01:56,870
Imel sem krogle skozi stebriček ...
1014
01:01:56,871 --> 01:02:03,418
Dostavljeno, brez naslova,
pravkar ročno dostavljeno skozi moj nabiralnik.
1015
01:02:03,419 --> 01:02:06,379
Zgodilo se je mojemu bratu leta 2000,
dve leti pozneje.
1016
01:02:06,380 --> 01:02:08,965
Moj brat izda kazen
proti Romuniji...
1017
01:02:08,966 --> 01:02:11,176
Bila sem popolnoma zlorabljena.
1018
01:02:11,177 --> 01:02:15,096
Javno zlorabljen, medijsko zlorabljen.
1019
01:02:16,098 --> 01:02:18,391
In bilo mi je res težko.
1020
01:02:19,602 --> 01:02:21,519
Moja žena je nekega dne prišla iz službe,
1021
01:02:21,520 --> 01:02:24,522
vrata so gorela
z angleško zastavo na vratih.
1022
01:02:24,523 --> 01:02:26,399
Pelješ svojo ženo na romantičen obrok,
1023
01:02:26,400 --> 01:02:31,029
in greš na stranišče pred obrokom,
in ti grozijo
1024
01:02:31,030 --> 01:02:32,238
da ti ugasnejo luči,
1025
01:02:32,239 --> 01:02:34,115
in potem greš ven
in svojo ženo moraš odpeljati domov.
1026
01:02:34,116 --> 01:02:37,327
Imel sem novinarje, ki so se obračali
moj dedek se obrne in reče,
1027
01:02:37,328 --> 01:02:41,247
»Se zavedaš
kaj je naredil tvoj vnuk?"
1028
01:02:41,749 --> 01:02:45,210
Veš, zame
da bi to slišal,
1029
01:02:46,003 --> 01:02:51,257
zaradi česar sem se počutil slabše kot karkoli drugega.
1030
01:02:51,258 --> 01:02:56,846
Če sem iskren s tabo, kaj sem trpel
je bilo 10 % tega, skozi kar je šel.
1031
01:02:56,847 --> 01:02:59,432
To me je tako prizadelo,
zrušilo mi je samozavest,
1032
01:02:59,433 --> 01:03:03,436
Potreboval sem nekaj
sreča za vrnitev nogometa v moje življenje.
1033
01:03:03,979 --> 01:03:05,772
Zato sem začel moliti pred tekmami.
1034
01:03:06,399 --> 01:03:08,942
Molil sem, da mi bo uspelo
moja žena, moji otroci,
1035
01:03:08,943 --> 01:03:12,612
moja mama in moj oče, moja sestra, moj brat
ponosni na to, kar so videli
1036
01:03:12,613 --> 01:03:15,532
od mene na igrišču,
in to je vse, kar sem naredil.
1037
01:03:15,533 --> 01:03:19,577
Vsak teden sem molil isto molitev
do konca moje kariere.
1038
01:03:20,705 --> 01:03:23,331
Enak odnos je imel do Beckhama,
1039
01:03:23,332 --> 01:03:26,084
ko je bil izgnan z Anglijo,
z mano, ko sem bil...
1040
01:03:26,085 --> 01:03:30,630
poslana v Kristalni palači,
in klub je imel enak odnos.
1041
01:03:31,507 --> 01:03:34,759
Tokrat sem igral za Francijo.
1042
01:03:35,302 --> 01:03:37,846
Manchester United me je vprašal
podpisati pogodbo.
1043
01:03:38,556 --> 01:03:40,098
In bil sem prepovedan za devet mesecev.
1044
01:03:40,891 --> 01:03:57,665
V Franciji popolnoma nasproten odnos.
1045
01:03:57,666 --> 01:04:02,628
Ko se stvari dogajajo zunaj kluba,
kot da se vse zapre.
1046
01:04:02,629 --> 01:04:05,089
Veš, nič se ne dobi
noter, nič ne pride ven.
1047
01:04:05,632 --> 01:04:06,924
Vodja vas ščiti.
1048
01:04:06,925 --> 01:04:08,217
Kdaj dovolite gospodu Beckhamu
1049
01:04:08,218 --> 01:04:10,803
govoriti o dogodku
med svetovnim prvenstvom?
1050
01:04:12,597 --> 01:04:16,183
No, o tem mu ni treba govoriti
karkoli. On je igralec Manchester Uniteda.
1051
01:04:17,185 --> 01:04:18,602
Lahko govori o Manchester Unitedu.
1052
01:04:20,313 --> 01:04:22,022
V francoščini rečemo "merveilleux malheur".
1053
01:04:26,903 --> 01:04:30,406
Včasih se zgodi,
nekaj slabega za vas, vendar to uporabljate.
1054
01:04:31,324 --> 01:04:32,866
In pot, ki jo boste ubrali,
1055
01:04:32,867 --> 01:04:36,662
še bolje bo
kot način, ki ga boste ubrali
1056
01:04:36,663 --> 01:04:38,497
če se ne bi zgodilo.
1057
01:04:45,880 --> 01:04:47,548
Oh, novi komplet je zunaj.
1058
01:04:47,549 --> 01:04:48,841
žalosten dan.
1059
01:04:49,551 --> 01:04:51,427
Ni žalosten dan.
1060
01:04:51,428 --> 01:04:53,429
Je to nov komplet? Oh, Scholesy.
1061
01:04:53,430 --> 01:04:55,931
Prvič nisi bil tukaj
kako dolgo?
1062
01:04:55,932 --> 01:04:57,599
20 let.
1063
01:04:57,600 --> 01:04:59,560
Kljub temu je Giggs še vedno tam.
1064
01:05:00,061 --> 01:05:01,353
Ashley Young.
1065
01:05:01,354 --> 01:05:03,731
Ali naj sedim tam, kjer sem prej sedel?
1066
01:05:04,357 --> 01:05:05,566
Ste sedeli na svojih mestih?
1067
01:05:05,567 --> 01:05:06,942
- Ja.
- Sedel sem na svojem sedežu, ja.
1068
01:05:06,943 --> 01:05:08,319
Sedeli so na svojih mestih,
naredili so me.
1069
01:05:08,320 --> 01:05:09,862
Sediš poleg vratarja,
kajne, Gaz?
1070
01:05:09,863 --> 01:05:10,904
Tukaj.
1071
01:05:23,001 --> 01:05:25,377
Kaj se bo zgodilo
v naslednjih dveh tednih,
1072
01:05:25,378 --> 01:05:31,759
če smo uspešni,
bi lahko bilo najpomembnejših 10 dni,
1073
01:05:31,760 --> 01:05:33,344
saj veste, v zgodovini kluba.
1074
01:05:33,345 --> 01:05:36,263
Morda v kateri koli angleški ekipi
tudi zgodovina, veš,
1075
01:05:36,264 --> 01:05:40,392
ker liga prvakov,
pokal FA, prvenstvo.
1076
01:05:40,393 --> 01:05:42,353
Tam je za nas.
1077
01:05:42,354 --> 01:05:43,812
Ja, z igro Tottenhama
1078
01:05:43,813 --> 01:05:47,858
je bila prva tekma treh pokalnih finalov,
tako mi...
1079
01:05:47,859 --> 01:05:52,112
10 dni je, tri tekme.
Zmagal si jih, zgodovina. je...
1080
01:05:52,113 --> 01:05:55,282
Veš, sliši se preprosto,
ampak tako je bilo v resnici.
1081
01:05:55,283 --> 01:06:00,371
Dejstvo, da smo morali premagati Tottenham
nekako mi je pomenilo več
1082
01:06:00,372 --> 01:06:01,830
kot verjetno večina drugih fantov.
1083
01:06:02,957 --> 01:06:07,294
Naslov lige,
njihov starter za tri, je na dosegu roke.
1084
01:06:07,295 --> 01:06:10,506
Manchester United se je postavil
v razdalji dotika,
1085
01:06:10,507 --> 01:06:14,968
lahko Tottenham Hotspur izmed vseh ljudi,
odpreti vrata Arsenalu?
1086
01:06:16,137 --> 01:06:18,680
Lahko bi imel do polčasa
dosegel tri, štiri, pet golov,
1087
01:06:18,681 --> 01:06:20,849
Imel sem toliko priložnosti
in, veš, zajebal.
1088
01:06:22,143 --> 01:06:24,853
Seveda, United je United,
to moraš narediti na težji način.
1089
01:06:24,854 --> 01:06:26,772
Pojdite 1-nič navzdol.
1090
01:06:26,773 --> 01:06:29,316
Veš, tega ni v scenariju,
veš, kaj se dogaja?
1091
01:06:29,984 --> 01:06:33,278
Imel sem odlično priložnost z glavo
in jo presmučal.
1092
01:06:33,279 --> 01:06:37,116
In kar naenkrat pomisliš,
"to ne bo naš dan,
1093
01:06:37,117 --> 01:06:39,535
"razstrelili ga bomo
na zadnji tekmi sezone."
1094
01:06:39,536 --> 01:06:41,161
In potem samo iščeš junake.
1095
01:06:41,162 --> 01:06:43,622
Zdelo se je, da se je Tottenham izkazal
najboljši v Becksu.
1096
01:06:43,623 --> 01:06:45,082
Vedno je dosegal odlične gole.
1097
01:06:45,667 --> 01:06:48,669
Na katerem koli stadionu na svetu ste,
ko žoga pride do njega,
1098
01:06:48,670 --> 01:06:51,839
veš, ker je tako trdo vadil
skozi celotno kariero,
1099
01:06:51,840 --> 01:06:55,926
izdelal bo isto tehniko,
enaka kakovost.
1100
01:06:55,927 --> 01:06:57,636
Giggs k Scholesu.
1101
01:06:58,680 --> 01:07:00,139
Scholes Beckhamu.
1102
01:07:01,558 --> 01:07:03,767
Noter je! 1-1!
1103
01:07:03,768 --> 01:07:05,644
To je David Beckham!
1104
01:07:07,188 --> 01:07:11,442
To je bil odličen gol, odlična tehnika,
res vse, o čemer je govoril David.
1105
01:07:11,443 --> 01:07:15,237
Becks ne dobi zaslug
za nekaj golov, ki jih je dosegel.
1106
01:07:15,238 --> 01:07:19,741
Oropali so ga v polfinalu pokala FA,
ker sem dosegel gol,
1107
01:07:19,742 --> 01:07:24,079
vsak pozabi na svoj cilj,
njegov 25-jardni udarec mimo Davida Seamana.
1108
01:07:24,873 --> 01:07:28,083
Gol Tottenhama je bil samo...
1109
01:07:29,127 --> 01:07:30,377
Samo Becks lahko doseže gol.
1110
01:07:30,378 --> 01:07:34,715
To je kot bičanje,
to je samo smešen cilj.
1111
01:07:34,716 --> 01:07:36,341
- Potem si zadel.
- Ja.
1112
01:07:36,342 --> 01:07:39,636
Malo pred polčasom.
In potem je nekako dvignilo vse.
1113
01:07:39,637 --> 01:07:42,181
- Tudi jaz sem zgrešil veliko priložnosti.
- Imeli smo toliko priložnosti, kajne?
1114
01:07:42,182 --> 01:07:43,765
- Imel sem štiri ali pet priložnosti.
- Si?
1115
01:07:43,766 --> 01:07:45,225
Velike možnosti, ja.
1116
01:07:45,226 --> 01:07:48,687
Ob polčasu sem se malo popekel,
Spomnim se, za tisto igro.
1117
01:07:49,522 --> 01:07:51,440
"Koliko možnosti
hočeš zadeti tukaj?"
1118
01:07:51,441 --> 01:07:53,233
Nič nama ni šlo.
1119
01:07:53,234 --> 01:07:55,402
Scholesy je očitno imel nekaj priložnosti.
1120
01:07:55,403 --> 01:07:57,529
Še nikoli se ni zgodilo,
1121
01:07:57,530 --> 01:07:59,281
da smo tukaj dejansko zmagali,
na Old Traffordu.
1122
01:07:59,282 --> 01:08:01,074
Si si zadal cilj, Gaz?
1123
01:08:01,075 --> 01:08:04,745
ja Hik z levo nogo.
Bil je čudovit hoik.
1124
01:08:04,746 --> 01:08:07,247
To je bil kultiviran prehod
na njegovo pot, sem pomislil.
1125
01:08:07,248 --> 01:08:09,875
Moja leva noga hook po kanalu
Coleyju, da je zadel iz.
1126
01:08:09,876 --> 01:08:11,752
Ja, bila je velika dolga žoga, kajne?
1127
01:08:11,753 --> 01:08:13,170
Naključje.
1128
01:08:13,171 --> 01:08:14,588
Če bi Scholes ali Beckham naredila to podajo,
1129
01:08:14,589 --> 01:08:16,965
iskreno, bi bilo
večno govoril.
1130
01:08:18,051 --> 01:08:19,676
Pustiš pa velik divot.
1131
01:08:20,637 --> 01:08:21,803
Velika devetka.
1132
01:08:21,804 --> 01:08:23,972
In dejstvo, da nisem pogledal
preden sem jo igral.
1133
01:08:25,183 --> 01:08:28,101
To je bila čudovita podaja. bil je Platini.
1134
01:08:28,645 --> 01:08:33,273
Bilo je le kopito po kanalu,
in Coley ga je pravkar prevzel.
1135
01:08:34,192 --> 01:08:36,944
In potem je 2-1 in razmišljaš,
"Prav, pri tem smo."
1136
01:08:36,945 --> 01:08:39,446
Potem pa smo vztrajali
proti koncu, ker smo samo...
1137
01:08:39,447 --> 01:08:40,906
Še vedno smo morali zmagati.
1138
01:08:40,907 --> 01:08:44,451
In spomnim se, da sem bil v osrednjem krogu
ko je zaslišal žvižg, sem padel na kolena
1139
01:08:44,452 --> 01:08:47,829
in nekako držal moje roke v zraku,
in sem se obrnil
1140
01:08:47,830 --> 01:08:51,542
in Butty dobesedno pride mimo, dvigne...
1141
01:08:51,543 --> 01:08:54,253
Zgrabi me za majico, me dvigne,
in praznujemo.
1142
01:08:54,254 --> 01:08:57,172
To so posebni trenutki
da poznam svojega dedka
1143
01:08:57,173 --> 01:08:59,299
bi me nekako zmerjal,
1144
01:08:59,300 --> 01:09:04,346
potem pa tudi nekako resnično srečen ob
dejstvo, da bom zmagal v ligi.
1145
01:09:04,347 --> 01:09:06,473
In mislim, da bi bil
še bolj srečna,
1146
01:09:06,474 --> 01:09:09,268
samo zato, ker bi to bodisi pomenilo
zmagujemo v ligi
1147
01:09:09,269 --> 01:09:10,978
ali Arsenal osvoji ligo.
1148
01:09:10,979 --> 01:09:12,604
In kot navijač Tottenhama,
1149
01:09:12,605 --> 01:09:14,898
bil je vesel, da Man United
je zmagoval v ligi.
1150
01:09:15,733 --> 01:09:19,861
Mislim, ko je Becks dosegel ta gol,
res je bil popoln preobrat
1151
01:09:19,862 --> 01:09:24,157
od začetka sezone,
vsa ročna prtljaga svetovnega pokala,
1152
01:09:24,158 --> 01:09:25,534
odziv od tega,
1153
01:09:25,535 --> 01:09:27,202
imeti sijajno sezono
1154
01:09:27,203 --> 01:09:31,331
in ga dokončati s takim
pomemben gol v odločilni ligi.
1155
01:09:31,332 --> 01:09:34,334
In veš, ena je bila odkljukana s seznama,
še dva.
1156
01:10:00,194 --> 01:10:04,406
Odraščal sem v kraju Langley
v Middletonu,
1157
01:10:04,407 --> 01:10:07,242
to je samo občinska posest
res, grobo področje.
1158
01:10:07,243 --> 01:10:08,619
Nisem mislil, da je grobo območje.
1159
01:10:08,620 --> 01:10:12,497
Ljudje od zunaj verjetno,
vendar to ni bilo najlepše mesto,
1160
01:10:12,498 --> 01:10:16,501
ne predvidevam,
ampak tam sem odraščal in sem...
1161
01:10:16,502 --> 01:10:17,878
Uživala sem.
1162
01:10:17,879 --> 01:10:21,965
Imeli smo kot kvadrat
na koncu naše ulice in velika ograja,
1163
01:10:21,966 --> 01:10:24,551
Jaz bi samo udaril žogo
proti temu ves dan in...
1164
01:10:25,511 --> 01:10:28,722
Potem so mi sosedje poskušali prepovedati.
Poskušal me je ustaviti pri igranju in ...
1165
01:10:28,723 --> 01:10:31,433
Mislim, da so bili vedno argumenti
z očetom in sosedom
1166
01:10:31,434 --> 01:10:33,060
o preprečevanju igranja.
1167
01:10:33,895 --> 01:10:37,064
Potem dobite znak "Igre z žogo prepovedane",
ne%ti?
1168
01:10:37,065 --> 01:10:39,358
Ne smeš več igrati,
moraš oditi,
1169
01:10:39,359 --> 01:10:41,068
poskusite igrati nogomet, kjerkoli lahko.
1170
01:10:42,236 --> 01:10:44,905
Težko ga je razložiti, Scholesy,
1171
01:10:44,906 --> 01:10:47,115
ker verjetno obstaja
tri ali štiri različne strani zanj.
1172
01:10:47,116 --> 01:10:49,826
Kot značaj je bil vedno tih,
1173
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
ampak, veš, s tem suhim
smisel za humor in enovrstičnice.
1174
01:10:53,831 --> 01:10:56,583
Končano usposabljanje, takoj domov.
1175
01:10:56,584 --> 01:10:58,752
Veš, šalili bi se,
"Kam je izginil Scholesy?"
1176
01:10:58,753 --> 01:11:00,462
Sploh ga nisem videl oditi.
1177
01:11:00,463 --> 01:11:05,425
Gre nazaj v svojo Netopirjevo jamo, v svojo sobo,
njegov zavojček žvečilnih žvečilk, njegove Minstrels,
1178
01:11:05,426 --> 01:11:09,388
njegove MandMs, karkoli ima,
gleda svojo televizijo.
1179
01:11:09,389 --> 01:11:11,973
In naslednjič, ko ga boste videli
če greš v njegovo sobo,
1180
01:11:11,974 --> 01:11:14,101
in ti bi šel v njegovo sobo, in bilo je smešno
1181
01:11:14,102 --> 01:11:17,020
ker ne glede na čas dneva
šel bi v sobo Paula Scholesa,
1182
01:11:17,021 --> 01:11:20,399
bilo bi črno.
Zavese bi bile zaprte.
1183
01:11:20,400 --> 01:11:26,106
Bil bi v postelji, s kratkimi hlačami na sebi,
temno z vklopljenim televizorjem.
1184
01:11:36,624 --> 01:11:40,252
Ampak menim, da zame, Scholesy,
Obožujem to. Preprosto je zelo romantično,
1185
01:11:40,253 --> 01:11:44,214
tista ideja o fantu, ki mu je v resnici vseeno
o vsem tem, ne toliko.
1186
01:11:44,215 --> 01:11:46,049
Pravzaprav se zaradi vsega tega ne obremenjujem.
1187
01:11:46,050 --> 01:11:50,011
Samo želi igrati igro,
nadaljujte s tem in živite normalno življenje.
1188
01:11:50,012 --> 01:11:53,014
Mislim, da nas veliko
povezani s tem, veš.
1189
01:11:53,015 --> 01:11:55,559
Ljudje me prosijo za intervjuje
1190
01:11:55,560 --> 01:11:59,020
in ni mi jih treba narediti,
meni enostavno ni potrebno.
1191
01:11:59,021 --> 01:12:03,358
Vse, kar sem si želel, je bilo igrati nogomet
1192
01:12:03,359 --> 01:12:07,147
in nikoli se nisem zavedal
da je vsa ta stran prišla zraven, res.
1193
01:12:07,148 --> 01:12:11,735
Ni lepšega
kot da bi ga videl priti v tisto luknjo,
1194
01:12:11,736 --> 01:12:14,696
vsi se zafrkavajo
v kazenskem prostoru,
1195
01:12:14,697 --> 01:12:17,365
zunaj je velika luknja
kazenski prostor,
1196
01:12:17,366 --> 01:12:20,076
izven kazenskega prostora,
in tam prihaja.
1197
01:12:21,078 --> 01:12:22,746
Nazaj za Scholesa. Oh!
1198
01:12:23,539 --> 01:12:26,583
To je eden od vrst velikih trenutkov
v življenju, mislim,
1199
01:12:26,584 --> 01:12:29,085
ko vidim Paula Scholesa, da vstane kot kričač.
1200
01:12:29,086 --> 01:12:33,423
Najboljši način, da sem ga našel
poskušal ohraniti stvari tako preproste kot ...
1201
01:12:33,424 --> 01:12:35,842
kot bi lahko bili.
1202
01:12:35,843 --> 01:12:38,511
Mislim, da v trenutku, ko začnete poskušati narediti
stvari, ki jih ne moreš...
1203
01:12:38,512 --> 01:12:40,221
nisi dober v, kot,
1204
01:12:40,222 --> 01:12:44,267
recimo, če bi šel, začel poskušati dribling, poskušati
premagati ljudi, bi bila izguba časa.
1205
01:12:44,268 --> 01:12:46,936
Mislim, če poznate Scholesyja,
le hrbta mu ne obrneš.
1206
01:12:48,356 --> 01:12:50,940
Veš, greš ven in treniraš,
bi bili na igrišču
1207
01:12:50,941 --> 01:12:54,944
in če bi potreboval scal ali kaj podobnega,
šel bi čez v grmovje.
1208
01:12:54,945 --> 01:12:56,237
Toda nikoli ne bi obrnil hrbta.
1209
01:12:56,238 --> 01:12:59,908
Mislim, tega si se naučil kot mlad igralec,
nikoli ne obrneš hrbta, zato bi bil...
1210
01:13:00,493 --> 01:13:01,785
Veš, ti bi bil...
1211
01:13:01,786 --> 01:13:04,954
Vedno poskušam koga udariti
na zadnji strani glave.
1212
01:13:04,955 --> 01:13:06,206
Ne namenoma...
1213
01:13:06,207 --> 01:13:07,374
No, malo namerno,
1214
01:13:07,375 --> 01:13:09,417
samo ciljaj na njih
če ne bi ravno gledali.
1215
01:13:10,628 --> 01:13:15,048
Ti bi šel čez in Scholesy
bi jih samo nabijal.
1216
01:13:15,049 --> 01:13:18,927
In tu in spet te je očitno udaril.
Pravzaprav pogosteje kot ne.
1217
01:13:18,928 --> 01:13:21,971
Torej, če bi bil nov,
ali če ste bili tuji igralec,
1218
01:13:21,972 --> 01:13:26,309
in nisi poznal Scholesyja,
kmalu spoznaš,
1219
01:13:26,310 --> 01:13:29,437
če se boš scal,
potem ne obračajte hrbta.
1220
01:13:29,438 --> 01:13:32,482
Nekega dne sem ujel Phila Nevilla
z lepotcem, pravzaprav.
1221
01:13:32,483 --> 01:13:35,485
Bilo je približno 60 metrov stran,
čisto na drugi strani igrišča,
1222
01:13:35,486 --> 01:13:38,530
in mislim, da je počel
malo dodatnega teka po treningu.
1223
01:13:38,531 --> 01:13:39,823
Nekaj fantov je bilo posedenih.
1224
01:13:39,824 --> 01:13:43,660
Zalučal sem žogo
in pravkar ga je udarilo po glavi
1225
01:13:43,661 --> 01:13:45,995
in padel je in jedel travo
in vse.
1226
01:13:45,996 --> 01:13:49,332
Smo samo na tleh in se jezimo,
1227
01:13:49,333 --> 01:13:52,127
in ni imel pojma
kateri od naju je bil.
1228
01:13:52,128 --> 01:13:53,795
To je bil eden izmed popolnih trenutkov.
1229
01:13:54,964 --> 01:13:58,842
Ampak kot pravim, to sem pravkar videl
kot malo mimobežne prakse, res.
1230
01:14:07,351 --> 01:14:10,687
Finale pokala FA zame,
in verjetno tudi vam veliko,
1231
01:14:10,688 --> 01:14:12,439
odraščati kot otrok je...
1232
01:14:13,816 --> 01:14:17,569
To je nekaj, česar se veseliš.
Stolpa dvojčka na Wembleyju,...
1233
01:14:18,571 --> 01:14:21,448
Samo cel dan, mislim,
vstajanje od 9:00 zjutraj,
1234
01:14:21,449 --> 01:14:22,866
kdorkoli igra v njem,
1235
01:14:22,867 --> 01:14:25,368
to je bil samo največji dan
nogometnega leta zame.
1236
01:14:26,287 --> 01:14:30,665
To je bila največja stvar v mojih očeh
kot otrok je bil finale pokala FA,
1237
01:14:31,876 --> 01:14:37,088
in poskuša razmišljati o tem, da bi lahko
biti vključen v eno ali nekaj izmed njih,
1238
01:14:37,089 --> 01:14:39,048
je bilo samo nekaj
bi se smejal kot otrok.
1239
01:14:39,049 --> 01:14:41,217
Če ste povedali svojemu učitelju
to si nameraval narediti,
1240
01:14:41,218 --> 01:14:44,608
verjetno bi se jezil, ko bi se ti smejal.
1241
01:14:44,609 --> 01:14:46,902
Finale pokala FA je
časom počaščen finale domače sezone.
1242
01:14:50,782 --> 01:14:54,242
Ampak če lahko Manchester United dokonča
angleščina dvojna tukaj danes,
1243
01:14:54,243 --> 01:14:58,872
Evropski visoki toni, edinstveni visoki toni,
spada v njihov kompas...
1244
01:14:58,873 --> 01:15:04,002
Prihaja finale pokala FA
sobota in želimo samo mir.
1245
01:15:04,003 --> 01:15:07,839
Igrali smo proti Newcastlu,
in želite samo udobno igro.
1246
01:15:07,840 --> 01:15:12,594
Tega nikoli ne dobiš v finalu pokala FA,
vedno je nervozen, vedno je napet.
1247
01:15:12,595 --> 01:15:14,596
Ampak imamo udobno igro.
1248
01:15:14,597 --> 01:15:16,348
V prvem polčasu smo igrali zelo dobro.
1249
01:15:16,349 --> 01:15:19,893
Izgubili smo Keaneyja po približno 20 minutah,
kar je bil udarec.
1250
01:15:19,894 --> 01:15:21,228
Potem je nastopil Teddy.
1251
01:15:21,229 --> 01:15:23,939
Tudi v stiski,
stvari, ki so nam šle narobe
1252
01:15:23,940 --> 01:15:26,274
na koncu sem bil pozitiven,
ker je fant, ki je vstopil, zadel.
1253
01:15:27,735 --> 01:15:31,196
Scholes ...
To je popolno za Sheringham!
1254
01:15:31,197 --> 01:15:33,740
Nadomestni igralec takoj zadene!
1255
01:15:33,741 --> 01:15:38,286
In Paul Scholes, ki ne bo
imajo na žalost kakšno vlogo v Barceloni,
1256
01:15:38,287 --> 01:15:41,456
je igral veliko vlogo pri tem golu!
1257
01:15:41,457 --> 01:15:44,209
In Scholesyju to uspe
kar običajno počne,
1258
01:15:44,210 --> 01:15:46,128
dosega velike gole ob velikih priložnostih.
1259
01:15:48,589 --> 01:15:52,884
Ne samo igrati v enem,
toda zadeti v finalu pokala FA je bilo ...
1260
01:15:52,885 --> 01:15:54,928
Zame je to najboljša stvar, ki sem jo naredil.
1261
01:15:55,805 --> 01:15:59,141
Sheringham... Scholes!
Dva sta.
1262
01:15:59,142 --> 01:16:03,895
Spet mislim, kot Scholesy,
nekako gre pod radarjem, ta cilj.
1263
01:16:03,896 --> 01:16:07,107
Mislim, da je bil srečen
da je bil stisnjen vmes
1264
01:16:07,108 --> 01:16:09,609
dve izmed največjih iger.
Dosegel je zmagoviti gol.
1265
01:16:09,610 --> 01:16:11,736
Običajno, če dosežeš gol
zmagoviti gol v finalu pokala,
1266
01:16:11,737 --> 01:16:13,989
tvoj obraz je na prvi strani
časopisov
1267
01:16:13,990 --> 01:16:15,574
in prikazan si celo poletje.
1268
01:16:15,575 --> 01:16:19,452
In se je kar izgubilo v evforiji
prejšnjih sedmih dni
1269
01:16:19,453 --> 01:16:21,496
in naslednje tri dni.
1270
01:16:21,497 --> 01:16:25,750
In povzema Scholesyjev značaj
na nek način, ker ga ni motilo,
1271
01:16:25,751 --> 01:16:30,505
in to je bil fant, ki je pravkar zadel
zmagoviti gol, finale pokala FA. Pojdi domov.
1272
01:16:30,506 --> 01:16:33,675
Igraj se z njegovimi otroki. Popijte pivo.
Konec zgodbe.
1273
01:16:36,220 --> 01:16:42,350
Ena stvar, ki jo je čas predstavljal,
in na način, ki so ga ti posamezniki predstavljali,
1274
01:16:43,102 --> 01:16:47,731
je bilo razumevanje, da čeprav
živeli smo v bolj individualističnih časih,
1275
01:16:47,732 --> 01:16:51,943
vendar je še vedno obstajala edinstvena zmogljivost
1276
01:16:51,944 --> 01:16:54,779
biti večji skupaj, kot si bil sam.
1277
01:16:54,780 --> 01:16:59,284
Mislim, da smo v naših očeh samo igrali
igro nogometa z našimi kolegi.
1278
01:16:59,285 --> 01:17:01,077
Vem, da se sliši malo ...
1279
01:17:02,330 --> 01:17:05,081
Sliši se malce neumno, ko pomisliš,
"Bog, igraš za Man United,"
1280
01:17:05,082 --> 01:17:07,959
vendar sva imela srečo
dobro igrati skupaj,
1281
01:17:07,960 --> 01:17:10,837
in se hkrati igrajo
za največji klub na svetu.
1282
01:17:10,838 --> 01:17:12,088
Odskočila sva drug od drugega.
1283
01:17:12,089 --> 01:17:14,549
Vsi smo bili prijatelji, vsi smo šli ven,
skupaj družili.
1284
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
Šli bi celo ven
z našimi prijateljicami v skupinah.
1285
01:17:17,261 --> 01:17:18,637
Samo smo bili
1286
01:17:18,638 --> 01:17:22,974
šest mladih fantov, ki so uživali življenje
kot da ne moreš verjeti, res.
1287
01:17:22,975 --> 01:17:24,851
Bil je samo eden od njih ...
Bilo je kot v sanjah.
1288
01:17:24,852 --> 01:17:28,480
Ne glede na to, od kod smo bili,
ne glede na to, kako smo bili vzgojeni,
1289
01:17:28,481 --> 01:17:32,525
ne glede na to, kaj sva preživela,
prek naše B-ekipe, A-ekipe,
1290
01:17:32,526 --> 01:17:36,655
leta rezervne ekipe,
vsi smo se držali za hrbet.
1291
01:17:36,656 --> 01:17:38,782
Ko govoriš o bratih,
jaz in moj brat,
1292
01:17:38,783 --> 01:17:41,451
ni bilo samo to,
vsi so bili kot bratje.
1293
01:17:41,452 --> 01:17:43,578
Veš, ali bi odrasel
skozi vrste,
1294
01:17:43,579 --> 01:17:45,956
ali pa je bil soigralec
ki je bil kupljen,
1295
01:17:45,957 --> 01:17:47,165
res si pazil na enega.
1296
01:17:47,166 --> 01:17:51,753
Če se je kdo poškodoval, smo vedno poskušali
da zagotovimo, da smo osebo dobili nazaj,
1297
01:17:52,755 --> 01:17:54,839
in ponavadi je to storil Nicky.
1298
01:18:05,977 --> 01:18:08,979
Ja, odraščal sem v Gortonu
je bilo samo veselje, res.
1299
01:18:08,980 --> 01:18:12,232
Vedno sem bil z vsemi svojimi prijatelji,
bilo je pravo delavsko mesto.
1300
01:18:12,858 --> 01:18:14,526
Veste, vsi so pazili drug na drugega.
1301
01:18:14,527 --> 01:18:17,028
Ne glede na to, kam ste šli,
vrata so bila vedno odprta.
1302
01:18:17,029 --> 01:18:21,283
Mislim, da je Butty iz Gortona
tam so posneli Shameless,
1303
01:18:21,284 --> 01:18:22,951
tako da ti da malo
ideje o območju.
1304
01:18:22,952 --> 01:18:25,912
Toda očitno je Butty ponosen
od koder prihaja.
1305
01:18:25,913 --> 01:18:29,916
Mislim, da je bil eden njegovih prvih avtomobilov Orion.
1306
01:18:29,917 --> 01:18:32,043
Spomnim se, da sem enkrat vstopil vanj,
1307
01:18:32,044 --> 01:18:35,714
in sem pogledal navzdol,
in približno tako debela je veriga.
1308
01:18:36,882 --> 01:18:38,550
"Butty, kaj je to?"
1309
01:18:38,551 --> 01:18:42,262
Rekel je: "Ne, ne, kje živim,
moraš imeti eno od teh."
1310
01:18:42,263 --> 01:18:45,724
In ovijal ga je okrog menjalnika,
ovijte ga okoli volana,
1311
01:18:45,725 --> 01:18:48,893
in to je bila najdebelejša veriga...
Presenečen sem, da se je avto sploh lahko premaknil.
1312
01:18:48,894 --> 01:18:52,897
Bilo je kot sidro,
in to je bilo zgolj zaradi varnosti.
1313
01:18:53,482 --> 01:18:57,277
Bil je trden fant,
bil je uličar.
1314
01:18:57,278 --> 01:19:02,407
Če je bila kdaj kakšna težava, potem si vedel
lahko samo pogledaš na desno ali levo
1315
01:19:02,408 --> 01:19:04,826
in Nicky bi bil tam, da bi to uredil.
1316
01:19:04,827 --> 01:19:07,245
Mislim, da je skrbel za Garyja
pravzaprav tudi nekajkrat.
1317
01:19:07,246 --> 01:19:11,249
Po tunelih, vedno je lepo imeti
nekaj fantov zraven tebe, kajne?
1318
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
Ni bil največji, Butty.
1319
01:19:12,626 --> 01:19:15,962
Ampak imel je dobro tehniko, kako
priti do ljudi, veš kaj mislim?
1320
01:19:15,963 --> 01:19:17,856
Veste, ljudje vedo, kako udariti ljudi.
1321
01:19:17,857 --> 01:19:22,110
Nicky, na mladinski ravni,
bil najboljši igralec v ekipi.
1322
01:19:22,111 --> 01:19:23,820
Imel je neverjeten temperament,
1323
01:19:23,821 --> 01:19:26,615
lahko bi igral na kateremkoli odru,
na kateri koli ravni in ne sme biti postopen.
1324
01:19:30,953 --> 01:19:33,246
Začeli smo razmišljati
to bo čarobno,
1325
01:19:33,247 --> 01:19:38,001
verjetno po pokalu FA,
ker je bil ves hype o visokih tonih,
1326
01:19:38,002 --> 01:19:39,544
vendar tega nikoli nismo zares omenili.
1327
01:19:39,545 --> 01:19:41,129
Vsi morajo imeti
razmišljal o tem globoko v sebi,
1328
01:19:41,130 --> 01:19:43,632
ampak nikoli ni bilo...
nikoli ne pride vokalno.
1329
01:19:44,133 --> 01:19:46,635
Imeli smo velik problem,
1330
01:19:46,636 --> 01:19:51,556
ker sta bila Keane in Scholes prepovedana
za finale evropskega pokala.
1331
01:19:51,557 --> 01:19:53,100
Scholesov obračun.
1332
01:19:53,101 --> 01:19:54,226
No, dobil je žogo.
1333
01:19:55,728 --> 01:20:00,232
Toda sodnik ... Oh, to je rumeni karton! in
izpustil bo finale, če United pride tja.
1334
01:20:00,233 --> 01:20:03,819
Od takrat sem vedel
Nisem bil na voljo
1335
01:20:03,820 --> 01:20:06,196
za finale lige prvakov,
in to je bilo to.
1336
01:20:06,197 --> 01:20:08,198
Nič nisem mogel narediti glede tega.
1337
01:20:08,199 --> 01:20:10,575
Veš kaj mislim?
Očitno ste takrat razočarani,
1338
01:20:10,576 --> 01:20:12,994
malo razočaran
v garderobi,
1339
01:20:12,995 --> 01:20:15,038
ampak najbolj pomembna stvar
je bilo, da smo prišli tja.
1340
01:20:17,333 --> 01:20:19,167
Mislim, da največje razočaranje
je Roy pogrešal,
1341
01:20:19,168 --> 01:20:21,795
ker je bil tak
dober v tem polfinalu
1342
01:20:21,796 --> 01:20:25,966
da bo to velik problem
za nas res, brez Roya.
1343
01:20:40,314 --> 01:20:41,982
Potrebovali smo nekoga...
1344
01:20:41,983 --> 01:20:45,277
Potrebovali smo nekoga, ki je bil pripravljen
prenesti boj v Bayern München,
1345
01:20:45,278 --> 01:20:49,322
in v Nickyju Buttu smo imeli
popolna oseba. Neustrašen je.
1346
01:20:49,323 --> 01:20:52,200
Veš, greš v vojno,
vzameš Nickyja Butta s seboj.
1347
01:20:52,201 --> 01:20:57,289
Veš, menedžer mu je rekel,
"Pozabite na finale pokala FA. Pozabite na to.
1348
01:20:57,290 --> 01:21:00,208
"Igrate v Ligi prvakov
dokončno. Veš, ne morem tvegati."
1349
01:21:00,209 --> 01:21:02,878
Bil sem obupan, razmišljal sem ...
Bil sem uničen.
1350
01:21:02,879 --> 01:21:05,630
Razmišljal sem, samo rekel sem
menedžer: "No, to je pokal FA."
1351
01:21:05,631 --> 01:21:07,841
Vendar sem na koncu vedel, da je konec,
1352
01:21:07,842 --> 01:21:11,511
Nagrada na koncu je bila velika
zase. In klub.
1353
01:21:12,472 --> 01:21:17,267
On je, veš, edini
pravi pravi srednji vezist v ekipi.
1354
01:21:17,268 --> 01:21:20,520
Torej je bil tudi nanj velik pritisk,
in bilo je proti zelo dobri ekipi.
1355
01:21:23,191 --> 01:21:24,691
Pokažejo se
njihov značaj zdaj.
1356
01:21:24,692 --> 01:21:29,946
Ekipni duh je bil fantastičen
odkar je premagal Liverpool v pokalnem dvoboju.
1357
01:21:29,947 --> 01:21:32,699
Nekakšna osredotočenost na bistveno
1358
01:21:32,700 --> 01:21:35,577
da nikoli ne popustim,
in timski duh ter odločnost.
1359
01:21:36,621 --> 01:21:39,664
Bil sem popolnoma na riti,
in moral sem prodati svojo Lambretto.
1360
01:21:39,665 --> 01:21:43,460
Moja najbolj cenjena lastnina
je moj skuter Lambretta,
1361
01:21:43,461 --> 01:21:46,588
in prodal sem ga v ponedeljek,
tekma je bila v sredo.
1362
01:21:46,589 --> 01:21:49,758
In potem nas rezerviral
na tedenske počitnice v Salou,
1363
01:21:49,759 --> 01:21:53,720
in potem dobite po 400 funtov za vstopnico.
Bila sem kot množica, v kateri smo bili...
1364
01:21:53,721 --> 01:21:56,264
Bilo je potrebno vsa sredstva, veš.
1365
01:22:01,270 --> 01:22:04,606
Nou Camp je eden
ikoničnih prizorišč.
1366
01:22:04,607 --> 01:22:07,442
Ni bil plišast, bil je precej star, res.
1367
01:22:07,443 --> 01:22:10,904
Greš po tunelu,
bile so gole betonske stene.
1368
01:22:10,905 --> 01:22:13,114
Na desni strani
tam je majhna soba,
1369
01:22:13,115 --> 01:22:17,077
je kot majhna kapelica
kamor greš noter in moliš.
1370
01:22:17,078 --> 01:22:18,870
Preden greš ven, da te ubijejo,
1371
01:22:18,871 --> 01:22:20,664
moraš iti noter
in povej prvo vrsto molitve,
1372
01:22:20,665 --> 01:22:23,416
in potem prideš ti
na dno tunela,
1373
01:22:23,417 --> 01:22:25,627
in na Nou Campu se stopnice dvignejo.
1374
01:22:25,628 --> 01:22:30,131
In ko prihajate po stopnicah,
vse kar lahko vidite je stadion nad vami.
1375
01:22:30,132 --> 01:22:33,885
Manchester United je bil prvi
Angleški klub bo osvojil evropski pokal,
1376
01:22:33,886 --> 01:22:38,723
vendar brez ekipe Manchester United,
nobena angleška ekipa še ni osvojila tega trojčka.
1377
01:22:38,724 --> 01:22:41,142
Zgodovina vabi nocoj.
1378
01:22:41,143 --> 01:22:43,270
Število navijačev Man Uniteda
kar je bilo tam, je bilo fenomenalno
1379
01:22:43,271 --> 01:22:46,314
v primerjavi z Münchnom.
Zavzeli smo tri četrtine zemlje.
1380
01:22:46,315 --> 01:22:49,484
Takrat si vedel, da si v veliki igri,
in potem samo iščeš svojo družino,
1381
01:22:49,485 --> 01:22:52,571
malo jim pomahaj
in potem se samo igra nadaljuje.
1382
01:22:52,572 --> 01:22:53,822
To je to za nas.
1383
01:22:53,823 --> 01:22:58,868
To je trenutek, ko bodisi postanemo
Legende Manchester Uniteda,
1384
01:22:58,869 --> 01:23:02,289
ali pa samo osvojimo ligo in FA pokal.
1385
01:23:03,291 --> 01:23:07,085
Igra ni šla najbolje,
očitno z začetkom.
1386
01:23:07,086 --> 01:23:10,338
Bili so tako močna ekipa,
tako izkušena ekipa,
1387
01:23:10,339 --> 01:23:12,132
da si mislil, v mislih,
1388
01:23:12,133 --> 01:23:15,093
»Ali je ena preveč
se vrniti v to igro?
1389
01:23:15,094 --> 01:23:18,346
"Toliko smo naredili,
nam je zmanjkalo sreče?
1390
01:23:18,347 --> 01:23:20,390
"Ali nam je česa zmanjkalo,
1391
01:23:20,975 --> 01:23:22,934
"hm, na ključni točki?"
1392
01:23:22,935 --> 01:23:25,186
In Manchester United,
kot so storili
1393
01:23:25,187 --> 01:23:27,897
znova in znova na tem evropskem teku,
1394
01:23:27,898 --> 01:23:29,649
sami so si otežili.
1395
01:23:31,027 --> 01:23:34,571
Ob polčasu, se spomnim
menedžer, ki sedi z nami,
1396
01:23:34,572 --> 01:23:38,700
in lahko bi rekel, veš, da jih je bilo nekaj
živcev po vsej ekipi in igralcih.
1397
01:23:39,285 --> 01:23:43,038
Rekel nam je: "Samo pomislite, kako bi se počutili
1398
01:23:43,039 --> 01:23:46,124
"če bi moral iti mimo
ta pokal lige prvakov
1399
01:23:46,125 --> 01:23:49,085
"in nisi se ga mogel dotakniti,
nisi ga mogel pobrati.
1400
01:23:49,920 --> 01:23:51,379
»Veš, nisi zmagal.
1401
01:23:51,881 --> 01:23:57,385
"Torej, če se počutite utrujeni,
ali če čutite, da ne morete več teči,
1402
01:23:57,386 --> 01:23:58,511
"samo pomisli na to."
1403
01:23:58,512 --> 01:24:01,765
"Samo pomislite, da bi morali iti mimo
in ga ne moreš dvigniti,
1404
01:24:01,766 --> 01:24:03,850
"ne smeš se ga dotakniti, ne moreš ga poljubiti."
1405
01:24:05,144 --> 01:24:07,187
Edini dvomi, ki sem jih kdaj imel
1406
01:24:07,188 --> 01:24:10,231
verjetno v zadnje pol ure
finala lige prvakov.
1407
01:24:10,733 --> 01:24:12,859
Ker Bayern München
še vedno dobivali priložnosti.
1408
01:24:13,402 --> 01:24:15,737
Udarjali so po baru,
zadeli so vratnico.
1409
01:24:16,614 --> 01:24:20,367
In nismo igrali dobro.
Stvari se nam niso dogajale.
1410
01:24:20,368 --> 01:24:23,578
Nismo dobili svojih križev.
Nisem se prekrival.
1411
01:24:23,579 --> 01:24:25,830
Giggsyju ni uspelo driblati.
1412
01:24:25,831 --> 01:24:28,750
Nismo imeli kombinacij
med Yorkom in Coleom.
1413
01:24:28,751 --> 01:24:31,586
Stvari, ki smo jih počeli celo leto ...
Trenutek ...
1414
01:24:31,587 --> 01:24:33,755
V igri ni bilo zagona.
1415
01:24:33,756 --> 01:24:35,590
In kar naenkrat,
približno 15 minut do cilja,
1416
01:24:35,591 --> 01:24:37,676
Becks je prišel z desne strani.
1417
01:24:37,677 --> 01:24:39,761
Naredili smo nekaj sprememb.
1418
01:24:39,762 --> 01:24:41,805
Prišel je Teddy. Ole je prišel.
1419
01:24:41,806 --> 01:24:45,433
In kar naenkrat sem
pomislil: "Gremo."
1420
01:24:47,436 --> 01:24:49,521
To je bila katastrofa za klub,
Roy Keane manjka.
1421
01:24:49,522 --> 01:24:51,523
Katastrofa za Roya Keana.
1422
01:24:51,524 --> 01:24:55,110
Toda morda je to rekel Bog
to je trenutek Nickyja Butta.
1423
01:24:56,737 --> 01:25:00,365
Če so ljudje kdaj dvomili,
kako dober igralec je bil Butty,
1424
01:25:00,366 --> 01:25:03,535
potem to pokaže vse
o igralcu,
1425
01:25:03,536 --> 01:25:06,287
ker je bil tisto noč samo skala.
1426
01:25:07,456 --> 01:25:09,124
Bil je ogromen. Bil sem tam.
1427
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
Kakšen tip.
1428
01:25:10,376 --> 01:25:12,377
Gorton, izvoli.
1429
01:25:12,378 --> 01:25:15,004
On je iz Manchestra.
Ve, kaj je to pomenilo.
1430
01:25:15,005 --> 01:25:16,172
Veš kaj mislim?
1431
01:25:16,173 --> 01:25:18,258
Če pa gre nazaj
v bistvu za kaj je šlo,
1432
01:25:18,259 --> 01:25:20,385
šlo je za to, da smo se peljali naprej,
še naprej napadaj.
1433
01:25:20,386 --> 01:25:22,887
Dobivali smo ovinek za ovinkom
po ovinku in...
1434
01:25:23,472 --> 01:25:27,475
In z ljudmi, kot je Becks, na igrišču
tako vstaviti žogice,
1435
01:25:27,476 --> 01:25:31,229
in napadalno moč, ki smo jo imeli,
in zračna moč, ki smo jo imeli,
1436
01:25:31,230 --> 01:25:33,148
saj veste, moralo bi le
biti vprašanje časa.
1437
01:25:33,774 --> 01:25:37,819
Ekipe Manchester Uniteda pod
Sir Alex Ferguson je vedno šel do konca.
1438
01:25:37,820 --> 01:25:41,322
Vedno. Ker smo vedno čutili,
»Dobite en gol, vedno bomo dosegli drugega.
1439
01:25:41,323 --> 01:25:42,699
"Vedno bomo imeli priložnost."
1440
01:25:42,700 --> 01:25:46,453
Še tri minute,
"Brez panike, vedno imamo priložnost."
1441
01:25:47,830 --> 01:25:50,248
Tri dodane minute.
David Beckham.
1442
01:25:51,417 --> 01:25:52,959
Zdaj Gary Neville.
1443
01:25:54,336 --> 01:25:57,172
Križ odklonjen.
Effenberg. Za vogal.
1444
01:25:57,173 --> 01:25:59,007
Ali lahko Manchester United zadene?
1445
01:25:59,008 --> 01:26:00,675
Vedno zadenejo.
1446
01:26:00,676 --> 01:26:02,427
In spomnim se šprinta
do kota,
1447
01:26:02,428 --> 01:26:05,013
in imel sem dober občutek
ker sem to vedel
1448
01:26:05,014 --> 01:26:07,849
Nekako sem se igral
kar dobro v igri.
1449
01:26:09,477 --> 01:26:13,104
In spomnim se, da sem odložil žogo,
in res je tesno v kotih.
1450
01:26:13,105 --> 01:26:14,689
Slišal sem Unitedove navijače.
1451
01:26:15,858 --> 01:26:18,359
Ampak samo bolj sem se skoncentriral
1452
01:26:18,360 --> 01:26:22,697
ob gledanju Petra Schmeichela
beži od svojega cilja,
1453
01:26:22,698 --> 01:26:27,202
in vedoč, da kot otrok,
če postavim slab križ
1454
01:26:27,203 --> 01:26:30,580
medtem ko ogrevamo vratarje,
1455
01:26:30,581 --> 01:26:32,791
Pete bi nas absolutno ubil.
1456
01:26:32,792 --> 01:26:35,627
Mislim, da tisti trenutki,
ko sem bil igralec mladinske ekipe,
1457
01:26:35,628 --> 01:26:38,797
pripravila me je na takšne trenutke.
1458
01:26:39,465 --> 01:26:41,883
Schmeichel je naprej.
Lahko zadene še enega v Evropi?
1459
01:26:41,884 --> 01:26:44,010
- Enega že ima v Evropi.
- Beckham.
1460
01:26:44,011 --> 01:26:47,472
V smeri Schmeichela.
Prišlo je za Dwighta Yorka.
1461
01:26:47,473 --> 01:26:48,890
Počiščeno. Giggs s strelom!
1462
01:26:48,891 --> 01:26:50,099
Sheringham!
1463
01:26:53,687 --> 01:26:56,648
Tako smo bili spet v igri.
Vsi so praznovali.
1464
01:26:56,649 --> 01:27:00,193
Vsi so bili, veš,
imamo podaljšek.
1465
01:27:00,194 --> 01:27:05,240
Pogledal sem igralce, ki sem jih vzgojil
takrat na igrišču,
1466
01:27:05,241 --> 01:27:10,078
in vedel sem, da vedo
da ni bilo konec.
1467
01:27:13,582 --> 01:27:16,793
Mislim, sranje, imamo več časa
zdaj pa bolje, da spet dvignem noge.
1468
01:27:16,794 --> 01:27:19,754
Tako sem odtekel nazaj,
za približno 50 jardov,
1469
01:27:19,755 --> 01:27:21,172
poskušam dobiti nekaj krvi
mi gre skozi noge.
1470
01:27:21,173 --> 01:27:24,926
Takoj ko smo izenačili,
1471
01:27:26,387 --> 01:27:27,887
moja miselnost se je pravkar spremenila.
1472
01:27:27,888 --> 01:27:29,806
"Spravi to v dodatni čas,
premagali jih bomo."
1473
01:27:29,807 --> 01:27:31,266
Tako sem mislil takoj.
1474
01:27:31,267 --> 01:27:32,600
"Premagali jih bomo v podaljšku."
1475
01:27:32,601 --> 01:27:37,605
In naslednjo minuto in pol,
Sploh ti ne morem povedati, kaj se je zgodilo.
1476
01:27:37,606 --> 01:27:39,732
To je zunajtelesna izkušnja, to.
1477
01:27:41,610 --> 01:27:43,945
Ponovno smo osvojili žogo.
Prebili smo se naprej.
1478
01:27:43,946 --> 01:27:45,446
Imamo še en kotiček.
1479
01:27:45,948 --> 01:27:48,449
Kar naježim se...
Lahko čutim.
1480
01:27:48,450 --> 01:27:52,537
Spominjam se občutka
spraviti to žogo v kot,
1481
01:27:53,455 --> 01:27:56,291
vem, da grem
spet postaviti dober kotiček.
1482
01:28:01,005 --> 01:28:04,173
In potem je vse dobesedno izbruhnilo.
1483
01:28:05,092 --> 01:28:07,969
V Sheringham...
In Solskjaer ga je dobil!
1484
01:28:16,645 --> 01:28:19,230
To se je moralo zgoditi.
1485
01:28:19,815 --> 01:28:23,359
Ni boljšega občutka kot zadetek
v zadnji minuti za zmago v igri.
1486
01:28:23,360 --> 01:28:25,486
Veste, imel sem otroke.
1487
01:28:25,487 --> 01:28:26,905
Imel sem otroke in sem se poročil,
1488
01:28:26,906 --> 01:28:29,324
ampak to je najboljši občutek
na celem svetu.
1489
01:28:29,325 --> 01:28:31,618
Ne spomnim se zadnjega žvižga,
če sem iskren s teboj.
1490
01:28:31,619 --> 01:28:32,952
Bilo je, kot da bi bilo igre konec.
1491
01:28:35,831 --> 01:28:36,915
Zgodovina se piše.
1492
01:28:36,916 --> 01:28:38,666
Takoj ko je minil zadnji žvižg,
1493
01:28:38,667 --> 01:28:42,921
bilo je olajšanje, bilo je navdušenje,
bilo je veselje, bilo je vse.
1494
01:28:42,922 --> 01:28:46,174
In kar pokleknil sem
in samo začela jokati.
1495
01:28:46,842 --> 01:28:49,344
Samo spomnim se ležanja na tleh,
pogled gor, razmišljanje,
1496
01:28:49,345 --> 01:28:52,263
skoraj jokal na igrišču,
misleč: "O, moj bog.
1497
01:28:52,264 --> 01:28:54,182
"Kaj se je pravkar zgodilo tukaj?"
1498
01:28:54,183 --> 01:28:56,809
Šla sem do Garyja, luči so bile prižgane,
nihče ni bil noter.
1499
01:28:56,810 --> 01:29:00,396
Njegove oči so bile zasteklenele.
Zrkla so se mu vrtela.
1500
01:29:00,397 --> 01:29:04,651
Pogledal sem gor in prvo osebo
nasproti mi je prihajal gafer.
1501
01:29:05,194 --> 01:29:07,445
In samo vstala in ga objela.
1502
01:29:07,446 --> 01:29:10,907
Toda tisto noč si čutil, da objemaš
in nikoli si nisi hotel izpustiti.
1503
01:29:10,908 --> 01:29:14,369
Najboljši občutek, kar sem jih kdaj imel
na nogometnem igrišču. Najboljši...
1504
01:29:15,454 --> 01:29:16,788
Najboljše, kar sem se kdaj počutil.
1505
01:29:16,789 --> 01:29:19,540
To je največji dan v mojem življenju,
1506
01:29:19,541 --> 01:29:21,751
in to težko razumem.
1507
01:29:22,378 --> 01:29:25,171
Gary Neville, 24.
Phil Neville, 22.
1508
01:29:25,172 --> 01:29:30,426
David Beckham, 24.
Nicky Butt, 24. Giggs, 25.
1509
01:29:30,427 --> 01:29:36,599
Karkoli dosežejo v svoji prihodnosti,
Dvomim, da bodo to kdaj, kdaj omejili.
1510
01:29:38,102 --> 01:29:42,480
Manchester United
smo spet evropski prvaki.
1511
01:29:42,481 --> 01:29:46,150
Spominjam se občutka Scholesyja
bi moral biti tam zunaj z nami.
1512
01:29:46,151 --> 01:29:50,822
Najbolj mi je všeč podoba, ko smo vsi
naredite tunel za Scholesyja in Keaneyja
1513
01:29:50,823 --> 01:29:52,782
in pridejo skozi
in nositi evropski pokal,
1514
01:29:52,783 --> 01:29:57,120
ker so bili popolnoma kritični
vsemu, kar smo dosegli v tej sezoni.
1515
01:29:57,121 --> 01:29:59,872
Raje bi šel
v garderobi
1516
01:29:59,873 --> 01:30:03,418
in čakala na vse, res,
in tako čestital ljudem,
1517
01:30:03,419 --> 01:30:08,923
ampak, veste, mislim, da igralci
naredil veliko stvar iz tega,
1518
01:30:08,924 --> 01:30:12,885
in jaz in Roy v zadregi
bili na igrišču.
1519
01:30:23,355 --> 01:30:24,689
Tega ne bom nikoli pozabil.
1520
01:30:24,690 --> 01:30:27,650
Po vseh letih čakanja
in potem videti,
1521
01:30:27,651 --> 01:30:32,780
vaša ekipa zmaga v Ligi prvakov
v svojem življenju, na tako neverjeten način.
1522
01:30:32,781 --> 01:30:36,034
Pravzaprav sem zgrešil zmagoviti gol,
Jokala sem kot dojenček.
1523
01:30:36,035 --> 01:30:37,952
Ko je padel prvi gol.
1524
01:30:38,787 --> 01:30:41,914
Zgrešil sem zmagoviti gol.
Samo zleknila sem se na sedež.
1525
01:30:42,458 --> 01:30:44,959
Enostavno sem bil čustveno izven tega,
odšel, veš?
1526
01:30:44,960 --> 01:30:47,128
Vedno sem bil ...
1527
01:30:48,464 --> 01:30:50,965
Nikoli me ni zaneslo,
nikoli me ni zaneslo.
1528
01:30:50,966 --> 01:30:53,468
Tisto noč me je skoraj odneslo,
veš, ampak...
1529
01:30:53,469 --> 01:30:56,137
Tako navdušena, vendar sem bila neizmerno ponosna.
1530
01:30:59,892 --> 01:31:04,937
Romantika zadnje minute
never-say-die trenutek, od njih zmagovalnih
1531
01:31:04,938 --> 01:31:06,939
Mislim, da je bil zelo poseben.
1532
01:31:07,900 --> 01:31:10,318
Ta kontinuiteta med
1533
01:31:11,612 --> 01:31:14,238
Busby Babes so izgubljeni kot ekipa,
1534
01:31:14,239 --> 01:31:20,495
veš, ta potencial, ta čudež,
ki je bilo tako tragično prekinjeno,
1535
01:31:20,496 --> 01:31:23,331
in se nato obnovi
spet tisti upravitelj,
1536
01:31:23,332 --> 01:31:27,085
deset let kasneje osvojiti evropski pokal,
in nato 30 let kasneje,
1537
01:31:27,086 --> 01:31:30,505
čakati 30 let
samo videti, da to počnejo znova, je bilo...
1538
01:31:31,006 --> 01:31:33,216
Ja, bilo je zelo, zelo
posebno, mislim, res.
1539
01:31:35,886 --> 01:31:37,804
Tisto noč si se močno zavedal
1540
01:31:37,805 --> 01:31:40,598
tega, kar si predstavljal
v zgodovini kluba,
1541
01:31:40,599 --> 01:31:45,186
ker tam je klub,
in vsa njena tradicija,
1542
01:31:46,271 --> 01:31:50,525
vsa njegova zgodovina, ki jo ima, se vrne
in pride vse v enem trenutku.
1543
01:31:50,526 --> 01:31:52,568
In zdelo se je, da je bila tista noč
samo eden tistih trenutkov.
1544
01:31:57,074 --> 01:31:59,826
Mislim na zmago v evropskem pokalu
je ogromno za vsakogar,
1545
01:31:59,827 --> 01:32:04,372
ko pa zmagaš s fanti
s katerim si rasel vse življenje,
1546
01:32:04,373 --> 01:32:07,333
in zdaj imamo dobre slike
od nas šestih
1547
01:32:07,334 --> 01:32:11,337
z evropskim pokalom, in to je kot,
nekateri smo se poznali od 12.
1548
01:32:13,173 --> 01:32:16,342
Nikoli se ne oziram nazaj. Ne maram gledati
nazaj, vedno rad gledam naprej.
1549
01:32:16,343 --> 01:32:18,219
Ampak če bi mi rekel,
"Bi lahko spet živel 10 dni?",
1550
01:32:18,220 --> 01:32:19,846
bi bilo tistih 10 dni.
1551
01:32:19,847 --> 01:32:21,514
To je neverjetno.
1552
01:32:24,476 --> 01:32:26,769
To je popoln scenarij.
1553
01:32:28,897 --> 01:32:30,106
ja
1554
01:32:30,107 --> 01:32:31,524
To je romantično.
1555
01:32:31,525 --> 01:32:35,631
Samo šport vam lahko da
tovrstno čustvo.
1556
01:32:35,632 --> 01:32:41,345
Toda ena stvar, ko pogledaš nazaj,
čez 100 let bo trojni '99...
1557
01:32:42,139 --> 01:32:44,015
To ne bo nikoli pozabljeno, to.
1558
01:32:44,016 --> 01:32:50,313
Mislim, da obstajajo posebni trenutki v času
ko se združi cela vrsta stvari,
1559
01:32:50,314 --> 01:32:55,484
ko ste imeli te mlade ljudi iz,
saj veste, zelo običajna ozadja,
1560
01:32:55,485 --> 01:32:58,529
ki je nenadoma simboliziral,
predstavljal nekaj novega
1561
01:32:58,530 --> 01:33:02,742
in imel to izjemno
sposobnost doseganja.
1562
01:33:03,243 --> 01:33:06,245
In na nek način doseči
1563
01:33:07,247 --> 01:33:08,581
česar ljudje prej niso storili.
1564
01:33:08,582 --> 01:33:12,877
Vedno upaš in razmišljaš
da se bodo stvari ponovile.
1565
01:33:12,878 --> 01:33:16,297
Ampak ali bo kdaj
čas, ko je šest fantov
1566
01:33:16,298 --> 01:33:21,385
ki je odraščal od 12, 13 let,
pridi skozi in osvoji trojno,
1567
01:33:21,386 --> 01:33:24,639
podpiral klub? Nisem prepričan.
1568
01:33:25,265 --> 01:33:26,974
Nisem prepričan, da se lahko ponovi.
1569
01:33:26,975 --> 01:33:29,518
Nisem prepričan nogomet,
način, po katerem bo šlo,
1570
01:33:29,519 --> 01:33:31,896
Nisem prepričan, nogomet, na način,
v neposrednosti življenja zdaj,
1571
01:33:31,897 --> 01:33:33,522
kjer mora biti vse takoj,
1572
01:33:33,523 --> 01:33:39,820
Mislim, da ne boste nikoli videli šestih, sedmih igralcev
spet prihaja v britanski nogomet.
1573
01:33:39,821 --> 01:33:44,408
No, verjetno sanjate o igranju
za Man United, kajne, ampak...
1574
01:33:44,409 --> 01:33:48,204
Realnost za večino ljudi,
to se ne bo zgodilo.
1575
01:33:48,205 --> 01:33:51,832
In bili smo le srečneži
da se je zgodilo.
1576
01:33:51,833 --> 01:33:55,503
Vsem nam je uspelo igrati med sabo
prav skozi mladinsko ekipo,
1577
01:33:55,504 --> 01:33:59,840
naravnost v prvo ekipo. To
res ne dogaja na toliko mestih,
1578
01:34:00,550 --> 01:34:03,886
in se bo kaj takega ponovilo?
Nisem preveč prepričan.
1579
01:34:06,723 --> 01:34:12,853
Do pred kratkim sem se usedel nazaj in pogledal
ob starih videih, ogled starih slik,
1580
01:34:12,854 --> 01:34:16,440
in res nekakšna misel
o tem, kako je bilo
1581
01:34:16,441 --> 01:34:20,653
s temi igralci, s katerimi sem odraščal,
zmagati, kar smo osvojili,
1582
01:34:20,654 --> 01:34:24,532
obrniti se in videti,
saj veš, Gary za mano...
1583
01:34:24,533 --> 01:34:27,201
Na teh položajih smo odrasli.
1584
01:34:27,202 --> 01:34:31,038
Veš, pogledati na stran
in glej Scholesyja, Buttyja in Giggsyja.
1585
01:34:31,039 --> 01:34:35,876
Veš, pogledati nazaj in videti Phila.
Veste, to je bilo...
1586
01:34:37,546 --> 01:34:41,215
To je bilo bolj posebno
kot vse, v kar sem sodeloval
1587
01:34:41,216 --> 01:34:44,016
skozi vse življenje in celotno kariero.
1588
01:34:44,040 --> 01:34:48,240
Podnapise sinhroniziral in popravil coolsuren.