1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 لقد قضيت وقتا طيبا حقا. 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - نعم؟ - مارلبورو. حزمة صلبة. 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 هذا و اه.... 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 خمسة دولارات على الرقم خمسة. 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 نعم، يجب أن أختار شيء للزوجة. 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 هيا يا صديق. أنا أربي لحية هنا. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 لا أستطيع أبدا الحصول على هذه الأشياء السخيفة. 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 ثار أنها ضربات! 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 جميع الوحدات كود 503. 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 1989 فضي فولكس فاجن رابيت، كاليفورنيا لوحة رقم ولد-عم-سبعة 9-9-6. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 أكرر: مركبة مسروقة. '89 فولكس فاجن رابيت. 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 فضي. صبي عم سبعة 9-9-6. 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 أي وحدة تستجيب. 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 انظر، فقط احتفظ بالباقي. حسنًا؟ 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 اعذرني. 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 هذا لن يكون أرنبك بأي فرصة، أليس كذلك؟ 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 مِلكِي؟ 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 أوه لا. لا يا سيدي. أنا... أنا سيرا على الأقدام. 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 لقد كنت فقط، اه، خارج للركض قليلا، كما تعلمون. 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 ها أنت ذا. خمسة دولارات على الرقم خمسة. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 وتغييرك يا سيدي. 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 ركضت، هاه؟ 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 تعال الى هنا! لا تفعل ذلك! 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - هو! هو! هو! هو! هو! - قف! قف! قف! 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - سأحدث حفرة من خلالها يا رجل! - دعونا لا نفعل شيئا غبيا! 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - يا إلهي! لا تؤذيني! - هيا يا صديقي! اسمح لها أن تذهب! 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 نحن نتحدث فقط عن سيارة مسروقة هنا. 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 ضع البندقية جانبا. أنت لا تريد أن تجعل الأمور أسوأ بالنسبة لنفسك، أليس كذلك؟ 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 الأمور لا يمكن أن يكون ذلك ممكنا أكون أسوأ لنفسي. 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - لا تفكر في ذلك أيها البطل! - مهلا، مهلا، مهلا. 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 والآن، انضم إلى شريكك هناك. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 أبقِ يديك عاليتين. كلاكما! 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 يا هذا! الاستيلاء على بنادقهم! 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - من أنا؟ - نعم أنت أيها المغفل! 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 فقط خذ الأمور ببساطة. فكر فيما تفعله. 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 ماذا أفعل؟ 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - لن أذهب إلى السجن لهذا؟ - لا، لن تذهب إلى السجن. 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - الآن ضعهم على الأرض وركلهم إلي. 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 قلت اركلهم لي يا بيليه. 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 مهلا مهلا! لا! لا! خطأ! 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 أقول لك ماذا. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 التقط البنادق اللعينة وسلمهم لي. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 بواسطة البراميل. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 ضعهم في جيوبي 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 ولد جيد، النيكل. 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 عليك اللعنة. 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 حسنًا. حسناً، الآن جميعاً... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 على الأرض! 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,000 - لن تفلت من هذا. - أنت لا تعرف ذلك. 50 00:05:02,000 --> 00:05:02,920 - وجوه مسطحة! - لا تقتلني! لا أريد أن أموت! - لن تفلت من هذا. - أنت لا تعرف ذلك. 51 00:05:02,920 --> 00:05:06,240 - وجوه مسطحة! - لا تقتلني! لا أريد أن أموت! 52 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 لن تفعل ذلك إذا فعل الجميع ذلك بالضبط كما أقول. 53 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 القرف المقدس! 54 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - القرف المقدس! - لا تطلق النار! نحن نبقى في الأسفل! 55 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 أنا لا أعبث هنا! 56 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 قلت لكم أن تحافظوا على وجوهكم ضد الارض! 57 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 حسنا، حسنا. نحن لا نفعل ذلك تريد أن يتأذى أي شخص. 58 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 الآن، إذا كنت تريد هذه الشابة لتعيش... 59 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 لا أحد يتحرك حتى نصبح ذكرى. 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - هل قمت بالقيادة؟ - نعم. 61 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 حسنًا، أخرج مفاتيحك. نحن ذاهبون في نزهة ممتعة. افعلها! 62 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 افتح الباب. افتح الباب. 63 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 اقتلها. اقتلها! 64 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 مفاتيح. 65 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 ادخل. تحرك. زيادة. على طول الطريق. 66 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 لقد كنا نقوم بدوريات... 67 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - انتظر. ليس بعد. - آسف. 68 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 حسنًا، نحن نتدحرج. والعمل. 69 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 لقد قمنا بدوريات في نيوبورت بيتش الشوارع معًا لمدة... ست سنوات؟ 70 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - ستة ونصف. - ستة ونصف. 71 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 كما تعلمون، عندما يفكر الناس "نيوبورت بيتش" لا يعتقدون "بالجريمة". 72 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 يعتقدون أن أشجار النخيل والشاطئ. 73 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 لكن دعني أخبرك أننا نتلقى نفس القدر من الجرائم هنا كما هو الحال في أي مدينة أخرى. 74 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 كما تعلمون، بحكمة متناسبة. 75 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 من الحكمة المتناسبة ، من الواضح. 76 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 نيويورك لديها، ماذا، 10 مليون شخص. 77 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - اثنا عشر مليوناً. - اثنا عشر مليون شخص. 78 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 من الواضح أن هناك المزيد من الجرائم في نيويورك من نيوبورت بيتش. بشكل متناسب. 79 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 ماذا تحصل هنا؟ في الغالب جرائم العنف المنزلي والسرقة، أليس كذلك؟ 80 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - نعم، نحصل على كل تلك الأشياء. - أرى. 81 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 لكننا نتلقى القتل نحصل على الدعارة، نحصل على المخدرات. 82 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 نحصل على كل تلك الأشياء. 83 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 حسنا، اه، ما هو الأسوأ شيء كنت قد رأيت من أي وقت مضى؟ 84 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 هل سيكون هذا حمولة الحافلة من كبار السن التي ذهبت قبالة الهاوية؟ 85 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 لا، الاطفال. 86 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 يا الله، نعم. الاطفال. 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 جميع الوحدات تستجيب لسيارات BMW الحمراء المختطفة. 88 00:06:55,000 --> 00:06:55,880 1993، لوحة كاليفورنيا 4-نانسي-آدم-توم- لينكولن إدوارد إدوارد. جميع الوحدات تستجيب لسيارات BMW الحمراء المختطفة. 89 00:06:55,880 --> 00:07:01,080 1993، لوحة كاليفورنيا 4-نانسي-آدم-توم- لينكولن إدوارد إدوارد. 90 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 ذكر قوقازي، مسلح وخطير جداً، احتجاز أنثى رهينة. 91 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - السيارة متجهة جنوبا على المحيط بالقرب من ماجنوليا. 92 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 أطلق المشتبه به النار على ضابطين. المضي قدما بحذر. 93 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 هذا نحن. قد يكون هذا يومك المحظوظ. 94 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 ثلاثة تسعة في الزاوية ماجنوليا وفيوكريست. 95 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - في السعي. - دعنا نذهب للحصول على رجل سيء. 96 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 أنا أحترق هنا. الاستيلاء على العجلة. 97 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 انظر، سأدعك تذهب بمجرد أن يصبح آمنًا. 98 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 فقط توقف عن إصدار تلك الضوضاء. 99 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 لا أستطيع مساعدته. 100 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 فقط دعني أذهب. يمكنك الحصول على السيارة. 101 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 أوه، أستطيع الحصول على السيارة. 102 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 هذا كرم كبير منك. 103 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 اسمحوا لي أن أفكر هنا لمدة دقيقة. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب. - قلت سأفعل! 105 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 عيسى! فقط دعني أفكر. 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 يا إلهي. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 اسمع، عليك أن تكون... 108 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 بوليصة التأمين الصغيرة الخاصة بي الآن. 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 إذا كنت مجرد شنق صعبة لبضعة دقائق أخرى... 110 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 ستكون بخير. 111 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - تمام؟ - تمام. تمام. 112 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 أنا أعرف ما تفكر فيه. 113 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 ما التوقيت الفاسد، هاه؟ 114 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 لو لم تدخل لتلك المجلة.. 115 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 أشعر بنفس الطريقة تماما. 116 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 لو لم أدخل لتلك السجائر الرديئة... 117 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 هذه العادة اللعينة يجب أن أستقيل يوما ما. 118 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 مجموعة عجلات جميلة جدًا وصلت هنا. لطيف جدًا. 119 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 ماذا، لديك هاتف، جميع الجلود الحقيقية. 120 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 كيف حال فتاة مثلك قادرة على تحمل تكلفة سيارة مثل هذا؟ 121 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 لقد أعطاني إياه والدي، وهي ملكك إذا سمحت لي بالرحيل. 122 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 لقد أعطاها لك والدك. تماما مثل ذلك؟ 123 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 قال للتو، "هنا، خذ السيارة. يمكنك الحصول عليها..." 124 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 اللعنة! 125 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 ها هم! انتظر! 126 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 في مطاردة سيارة BMW الحمراء المختطفة، متجه جنوبًا على المحيط، بعد هورندال مباشرةً. 127 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 طلب النسخ الاحتياطي على الفور. 128 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 آه! 129 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 كان ذلك غبيا! كان ذلك غبيًا حقًا! 130 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 أنا آسف! أنا آسف! لم أقصد ذلك! لم أقصد ذلك! 131 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك؟ القاعدة رقم واحد: لا يمكنك حرق الرجل مع البندقية. 132 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - حسنًا... آه! آه! - يا إلهي، لا تقتلني! 133 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - والدي سوف يعطيك أي شيء تريده! - يا للقرف! آه! 134 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 آه! الاستيلاء عليها! احصل على الولاعة! 135 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 آه! القرف! 136 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 احصل على هذه الولاعة... لا! 137 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 - ماذا تفعل؟ - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ 138 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 لقد قلت لي أن أفعل ذلك! 139 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 لا، لقد أخبرتك أن تمنعه من حرقي لا رميها من النافذة! 140 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - الآن كيف بحق الجحيم من المفترض أن أدخن؟ - لا أعرف! 141 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 هذا فقط ما احتاجه. 142 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 القرف! 143 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 يا إلهي! 144 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - يتحرك! يتحرك! - يا! 145 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - انتبه! - قف! قف! قف! 146 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 هل ستشاهده! 147 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 نحن لا نريد الحصول على أي ركاب أبرياء يؤذيون. 148 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 لقد حصلنا على وضع صعب. هذه الفتاة الاعتماد علينا لإنقاذها بأمان. 149 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 لو أبعدت هذا الرجل عن نظري... 150 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 هناك احتمال جيد أننا لن نراها على قيد الحياة مرة أخرى. 151 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 إذا استطعنا أن نوصله إلى مكان ما حيث يوجد الحد الأدنى من حركة المرور... 152 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 على طريق خلفي أو شيء من هذا 153 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 يمكننا أن نحاول لاطلاق النار على الإطارات. 154 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 لكن وفرة السيارات هنا يجعل ذلك خطيرًا للغاية. 155 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 من الواضح أنك تريد دائمًا الاحتفاظ بالمركبة الجماع إلى الحد الأدنى في جميع الأوقات. 156 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 لا نريد لهذا الرجل أن يخرج وضرب حافلة مليئة بالراهبات أو أي شيء. 157 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 أراهن أنك لا تحصل على هذا كل يوم، هاه؟ 158 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 اسمع، ما هو الشيء الذي يعجبك أكثر عن كونهم رجال شرطة؟ 159 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 بالنسبة لي، إنه الاحترام والقوة أن الموقف يأمر. 160 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 أشعر وكأنني مزيج من بروس سبرينغستين وسيلفستر ستالون هناك. 161 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن يكون تمثال نصفي للأشرار أو التوقيع على التوقيعات. 162 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 نوعا ما مثل كونك نجما. 163 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - سأتقيأ. - ماذا تقصد؟ 164 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - أشعر بالمرض. - لا، لا تجرؤ. 165 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 لا تجرؤ على رمي. يتنفس. خذ في بعض الهواء. أخرج رأسك من النافذة. 166 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 حسنًا، لا تقود بهذه السرعة. 167 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 لا تقود بهذه السرعة؟ ماذا بك أيها المجنون؟ أنا مطارد من قبل رجال الشرطة! 168 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 عندما تكون مطاردا من قبل رجال الشرطة، أنت تقود بسرعة. فهمتها؟ 169 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 حسنًا، أشعر بدوار السيارة! 170 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 حسنًا، إذن، أخرج رأسك أيها اللعين نافذة! ماذا تنتظر؟ 171 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 لقد أخرجت رأسها من النافذة! ماذا تفعل؟ 172 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 ربما هي تحاول الإشارة إلينا. 173 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - هل يمكنك معرفة ما تقوله؟ - لا، لا أستطيع أن أظهر وجهها بوضوح. 174 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 أوه! إنها تتقيأ! 175 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 - اه! - إجمالي! - يا إلهي! 176 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - إنها تتقيأ! - وهذا لن يجعل وقت الذروة أبدا. 177 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 هذا كثير من التقيؤ. 178 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة. 179 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 يا إلهي. 180 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 أعتقد أنها لم تكن تشير إلينا. 181 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - أنت بخير؟ - لا. 182 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 هل لي معروفا، هلا. مضغ بعض العلكة أو شيء من هذا. 183 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 رائحة أنفاسك مثل أقدام جدتي. 184 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 أين النسخ الاحتياطية الأخرى؟ لدينا سيارة أخرى واحدة فقط معنا هنا. 185 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 الوحدة 39، معظم الوحدات غير متوفرة بسبب الجنازة.. 186 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 الكابتن ليمبيك في لونج بيتش. 187 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 جميع الوحدات المتاحة المتبقية ينبغي أن يكون في الطريق. 188 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 لو علم ليمبيك أن جنازته كانت تعرقل مطاردة الرهائن، سيصاب بالجنون. 189 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 أبعد رجال الشرطة الآخرين عن علبهم، أليس كذلك؟ نحن عراة هنا. 190 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 جميع الوحدات المتاحة، يرجى الرد بالقرب من سان ريموس وبوينت فالي. 191 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 مطاردة عالية السرعة جارية. 192 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 بي ام دبليو حمراء... 193 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 لوحة رقم 4-نيكل-آدم-توماس- ليو إدوارد إدوارد. 194 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 أنا لا أدير قسمي.. 195 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 في جلسة التصوير أولاً، طرح الأسئلة في وقت لاحق الفلسفة! 196 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - عفوا يا سيدي. - ألا ترى أنني مشغول؟ 197 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 أعتقد أنك تريد أن تعرف حول هذا الأمر على الفور، يا سيدي. 198 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 لقد حصلنا للتو على هوية إيجابية على تلك BMW الحمراء. 199 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 تمسك بحبوبك يا سيدي. إنها مسجلة باسم الآنسة ناتالي نوردهوف فوس. 200 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 إنها السيدة الشابة الرهينة، يا سيدي. 201 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 إذن من هي ناتالي نوردهوف فوس؟ 202 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 فوس، سيدي، كما هو الحال في دالتون فوس. 203 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 رقم ليس دالتون فوس. 204 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 هل تقول أن رهينة لدينا ينتمي إلى دالتون فوس؟ 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 نعم يا سيدي. ابنته الوحيدة . 206 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - القرف المقدس! - نعم يا سيدي. 207 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - كم عدد السيارات في المطاردة؟ - اثنان يا سيدي. 208 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - اثنين؟ يجب أن يكون هناك 20! لماذا هناك اثنان فقط؟ - اه الجنازة يا سيدي. 209 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - سيارة ثالثة في طريقها. - ثلاث سيارات صغيرة نتنة. 210 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - أين المروحية لدينا؟ - لقد أعرناها لشركة الأفلام تلك يا سيدي. 211 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - حسنا، لماذا بحق الجحيم فعلنا ذلك؟ - لقد وافقت عليه يا سيدي. 212 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 لم نكن بحاجة لاستخدام المروحية منذ حريق مقاطعة مارين، يا سيدي. 213 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 هذه طريقة جيدة للقيام بها. احصل على تلك المروحية مرة أخرى الآن! 214 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 الآن، من هي ناتالي فوس؟ 215 00:15:02,160 --> 00:15:03,000 ابنة دالتون فوس فقط. 216 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 دالتون فوس هو دونالد ترامب كاليفورنيا. ابنة دالتون فوس فقط. 217 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 دالتون فوس هو دونالد ترامب كاليفورنيا. 218 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 أحد أغنى الرجال في أمريكا. لقد حصلتم يا رفاق على الذهب حقًا الليلة، أليس كذلك؟ 219 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 حسنًا، يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله. النزول إلى المكسيك كثيرا؟ 220 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - لا لماذا؟ - لأن هذا هو المكان الذي نتجه إليه. 221 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 لم أكن أخطط للانضمام إلى الشركة، ولكن... 222 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 يا إلهي! المكسيك؟ 223 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 يا إلهي، أوقف السيارة ودعني أذهب! فقط دعني أخرج! 224 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 أنت حقا بدأت للحصول على أعصابي. 225 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 أنا في مأزق قليلًا هنا، لذا استعدوا حزام الأمان الخاص بك. نحن نسير على الطريق السريع. 226 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 القرف! هذا سيء! هذا أمر سيء حقا! 227 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 أوه، لا أستطيع أن أقول كلمة "س". على التلفاز، هل أستطيع؟ 228 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - انها باردة. سنقوم بتصفيرها. - حسنًا، نعم. 229 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 لماذا هذا "سيء"؟ 230 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 تزداد حدة المطاردة على الطريق السريع المخاطر. إنه يعقد الأمور بشكل كبير. 231 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 هذا الرجل يضايقني حقا! 232 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 القرف. 233 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 وإذا كنت مسافرا على طول 5 إلى لوس أنجلوس... 234 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 هناك عنق الزجاجة طفيف على طول طريق جون واين شمالًا. 235 00:17:07,760 --> 00:17:11,000 نعم، يبدو أن شاحنة الحصى مقلوبة على الكتف يسبب بعض التباطؤ. 236 00:17:11,000 --> 00:17:11,880 بخلاف ذلك، إنها رحلة جيدة جدًا إلى n ... نعم، يبدو أن شاحنة الحصى مقلوبة على الكتف يسبب بعض التباطؤ. 237 00:17:11,880 --> 00:17:14,960 بخلاف ذلك، إنها رحلة جيدة جدًا إلى n ... 238 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 قف! انتظر ثانية! انتظر ثانية! 239 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 أعتقد أن الوضع يتطور لدينا على الممر المتجه جنوبا. 240 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 نعم، يبدو أننا كذلك التقاط مطاردة عالية السرعة. 241 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 بيل وويندي, هل ترى هذا في الاستوديو؟ 242 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 نعم، بايرون، نحن بالتأكيد نفعل ذلك. 243 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 يبدو الأمر كما لو أننا نشاهد مطاردة عالية السرعة تتكشف على الهواء مباشرة. 244 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 بيل، سأتابع هذا الحدث المتأخر القصة، لنرى إذا كان بإمكاننا أن نقترب أكثر قليلاً. 245 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 اه، آندي، اه، خذ الأمر قليلاً ومعرفة ما إذا كان بإمكانك البقاء مع السيارة الحمراء. 246 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 ثلاث سيارات شرطة نيوبورت بيتش ويتخذون كل الاحتياطات.. 247 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 حتى لا يسبب أي نوع من الحوادث المرورية. 248 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 يبدو أنهم يتابعون على مسافة آمنة خلف ما يبدو.. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 طراز متأخر من BMW. 250 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 أوه نعم. إنهم يلاحقون هذا الرجل، حسنًا. 251 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 لا بد أنه فعل شيئًا ما. 252 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 قف! هو! هل رأيت ذلك؟ 253 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 اوه ن ... احترس. احترس. 254 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 الماكريل المقدس! 255 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 شاحنة كلية الطب تلك تتسرب للخارج الجثث على طول الطريق السريع! 256 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 هذا بغيض! 257 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 إجمالي! 258 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 آآآه! اخلعها! 259 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 جيز! 260 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 اخلعها! 261 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 إيوو! 262 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 الآن، هذا مقرف. 263 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 سأقول. ابق معه يا بايرون. 264 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 سنحاول الحصول على بعض المعلومات الإضافية... 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 من شاطئ نيوبورت قسم الشرطة... 266 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 على هذا السريع والحصري مطاردة عالية السرعة للقناة 8 جارية. 267 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 أوه لا! إله! يا إلهي! 268 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 عيسى! ماذا تحاول أن تفعل، تعطيني نوبة قلبية؟ 269 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 القاعدة رقم واحد ليس الصراخ بصوت عال. 270 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 اعتقدت أن القاعدة رقم واحد كانت لا حرق الرجل بالمسدس. 271 00:19:13,120 --> 00:19:15,000 قد تكون مشاكسًا بعض الشيء لمصلحتك. 272 00:19:15,000 --> 00:19:15,920 المسيح. حسنًا، القاعدة الثانية هي لا الصراخ بصوت عال. قد تكون مشاكسًا بعض الشيء لمصلحتك. 273 00:19:15,920 --> 00:19:18,800 المسيح. حسنًا، القاعدة الثانية هي لا الصراخ بصوت عال. 274 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 توقف عن التلويح بهذا الشيء في وجهي. 275 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 هل أحمل البندقية في وجهك؟ أنا لا أعتقد ذلك. 276 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 كما تعلمون، يمكنني أن أكون رجلاً محبوبًا جدًا عندما لا أشير بمسدس على شخص ما. 277 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 أعلم أنك لا تصدقني، ولكن هذا صحيح. عليك أن تثق بي. 278 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 يا القرف! لماذا تفعل الأشياء هل تخطئ دائمًا بالنسبة لي؟ 279 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 - ربما تجلبه على نفسك. - ربما لا تعرف ما الذي تتحدث عنه! 280 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - ربما أفعل. - ربما كنت شقي. 281 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 ربما أنا كذلك. من فضلك توقف فقط واسمحوا لي بالخروج. 282 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - أعدك أنني لن أسمح لهم بإطلاق النار عليك. - أوه، لن تفعل ذلك. هذا جميل. 283 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 وأنا أقدر ذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. ليس بعد. 284 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 لذا، نرى أننا سنسافر رفاق لبعض الوقت.. 285 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 اعتقدت أننا يجب أن التعرف بشكل أفضل. 286 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 اسمي جاك. وأنت؟ 287 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - لا يمكنك أن تفعل هذا. - افعل ما؟ 288 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 هذا! أنت ج... 289 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 لا يمكنك اختطاف شخص ما فحسب ويهددهم بالقتل.. 290 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 ومن ثم توقعهم أن تكون لطيفًا ولطيفًا. 291 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 - ولم لا؟ - أنت لا تستطيع ذلك. تمام؟ لا يعمل بهذه الطريقة. 292 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 أنت إرهابي. لماذا يجب أن أكون لطيفًا معك؟ 293 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أنا لست إرهابيا. 294 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 الإرهابيون لديهم لحى متناثرة وتفجير المطارات. 295 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 ثانيا، لا توجد قواعد حول كيفية اختطاف الناس. 296 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 ليس هناك قاعدة تقول لا يمكنك أن تكون ودودًا ولطيفًا. 297 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 وبصراحة تامة، لأول مرة أخرج فيها، أعتقد أنني أقوم بعمل جحيم. 298 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - الآن أخبرني باسمك! - فقط إذا تخلصت من البندقية. إنه يخيفني. 299 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 أوه، صحيح. سأفعل ذلك، عليك أن تفعل شيء غبي، وسوف تحطم السيارة. 300 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - أنا لا أعتقد ذلك. - لن أفعل أي شيء غبي. 301 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 أنا فقط... أنا... أنا أكره الأسلحة. 302 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 هناك؟ هل أنت راض؟ 303 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - أنا أفعل ذلك فقط لتهدئة عقلك. - شكرًا لك. 304 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 الآن، كما قلت من قبل، اسمي جاك. وأنت؟ 305 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 ناتالي. ناتالي فوس. 306 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 ناتالي فوس. 307 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 هذا جميل. 308 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 ماذا، هل أنت مرتبط إلى دالتون فوس أو شيء من هذا؟ 309 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - إنه والدي. - نعم صحيح. اخرج. 310 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 أنا- لقد كانت مزحة. كنت أمزح. 311 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 لم أكن كذلك. 312 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 هذا جنون. هل أنت ابنة دالتون فوس؟ دالتون فوس؟ 313 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 هل لديك أي فكرة كم هو غني هذا الرجل؟ 314 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 نعم، شكرا جزيلا لك. 315 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 إنه والدي، كما لو كنت لا تعرف. 316 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 كما لو أنني لم أكن أعرف. 317 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - ماذا؟ - أنا فقط... هذا فقط... 318 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 هذا مقرف فقط! إنه مقرف! 319 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 لأنهم الآن سوف يعتقدون أنني اختطفت أنت لأنك ابنة دالتون فوس. 320 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 لماذا انا؟ لماذا انا؟ 321 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 أذهب لشراء بعض السجائر وخزان غاز... 322 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 وانتهى بي الأمر بالاختطاف ابنة دالتون فوس. 323 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - ما هي الاحتمالات؟ - أود أن أقول جيد جدا. 324 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 - ربما كنت تلاحقني. - لا تملق نفسك يا فتى. 325 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - كنت مجرد عابر سبيل في المدينة. - قصة محتملة. 326 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 يسوع، أنت شقي. 327 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 هذا فقط من شرطة نيوبورت بيتش. 328 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 صاحب البي ام دبليو تم التعرف... 329 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 مثل الآنسة ناتالي فوس، ابنة رجل الصناعة المليونير دالتون فوس. 330 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 الشرطة تتكهن بالمسلح تبعت الآنسة فوس... 331 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 مع القصد باختطافها للحصول على فدية. 332 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 حسنًا، هذا واضح بالتأكيد، ويندي، أن هذا الاختطاف لم يكن مصادفة. 333 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 كما ترون، الشرطة تأخذ موقف أكثر عدوانية.. 334 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 الذيل قريب جدًا خلف سيارة BMW. 335 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 القرف. 336 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 السيد فوس. السيدة فوس. 337 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 أريدك أن تعرف، بقدر ما نستطيع تأكد من أن ابنتك آمنة تمامًا. 338 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 "آمنة تماما"؟ 339 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 إنها محتجزة كرهينة في المنتصف من مطاردة عالية السرعة اللعينة! 340 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 كيف يمكنك أن تقول انها آمنة تماما؟ 341 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 لو كانت آمنة تمامًا، لكانت في المنزل، محبوسة، حيث تنتمي! 342 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 سالمين يا سيدي، هذا ما قصدته. اه، سالمين تماما. 343 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 ضباطنا في السعي الدؤوب. 344 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 أوه، ناتي الصغيرة المسكينة في سيارتها الجديدة. 345 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 أنظر هنا يا بويل. توقف عن محاولة إعطائي هذا الهراء! 346 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 لقد كان ضباطك غير الأكفاء هم من فعلوا ذلك سمح لكل هذا أن يحدث في المقام الأول! 347 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 أريد ابنتي للخروج من هذا الخطر الآن! 348 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 أستطيع أن أؤكد لك يا سيد فوس، أن اهتمامي الرئيسي هي سلامة ابنتك. 349 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 C.H.P. لقد تم إخطار وسوف يكون تقديم المساعدة من... 350 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 فقط قم بعملك اللعين الطريق الصحيح للتغيير. حسنًا؟ 351 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 حسنًا، حسنًا، كن هادئًا يا جاك. لا تُصب بالذعر. لا تُصب بالذعر. فكر، فكر، فكر، فكر. 352 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 يتنفس. الأمور طريقة الخروج عن السيطرة! 353 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 أنت لم تختطف أحدا في الواقع. 354 00:23:13,440 --> 00:23:15,000 أوه، حسنا، في حالة كنت قد نسيت، لقد اختطفتني! 355 00:23:15,000 --> 00:23:15,880 أعني أنني لم أقصد لخطف أي شخص. أوه، حسنا، في حالة كنت قد نسيت، لقد اختطفتني! 356 00:23:15,880 --> 00:23:18,320 أعني أنني لم أقصد لخطف أي شخص. 357 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 عفوا، ولكن هل هناك فرق؟ 358 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 حسنًا بالطبع هناك فرق يا غبي! 359 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 النية تعني أنك خططت لشيء ما. لم أخطط لشيء! 360 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 أوه، إذن، قام شخص ما بوضع مسدس على رأسك وجعلتك تحمل مسدساً إلى رأسي! 361 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 بطريقة ما، نعم. 362 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 يا إلهي، المكان قذر هنا. 363 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 ما تلك الرائحة الكريهة؟ 364 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 خطوة هنا، من فضلك. 365 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 أعطني إياه بسرعة يا باترسون. 366 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 لقد حصلنا على لقطة جميلة، كاملة. 367 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 الآن. 368 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني الاقتراب. 369 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 انظر إلى عينيه. 370 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - قارِس. - نعم. 371 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 إذن، من هو بحق الجحيم؟ 372 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 اه الاسم : هاموند، جاكسون ديفيس. العمر: 28. 373 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 "هرب الحراس أثناء نقلهم من سجن مقاطعة سان فرانسيسكو إلى سان كوينتين... 374 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 بعد الحكم عليه بتهمة السطو المسلح على بنك عام 1991. " 375 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 هاموند؟ دعني أرى ذلك. 376 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 لقد تم إخطارنا بالأمس قد يكون متوجهاً إلى المكسيك. 377 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 لقد تم إخطارك بالأمس وقد قمت بذلك لا شيء؟ أي نوع من المكان هذا؟ 378 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 سيد فوس، أؤكد، لقد تم تنبيهنا بأنه... ربما يتجه بهذه الطريقة. 379 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 كان من الممكن أن يرأس لفيغاس أو يوتا بنفس السهولة. 380 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - نحن رجال شرطة، وليس قراء العقل. - ربما لست كذلك، لكني كذلك. 381 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 ويمكنني أن أرى بوضوح تام أنك ستكون كذلك ابحث عن عمل جديد.... 382 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 إذا شعرة واحدة على رأس ابنتي متضرر! 383 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 هل تسمعني؟ شعر واحد! 384 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - أخرج هذا إلى الميدان. - خذ صورته من تلك الشاشة! لا أريد رؤيته! 385 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 انتباه، جميع الوحدات في السعي وراء سيارة BMW الحمراء. 386 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 تم تحديد الخاطف على أنه جاكسون ديفيس هاموند، 28 عامًا. 387 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 هرب السجين أدين بالسطو المسلح على بنك. 388 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 القرف! اللقيط اللعين! 389 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 إنه يائس. هذا أمر سيء حقا. 390 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 يمكن أن تصبح الأمور فوضوية حقًا الآن. 391 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 خدعة هاربة! هذا عظيم! 392 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 دراما إنسانية واقعية في أفضل حالاتها. 393 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 لقد كنا نراقب، لكنك لا تعرف أبدًا حيث سيظهر زحف مثل هذا بعد ذلك. 394 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 نحن نقترب على جانب السائق! 395 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 هذا الرجل مجنون! 396 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 سوف نحيط به من جهة الراكب اضغط عليه. 397 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 القرف! 398 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - ماذا؟ ماذا؟ - لقد أصبح هذا الأمر مشعرًا جدًا. 399 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 - ماذا تقصد بـ "مشعر"؟ - يعني مشعر! 400 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 هذا جيد جداً 401 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 قف! 402 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - المسيح القدوس! - احصل على ذلك! احصل على ذلك! 403 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 يا إلهي! هل رأيت ذلك؟ 404 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 تعثرت تلك المركبات الطريق السريع مثل سيارات Matchbox! 405 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 هذه لقطات درامية حقا! 406 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 بايرون، هل كانت تلك طلقة نارية رأيناها؟ هل يخرج من النافذة الجانبية للسائق؟ 407 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 نعم! نعم، هذا إيجابي، ويندي! 408 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 يبدو أن المهاجم أطلق النار على الإطارات على سيارة الشرطي مما تسبب في الكارثة. 409 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 يجب أن يكون هذا الرجل قناصًا مثل هذا الهدف الذي لا تشوبه شائبة في مثل هذه السرعات العالية. 410 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 ربما جندي البحرية السابق. 411 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 القرف المقدس. 412 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 هل رأيته ينقلب؟ لم أقصد أن أفعل ذلك. 413 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 حسنًا، ماذا تعتقد أنه سيحدث ومتى؟ هل تطلق إطاراً بسرعة 80 ميلاً في الساعة؟ 414 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 أنا- لا أعرف. لقد انفجرت للتو. لم أقصد إطلاق النار عليه. 415 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 ماذا كنت ستفعل، رش الماء عليه؟ 416 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 اصمت لمدة دقيقة ودعني أفكر! 417 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 صوتك يقطع من خلال عقلي مثل الأظافر. 418 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 ماذا من المفترض أن يعني؟ 419 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 ماذا، لدي صوت حاد؟ 420 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 عذرا لعدم وجود الرهينة المثالية 421 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 قلت اصمت! 422 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 هذا الأمر برمته لقد أصبح عنيفًا جدًا. 423 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 أنا... أنا ح... أنا أكره العنف. 424 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 هل تكره العنف؟ 425 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 أنت مثال للعنف! 426 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 أنت تحمل السلاح، وتطلق النار على الشرطي، خاطف مهووس. الآن، هذا عنيف. 427 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 لا، أنا لست كذلك! 428 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 لا تخبرني ما أنا عندما تكون لا أعرف شيئا لعنة عني! 429 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 هناك فرق في كونك عنيفًا والدفع إلى العنف! 430 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 أنا لست رجلاً عنيفًا. 431 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 إله! 432 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - حسنا، إذن ماذا أنت؟ - سأجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لك. حسنًا؟ 433 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 لقد أدينت بجريمة لم ألتزم. 434 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 النظام لا يصدقني. لماذا يجب أن أتوقع منك ذلك؟ 435 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 هذا أنا. 436 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - أنت على حق. أنا لا أصدقك. - حسنا، هناك تذهب. 437 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 أي نوع من الجريمة؟ 438 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 ما هذا؟ ما هذا الضجيج؟ 439 00:27:50,080 --> 00:27:51,000 الهاتف. 440 00:27:51,000 --> 00:27:51,880 ولا كلمة واحدة منك. الهاتف. 441 00:27:51,880 --> 00:27:55,080 ولا كلمة واحدة منك. 442 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - بحق الجحيم؟ - اضغط على زر "إرسال". 443 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 مرحبًا. 444 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 جاكسون هاموند؟ الرئيس بويل، نيوبورت بيتش. 445 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 يا بني، لماذا لا تتوقف إلى الجانب واترك الفتاة تذهب. 446 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 ماذا تقول هل ننهي هذا الفشل الذريع الآن؟ 447 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 أعدك أن أساعدك بأي طريقة ممكنة. 448 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 لا شيء يفعل، أيها الرئيس. 449 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 أنا لا أهتم عن وعودك الجوفاء 450 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - لقد استمعت إلى الضجيج الفارغ لمدة عامين. - في سبيل الله، هاموند! 451 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 ألست في مشكلة كافية؟ ماذا سيثبت هذا؟ 452 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 ليس هناك مفر. فقط دع الفتاة تذهب قبل أن تتأذى. 453 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 البنت لن تتأذى... 454 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 إذا أخبرت ضباطك للنزول من ظهري. 455 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - ابتعد عن طريقي! دعني أتحدث! 456 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - جاكسون هاموند، هذا دالتون فوس. - أبي، ساعدني! افعل شيئا! 457 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 إذا آذيت ابنتي سأقتلك بنفسي أنت نتن ابن العاهرة! 458 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - هل تسمعني؟ - أخبره أنك بخير. افعلها. 459 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 ناتالي؟ 460 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 أنا بخير. 461 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 هناك. هل تسمع ذلك؟ إنها بخير. 462 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 حسنا، دالتون فوس. هذا هو حقا شرف. 463 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 حسنًا يا هاموند، توقف عن هذا الهراء. 464 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - كم تريد؟ - كم ماذا أريد؟ 465 00:28:56,320 --> 00:28:57,000 المال أيها الأحمق. 466 00:28:57,000 --> 00:28:57,880 أنا لا أريد أن أزعجك. فقط أخبرني كم تريد، وسيكون لك. المال أيها الأحمق. 467 00:28:57,880 --> 00:29:00,680 أنا لا أريد أن أزعجك. فقط أخبرني كم تريد، وسيكون لك. 468 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 هذا لطيف جدًا يا سيد فوس، لكني كذلك حقًا غير مهتم بأموالك اللعينة. 469 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 بالطبع هو مهتم بأموالك. ماذا يمكن أن يريد؟ 470 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 لا تجعلني أخسر صبري يا هاموند. 471 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 خمسون ألف دولار. 472 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 خمسون ألف دولار؟ هذا كل ما تستحقه ابنتك بالنسبة لك؟ 473 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 أنت ملياردير! هذا مثير للشفقة! 474 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 حسنًا، حسنًا. مائة ألف دولار إذن؟ 475 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 ماذا تريد بحق الجحيم؟ 476 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 طائرة؟ ماذا؟ 477 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 أنا لا أريد أموالك. لا أريد طائراتكم. 478 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - تعال! أنا لم أسقط من شاحنة اللفت فحسب - يجب أن لقد كان عربة اليام. 479 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 يتمتع بوب الخاص بك بروح الدعابة. 480 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 دعني أتحدث مع ابنتي. 481 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - ناتي، العسل؟ - أنا هنا. 482 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 أنا ووالدك سوف نخرجك من هذا بغض النظر عن تكلفة ذلك. 483 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 يفهم؟ كن شجاعا يا عزيزي. 484 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 هذا الرجل لا يحاول أي شيء... مضحك، أليس كذلك؟ 485 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 لا يافون. هو ليس كذلك تجربة أي شيء "مضحك". 486 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 ناتالي، والدتك وأنا... 487 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - زوجة الأب! - ناتالي، لا تبدأ. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 حسناً، إنها ليست والدتي، أليس كذلك؟ 489 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 هل يمكننا ألا نمر بهذا الآن؟ أنا يجري رهينة في سيارة مسرعة. يتذكر؟ 490 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 لا تتحدث معي بذكاء. لقد وضعتني في موقف حساس للغاية. 491 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 من المفترض أن أكون على متن طائرة متجهة إلى باريس، من أجل المسيح! 492 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - آسف يا أبي. - أقسم أنني لا أعرف ما الذي أصابك. 493 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 لقد كان الصداع واحدا تلو الآخر. 494 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 ما هي مشكلتك؟ لقد حاولت أن أعطيك كل ما تريد. 495 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 إنها تأخذك كأمر مسلم به، دالتون. انها مدللة. 496 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 مهلا، مهلا، مهلا! ما خطبكم أيها الناس؟ 497 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 ابنتك تمر بأزمة صحيح الآن ولا يحتاج إلى توبيخ مثل هذا! 498 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - استمع لي، هاموند... - لا! استمع لي، دالت! 499 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 من يتحدث مع ابنته بهذه الطريقة؟ 500 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 يجب أن تخجل من نفسك. 501 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 من الواضح أنها وقعت فيه الوضع مؤسف هنا... 502 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 ويمكن استخدامها فقط قليلا من الرحمة! 503 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 أنت تفكر في ذلك، أيها الأحمق. 504 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 لا جريمة، ولكن ما أحمق. 505 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 أخبرني عن ذلك. 506 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 هاموند؟ هاموند؟ 507 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 اللعنة! 508 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 بينما نواصل قناتنا الحصرية 8 التغطية، يبدو أن المساعدة في الطريق. 509 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 ثلاثة C.H.P. سيارات واثنين من C.H.P. دورات... 510 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 لقد انضممت للتو إلى شرطة نيوبورت بيتش في السعي وراء BMW. 511 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 حتى الآن تمكن هذا الرجل من التهرب. 512 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 كل محاولات الشرطة لوضع حد... 513 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 إلى هذا البشع سيناريو القطار الجامح. 514 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 لا يتوقف أبدا عن دهشتي كم يحاول الناس الهروب من رجال الشرطة. 515 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 يعني في ماذا يفكرون؟ 516 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 ايه! مرحبًا؟ سأتفوق على شرطي! 517 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 ماذا يدور في عقولهم الصغيرة؟ هل يعتقدون حقًا أنهم سيهربون؟ 518 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 مثل خذ هذا الرجل هاموند. نحن ستعمل مسمار له! 519 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 هذه طبعة خاصة أخبار القناة الثامنة الساعة 6:00. 520 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 الليلة، الإرهاب على الطريق السريع! 521 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 مساء الخير. أنا بيل كرومويل. 522 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 إذا كنت قد انضممت إلينا للتو، الليلة هناك رعب على الطريق السريع. 523 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 كما نتابع البث المباشر بتغطية حصرية من سكاي كوبتر 8... 524 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 مطاردة عالية السرعة جارية الآن. 525 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 علمت القناة الثامنة الإخبارية أن نيوبورت ابنة مليونير الشاطئ دالتون فوس... 526 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 ناتالي فوس... 527 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 لقد أصبح رهينة لدى هذا الرجل، جاكسون ديفيس هاموند. 528 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 - ويندي؟ - جاك؟ 529 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 جاكسون هاموند، المعروف أيضًا كاللص ذو الأنف الأحمر... 530 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 كان من المقرر أن يبدأ الخدمة السجن 25 عاماً.. 531 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 بتهمة السطو المسلح على بنك في عام 1991... 532 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 قبل أن يهرب قبل 24 ساعة فقط. 533 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - أوه، جاك. - يبدو الأمر جديًا جدًا يا بيل. 534 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 كم أنت على حق، ويندي. 535 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 الشرطة هي أمي على هاموند طلبات فدية محددة.. 536 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 من الواضح أن تحاول التفاوض على نهاية آمنة.. 537 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 لهذه الملحمة المروعة للآنسة فوس. 538 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 جاك، أيها الأحمق. 539 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 انظر إلى كل هؤلاء رجال الشرطة. 540 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 لم يتحدث أحد بهذه الطريقة من قبل لأبي من قبل. 541 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 ذلك لأن الجميع يريد شيء منه، بما في ذلك أنت. 542 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - أنا؟ لا أريد شيئاً من والدي. - بالتأكيد، أنت تفعل. 543 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - مثل ماذا؟ - كالحب مثلاً. احترام. 544 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 ليتم علاجها مثل الإنسان، مثل المرأة. 545 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 ليست مثل بعض الطفلات، والتي هي من الواضح أنه لا يزال يراك. 546 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - هل أنا على حق؟ - ربما. 547 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 أعتقد أنني على حق. 548 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 هناك مسؤولية كبيرة لكونها ابنة دالتون فوس. 549 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 لم أطلب قط أن أُولد إلى دالتون فوس. 550 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 أريد فقط أن أكون مثل أي شخص آخر. 551 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - هذا ليس صحيحا مئة في المئة. - نعم إنه كذلك. 552 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 تقصد أنك تفضل أن تقود سيارتك في سيارة تشيفي نوفا المستعملة... 553 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 من هذه العلامة التجارية الجديدة BMW؟ 554 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - كن واقعيا. - حقا لا يهم بالنسبة لي. 555 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - أيا كان. - هذا صحيح. 556 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 بمجرد حصولك على المال طوال حياتك، لم تعد هذه صفقة كبيرة بعد الآن. 557 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 يا عزيزتي، عندما لا يكون لديك المال طوال حياتك، إنها صفقة كبيرة جدًا. 558 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 يا رفاق من أي وقت مضى في مطاردة منذ فترة طويلة؟ 559 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 هل أنت تمزح؟ نذهب في مطاردات في كل وقت. 560 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - أبدا هذا الوقت الطويل بالرغم من ذلك. - ليس كل هذه المدة بالضبط. 561 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 ولكن نعم، نذهب في الكثير من المطاردات. 562 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 هل تشعر بالخوف من أي وقت مضى؟ 563 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - هذا... هذا غير رسمي، أليس كذلك؟ - بالطبع. 564 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 خائفة بلا حماقة. 565 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - نحن لسنا الجبناء بالرغم من ذلك. - لا، أنا لا أقول أننا الضعفاء. 566 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 هذا فقط... 567 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 نحن مجرد أشخاص، مثل أي شخص آخر. 568 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 حسنًا، من الواضح أننا بشر. الإصدار القياسي لجنود الشوارع. 569 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 الإصدار القياسي لجنود الشوارع. 570 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - وهذا سطر العلامة كبيرة. - شكرًا. توصلت إلى ذلك بنفسي. 571 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 فلماذا تكره زوجة أبيك؟ 572 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 ما الذي يجعلك تعتقد أنني أفعل؟ 573 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - مجرد حدس. - إنها غبية. 574 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 من الواضح أنها تزوجت والدي من أجل أمواله، لكنه غبي جدًا بحيث لا يلاحظ ذلك. 575 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 إنها تحاول السيطرة على كل شيء والجميع، لكنها لا تستطيع السيطرة علي. 576 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 يبدو وكأنه الفوضى. 577 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 كان يجب أن أذهب بعيدًا إلى الكلية. ثم لن أضطر للاستماع إلى كلامهم. 578 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 ماذا عن والدتك الحقيقية؟ 579 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 تعيش في لوس أنجلوس 580 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 لا تقل لي. أنت لا تحبها أيضاً، أليس كذلك؟ 581 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 لا، أنا أفعل. هذا فقط... 582 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 إنها تفضل أن تكون صديقتي المفضلة على أن تكون أمي. 583 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 والله إني أشعر بالإحباط الشديد أريد فقط أن أفعل شيئا. 584 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - مثل ماذا؟ - لا أعرف. شئ ما! 585 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 شيء آخر غير ماذا من المفترض أن أفعل. 586 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 إذا نظرت الآن، سترى كيف الناس ينفتحون... 587 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 السماح لهذه السيارة بالمرور بحرية. 588 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 ومن المدهش أن هذا الحد ولم تتمكن الشرطة من إيقافه. 589 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 أوه، رائع. هنا يأتي السيرك. 590 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 ماذا تفعل هنا؟ 591 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 لقد حدث ذلك والدة الفتاة، شكرا لك. 592 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - كيف حال طفلي؟ - تبدو بخير يا سيدة فوس. 593 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - نحن نبذل كل ما في وسعنا. - ها. هذه ضحكة. 594 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 ما الأمر يا دالتون؟ أليس كذلك؟ هل تمكنت من شراء الأشياء بشكل صحيح هذه المرة؟ 595 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 دالتون، لا تستمع إلى ذلك. 596 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 - الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟ - فرانسيس، أنا لست في مزاج جيد. 597 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 دالتون، لم تكن في مزاجٍ جيد أبدًا. 598 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 - أنا أبدا! - لم أفعل ذلك قط، تزوجت منه. 599 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 يا قوم، هيا الآن. أنا أعرف هذا التوتر أمر مقلق، ولكن من فضلك. 600 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 هذه المشاحنات فيما بينكم لا يحصل لنا أي شيء. 601 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - هودجز، احصل على فوس والسيد، اه... - ماكنيرني. 602 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - ماكنيرني بعض القهوة. - نعم يا سيدي. 603 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 أيها الرئيس، هناك السيد آري جوزيفسون على الهاتف. 604 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - إنه محامي هاموند من سان فرانسيسكو. - لماذا لم تأتي لتأخذني؟ 605 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 هذا هو الرئيس بويل. تحدث معي. 606 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 أيها الرئيس، هذا آري جوزيفسون. أنا محامي جاكسون هاموند. 607 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 لقد علمت الآن للتو عن المأزق دخل موكلي إلى هناك. 608 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 أعتقد أنني أستطيع المساعدة. لو كان بإمكاني التحدث معه فقط، أعتقد أنني أستطيع أن أجعله يستمع إلى العقل. 609 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - يستمع لي. - افعل ما عليك فعله. 610 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 فقط اجعله يسمح لتلك الفتاة بالخروج من السيارة أو سوف يكون لدى فوس كل رؤوسنا! 611 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 أيها الرئيس، أنا أعرف جاكسون هاموند. الفتاة سوف تكون على ما يرام. 612 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 هذا هو كوري شتاينهوف واقفاً كتف الطريق المتجه جنوبا.. 613 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 من 5 الطريق السريع بعد مخرج Landview مباشرةً. 614 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 خلفي، تظهر حركة المرور أن تتدفق بشكل طبيعي. 615 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 ومع ذلك، في الثواني القليلة المقبلة أخبار القناة 17 ستجلب لكم... 616 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 أول لقطات حية على الأرض لـ المطاردة المثيرة التي قام بها جاكسون هاموند... 617 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 هنا يأتون. هنا يأتون! 618 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 اه، بايرون، هل يمكنك الوصول إلينا أقرب إلى أن BMW؟ 619 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 نريد الحصول على لمحة إلى إحدى تلك النوافذ... 620 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 وربما يمكننا أن نرى إذا كانت الآنسة فوس مقيدة... 621 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 أو...أو غير ذلك مقيدة بأي شكل من الأشكال. 622 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 حسنا، كما ترون، من الزاوية التي أنا فيها.. 623 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 إنه اه... إنه صعب جدًا لإلقاء نظرة على النافذة. 624 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 أعني أن هذا الطفل يتحرك بسرعة! 625 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - وناتالي فوس... - مهلا مهلا. أنت على الراديو. 626 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 نحن في منتصف الطريق إلى تيخوانا الآن في سيارتها المخطوفة BMW. 627 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 دالتون فوس، سوف تتذكر، أثار مؤخرا غضبا شعبيا.. 628 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 عندما قرر هدم 14 قطعة إسكان ذوي الدخل المنخفض في شرق لوس أنجلوس... 629 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 لبناء مطار ركاب وسط المدينة. 630 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 أنا دائما أحب رعاة البقر الأفضل. 631 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 دومينوز بيتزا! 632 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - جاك، هذا أنا، آري. - إنه المحامي الخاص بي. 633 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 - جاك؟ - آري، لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا أبداً. 634 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 جاك، هذا خطأ. هذا خاطئ جداً. 635 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 أعني، أعلم أنك تشعر بخيبة أمل. 636 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 خائب الأمل؟ ماذا عن تدميرها، آري؟ ماذا عن المدمرة؟ 637 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - جاك، هذه ليست الطريقة للتغلب على النظام. - برغي النظام. 638 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 لا، لا المسمار النظام. 639 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 تدليك النظام، العب النظام، اعمل النظام.. 640 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 ولكن لا المسمار النظام ل النظام سوف يفسدك أكثر 641 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 لقد قمت بتدليك النظام. أليس كذلك؟ هاه؟ لم أفعل كل شيء بشكل صحيح؟ 642 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 نعم فعلت. 643 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 نعم، اللعنة على التوالي فعلت. أين وصلت بي؟ سان كوينتين. 644 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - لا يمكنك الاستسلام الآن. - ماذا تريد مني أن أفعل؟ 645 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 الجلوس والتعفن لمدة 25 عاما القادمة بينما تتوصل إلى فكرة أفضل؟ 646 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 انتظر لحظة، آري. الآن أنا خاطف. ربما أنظر إلى الحياة. 647 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 آه، ننسى ذلك، بال. هذه ليست سنتي فقط. 648 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 انظر يا جاك، لماذا لا تفعل ذلك فقط دع الفتاة تخرج؟ 649 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 لا أحد سوف يؤذيك إذا كنت مجرد التخلي عن نفسك. 650 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 ستعود وسنتحدث سنكتشف شيئًا آخر. 651 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 ربما يمكننا الحصول عليها الجمهور خلفك. 652 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 احتجاج شعبي ضد الظلم هي أداة قوية جدا. 653 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 أوه نعم الجمهور سوف أحب مؤخرتي. 654 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 اللص ذو الأنف الأحمر يختطف أغنى فتاة في البلاد. ربما أحصل على المسرحية الهزلية الخاصة بي. 655 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - لا تقلل من شأن الجمهور. - أنا لا أتوقف. 656 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 سآخذ هذا طوال الطريق إلى المكسيك. سأذهب للغة اللاتينية، أيها الرئيس. 657 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 جاك، المكسيك ليست الحل. 658 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 أنت بريء. سنحصل على إعادة المحاكمة الحصول على اختبار الدم هذا مقبول. 659 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 ستخرج في النهاية. لذا توقف، واستسلم قبل فوات الأوان. 660 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 آري، في حال لم أفهم فرصة أخرى لقول هذا.. 661 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء. 662 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 أنت حقا الوحيد رجل صادق وأنا أعلم. 663 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 لقد فعلت شيئًا لم يفعله أحد من قبل يا آري. لقد آمنت بي. 664 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 - أنا أقدر ذلك حقا. - جاك، توقف عن الحديث بجنون. 665 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 أنت تتحدث وكأن الأمر قد انتهى. استمع، ما زلت أؤمن بك. ما زلت أعمل بجد. 666 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 يمكننا التغلب على هذا الشيء معا. أستطيع أن أخرجك. 667 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 لقد خرجت بالفعل، آري. لقد خرجت بالفعل. 668 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 لا أريد لأطفالي أن يصبحوا رجال شرطة. 669 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 لا، أنا هنا كل يوم وأخاطر بحياتي حتى يتمكنوا من الحصول عليها أفضل مني. 670 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 لدي طفل يريد أن يصبح رائد فضاء. أود أن أبقيه على هذا النحو. 671 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 الى جانب ذلك، كونه شرطي عبث مع رأسك. 672 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 كيف ذلك؟ 673 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 أعني، كل يوم، يومًا بعد يوم، أنت تتعامل مع حثالة الأرض. 674 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 الأشخاص الوحيدون الذين تتواصل معهم مع دافعي المخدرات... 675 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 والقوادين والقتلة والمتحرشين بالأطفال. 676 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 قريبا جدا تبدأ في التفكير أن الجميع فاسد. 677 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - آري، لقد أخبرتك بذلك... - جاك هاموند. جيري كانكل، القناة التاسعة للأخبار المتشددة على الهواء مباشرة. 678 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 بينما أنا معك في هذا مقابلة حصرية على القناة التاسعة... 679 00:41:03,000 --> 00:41:03,880 اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا أعلم أنه في أذهان جميع مشاهدينا. بينما أنا معك في هذا مقابلة حصرية على القناة التاسعة... 680 00:41:03,880 --> 00:41:07,680 اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا أعلم أنه في أذهان جميع مشاهدينا. 681 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 فقط ماذا تنوي أن تفعل عندما ينفد الغاز من تلك السيارة؟ 682 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 هذا هو السؤال الذي يدور في العقول من كل مشاهديك؟ 683 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 هل سينفد الغاز أم لا؟ 684 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 أقول لك ماذا، جيري. لقد أخبرت المشاهدين... 685 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 وآمل أن الخوف الآنسة فوس و يأسي.. 686 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 وسائل الترفيه كافية بالنسبة لهم. 687 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 بعد كل شيء، هذا ما هذا هو كل شيء، أليس كذلك؟ 688 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 ما الذي يجعل التلفزيون جيدًا؟ 689 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 القصة كما تنكسر، تعيش، تأتي إليك من الرجل السيئ نفسه؟ 690 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 أعني أننا لا نريد مشاهديك لتغيير القناة اللعينة، أليس كذلك؟ 691 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 إلى ماذا سيأتي هذا العالم؟ 692 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - لطيف - جيد. - أنا آسف. 693 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 سأشتري لك واحدة جديدة. 694 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 لقد مر الموضوع للتو وعاء الزهور. أنا على بعد حوالي 30 ياردة. 695 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - ابق معه. أنا قادم على يمينك. - لا أستطيع رؤيته. أين هو؟ 696 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - إنه أمام شاحنة Pier One! - حسنًا. 697 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 لقد مررنا للتو على Flowerbowl. أنها سوف تأتي قريبا. 698 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 لذا أبطئ قليلاً يا (دايل). 699 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 أنا مندهش يا رجل. ضخ! رجال شرطة أغبياء. 700 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - غبي! - لم أستطع إيقاف الحلزون على سرير الملح. 701 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - هل رأيته بعد؟ - لا، ليس بعد. 702 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - عندما تراه أخبرني بسرعة! - أنا سوف! 703 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - الآن... - نعم؟ 704 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 عندما أعطي الأمر، تضربه بقوة في حاجز الحراسة يا (دايل). 705 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - وهذا سوف يمنعه. - أنا محارب الطريق! 706 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - أعلم أنك كذلك يا ديل. - أنا أكون. 707 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 حان الوقت لإيقاف هؤلاء الأشرار المترفين يا ديل! 708 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - المتأنق، هل سنكون على شاشة التلفزيون؟ - أنت تعلم أننا كذلك يا صاح. 709 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - هذا حار. - أنت تعلم أننا كذلك. 710 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 هل قام أي منكما بقتل أحد فعلاً؟ 711 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 ليس بعد. 712 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 فعلتُ. 713 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 كيف شعرت؟ 714 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 لم أشعر بذلك اعتقدت أنه سوف. 715 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 شعرت بالقذارة. 716 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 شعرت بالخطأ. 717 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ 718 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 شريك، لا يوجد شيء يمكنك القيام به. 719 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 هذا ما أقوله لنفسي باستمرار. 720 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 بالطبع سأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك. أعني، إنها وظيفتي. 721 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - عقد هذا الفكر. يجب أن أغير الأشرطة. - هذا شيء عظيم يا شباب. 722 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 أعني، حقا، حقا، أشياء جيدة حقا. حقيقي حقيقي للحياة. 723 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - أنا أحبه. - شكرًا. شكرًا جزيلاً. 724 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 حسنًا، تعال للأسفل! ضعه هنا! 725 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 هذا جيد! 726 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 تحرك، تحرك، تحرك! 727 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 أريدك هناك. 728 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 يا! شاهده. 729 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 نحن مستيقظون. 730 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 بيل، ويندي، توم كابوني يقفون هنا الحدود بين كاليفورنيا وتيجوانا. 731 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 كما ترون خلفي.. 732 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 سان دييغو بي. وحزب الشعب الجمهوري. يعملون بشكل محموم.. 733 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 لخلق لا يمكن اختراقها جدار القوة... 734 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 هنا عند بوابة المكسيك... 735 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 على أمل وقف هذه المطاردة الشنيعة من عبور الحدود. 736 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 هل مثل هذا الإجراء الجذري آمن؟ للأسيرة الآنسة فوس؟ 737 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 سان دييغو بي.دي. يقول نعم، النقاد يقولون لا.. 738 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 لكن الوقت وحده هو الذي سيخبرنا. 739 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 مرحبا سان دييغو. 740 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 بعد الظهر، نيوبورت. 741 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 ماذا تفعل؟ 742 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - كنت سأقدم لك قطعة من العلكة. - أوه. 743 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 - ما رأيك كان هناك، سكين أو شيء من هذا؟ - يمكن أن يكون لديك صولجان. 744 00:44:53,240 --> 00:44:56,000 لو كان لدي صولجان، لكنت قد استخدمته الآن. أنت لست مجرم ذكي. 745 00:44:56,000 --> 00:44:56,880 شكرًا لك. هذا ما كنت أحاول أن أقول لك. لو كان لدي صولجان، لكنت قد استخدمته الآن. أنت لست مجرم ذكي. 746 00:44:56,880 --> 00:45:00,120 شكرًا لك. هذا ما كنت أحاول أن أقول لك. 747 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 إذن هل ستخبرني؟ لماذا أنت هارب؟ 748 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 لن تصدقني. لست متأكدًا من أنني أصدقني بعد الآن. 749 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - جربني. - وعد أنك لن تضحك. 750 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 لماذا أضحك؟ 751 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 حسنًا، منذ عامين، كنت جالسًا في المنزل، مشاهدة مباراة الكرة. 752 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - المراوغون يخسرون. - أنا أكره المراوغين. 753 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - هل تريد سماع هذا أم لا؟ - أنا آسف. 754 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 في الوقت نفسه، على الجانب الآخر من المدينة.. 755 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 هناك شخص ما يسرق بنكاً، يرتدي مثل مهرج. 756 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - مهرج؟ - نعم مهرج. 757 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 ويبدو أن بعض رعشة ودمرت عدة بنوك.. 758 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 في زي المهرج. 759 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 والإعلام بكل أصالته اخذت على هذا... 760 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 ووصفوه بالسارق ذو الأنف الأحمر. 761 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 لذلك أنا قادم من أوسكو بعد بضعة أيام. 762 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 هناك شرطيان ينتظرانني. بانغ، لقد قاموا بسحبي إلى الداخل. 763 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - لماذا يسحبونك؟ - دعني أصل إلى ذلك. 764 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 لقد علقت في سونوما. 765 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 الوظيفة الوحيدة التي أمكنني أن أتجادل بشأنها هي اللعب مهرج في حفلات أعياد ميلاد الأطفال.. 766 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 والتي لم تكن مثل هذه الحفلة السيئة. 767 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 ساعات مرنة، الكثير من الكعكة المجانية. 768 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 أحد جيراني، بعض فأس المعركة القديمة، يرى القصة في الأخبار. 769 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 إنها تستدعي رجال الشرطة. 770 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 ويحصلون على مذكرة تفتيش، تحطم الباب، والعثور على الزي. 771 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - إنتهى الأمر. - هل كان عليك ارتداء تلك الأحذية الكبيرة؟ 772 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 كنت أعلم أنك ستسخر مني. 773 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 أنا آسف. أنا لست كذلك. أنا لست كذلك. استمر. 774 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 لذا يستمر آري بالقول: "لا تقلق. ولا يضعون الأبرياء في السجن. " 775 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 حسنًا، من الواضح أنه كان مخطئًا لأنهم يفعلون. 776 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - إلى ماذا تنظر؟ - أنا لا أتخيلك كمهرج. 777 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - إذن أنت لا تصدقني. - أنا لم أقل ذلك. 778 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 إنهم هنا! هذا هم! 779 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - رامهم! - الوقت ليكون الأبطال! 780 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - اشتقت لهم! - يا! انتبه! 781 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - اشتقت لهم! - اضبط يا ديل! 782 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - جاك! - ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل؟ 783 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 تمام! حصلت عليه! حصلت عليه! 784 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 العودة في الاتجاه الآخر! 785 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 قف! 786 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 أوه لا! 787 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 والدة الله المقدسة! 788 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 لا بد أنك تمزح معي. 789 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 يا إلهي! افعل شيئا! 790 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 بيل، ويندي! هل ترى هذا في الاستوديو؟ 791 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 افعل شيئا! 792 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 يا إلهي! 793 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 صور مذهلة ومأساوية. 794 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 شاحنة عملاقة خضراء... 795 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 ومن الواضح أن السرية مركبة إنفاذ القانون... 796 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 قام بمحاولة شجاعة لمسح جانبي سيارة BMW ... 797 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 بنتائج كارثية. 798 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 جاهز تقريبًا يا سيد جوزيفسون. 799 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 كان ذلك خطيرًا جدًا ومناورة جذرية من الشرطة.. 800 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 وخاصة مع وجود رهينة في خطر وهذا الحاجز أمامنا. 801 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - ألا تقول، بايرون؟ - متطرف؟ نعم. 802 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 لكني أتخيل هؤلاء رجال الشرطة أصبحوا يائسين للغاية. 803 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - ثلاثة، اثنان. أنت على. - راندي، شكرا جزيلا لك. 804 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 هذا بول داندريدج من القناة الثالثة على الهواء مباشرة، مقابلة حصرية من عين المكان... 805 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 مع جاكسون هاموند المحامي آري جوزيفسون. 806 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 السيد جوزيفسون، إذا كان السيد هاموند بريئا... 807 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 لماذا وجد مذنباً؟ بما لا يدع مجالاً للشك من قبل هيئة المحلفين؟ 808 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 أثناء عملية السطو على البنك اللص الحقيقي قطع يده.. 809 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 على مغزل ورقة الصراف. 810 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 عينة من ذلك الدم المجفف تم أخذها واختبارها.. 811 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 ومقارنتها بالعينة من دماء موكلي. 812 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 دم جاك هو من النوع "B" إيجابي. 813 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 دم السارق ذو الأنف الأحمر هو من النوع "أ". 814 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 ولكن لأنه تم جمع الأدلة بشكل غير لائق من مسرح الجريمة... 815 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 واعتبر غير مقبول في المحكمة. 816 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 شكراً جزيلاً. دعونا نعود إلى الاستوديو. 817 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 يا! مهلا، انظر إلى ذلك. أنت بطل شعبي بالفعل. 818 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 لا أهتم. 819 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 إذا سألتني، أعتقد أن محاميك على حق... يجب عليك الاستمرار في القتال. 820 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 يبدو تقريبا وكأنك تصدقني. 821 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 أنت لا تبدو لي كنوع من الرجل الذي يتخلى عن ذلك بسهولة. 822 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ 823 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - اه، ذلك. - نعم ذلك. 824 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 عمري 28 عامًا يا ناتالي. أمامي الكثير من السنوات الجيدة. 825 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 أنا لن أضيعهم بعيدا في بعض السجون. 826 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - نعم، ولكن... - نعم، ولكن ماذا؟ 827 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 بينما كنت خارج الزواج و أخذ إجازات... 828 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 وإقامة حفلات الشواء في الفناء الخلفي... 829 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 والحصول على كل متحمس عن أسنان طفلك الأولى.. 830 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 سأكون في زنزانة خرسانية محاط بالقتلة والمغتصبين.. 831 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 رجال كبيرون مشعرون الذين يعتقدون أن لدي الحمار لطيف حقيقي. 832 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 أنا آسف، ولكن هذا ليس أسلوبي. 833 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به. 834 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 أعني، إذا كان اختبار الدم يثبت ذلك، فلماذا لا يستطيع ذلك هل تقف في المحكمة وتصرخ؟ 835 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 هذه هي حياتك التي نتحدث عنها. 836 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 لقد حصلوا على كل هذه قواعد وسوابق صغيرة.. 837 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 والإجراءات وثغرات قانونية.. 838 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 وكل هذه الكلمات الفاخرة والكتب... 839 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 كل هذا الهراء هو الأكثر أهمية من إنسان. 840 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - إذن هذا كل شيء؟ - فقط، نعم. 841 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 - متى حكم عليك؟ - أمس. 842 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - ولهذا السبب هربت؟ - نعم. 843 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - ولهذا السبب سرقت السيارة. - نعم. 844 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 ولهذا السبب شعرت بالفزع عندما رأيت رجال الشرطة وأمسكوا بي؟ 845 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 أنت تستوعب بسرعة، يا فتى. 846 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 أنا لا ألومك. 847 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 لا أعرف لماذا، ولكن... 848 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - أنا أصدقك، جاك. - شكرًا. 849 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. 850 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 وحتى تكون قادرة على الانهيار تقريبا شخص ما قبل أن يرتكب الجريمة 851 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 عليك أن تكون توارد خواطر إلى حد ما. 852 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 ولهذا السبب أرى نفسي كأنه نبي تقريبًا. 853 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 نبي الشارع، إذا صح التعبير. 854 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 يجب أن أغير الميكروفونات. 855 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - ماذا؟ - يجب أن أصلح المايك. سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط. 856 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 يجب أن أفهم ذلك... 857 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 التراجع! التراجع، هل لك! هذا خطير! 858 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 الحصول على النزول، أنت غبي قليلا لا شيء! 859 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 - ما هذا؟ - ماذا؟ 860 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 أنا لا أصدق هذا. 861 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 هذا هو فرانك سمونتز، القناة 12 سان دييغو الاخبارية المسائية ... 862 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 ركوب في سميكة مطاردة الشرطة عالية السرعة. 863 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 كما ترون، القناة 12 هي نشرة الأخبار الأولى للحصول على نظرة قريبة.. 864 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 في مواجهة هذا الرعب الجامح. 865 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 إذا كنا محظوظين، نأمل أن نحصل على رؤية مرئية التشكل على حالة الرهينة. 866 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 آنسة فوس! 867 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 آنسة فوس! 868 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 هل يمكن أن تعطينا ممتاز إذا كنت بخير؟ 869 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - هنا يا صديق. - هل يمكننا أن نعرض ذلك على شاشة التلفزيون؟ 870 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 اه، فرانك؟ صريح؟ 871 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 يبدو أننا فقدنا خلاصتنا هناك من فرانك سمونتز... 872 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 ركوب جنبا إلى جنب أن BMW مسرعة. 873 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 - لولي. - شكرا، ستيف. 874 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 أعتقد أنه قبل أن نواصل يجب أن نأخذ لحظة اعتذار لمشاهدينا.. 875 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 لتلك البادرة الفاحشة التي رأيتها للتو من نافذة تلك السيارة المسرعة. 876 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 نعم. هذه هي المخاطرة التي نتحملها مع البث التلفزيوني المباشر، أليس كذلك يا لولي؟ 877 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 هذا صحيح. سوف نعود مع المزيد من التغطية الحية... 878 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 من المختطفين في 100 ميل في الساعة... 879 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 بعد هذه الرسائل. 880 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 أوه، لقد حصلت على نصيبي من أصدقائي. 881 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 لكنهم جميعا كانوا خاسرين. كما تعلمون... مملة. 882 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 يجب أن يكونوا كذلك. كان على والدي أن يوافق عليهم جميعًا. 883 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 دالت القديم لا يمكن أن يكون بهذا السوء. لا بد أنه فعل شيئًا صحيحًا. 884 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 - لماذا؟ - حسنًا، انظر كم أصبحت رائعًا. 885 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 أوه، أنا؟ تعال. أنا حالة سلة كاملة. 886 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 أنت لا تعرف حتى نصفه. 887 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 لا، لا. حدسي عن الناس جيد جدا. 888 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 أستطيع أن أقول على الفور لقد كان عملك معًا. 889 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 نعم؟ متى قررت ذلك؟ 890 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 في المتجر عندما شاركنا تلك النظرة. يتذكر؟ 891 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 نعم. 892 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 فكرت في نفسي فقط لو كانت الحياة مختلفة.. 893 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 ربما أستطيع أن ألتقي فتاة مثل تلك يوما ما. 894 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - حقًا؟ - قسما بالله . 895 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 صدق أو لا تصدق، عندما كنت كذلك تحمل البندقية إلى ظهرك.. 896 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 لم أستطع إلا أن ألاحظ كم هي جميلة رائحة شعرك. 897 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - أنت مجنون. - سيكون ذلك بالإيجاب. 898 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 كما تعلمون، لقد جرحتني حقا مع تلك البندقية. 899 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 - لم يكن عليك أن تحشره في ظهري بهذه القوة. - أنا آسف. 900 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 بخصوص البندقية اه... 901 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - ماذا؟ - يصنع سلاحاً مفيداً في حالة الحاجة. 902 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 لقد اختطفتني بقطعة حلوى؟ 903 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 حسنا، عليك أن تعترف لقد كان مبتكرًا إلى حد ما. 904 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 يا إلهي. 905 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 لا تنزعج. لو كان لدي سلاح حقيقي كنت سأستخدمه. 906 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 بالتأكيد شعرت وكأنها مسدس. 907 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 اعتقدت بالتأكيد الجميع سوف تسمع تجعيد الغلاف. 908 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 يا إلهي. أستطيع فقط أن أرى العنوان الرئيسي الآن. 909 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - يا. مهلا، سارقة الحلوى. - "ينكشف الخاطف عندما تذوب مسدس الحلوى في يده." 910 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 مهلا! يا! تعال. 911 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 شكرًا. شكرًا لك. 912 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 لو كان والدي يعرفك فقط اختطفني مع قطعة حلوى. 913 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 فكر في الإحراج. 914 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 يا إلهي، يا لها من رعشة. 915 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 كما تعلمون، ربما يفكر الآن حول كيف يمكنه استغلال كل هذه الدعاية... 916 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 لأنه يريد الهرب لحاكم ولاية كاليفورنيا. 917 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 الآن استمع مرة واحدة لقد انتهى هذا الفشل الذريع.. 918 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 أريدك أن تحضرني أنا وناتالي في الصباح. سان دييغو... 919 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 وجميع العروض الصباحية الوطنية. 920 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 اتصل بتيد تيرنر. 921 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 أخبره أنني سأعطيه عرضًا حصريًا أولاً، بمجرد الانتهاء من هذا الشيء المجنون... 922 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 مقابل بعض الدعاية الجيدة. 923 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 انه مدين لي واحدة. اه، عليك أن تبدأ العمل. سأتصل بك مرة أخرى. 924 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - السيد فوس؟ - ما هذا؟ 925 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - عودة المروحية لدينا. - حسنا، لقد حان الوقت. خذني إلى ذلك الحاجز. 926 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 شكرا روكي. هذه بايج جرونيون مع القناة 17 الأخبار المتشددة. 927 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 أنا قادم إليك على قيد الحياة كتف الطريق السريع 5. 928 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 ويقف هنا معي هم ويل وديل. 929 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 هم السائقين من الشاحنة الوحشية الخضراء. 930 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - أخبروني أيها السادة.. - شاحنة الوحش. 931 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 شاحنة الوحش. ما ملكت لك اتخاذ مثل هذه الإجراءات الجذرية واليائسة. 932 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 لوقف BMW بأنفسكم؟ 933 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 أوه! يا صديقي! نحن نقوم بواجبنا فقط كأميركيين. صحيح، ويل؟ 934 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 هذا صحيح. وهذه ليست المرة الأولى كان علينا أن نأخذ الأمور بأيدينا. 935 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 ضع علامة على كلماتي، سوف ينسحبون قريبًا. 936 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 لقد أخافناهم حقًا. أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ 937 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - هل رأيت النظرة على وجوههم؟ - بالتأكيد فعلت. 938 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - قف! - وسنكون سعداء لإخبار أي شخص عن ذلك. أي شخص. 939 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - في أي وقت! - أون أون أوبرا. أو جيرالدو. 940 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - أو ساليجيسي. أو أي أي... - لاري كينغ. لاري كينغ. 941 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 نعم. أو أي من تلك العروض. 942 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 هذا صحيح. ويمكنك عادة أن تجدنا في Big Willy's Dirty Dogs. معظم الأوقات. 943 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 اسمي ويل، وهذا ديل. 944 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 ولقد مررنا بالكثير من الأشياء الثقيلة في تلك الشاحنة من قبل. 945 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - جنون الوحش يا صاح. - جنون الوحش الكبير. 946 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - أيها السادة من فضلكم. - ماذا؟ لكن-لكن... 947 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - نحن لا نعبث! نحن لا نخدع! - ادخل في الخلف. 948 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 في بعض الأحيان عليك أن تأخذ الثور القرون! نحن مواطنون أمريكيون! 949 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 وهنا لديك. من يقول العظيم البطل الأمريكي هو شيء من الماضي؟ 950 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - أعود إليك يا روكي... - أتمنى أن تتمكنوا من رؤية هذا، بيل وويندي. 951 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 إنه مثل السيرك هناك. 952 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 كما تعلم يا بايرون، الأمر سهل بالنسبة لنا الإبلاغ عن هذه القصة... 953 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 أن ننسى أن هناك خائفة جدا فتاة صغيرة داخل تلك السيارة. 954 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 ولا يسعنا إلا أن نتخيل مع استمرار هذه المطاردة.. 955 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 شابة الرعب ناتالي فوس يعاني الآن. 956 00:57:08,960 --> 00:57:10,000 يا للقرف. 957 00:57:10,000 --> 00:57:10,880 - فقط-فقط انتظر. - يلسع. يا للقرف. 958 00:57:10,880 --> 00:57:13,840 - فقط-فقط انتظر. - يلسع. 959 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 - مم! - لا أريد أن يصاب بالعدوى. 960 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - أنا آسف جدا بشأن هذا. - كما ينبغي أن تكون. 961 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 - ماذا تفعل؟ - أنت التعرق. 962 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 لم أقابل أحداً قط مثلك تماما، جاك. 963 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 أتمنى لو كانت الأمور مختلفة. 964 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 أنا حقا رجل محبوب جدا عندما لا أكون هاربا. 965 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 أتمنى أن تكون الأمور مختلفة أيضًا. 966 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 أليس من المضحك كيف يلتقي الناس؟ 967 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 أعني أنهم يمكن أن يأتوا من عالمان مختلفان تماما.. 968 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 ولا تعرف أبدًا بعضها البعض موجود. 969 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 ثم ذات يوم التقيا وحياتهم ليست هي نفسها أبدًا. 970 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - هل أنت متزوج؟ - لا. 971 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 هل لديك صديقة؟ 972 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 لا، ليس لدي صديقة. 973 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 والصحيح أن... 974 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 لم تكن مع امرأة في بضع سنوات؟ 975 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 هذا صحيح، نعم. 976 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 إذا لم ينجح كل هذا، ستعود إلى السجن، أليس كذلك؟ 977 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 من المحتمل. 978 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 لذلك من المعقول أن... 979 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 لن تكون مع امرأة أبدًا مرة أخرى، أليس كذلك؟ 980 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 يمين. 981 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 ماذا تفعل؟ 982 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 الوقوع في الحب معك. 983 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 ناتالي، لا يمكنك... لا يمكننا أن نفعل هذا. 984 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 لا أستطيع مساعدته. 985 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 قد لا يكون لدينا أبدا هذه الفرصة مرة أخرى. 986 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 انتظر ثانية. انتظر ثانية. 987 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 لا أستطيع رؤية الطريق. 988 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 ها هو. هناك الطريق. 989 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 عشرة أميال أخرى، افعل أو مت. 990 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 ماذا بحق الجحيم هو الانحراف في كل مكان ل؟ 991 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 لقد اكتشفت كل شيء للتو. 992 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 انها مجرد كما قلت. أنا بوليصة التأمين الخاصة بك. 993 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 ما الذي تتحدث عنه؟ 994 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 حسنًا، طالما أنني رهينة لديك، لا يمكنهم الوصول إليك. 995 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 يمكنك المطالبة بفدية من والدي... 996 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 سنأخذ المال، وسنهرب إلى المكسيك تماما كما قلت. 997 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 مهلا، مهلا، مهلا. انتظري دقيقة هنا، باتي هيرست. 998 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - ماذا؟ - بعد التفكير مرة أخرى، ربما لا تكون المكسيك فكرة مثيرة للاهتمام. 999 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 سيتعين علينا الانتظار في الطابور على الحدود أثناء قيامهم بفحص صندوق السيارة بحثًا عن الفاكهة غير القانونية. 1000 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 - يعني هيا. - لا، أنا جاد تماما. لن يتمكنوا أبداً من الوصول إلينا. 1001 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 أنا رهينة الخاص بك. لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها ذلك ربما أعتقد أننا في هذا معا. 1002 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 انها تقترب. إنها تقترب حقًا. 1003 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 السيارة الموضوعة، BMW حمراء... 1004 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 تقترب الآن مع المشتبه به والرهينة. 1005 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - جميع الضباط يأخذون مواقعكم. - يتحرك! تعال! تعال! 1006 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 الاستعداد لإشراك المشتبه به. 1007 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 كافة خدمات الطوارئ البقاء في منصبه. 1008 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 النار، تكون جاهزة مع الرغوة. 1009 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 المسعفون، استعدوا. 1010 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - وهذا يمكن أن ينجح فعلا. - نعم سينجح. انها ستعمل. 1011 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - حسنًا. - أعرف هذه البقعة الجميلة في كابو سان لوكاس... 1012 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 حيث الشواطئ رائعة. 1013 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 يا إلهي، هذا رومانسي جداً. 1014 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 هل لاحظت أنه لا يوجد سيارات أخرى على الطريق بعد الآن؟ 1015 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 سيارات؟ 1016 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 انتباه! مركبة الموضوع هو 500 ياردة ويقترب بسرعة. 1017 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 جميع الموظفين يقفون بوضوح من الحاجز. 1018 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 يا إلهي. 1019 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - حزام في! - يا للقرف! 1020 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 حزام في! انتظر! 1021 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 ربما هذا الأمر برمته لم تكن هذه فكرة ساخنة بعد كل شيء. 1022 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 هذا هو! 1023 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - هذا أكثر إثارة من ليلة الانتخابات! - ضعهم في مكانهم! ضعهم في الصندوق! 1024 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - افعل شيئا! - مثل ماذا؟ 1025 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 لا أعرف! أي شئ! 1026 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 - ماذا تفعل؟ - أي شئ! 1027 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 القرف المقدس! 1028 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 هذا لم يسمع به من قبل! لقد أدى الحاجز المفاجئ إلى نتائج عكسية! 1029 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - هاموند تغلب على رجال الشرطة! - احصل على السيطرة هناك! أوقف تلك السيارة اللعينة! 1030 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 لا تُصب بالذعر! 1031 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - التوتر لا يطاق! - اللعنة! - نعم يا سيدي! 1032 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - ابق على مقربة من مجموعاتك! - أوه! سأموت! سأموت! 1033 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 أنت لن تموت! يستريح! 1034 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 استمر في إطلاق النار! فكر في إيمي! 1035 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 أبعدي عني أظافرك النتنة أيها القرد القذر اللعين! 1036 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 القرود. 1037 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 أصلح هذا الشيء اللعين. 1038 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 ووو! 1039 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 ويبدو أن هاموند... بيل، ويندي، هل يمكنك رؤية هذا؟ 1040 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 هاموند يقود المطاردة لعبة عملاقة من الدائري حول الوردية. 1041 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 جاك، أنت ضد البطل، إذا كنت كذلك سوف أبتعد، أبتعد الآن. 1042 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 بيل، هذا أمر مثير للسخرية حقا. انها واضحة جدا الآن بعد أن أصبح هذا الرجل، جاك هاموند... 1043 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 هو مجرد اللعب مع الشرطة. 1044 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 آمل أن يطردوه لفترة طويلة. 1045 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 - هل أنت جاد في الذهاب معي؟ - خطيرة مثل نوبة قلبية. 1046 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 أنت بكل تأكيد وإيجابية متأكد 100% من هذا؟ 1047 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى عن أي شيء في حياتي كلها. 1048 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - سنكون الهاربين. - يبدو مثيرا. 1049 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - لن تكوني ناتالي فوس بعد الآن. - من هي بحق الجحيم على أي حال؟ 1050 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 لا أعرف. لا أعرف. لكنك كذلك هل ستتخلى عن كل شيء من أجلي؟ 1051 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 لا تملق نفسك. أنا أفعل ذلك من أجلي أيضًا. 1052 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 بالطبع أنت كذلك. 1053 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 هذا هو! 1054 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 اترك الفتاة يا هاموند! 1055 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 ماذا تفعل؟ دعونا نستمر. 1056 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 انظري يا ناتالي لو كانت الأمور على طريقتي 1057 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 ستكونين الفتاة التي سأهرب منها إلى الجنة مع. 1058 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 لكنني سأكون رهينة لديك. 1059 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 ناتالي، لقد انتهى الأمر. 1060 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 لا أستطيع أن أتركك تدمر حياتك بسببي. 1061 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للعودة إلى المنزل الآن. - لا يمكنك أن تقصد ذلك. 1062 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 كما تعلمون، حتى يوم أمس... 1063 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 أسوأ شيء فعلته على الإطلاق حياتي كلها كانت عبارة عن غش في امتحان الأحياء. 1064 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 والآن أنا سارق سيارة... 1065 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 خاطف... 1066 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 شرطي مطلق النار، المتهرب من الشرطة. 1067 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 لا أستطيع أن أفعل هذا لك. 1068 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 لا أستطيع أن أجعلك جزء من هذا بعد الآن. 1069 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 أنا أهتم بك كثيرا. 1070 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 علاوة على ذلك، لا أستطيع أن أحتويك رهينة بعد الآن. 1071 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 أكلنا البندقية. 1072 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 ولكن لديك السلاح الحقيقي. 1073 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 اه... 1074 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 البنادق الحقيقية تجعلني عصبيا. 1075 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 أنا أفضل التعامل مع الحلوى. 1076 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 جاك، أنت بريء. 1077 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 يمكننا أن نجعل هذا العمل. 1078 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 أنت... أنت حقاً شيء. هل تعرف ذلك؟ 1079 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - شكرًا لك. - لماذا؟ 1080 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 لإيماني بي. 1081 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 دع الفتاة تذهب الآن يا هاموند! 1082 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 لقد كانت رحلة جحيم، هاه، يا فتى؟ 1083 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 ماذا تقول يا... 1084 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 اخرج من السيارة وتبتعد عني؟ 1085 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - سأكون بخير. - أنت تأتي معي. 1086 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 أنت أولاً. أنا خلفك مباشرة. 1087 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 آنسة فوس! آنسة فوس! حسنًا، ابق بالأسفل. 1088 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 أوه، أنت فتاة محظوظة. أنت فتاة محظوظة. 1089 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 مجرد الحصول على وراء الباب هناك. مجرد الحصول على الحق وراء الباب هناك. 1090 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 سوف نعتني به لا تقلق. 1091 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 يا فتى، آمل أن يحاول شيئًا الآن. 1092 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 هيا يا هاموند. فقط أعطني سببا واحدا. 1093 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 أحسنت يا جاك. طريقة للذهاب. 1094 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 هيا يا هاموند! أنت في وضع عدم الفوز! 1095 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 اخرج يديك من السيارة حيث أستطيع رؤيتهم! 1096 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - قف يا هاموند! الوقوف! - استيقظ! يستدير، يستدير! 1097 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 التف حوله! الأيدي على رأسك! على رأسك! 1098 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 أنت تعرف التدريبات. 1099 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - حصلت عليه؟ لقد حصلت عليه. - وصلنا لك الآن، يا صديقي. أعتبرها لطيفة وسهلة الآن. 1100 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - عيون إلى الأمام. - جميل وسهل. تلك اليد إلى أسفل! 1101 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - جميل وسهل. - إنهم عليه! 1102 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 اللعنة! أحب أن أقتلك! 1103 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - ماذا... - حصلت عليه؟ 1104 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - السجائر. - ها! 1105 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 أتمنى أن تركض. 1106 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 أحب أن أقتلك. أحب أن أقتلك. 1107 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 لكن لا يمكنك الركض، لأنك ضبطت! 1108 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 عيون إلى الأمام! 1109 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 أنا لا أحبك. 1110 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 احتفظ ببندقيتك عليه! احتفظ ببندقيتك عليه! 1111 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 لن يحدث شيء مساعدتك يا هاموند. 1112 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 أنا آسف بشأن كل هذا يا سيد فوس. 1113 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 ابنتك سيدة شابة جيدة. 1114 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 هذه هي طلقة المال، نيد. لم شمل الأب وابنته. 1115 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - جميل. - ولم يؤذيني. انه بريء. 1116 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - إنه بريء! - لاحقاً. 1117 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 كان ذلك مضحكا حقا. كان ذلك مضحكا حقا كيف صفعك هذا الرجل. 1118 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 أعطيه حقوقه. 1119 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 الآن بعد أن ننفق كل هذا الوقت الجيد معًا... 1120 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 دعني أخبرك عن حقوقك. 1121 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 لديك الحق في التزام الصمت. 1122 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 أي شيء تقوله يمكن أن يكون المستخدمة ضدك في المحكمة. 1123 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 إذا لم يكن لديك محامي، سيتم تعيين واحد لك. 1124 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 هل تفهم كل الحقوق لقد قرأت لك الآن؟ 1125 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - نعم. - ولد جيد. الآن اصمت! 1126 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - كيف تبدو؟ كيف تبدو؟ - إنها جميلة. 1127 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 أعرف ما يحدث للأولاد جميلة مثلك عندما يذهبون إلى السجن بعد أن تنطفئ الأضواء؟ 1128 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 "أوه يا صديقتي! أوه يا صديقتي!" 1129 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 أطلقت طلقات! 1130 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - فك قيده الآن! - ماذا؟ بحق الجحيم؟ 1131 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 ماذا بحق الله؟ هل فقدت عقلك أيتها السيدة الشابة؟ 1132 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 قلت فك الاصفاد جاك هاموند الآن! 1133 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 هيا يا آنسة فوس. ضع البندقية جانبا. أنت لا تعرف ماذا تفعل. 1134 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 لقد قام هذا الرجل بغسل دماغك. الآن هيا. 1135 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - نيد، احصل على هذه الصورة! - ناتالي، توقفي عن إحراجي. 1136 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 افعل ذلك، وإلا سأفجر دماغه في جميع أنحاء البث التلفزيوني المباشر. 1137 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 سيدة فوس، لا تفعلي ذلك. أنت مرتبك. انه الخلط بينك. 1138 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - إنه مربك للغاية. - لا تتحرك! 1139 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 قلت لا تتحرك! 1140 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 أعني الأعمال. 1141 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 اللعنة! هل تفكر في ماذا أنت تفعل! هذا الرجل هو الحثالة! 1142 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 هو لا يريدك! إنه يستخدمك فقط! تعال! ضع البندقية أرضاً! 1143 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 تراجع عن جاك الآن! 1144 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 - لقد ذهبت مجنون تماما. هل تعرف ذلك؟ - شكرا لملاحظتك. 1145 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 كيف تخطط للحصول علينا من هذا واحد؟ 1146 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 شاهدني وأبكي. 1147 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 يتطلب الأمر كل الأنواع يا دالت. 1148 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 حسنًا، بيل، ويندي، أتمنى أن تحصل على هذا. 1149 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 إنهم يسيرون مباشرة نحو المروحية.. 1150 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 وهم يحدقون بي مثل زوجين من الكلاب المجنونة. 1151 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 سأحاول الحصول على كلمة منهم إذا أستطيع. 1152 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 هذا أمر لا يصدق، السيدات والسادة. هذا... 1153 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - يا بلدي... - اخرج من هناك. - دعنا نذهب، بال. دعنا نذهب. 1154 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - أنا أسأل... - هيا! يذهب! يذهب! 1155 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 سيتم نقلي من المروحية الخاصة بي، السيدات والسادة. 1156 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 أول مارغريتا علي. 1157 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 ليس بهذه السرعة. 1158 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 هل حصلت عليه؟ هل فعلت؟ نعم! 1159 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 أريد كبيرة! أريد سينمائية! 1160 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 اريد... أريد بينبيكر! 1161 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 احصل على هذا. احصل على المروحية. 1162 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 هل تشتم ذلك؟ 1163 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 هل تشتم ذلك؟ 1164 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 لا شيء آخر في العالم رائحة من هذا القبيل، الابن. 1165 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 أنا أحب رائحة النابالم في الصباح. 1166 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 هل تعلم يوما ما لقد تم قصف تلة. 1167 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 وعندما خرجنا لم نجد واحد منهم. لا يوجد جسد دينك نتن. 1168 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 لكن تلك الرائحة. رائحة البنزين تلك. التل كله. 1169 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 كانت رائحتها مثل... النصر.