1 00:00:16,800 --> 00:00:20,399 Esta película trata temas delicados, incluyendo violencia doméstica y suicidio. 2 00:00:20,400 --> 00:00:23,280 Se recomienda discreción del espectador. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 12-06 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRA 4 00:01:03,680 --> 00:01:07,399 CONOCER LA FECHA DE TU MUERTE 5 00:01:07,400 --> 00:01:10,879 SIGNIFICA QUE YA HAN COMENZADO A MORIR. 6 00:01:10,880 --> 00:01:13,039 Servicio de emergencia, ¿Cómo puedo ayudarte? 7 00:01:13,040 --> 00:01:17,199 Hola, soy Anna en Prenzlauer. Allee, y ha habido una emergencia. 8 00:01:17,200 --> 00:01:19,040 Y creo que alguien murió. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,439 Está oscuro. No me siento seguro. 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,000 - Ven rápido. Hay gente herida. - La ayuda está en camino. Por favor, mantén la calma. 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,999 Según la policía, escribe el Asesino del Calendario 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,199 la fecha de muerte de su víctima en sangre en la pared. 13 00:01:31,200 --> 00:01:34,559 - ¿Lugar del accidente? - Una persona está inconsciente. 14 00:01:34,560 --> 00:01:37,159 {\an8}- ¡Sangre por todas partes! - ¡Necesito ayuda! 15 00:01:37,160 --> 00:01:38,079 {\an8}¡Ven rápido! 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,160 Creo que me están siguiendo. 17 00:01:42,560 --> 00:01:48,079 EL ASESINO DEL CALENDARIO 18 00:01:48,080 --> 00:01:51,600 Línea de ayuda Walk Me Home, buena tarde. ¿Cómo puedo ayudarte? 19 00:01:52,840 --> 00:01:53,840 Sí. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,399 Pero este es el paseo Mi línea de ayuda a domicilio. 21 00:01:56,400 --> 00:01:59,319 Nos quedamos al teléfono con personas mientras caminan a casa. 22 00:01:59,320 --> 00:02:01,559 Entre las 20:00 y las 20:00 horas. y 2:00 a.m. 23 00:02:01,560 --> 00:02:05,199 Para su problema, debe llamar 115, Teléfono de Atención al Ciudadano. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,800 Pero no habrá cualquiera en este momento. 25 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Bien. 26 00:02:15,480 --> 00:02:16,719 Llámalos mañana por la mañana. 27 00:02:16,720 --> 00:02:19,680 Ellos podrán decirte cómo para proceder con su denuncia. 28 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Gracias por el buena charla también. 29 00:02:51,800 --> 00:02:55,639 Línea de ayuda Walk Me Home, buena tarde. ¿Cómo puedo ayudarte? 30 00:02:55,640 --> 00:02:57,479 Hola, soy Caro. 31 00:02:57,480 --> 00:02:58,520 Hola caro. 32 00:02:59,080 --> 00:03:02,439 Estoy en la parada de autobús en Mexikoplatz y... 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,959 Hay algunos chicos al otro lado de la calle. 34 00:03:04,960 --> 00:03:07,719 Siguen mirando. tengo miedo ellos van a venir. 35 00:03:07,720 --> 00:03:08,999 ¿Estás esperando el autobús? 36 00:03:09,000 --> 00:03:12,319 {\an8}Sí, para el 109. ya debería estar aquí. 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,119 {\an8}Está bien, Caro. 38 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 cuantos chicos hay ahí? ¿Cuántos años? 39 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 Cinco. 40 00:03:19,920 --> 00:03:22,079 No tengo idea de cuántos años tienen. 41 00:03:22,080 --> 00:03:23,679 Joven. son todos usando sudaderas con capucha. 42 00:03:23,680 --> 00:03:25,239 Está bien. No les muestres tu miedo. 43 00:03:25,240 --> 00:03:27,480 Párate debajo de una farola, entonces estás bien iluminado. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Están viniendo. ¿Qué hago? - Mantén la calma. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,799 - ¿Hay coches aparcados allí? - Sí. 46 00:03:35,800 --> 00:03:38,479 - Ve allí y golpea el capó. - ¿Por qué? 47 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Sólo hazlo. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,759 - ¿Qué estás haciendo? - Perra estúpida. 49 00:03:44,760 --> 00:03:47,240 Está bien. Se escaparon. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Bien hecho. 51 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Aquí viene mi autobús. - Muy bien. 52 00:03:53,520 --> 00:03:55,559 Manténgase en la línea hasta Estás en el autobús, ¿vale? 53 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 Está bien. 54 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 ¿Estás a salvo? 55 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Sí. 56 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Gracias. 57 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Bueno, que tengas una buena tarde. 58 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Que tengas una buena tarde. 59 00:05:12,920 --> 00:05:16,039 En las profundidades más oscuras de los océanos donde el juego del depredador y la presa... 60 00:05:16,040 --> 00:05:18,319 Creo que hoy en día no puedes creerle a nadie más. 61 00:05:18,320 --> 00:05:20,079 Entonces dilo. ¿Qué opinas? 62 00:05:20,080 --> 00:05:24,279 La fecha de la muerte de la víctima fue escrito en la pared con sangre cada vez. 63 00:05:24,280 --> 00:05:28,639 Este es el modus operandi al que el asesino ahora debe su nombre, 64 00:05:28,640 --> 00:05:29,960 Asesino del calendario. 65 00:05:30,560 --> 00:05:33,439 Hasta ahora, esta escritura es la única pista hasta el asesino. 66 00:05:33,440 --> 00:05:38,799 Presta atención a lo particular garabato al final del número "2." 67 00:05:38,800 --> 00:05:41,919 ¿Reconoces esta letra? 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 ¿Lo has visto alguna vez...? 69 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 70 00:06:56,680 --> 00:06:57,519 Buenas noches. 71 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 Línea de ayuda Walk Me Home. ¿Cómo puedo ayudarte? 72 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Este es el Walk Me Home Línea de ayuda. Nos acabas de llamar. 73 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 ¿Le puedo ayudar en algo? 74 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Como no contestas te pregunto... ¿Está siendo acosado o amenazado? 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tos si estás siendo amenazado. 76 00:07:32,960 --> 00:07:35,159 - ¿Hola? - ¿Quién está ahí? 77 00:07:35,160 --> 00:07:37,240 - La línea de ayuda Walk Me Home. - ¿Por qué me llamaste? 78 00:07:37,880 --> 00:07:40,599 Eso no es posible. yo no se quien eres 79 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 - No tengo tu número hasta ahora. - Entonces probablemente fue mi teléfono. 80 00:07:45,240 --> 00:07:47,159 ¿Preferirías hablar? a una colega? 81 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Puedo conectarte de inmediato. 82 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 No, no es necesario. 83 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 No cuelgues, por favor. 84 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 puedo escuchar eso estás en problemas. 85 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - ¿Estás herido? - Es demasiado tarde. 86 00:08:02,240 --> 00:08:04,679 ¿Qué pasó? Cómo ¿puedo ayudarle? 87 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Es demasiado tarde. 88 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 ¿Demasiado tarde? ¿Por qué? 89 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Me van a matar esta noche. 90 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 ¿Delicado? 91 00:08:16,400 --> 00:08:19,599 - ¿Por qué piensas eso? - Lo anunció. 92 00:08:19,600 --> 00:08:21,400 ¿Puedo preguntar tu nombre? 93 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Mi nombre es julio. Jules Tannberg. 94 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Hecho... 95 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 96 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Muy bien, Klara. 97 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 ¿Quién quiere matarte? 98 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Estoy muy cansado. 99 00:08:48,200 --> 00:08:49,759 Nadie me creerá de todos modos. 100 00:08:49,760 --> 00:08:51,760 Sí, te creo. 101 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Hablar contigo es inútil. Lo siento. 102 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Es demasiado tarde. 103 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Es demasiado tarde. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 ¿Sabes quién? quiere matarte? 105 00:09:10,240 --> 00:09:11,479 Sí. 106 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 ¿Quién? 107 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 El asesino del calendario. 108 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 No me crees, ¿verdad? 109 00:09:22,640 --> 00:09:23,639 Sí. 110 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 Por supuesto que sí. 111 00:09:27,480 --> 00:09:29,079 ¿Qué te hace pensar que es él? 112 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 Lo escribió en la pared... 113 00:09:33,680 --> 00:09:35,199 con una foto de yo y mi marido. 114 00:09:35,200 --> 00:09:36,679 Debajo decía... 115 00:09:36,680 --> 00:09:40,719 12-06. uno de ustedes morirá. Él o tú. 116 00:09:40,720 --> 00:09:43,399 {\an8}6 DE DICIEMBRE 21:31 117 00:09:43,400 --> 00:09:46,560 12-06 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRA 118 00:10:22,280 --> 00:10:23,399 {\an8}3 CALLE KOSER 119 00:10:23,400 --> 00:10:26,120 {\an8}CALLE RENATA 27 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 No veo ninguno otra opción que... 121 00:10:40,280 --> 00:10:43,359 Klara, si te están amenazando, Tienes que decirle a la policía. 122 00:10:43,360 --> 00:10:46,720 Ya lo hice. pero no me creyeron. 123 00:10:47,440 --> 00:10:50,359 Que me desperté en un sótano con una amenaza de muerte en la pared... 124 00:10:50,360 --> 00:10:51,719 No pude probar nada. 125 00:10:51,720 --> 00:10:53,120 ¿Cuándo fue eso? 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,279 Hace unas semanas. 127 00:10:57,280 --> 00:10:58,680 No recuerdo bien. 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,439 Me desperté en un parque 129 00:11:02,440 --> 00:11:04,040 y se fue directo a casa. 130 00:11:05,720 --> 00:11:08,079 - ¿Estás en casa ahora? - No. 131 00:11:08,080 --> 00:11:09,200 ¿Por qué no? 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 ¿Tienes miedo de que ¿El asesino está ahí? 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,399 ¿Qué pasa con tu marido? 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,840 - No me ayudará. - ¿Por qué no? 135 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Porque él piensa Me lo imaginé todo. 136 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Eso es también lo que le dijo a la policía. 137 00:11:25,040 --> 00:11:27,319 Estaba tan avergonzado y me dio mucha vergüenza. 138 00:11:27,320 --> 00:11:30,479 Pero nadie inventa algo como eso. ¿No está preocupado tu marido? 139 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Él también está siendo amenazado. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Él simplemente se rió de mí. 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,679 No es nada de qué reírse. 142 00:11:38,680 --> 00:11:42,280 SIN RUIDO DE LA CALLE BARRIO TRANQUILO 143 00:11:50,040 --> 00:11:51,599 ¿Dónde estás ahora, Klara? 144 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 No debería haberte dicho nada de esto. Lo lamento. Yo... 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,279 Pero al menos he Llegué hasta aquí. 146 00:11:59,280 --> 00:12:01,320 ¿Qué quieres decir con "hasta aquí"? 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 ¿Estás en un garaje? 148 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 ¿Te vas conduciendo? 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 ¿Clara? 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 ¿Qué vas a hacer? 151 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 ¿Qué estás haciendo? 152 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Espere un momento. 153 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Permanezca en la línea por un momento. 154 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 klara... 155 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - No hagas nada apresurado, por favor. - No lo soy. ¿Por qué piensas eso? 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,999 Trabajé en el incendio de Berlín. Centro de llamadas del departamento durante muchos años. 157 00:13:07,000 --> 00:13:09,960 Sé cómo suena cuando alguien está en gran apuro. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Nos has llamado ya tres veces... 159 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 pero no por el asesino del calendario. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,519 - ¿Por qué llamaste entonces? - Tenía miedo de caminar a casa en la oscuridad. 161 00:13:23,520 --> 00:13:25,719 ¿No es eso lo que ¿Para qué sirve este servicio? 162 00:13:25,720 --> 00:13:26,800 Sí, por supuesto. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Perdóname. 164 00:13:32,320 --> 00:13:34,559 VÍCTIMA DE DOMÉSTICO VIOLENCIA. ¿CREÍBLE? 165 00:13:34,560 --> 00:13:36,200 ¿Puedo hacerte una pregunta? 166 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 ¿Qué? 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ¿Está todo bien en casa? 168 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Sí, absolutamente. 169 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 ¿Dónde está tu marido ahora? 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,359 - ¿Por qué caminas solo de noche? - ¿Por qué haces todas estas preguntas? 171 00:13:54,360 --> 00:13:57,960 Porque en nuestras notas, dice que hay una sospecha de violencia doméstica. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,159 - ¿Estas conversaciones están grabadas? - Sí, ¿por qué? 173 00:14:02,160 --> 00:14:06,719 Así que todo lo que digo ¿Estás documentado? 174 00:14:06,720 --> 00:14:10,159 Sí, pero sólo durante 48 horas. y está cubierto por la protección de datos. 175 00:14:10,160 --> 00:14:11,640 - ¿Por qué? - Entonces... 176 00:14:12,640 --> 00:14:14,599 Entonces, si algo sucediera Me pasa esta noche, 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,200 entonces la policía encontraría ¿Sabes algo de esta conversación? 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 ¿A qué te refieres? 179 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Un asesino te persigue. 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Y no irás a la policía o en casa de su marido. ¿Por qué? 181 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 CALLE RENATA 27 182 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Tú tampoco me crees. 183 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 ¿Estás siendo abusado? 184 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Sí. 185 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Lo siento. 186 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Tienes miedo. 187 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Es incluso peor que eso. 188 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Es el tipo de miedo... 189 00:16:08,080 --> 00:16:10,439 eso te hace querer para arrancarte la piel, 190 00:16:10,440 --> 00:16:12,600 para que te detengas de quemarse por dentro. 191 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 El truco más malvado del infierno es disfrazarse de paraíso. 192 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Buenas noches. 193 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Gracias. 194 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Buenas noches, señor Gerrich. 195 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Oh, los von Bülow. 196 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Hicieron una gran donación a la campaña electoral. Buena gente. 197 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Gracias por vestir el como te lo pedí, Klara. 198 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Te ves fantástico. 199 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Mi placer. 200 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Clara. 201 00:17:11,640 --> 00:17:12,999 Dios mío. 202 00:17:13,000 --> 00:17:15,440 ¿Cómo estás? nosotros nunca Nos vemos más. 203 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Guau. 204 00:17:18,760 --> 00:17:21,759 - Martín, felicidades por el nuevo trabajo. - Gracias. 205 00:17:21,760 --> 00:17:25,479 - ¿Cómo está el aire ahí arriba? - Bastante delgada. 206 00:17:25,480 --> 00:17:28,160 Pero puede explotar justo en tu cara si no tienes cuidado. 207 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Estás fantástica, Meret. - Gracias. 208 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 ¿Puedo presentarte? doctor pablo Wassmann, nuestro nuevo asociado. 209 00:17:36,080 --> 00:17:39,319 - Encantado de conocerlo. - Este es el Dr. Martín Vernet. 210 00:17:39,320 --> 00:17:42,559 Nuestro Secretario de Estado de la Interior desde hace tres semanas. 211 00:17:42,560 --> 00:17:46,719 Y esta es mi amiga traidora, Klara. uno de los mejores abogados de nuestra firma, 212 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 hasta que descubrió vida como madre de tiempo completo. 213 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - ¿No faltas un poquito al trabajo? - A veces lo hago. 214 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Realmente espero que lo hagas vuelve a nosotros. 215 00:17:56,480 --> 00:18:00,079 - Quizás cuando Amelie empiece la escuela... - Si Klara prefiere criar a nuestra hija, 216 00:18:00,080 --> 00:18:01,839 entonces ella debería hacerlo. 217 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 La extraño. 218 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Al menos vamos a tomar un café. Y puedes traer a Amelie. 219 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Prometo. 220 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martín. - Disfruta tu velada. 221 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Adiós. - Adiós. 222 00:18:20,960 --> 00:18:23,679 Querido Señor, ¿no ¿Alguna vez se detuvo? 223 00:18:23,680 --> 00:18:26,000 Alégrate de no tener tratar con ella nunca más. 224 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 En realidad, es una pena Ya no la veo. 225 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Pero nos tienes a mí y a Amelie. 226 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Eso es cierto. 227 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Entonces... celebremos nuestro aniversario. 228 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Noche. - Gracias. 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,239 Gracias. 230 00:18:55,240 --> 00:18:57,920 Brindemos por una noche emocionante. 231 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Disfrute de su comida. 232 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Sé que no te gustan los mariscos, 233 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 pero necesitas proteínas para lo que está planeado más tarde. 234 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 ¿Qué tenemos planeado esta noche? 235 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Lo siento. 236 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Lo siento mucho. 237 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 ¿Has parado? tomando tus pastillas? 238 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Maldita sea, Klara. 239 00:20:00,160 --> 00:20:02,999 ¿Necesito tenerte? ¿Ingresado nuevamente a la clínica? 240 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 - Martín, estoy bien. - Te lo advierto. 241 00:20:05,520 --> 00:20:08,119 No dejaré que Amelie tenga un madre mentalmente trastornada. 242 00:20:08,120 --> 00:20:11,520 - No puedo soportar las pastillas. - El médico puede recetarle otra cosa. 243 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Perdóname. - Entonces... 244 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Hora de comer. 245 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 ¿Cuánto dura el ¿Se queda la niñera? 246 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo se quedará hasta que lleguemos a casa. 247 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Dame tu teléfono. 248 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Bienvenidos a nuestra Noche de VP. 249 00:22:24,160 --> 00:22:26,599 Estoy aquí para ti lo que quieras. 250 00:22:26,600 --> 00:22:28,240 ¿Qué es una noche de vicepresidente? 251 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Muy exclusivo. 252 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martín, por favor. Me gustaría ir. 253 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Ni siquiera has Terminaste tu bebida. 254 00:23:40,800 --> 00:23:44,319 ¿Qué pasa? Estas mujeres son muy bien pagados por sus servicios. 255 00:23:44,320 --> 00:23:46,759 La entrada es donada. a la Fundación de la Infancia. 256 00:23:46,760 --> 00:23:47,920 Es algo bueno. 257 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martín, por favor. 258 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Es por una buena causa. 259 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Debe haber puesto algo en el champán. 260 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Eso es horrible. 261 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Sólo recuperé la conciencia por el dolor. 262 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martín, por favor... 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, debes deja a tu marido. 264 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 Sí. 265 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Debería haberlo hecho un hace mucho tiempo. Es sólo... 266 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 No quiero que Amelie encuentre descubrir lo que me ha hecho. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Eso es comprensible. tu no quería lastimarla... 268 00:25:02,960 --> 00:25:05,679 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Amelie tiene seis años. 269 00:25:05,680 --> 00:25:08,240 Yo también tengo una hija. Su nombre es Fabienne. 270 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ella también tiene seis años. 271 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - ¿Dónde está tu hija ahora? - Está dormida. 272 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 ¿Y quién cuida? ella? ¿Está sola? 273 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Por supuesto que no. 274 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Tenemos una niñera. 275 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 ¿Puedes creer eso? ¿Es un buen padre? 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Es difícil de creer, pero es verdad. 277 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amélie lo ama. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,319 Tengo que irme ahora antes de que me encuentre. 279 00:25:35,320 --> 00:25:36,360 ¿Dónde estás? 280 00:25:39,160 --> 00:25:40,959 Estás cerrando la puerta de un garaje. 281 00:25:40,960 --> 00:25:45,079 Abriste la puerta de un auto. ¿Qué estás planeando? 282 00:25:45,080 --> 00:25:47,519 Para lo que estoy planeando hacer, Es mejor si estoy solo. 283 00:25:47,520 --> 00:25:48,479 No. 284 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 No, no hagas eso. 285 00:25:51,080 --> 00:25:52,439 Por favor no lo hagas. 286 00:25:52,440 --> 00:25:53,880 No me digas qué hacer. 287 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Lo siento. 288 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Lo siento mucho, pero no puedes hacer esto. 289 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 ¡No hagas esto! no lo hagas ¡haz esto, por favor! 290 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Te lo ruego. 291 00:26:06,160 --> 00:26:08,359 ¡Klara! ¡Klara, por favor! 292 00:26:08,360 --> 00:26:10,639 MARTIN - Siempre sé dónde ¡tú lo eres! ¡Prepárate! 293 00:26:10,640 --> 00:26:13,919 O el Asesino del Calendario O Martin me matará. 294 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 Así que prefiero hacerlo yo mismo. 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Si haces esto... 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,719 Amelie nunca lo superará. 297 00:26:22,720 --> 00:26:23,720 Créeme. 298 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Puedo oír eso no estás conduciendo. 299 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Te lo ruego. por favor detenerse. Encontraremos una manera. 300 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 ¿Klara? 301 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 ¿Hola? Klara, por favor. 302 00:27:12,160 --> 00:27:13,359 ¡Suficiente! 303 00:27:13,360 --> 00:27:15,199 no quiero tener para llevarla a urgencias. 304 00:27:15,200 --> 00:27:17,360 No quiero tener para llevarla a urgencias. 305 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Lo hiciste bien, cariño. 306 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Tomemos un pequeño descanso, ¿vale? 307 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Por favor cuida de mi esposa. 308 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Venir. te mostraré a nuestro tocador. 309 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 iré a buscarte un analgésico más fuerte. 310 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 ¿Lo disfrutó su esposa? 311 00:28:37,400 --> 00:28:38,799 Nunca olvidas la primera vez. 312 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 Discúlpame, por favor. 313 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - ¿Dónde está mi esposa? - Debe estar todavía en el tocador. 314 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Oye, esto es Vigo. Siéntete libre de deje un mensaje después del pitido. 315 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hola Vigo. 316 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Este mensaje es para Amelie. 317 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hola cariño. 318 00:30:03,120 --> 00:30:04,319 ¡Mami! 319 00:30:04,320 --> 00:30:06,560 Solo quería decirte Cuánto te amo. 320 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 no fue tu culpa, ¿me oyes? 321 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Te amo mucho. 322 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 LLAMANDO 323 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 324 00:30:45,560 --> 00:30:47,559 no tengo tiempo adecuado ahora. Llama mañana. 325 00:30:47,560 --> 00:30:48,999 ¿Cómo es eso? ¿Qué pasa? 326 00:30:49,000 --> 00:30:50,559 - Una emergencia. - ¿Una emergencia? 327 00:30:50,560 --> 00:30:52,399 Pensé que lo eras ¿Todavía estás de permiso? 328 00:30:52,400 --> 00:30:55,919 - No estoy en la centralita de emergencia. - Entonces, ¿dónde estás? 329 00:30:55,920 --> 00:30:57,639 Acompáñame a casa Línea de ayuda. Voluntario. 330 00:30:57,640 --> 00:30:59,879 Hay una mujer que quiere suicidarse. 331 00:30:59,880 --> 00:31:02,119 Entonces llama a la policía. 332 00:31:02,120 --> 00:31:03,560 No sé dónde está ella. 333 00:31:04,320 --> 00:31:06,919 - ¿Quizás pueda ayudarte? - Sería la primera vez. 334 00:31:06,920 --> 00:31:09,599 Dime su nombre y te descubre dónde está. 335 00:31:09,600 --> 00:31:11,079 No, no se me permite. 336 00:31:11,080 --> 00:31:14,039 Jules, estás hablando con un mujer que quiere suicidarse. 337 00:31:14,040 --> 00:31:15,959 Puedo imaginar lo que eso te está haciendo a ti. 338 00:31:15,960 --> 00:31:18,479 - ¿Puedes? - Sí. Puedo. 339 00:31:18,480 --> 00:31:19,639 Quieres salvarla 340 00:31:19,640 --> 00:31:22,400 - después del incidente con Dajana... - ¡Basta! 341 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - ¿Dónde estás? - En casa. ¿Dónde más? 342 00:32:00,600 --> 00:32:01,559 ¿Qué? 343 00:32:01,560 --> 00:32:04,239 Jules, quiero ayudarte. Maldita sea. Soy tu padre. 344 00:32:04,240 --> 00:32:07,760 - Felicitaciones por haberlo descubierto. - Dime lo que sabes. 345 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Entonces, ¿cómo se llama? 346 00:32:12,880 --> 00:32:14,599 Está bien. Depende de usted. 347 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 - Si todo sale mal y no lo has hecho... - Su nombre es Klara. 348 00:32:18,920 --> 00:32:21,359 - Klara... ¿Klara qué? -Vernet. 349 00:32:21,360 --> 00:32:22,360 ¿Eso es todo? 350 00:32:22,840 --> 00:32:24,439 Ella estaba en el Le Hotel Zen hoy. 351 00:32:24,440 --> 00:32:26,960 Debe haber algún secreto club de pervertidos allí. 352 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Eso es una novedad para mí. 353 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Pero preguntaré por ahí. yo Todavía conozco a alguien allí. 354 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 mantente fuera de todo lo demás, ¿vale? 355 00:33:56,480 --> 00:33:58,959 Se esperan más nevadas Se espera en Berlín esta noche. 356 00:33:58,960 --> 00:34:02,480 Así que por favor conduzca con cuidado, o Ponte cómodo en casa. 357 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Son las 10:03 p.m. el siguiente las noticias serán a las 23:00 horas 358 00:34:18,800 --> 00:34:20,679 Gracias a Dios. ¿Cómo te sientes? 359 00:34:20,680 --> 00:34:21,800 De mierda. 360 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Me siento enferma. Vomité. 361 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 No puedo continuar. Estoy tan cansado. 362 00:34:28,560 --> 00:34:29,959 ¿Dónde estás ahora? 363 00:34:29,960 --> 00:34:32,240 Donde el asesino del calendario nunca me encontrará... 364 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 365 00:34:34,520 --> 00:34:36,800 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 366 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Estoy seguro de que no puedes Imagínatelo, pero... 367 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 sé exactamente qué estás pasando. 368 00:34:45,360 --> 00:34:47,879 He estado hablando por teléfono con A las mujeres les gustas desde hace mucho tiempo. 369 00:34:47,880 --> 00:34:52,120 Mujeres que lloraban porque su los hombres los habían golpeado hasta casi matarlos. 370 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 ¿Y pudiste ayudarlos? 371 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Lo intenté. 372 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Una y otra vez. 373 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Pero tan pronto como el llegó la policía, 374 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 de repente todo era sólo la mitad de malo, y los hombres se salieron con la suya. 375 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 No lo entiendo. 376 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 ¿Por qué las mujeres lo toleran? 377 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 porque son dependiente financieramente. 378 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 O no quieren tomar los niños de su papá. 379 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Porque tienen vergüenza. 380 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Porque ellos no saber adónde ir. 381 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 O creen que van a culpa de las palizas. 382 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Porque están aterrorizados de que solo empeoran y los matarán. 383 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 O el marido tiene algún control la mujer y la está chantajeando. 384 00:35:42,000 --> 00:35:46,439 Klara, pon fin a esto. miseria, pero no acabes con tu vida. 385 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 ¿Por qué es tan importante ¿tú? No me conoces en absoluto. 386 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Te hablé de mi hija. ¿Fabiana? 387 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Sí. 388 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Su madre se suicidó. 389 00:36:00,680 --> 00:36:02,679 Desde entonces, Fabienne no ha estado haciendo... 390 00:36:02,680 --> 00:36:04,280 ¿Por qué me cuentas todo esto? 391 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 ¿Para hacerme sentir culpable? 392 00:36:08,240 --> 00:36:09,439 No. 393 00:36:09,440 --> 00:36:11,440 Su madre estaba en una clínica. 394 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Al principio, parecía todo estaría bien. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,159 Los médicos del Berger Hof... 396 00:36:19,160 --> 00:36:21,520 - Esa era la clínica en la que estaba. -¿Berger Hof? 397 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Yo también estuve allí. - ¿Qué? ¿Para qué? 398 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Trastornos disociativos. 399 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 A veces veo cosas que no están ahí. 400 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - ¿Pudieron ayudarte? - Sí, lo hicieron. 401 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Pero tengo que tomar medicación. 402 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Y Martin amenaza con tenerme admitido nuevamente por cada pequeña cosa. 403 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana sufrió de depresión severa. 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Tenía la esperanza de que lo hicieran poder ayudarla, pero... 405 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Era demasiado tarde. 406 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 No eres el único que ha pasado por el infierno. 407 00:37:15,920 --> 00:37:18,359 ¡Mami! ¡Por favor abre la puerta! 408 00:37:18,360 --> 00:37:19,640 ¡Mami! ¡Está en llamas! 409 00:37:20,320 --> 00:37:24,560 ¡Mami! 410 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 ¡Mami! 411 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 ¡No podemos salir! 412 00:37:36,520 --> 00:37:38,999 Date prisa, hay un incendio y Oigo a alguien gritar. 413 00:37:39,000 --> 00:37:40,159 Es un niño. 414 00:37:40,160 --> 00:37:42,519 Los bomberos estarán allí en menos de dos minutos. 415 00:37:42,520 --> 00:37:44,159 ¡No abras la puerta! 416 00:37:44,160 --> 00:37:46,719 Podría causar una corriente de aire, y estarás en llamas. 417 00:37:46,720 --> 00:37:49,879 - Por favor, abandone el edificio. - ¿Pero qué pasa con el niño? Los gritos... 418 00:37:49,880 --> 00:37:52,599 Mis colegas se encargarán de ello. Por favor sal de ahí. 419 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 Sólo un momento. 420 00:37:54,320 --> 00:37:56,519 - ¿Sí? - Vehículo de mando de incidentes 26. Stelling. 421 00:37:56,520 --> 00:37:58,679 Tannberg, ¿qué está pasando? encendido? No hay nada aquí. 422 00:37:58,680 --> 00:38:01,439 - ¿Qué quieres decir? - No hay fuego en ninguna parte aquí. 423 00:38:01,440 --> 00:38:02,359 Está bien. 424 00:38:02,360 --> 00:38:04,079 - ¿Señor Damelow? - ¿Sí? ¿Dónde estás? 425 00:38:04,080 --> 00:38:05,999 No hay fuego en Calle Brandeburgo. 426 00:38:06,000 --> 00:38:06,959 ¿Qué? 427 00:38:06,960 --> 00:38:08,679 - Esa broma te saldrá cara. - Oh, Dios. 428 00:38:08,680 --> 00:38:11,119 Estaba en pánico y te di la dirección equivocada. 429 00:38:11,120 --> 00:38:12,599 - ¿Dónde estás? - Lo siento mucho. 430 00:38:12,600 --> 00:38:15,240 Estoy en 24 Prince Regent Calle. Tercer piso. 431 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Por favor, repite eso. - Calle Prince Regent 24. ¿Hola? 432 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 ¡Déjame pasar! ¡Maldita sea! 433 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 ¿Qué pasó? 434 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana encerró el niños en sus habitaciones. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Ella quería ahorrarles la vista de su madre muerta en la bañera. 436 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mis pequeños lo intentaron desesperadamente por salir. 437 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne logró escóndete en el armario. 438 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 La llevaron al hospital. 439 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Probablemente mi hijo estaba jugando con una vela de cumpleaños sobrante. 440 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ella debe haber notado el humo. 441 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Pero ya era demasiado tarde. 442 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Quería abrir la puerta. 443 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Pero ya no le quedaban fuerzas. 444 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Lo siento. 445 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Mírame. 446 00:40:53,120 --> 00:40:55,799 Sólo un momento. necesito para comprobar algo. 447 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Permanezca en la línea. 448 00:40:57,880 --> 00:40:58,880 ¡Date la vuelta! 449 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Ven aquí. 450 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Muestra tu cara. 451 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 ¡Klara! 452 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 12-06 ÉL O TÚ 453 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Mírame. Mírame. 454 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Ahora... date la vuelta. 455 00:41:27,640 --> 00:41:29,039 Muéstrame tu cara. 456 00:41:29,040 --> 00:41:31,400 ¡Klara! ¡Mírame! 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,319 ¡Mírame! ¡Mírame! 458 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 Date la vuelta. 459 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Ahora muéstrame tu cara. 460 00:42:18,360 --> 00:42:19,599 ¡Klara! 461 00:42:19,600 --> 00:42:21,120 ¡Mírame! 462 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 ¿Mami? 463 00:43:52,000 --> 00:43:53,519 Klara, he vuelto. 464 00:43:53,520 --> 00:43:56,560 Jules... él estuvo aquí. 465 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Él estuvo aquí. - ¿Quién? 466 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 El asesino del calendario. el Estaba aquí en la cabaña. 467 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Escuchar. Esto es lo que haremos. 468 00:44:06,960 --> 00:44:09,479 Enviaré un taxi a llevarte directamente a casa. 469 00:44:09,480 --> 00:44:10,680 Dame la dirección. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Prefiero ir en coche. 471 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 No, espera. 472 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Te enviaré algo. 473 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 12-06 ÉL O TÚ 474 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Ahora tendrán que creerme. 475 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 La policía y Martín. 476 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Dijo que era solo otro uno de mis delirios. 477 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Él preguntó cómo alguien podría saber cuando estaba en el estacionamiento. 478 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 martin queria tenerme readmitido en Berger Hof. 479 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Él te ha dejado por completo solo con tu miedo. 480 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Cuanto más lo pienso... 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 cuanto más creo... 482 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Creo que Martin está detrás de todo. 483 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 ¿Por qué? 484 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Él es el único que siempre sabe dónde estoy. 485 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Él conoce la cabaña. 486 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Él tiene los videos. 487 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 El esta usando mi enfermedad contra mí. 488 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Y el 6 de diciembre... 489 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Nos casamos el 6 de diciembre. 490 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Por favor conduce a casa derecho lejos y recoja a su hijo. 491 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Nos encontraremos en frente de tu apartamento. 492 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Yo te ayudaré. 493 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 No lo conoces. 494 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Él siempre gana. 495 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Esta vez no. 496 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Julio. 497 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Él está aquí. 498 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, ¿hay alguien ahí? 499 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, dime ¿qué pasa? 500 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, ¿está ahí? alguien en tu casa? 501 00:46:53,760 --> 00:46:55,879 ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien ahí? 502 00:46:55,880 --> 00:46:58,040 ¿Puedes oírme? Klara, por favor... 503 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 {\an8}6 DE DICIEMBRE 504 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - ¿Qué? - ¿La mujer sigue en la línea? 505 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 ¿Dónde estás? 506 00:49:33,640 --> 00:49:36,639 estoy parado aquí frente a Le Zen. 507 00:49:36,640 --> 00:49:37,879 ¿Y tú? 508 00:49:37,880 --> 00:49:41,080 - ¿Descubriste algo? - El director estaba fuera de sí. 509 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Obviamente, él es voy a negarlo. 510 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Él me lo habría dicho. Confía en mí. 511 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - ¿Realmente buscaste por todas partes? - Sí, no hay nada ahí. 512 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, ¿me oyes? La mujer te mintió. 513 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 ¿Por qué debería creer? ¿tú más que ella? 514 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Considerando todas las veces que le mentiste a mamá... - La mujer miente. 515 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Y te lo juro. ella La historia del suicidio no cuadra. 516 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 {\an8}RED NO DISPONIBLE 517 00:50:47,960 --> 00:50:48,960 ¡Klara! 518 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Este es el correo de voz de Klara Vernet. Por favor, deje un mensaje después del pitido. 519 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, por favor llámame. Por favor. Te lo ruego. 520 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 ¡Ey! 521 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Cálmate. Sólo cálmate. 522 00:52:10,720 --> 00:52:11,720 Oye, cálmate. 523 00:52:12,600 --> 00:52:14,039 ¡Oye, cálmate! 524 00:52:14,040 --> 00:52:15,320 No te haré daño. 525 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Vamos. Yo te ayudaré. 526 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Soy Hendrik. 527 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Vamos. Yo te ayudaré. 528 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Vamos. 529 00:52:37,280 --> 00:52:38,280 Venir. Está bien. 530 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 ¡Clara! 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Es Hendrik, ¿verdad? 532 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Sólo déjame salir a alguna parte cuando lleguemos a la ciudad. 533 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Parece que necesitas un médico. 534 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Te llevaré a la próxima sala de emergencias. 535 00:55:06,280 --> 00:55:08,519 Es bueno que estés en cuestión. Pero estoy bien. 536 00:55:08,520 --> 00:55:11,000 Sólo déjame salir en cualquier lugar de la ciudad. 537 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 {\an8}SIN RED 538 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 ¿Cómo es que estás conduciendo? por la noche disfrazado de Papá Noel? 539 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Despedida de soltero. 540 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Soy stripper. 541 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Deberías ver mis calzoncillos. 542 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Rojo con un pompón blanco en frente a las joyas de la familia. 543 00:55:50,720 --> 00:55:52,439 ¿Qué? Paga el alquiler. 544 00:55:52,440 --> 00:55:54,360 LÍNEA DE AYUDA LLEVAME A CASA 3 LLAMADAS PERDIDAS 545 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 LLAMADA ENTRANTE 546 00:56:01,960 --> 00:56:04,199 ¡Clara! ¿Están todos ustedes? ¿verdad? ¿Qué pasó? 547 00:56:04,200 --> 00:56:05,280 Lo vi. 548 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 El asesino del calendario Estaba en nuestra cabaña. 549 00:56:08,640 --> 00:56:09,719 Pero lo logré. 550 00:56:09,720 --> 00:56:12,999 - ¿Dónde estás ahora? - De camino a la ciudad. Conseguí que me llevaran. 551 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 - ¿Con quién? - Papá Noel. 552 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - ¿Perdón? - No te preocupes por eso. 553 00:56:19,160 --> 00:56:23,239 Escuchar. Martin debe estar de camino a casa. Tengo que llegar a Amelie antes que él. 554 00:56:23,240 --> 00:56:24,840 Por favor tenga cuidado. 555 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 no deberías confiar cualquiera esta noche. 556 00:56:31,000 --> 00:56:32,439 ¡Papá! 557 00:56:32,440 --> 00:56:34,839 Por favor permanezca en la línea. yo Necesito ver a mi hija. 558 00:56:34,840 --> 00:56:36,520 Mami. 559 00:56:38,120 --> 00:56:39,120 Papá. 560 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 ¿Está todo bien? 561 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 No. No, ella está ardiendo. 562 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Necesito comprobar si hay alguno Queda medicamento líquido para la fiebre. 563 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mami. 564 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mami. 565 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papá. 566 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mami. 567 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 ¿Puedes cantar? 568 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - ¿Qué? - ¿Cantar? 569 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Bueno... 570 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Pon el teléfono a continuación al oído de Fabienne. 571 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 He aquí, la luna ha salido 572 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Las estrellas doradas, brillan 573 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Sobre los cielos brillantes 574 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Los bosques descansan en las sombras 575 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Y de los prados tranquilos 576 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 La neblina blanca se eleva en la noche 577 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana solía siempre Cántale eso a Fabienne. 578 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 ¿Está más tranquila ahora? 579 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Sí, lo es. 580 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Gracias. 581 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 No puedo dejar a Amelie sola. 582 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Tengo que estar ahí para ella. 583 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 No debo destruir su vida. 584 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 He dejado que eso suceda para mí todos estos años. 585 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Amaba a Martín. 586 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Pero ya no puedo hacerlo. 587 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Tengo que irme a casa a mi hija... 588 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 y finalmente dejar a Martin. 589 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Te ayudaré si quieres. 590 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Puedo asegurarte y Amelie están a salvo. 591 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Sólo dime dónde tu eres y... 592 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Iré. - Ya me has ayudado bastante. 593 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Tengo que hacer esto solo. 594 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Y con la foto tengo prueba de que el Calendario... 595 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 que no me lo imaginé todos. Ahora tienen que creerme. 596 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Sólo otra hora y El 6 de diciembre habrá terminado. 597 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Mi oferta sigue en pie. 598 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Gracias, Julio. 599 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Un placer, Klara. 600 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 ¿De qué se trató todo eso? 601 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 El asesino del calendario está detrás de ti? 602 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 ¿Puedo conseguir uno de esos? 603 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Seguro. 604 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Otro paquete debería ser en la caja de ahí atrás. 605 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 El primero en 15 años. 606 01:01:27,080 --> 01:01:28,519 ¿Tiene usted fuego? 607 01:01:28,520 --> 01:01:29,680 ¿Dónde está? 608 01:01:37,680 --> 01:01:40,359 - Detén el auto. ¡Ahora mismo! - Oye, cálmate. 609 01:01:40,360 --> 01:01:42,039 Siempre llevo el Taser conmigo. 610 01:01:42,040 --> 01:01:43,919 - ¡Cálmate! - ¡Abre la puerta! 611 01:01:43,920 --> 01:01:46,119 - ¡Tómalo con calma! - ¡Abierto! 612 01:01:46,120 --> 01:01:47,639 No te haré daño. 613 01:01:47,640 --> 01:01:48,879 ¿Bueno? 614 01:01:48,880 --> 01:01:50,519 Todo está bien. En realidad. 615 01:01:50,520 --> 01:01:51,999 No voy a hacerte daño. 616 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 Oye, ¿qué...? 617 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 ¡Martín! 618 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 ¡Basta! 619 01:02:11,280 --> 01:02:13,039 No fue amable de tu parte para despegar antes. 620 01:02:13,040 --> 01:02:14,200 ¡Entra! 621 01:02:15,760 --> 01:02:18,199 - No podemos simplemente dejarlo. ¡Se congelará! - Entra. ¡Ahora! 622 01:02:18,200 --> 01:02:19,240 ¡Déjalo ir! 623 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Lo siento mucho. 624 01:02:40,960 --> 01:02:41,960 Lo siento mucho. 625 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 debes tener Sabía que te encontraría. 626 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 ¿Quién era ese? 627 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Vi huellas en frente de la casa. 628 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 ¿No fuiste al dormitorio? 629 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 ¿El dormitorio? 630 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 ¿Qué es eso? 631 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Una amenaza de muerte de el asesino del calendario. 632 01:03:31,720 --> 01:03:33,159 ¿El asesino del calendario? 633 01:03:33,160 --> 01:03:34,960 Klara, no empieces con todo eso otra vez. 634 01:03:43,840 --> 01:03:45,159 Mañana volveré allí. 635 01:03:45,160 --> 01:03:47,360 Si realmente está escrito Allí llamaré a la policía. 636 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Pero si simplemente lo estás inventando de nuevo, Te llevaré de regreso al Berger Hof. 637 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Estaba en el garaje. Vi el tubo. 638 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 No vuelvas a hacer eso nunca más. 639 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 ¿Qué estás haciendo? 640 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Estoy mirando si Vigo me ha escrito. 641 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Estaba pensando en nosotros. 642 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 El año pasado, después de tomar usted a urgencias en Potsdam... 643 01:05:00,200 --> 01:05:02,319 Cuando volvimos a casa y cociné para ti, 644 01:05:02,320 --> 01:05:05,240 me pediste la milésima momento por el que no recibo terapia. 645 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 La verdad es que comencé terapia. 646 01:05:10,320 --> 01:05:12,559 Pero el tipo simplemente se tambaleó fuera de la perorata habitual. 647 01:05:12,560 --> 01:05:14,680 Como me faltaba confianza 648 01:05:15,560 --> 01:05:18,559 porque tuve un padre abusivo y una madre que se escapó. 649 01:05:18,560 --> 01:05:20,160 no necesito un terapeuta para eso. 650 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 ¿Verás? 651 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 No tengo ningún problema en decirlo. 652 01:05:30,720 --> 01:05:34,439 Si existiera un grupo de autoayuda como el AA donde tenías que presentarte, 653 01:05:34,440 --> 01:05:35,359 Yo lo haría. 654 01:05:35,360 --> 01:05:36,560 Me pondría de pie y diría: 655 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Hola. Mi nombre es Martín. Tengo 44 años y le pegué a mi esposa". 656 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Y eso se supone para justificar todo? 657 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 necesitas parar Provocándome, Klara. 658 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 ¿Provocándote? 659 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - ¿Te estoy provocando? - Sí. 660 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 ¿Cómo? 661 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 ¿Por qué no te fuiste? hace mucho tiempo? 662 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Simplemente lo aguantas. Los golpes, los gritos. 663 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Dejaste que todo sucediera, Klara. Cada golpe, cada patada. 664 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 ¿Dejar que suceda? 665 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 te dejo... 666 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 arrastrarme a ese club de pervertidos? 667 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Deja que me ofrezcas... 668 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 ser azotado como un trozo de carne? 669 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - ¿Hablas en serio? - Yo no dije eso. 670 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Pero me haces enojar tanto muchas veces, simplemente por estar ahí. 671 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 ¿Cómo puedo respetarte si tú ¿Ni siquiera te respetas a ti mismo? 672 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Te asustas muchísimo de mí todos los días, Martín. 673 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Lo sé. 674 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Y lo siento por eso. 675 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 ¿Me crees? 676 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 ¿Crees que te amo? 677 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Te diré algo. ¡No me dejarás! 678 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 ¿Me entiendes? 679 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Llévame a casa. 680 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Quiero estar con mi hija. 681 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Puedo ayudarle. 682 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Entonces... 683 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 prepárate para lo que viene. 684 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 no me tocarás frente a Amelia. 685 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 No me digas qué hacer. 686 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Nunca más me toques. 687 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 ¡Clara! 688 01:13:16,920 --> 01:13:17,920 ¡Clara! 689 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 ¿Vigo? 690 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 ¿Vigo? 691 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 He aquí, la luna ha salido 692 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Las estrellas doradas, brillan 693 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Sobre los cielos brillantes 694 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 ¿Amélie? 695 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Los bosques descansan en las sombras 696 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Y de los prados tranquilos 697 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 La neblina blanca se eleva en la noche 698 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hola Klara. 699 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 ¿Julio? 700 01:15:16,800 --> 01:15:18,079 ¿Qué le pasa a Amelia? 701 01:15:18,080 --> 01:15:19,679 No te preocupes. Ella está bien. 702 01:15:19,680 --> 01:15:21,280 Sólo una pastilla para dormir. 703 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 ¿Dónde está Martín? 704 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 ¿Dónde está Vigo? 705 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Salgamos de su dormitorio. 706 01:15:37,120 --> 01:15:38,479 O ella se despertará. 707 01:15:38,480 --> 01:15:40,000 Julio, ¿por qué estás aquí? 708 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Déjala dormir. 709 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 12-06 ÉL O TÚ 710 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Por favor no lo hagas. 711 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Es hora. 712 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 ¿Dónde está tu marido? 713 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Por favor. 714 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Déjame mostrarte algo. 715 01:16:41,080 --> 01:16:42,999 Vi todo lo que te hizo. 716 01:16:43,000 --> 01:16:44,520 Hay cámaras en cada habitación. 717 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Lo que vi es insoportable. 718 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Déjalo. 719 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 No lo pongas tan difícil. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Quedan diez minutos. 721 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Ahora es Klara o Martin. 722 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Entonces, ¿dónde está? 723 01:18:16,320 --> 01:18:17,439 Julio... 724 01:18:17,440 --> 01:18:18,920 Es cerca de medianoche. 725 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Te dije que dejaría a Martin. ¿Por qué tiene que morir? 726 01:18:24,760 --> 01:18:27,319 solo quiero dejarlo y llévate a Amelie conmigo. 727 01:18:27,320 --> 01:18:29,559 ¿Por qué todavía defenderlo? 728 01:18:29,560 --> 01:18:31,480 Sabes que se lo merece. 729 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, detén esta locura. 730 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 La locura es lo que dejaste que te hiciera. 731 01:18:39,560 --> 01:18:40,560 ¿Dónde está tu marido? 732 01:19:26,480 --> 01:19:29,959 Ahora es tu oportunidad de tomar recuperar el control de tu vida. 733 01:19:29,960 --> 01:19:31,560 Es él o tú. 734 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Cuatro minutos más. 735 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Tienes que matarlo. 736 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Quédate callado. 737 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 ¿Y Fabiana? 738 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 ¿Qué pasó con Fabiana? 739 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabiana está muerta. Ella no lo logró. 740 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Ella murió en el hospital. 741 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Tienes que conseguir esto bastardo fuera de tu vida. 742 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 ¿Y luego? 743 01:20:07,640 --> 01:20:09,599 ¿Qué pasa entonces? tu No puedes simplemente dejarme ir. 744 01:20:09,600 --> 01:20:10,760 Confía en mí. 745 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Tengo un plan. 746 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Estoy de tu lado. 747 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Son las 23.57 horas. 748 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Lo matarás. 749 01:20:22,160 --> 01:20:23,160 O te mataré. 750 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tres minutos. 751 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Tómalo. 752 01:20:36,640 --> 01:20:38,439 - No puedo hacerlo. Por favor. - Vamos. 753 01:20:38,440 --> 01:20:39,600 Julio, por favor. 754 01:20:40,280 --> 01:20:42,439 piensa en todo te lo hizo a ti. 755 01:20:42,440 --> 01:20:44,640 Este hombre hizo tu ¡La vida es un infierno! 756 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 ¿Te das cuenta siquiera de oportunidad que te estoy dando? 757 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dos minutos. 758 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Julio, por favor... 759 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - ¿Qué? - ¿No...? 760 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 ¿No lo entiendes? 761 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 La muerte de Martin no traer de vuelta a Dajana. 762 01:21:13,360 --> 01:21:14,360 Bueno... 763 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Eso es verdad. 764 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Eres inteligente. 765 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 También lo fue Dajana. 766 01:21:26,680 --> 01:21:29,479 Pero lo que ella pasó como una niña, el abuso de su padre, 767 01:21:29,480 --> 01:21:31,719 una madre que se quedó callada y miró hacia otro lado... 768 01:21:31,720 --> 01:21:32,800 Eso la rompió. 769 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Y cuando se quitó la vida, ella se llevó la vida de mis hijos con ella. 770 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Y ella también tomó la mía. 771 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 hago lo que hago para regala mujeres como tu 772 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 la oportunidad de contraatacar. 773 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Un minuto. 774 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Puedes hacerlo. 775 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Piensa en Amélie. 776 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ella te necesita. 777 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Pero no un padre como él. 778 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Lo lamento. 779 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Está bien, por favor... 780 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Quédate quieto. 781 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 ¿Cómo? ¿Dónde? 782 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 La arteria carótida. 783 01:22:43,880 --> 01:22:44,880 ¿Como esto? 784 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Sí. 785 01:22:51,400 --> 01:22:52,400 Perdóname. 786 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 ¡Clara! 787 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 788 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Él es mi hijo. 789 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Lo lamento. 790 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 quería proteger tú de él. 791 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Pero llegué demasiado tarde. 792 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Llegué demasiado tarde. 793 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 reconocí su escritura a mano en la televisión. 794 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - ¿Cómo sobrevivió a eso? - Una pesadilla. 795 01:26:17,040 --> 01:26:18,519 Debe haber sido una pesadilla. 796 01:26:18,520 --> 01:26:19,759 Sí, se podría decir eso. 797 01:26:19,760 --> 01:26:23,200 Mi esposa y yo estábamos increíblemente afortunado. 798 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Era inimaginable. 799 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 y nuestra hija Todavía es muy joven. 800 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Damas y caballeros, 801 01:26:39,320 --> 01:26:42,079 ¿Puedo pedirte que apagues? sus teléfonos y tomen asiento. 802 01:26:42,080 --> 01:26:46,279 Ahora comenzaremos con el premio a logros sobresalientes en el servicio. 803 01:26:46,280 --> 01:26:48,600 Estoy encantado de representar 804 01:26:49,160 --> 01:26:52,199 nuestro Senador de la Interior, Dr. Herrmann, 805 01:26:52,200 --> 01:26:54,919 quien, como sabes, todavía se está recuperando, 806 01:26:54,920 --> 01:26:58,680 al presentar estos medallas especiales de honor 807 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 a diez de nuestros oficiales de servicio. 808 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 El año pasado tuvimos... 809 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Hola. Mi nombre es Martín. Tengo 44 años y le pegué a mi esposa. 810 01:27:11,600 --> 01:27:14,639 Dejaste que todo sucediera, Klara. Cada golpe, cada patada. 811 01:27:14,640 --> 01:27:17,679 ¿Arrastrarme a ese club de pervertidos? 812 01:27:17,680 --> 01:27:18,760 ¿Hablas en serio? 813 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 ¡No me dejarás! 814 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 ¿Me entiendes? 815 01:27:23,520 --> 01:27:25,479 ¿Ves? No tengo ningún problema... 816 01:27:25,480 --> 01:27:28,360 En vista de que nosotros... 817 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 me haces enojar tanto a menudo simplemente por estar allí. 818 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Simplemente lo aguantas. 819 01:27:33,480 --> 01:27:34,839 Hola. Mi nombre es Martín. Yo soy... 820 01:27:34,840 --> 01:27:35,959 ¿Qué está pasando? 821 01:27:35,960 --> 01:27:38,039 Si ni siquiera lo haces ¿Respetarte a ti mismo? 822 01:27:38,040 --> 01:27:39,080 Señor Vernet. 823 01:27:41,360 --> 01:27:42,719 Te vamos a poner bajo custodia. 824 01:27:42,720 --> 01:27:45,679 Se han presentado cargos penales contra usted por agresión sexual, 825 01:27:45,680 --> 01:27:49,720 lesiones corporales graves, coacción, e insultos de carácter sexual. 826 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Le pediría, por su propio interés, seguirnos sin causar una escena. 827 01:28:09,800 --> 01:28:10,800 ¿Qué estás haciendo? 828 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Estoy mirando si Vigo me ha escrito. 829 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 {\an8}ÚLTIMA EDICIÓN 5 AÑOS PARA MARTÍN VERNET 830 01:29:54,200 --> 01:29:55,359 Esta historia es ficticia. 831 01:29:55,360 --> 01:29:57,999 Sin embargo, la pareja íntima La violencia es una realidad cruel. 832 01:29:58,000 --> 01:30:00,919 En Alemania, una de cada cuatro mujeres experimenta violencia física o sexual 833 01:30:00,920 --> 01:30:03,079 en su relación en menos una vez en su vida. 834 01:30:03,080 --> 01:30:04,960 Mujeres de todos los sectores sociales. Las clases se ven afectadas.