1 00:00:45,376 --> 00:00:49,210 في منتصف القرن التاسع عشر تم بناء قلعة بريست 2 00:00:49,376 --> 00:00:52,126 عند التقاء من نهري Bug و Mukhavets. 3 00:00:52,293 --> 00:00:55,876 لقد كان نظامًا من الحصون والحصون لجعل القلعة منيعة. 4 00:00:56,043 --> 00:00:59,293 والدفاعات أصبحت قديمة لكن المدافعين ظلوا صامدين. 5 00:00:59,460 --> 00:01:03,335 الحقيقة بعد 20 سنة من الحرب تم الكشف عنها في كتاب لسيرجي سميرنوف. 6 00:01:03,501 --> 00:01:06,418 في 8 مايو 1965 تم منحها عنوان قلعة البطل. 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,918 تكريما للأبطال قلعة بريست 8 00:01:10,085 --> 00:01:12,668 وجميع أولئك الذين لديهم دافع عن الوطن الأم. 9 00:01:52,168 --> 00:01:55,293 21 يونيو 1941. بريست، سيتي بارك 10 00:02:07,835 --> 00:02:12,043 <ط> أتذكر. أتذكر كل شيء. 11 00:02:13,668 --> 00:02:19,085 كان هناك رقص يوم السبت في حديقة المدينة، تمامًا كما كان الحال دائمًا. 12 00:02:27,335 --> 00:02:31,335 كان هذا أنا - ألكسندر أكيموف، 13 00:02:32,376 --> 00:02:36,710 تلميذ من الصف 333 الفرقة العسكرية للفوج. 14 00:02:38,460 --> 00:02:42,960 توفي والداي في إسبانيا عام 37. 15 00:02:43,126 --> 00:02:47,043 كان هناك أنا فقط ورحل أخي. 16 00:02:47,210 --> 00:02:51,501 وكانت هذه أنيا، ببساطة أنيا. 17 00:02:52,543 --> 00:02:58,876 على الرغم من ذلك، بالنسبة لي، لا يمكنها أبدًا أن تكون أنيا "فقط". 18 00:03:01,585 --> 00:03:05,460 انتظر لحظة. سأعود حالا. 19 00:03:21,835 --> 00:03:24,960 ساشكا، لماذا لست كذلك في الثكنات؟ 20 00:03:27,126 --> 00:03:32,251 سألني أوسكا. تم إرسال الفرقة بأكملها بعيدا. غادر آخر عازف البوق يوم الأربعاء. 21 00:03:32,418 --> 00:03:36,960 - الجندي أكيموف من الفرقة العسكرية. - سيد. 22 00:03:37,126 --> 00:03:38,960 العودة إلى القلعة على الفور. 23 00:03:40,001 --> 00:03:43,460 لماذا تصرخ في وجهي؟ أنت لست قائدي، وليس والدي. 24 00:03:43,626 --> 00:03:45,460 لماذا تصرخ في وجهي؟ 25 00:03:45,626 --> 00:03:49,418 أخبر الرقيب كوفالينوك أن يعاقبك كما يراه مناسبا. سوف أتحقق. 26 00:03:49,585 --> 00:03:51,126 وحاول ألا تلعب بهذه الطريقة. 27 00:03:51,293 --> 00:03:55,751 حول مارس. 28 00:04:02,043 --> 00:04:04,751 ويسمي نفسه أخي. 29 00:04:06,168 --> 00:04:08,335 عائلة العسكري ضابط – استعد! 30 00:04:08,501 --> 00:04:11,376 أنيا، تعالي هنا. أي نوع من السيرك هذا؟ 31 00:04:12,418 --> 00:04:14,710 - ابق ساكنا. - هادئ. قف ساكنا. 32 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 - ما زال. - من الأسهل أن تكون مسؤولاً عن الفوج. 33 00:04:50,001 --> 00:04:54,835 كان هذا منزلي. حصني. 34 00:04:55,001 --> 00:04:57,085 لقد كانت كبيرة نوعًا ما. 35 00:04:58,126 --> 00:05:04,126 كان من المستحيل التسلق فوقه، ولكن كانت هناك أماكن أعرفها 36 00:05:04,293 --> 00:05:09,668 أين، إذا أردت الاختباء، لن يتمكن أحد من العثور علي. 37 00:05:46,418 --> 00:05:47,876 شكرا لك. 38 00:06:02,960 --> 00:06:05,043 بريست، محطة السكة الحديد 39 00:06:14,876 --> 00:06:17,626 الركاب، يرجى الحفاظ على النظام وحافظ على هدوئك. 40 00:06:17,793 --> 00:06:19,585 لا تتجمعوا بجانب أكشاك التذاكر. 41 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 يرجى المغادرة! 42 00:06:21,543 --> 00:06:24,085 لا توجد تذاكر متاحة للقطارات القادمة. 43 00:06:25,543 --> 00:06:32,668 لا توجد تذاكر متاحة لهذا اليوم! لا توجد تذاكر متاحة! 44 00:06:34,168 --> 00:06:38,001 قلت أنه لا توجد تذاكر، ولا حتى لحجز الجيش. 45 00:06:38,168 --> 00:06:41,418 - لا يوجد أي شخص. - أقول لك باللغة الروسية البسيطة. 46 00:06:41,585 --> 00:06:43,293 لدي 3 أيام للوصول إلى هناك والعودة. 47 00:06:43,460 --> 00:06:44,793 دعهم يعطونك التذاكر. 48 00:06:44,960 --> 00:06:49,210 ليس لدينا أي شيء. ولا حتى تحت وطأة الموت. 49 00:06:49,376 --> 00:06:54,376 لدي عائلة في داوجفابيلس. أملك لإحضارهم إلى حيث أخدم. 50 00:06:54,543 --> 00:06:57,251 20 يوليو. هذا هو أقرب ما لدي. 51 00:06:57,418 --> 00:06:59,210 إلغاء الحجز. 52 00:07:01,585 --> 00:07:07,460 أنا أقول لك كصديق - أنا كذلك ممنوع لمس الحجز. 53 00:07:07,626 --> 00:07:11,626 لقد تلقيت توجيهات من الجيش. أستطيع التصرف فقط وفقا لأوامر محددة. 54 00:07:11,793 --> 00:07:14,751 - لا يمكنك فعل أي شيء. - ولعله للأفضل. 55 00:07:14,918 --> 00:07:17,043 الجميع يغادر هذا المكان! 56 00:07:19,335 --> 00:07:22,460 ماذا تقصد بالضبط بذلك؟ 57 00:07:25,043 --> 00:07:30,126 الجو حار جدًا، مثل الصحراء الكبرى. يا له من يوم! 58 00:07:30,293 --> 00:07:32,293 أشعر بالرغبة في الاستلقاء والموت. 59 00:07:32,460 --> 00:07:33,751 القطار الألماني الخاص. 60 00:08:05,460 --> 00:08:07,918 مرحبا الرفيق المفوض. 61 00:08:11,418 --> 00:08:16,793 - مرحبًا نيكولاي. هل تحضر فيلماً؟ - نعم. 62 00:08:35,918 --> 00:08:38,376 هوب، هوب! أسرع! 63 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 توغوشيف. 64 00:08:58,710 --> 00:09:03,085 كوليا سريع. لكن توغوشيف أسرع. 65 00:09:06,751 --> 00:09:10,918 لن تكون هناك حرب. 66 00:09:16,168 --> 00:09:19,251 - كش ملك. - خطأ مأساوي. 67 00:09:19,418 --> 00:09:22,668 - واحد آخر، هيا. - المفوض. 68 00:09:24,626 --> 00:09:26,918 أنت لم تغادر، الرفيق فوج المفوض؟ 69 00:09:27,085 --> 00:09:28,335 كما لو كان بإمكاني أن أتركك. 70 00:09:28,501 --> 00:09:31,418 أي نوع من المباراة النهائية من شأنه أن يكون؟ 71 00:09:33,793 --> 00:09:36,918 انتباه. انظر إلى اليمين. 72 00:09:40,793 --> 00:09:45,293 - هل أحضرت الفيلم؟ - نعم. 73 00:09:45,460 --> 00:09:49,085 - والبيرة. - ربما بدون البيرة سيكون أفضل. 74 00:09:49,251 --> 00:09:55,043 - شور، غدا هو الأحد. - يوم الأحد يريد الناس الاسترخاء. 75 00:09:55,210 --> 00:09:58,793 لذلك سوف أرتاح بعد ذلك. ثلاثة بيرة. 76 00:10:00,710 --> 00:10:04,751 - أليك، نينا. - أنت لم تقل ذلك. أنت لم تفعل ذلك. 77 00:10:05,960 --> 00:10:10,418 - والمشروبات الغازية للأطفال. - على الأقل تذكرت عنهم. 78 00:10:13,793 --> 00:10:16,210 هل نسينا شيئا؟ 79 00:10:16,376 --> 00:10:19,543 - شكرا سونيا. - هيا بنا أيها الجنود. 80 00:10:45,460 --> 00:10:50,876 - هل احضرته؟ - نعم فعلت. 81 00:10:52,835 --> 00:10:58,168 - ربما عن الحب مرة أخرى؟ - نعم، يتعلق الأمر بالحب. 82 00:11:11,251 --> 00:11:13,126 يبدو أنه قد تم القبض علي، الرفيق الرقيب. 83 00:11:13,293 --> 00:11:14,668 ماذا؟ 84 00:11:14,835 --> 00:11:18,835 هل تريد الحزام أم ماذا؟ أين وجدك على وجه الأرض؟ 85 00:11:19,001 --> 00:11:21,585 لقد لعبت نغمة خاطئة وأنت تعرف أخي. 86 00:11:21,751 --> 00:11:22,960 ماذا لعبت؟ 87 00:11:23,126 --> 00:11:25,418 "تلال منشوريا." 88 00:11:25,585 --> 00:11:29,793 تأكد من تعلم ذلك. سوف تلعبها في العرض. 89 00:11:37,585 --> 00:11:39,876 أوقف الموسيقى. 90 00:11:41,335 --> 00:11:46,751 - خروش، ماذا تفعل؟ - أيها الملازم، إنها مثل "بحيرة البجع"... 91 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 - صباح الخير. - صباح الخير. 92 00:12:12,918 --> 00:12:18,918 إذن متى ستبدأ الحرب مع ألمانيا؟ البداية برأيك؟ 93 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 انها مثل ذلك، أليس كذلك؟ 94 00:12:21,960 --> 00:12:24,543 لا بد لي من القيام التحقيق في قضيتك 95 00:12:24,710 --> 00:12:29,335 بخصوص التخويف شائعات عن حرب مع حليفنا. 96 00:12:30,626 --> 00:12:34,835 أعتقد أنك ملتزم شيوعي. رجل صادق. 97 00:12:35,001 --> 00:12:39,960 لماذا يتم استدعاؤك مثير الذعر، بيوتر ميخائيلوفيتش؟ 98 00:12:41,085 --> 00:12:44,626 يجب عليك أن تسأل من كان الذي عينني. 99 00:12:51,460 --> 00:12:55,918 ساعدني، بيوتر ميخائيلوفيتش. أنا لا أفعل ذلك لديهم رتبة عالية، أو سلطة كبيرة. 100 00:12:56,085 --> 00:13:00,293 يمكنك أن ترى كم يجب أن أفعل. أستطيع أن أرى أنه ليس خطأك. 101 00:13:02,168 --> 00:13:04,876 من ينشر الذعر؟ ماذا تعتقد؟ 102 00:13:07,043 --> 00:13:11,293 لقد طلبت منك هنا حتى نتمكن من أن نكون على علاقة ودية. 103 00:13:12,335 --> 00:13:14,668 - من هو الرفيق الرائد؟ - لقد كان أنا. 104 00:13:16,668 --> 00:13:22,668 لقد تركتها تنزلق عدة مرات سيكون الألمان قريباً علينا. 105 00:13:24,418 --> 00:13:28,835 لم أسمع شيئا من هذا القبيل من أي شخص آخر. 106 00:13:29,876 --> 00:13:34,043 ليس هناك ذعر في الحامية ، الرفيق فاينشتاين. 107 00:13:35,376 --> 00:13:37,460 لا داعي للقلق بشأن ذلك. 108 00:13:44,501 --> 00:13:46,418 أنظر فقط أيها الملازم. 109 00:13:48,126 --> 00:13:52,751 وإذا جاءوا، سوف نكون عالقين في عنق الزجاجة. 110 00:13:52,918 --> 00:13:56,210 الحامية قوامها 8000 جندي. 111 00:13:56,376 --> 00:14:00,418 حشد بهذا الحجم لن ينجح من البوابة الشمالية وحدها، 112 00:14:00,585 --> 00:14:04,960 وكلهم مع أمهاتهم وأطفالهم مع ستائرهم ومفارش المائدة والمناديل. 113 00:14:05,126 --> 00:14:07,918 إنها ليست أفضل من مصحة رديئة. 114 00:14:08,085 --> 00:14:13,876 ينبغي نقل معظم الحامية إلى محيط القوات. 115 00:14:14,043 --> 00:14:19,751 وهذا ما قلته بالنسبة للماضي حربين، وأقولها مرة أخرى. 116 00:14:19,918 --> 00:14:21,793 والجيش الرابع بأكمله؟ 117 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 بيوتر ميخائيلوفيتش، لن يتركونا فيه؟ 118 00:14:25,626 --> 00:14:27,001 لن يفعلوا ذلك. 119 00:14:27,168 --> 00:14:32,168 لن يفعلوا ذلك، إذا كان الجميع كذلك حيث ينبغي أن يكونوا. 120 00:14:32,335 --> 00:14:35,501 والجنود في مكان واحد والضباط في مكان آخر. 121 00:14:35,668 --> 00:14:38,876 جنود بدون ضباط سوف يسبب الذعر. 122 00:14:39,043 --> 00:14:42,001 الأمر بهذه البساطة، أيها الرفيق الملازم. 123 00:14:48,876 --> 00:14:50,543 أنا أفهم، بيوتر ميخائيلوفيتش. 124 00:14:50,710 --> 00:14:53,585 وأعتقد أن محادثتنا لقد كان مفيدًا جدًا. 125 00:14:55,293 --> 00:14:57,293 أنا أطلب منك أن تبقي هذا السر. 126 00:14:58,335 --> 00:15:01,918 جلسة الاستماع لقضيتك سيكون في 27. 127 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 هل يمكنني الرحيل أيها الرفيق الملازم؟ هناك عرض سينمائي في النادي. 128 00:15:07,918 --> 00:15:09,293 نعم. 129 00:15:51,335 --> 00:15:57,043 إذن سونيا... سونيا. هل ستبقى؟ 130 00:15:57,210 --> 00:15:59,085 انظر إلى الطريقة التي يعيش بها الناس. 131 00:15:59,251 --> 00:16:03,293 أنيوتا، كنت أريد أن أخبرك لفترة طويلة... 132 00:16:48,751 --> 00:16:51,335 شكرا لك الرفيق الرائد. 133 00:17:35,335 --> 00:17:39,501 - لقد أصبح الشاي بارداً. - اذهب إلى النوم، كاتيوشا. 134 00:18:05,918 --> 00:18:11,668 لقد تسلل المخربون الألمان بريست يرتدي زينا الرسمي. 135 00:18:13,043 --> 00:18:18,001 كانوا مسؤولين عن القطع ماء ونور القلعة. 136 00:18:24,793 --> 00:18:26,251 ما الأمر؟ 137 00:18:26,418 --> 00:18:30,251 هارب بولندي آخر تم القبض عليه في هذا المنصب. 138 00:18:31,293 --> 00:18:33,668 قال الحرب ستبدأ الليلة في الساعة 4.00. 139 00:18:35,751 --> 00:18:38,710 - هل تصدقه؟ - بالطبع لا. 140 00:18:38,876 --> 00:18:40,751 لقد قبضنا على 10 مثله، 141 00:18:40,918 --> 00:18:44,293 وكل واحد منهم يقول اليوم في 8 أغسطس. 142 00:18:44,460 --> 00:18:47,085 أنا مستاء بسبب أنيا. 143 00:18:47,251 --> 00:18:50,876 لقد كبرت الفتاة. كانت تخبرني بكل شيء، 144 00:18:51,043 --> 00:18:53,793 والآن أنا محظوظ إذا حصلت على كلمة منها. 145 00:18:56,126 --> 00:18:58,210 ربما هي مريضة؟ 146 00:18:59,251 --> 00:19:04,293 ساشكا أكيموف - هذا هو الاسم المرض. أنيا لدينا في الحب. 147 00:19:07,585 --> 00:19:09,293 إذن ها أنت يا أبي. 148 00:19:12,001 --> 00:19:16,460 ساشا. تذكر أنك وعدت لتأخذني لصيد السمك؟ 149 00:19:16,626 --> 00:19:22,293 - أنيا، والديك لن يسمحوا لك بالرحيل. - سأتسلل ليلا. 150 00:19:23,335 --> 00:19:28,126 حسنًا... أنيا، استمري في اللعب، وأنا خارج للتدخين. 151 00:19:54,876 --> 00:20:00,793 - دعونا نتزوج. - لا أذكر أنك سألتني. 152 00:20:02,335 --> 00:20:03,918 أنت لا تعتقد أنني سوف؟ 153 00:20:05,001 --> 00:20:07,960 - سأعود حالا. - انتظر. 154 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 فقط انتظر دقيقة. 155 00:20:55,460 --> 00:20:58,751 - مرحبًا. - اسم؟ 156 00:20:58,918 --> 00:21:03,335 نيكولاي. لقد أحضرت الفيلم. 157 00:21:40,210 --> 00:21:44,043 22 يونيو 1941 03.58 158 00:23:55,793 --> 00:23:58,710 تمرين؟ لن يسمحوا لنا بالنوم. 159 00:24:04,251 --> 00:24:05,918 ما هذا؟ 160 00:24:07,918 --> 00:24:09,751 سأذهب وأرى ما يحدث. 161 00:24:13,918 --> 00:24:15,960 انزل! 162 00:24:17,001 --> 00:24:20,001 - ما هذا؟ - تمرين. 163 00:24:39,751 --> 00:24:41,543 - يجري! - أين؟ 164 00:24:41,710 --> 00:24:44,168 - بيت. سأجدك. - ماذا عنك؟ 165 00:24:45,168 --> 00:24:48,001 - أين أنيا؟ - اهدأ، سوف نجدها. 166 00:25:00,418 --> 00:25:02,501 هل هي الحرب؟ 167 00:25:04,376 --> 00:25:08,001 - كاتيا! بسرعة. - هل أخذت كل شيء؟ 168 00:25:09,043 --> 00:25:10,668 يجري. 169 00:25:28,001 --> 00:25:33,043 كاتيا، افعلي ما علمتك إياه. اختبئ في القبو الأبعد. 170 00:25:34,085 --> 00:25:35,460 خذها ببساطة! 171 00:25:35,626 --> 00:25:38,960 - هيا يا بني. - قبعتك. 172 00:25:39,126 --> 00:25:42,501 سآتي وأحصل عليك في أقرب وقت كل شيء يهدأ. 173 00:25:50,460 --> 00:25:53,168 وقالت انها سوف تكون قادرة على العثور علينا، أليس كذلك؟ 174 00:25:53,335 --> 00:25:54,960 ابق هنا. 175 00:25:55,126 --> 00:25:57,501 - وأنت؟ - سأكون بخير. 176 00:26:00,376 --> 00:26:03,751 أنا ذاهب إلى الفوج المقر الرئيسي. يجري. يجري! 177 00:26:12,710 --> 00:26:14,085 خذها بعيدا. 178 00:26:30,710 --> 00:26:32,960 دعنا نذهب! هيا، انطلق! 179 00:28:47,960 --> 00:28:49,835 كنت أتخيل ما هي الحرب سيكون مثل. 180 00:28:51,210 --> 00:28:57,126 لكنني لم أتخيل أي شيء من هذا القبيل. 181 00:28:57,293 --> 00:29:04,501 كان الجميع ينتظر ذلك، ولكن لم يتوقع أحد ذلك فجأة. 182 00:29:05,543 --> 00:29:08,710 عادي ورهيب. 183 00:29:42,418 --> 00:29:48,960 ركضت إلى ذلك المنزل. لقد كان نقطة التجمع في حالة الحرب. 184 00:30:00,501 --> 00:30:03,835 <ط> وهذا ما كتب في القائمة. 185 00:30:04,001 --> 00:30:09,543 لكنه كان هناك، في أحد المباني التي تم تدميرها بالفعل. 186 00:30:09,710 --> 00:30:14,168 توقف! لا أسلحة دون أوامر من الضباط! 187 00:30:14,335 --> 00:30:15,668 أسرع! 188 00:30:21,501 --> 00:30:23,418 لم أحصل على سلاح. 189 00:30:26,376 --> 00:30:29,501 ولكن كان لدي سلاحي الخاص. 190 00:30:32,335 --> 00:30:36,293 ولا يوجد إذن كان مطلوبا لذلك. 191 00:31:12,918 --> 00:31:15,293 يبدو كل شيء ليكون هادئا. 192 00:32:29,835 --> 00:32:34,001 يا بني، ازحف إلى القبو. 193 00:32:47,251 --> 00:32:49,210 يجري. اهرب يا بني. 194 00:32:53,626 --> 00:32:56,043 لا يمكنك المجيء إلى هنا. لا يمكنك المجيء إلى هنا! 195 00:32:57,543 --> 00:33:00,293 القلعة، فولين التحصينات، المستشفى 196 00:33:04,376 --> 00:33:06,043 إلى أين أنت ذاهب؟ 197 00:33:23,001 --> 00:33:25,293 تحصين فولين، البوابة الشمالية 198 00:33:52,585 --> 00:33:54,668 توقف عن الذعر. 199 00:33:58,668 --> 00:34:00,876 تحصين فولين، الحصن الشرقي 200 00:34:01,043 --> 00:34:04,793 قلت ارجع! العودة إلى الثكنات! 201 00:34:05,335 --> 00:34:09,168 توقف عن الذعر. ارجع إلى الثكنات. عُد. 202 00:34:10,585 --> 00:34:15,668 يا فتى، العب. لا يهم ماذا، فقط العب. 203 00:34:15,835 --> 00:34:17,085 قف! قف! 204 00:34:20,501 --> 00:34:23,085 هل جننت؟ اخرج من هنا! 205 00:34:23,251 --> 00:34:24,918 - أين الأسلحة؟ - اغرب عن وجهي! 206 00:34:33,210 --> 00:34:35,751 أيها الضباط، تعالوا إلى هنا! 207 00:34:36,543 --> 00:34:39,043 نحن هنا. نحن ملازمون. 208 00:34:39,793 --> 00:34:41,460 أيها الملازمون... أنا لا أرى ذلك! 209 00:34:41,626 --> 00:34:45,251 اجمعوا أنفسكم وأبلغوا أو سأطلق عليك النار بتهمة إثارة الذعر. 210 00:34:45,418 --> 00:34:46,751 نعم يا سيدي. 211 00:34:46,918 --> 00:34:50,960 العودة إلى الثكنات! احصل على أسلحتك وتولي مناصبكم! 212 00:34:51,126 --> 00:34:56,668 - يجري! مسيرة سريعة! - اتبعني بسرعة. 213 00:34:56,835 --> 00:34:59,585 القلعة، بوابة خولمسكي 214 00:35:01,210 --> 00:35:03,835 أين رجالنا؟ أستطيع سماع الألمان فقط. 215 00:35:04,001 --> 00:35:07,585 - لقد تم تدريبنا على هذا. - على ماذا تدربنا؟ 216 00:35:07,751 --> 00:35:09,751 - ماذا؟! - كما كنت! 217 00:35:09,918 --> 00:35:12,376 إنه خطأي، الرفيق فوج المفوض. 218 00:35:12,543 --> 00:35:15,210 توقف عن الذعر. 219 00:35:15,376 --> 00:35:17,668 هو قائد الفوج في القلعة؟ 220 00:35:23,626 --> 00:35:29,085 أنا أتولى القيادة. رقيب، تجميع القوات والأسلحة. 221 00:35:29,251 --> 00:35:31,043 رجل كل النوافذ. 222 00:35:31,210 --> 00:35:34,335 لا تدع الألمان يعبرون الجسر. احفظ الذخيرة. 223 00:35:35,668 --> 00:35:37,335 لا تتوقف عن محاولة الحصول على رابط الراديو. 224 00:35:37,501 --> 00:35:38,543 نعم يا سيدي. 225 00:35:39,543 --> 00:35:41,418 الحصن هنا. الحصن هنا. 226 00:35:41,585 --> 00:35:44,585 حرس الحدود، انتظروا أمري. جهزوا أسلحتكم! 227 00:35:44,751 --> 00:35:47,543 ليس لدينا ما يكفي! لقد دفنوا تحت الأنقاض. 228 00:35:47,710 --> 00:35:49,585 - المفوض السياسي؟ - ميت! 229 00:35:54,168 --> 00:35:57,751 كل من لديه سلاح تعال معي. الباقي عليك.... 230 00:35:57,918 --> 00:36:00,376 انظر ما يمكنك الحصول عليه من تحت الأنقاض. 231 00:36:01,918 --> 00:36:03,835 الألمان! 232 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 فوج. 233 00:36:53,710 --> 00:36:55,085 الحصول على القتال. 234 00:36:57,543 --> 00:36:59,126 اتبعني! 235 00:38:28,293 --> 00:38:33,668 الحصن هنا. نحن ندافع عن أنفسنا الموقف. نحن منخرطون في القتال. 236 00:38:34,793 --> 00:38:36,251 في انتظار التعزيزات. 237 00:38:37,251 --> 00:38:39,793 الثكنات من كتيبة NKVD الثالثة عشرة 238 00:38:49,918 --> 00:38:52,960 أي نوع من الوحدة هذا؟ من هو المسؤول؟ 239 00:38:54,001 --> 00:38:57,751 أحضر الضابط لي. أحضر الضابط المسؤول لي! 240 00:38:57,918 --> 00:39:00,043 الملازم NKVD فاينشتاين. 241 00:39:00,210 --> 00:39:03,168 كضابط كبير لديك آمرك بمغادرة الثكنات، 242 00:39:03,335 --> 00:39:07,876 انقسموا إلى مجموعات صغيرة وصنعوا طريقك نحو مناطق أكثر أمنا! 243 00:39:08,043 --> 00:39:10,210 الرفيق الرائد، اسمح لك بالتحدث. 244 00:39:10,376 --> 00:39:15,376 إذا غادرنا، فسوف يقتحموننا. يمكننا إيقافهم حتى وصول المساعدة. 245 00:39:15,543 --> 00:39:17,085 - الألمان! - ابدأ القتال! 246 00:39:18,668 --> 00:39:20,793 على اليمين وعلى اليسار! 247 00:39:30,126 --> 00:39:32,751 نفذ الأمر أيها الملازم! 248 00:39:36,960 --> 00:39:40,293 لقد فعلوا بالفعل فوجين انتقل من كوربين للمساعدة. 249 00:39:40,460 --> 00:39:43,793 لا معنى له للتضحية بالناس. 250 00:39:45,251 --> 00:39:47,960 - وأنت أيها الرقيب! - الرقيب نوفيكوف. 251 00:39:48,126 --> 00:39:50,793 أنت تعرف ماذا يحدث للجنود من يعصي الأوامر؟ 252 00:39:50,960 --> 00:39:54,418 الرفيق الرائد، أنا آسف، أنا لا أعرفك. 253 00:39:54,585 --> 00:39:59,251 - هل يمكنني رؤية مستنداتك؟ - نعم، نعم، بالطبع. 254 00:40:00,293 --> 00:40:03,085 هذا صحيح. وأثني عليك على يقظتك. 255 00:40:04,126 --> 00:40:07,460 - والحذاء من فضلك. - وماذا عن الأحذية؟ 256 00:40:07,626 --> 00:40:13,210 أرني حذائك. أظافرنا هي جولة، منها الألمانية مربعة. 257 00:40:13,376 --> 00:40:15,251 - نوفيكوف. - سيد. 258 00:40:19,835 --> 00:40:21,251 ينظر. 259 00:40:25,043 --> 00:40:26,418 مربع! 260 00:40:30,085 --> 00:40:33,293 قف! قف! 261 00:40:43,418 --> 00:40:49,085 - العلامة ألمانية. - لكن المسامير كانت مستديرة. 262 00:41:57,960 --> 00:41:59,335 سونيا! 263 00:42:07,626 --> 00:42:09,001 سونيا! 264 00:42:11,543 --> 00:42:14,585 - كوليا. - سونيا! 265 00:42:21,085 --> 00:42:25,085 كوليا! كوليا... 266 00:42:27,626 --> 00:42:30,168 - كوليا، أنا هنا! - سأكون هناك على الفور! 267 00:43:08,251 --> 00:43:09,876 سونيا... 268 00:43:14,168 --> 00:43:19,251 - كوليا! كوليتشكا. كوليا... - هادئ، هادئ. من فضلك كن هادئا. 269 00:43:20,293 --> 00:43:23,168 كوليا، لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو. كوليا، أنا خائف جدا. 270 00:43:23,335 --> 00:43:24,710 هادئ. 271 00:43:24,876 --> 00:43:30,085 - هناك ألمان، هناك ألمان. - من فضلك، أتوسل إليك! 272 00:43:30,251 --> 00:43:35,793 هادئ، هادئ. هذا أنا. لا تبكي. أنت قوي، وأنا أعلم. 273 00:44:06,418 --> 00:44:11,168 نداء الحصن. نحن منخرطون في القتال والدفاع عن موقفنا. 274 00:44:11,335 --> 00:44:16,751 نداء الحصن. نحن منخرطون في القتال، في انتظار التعزيزات. 275 00:44:18,168 --> 00:44:21,876 الرفيق. الرفيق المفوض، انظر. إنهم رجالنا من المستشفى. 276 00:44:34,585 --> 00:44:36,835 هناك، هناك. ينظر. 277 00:44:41,710 --> 00:44:45,793 هذه هي الممرضة التي عالجت أذني. 278 00:44:49,376 --> 00:44:51,168 ماذا سنفعل، الرفيق المفوض؟ 279 00:44:52,210 --> 00:44:56,918 أيها الرقيب، تعال معي. اترك سلاحك. 280 00:44:59,210 --> 00:45:04,751 الجميع يحرسون النوافذ. تهدف إلى القافلة على مستوى الصدر. اتبعني. 281 00:45:11,168 --> 00:45:14,710 لقد وجدوا الأشخاص المناسبين للاختباء وراء. 282 00:46:31,793 --> 00:46:33,168 انزل! 283 00:46:42,751 --> 00:46:44,418 الرفيق المفوض! 284 00:47:26,501 --> 00:47:29,210 الجميع في القبو! 285 00:48:10,335 --> 00:48:15,418 نحن بحاجة للوصول إلى بريست. اكتشف ذلك ما هو الوضع هناك. 286 00:48:22,960 --> 00:48:24,668 هل تفهم مهمتك؟ 287 00:48:26,293 --> 00:48:31,668 - نعم، الرفيق مفوض الفوج. - ثم اذهب إلى العمل. 288 00:48:43,668 --> 00:48:50,710 - انظر كم عدد القتلى. - قف! قف! 289 00:48:52,418 --> 00:48:53,793 الذخيرة. 290 00:48:55,210 --> 00:49:00,001 - تعال الى هنا. - هل لديك أي ذخيرة؟ 291 00:49:00,168 --> 00:49:03,335 ما الذي تتحدث عنه؟! أدخل! 292 00:49:11,376 --> 00:49:14,460 دعنا نذهب إلى البوابة، إلى البوابة الشمالية! 293 00:49:30,418 --> 00:49:32,585 تحصين كوبرين، مركز القيادة 294 00:49:32,751 --> 00:49:35,585 كنت أبحث عن أخي. 295 00:49:37,210 --> 00:49:39,293 لقد عشنا هنا. 296 00:49:40,668 --> 00:49:45,793 <ط> عائلتنا وعائلة بوشيرنيكوف. 297 00:50:07,710 --> 00:50:10,501 - العم فانيا! - اذهب وازحف إلى النافذة. 298 00:50:10,668 --> 00:50:13,293 هل رأيت أخي؟ 299 00:50:16,585 --> 00:50:17,960 هنا. ساعدني. 300 00:50:35,835 --> 00:50:38,960 الشورى، لا! تعال الى هنا. 301 00:50:45,543 --> 00:50:47,835 - ساشكا، تشغيل. - لا. 302 00:50:49,168 --> 00:50:50,918 أنا آمر لك. 303 00:51:20,918 --> 00:51:23,001 ماذا سنفعل يا فانيا؟ 304 00:51:25,751 --> 00:51:27,835 لن يتم أسري. 305 00:51:29,043 --> 00:51:33,710 انا ذاهب معك. أنا أفهم كل شيء. 306 00:51:36,835 --> 00:51:40,418 لا أريد أن أعيش بدونك والأطفال. لا أستطبع. 307 00:51:46,543 --> 00:51:48,585 الشورى... 308 00:51:50,335 --> 00:51:52,376 اغفر لي. 309 00:51:57,876 --> 00:51:59,585 لا، أنت تسامحني. 310 00:52:21,043 --> 00:52:22,876 ماذا يفعلون هناك؟ 311 00:53:26,085 --> 00:53:31,751 دعونا نعود. لا يمكننا المرور من هنا. 312 00:54:05,918 --> 00:54:08,501 نداء الحصن، نداء الحصن. 313 00:54:08,668 --> 00:54:10,751 انتبه إلى أين أنت ذاهب! 314 00:54:10,918 --> 00:54:14,668 لا يمكننا العبور، الرفيق مفوض الفوج. 315 00:54:21,668 --> 00:54:25,710 في انتظار التعزيزات. نداء الحصن، نداء الحصن. 316 00:54:44,835 --> 00:54:48,751 الرفيق الرائد! الرفيق الرائد. الدبابات! 317 00:54:48,918 --> 00:54:52,043 - اهدأ أيها الملازم. - لو كان لدينا سلاح واحد على الأقل! 318 00:54:58,960 --> 00:55:03,293 قلت لهم ذلك. قلت لهم. 319 00:55:10,793 --> 00:55:13,835 - يمكننا استخدام بعض الأسلحة المضادة للدبابات. - استعد للقتال! 320 00:55:14,001 --> 00:55:16,085 تحضير القنابل اليدوية. 321 00:55:19,168 --> 00:55:21,210 احصل على الأسلحة. 322 00:55:25,376 --> 00:55:27,251 اتخذوا مناصبكم! 323 00:55:28,460 --> 00:55:30,418 انتظر الأمر بإطلاق النار. 324 00:55:33,501 --> 00:55:39,960 <ط>فقط انتظر حتى انتهيت. سأحصل عليك. ليس لديك مكان للاختباء. 325 00:56:18,168 --> 00:56:19,460 من أطلق؟ 326 00:56:33,335 --> 00:56:34,793 نار! 327 00:56:37,751 --> 00:56:40,085 - لنا. - حمولة! 328 00:56:43,751 --> 00:56:45,543 هدف! 329 00:56:46,626 --> 00:56:48,001 نار! 330 00:56:57,043 --> 00:56:58,585 خذ غطاء! 331 00:56:58,751 --> 00:57:02,001 - كوفتون، قنابل يدوية. - سيد. 332 00:57:38,835 --> 00:57:43,626 هجوم! إلى الأمام! 333 00:57:43,793 --> 00:57:45,668 يا هلا! 334 00:59:15,751 --> 00:59:22,376 - ما اسمك يا بني؟ - الملازم أكيموف. 335 00:59:39,085 --> 00:59:46,001 هكذا مات أخي، في اليوم الأول من القتال. 336 00:59:48,126 --> 00:59:55,085 <ط> كان الأمر الأول للتراجع صادر عن القيادة الألمانية 337 00:59:55,251 --> 01:00:01,918 في 2 يونيو 1941 , في تمام الساعة الواحدة والنصف صباحًا 338 01:00:02,085 --> 01:00:04,960 هنا في قلعة بريست. 339 01:00:05,126 --> 01:00:07,793 لدينا 18 متبقية قادرة على حمل السلاح. 340 01:00:08,835 --> 01:00:11,376 لا يوجد دواء أو ماء أو طعام. 341 01:00:12,668 --> 01:00:16,126 ماذا تعتقد؟ أين هم تعزيزاتنا؟ هل هم قادمون؟ 342 01:00:16,293 --> 01:00:19,585 هل سيكونون هنا قريبا؟ ماذا يجب أن أقول للجنود؟ 343 01:00:29,835 --> 01:00:36,876 سيكونون هنا بحلول الصباح على وجه اليقين. على وجه اليقين. 344 01:00:53,960 --> 01:00:58,751 - حسنًا؟ هل تم دفنهم جميعا؟ - نعم. 345 01:01:18,960 --> 01:01:23,168 - وماذا عن الماء؟ - يوجد صندوق ثلج في القبو. 346 01:01:23,335 --> 01:01:25,668 - يكفي ليوم واحد. - وثم؟ 347 01:01:25,835 --> 01:01:30,585 الرفيق الرائد، غدا شبابنا سوف يطاردهم. 348 01:02:22,835 --> 01:02:26,418 من الخطر البقاء هنا. لقد تعرض المبنى لأضرار بالغة. 349 01:02:26,585 --> 01:02:32,126 اتبعني. احتمي في الثكنات القبو لحين وصول التعزيزات. 350 01:02:56,960 --> 01:03:01,918 - أين أنيا؟ - اعتقدت أنها كانت معك. 351 01:03:08,793 --> 01:03:10,751 يجب على أن أذهب. 352 01:03:21,876 --> 01:03:25,793 لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث. 353 01:03:26,835 --> 01:03:30,210 <ط> لم أكن أعرف ماذا أفعل أو إلى أين تذهب. 354 01:03:31,668 --> 01:03:35,793 <ط> كل ما أعرفه هو أنه كان علي البقاء على قيد الحياة حتى الصباح. 355 01:03:35,960 --> 01:03:41,918 في الصباح سيصل رجالنا وسينتهي كل شيء. 356 01:04:28,001 --> 01:04:32,085 أيها الجنود، أيها الضباط! 357 01:04:32,251 --> 01:04:39,460 <ط> أنت تواجه خيارًا: يموت في وابل من الرصاص، 358 01:04:39,626 --> 01:04:44,126 أو لديك الشجاعة للاستسلام والعيش. 359 01:04:44,293 --> 01:04:50,960 وضعك ميؤوس منه. معركتك ميؤوس منها. 360 01:04:51,126 --> 01:04:57,460 لقد جئنا لتحرير بلدك من الييد والبلاشفة. 361 01:04:58,501 --> 01:05:05,043 سوف نخلق حياة جديدة دون أي عمل شاق. 362 01:05:06,251 --> 01:05:09,460 استسلم وستعيش. 363 01:05:09,626 --> 01:05:11,710 اسمحوا لي أن أطلق النار عليهم. 364 01:05:18,876 --> 01:05:24,085 لا، لا تفعل ذلك. الجميع لديه اختياره الخاص. 365 01:05:29,626 --> 01:05:31,293 هنا، أعطني يدك! 366 01:05:42,751 --> 01:05:47,085 الرفيق الملازم، واسمحوا لي أن التقرير. 367 01:05:47,251 --> 01:05:51,918 أكيموف ألكسندر، فوج الفرقة العسكرية 333. 368 01:05:52,960 --> 01:05:57,043 - خذه إلى القبو. - الرفيق الملازم أين أنيا؟ 369 01:05:58,376 --> 01:06:01,126 - ماذا؟ - أنيا؟ 370 01:06:06,918 --> 01:06:09,501 لقد رأيتها تركض نحوك. 371 01:06:12,668 --> 01:06:15,960 - ضعه في القبو. بسرعة. - دعني أذهب! 372 01:06:16,126 --> 01:06:20,293 - قف! إلى أين أنت ذاهب؟ - سأجدها! 373 01:06:21,335 --> 01:06:25,960 أكيموف! ساشكا! 374 01:06:26,126 --> 01:06:29,085 سأجدها! 375 01:07:12,335 --> 01:07:17,168 لا! لا! لا، لا، لا! 376 01:07:21,876 --> 01:07:25,626 قف! لو سمحت! 377 01:07:54,793 --> 01:08:00,543 لا! لا تطلق النار! لا تقتلني أرجوك... 378 01:08:10,210 --> 01:08:13,251 لا تفعل! لو سمحت! 379 01:09:07,168 --> 01:09:10,293 - اسحبه إلى هنا. - تقرير إلى فومين. 380 01:09:10,460 --> 01:09:13,543 - بسرعة. بسرعة، بسرعة! - اصمتوا يا أولاد. 381 01:09:13,710 --> 01:09:17,335 - المفوض، لدينا أسير! - الممرضات، تعالوا هنا! 382 01:09:17,501 --> 01:09:20,918 أتذكر فومين وزوباتشوف. 383 01:09:21,960 --> 01:09:26,126 قسمهم الصغير عند بوابة خولمسكي. 384 01:09:27,418 --> 01:09:29,793 لم يسمحوا للعدو فوق الجسر. 385 01:09:31,543 --> 01:09:35,376 رأيت أسيرًا ألمانيًا لأول مرة هنا. 386 01:09:37,626 --> 01:09:41,168 ماسلوف! ماذا يقول؟ 387 01:09:45,585 --> 01:09:49,043 يقول: "من المرجح أن تأخذ مينسك." 388 01:09:54,376 --> 01:09:58,835 فيقول: "أنت في المؤخرة، الحق في الخلف." 389 01:09:59,001 --> 01:10:02,460 لماذا تتحدث عن مينسك؟ لماذا أتيت إلى هنا؟! 390 01:10:02,626 --> 01:10:04,793 لماذا أتيت إلى هنا؟ 391 01:10:06,543 --> 01:10:08,043 أنت تكذب. 392 01:10:12,876 --> 01:10:16,918 الرفيق. الرفيق المفوض، انظر! 393 01:10:23,293 --> 01:10:24,876 رجالنا. 394 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 خلفك! خلفك! 395 01:12:28,126 --> 01:12:30,751 على قيد الحياة؟ أحسنت. 396 01:12:34,001 --> 01:12:36,501 هيا، هيا. 397 01:12:56,751 --> 01:12:58,126 الملازم كارلين. 398 01:12:59,126 --> 01:13:02,710 - الفوج القتالي 123. - مفوض الفوج فومين. 399 01:13:04,376 --> 01:13:08,626 أخبرني، ما الذي يحدث في بريست، كوربين؟ 400 01:13:08,793 --> 01:13:12,835 لماذا لا تفعل قواتنا الجوية شيئا؟ أين رجالنا؟ 401 01:13:13,001 --> 01:13:15,668 لا توجد مطارات الرفيق المفوض. 402 01:13:16,710 --> 01:13:20,376 لقد تم تدميرهم جميعا. هناك ألمان في بريست. 403 01:13:20,543 --> 01:13:24,210 قواتنا تتراجع إلى مينسك. 404 01:14:45,126 --> 01:14:46,501 الرفاق. 405 01:14:49,501 --> 01:14:51,335 جنود. 406 01:14:55,210 --> 01:14:58,335 الألمان يسألوننا للاستسلام. 407 01:15:00,460 --> 01:15:04,210 إنهم يقدمون لنا حياة جبانة في الأسر. 408 01:15:07,543 --> 01:15:09,626 إنهم يرتكبون خطأ. 409 01:15:10,876 --> 01:15:15,085 نحن جنود الجيش الأحمر وسوف نحمي وطننا الأم 410 01:15:15,251 --> 01:15:16,918 إلى أنفاسنا المحتضرة. 411 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 هذا هو الخيار الوحيد بالنسبة لنا. 412 01:15:30,751 --> 01:15:33,335 24 يونيو. 413 01:16:06,168 --> 01:16:11,585 - عمي، هل لي بقطرة ماء؟ - لا يوجد يا عزيزتي. 414 01:16:11,751 --> 01:16:14,335 هنالك. من فضلك أعطها لي. 415 01:17:10,043 --> 01:17:14,085 - كوستيا أين عائلتك؟ - لا أعرف. 416 01:17:15,168 --> 01:17:22,460 تركتهم في المنزل، في القبو. الآن، أنا لا أعرف. 417 01:17:24,835 --> 01:17:30,043 لا أعرف ماذا حدث لي سواء. 418 01:17:59,960 --> 01:18:03,126 لا يمكنك شرب ذلك. إنه بنزين. 419 01:18:06,793 --> 01:18:11,376 أتذكر ذلك الصباح أو ذلك اليوم. 420 01:18:11,543 --> 01:18:14,835 استيقظت ورأيت يدي. 421 01:18:15,001 --> 01:18:21,251 <ط> يدي كوفالينوك. كان ينحت صافرة من الخشب بالنسبة لي. 422 01:18:21,418 --> 01:18:26,085 نظرت إليه وفكرت، لماذا أحتاجه؟ 423 01:18:26,251 --> 01:18:31,501 دعونا نعيد تجميع صفوفنا ونحاول الخروج. لن يبحث أحد عنا هنا 424 01:18:34,501 --> 01:18:40,001 الليلة، وإلا سنخسر الجميع. نحن بحاجة للخروج على الفور. 425 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 - واحدا تلو الآخر. - إلى أين سننطلق؟ 426 01:18:42,835 --> 01:18:47,460 القلعة محاطة بمدينة بريست تم أخذها. إلى الأسر؟ إلى المخيم؟ 427 01:18:47,626 --> 01:18:52,001 - أين؟ حتى الموت؟ - لقد متنا أيها الرفيق الضابط. 428 01:18:52,168 --> 01:18:56,376 نعم. سيموت الكثير. ربما الجميع. 429 01:18:59,043 --> 01:19:03,918 يجب أن نقاتل بينما لدينا القوة. نحن بحاجة إلى الخروج. 430 01:19:06,460 --> 01:19:10,376 - اكتب أمرا. - رقم؟ 431 01:19:15,168 --> 01:19:17,043 الطلب رقم 1. 432 01:19:18,460 --> 01:19:23,835 24 يونيو 1941. القلعة. 433 01:19:24,876 --> 01:19:29,168 الوضع في القلعة يتطلب منا المغادرة على الفور. 434 01:19:31,793 --> 01:19:34,043 قم بشطب عبارة "لنغادر على الفور". 435 01:19:41,293 --> 01:19:48,168 اكتب "عمل عسكري منظم، لمزيد من الاشتباك مع العدو." 436 01:19:50,210 --> 01:19:55,251 ضباط، مفوض الشعبة فومين. 437 01:19:57,376 --> 01:19:58,751 الكابتن زوباتشوف. 438 01:20:00,835 --> 01:20:02,251 الملازم فينوغرادوف. 439 01:20:03,293 --> 01:20:04,918 تم اتخاذ القرار 440 01:20:06,751 --> 01:20:14,043 لتوحيد القوى المتبقية في مجموعة مركبة. 441 01:20:17,376 --> 01:20:23,001 القوة الموحدة الليلة، 24 يونيو، 442 01:20:24,543 --> 01:20:26,126 سيحاول الاختراق.. 443 01:20:29,001 --> 01:20:35,251 لتندلع... للتوحد مع النظاميين في الجيش الأحمر. 444 01:20:38,043 --> 01:20:39,501 الجيش الأحمر... 445 01:20:42,210 --> 01:20:44,835 لمواصلة المعركة ضد الغزاة الفاشيين. 446 01:20:46,001 --> 01:20:49,293 - مرة أخرى! اللعنة عليك - الألمان على الجسر! 447 01:20:49,460 --> 01:20:52,918 - الأماكن، الجميع! - اتخذوا مواقعكم! 448 01:21:05,418 --> 01:21:10,626 نداء الحصن. نحن منخرطون في القتال. 449 01:21:11,668 --> 01:21:15,168 الدفاع عن موقفنا، في انتظار التعزيزات. 450 01:21:15,335 --> 01:21:18,793 فالينكو! يأتي! 451 01:21:19,835 --> 01:21:26,668 اذا حكمنا من خلال إطلاق النار حولها بوابة تيريسبول والقلعة الشرقية، 452 01:21:26,835 --> 01:21:29,501 رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك. 453 01:21:29,668 --> 01:21:31,043 اتبعني. 454 01:21:31,210 --> 01:21:34,793 حاول اختراقها لهم بأي ثمن. 455 01:21:34,960 --> 01:21:41,085 الإبلاغ عن الوضع الحالي و أخبرهم عن خططنا للهروب. 456 01:21:41,251 --> 01:21:47,210 حاول الوصول إلى هناك قبل الاختراق وأعود هنا. على قيد الحياة! 457 01:21:47,376 --> 01:21:50,835 - الرفيق المفوض، هل لي أن أذهب؟ - تم رفض الإذن. 458 01:21:51,001 --> 01:21:54,876 - اشرب بعض الماء. هذا كل ما لدي. - أعطها للجرحى. 459 01:21:55,043 --> 01:21:56,918 - افعلها. - سيد! 460 01:21:58,460 --> 01:22:00,626 خذها إلى الجرحى في القبو. افعلها! 461 01:22:00,793 --> 01:22:02,168 سيد! 462 01:22:05,918 --> 01:22:07,293 حسنًا، حسنًا. حصلت عليه. 463 01:22:17,251 --> 01:22:21,835 ألق نظرة. اهدأ. كل شيء على ما يرام. 464 01:22:22,001 --> 01:22:23,835 انتهي بنفسك. 465 01:22:42,376 --> 01:22:43,751 طبيب. 466 01:22:46,168 --> 01:22:47,626 طبيب. 467 01:23:40,001 --> 01:23:46,835 يوم السبت سلموا البرد المياه المعدنية إلى مركز التبادل. 468 01:24:19,835 --> 01:24:21,376 في الأقبية! 469 01:26:12,043 --> 01:26:14,501 لم أتمكن من ذلك. لم أتمكن من ذلك، ساشكا. 470 01:26:14,668 --> 01:26:18,835 اذهب إلى الحصن الشرقي. رجالنا هناك. أعط الأمر. 471 01:26:19,001 --> 01:26:25,168 - الاختراق هو الليلة. - سأقول لهم. 472 01:26:26,918 --> 01:26:33,251 كنت أعلم أنه لن يحدث شيء بالنسبة لي، لأنني... 473 01:26:35,335 --> 01:26:38,585 لقد كان مقدرًا لي لتسليم هذا الطلب. 474 01:29:14,293 --> 01:29:15,668 أنيا. 475 01:29:18,043 --> 01:29:22,876 لا يوجد طريق للخروج من هنا في هذه اللحظة. ابق هنا. 476 01:29:25,001 --> 01:29:31,251 لكن أخشى أنني لا أستطيع البقاء معك. لدي أمر للتسليم. 477 01:29:31,418 --> 01:29:33,293 هل تستمع لي؟ 478 01:29:36,543 --> 01:29:38,960 هل تسمعني؟ 479 01:31:34,543 --> 01:31:36,626 لم يكن هناك ماء. 480 01:31:38,210 --> 01:31:45,501 أو، لكي نكون أكثر دقة، كان هناك لكننا لم نتمكن من الوصول إليه. 481 01:31:45,668 --> 01:31:49,418 <ط> جميع النهج إلى ضفة النهر تعرضوا لإطلاق النار. 482 01:31:52,210 --> 01:31:59,501 مات الناس من أجل فقط وعاء من الماء للملء. 483 01:32:02,668 --> 01:32:09,960 والقليل الذي أحضروه، احتفظوا بالرشاشات. 484 01:32:52,835 --> 01:32:55,960 الرفيق الرائد، إذن للإبلاغ. 485 01:32:57,001 --> 01:33:00,085 أكيموف، فوج الفرقة العسكرية 333. 486 01:33:02,085 --> 01:33:06,626 لدي أمر. الليلة سيكون هناك اختراق جماعي. 487 01:33:06,793 --> 01:33:09,918 ستكون الإشارة مضيئة باللون الأحمر. 488 01:33:24,168 --> 01:33:29,376 أنا محظوظ... مع أكيموف. 489 01:34:52,793 --> 01:34:54,543 حان الوقت. 490 01:35:07,168 --> 01:35:08,543 اتبعني. 491 01:35:15,210 --> 01:35:17,085 دعنا نذهب. 492 01:35:22,293 --> 01:35:23,668 إلى الأمام. 493 01:36:20,085 --> 01:36:23,210 اتبعني! 494 01:36:24,960 --> 01:36:26,918 احفظ الذخيرة! 495 01:36:47,293 --> 01:36:49,376 دعنا نذهب. دعنا نذهب. 496 01:37:07,626 --> 01:37:10,251 - تيريشينكو، ما الأمر؟ - إنها كتفي! 497 01:37:11,793 --> 01:37:15,043 - بيليشينكو، مساعدته. - سيد. 498 01:37:15,210 --> 01:37:16,793 - أعطني يدك. - أستطيع أن أفعل ذلك! 499 01:38:26,751 --> 01:38:29,293 الجميع ينسحب! ينسحب! 500 01:38:32,668 --> 01:38:35,043 تراجع! 501 01:38:37,585 --> 01:38:39,335 نحن نتراجع! 502 01:39:52,293 --> 01:39:54,585 الرفيق دكتور . 503 01:40:03,001 --> 01:40:10,293 فعلت كل ما بوسعي. 504 01:43:15,376 --> 01:43:22,668 أشفق على نفسك و عائلتك. أشفق على أطفالك. 505 01:43:23,710 --> 01:43:27,751 اشعر بالشفقة على أطفالك. 506 01:43:27,918 --> 01:43:33,668 اشعر بالشفقة على أطفالك. 507 01:43:52,710 --> 01:43:56,751 افعل شيئًا أيها القائد. 508 01:44:19,626 --> 01:44:21,710 أنيا! 509 01:44:35,501 --> 01:44:36,960 أنيا! 510 01:44:40,001 --> 01:44:43,710 - لن أذهب إلى أي مكان. - أنا لا أسأل، كاتيا. 511 01:44:43,876 --> 01:44:46,418 لا يمكنك أن تأمرني. 512 01:44:49,626 --> 01:44:53,501 - أنا لن أذهب. - ثم لن يذهب أحد. 513 01:44:54,668 --> 01:44:58,543 لكنك زوجتي. زوجة الضابط . 514 01:44:59,585 --> 01:45:01,376 سوف يتبعونك. 515 01:45:21,126 --> 01:45:25,918 لقد فقدنا أنيا بالفعل. لا أريد أن أخسرك أيضًا. 516 01:45:27,460 --> 01:45:32,293 أريدك أن تذهب. إنها آخر ما لديك الفرصة، فرصتك الوحيدة. 517 01:45:32,460 --> 01:45:36,126 عليك أن تأخذ ذلك. عليك أن تربية الأطفال. 518 01:45:36,293 --> 01:45:43,001 يمكنك أن تفعل ذلك. أنت قوي، قوي جدا. الأقوى. 519 01:45:53,751 --> 01:45:55,210 أنيا. 520 01:46:03,418 --> 01:46:06,960 أنيا. أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟ 521 01:46:08,001 --> 01:46:11,085 علينا أن نذهب. والدك في انتظارك. 522 01:46:11,251 --> 01:46:15,001 إنه ينتظر في الثكنات. 523 01:46:16,043 --> 01:46:20,585 علينا أن نذهب. علينا أن نذهب. 524 01:46:26,460 --> 01:46:31,668 أمامك 15 دقيقة متبقية. 525 01:47:27,460 --> 01:47:31,126 - بني... اذهب. - أندريوشا. 526 01:48:42,710 --> 01:48:45,835 أمامك 10 دقائق متبقية. 527 01:49:08,751 --> 01:49:12,460 بابا... 528 01:49:19,793 --> 01:49:24,001 أنيا. أنت على قيد الحياة. على قيد الحياة. 529 01:49:29,960 --> 01:49:31,418 ساشا. 530 01:49:33,418 --> 01:49:38,293 فتاتي... اسمع، عليك أن تذهب. 531 01:49:38,460 --> 01:49:41,793 يمكنك الذهاب معا. معاً. 532 01:49:43,126 --> 01:49:48,335 - لدي واجبي. لا أستطيع الذهاب. - أكيموف، هذا أمر! 533 01:49:48,501 --> 01:49:54,751 هل تسمعني؟! ساشا، لن تذهب بدونك. 534 01:49:54,918 --> 01:49:58,251 هل تسمعني؟ لن تذهب. 535 01:49:58,418 --> 01:50:02,376 - نعم الرفيق الملازم. - افعلها. 536 01:51:01,793 --> 01:51:05,626 لديك 5 دقائق متبقية. 537 01:51:12,251 --> 01:51:15,751 26 يونيو، 15.58. 538 01:51:33,835 --> 01:51:36,876 بعد استنفاد كافة الاحتمالات 539 01:51:37,043 --> 01:51:43,126 أسقط الألمان قنبلة تزن 2 طن في قلعة بريست. 540 01:51:58,418 --> 01:52:04,293 نداء الحصن، نداء الحصن. 541 01:52:04,460 --> 01:52:07,085 نحن منخرطون في القتال 542 01:52:07,251 --> 01:52:13,376 الانتظار ، وعقد الدفاعات ، للتعزيزات. 543 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 أيها الروسي، ابتسم! 544 01:59:56,418 --> 01:59:58,085 تعال! 545 02:00:02,376 --> 02:00:04,376 الرقص! الرقص، حثالة! 546 02:01:46,460 --> 02:01:48,376 أنا مفوض. 547 02:01:55,168 --> 02:01:57,085 شيوعي ويهودي. 548 02:02:26,960 --> 02:02:33,293 مفوض القسم فومين، تم إطلاق النار على يفيم مويسيفيتش 549 02:02:33,460 --> 02:02:40,376 عند بوابة خولمسكي في نهاية يونيو 1941. 550 02:02:41,418 --> 02:02:48,710 <ط>في عام 1957 حصل على جائزة وسام لينين، 551 02:02:49,793 --> 02:02:51,876 بعد وفاته. 552 02:03:00,585 --> 02:03:02,668 هذا أمر. 553 02:03:04,668 --> 02:03:10,918 اترك القلعة واحدة تلو الأخرى. البقاء على قيد الحياة. 554 02:03:13,960 --> 02:03:15,751 طالما يمكنك. 555 02:03:20,960 --> 02:03:24,418 شكرا لكم أيها الرفاق. 556 02:03:28,376 --> 02:03:30,460 وداع. 557 02:03:32,585 --> 02:03:35,376 شكرا لكم وداعا. 558 02:03:37,043 --> 02:03:39,751 شكرا لك وداعا. 559 02:03:59,168 --> 02:04:04,960 الرائد جافريلوف، بيوتر ميخائيلوفيتش تم القبض عليه وهو مصاب بجروح بالغة 560 02:04:05,126 --> 02:04:07,960 في اليوم الثاني والثلاثين من الحرب. 561 02:04:08,126 --> 02:04:10,876 مثل كثيرين ممن تم أسرهم 562 02:04:11,043 --> 02:04:16,251 كان ضحية القمع و تم طرده من الحزب الشيوعي. 563 02:04:16,418 --> 02:04:23,710 فقط في عام 1957 حصل على اللقب بطل الاتحاد السوفييتي. 564 02:04:54,376 --> 02:04:57,001 - هل هؤلاء كل من بقي؟ - نعم. 565 02:05:37,460 --> 02:05:40,501 لقد هربت أيها الرفاق. 566 02:05:42,460 --> 02:05:47,668 بينما كانوا يأخذون الأسرى عبر الغابة، هربت. 567 02:05:52,626 --> 02:05:57,751 وبينما كنت أشق طريقي، انفجرت قنبلة. 568 02:06:00,168 --> 02:06:02,085 كان فظيعا. 569 02:06:02,251 --> 02:06:07,293 يبدو أنني أصبت بالصمم، الرفيق الملازم. لا أستطيع سماع شيء. 570 02:06:13,293 --> 02:06:16,418 بينما لدي القوة، أنا أمرك... 571 02:06:17,460 --> 02:06:20,960 لاختراق الحلقة المحيطة نحو تيريسبول. 572 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 نيكولاييف، تولى القيادة. سأبقى هنا وأغطيك. 573 02:06:27,751 --> 02:06:31,001 - الرفيق... - افعلها، قلت. 574 02:06:32,043 --> 02:06:34,418 - أنت ترتديني. - سيد. 575 02:06:40,376 --> 02:06:41,876 تعال الى هنا. 576 02:06:51,376 --> 02:06:52,960 ساعدني. 577 02:07:06,210 --> 02:07:07,918 احتفظ بهذا. 578 02:07:08,085 --> 02:07:11,085 سوف تخرج من القلعة. أعلم أنه يمكنك فعل ذلك. 579 02:07:15,210 --> 02:07:16,668 وبعد ذلك... 580 02:07:18,335 --> 02:07:23,710 أخبرهم بكل ما رأيته هنا. أخبرهم بكل الحقيقة عنا. 581 02:07:24,751 --> 02:07:26,835 هل تسمعني أيها البوق؟ 582 02:07:28,918 --> 02:07:31,543 لا يمكنك سماعي. 583 02:07:36,335 --> 02:07:41,043 يذهب. استمر يا ساشكا. 584 02:09:01,501 --> 02:09:08,335 <ط>في عام 1965، القائد من الفوج التاسع بحرس الحدود 585 02:09:08,501 --> 02:09:14,835 الملازم كيزيفاتوف، حصل أندريه ميتروفانوفيتش على جائزة 586 02:09:15,001 --> 02:09:22,210 لقب بطل الاتحاد السوفييتي، بعد وفاته. 587 02:11:46,418 --> 02:11:50,960 بلدي أنيا والكامل عائلة كيزيفاتوف، 588 02:11:51,126 --> 02:11:56,001 جنبًا إلى جنب مع عائلات الآخر المدافعون عن قلعة بريست، 589 02:11:56,168 --> 02:12:01,668 تم إطلاق النار عليهم من قبل الألمان في خريف عام 1942. 590 02:12:45,376 --> 02:12:51,835 <ط> لقد حافظت على مستوى الفوج التي أعطاها لي كيزيفاتوف، 591 02:12:52,876 --> 02:12:57,043 وكذلك ذاكرتي وإيماني. 592 02:12:58,168 --> 02:13:01,001 مازلت أؤمن 593 02:13:04,335 --> 02:13:09,376 كما ينبغي عليك، أنهم على قيد الحياة 594 02:13:10,710 --> 02:13:14,085 كل تلك التي أخبرتك عنها 595 02:13:16,001 --> 02:13:19,126 <ط>وغيرها التي لا أعرفها جيدًا. 596 02:13:21,585 --> 02:13:25,460 جميعهم على قيد الحياة... في مكان ما. 597 02:13:29,168 --> 02:13:36,460 وفي ذلك الوقت، كنت في نفس العمر تقريبًا الذي أنت عليه الآن.