1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Die Zeiten haben sich geändert ♪</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ Und das haben wir oft</i>
<i>Die Uhr zurückgezogen ♪</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ Seit den Puritanern</i>
<i>Ich hatte einen Schock ♪</i>

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ Als sie landeten</i>
<i>Plymouth Rock ♪</i>

6
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Wenn es heute einen Schock gibt</i>
<i>Sie sollten versuchen, ♪ einzudämmen</i>

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ Anstatt auf</i> zu landen
<i>Plymouth Rock ♪</i>

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Plymouth Rock</i>
<i>Würde auf ihnen landen ♪</i>

9
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ In alten Zeiten</i>
<i>Ein Blick auf den Strumpf ♪</i>

10
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Wurde angeschaut</i>
<i>Als etwas Schockierendes ♪</i>

11
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Jetzt weiß der Himmel ♪</i>

12
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

13
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Verdammter Hurensohn!

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Auch gute Autoren</i>
<i>Wer kannte jemals bessere Worte ♪</i>

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Jetzt nur noch verwenden</i>
<i>Wörter mit vier Buchstaben ♪</i>

16
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Prosa schreiben</i>
<i>Alles ist möglich ♪</i>

17
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Alles</i> ♪

18
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ Die Welt ist untergegangen</i>
<i>Verrückt heute ♪</i>

19
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ Und gut ist schlecht heute</i>
<i>Und heute ist Schwarz weiß ♪</i>

20
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ Und heute ist Tag und Nacht</i>
<i>Und die meisten Jungs heute ♪</i>

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Dieser Frauenpreis heute</i>
<i>Sind nur alberne Gigolos ♪</i>

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Also, obwohl ich es nicht bin</i>
<i>Ein großartiger Romantiker ♪</i>

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Das weiß ich</i>
<i>Du musst bestimmt antworten ♪</i>

24
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Wenn ich einen Antrag mache</i>
<i>Alles ist möglich ♪</i>

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

26
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

29
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

30
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

31
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Denken Sie nur daran</i>
<i>Schocks, den du hast ♪</i>

33
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ Und diese Schläge, die du hast</i>
<i>Und dieser Blues, den du hast ♪</i>

34
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ Nach den Neuigkeiten, die Sie haben</i>
<i>Und diese Schmerzen, die du hast ♪</i>

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Wenn Sie einen Verstand haben ♪</i>

36
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ Von diesen kleinen Radios ♪</i>

37
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Also, obwohl ich es nicht bin</i>
<i>Ein großartiger Romantiker ♪</i>

38
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Das weiß ich</i>
<i>Du musst bestimmt antworten ♪</i>

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Wenn ich ♪ vorschlage</i>

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

42
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Alles ist möglich ♪</i>

43
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>Und es ist mehr als Gold ♪</i>

44
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Das ist es, was du hast ♪</i>

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ Oh ♪</i>

47
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ Es ist nicht einfach... ♪</i>

48
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>Es ist nicht einfach, nein</i> ♪

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ Es ist nicht einfach... ♪</i>

50
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Scheiße.

51
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
Hallo? Hallo?

52
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
Hallo? <i>Merde!</i>

53
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Bitte schön.

54
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Hallo.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
Was empfehlen Sie?
für einen katatonischen Anfall

56
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
in einem Parkhaus?

57
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Fragen Sie Ihren Arzt.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Hast du gerade vor einer Minute angerufen?

59
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Mm. Es muss Harold gewesen sein.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Mein Arzt hat gerade abgesagt.
Kann ich vorbeikommen?

61
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
Du bist dabei
anderthalb Tage zu früh.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Ich bin gerade erst reingekommen. Ich glaube nicht
Ich bin schon bereit für dich.

63
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Warum hat der Idiot abgesagt?

64
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Oh, ein Virus oder so.

65
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Er sagte, er sei es
einfach zu krank.

66
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Warum hast du es ihm nicht gesagt?
Du bist kränker als er?

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Huh. Das weiß er schon.

68
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Okay, komm vorbei.
Und bring etwas Eis mit.

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Oh, Michael, gib mir nicht
jede Verantwortung.

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Im Moment kann ich nicht
mit allem Schwererem zurechtkommen

71
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
als die Anweisungen
zu Ihrer Wohnung.

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Schauen Sie, wenn Sie einen kalten Martini wollen
Wenn du hier ankommst,

73
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
Du kommst besser zurecht
mit etwas Eis.

74
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Ich komme mit etwas Eis zurecht.

75
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich war zu früh.

76
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Du bist zu früh und beeil dich.

77
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Auf Wiedersehen, aye, aye.

78
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Fünfundsiebzig.

79
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Behalte es.

80
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
Wie bist du reingekommen?

81
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
Die Straßentür stand offen.
Lust auf einen Drink?

82
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
Nein. Nicht bis
Ich habe geduscht.

83
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
Ich will etwas
heute trainieren.

84
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Ich möchte versuchen, mich zu entspannen
und etwas genießen.

85
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Ich sehe, du hast es geschafft
um mit Doubleday klarzukommen.

86
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Oder habt ihr euch kennengelernt?
ein Büchermobil unterwegs?

87
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ha, ha, ha.

88
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Verzeihung.

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Bist du in einem blauen Funk?
wegen dem Arzt?

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Himmel, nein.

91
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
Ich war deprimiert
lange bevor ich dort ankam.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Nun ja, das wird
Hol dich ab.

93
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Ich war heute einkaufen und
allerlei Leckereien gekauft:

94
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
Sandelholzseife...

95
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Oh, mir geht es schon besser.

96
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Ihre ganz persönliche Zahnbürste,

97
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
weil ich todkrank bin
dass du meins benutzt.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Nun, wie denkst du?
Ich fühle?

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Du hast Schlimmeres erlebt
in deinem Mund.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Und auch für dich,
etwas namens Kontrolle.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Nun, beachten Sie.

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Nirgendwo auf dem Etikett
heißt es Haarspray?

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Einfach kontrollieren.

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
Und die Worte „für Männer“
werden etwa 37 Mal geschrieben

105
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
Überall in der verdammten Dose.

106
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Hm. Und es heißt
Butch-Versicherung.

107
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Immer noch Haarspray,

108
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
egal ob
sie nennen es „Bälle“.

109
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Es liegt alles in Ihrem eigenen Regal,
was beschriftet werden soll

110
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
„Donalds Samstagabend
Duschset.“

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Übrigens, bist du das?
die Nacht verbringen?

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Nein. Ich fahre zurück.

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Warum tat der Idiot das nicht?
Dich anrufen und absagen?

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Angenommen, Sie wären gefahren
den ganzen Weg umsonst?

115
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Warum behältst du
nennst du ihn einen Idioten?

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Wer auch immer von einem Analytiker gehört hat
eine Sitzung mit einem Patienten durchführen

117
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
für zwei Stunden
am Samstagabend.

118
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Er bevorzugt einfach
montags frei nehmen.

119
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Arbeitet samstags spät
und montags frei nimmt?

120
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
Was ist er, ein Psychiater?
oder ein Friseur?

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Eigentlich ist er beides.

122
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Er verkleinert meinen Kopf
und kämmt mich dann aus.

123
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Außerdem musste ich
Komm in die Stadt

124
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
zu einem Geburtstag
Party sowieso.

125
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Rechts?
Du musstest mich daran erinnern.

126
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Wenn es eine Sache gibt
Ich bin nicht bereit dafür,

127
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
Es sind fünf schreiende Königinnen
„Alles Gute zum Geburtstag“ singen.

128
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Wer kommt?

129
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Nun ja, das sind sie wirklich
alle Freunde von Harold.

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Es ist sein Geburtstag,
und ich möchte, dass alles so ist

131
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
genau so, wie er es wollte.

132
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Ich möchte nicht müssen
Hören Sie zu, wie er darüber redet

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
„Niemand tut jemals etwas

134
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
für jeden außer sich selbst.

135
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"Sich selbst."

136
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Sich selbst.

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Ich denke, du weißt es
Jedenfalls jeder.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
Es ist das gleiche alte
müde Feen

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
Du hast dich umgesehen
seit dem ersten Tag.

140
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Eigentlich werden es sieben sein,
Ich zähle Harold und dich. Und ich.

141
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Nennen Sie mich einen Schreienden?
Königin oder eine müde Fee?

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Wie bitte.

143
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Es werden sechs müde sein,
schreiende Feenköniginnen

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
und ein ängstlicher Schwuler.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Hör zu, ich komme raus
Ihren Weg in einer Sekunde.

146
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
Ich habe gerade bekommen
hier gibt es noch etwas zu tun.

147
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Operation, so früh
am Abend?

148
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"Fotze."

149
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Das ist französisch, mit einer Cedille.

150
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
Ich muss einfach
kämme meine Haare noch einmal.

151
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
Zum 37. Mal.

152
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Haar. Das ist einzigartig.

153
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
Meine Haare,
ohne Übertreibung,

154
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
sinkt deutlich
Auf dem Boden, Baby.

155
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
Und schnell.

156
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Du bist völlig paranoid.
Du hast jede Menge Haare.

157
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Nein. Was Sie sehen
vor dir

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
ist ein Meisterwerk
der Täuschung.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
Mein Haaransatz
beginnt ungefähr hier.

160
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Das alles ist gerecht
vorwärts gefoltert.

161
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Nun, ich hoffe für dich,
es kommt kein starker Wind auf.

162
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Nun ja, wenn man es tut,
Ich werde in schreckliche Schwierigkeiten geraten.

163
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
Ich werde dann eine Glatze haben
und schulterlangem Pony.

164
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Sehen.

165
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
Nicht gut, oder?

166
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Hm. Nicht das Größte.
Tsk.

167
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Man nennt es alt werden.

168
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Nun, es gibt eine Sache
zum Thema Selbstbefriedigung gilt:

169
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
Das musst du sicher nicht
Sehen Sie gut aus.

170
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Oh. Wirst du bekommen
hier raus?

171
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
Was bist du?
so deprimiert darüber?

172
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Anders als das Übliche
alles, meine ich.

173
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
Ich will wirklich nicht
lass dich darauf ein.

174
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Na ja, wenn ja
Ich werde es mir nicht sagen,

175
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
Wie können wir haben
ein ausführliches Gespräch?

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Ein herzliches, lohnendes,
sinnvolle Freundschaft?

177
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Up yours!

178
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Warum, Captain Butler, wie Sie reden?

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Es ist einfach so, heute
Endlich wurde mir klar

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
dass ich erzogen wurde
ein Versager sein.

181
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Ich war darauf vorbereitet.

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Natürlich geht alles
zurück zu Evelyn und Walt.

183
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Christus. Wie kranke Analysten
muss Gehör finden

184
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
wie Mama und Papa gemacht haben
ihren Liebling in eine Fee.

185
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Es ist jetzt mehr als nur das.

186
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Heute habe ich endlich angefangen zu sehen

187
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
wie einige der anderen Stücke
Teile des Puzzles beziehen sich auf sie.

188
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Zum Beispiel, warum ich nie
alles erledigt

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Ich habe in meinem Leben angefangen.

190
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Mein neurotischer Zwang
keinen Erfolg haben.

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Donald, das bist du
so ernst heute Abend.

192
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Vergessen Sie Ihre Probleme
Komm schon, sei glücklich ♪

193
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ Du solltest besser jagen
Alle deine Sorgen weg ♪

194
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Was ist langweiliger als eine Königin?

195
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
eine Judy-Garland-Imitation machen?

196
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Eine Königin tut
eine Bette-Davis-Imitation.

197
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Mittlerweile wieder bei
das Evelyn-und-Walt-Syndrom.

198
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
Scheitern ist das Einzige
bei dem ich mich zu Hause fühle,

199
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
weil...das ist was
Ich wurde zu Hause unterrichtet.

200
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Wo bist du hergekommen?
dieser Pullover?

201
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Dieser clevere kleine Laden
am rechten Ufer namens Hermès.

202
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
Ich arbeite mir den Arsch auf
für lausige 45 Dollar pro Woche,

203
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
Böden schrubben,
und du tanzt herum

204
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
Kaschmirpullover anziehen.

205
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
Der auf dem Boden
Im John ist Vicuña.

206
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Ich bitte um Verzeihung.

207
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Sie können einen Job erledigen
etwas anderes, wissen Sie.

208
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Niemand hat eine Waffe in der Hand
zu deinem Kopf, um eine Putzfrau zu sein.

209
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
Und das ist, wie du sagst,
Deine Neurose.

210
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Mensch, dachte ich
Deshalb wurde ich geboren.

211
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Außerdem, nur weil
Ich trage teure Kleidung

212
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
bedeutet nicht unbedingt
sie werden bezahlt.

213
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Oh, das ist, wie du sagst,
Deine Neurose.

214
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Ich bin eine verwöhnte Göre. Na, was
Kenne ich die Reife?

215
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
Das Einzige, was „reif“ bedeutet
Für mich ist Victor Mature.

216
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Ich kann verstehen, dass Leute das haben
eine Affinität zur Bühne,

217
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
Aber Filme sind so ein Müll,
Wer kann sie ernst nehmen?

218
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Nun, es tut mir leid, wenn
Ihr Kunstsinn ist beleidigt.

219
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
So seltsam es auch erscheinen mag,

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
es gab kein Shubert Theater
in Hot Coffee, Mississippi.

221
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Allerdings dank
die Leinwand,

222
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
Deine Neurose hat ... Stil.

223
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Es braucht ein gewisses Flair

224
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
seine Arbeitslosigkeit vergeuden
Schauen Sie im Pavillon nach.

225
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
Was ist so bissig am Sein?
Hals über Kopf in Schulden?

226
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Das einzig Schlaue daran ist
ist die geniale Art und Weise

227
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Ich weiche den Geldeintreibern aus.

228
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Wenn ich darüber nachdenke,
Du bist der Typ

229
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
Das gibt Schwuchteln
ein schlechter Name.

230
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
Und du, Donald...

231
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
Du bist eine Ehre
zum Homosexuellen.

232
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Ein zuverlässiger, fleißiger,

233
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
Bodenschrubben,

234
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
Rechnungen bezahlende Schwuchtel, wer nicht
schulde niemandem etwas.

235
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Ich bin eine Modelfee.

236
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Du denkst, es ist einfach nur schick...

237
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
wie ich immer geflitzt bin
aus Beverly Hills

238
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
nach Rom nach Acapulco
nach Amsterdam...

239
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
viel aufsammeln
One-Night-Stands.

240
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
Und viele maßgeschneiderte Klamotten
entlang des Weges.

241
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Nun, ich bin hier, um es Ihnen zu sagen

242
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
Das ist der einzige Ort
in all diesen Meilen--

243
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
Der einzige Ort, an dem ich je war
Happy war im verdammten Flugzeug.

244
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Laufen, aufladen,
laufen.

245
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Leihen, machen.

246
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Verbringen...laufen.

247
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Abfall, Abfall, Abfall.

248
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
Und warum?

249
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
Und warum?

250
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Fini.</i> Applaus.

251
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Es gibt nichts
ganz genauso gut

252
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
als Mitleid empfinden
für dich selbst, oder?

253
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Nichts.

254
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ich liebe billige Gefühle.

255
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Backstage, Neumond.

256
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Alan. Mein Gott!
Ich glaube es nicht.

257
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
Wie geht es dir?

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Äh, hör zu, Michael,
w-was machst du heute Abend?

259
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Oh, ich bin heute Abend völlig gefesselt.

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Äh, nein, heute Abend
nicht gut für mich.

261
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Oh, ich bin auch ganz gefesselt,

262
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
aber ich...

263
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Ich dachte, ich könnte es einfach tun
auf einen Drink vorbeikommen?

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Oh, du meinst jetzt?

265
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Oh, ähm...

266
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
Nun, Alan,
Alter Kumpel, ähm...

267
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
Nun ja, sehen Sie,
Es ist der Geburtstag eines Freundes,

268
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
und ich lade ein paar Leute ein.

269
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Es tut mir leid, dass ich dich nicht fragen kann
sich uns anzuschließen,

270
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
aber ich fürchte, es ist einfach so
würde nicht klappen, Kleiner.

271
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
Handelt es sich um Tischkarten?

272
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Nein, das ist es nicht. Es ist nur--

273
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Na ja, ich würde dich ungern sehen
für nur zehn Minuten.

274
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Oh, Mickey, bitte.

275
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Alan? Was ist los?

276
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Mickey, ich muss dich sehen
über etwas sofort.

277
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
W-naja, ähm-- Jetzt schau mal, ähm--
Komm vorbei.

278
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Oh nein. Das ist
vollkommen okay.

279
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Ähm ... komm einfach vorbei,
und wir trinken schnell etwas.

280
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
Es ist die gleiche alte Adresse?

281
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Okay.

282
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Nun, bin ich umwerfend?

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Das bist du absolut
atemberaubend.

284
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Du siehst beschissen aus,
aber ich bin absolut fassungslos.

285
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Deine Trauben sind,
Wie sagt man, sauer?

286
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Hören Sie, Sie werden es nicht glauben
was gerade passiert ist.

287
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Hey, wo ist mein Getränk?
Oh, ich habe es nicht geschafft.

288
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
Ich war
am Telefon.

289
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Es war mein alter Mitbewohner
aus Georgetown hat gerade angerufen.

290
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Oh, Alan, ähm,
Wie heißt er?

291
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
McCarthy. Er ist hier oben
aus Washington.

292
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
Aus geschäftlichen Gründen oder so.

293
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
Und er ist dran
seinen Weg hierher.

294
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Nun, ich hoffe, er weiß es
der Liedtext zu „Happy Birthday“.

295
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Hör zu, Arschloch,
Was soll ich tun?

296
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Er ist hetero.

297
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Quadratische Stadt.

298
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Ich meine, er ist wirklich furchtbar korrekt.

299
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Furchtbar gute Familie.

300
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Oh, das ist <i>so</i> wichtig.

301
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Ich meine, seine Familie schaut auf die Leute im Theater herab.

302
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Also, was meinst du?
er wird darüber nachdenken

303
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
Diese Freakshow, die ich habe
zum Abendessen gebucht?

304
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Oh, Christus,
ist das gut.

305
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Er hat wirklich seinen Frühling verloren
am Telefon.

306
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Er fing an zu weinen. Und
Das ist überhaupt nicht sein Stil.

307
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Er ist so verdammt zusammengerissen,
er würde keine Emotionen zeigen

308
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
wenn er einen Flugzeugabsturz hatte.

309
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
Was soll ich tun?

310
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
Schämst du dich plötzlich?
deiner Freunde?

311
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Donald, du bist der einzige Mensch
Ich weiß, für wen ich mich wirklich schäme.

312
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Schauen Sie, einige Leute haben es getan
unterschiedliche Standards,

313
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
und wir müssen
erkenne sie an.

314
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Du weißt, was du bist,
Michael?

315
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Du bist eine echte Person.

316
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Danke und fick dich.

317
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Lust auf gebrochene Krabben?
Nein danke.

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Wie konntest du jemals
waren Freunde

319
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
mit einer Bohrung
so?

320
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Nun, ob Sie es glauben oder nicht,
Es gab eine Zeit in meinem Leben

321
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
als ich nicht herumging
verkündete, dass ich eine Schwuchtel sei.

322
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Nun ja, das muss schon einmal gewesen sein
Sprache ersetzte die Gebärdensprache.

323
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Jetzt gib es mir nicht
jegliche statische Aufladung in dieser Hinsicht.

324
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
Ich bin erst danach rausgekommen
Ich habe mein Studium abgeschlossen.

325
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Es scheint mir,
Das erste Mal, als wir ausgetrickst haben,

326
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
Wir trafen uns in einer Schwulenbar
auf der Third Avenue,

327
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
während deiner, äh,
<i>Junior</i> Jahr.

328
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Fotze.

329
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Ach, dachte ich
Du würdest es niemals sagen.

330
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
ein paar zerbrochene Krabben?

331
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Noch nicht. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

332
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Könnte wissen, dass du es wärst
auf der Straße arbeiten.

333
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Du willst meinen Körper, das tust du
werde dafür bezahlen müssen.

334
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Das letzte Mal
Ich habe so ein Bein gesehen,

335
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
es hatte eine Botschaft
daran befestigt.

336
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
Steigen Sie ein.

337
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Hallo, großer Junge.
Du magst eine chinesische Wäscherin?

338
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Heh, heh.
Hallo, Emory.

339
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Kein Ticket,
nein, nooky.

340
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Nun, das ist alles was wir brauchen,
damit es regnet.

341
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Du willst noch mehr
Limonade?

342
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
Was?

343
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Es gibt nichts anderes als
Limonade in diesem Glas.

344
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Ich habe dich beobachtet
schon seit mehreren Samstagen.

345
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Du hast tatsächlich aufgehört
Trinken, nicht wahr?

346
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
Und auch Rauchen.

347
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
Wie lange ist es her?

348
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Fünf Wochen.

349
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Das ist erstaunlich.
Ich habe Gott gefunden.

350
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Oder ist Gott tot?

351
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Ja. Gott sei Dank.

352
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Ich konnte immer sagen, wann
Du bist high geworden.

353
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Ein Weg.

354
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Ich würde feindselig werden.

355
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
Warum hast du aufgehört?
Der Analytiker?

356
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Na ja...hatte es auf jeden Fall
viel damit zu tun.

357
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Aber vor allem habe ich es einfach nicht getan
Ich glaube, ich könnte überleben

358
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
ein weiterer Kater,
das ist alles.

359
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Ich hätte nicht gedacht, dass ich das könnte
schaffe es noch einmal

360
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
Morgen danach
Ick-Angriff.

361
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
„Morgen danach“ was?
Icks.

362
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Angst. Schuld.

363
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Hm.

364
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
Von diesem Sekundenbruchteil an
Wenn deine Augen aufspringen,

365
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
und du sagst,

366
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
„Mein Gott, was habe ich getan?
letzte Nacht?“

367
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
Und dann plötzlich,
zappen.

368
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Totaler Rückruf.

369
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Sag es mir
darüber.

370
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
Und dann dieser Kampf
bis zur Mittagszeit überleben,

371
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
wenn du es hast
eine doppelte Bloody Mary.

372
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Das heißt, wenn ja
wartete bis zum Mittagessen.

373
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
Und dann bist du halb sauer
und nutzlos

374
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
für den Rest
am Nachmittag.

375
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Also bleib dran
bis zur Cocktailzeit.

376
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
Und bis dahin sind Sie bereit
für das, was der Abend bereithält,

377
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
was hoffentlich
ist eine andere Partei,

378
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
Wo der ganze verdammte Zyklus
fängt wieder von vorne an.

379
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Ja, nun ja, ich war dabei
Karussell lange genug.

380
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
Und entweder musste ich aussteigen
oder durch die Zentrifugalkraft sterben.

381
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Joe College hat
endlich angekommen.

382
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
Und plötzlich,
Ich habe solche Ekelgefühle bekommen.

383
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Oh, ähm-- Nun, Donald,
wenn er hier oben ist--

384
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Michael, beleidige mich nicht
indem du mir einen Vortrag hältst

385
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
auf akzeptables Sozialverhalten.

386
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Ich verspreche, mitzusitzen
meine Beine spreizten sich

387
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
und behalte meine Stimme
in einem tiefen Register.

388
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Donald, das bist du
eine echte Kartenfotze.

389
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Alles klar, das ist ein Überfall.
Alle sind verhaftet.

390
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Hallo, Liebling. Connie-Auflauf.
Oh, Mary, frag nicht.

391
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Hallo, Emory. Setzen
das in der Küche. Okay.

392
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Hallo, Larry. Wie geht es dir?

393
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Sind wir die Ersten?
Nein, das bist du nicht.

394
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Wer ist dieser Exot?
Frau hier?

395
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Hallo, Emory.

396
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Mein Schatz, dachte ich
du warst umgekommen.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Wo hast du
habe mich versteckt

398
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Du bist klassisch gemeißelt
Funktionen?

399
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Ich lebe nicht
mehr in der Stadt.

400
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Emory, wo ist dein Geschenk?

401
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Oh. Es kommt später.

402
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Larry. Larry.

403
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
Was?
Gib Michael das Geschenk.

404
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
Oh, hier.

405
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Äh, lauter,
also meine Mutter

406
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
in Philadelphia
kann dich hören.

407
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Nun ja, du hast nur gestanden
Da warst du in Trance, nicht wahr?

408
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Ähm, denke ich
Ihr kennt beide Donald.

409
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
Schön, dich zu sehen.
Schön, Sie kennenzulernen.

410
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
Hallo.
Hallo.

411
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
Dachte ich
du hattest dich getroffen.

412
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Nun, das haben wir nicht
genau getroffen, aber wir haben--

413
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Hallo.
Hallo.

414
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
Aber du hast was?

415
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Oh, wir haben es gesehen
einander vorher.

416
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Nun, das klingt unklar.
Wo?

417
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Ich glaube, sie haben
ihr erster Kampf.

418
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Ja. Der Erste
seit dem letzten. Oh.

419
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Wo hast du gefunden
dieser Müll?

420
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Second Avenue. Lehnend
gegen einen Laternenpfahl.

421
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
Mit einer Orchidee
hinter meinem Ohr,

422
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
und große rote Lippen
über die Lippenlinie gemalt.

423
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Genau wie Maria Montez.

424
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Oh, bitte.

425
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Was hast du gegen Maria?
Sie war eine gute Frau.

426
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Nun, schau,
Äh, alle.

427
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Äh, dieser alte College-Freund
von mir ist in der Stadt,

428
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
und er ist auf dem Weg
Hier drüben,

429
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
für einen schnellen Drink unterwegs
zum Abendessen oder irgendwohin.

430
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Aber jetzt schau,
er ist hetero.

431
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Gerade?
Wenn er derjenige ist, den ich getroffen habe,

432
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Er ist ungefähr so heterosexuell wie
die Yellow Brick Road.

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Nein. Du hast dich kennengelernt
Justin Stuart.

434
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
Ich kann mich nicht erinnern, mich getroffen zu haben
irgendjemand namens Justin Stuart.

435
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Nun, natürlich tust du das nicht,
dope. Ich habe ihn getroffen.

436
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Äh, nun ja, das ist es
jemand anderes.

437
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Ja. Alan McCarthy.
Ein sehr enger, völlig Fremder.

438
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Nun, das ist es nicht
Mir ist was wichtig

439
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
würde er denken
von mir. Wirklich.

440
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Es ist nur so, dass er nicht bereit ist
dafür, und er wird es nie sein.

441
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Du verstehst das,
nicht wahr, Hank?

442
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Ja, klar.

443
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Nun, Sie glauben es wirklich
er weiß nichts von dir?

444
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Na ja, wenn ja
der geringste Verdacht,

445
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
das ist er nie
Lassen Sie uns ein bisschen erzählen.

446
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Was hatte er? Eine Lobotomie?

447
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Nun ja, ich war supervorsichtig
als ich auf dem College war.

448
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
Und das bin ich immer noch.

449
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Immer wenn ich ihn sehe.
Ich weiß nicht warum, aber ich weiß es.

450
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Neigung.

451
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Als ich auf dem College war, war ich genau wie Alan:

452
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
sehr groß
die Dating-Abteilung.

453
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Ich trug nichts anderes als diese
verstopfte Ivy-League-Kleidung,

454
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
und diese zehn Pfund
Cordovan-Schuh--

455
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Nichts für ungut.

456
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Ganz in Ordnung.
Ganz in Ordnung.

457
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Wen musst du ficken?
um hier etwas zu trinken?

458
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ah. Willst du anzünden?
irgendwo?

459
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
Ich weiß es verdammt gut
Ich bin nicht rausgekommen

460
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
bis nach meinem Abschluss.

461
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
Was ist mit all diesen Wochenenden?
von der Schule aufstehen?

462
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Nun ja, ich immer noch
war nicht draußen.

463
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Ich war immer noch in der „Christus-war-
Ich habe letzte Nacht betrunken“-Syndrom.

464
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Mm. „Mann, war ich betrunken?
letzte Nacht.

465
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
„Herrgott, das tue ich nicht
Erinnere dich an etwas.

466
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Du warst einfach schuldig
weil

467
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
du warst katholisch,
das ist alles.

468
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Nun, das stimmt nicht.

469
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
Das „Christus war ich betrunken“
„Last-Night“-Syndrom

470
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
kennt keine Religion.
Es hat mit Unreife zu tun.

471
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Obwohl ich zugeben werde,

472
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Es gibt einen hohen Prozentsatz
davon unter Mormonen.

473
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Schlampe.

474
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Ah, irgendwie haben wir es alle geschafft
um unser Handeln zu rechtfertigen

475
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
damals.

476
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Warum, erfuhr ich später
dass Justin Stuart,

477
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
mein heimlicher Freund--
Oh, außer Alan McCarthy.

478
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
--habe das Gleiche getan.

479
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Nur er ging hinauf
Für Wochenenden nach Boston.

480
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Sehen Sie, im „Christus-war-ich-“
„Drunk-last-night“-Syndrom,

481
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
Du bist wirklich betrunken.
So viel davon ist wahr.

482
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Es ist einfach so, dass du es tust
erinnere dich an alles.

483
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Viele Leute müssen beladen werden
bevor sie Sex haben können.

484
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Oh, äh, das wurde mir gesagt.

485
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Äh, Donald, wenn du dich erinnerst, als wir es das erste Mal gemacht haben,

486
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Ich war so betrunken,
Ich konnte kaum aufstehen.

487
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Du warst so betrunken,
man konnte es kaum aufstehen.

488
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Gott, ich war so betrunken,
Ich erinnere mich an nichts.

489
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Oh, Blödsinn. Du erinnerst dich.

490
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Nur Freunde
Keine Liebhaber mehr ♪

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Das könnte auch so sein.
Jeder denkt sowieso, dass du es bist.

492
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Ja, nun ja,
Das waren wir eigentlich nie.

493
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Nein, das haben wir nicht
Zeit haben, zu sein.

494
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Wir haben es kennengelernt
einander zu schnell.

495
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Oh mein Gott, das muss Alan sein.

496
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Oh, ähm, seht mal, alle zusammen.
Bitte tu mir einen Gefallen

497
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
und kühle es ab
die paar Minuten, die er hier ist. Okay?

498
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Alles für eine Schwester, Mary.

499
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Nun, genau das ist es
Ich spreche von Emory.

500
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Zelten verboten.

501
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Entschuldigung.

502
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Ich glaube, die Giants werden gewinnen
der Wimpel dieses Jahr?

503
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Ja, verdammt A,
Mac.

504
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Hallo, Bernard.
Hey, Baby. Was zittert?

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Meine Knie.

506
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Oh, es ist nur eine weitere Königin.

507
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Und das ist es nicht
auch das Rote.

508
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Es ist die Königin
Pik.

509
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Hallo, Bernadette.
Hat dir das jemals jemand gesagt?

510
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
du würdest göttlich aussehen
in einer Hängematte

511
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
umgeben von
Lamellen

512
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
und Deckenventilatoren
und viele, viele

513
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
von üppig
tropische Farne?

514
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Du bist so eine Schwuchtel.

515
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Du nimmst den Kuchen.

516
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Oh, was ist mit dem Kuchen?
Wessen Aufgabe war das?

517
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Meins. Ich habe eins bestellt
geliefert werden. Was?

518
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Wie viele Kerzen hast du gesagt?
es anziehen? Achtzig?

519
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Ich kann nichts hören, es gibt Lärm.
Ich gehe zum anderen Telefon.

520
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Michael? Darf ich die Privatleitung nutzen?

521
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Fortfahren.

522
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Könnte ich die Nummer der Marseilles Bakery in Manhattan haben?

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Sind alle bereit für einen Drink?
Ich denke schon.

524
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
Bereit? Ich werde dein sein
Oben-ohne-Cocktailkellnerin.

525
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Bitte. Ersparen Sie uns den Anblick
von deinen schlaffen Titten.

526
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
Was gibt es bei euch, Kinder?

527
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Hast du Bier?
Nein, im Kühlschrank.

528
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Ich werde es bekommen.
Wer trinkt vor dem Abendessen Bier?

529
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Biertrinker.
Das sagt es ihm.

530
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Nun, vielleicht tun es LKW-Fahrer,
oder Tapetenleger,

531
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
aber keine Lehrer.
Sie haben Sherry.

532
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Ja? Nun, dieses hier
hat Bier.

533
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Vielleicht Lehrer
an öffentlichen Schulen.

534
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Wie kann ein sensibler
Künstler wie du

535
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
lebe mit solch einer Unsensibilität
So ein Bulle?

536
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
Ich kann nicht.
Emory, du würdest bei Hank wohnen

537
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
in einer Minute, wenn er dich fragen würde.
In 58 Sekunden.

538
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Gott weiß
Du bist <i>sensibel.</i>

539
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Warum hast du nicht ein Stück?
Wassermelone und sei still?

540
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Oh, Scheiße, sie antworten nicht.

541
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Nun, was sind
Hast du, Emory?

542
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Eine rosa Dame.

543
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Ich mache mein eigenes,
Danke.

544
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Nun, lasst uns einfach hoffen.

545
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Bestellen Sie bitte.

546
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Ähm... Wodka und Tonic.

547
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod und Ton, demnächst.

548
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Was zum Teufel
ist das? Windex?

549
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Es ist ein Blauwal.
Oh, Mary, frag nicht.

550
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Sei nicht albern, Alan. Es gibt
nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.

551
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Nun, es ist einfach so
Ich komme mir wie ein Idiot vor. ICH--

552
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Ich könnte mich erschießen,
Ich lasse mich so handeln.

553
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Schau, es ist genauso gut
dass du nicht kommst.

554
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Es sind Leute hier und, äh,
Es wäre nicht gut zu reden.

555
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Schauen Sie, was ist mit
Morgen Mittagessen?

556
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Bußgeld. Warum gehst du nicht, äh--

557
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Warum triffst du dich nicht mit mir?
am--

558
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
Das Eichenzimmer, etwa 13:00 Uhr?

559
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
Und hör zu, Michael...

560
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
kannst du einfach
heute Abend vergessen?

561
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
So tun, als wäre es nie passiert?
Ich weiß, dass ich das habe, okay?

562
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Hör zu, nicht wahr ♪</i>

563
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Hallo, Bernard?

564
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Das musst du sehen</i>
<i>Und sehe ♪ nicht</i>

565
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Genau das brauchen wir,
Hier gibt es Musik.

566
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Du musst es hören</i>
<i>Und höre nicht ♪</i>

567
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Ja, Baby. Lass uns
höre dieses Geräusch.

568
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
Der Trommelschlag. Und ihre
Augen funkeln wie Cartiers.

569
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Hier.
Oh.

570
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Versteh das nicht
mit meinem verwechselt.

571
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Er kommt nicht.

572
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Er wird es nie erfahren
was er verpasst hat.

573
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Weißt du, einer von
heutzutage,

574
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
Du wirst es bekommen
Mein Arsch hat gefeuert.

575
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Hey, danke, Bernard.
Ich habe gerade eine Rezension dazu gelesen

576
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
in der <i>Times</i> vom letzten Sonntag

577
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Seien Sie einfach vorsichtig
der Finger verschmiert.

578
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
Und keine Zigarettenasche
auf den Seiten. Entschuldigung.

579
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Ich kannte Doubleday's nicht
verfügte über eine Leihbibliothek.

580
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Nun ja, sie
nicht. Hm. Oh.

581
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Naja, jedenfalls sieht es so aus
als hättest du Vorräte

582
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
für den Sommer hier.

583
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
Machst du Witze? Letzte Woche,
er hat die kompletten Arbeiten ausgeführt

584
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
von Doris Lessing.
Das reicht ihm für zwei Tage.

585
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Das würde es
hält bei mir zwei Jahre.

586
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
Ich bin immer noch nicht fertig
<i>Atlas zuckte die Achseln,</i>

587
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
mit dem ich 1912 begann.

588
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Manche Leute essen, manche trinken,
und einige nehmen Drogen.

589
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Ja, nun ja,
Ich habe gelesen.

590
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
Und lesen
und lesen und lesen.

591
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Es ist ein Wunder, deine Augen
Wende dich nicht in deinem Kopf um

592
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
beim Anblick von
eine Schutzumschlag.

593
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Naja, zumindest ist er das
ein konstruktiver Eskapist.

594
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Ja. Was mache ich?
Nehmen Sie Flugzeuge.

595
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Nein, das tue ich nicht
mach das nicht mehr.

596
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Ich habe nicht das Geld
das nicht mehr zu tun.

597
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Ich gehe ins Bad.
Das ist es auch schon.

598
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Ich bin dabei, beides zu tun.
Ich fliege an die Westküste.

599
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Du hast diesen Akt immer noch
mit einem Esel in Tijuana?

600
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
Ich gehe nach San Francisco
im wohlverdienten Urlaub.

601
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Ich gehe in die Clubbäder,
und ich komme nicht raus

602
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
bis sie die Abreise ankündigen
von TWA eine Woche später.

603
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Du wirst nie lernen zu bleiben
Raus aus den Bädern, ja?

604
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Das letzte Mal „Emily“
nahm die Dämpfe,

605
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
diese große, haarige Nummer
schlendert hinein.

606
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Also sagt Emily:
„Ich ruhe mich einfach aus.“

607
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Und die große, haarige Nummer
sagt: „Ich verhafte nur.“

608
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Es war das Laster.
Du musst alles erzählen,

609
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
nicht wahr?
Emory, hier.

610
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Danke, Junge.
Du lebst bei deinen Eltern?

611
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Ja, aber das ist es
Alles klar. Sie sind schwul.

612
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
Was ist mit Alan passiert?
Oh, er hatte schreckliche Anfälle

613
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
darüber, zusammengebrochen zu sein
am Telefon.

614
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Er entschuldigte sich immer wieder
immer und immer und immer wieder.

615
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Er vollzog eine große Kehrtwende
und verwandelte sich in den alten Alan

616
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
direkt davor
meine Augen.

617
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Ohren.
Ohren.

618
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
„Entschuldigung.

619
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Nun ja, offensichtlich ist das geknackt
Krabbe hat nicht geklappt.

620
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Legen Sie das einfach hin, wenn Sie möchten
Ich möchte nicht, dass deine Hand geschlagen wird.

621
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
Ich bin dabei
Habe welche.

622
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Ich möchte einfach nur abgießen
das geschmolzene Eis.

623
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Weißt du, manchmal
Du erinnerst mich

624
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
der Chinesen
Wasserfolter.

625
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Nein, nein, nein.
Das nehme ich zurück.

626
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Manchmal erinnerst du mich daran
des Unerbittlichen

627
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Chinesisches Wasser
Folter.

628
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Hündin.

629
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Hey, ich frage mich wo
Harold ist.

630
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Ja, wo ist
die gefrorenen Früchte?

631
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory bezeichnet Harold als die gefrorene Frucht

632
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
wegen seines früheren Berufs
als Eisläufer.

633
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Sie war früher die Vera Hruba
Ralston vom Borschtsch-Kreis.

634
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Zeit für dich
Rhythmusinjektion.

635
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Nun, wie kommst du darauf, dass ich das nicht getan habe?
Willst du dich hinlegen, Bernard?

636
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Weißt du, wenn deine Mutter
Könnte dich jetzt sehen,

637
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
sie würde einen Schlaganfall bekommen.

638
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Du hast eine Kamera
auf dich?

639
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Alles klar, Emily,
Bin gerade hier oben.

640
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Suchen
aus.

641
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Schauen Sie sich die an
funkelnde Zehen. Heh.

642
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Oh mein Gott, es ist Lilly Law.

643
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Alle
drei Fuß voneinander entfernt.

644
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Ruhig. Ruhig!
Es könnte Harold sein.

645
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Nein, es ist der Lieferjunge
aus der Bäckerei.

646
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Frag ihn, ob er es hat
alle heißgekreuzten Brötchen.

647
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Komm schon, Emory.
Schluss damit, ja?

648
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Du kannst sie mitnehmen
Irgendwo außer draußen.

649
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Du erinnerst mich daran
eine alte Lehrerin.

650
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Du erinnerst mich an einen Chicken Wing.

651
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Ich bin mir sicher, dass du das so gemeint hast
als Kompliment.

652
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Ähm, danke.
Gute Nacht.

653
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Hallo, Bernard? Tun Sie
Erinnere dich an diesen Tanz

654
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
das haben wir früher gemacht
auf Fire Island?

655
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Mann, das war so weit zurück,
Ich glaube, ich habe es vergessen.

656
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Ich erinnere mich daran.

657
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Eins, zwei.
Eins, zwei.

658
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Oh, Christus.

659
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Single, Single.
Tanzen.

660
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
In Ordnung.
Whoo!

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Warten Sie eine Minute.
Eins, zwei, drei, vier.

662
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
Es ist die Geriatrie
Raketen.

663
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Bring sie da hoch,
Huh, Baby. Whoo!

664
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Eins, zwei.
Wer hat sich das ausgedacht?

665
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Emory.

666
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
Es ist das Sensationelle
Menstruationen.

667
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Komm schon, Donald.
Steigen Sie hier ein.

668
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Ah!

669
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Nimm deine Hand
aus meinem Arsch.

670
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Sehr lustig.

671
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Wow!

672
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Schau, Baby.

673
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Ist Mike da?

674
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Wie eine Hitzewelle ♪</i>

675
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Brennt in meinem Herzen ♪</i>

676
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Wie eine Hitzewelle ♪</i>

677
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Michael!

678
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Michael!
Michael.

679
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Hitzewelle ♪</i>

680
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Ähm-- ich, äh--

681
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Ich dachte, du kommst nicht.
Es tut mir Leid.

682
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Äh. Wir waren... Wir waren
benimm mich einfach albern.

683
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Eigentlich wann
Ich rief an,

684
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Ich... ich war in einer Telefonzelle
gleich um die Ecke.

685
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
Meine Dinnerparty
nicht weit von hier.

686
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Ähm, Emory hat uns gerade gezeigt...
Als ich vorbeiging,

687
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
die untere Tür
war offen,

688
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
also habe ich einfach--
Oh, entschuldigen Sie. Das ist Emory.

689
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Hallo.

690
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Jedermann, das ist
Alan McCarthy.

691
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Alan, ähm--
Gegen den Uhrzeigersinn.

692
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Larry und Emory,
und Bernhard...

693
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
Wie geht es dir?
...Donald und Hank.

694
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Hallo, schön dich kennenzulernen.
Schön, Sie kennenzulernen.

695
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Äh, also, kann ich dich kriegen?
ein Getränk?

696
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Äh, Scotch, bitte.

697
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Bußgeld.
Äh-- ich hole es.

698
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Oh. Danke,
Donald.

699
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Nun ja, ich schätze, ich bin der Einzige
Biertrinker heute Abend hier.

700
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Wessen, äh--
Wessen Geburtstag ist es?

701
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Oh, es ist--
Harolds.

702
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Harold.

703
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Er ist noch nicht hier.
Sie war nie pünktlich...

704
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>Er war</i> nie pünktlich
in <i>seinem</i> Leben.

705
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
Äh, H-Hank.
Alan kommt aus Washington.

706
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Washington.
Wir gingen zusammen aufs College.

707
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Georgetown.

708
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
Ist das nicht so?
faszinierend?

709
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Hier. Wenn das zu stark ist,

710
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
Ich werde einige hinzufügen
Wasser drin.

711
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Nein. Es ist in Ordnung, danke.
Bußgeld.

712
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Nun, Alan, bist du dann in der Regierung?

713
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Nein, ich bin Anwalt.
Was machst du?

714
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Oh, ich unterrichte
Schule.

715
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Oh, ich hätte dich für gehalten
eine Art Sportler.

716
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Du siehst aus, als ob du es könntest
irgendeine Art von Sport treiben.

717
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Nun, das bin ich
kein Profi.

718
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Ich war in der Basketballmannschaft
Ich studiere auf dem College und spiele Tennis.

719
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Nun ja, ich spiele auch Tennis.
Es ist ein tolles Spiel.

720
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Ja, das ist großartig.

721
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Äh, ja, es ist ein tolles Spiel.

722
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
Was, äh... W-- Was tun
unterrichtest du?

723
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Mathe.
Mathe?

724
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Ja.
Mathe, na ja...

725
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Macht Lust, schnell loszufahren und zu kaufen
ein Rechenschieber, nicht wahr?

726
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Äh, entschuldigen Sie, Alan,
Ich bin gleich wieder da.

727
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Komm schon, Emory. Ich werde es brauchen
etwas Hilfe in der Küche.

728
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Du bist gewählt.

729
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Ich werde immer gewählt.
Du bist ein geborener Hausherr.

730
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
Sagte der Afrikaner
Königin.

731
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Du kommst auch. Du kannst mir Luft zufächeln
während ich das Salatdressing mache.

732
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Genau hier entlang,
Emory. Aufleuchten.

733
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Oh, hey,
Schau, äh...

734
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
Warum nicht wir alle?
Setz dich hier drüben?

735
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Sicher.

736
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Ich, äh... ich fühle mich wirklich schrecklich
über das Einstürmen

737
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
auf euch, Leute
auf diese Weise.

738
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Nun, das ist perfekt
Alles klar, Alan.

739
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
Hallo.
Hallo.

740
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Hey, du bist verheiratet?

741
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
Was?
Wie ich sehe, bist du verheiratet.

742
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Oh. Ja.

743
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Ja, Hank ist verheiratet.

744
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Donald.

745
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Bringen Sie etwas Eis mit.

746
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Verzeihung.

747
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
Oh!

748
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Hast du, äh--
Hast du Kinder?

749
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Ja. Ja, ich habe zwei.

750
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Ich habe einen Jungen, neun,
und ein Mädchen, sieben.

751
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Sie sind auch tolle Kinder.

752
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Du solltest meinen Jungen sehen
Tennis spielen.

753
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Er legt wirklich Wert darauf
sein Vater zu beschämen.

754
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Ich habe auch zwei Kinder.
Beide Mädchen.

755
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Hey, das ist großartig.
Wie geht es den Mädchen, Alan?

756
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Oh, sie sind einfach sensationell.
Sie sind...

757
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
Wirklich etwas, diese Kinder.
Gott, ich bin--

758
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
Ich bin verrückt
über sie.

759
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Nun, Alan, ähm, wie lange schon
Du warst also verheiratet?

760
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Neun Jahre.
Mm-hm.

761
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
Kannst du es glauben, Mickey?
Nein.

762
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Mickey ging immer mit meiner Frau
als wir alle in der Schule waren.

763
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
Kannst du das glauben?

764
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Hast du, äh...

765
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
Lebst du
in der Stadt?

766
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Äh, ja, das tun wir.

767
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
Ich bin dabei
sich scheiden zu lassen. Äh...

768
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Larry und ich sind Mitbewohner
für den Moment.

769
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Ja.

770
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Es tut mir leid, ich-ich--
Ich wollte nicht--

771
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Nein, nein, es ist perfekt
Alles klar. Ich verstehe.

772
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Oh, es tut mir leid.
Hier. Lass--

773
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Oh. Kann ich
Hilfst du dir, Alan?

774
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Ich kann es scheinbar nicht finden
der Schotte. Äh...

775
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Nun, Sie haben es verstanden
in deiner Hand.

776
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Oh, wo zum Teufel
Könnte Harold sein?

777
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
Er ist es immer
spät.

778
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Aber warum braucht es Harold?
Stunden, um sich fertig zu machen

779
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
bevor er ausgehen kann?

780
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Weil sie eine kranke Frau ist,
deshalb.

781
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Alan, wir können gehen
in mein Schlafzimmer und reden.

782
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
Ich werde es einfach tun
Beende das und geh.

783
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Komm schon, bring
Dein Getränk.

784
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Ich habe es beendet.

785
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Oh.

786
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Entschuldigen Sie uns. Wir werden unten sein
in nur einer Minute.

787
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Sicher. Sicher.

788
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Oh, ähm... er wird es immer noch tun
Sei hier.

789
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Hier entlang, Alan.

790
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Nun, was war das?
soll das heißen?

791
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
Was war was
soll das heißen?

792
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Weißt du, dieses kleine...
Hey, willst du noch ein Bier?

793
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Hey. Du bist eifersüchtig,
bist du nicht?

794
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
Nein.

795
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Ich bin Larry.
Du bist eifersüchtig.

796
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du warst auf dem Weg nach...

797
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Kalifornien, oder--
Oder war es Europa?

798
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Hollywood.

799
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Was nicht in Europa ist, und
das überhaupt nichts hat

800
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
damit zu tun haben
Kalifornien.

801
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Nun ja, das habe ich – das habe ich noch nie getan
war selbst dort,

802
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
aber ich könnte es mir vorstellen
es muss schrecklich sein.

803
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Jeder muss...

804
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
furchtbar günstig.

805
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Nein. Nicht jeder.

806
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Alan...

807
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Ich würde es gerne versuchen
Erkläre etwas über heute Abend.

808
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
Was gibt es zu erklären?

809
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Manchmal kann man nicht einladen
jeder auf jeder Party,

810
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
und einige Leute
nimm es persönlich.

811
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Aber ich... bin ich nicht
einer von ihnen. Ich...

812
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
sollte sich entschuldigen
für die Einladung.

813
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Nun, das ist es nicht
genau das, was ich meinte.

814
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
Deine Freunde,
äh...

815
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Deine Freunde scheinen alle so zu sein
sehr nette Jungs.

816
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Das, äh...

817
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Dieser Hank, das ist er wirklich
ein sehr attraktiver Kerl.

818
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Ja, das ist er.

819
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Wir haben viel gemeinsam.

820
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Wie heißt sein Mitbewohner?

821
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Larry.

822
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
Und was macht er?

823
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Er ist Modefotograf.

824
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
Und ich mag Donald auch.

825
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
Der Einzige, den ich anscheinend nicht hatte
Sich zu sehr darum kümmern ist...

826
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
wh-wh-was ist
sein Name? Äh... Emory?

827
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Ja. Emory.

828
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Na ja, ich kann einfach nicht
halte solche Gespräche aus.

829
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
Es ist einfach
nervt mich.

830
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Äh, was für ein Gespräch, Alan?

831
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Weißt du was
Ich meine. Sein...

832
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Seine Art von Humor,
Ich nehme an.

833
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Nun, das kann er sein
manchmal ziemlich lustig.

834
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Ich nehme es an, wenn Sie es finden
So etwas ist amüsant.

835
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Es ist nur so, dass er so aussieht
So ein verdammtes kleines Stiefmütterchen.

836
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
Ich bin... ich bin scheiße
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. ICH--

837
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Das wollte ich nicht sagen.
Das ist so eine schreckliche Sache

838
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
über irgendjemanden sagen.

839
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
Weißt du was?
Ich meine, Michael.

840
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Sie müssen zugeben,
er ist verweichlicht.

841
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Ja, er ist ein bisschen.

842
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
Ein bisschen?

843
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Warum... Warum er wie ein-- ist

844
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
Er ist wie
ein läufiger Schmetterling.

845
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Ich meine, es ist... Es ist kein Wunder
dass er es versuchte

846
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
um euch allen das Tanzen beizubringen.

847
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Er wollte es wahrscheinlich
tanze mit dir.

848
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Oh, komm schon, Mann. Du--

849
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Du kennst mich.
Du weißt, wie ich mich fühle.

850
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Ihr...

851
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
Ihr Privatleben
ist deine eigene Angelegenheit.

852
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Nein, ich weiß es nicht
das über dich.

853
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Nun, ich--

854
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Es ist mir völlig egal
darüber, was Menschen tun, wie...

855
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Solange sie es nicht tun
Mach es in der Öffentlichkeit,

856
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
oder versuchen Sie, sich durchzusetzen
auf der ganzen verdammten Welt.

857
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Alan, was warst du?
am Telefon weinen?

858
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Alles was ich--

859
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Ich kann nur sagen:
Bitte vergib mir

860
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
zum Herstellen
So ein Arsch von mir.

861
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Du warst sicher verärgert,

862
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
sonst hättest du es nicht gesagt
dass du warst.

863
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Dass du verärgert warst
und dass du mich sehen wolltest.

864
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Musste mich sehen,
und rede mit mir.

865
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Michael, bitte.

866
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Stimmt etwas nicht?
zwischen dir und Fran?

867
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Hören Sie,
Ich muss wirklich los.

868
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Warum bist du in New York?

869
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Ich bin furchtbar spät dran
zum Abendessen, Michael.

870
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Wessen Abendessen?
Wohin gehst du?

871
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
Oh nein!
Oh! Hier.

872
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Aufleuchten.

873
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Hier, ich hole die--

874
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Oh-oh. Denise Sintflut.

875
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Oh, großartig.
Jetzt ist es gestoppt.

876
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Oh, Hank.

877
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Warum gehst du nicht
Kommen Sie zu uns?

878
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Nun, das ist interessant
Vorschlag. Wessen Idee war das?

879
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Nun ja, meins.

880
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Er meint
im Gespräch.

881
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
Auf Ihre Gesundheit.

882
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Bis zu dir.

883
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Meine Gesundheit verbessern?

884
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Wo ist der Herr?

885
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Im Herrenzimmer.

886
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Wenn du durchhalten kannst
noch fünf Minuten,

887
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
er ist im Begriff zu gehen.

888
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Nun, endlich.

889
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag ♪

890
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Harold
Alles Gute zum Geburtstag ♪

891
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
Nicht--

892
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
Wer zum Teufel bist du?
Na ja, äh...

893
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Sie ist Harolds Geschenk
von mir, und sie ist früh dran.

894
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Und das ist nicht einmal Harold,
du Idiot!

895
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Nun ja, hast du gesagt
wer auch immer die Tür geöffnet hat.

896
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Aber nicht bis
Mitternacht.

897
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Er soll es sein
ein Mitternachts-Cowboy.

898
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
Er ist Mitternacht
Cowboy.

899
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Er sieht direkt aus
William Inge spielt, nicht wahr?

900
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Erst um Mitternacht,
und du sollst singen

901
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
an die richtige Person,
Herrgott noch mal. Ich habe dir gesagt,

902
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Harold ist sehr, sehr eng,
dichtes schwarzes lockiges Haar.

903
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Diese Nummer
praktisch kahl.

904
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Danke und fick dich.

905
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Gut, dass ich es nicht getan habe
öffne die Tür.

906
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
Nicht so eng
und nicht so schwarz.

907
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Ach, ich habe es vergessen.

908
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
Und außerdem möchte ich es bekommen
um Mitternacht in die Bars.

909
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Er ist eine Klasse,
rundherum.

910
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
Was meinst du damit,
„Geh in die Gitterstäbe“?

911
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Süße, ich habe dich bezahlt
Den ganzen Abend, erinnerst du dich?

912
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Oh, ich habe mir den Rücken verletzt
meine Übungen machen,

913
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
und ich möchte bekommen
heute Abend früh ins Bett gehen.

914
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
Bist du bereit?
für diesen?

915
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Nun, das ist schade.
Was ist passiert?

916
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Ich, äh... Heh.

917
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Ich habe meinen Halt verloren
ich mache meine Klimmzüge,

918
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
und ich fiel auf die Fersen
und verdrehte mir den Rücken.

919
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Du solltest keine Absätze tragen
wenn du Klimmzüge machst.

920
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Das sollte ich nicht tun
Klimmzüge.

921
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
Ich habe einen schwachen Griff
zunächst einmal.

922
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Ein schwacher Griff. Zu meiner Zeit wurde es verwendet
als schlaffes Handgelenk bezeichnet werden.

923
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Wer kann sich erinnern
so weit zurück?

924
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Wer war schon immer wer?
pflegte zu sagen,

925
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
„Zeig mir Oscar Wilde
im Cowboyanzug,

926
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
und ich zeige es dir
ein schwuler Caballero?

927
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Ich weiß nicht. Wer war es?
Wer hat das immer gesagt?

928
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
Ich weiß nicht. Jemand.

929
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
Was steht auf Ihrer Karte?

930
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Äh, du hast es gelesen.

931
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
„Lieber Harold, zack, zack, du lebst,

932
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
„aber dreh dich um
und tot stellen.

933
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Alles Gute zum Geburtstag. Emory.

934
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Reine Poesie, Emmy.

935
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
Und in deinem
gewohnt guter Geschmack.

936
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Ja. Und so konservativ zu sein
wehrte sich gegen ein Schild am Times Square.

937
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Käse es! Hier kommt
die prominente Nonne.

938
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
Verdammt, Emory, halt den Mund.

939
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Nun, ich bin weg, Michael.

940
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
Vielen Dank
für das Getränk.

941
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
Gerne geschehen,
Alan.

942
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
Bis morgen?

943
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Nein. Ich denke, das werde ich
sei furchtbar beschäftigt.

944
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Ich ... vielleicht gehe ich sogar zurück
nach Washington.

945
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Ich habe ein schweres Date
am Lafayette Square?

946
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Emory.
Was?

947
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Vergiss es.

948
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Oh, sind, äh--
Sind Sie Harold?

949
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Nein, er ist nicht Harold.
Er ist für Harold.

950
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Auf Wiedersehen, Hank. Es war
Es war furchtbar schön, Sie kennenzulernen.

951
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Das Gleiche gilt hier, Alan.
Wenn Sie jemals nach Washington kommen,

952
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen.
Rechts. Gut.

953
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Oh, das würde Spaß machen,
nicht wahr, Hank?

954
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Mm. Das würden sie gerne tun
Treffen Sie ihn. Äh, sie.

955
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
Ich habe solche
ein Problem mit Pronomen.

956
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Wie viele Essen gibt es?
in „Pronomen“?

957
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Wie würde es dir gefallen, meinen Arsch zu küssen?
Da sind zwei oder mehr Essen drin.

958
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Wie hätte es dir gefallen, mir einen zu blasen?

959
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
Was ist los?
Hat Ihre Frau eine Kiefersperre?

960
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
Schwuchtel! Fee!

961
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Alan! Alan!

962
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Hol dir etwas Eis.
Hol dir etwas Eis.

963
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Oh mein Gott!
Meine Nase ist gebrochen!

964
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
Oh, Gott! Oh, Gott!

965
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Schluss damit!

966
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
Abwarten!
Du Schwuchtel! Schwuchtel!

967
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
Aah! Halte ihn von mir fern!

968
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Würde es Ihnen etwas ausmachen zu warten?
Da drüben mit den Geschenken?

969
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
Ich kann nicht atmen!

970
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Nun, Harold. Alles Gute zum Geburtstag.

971
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Du kommst gerade noch rechtzeitig
für die Floorshow,

972
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
was, wie Sie sehen,
liegt auf dem Boden.

973
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Oh, es ist Harold.
Nun, es ist alles in Ordnung.

974
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Hallo du.
Das ist Harold.

975
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Legen Sie das jetzt auf Ihr Kinn.

976
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Wird es ruiniert?

977
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Nein, es wird ruiniert, wenn es anschwillt.

978
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag ♪

979
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Lieber Harold ♪

980
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Für Dich ♪

981
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
Was ist so verdammt lustig?

982
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Leben.

983
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
Das Leben ist verdammt
lache laut.

984
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Du erinnerst dich an das Leben.

985
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Du bist stoned.

986
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Alles Gute zum Geburtstag, Harold.

987
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Du bist bekifft und kommst zu spät.

988
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Das hättest du tun sollen
an diesem Ort ankommen

989
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
gegen 8:30 Uhr,
Strich 9:00.

990
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Was ich bin, Michael,
ist 32 Jahre alt

991
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
hässlich, pockennarbig,
Judenfee.

992
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
Und wenn es eine Weile dauert
mich zusammenreißen,

993
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
und wenn ich rauche
ein wenig Gras

994
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
bevor ich den Mut aufbringe
um der Welt mein Gesicht zu zeigen,

995
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
Es gehört niemandem, verdammt
Geschäft, sondern mein eigenes.

996
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
Und wie geht es dir?
heute Abend?

997
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Alles Gute zum Geburtstag, Hallie.

998
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Was ist passiert
zu dir?

999
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
Frag nicht.

1000
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Deine Lippen
werden blau.

1001
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Du siehst aus, als wärst du es gewesen
Einen Schneemann umranden.

1002
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
So piekselegant
Cooz da drin hat mich getroffen.

1003
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Vorsicht, Emory.

1004
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Diese Art von Gerede einfach
macht ihn so nervös.

1005
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Wer ist sie?

1006
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Wer war sie?

1007
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Wer hofft sie zu sein?

1008
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Wer weiß, wen interessiert das?

1009
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Sein Name ist Alan McCarthy.

1010
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Nicht das Berühmte
welche Hochschule?

1011
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Ist das meine Überraschung?
von dir, Michael?

1012
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Ich denke, Alan ist der Richtige
Wer hat die Überraschung bekommen?

1013
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
Und wenn Sie es bemerken,
er ist absolut sprachlos.

1014
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Oh, sie steht unter Schock.
Sie ist ein Biest.

1015
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Das ist deine Überraschung.

1016
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Apropos Bestien.

1017
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
Von mir zu dir, Liebling.
Wie gefällt es Ihnen?

1018
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Nun, ich nehme an, er hat eine
interessantes Gesicht und Körper,

1019
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
Aber es schreckt mich sofort ab,

1020
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
weil er nicht sprechen kann
intelligent über Kunst.

1021
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Ja, ist es nicht eine Schande?

1022
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
Ich könnte es nie
Ich liebe so jemanden.

1023
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Niemals. Wer könnte?

1024
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Ich könnte und du könntest.
Das ist, wer könnte.

1025
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Mary, sie ist wunderschön.

1026
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Sie könnte dumm sein,
Aber sie gehört ganz dir.

1027
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
In Herzensangelegenheiten,
Es gibt keine Regeln.

1028
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Ich bin so begeistert, es zu bekommen,
Ich könnte dich küssen.

1029
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
Aber ich will nicht
Ich werde überall bluten.

1030
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Oh, schau dir das an
mein Pullover.

1031
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Warte, mal sehen
Dein Gesicht.

1032
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Komm schon, Emory,
Lass uns dich aufräumen.

1033
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Alles Gute zum Geburtstag, Harold.
Danke, Liebling.

1034
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Mein Pullover ist ruiniert.

1035
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Nimm eins von mir
im Schlafzimmer.

1036
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Oh, der da
Der Boden ist aus Vicuña.

1037
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Mein Pullover ist ruiniert.

1038
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Aufleuchten. Du wirst dich besser fühlen, nachdem ich dein Gesicht gebadet habe.

1039
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Nur eine weitere Geburtstagsparty
mit den Leuten.

1040
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Hier ist eine kalte Flasche
von Pouilly-Fuissé

1041
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
Ich habe extra gekauft
für dich, Kleiner.

1042
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Pussycat.

1043
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Alles ist vergeben.
Du kannst bleiben.

1044
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Ah.

1045
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Nein, du kannst bleiben,
aber nicht alles ist vergeben.

1046
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Prost.

1047
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Mir ist schlecht. Ich denke
Ich werde mich übergeben.

1048
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Warten Sie eine Minute.
Sag das noch einmal,

1049
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
und ich werde es nicht nehmen müssen
mein Appetitzügler.

1050
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Alles klar, die Stufen hoch,
zum John. Rechts?

1051
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Einfach geht das.
Schritt für Schritt.

1052
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Dort.
Fühlen Sie sich besser?

1053
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Ich bin nicht bereit für meine Nahaufnahme,
Herr DeMille.

1054
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Ich werde es auch nicht sein
für die nächsten zwei Wochen.

1055
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Oh mein Gott,
Er ist wieder hinter mir her!

1056
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Einschalten.

1057
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Hat jemand Lust, sich mir anzuschließen?

1058
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Vielen Dank. Nein.

1059
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Wie wäre es
Du, Tex?

1060
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Ja.

1061
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Michael, ich bin gegangen
Den Auflauf in den Ofen stellen.

1062
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Du kannst
Nehmen Sie es jederzeit heraus.

1063
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Du gehst nicht.

1064
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
Ich konnte nicht
iss jetzt trotzdem.

1065
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Nun ja, das bin ich absolut
ausgehungert.

1066
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
Ich werde bis essen
Ich habe einen Fettanfall.

1067
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Ich sagte, du gehst nicht.

1068
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Hüten Sie sich vor der feindseligen Schwuchtel.

1069
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Wenn er nüchtern ist,
er ist gefährlich.

1070
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
Wenn er trinkt, ist er tödlich.

1071
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Aufmerksamkeit darf nicht geschenkt werden.

1072
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Ich bin verhungert, Em.

1073
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Ich bin bereit für einiges von dir

1074
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Alice B. Toklas
Opiumgebackene Lasagne.

1075
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
Bist du wirklich?
Oh, das macht mich so glücklich.

1076
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Vielleicht werde ich es einfach tun
servieren, bevor ich gehe.

1077
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Niemand
irgendwohin gehen.

1078
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Du wirst es haben
<i>schmertz</i> morgen

1079
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
Du würdest es nicht glauben.
Machen Sie daraus eine Acht.

1080
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Ich schalte ein,
und du drehst dich einfach um.

1081
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Michael, ist da
Irgendein Luftspray?

1082
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Haarspray? Du sollst
seinen Kopf halten,

1083
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
seine Haare nicht machen.

1084
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
„Luft“-Spray. Kein Haarspray.

1085
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Es gibt eine Dose Blumenspray
direkt oben auf dem John.

1086
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Rechts. Danke.

1087
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Ich behalte mein Gras
im Medizinschrank,

1088
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
im Pflaster
Box.

1089
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Jemand hat es mir gesagt
Es ist der sicherste Ort.

1090
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Wenn die Polizei kommt,

1091
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
Sie können sich jederzeit selbst abschließen
im Badezimmer

1092
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
und spüle es ins Klo.

1093
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Sehr zurückhaltend.

1094
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Macht mehr Sinn
als dort, wo ich es aufbewahrt habe:

1095
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
in einem Oreganoglas
im Gewürzregal.

1096
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
Ich habe es immer wieder vergessen
und aus Versehen

1097
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
Ich mache meine hasserfüllte Mutter an
mit dem Salat. Hm.

1098
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Aber ich glaube, es hat ihr gefallen.

1099
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Egal welche Mahlzeit
Sie kommt vorbei,

1100
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
auch wenn es Frühstück ist,
sie sagt:

1101
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
„Lass uns einen Salat essen.“

1102
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Ich wette, du bewegst deine Lippen
wenn du liest.

1103
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Ich wette, du sitzt im Dampfbad
und Dinge sagen wie:

1104
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
„Heiß genug für dich?“

1105
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Ich benutze das Dampfbad nicht
wenn ich ins Fitnessstudio gehe.

1106
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Danach ist es schlecht für dich
ein Training. Macht dich platt.

1107
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Kurz nachdem du kaputt gegangen bist
Dein Rücken, um dich in die Luft zu sprengen.

1108
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Wie ein vergifteter Hund.

1109
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Ja.

1110
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Oh, Harold,
er ist wunderschön.

1111
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Ja. Schön.

1112
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Er hat unnatürliche Eigenschaften
natürliche Schönheit.

1113
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
Das nicht
das bedeutet alles.

1114
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Es bedeutet nicht alles.

1115
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Sagen Sie sich das immer wieder
Ihre Haare fallen in Büscheln aus.

1116
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
Schwuchteln sind schlimmer als
Frauen in ihrem Alter.

1117
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Sie denken über ihr Leben nach
sind mit 30 vorbei.

1118
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
Körperliche Schönheit ist es nicht
das alles ist verdammt wichtig.

1119
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Natürlich nicht,
Wie könnte es sein?

1120
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Es ist nur im Auge
des Betrachters.

1121
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
Und es ist nur oberflächlich.

1122
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Nur oberflächlich.

1123
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
Und es ist auch vergänglich.

1124
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Es ist furchtbar vergänglich.

1125
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Ach ja. Es ist zu schade
Das Gesicht dieses armen Jungen.

1126
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Es ist tragisch.

1127
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Er ist absolut verflucht.

1128
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Wie konnte seine Schönheit
jemals mit meiner Seele vergleichen?

1129
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
Und obwohl
Ich habe meine Seele noch nie gesehen,

1130
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
Ich verstehe
vom Rabbiner meiner Mutter

1131
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
dass es ein Knockout ist.

1132
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Ich kann jedoch nicht scheinen
um es für einen Blick zu lokalisieren.

1133
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
Und wenn ich könnte...

1134
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Ich würde es sofort verkaufen...

1135
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
für einige oberflächliche,
vorübergehend,

1136
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
bedeutungslose Schönheit.

1137
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Vergib ihm, Vater,
denn er weiß nicht, was er tut.

1138
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Michael, du weißt nicht was
Seite des Zauns, auf der Sie stehen.

1139
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Sagen Sie etwas Pro-Religion,
du bist dagegen.

1140
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Verleugne Gott, das bist du
dagegen.

1141
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Man könnte sagen, das haben Sie
ein Problem in diesem Bereich.

1142
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Du kannst damit nicht leben,
und du kannst nicht ohne leben.

1143
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Heiße Sachen kommen durch.

1144
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Man könnte dich ermorden
mit sehr geringem Aufwand.

1145
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Daran hältst du fest
tolle Versicherungspolice

1146
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
die Kirche genannt.

1147
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
Das ist richtig.
Ich glaube an Gott.

1148
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
Und wenn es dort klappt
ist keiner, okay, es ist nichts verloren.

1149
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Aber wenn es klappt
Das gibt es wirklich, ich bin abgesichert.

1150
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Harriet Hypocrite,
Das bist du.

1151
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Rechts. Ich bin einer von denen
wirklich miese Katholiken

1152
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
Wer betrinkt sich,
Sünden die ganze Nacht,

1153
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
und geht dann zur Messe
am nächsten Morgen.

1154
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Gilda Schuld. Es kommt alles darauf an
darüber, was Ihrer Meinung nach Sünde ist.

1155
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Wirst du einfach die Klappe halten?
Dein verdammter, minziger Mund

1156
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
und zurückkommen
in der verdammten Küche?

1157
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Sagen Sie alles, was Sie wollen.
Schlag mich bloß nicht.

1158
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Also. Ist es größer?
als ein Brotstock?

1159
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
Er liegt
für eine Minute, Michael.

1160
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Wie funktioniert
der Badezimmergeruch?

1161
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Besser.

1162
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Vorher roch es danach
jemand hat gekotzt.

1163
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Jetzt riecht es nach jemandem
in einem Gardenienbeet gekotzt.

1164
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
Das Abendessen wird serviert.

1165
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Brot. Ist das nicht toll?

1166
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Emory, so sieht es aus
absolut fabelhaft.

1167
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
Ich würde jemanden machen
eine gute Frau.

1168
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Ich könnte kochen. Ich könnte
Mach eine Wohnung und, ähm...

1169
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Ich könnte unterhalten.

1170
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Küss mich schnell, ich bin Carmen.

1171
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Man braucht wirklich Kastagnetten
für so etwas.

1172
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
Und ein Fluchtauto.

1173
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
Was isst du,
großer Junge?

1174
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Alan McCarthy,
und halte die Mayonnaise nicht in der Hand.

1175
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Oh, ich kann nicht mit euch beiden mithalten.

1176
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Zuerst bist du sauer auf ihn, jetzt
Er verarscht dich. Was gibt es?

1177
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
Egal.

1178
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
W-was ist das?
Lasagne.

1179
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Äh, es sieht so aus
Spaghetti und Fleischbällchen,

1180
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
alles irgendwie abgeflacht.

1181
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
Es war
im Dampfbad.

1182
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Es hat?

1183
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Es sieht aus wie Spaghetti
und Fleischbällchen,

1184
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
alles irgendwie
abgeflacht.

1185
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Oh ja, Harold.
Wirklich beneidenswert.

1186
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
Im Gegensatz zu Ihnen, wer weiß
So viel zur Haute Cuisine.

1187
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Erzähler, Feinschmecker, Troll.

1188
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Das ist gut.
Es gefällt dir? Iss es.

1189
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Stopfen Sie sich den Mund zu
also kannst du nichts sagen.

1190
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Drehen!

1191
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
Wein?
Nein danke. Wasser.

1192
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Oh, mach schon, Kleiner,
zwinge dich.

1193
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Nimm ein bisschen
vin ordinaire

1194
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
alles abwaschen
diese deprimierte Pasta.

1195
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
Sommelier,
Kenner, Schwein.

1196
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Möchtest du nicht etwas von der fantastischen Soße haben, die du gemacht hast?

1197
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Nein. Meine Lippe tut weh
zu viel zu essen.

1198
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Ich habe gehört, wenn man ein Messer unter das Bett legt,

1199
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
es lindert den Schmerz.

1200
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
Ich höre, wenn du es sagst
ein Messer unter deinem Kinn,

1201
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
es schneidet einem die Kehle durch.

1202
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
Wird das jemand tun?
Alan einen Teller hochbringen?

1203
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
Der Boxsack hat jetzt
aufgelöst in Flo Nightingale.

1204
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Meine Damen und Herren.

1205
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Oh, Korrektur.

1206
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Meine Damen und Herren.

1207
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
Ich möchte es bekannt geben
dass du gerade gegessen hast

1208
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastian Venable.

1209
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Äh, gerade was gegessen?

1210
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Na ja, nicht was,
dumm. WHO.

1211
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Eine Figur in einem Theaterstück.

1212
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Eine Fee, die bei lebendigem Leibe gefressen wurde.

1213
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Ich meine die Chop-Chop-Variante.

1214
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Hm. Jesus.

1215
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Emory, wie viel
Hast du für ihn bezahlt?

1216
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Er war ein Schnäppchen.

1217
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Er ist ein Schinkensandwich.

1218
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Fünfzig Cent, jederzeit
des Tages oder der Nacht.

1219
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
König des Schweinevolkes.

1220
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
Möchten Sie
Noch mehr, Donald?

1221
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Äh, nein danke, Emory.
Es war aber sehr gut.

1222
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
Hat es Ihnen gefallen?

1223
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Ich bin kein Schnäppchen.
Ich habe 20 $ gekostet.

1224
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
Der Kuchen?

1225
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Nun, holen Sie es sich.

1226
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Wird niemand Sekunden haben?

1227
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Ich habe Sekunden,
und Drittel,

1228
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
und vielleicht sogar
Quinten.

1229
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Ich bin absolut verzweifelt
um das Gewicht hochzuhalten.

1230
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Du bist absolut paranoid
über absolut alles.

1231
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
Oh ja?

1232
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Nun, warum nicht
Erzähl mir nichts davon?

1233
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Du verhungerst
den ganzen Tag,

1234
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
vom Kaffee leben
und Hüttenkäse,

1235
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
damit du satt werden kannst
sich selbst bei einer Mahlzeit.

1236
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
Und dann fühlst du dich schuldig,
und stöhnen und pissen

1237
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
darüber, wie fett du bist,
und wie hässlich du bist.

1238
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Wenn die Wahrheit ist,
du bist nicht dicker

1239
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
und nicht dünner
als du jemals bist.

1240
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Polly Paranoia.

1241
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Einfach großartig, Emory.
Danke schön.

1242
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Connie Auflauf,
überhaupt kein Problem.

1243
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Oh, Mary, frag nicht.

1244
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
Und das
pathologische Verspätung.

1245
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
Es ist geradezu
verrückt.

1246
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Drehen.

1247
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Vor einem Badezimmer stehen
Spiegel für Stunden und Stunden

1248
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
bevor du rausgehen kannst
auf die Straße?

1249
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
Und dann suchen
nicht anders.

1250
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
Nachdem Christus es weiß
wie viele Anwendungen

1251
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
Christi weiß es
wie viele Salben,

1252
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
und Salben
sowie Cremes und Masken.

1253
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Ich habe schlechte Haut.
Was kann ich Ihnen sagen?

1254
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Wer würde das nicht danach suchen?
sie absichtlich

1255
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
Nimm eine Pinzette

1256
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
und zwar bewusst
verstümmeln ihre Poren.

1257
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
Kein Wunder, dass du das hast
Löcher in deinem Gesicht,

1258
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
nach dem Hack-Job
das hast du dir selbst angetan.

1259
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Jahr in und
Jahr aus.

1260
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Du hasserfüllte Sau.

1261
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Ja, du hast Narben
auf deinem Gesicht,

1262
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
aber sie sind nicht so schlimm.

1263
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Und wenn du würdest
lass dich in Ruhe,

1264
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
Du hättest nicht mehr als
Sie haben sich bereits selbst ausgezeichnet.

1265
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Du würdest mich wirklich mögen
um dir jetzt ein Kompliment zu machen

1266
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
Für deine Ehrlichkeit,
würdest du nicht?

1267
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
Dafür, dass ich mein bester Freund bin,

1268
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
Wer sagt mir schon was?
Meine besten Freunde werden es mir nicht sagen.

1269
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Schlampe.

1270
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
Und die Pillen.

1271
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Harold war
Sammeln und Aufbewahren

1272
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
und Einsparung von Barbituraten
für das vergangene Jahr

1273
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
wie ein verdammtes Eichhörnchen.

1274
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Hunderte von Nembutalen,
Hunderte von Seconals.

1275
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Alles in Vorbereitung auf
und Vorfreude auf

1276
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
der lange Winter
seines Todes.

1277
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Nun, ich werde es dir sagen
Etwas, Hallie.

1278
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Wenn die Zeit kommt,
Du wirst nicht den Mut haben.

1279
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Das ist nicht immer der Fall
wie es in Theaterstücken passiert.

1280
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Nicht alle Schwuchteln stoßen sich an
am Ende der Geschichte ab.

1281
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
Was du sagst
mag wahr sein.

1282
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
Die Zeit wird
zweifellos erzählen.

1283
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
In der Zwischenzeit,
Sie haben ein Detail ausgelassen.

1284
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Die Kosmetika und Adstringentien
werden bezahlt.

1285
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
Das Badezimmer ist bezahlt.
Die Pinzette ist bezahlt.

1286
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
Und die Pillen sind bezahlt.

1287
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1288
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1289
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Harold ♪

1290
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1291
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Blasen Sie Ihre Kerzen aus,
Mary, und wünsch dir was.

1292
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
Ach, er ist 32 Jahre jung!

1293
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Komm her, Harold.

1294
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Überraschung!

1295
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Oh mein Gott, sie sind wunderschön.
- Nimm eins.

1296
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Alles klar,
Ich nehme das rote.

1297
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
Ich nehme...

1298
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Wo ist die Karte?

1299
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Oh, was hast du getan?
Was machst du damit, Emory?

1300
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Es liegt dazwischen
meine Beine. Heh.

1301
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
„Von Larry.“

1302
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
Ohh!

1303
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Oh, es ist der Himmel.
Ich liebe es, Larry.

1304
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
Was ist das?

1305
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Es ist die Tat
zur Promenade.

1306
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Schwule Pop-Art.

1307
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
Das Schlimmste
Du hast es jemals gesehen.

1308
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Es ist super, Larry.
Hast du es selbst in die Luft gesprengt?

1309
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Es geht nach oben
sobald ich nach Hause komme.

1310
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Ich verstehe es nicht. Sie kreuzen
Atlantic City oder so?

1311
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Will jemand

1312
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
Ihn hier rausholen?

1313
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Oh.

1314
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Was für ein schicker Pullover.

1315
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Danke, Hank.

1316
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Nun, wissen Sie, wenn Sie
es gefällt mir nicht, ich--

1317
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Das kannst du immer
Nimm es zurück und--

1318
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
Und tauschen Sie es aus
für etwas anderes.

1319
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Nein, ich glaube das hier
einfach schick.

1320
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Es ist wunderschön.

1321
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Wer wollte Kuchen?

1322
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Jeder für Kuchen?
Schnell.

1323
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Oh, bitte keine für mich.

1324
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Nein, ich möchte nur schlafen
bei mir, danke.

1325
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Oh, Bernard,

1326
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
wie göttlich.

1327
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Schaut alle zusammen.
Mit Juwelen besetzte Knieschoner.

1328
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Monogrammiert.

1329
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernhard,
Du bist ein Lager.

1330
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Sie alle haben von Gloria De Haven gehört
und Billy De Wolfe?

1331
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Nun, das hier ist
Rosemary De Camp.

1332
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
In den Sack.

1333
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Danke, Michael.

1334
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
Was?

1335
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Oh. Gern geschehen.

1336
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Nun, was ist los, Harold?

1337
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Es ist ein Foto von ihm...

1338
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
im silbernen Rahmen.

1339
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
Und es gibt eine Inschrift
eingraviert und das Datum.

1340
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
Was steht da?

1341
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Einfach etwas Persönliches.

1342
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Sag mal, Bernard, was sagst du?
Wir haben ein bisschen Musik

1343
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
um die Dinge zu beleben?

1344
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
Okay.

1345
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Ja, ich habe Lust zu tanzen.

1346
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Oh-oh.

1347
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Wie wäre es mit etwas
gut und ethnisch, Emory.

1348
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Äh, einer von
Ihre Spezialitäten.

1349
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Wie ein militärischer Zehentipp
mit Wunderkerzen.

1350
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
Das mache ich nicht
an Geburtstagen.

1351
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Erst am Vierten
Juli.

1352
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Komm schon, Michael.

1353
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
Ich führe nur.

1354
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Nun, ich kann folgen.

1355
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
Nein danke. Ich werde einfach
Setz das mal aus.

1356
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Komm schon, Tex.
Du bist dabei.

1357
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Später.

1358
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Aufleuchten. Besorgen wir uns dieses Zeug
abseits der Terrasse.

1359
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Hey.

1360
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Komm schon, Cowboy.

1361
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Whoo-hoo.

1362
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Willst du tanzen?

1363
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Oh-oh. Iwan
das Schreckliche ist zurück.

1364
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Oh, hallo, Alan.
Fühlen Sie sich besser?

1365
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Hier bist du ins Spiel gekommen,
nicht wahr?

1366
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Eile nicht rein
dieses schlechte Wetter.

1367
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Das wirst du nie
Nimm ein Taxi.

1368
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Revolution abgeschlossen.

1369
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Du hast den Kuchen verpasst...

1370
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
und du hast es verpasst
die Öffnung der Geschenke...

1371
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
aber du bist immer noch
im Glück.

1372
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Du kommst gerade noch rechtzeitig
für ein kleines Partyspiel.

1373
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Hallo zusammen. Spielzeit.

1374
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Warum gehst du nicht einfach
lass ihn gehen, Michael?

1375
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Oh, er kann gehen
wenn er will...

1376
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
aber erst, wenn wir gespielt haben
ein kleines Spiel.

1377
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
Filmstar-Gin?

1378
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Nein. Das ist zu schwul
damit Alan spielen kann.

1379
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
Das wäre er nicht
irgendwas gut darin.

1380
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
Was machst du
Willst du spielen, Michael?

1381
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
Das Wahrheitsspiel?

1382
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Süß, Hallie.

1383
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Oder willst du Murder spielen?

1384
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Ihr erinnert euch alle daran,
nicht wahr?

1385
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Sehr, sehr süß.

1386
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Soweit ich mich erinnere,
sie sind ähnlich.

1387
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
Die Regeln sind die gleichen
in beiden. Du tötest jemanden.

1388
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Mickey, ich gehe.

1389
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Bleib wo
Du bist.

1390
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Michael,
lass ihn gehen.

1391
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Er tut es nicht
Ich möchte wirklich.

1392
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Wenn er es getan hätte, hätte er es getan
ist schon vor langer Zeit gegangen.

1393
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Sonst wäre er nicht gekommen
an erster Stelle.

1394
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Mickey, das tue ich nicht
fühle mich wohl.

1395
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Mein Name ist Michael.

1396
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Ich heiße Michael.

1397
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Sie dürfen niemals jemanden anrufen
namens Michael, Mickey.

1398
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Die von uns
die Michael heißen

1399
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
werde sehr nervös
darüber.

1400
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
Es tut mir Leid. Ich kann nicht denken.

1401
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Du kannst denken. Was
Du kannst nicht gehen.

1402
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Es ist wie Zuschauen
ein Unfall auf der Autobahn.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Man kann es nicht ansehen
Und du kannst nicht wegsehen.

1404
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Naja, jetzt...

1405
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
Wer wird spielen?
mit Alan und mir?

1406
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
Alle?

1407
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
Ich habe keine Absicht
des Spielens.

1408
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Ich auch nicht.

1409
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Nun ja, nicht jedermanns Sache
ein Teilnehmer am Leben.

1410
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Es gibt diejenigen, die einfach stehen bleiben
am Spielfeldrand stehen und zuschauen.

1411
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Nun, was ist
das Spiel?

1412
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Einfach das.

1413
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Wir müssen alle anrufen
Am Telefon die eine Person

1414
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
wir haben wirklich daran geglaubt
wir haben geliebt.

1415
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Na ja,
Dann spiele ich nicht.

1416
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Oh ja, das bist du.

1417
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Oh, du möchtest, dass ich es tue,
würdest du nicht?

1418
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Darauf können Sie wetten.

1419
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
Ich würde es gerne wissen
wen du anrufen würdest

1420
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
nach all diesen ausgefallenen Reden
Ich habe in letzter Zeit gehört.

1421
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Wer würde
Du rufst an?

1422
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
Würdest du mich anrufen?

1423
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
Und wen würden Sie anrufen?

1424
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
Denke nicht
Ich denke eine Minute lang nach

1425
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
Ich wäre es
oder dieser eine Anruf würde es tun.

1426
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Man müsste mehrere machen,
würdest du nicht?

1427
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Etwa drei Langstreckenflüge...

1428
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
und Gott allein weiß es
Wie viele Einheimische.

1429
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Ich-ich-ich bin froh, dass ich es nicht tue
muss die Rechnung bezahlen.

1430
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Ruhig.
Oh, keine Sorge.

1431
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Michael wird es nicht tun
bezahl es auch.

1432
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Nun, hier ist
wie es funktioniert.

1433
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Wenn Sie den Anruf tätigen,
Du bekommst einen Punkt.

1434
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Wenn die Person, die Sie anrufen
Antworten gibt es zwei Punkte.

1435
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Wenn jemand anderes antwortet,
Du bekommst nur einen Punkt.

1436
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
Und wenn niemand antwortet
Überhaupt bist du am Arsch.

1437
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Du bist am Arsch, wenn
Du rufst an.

1438
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
Du bist ein Narr
wenn du dich verarschst.

1439
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
Und wenn Sie die Person bekommen
Du hast am Telefon angerufen,

1440
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
Wenn du ihnen sagst, wer du bist,
Du bekommst zwei weitere Punkte.

1441
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
Und wenn du es ihnen dann sagst
dass du sie liebst,

1442
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
Du bekommst einen Bonus
von fünf weiteren Punkten.

1443
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Hasserfüllt.

1444
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Daher können Sie so viele bekommen
zehn Punkte und nur einen.

1445
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Du kannst bekommen
so wenige wie gar keine

1446
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
wenn du weißt wie
um es zu bearbeiten.

1447
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Hank, geh mit mir.

1448
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
Du verstehst es nicht,
Alan. Ich kann nicht.

1449
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Na ja, wenn er es nicht tut
verstehe es,

1450
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
Warum gehst du nicht
ihm erklären?

1451
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
Ich werde es erklären
zu ihm.

1452
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
Ich hatte ein Gefühl
Du könntest.

1453
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Obwohl ich das bezweifle
es wird einen Unterschied machen.

1454
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Dieser Typ weigert sich
zu verstehen

1455
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
das, was sie nicht tun
akzeptieren möchte.

1456
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Sie lehnen ab
bestimmte Tatsachen.

1457
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Alan...

1458
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Hank und Larry
sind Liebende.

1459
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Nicht nur Mitbewohner,
Mitbewohner.

1460
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Liebhaber.
Michael--

1461
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Kein Mann hat einen Mitbewohner
nachdem er 30 Jahre alt ist.

1462
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Wenn sie kein Liebespaar sind,
Sie sind Schwestern.

1463
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Hank ist der Richtige
wer ist über 30.

1464
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Du treibst es voran.

1465
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Strang?

1466
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Ja, Alan. Larry ist mein Liebhaber.

1467
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Aber du bist verheiratet.

1468
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
Ich glaube, du hast es gesagt
das Falsche.

1469
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Liebst du nicht einfach
diese kuriose kleine Idee?

1470
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Wenn ein Mann verheiratet ist, ist er es
automatisch heterosexuell.

1471
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Alan, Hank schwingt
in beide Richtungen...

1472
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
aber mit einer entschiedenen
Präferenz.

1473
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Naja, jetzt...

1474
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
Wer wird es schaffen?
der erste Anruf?

1475
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Emory.

1476
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Du gehst, Bernard.

1477
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
Ich will nicht.

1478
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
Ich möchte es auch nicht.
Ich möchte überhaupt nicht.

1479
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Es gibt keine Unfälle.

1480
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Dann darf ich sagen:

1481
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
das auf dem Heimweg,

1482
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Ich hoffe, Sie werden es selbst tun
über einer Böschung.

1483
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Mach weiter. Rufen Sie an
Peter Dahlbeck.

1484
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
Das ist es, wen Sie möchten
anrufen, nicht wahr?

1485
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Wer ist Peter Dahlbeck?

1486
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Junge in Detroit, dessen Familie
Bernards Mutter

1487
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
war Wäscherin für
da er ein Pickaninny war.

1488
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Ich habe auch für sie gearbeitet...

1489
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
nach der Schule und jeden Sommer.

1490
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Ich glaube, ich habe ihn geliebt
mein ganzes Leben lang.

1491
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Hmm.

1492
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Aber er wusste nie, dass ich am Leben war.

1493
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Außerdem ist er hetero.

1494
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Oh, also überhaupt nichts
ist zwischen euch passiert?

1495
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Oh, sie endlich
habe es geschafft...

1496
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
im Poolhaus
eine Nacht

1497
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
nach einem betrunkenen
Schwimmparty.

1498
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
Mit dem richtigen Wein
und die richtige Musik,

1499
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
es gibt verdammt wenige
Das ist nicht neugierig.

1500
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
Und danach gingen wir
nackt schwimmen.

1501
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Wie romantisch.

1502
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
Und am nächsten Morgen hast du genommen
seinen Kaffee und Alka-Seltzer

1503
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
ihm auf einem Tablett entgegen.

1504
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
Es war drin
am Nachmittag.

1505
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Ich erinnere mich, dass ich es war
Ich war den ganzen Morgen krank vor Angst

1506
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
darüber, ihm gegenübertreten zu müssen.

1507
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Er tat so, als wäre er nichts
überhaupt passiert war.

1508
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Gott, das muss er haben
war so betrunken,

1509
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
er erinnerte sich nicht
eine Sache.

1510
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Ja. Heh.
Ich war auf jeden Fall erleichtert.

1511
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Seltsam, wie das funktioniert.

1512
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Nun, für zehn Punkte,
Holen Sie sich diesen Lügner ans Telefon.

1513
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
Du weißt schon
die Nummer?

1514
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Sicher. Er ist wieder da
Grosse Pointe, zu Hause leben.

1515
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Er wurde gerade getrennt
von seiner dritten Frau.

1516
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
D.A. oder B.Y.?

1517
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Er tat es nicht einmal
Geben Sie ihm Zeit, es herauszufinden.

1518
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Komm schon, Bernard.
Nehmen Sie den Hörer ab und wählen Sie.

1519
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
Du wirst denken
von etwas.

1520
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
Du kennst dich
möchte ihn anrufen.

1521
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Du weißt das,
nicht wahr?

1522
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Nun, machen Sie weiter.

1523
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Ihre Neugier hat
Ich habe jetzt das Beste von dir,

1524
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
also mach weiter. Rufen Sie ihn an.

1525
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Hasserfüllt.

1526
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
Oh, was ist „D.A. oder B.Y.“?

1527
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Operator-Jargon für
„antwortet nicht“ oder „beschäftigt“.

1528
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Hallo.
Ein Punkt.

1529
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Wer spricht?

1530
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Oh, Frau Dahlbeck,
ähm--

1531
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Ein Punkt.

1532
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Es ist Bernard.
Francines Junge.

1533
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Sohn, nicht Junge.

1534
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
Wie geht es dir?

1535
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
Gut.

1536
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Oh, ganz gut,
Danke.

1537
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Ähm...Mrs. Dahlbeck,
ist...

1538
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Peter zu Hause?

1539
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Oh. Oh, ich--ich verstehe.

1540
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Blödsinn.

1541
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Nein, nein, das ist es
nichts wichtiges. Ich--

1542
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Ich wollte es ihm nur sagen
dass ich, ähm...

1543
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Dass ich ihn liebe.
Ich habe ihn immer geliebt.

1544
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Ich wollte es ihm nur sagen
Das tat mir leid, das zu hören

1545
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
über ihn und seine Frau.

1546
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Keine Punkte.

1547
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Meine--Meine Mutter hat mir geschrieben, ja.

1548
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Ja, das ist es.
Das ist es wirklich.

1549
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Na ja...würdest du das einfach tun?
Sag ihm, dass ich angerufen habe

1550
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
und sagte, ich sei sehr,
Es tut mir sehr leid zu hören,

1551
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
und ich hoffe, dass sie es können
Bring es in Ordnung.

1552
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Ja.

1553
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Ja.

1554
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Auf Wiedersehen.

1555
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Insgesamt zwei Punkte.
Schrecklich.

1556
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
Nächste?

1557
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
Geht es dir gut,
Bernhard?

1558
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Warum habe ich angerufen?

1559
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Warum habe ich das getan?

1560
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Wo
war er?

1561
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Auf einem Date.

1562
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Komm schon, Emory.
Einsteigen.

1563
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Kann ich die Nummer haben?
in der Bronx

1564
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
für einen Delbert Botts,
bitte?

1565
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>A</i> Delbert Botts.
Wie viele können es sein?

1566
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Ich wünschte, ich hätte jetzt nicht angerufen.

1567
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Nein, bitte die Wohnsitznummer.

1568
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Das-- Danke.

1569
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Ich wünschte, Informationen würden es tun
Hören Sie auf, mich „Ma'am“ zu nennen.

1570
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Auf jeden Fall,

1571
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
überall kritzeln
mein Telefon.

1572
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Kommt mit etwas Spucke raus.

1573
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Wie vieles.

1574
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Wer zum Teufel

1575
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
ist Delbert Botts?

1576
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
Er ist die einzige Person
Ich habe es immer geliebt.

1577
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Das hast du gesagt
anrufen, nicht wahr?

1578
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
Das ist richtig,
Emory-Board.

1579
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Schau, wie könntest du jemanden lieben?
mit so einem Namen?

1580
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Ja, Emory. Das konntest du nicht
liebe jeden

1581
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
mit einem Namen
so.

1582
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
Es würde nicht gut aussehen
auf einer Tischkarte.

1583
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Stimmt das nicht, Alan?

1584
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
Ich gebe seinen Namen zu
ist nicht so gut,

1585
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
aber er ist absolut
schön.

1586
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Zumindest war er es
als ich in der Schule war.

1587
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Natürlich habe ich das nicht
Habe ihn seitdem gesehen,

1588
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
und er war ungefähr sieben Jahre alt
schon damals älter als ich.

1589
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Herrgott, ruf ihn am besten an
schnell, bevor er stirbt.

1590
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
Ich habe ihn geliebt
seit dem ersten Tag

1591
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Ich habe ihn gesehen...

1592
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
welches war wann
Ich war in der fünften Klasse

1593
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
und er war ein Senior.

1594
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
Und dann ging er weg
zum College,

1595
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
und mit der Zeit
er ist rausgekommen,

1596
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
Ich war in der High School,
und er war Zahnarzt geworden.

1597
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
Ein Zahnarzt?

1598
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Ja. Delbert Botts, D.D.S.

1599
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Er eröffnete sein Büro
in einem Bankgebäude.

1600
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Also bist du hingegangen und hattest jeden Zahn
in deinem Kopf herausgezogen, oder?

1601
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Nein, ich hatte nur meine Zähne
gereinigt, das ist alles.

1602
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Ich hätte nicht anrufen sollen.

1603
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernard, ja
Halt die Klappe und geh und nimm

1604
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
deine langweiligen, schlafmachenden Idioten
woanders?

1605
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Ich erinnere mich, dass ich nachgeschaut habe
direkt in seine Augen

1606
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
die ganze Zeit.

1607
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Ich wollte immer wieder beißen
seine Finger.

1608
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Nun ja, das ist absolut so
umwerfend.

1609
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Phyllis
Phallisch.

1610
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Es ist absolut
verwirrt den Verstand.

1611
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Alan.

1612
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
Danke,
Donald.

1613
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Sara Samaritan.

1614
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Ich sagte ihm, dass ich meine Zähne reinigen lassen würde

1615
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
für den Junior-Senior
Abschlussball,

1616
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
wofür ich verantwortlich war
von Dekorationen.

1617
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Ich sagte ihm, dass es so sei
ein himmlisches Thema,

1618
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
und ich habe Sterne geschnitten
aus Alufolie,

1619
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
und Wolken machen
aus Engelshaar

1620
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
und Hühnerdraht.

1621
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Mary, es braucht eine Fee
etwas Hübsches machen.

1622
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Er war damit verlobt
dummes Mädchen namens Loraine,

1623
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
dessen Mutter war
wirklich Superfotze.

1624
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
Nicht
abschweifen.

1625
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
Wie auch immer,
Ich war ein Wrack.

1626
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Ich meine, das war ich
ein totales Durcheinander.

1627
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Schließlich rief ich ihn an
am Telefon

1628
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
und fragte ihn, ob ich könnte
sehe ihn allein.

1629
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Offensichtlich nicht
die coolsten Moves.

1630
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Er sagte okay und sagte es mir
bei ihm vorbeikommen.

1631
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Diesmal war ich so nervös,
meine Stimme zitterte

1632
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
und meine Hände
waren unsicher.

1633
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
Ich konnte nicht einmal
Schau ihn dir an.

1634
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Ich starrte nur geradeaus
voraus im Weltraum

1635
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
und platzte heraus
warum ich gekommen bin.

1636
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
Und ich bat ihn, mein Freund zu sein.

1637
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Armer Bastard.
Psst!

1638
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Er sagte, er würde sich freuen
um mein Freund zu sein.

1639
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
Und wann immer ich wollte
Sehen Sie ihn oder rufen Sie ihn an

1640
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
ihn einfach anzurufen
und er würde mich sehen.

1641
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Schüttelte meine zitternde, nasse Hand,
und ich ging auf einer Wolke.

1642
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Einer von denen
hast du selbst gemacht?

1643
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
Und am nächsten Tag ging ich raus
und kaufte ihn

1644
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
ein vergoldetes
Zigarettenanzünder,

1645
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
und trug seine Initialen
darauf monogrammiert.

1646
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
Und ich habe ihm geschrieben
eine Karte mit der Aufschrift:

1647
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
„Von deinem
Freund, Emory.

1648
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Siebzehn Jahre alt

1649
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
und schon groß
mit den Geschenken.

1650
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
Und die Nacht des Abschlussballs
Ich habe es herausgefunden.

1651
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Herausgefunden
Was?

1652
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Ich hörte Loraine und ein anderes Mädchen
Ich wusste, dass sie zusammen kicherten.

1653
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Ziemlich bald alle bei
Der Tanz hatte davon gehört.

1654
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Sie lachten alle
und Witze machen.

1655
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Jeder wusste, dass ich verliebt war
über Dr. Delbert Botts

1656
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
und das habe ich ihn gefragt
um mein Freund zu sein.

1657
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
Und was sie nicht wussten
war, dass ich ihn liebte.

1658
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
Und dass ich weitermachen würde
Ich liebe ihn noch Jahre später

1659
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
sie hatten es alle vergessen
mein lustiges Geheimnis.

1660
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Nun, ich für meinen Teil brauche
eine Insulininjektion.

1661
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Rufen Sie ihn an.
Nicht, Emory.

1662
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
Seit wann bist du
ihm sagen, was er tun soll?

1663
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
Was interessiert mich? Ich bin sauer.
Ich mache alles dreimal.

1664
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Bitte nicht.
Ich sagte, ruf ihn an.

1665
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
Nicht. Es wird dir leid tun.
Glauben Sie mir beim Wort.

1666
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
Was habe ich zu verlieren?

1667
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Deine Würde. Das ist
was du zu verlieren hast.

1668
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Nun, das ist ein Knieklopfer.

1669
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Ich liebe es, dass du es ihm erzählst
über Würde,

1670
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
wenn du es ihm erlaubst
Dich ständig zu erniedrigen

1671
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
von Onkel Tomming
dich zu Tode.

1672
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Er kann es schaffen, Michael.

1673
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
Ich kann es schaffen.
Du kannst es nicht tun.

1674
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Ist das nicht Diskriminierung?
Mir gefällt es nicht von ihm.

1675
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
Es gefällt mir nicht
von mir.

1676
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
Ich mache es mir selbst,
und ich habe ihn das machen lassen.

1677
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Ich habe ihn das machen lassen, weil
Es ist das Einzige, was,

1678
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
zu ihm, macht ihn
mein Gleicher.

1679
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Ihr wollt es alle hören

1680
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
ein höflicher kleiner Salonscherz
aus dem liberalen tiefen Süden?

1681
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Du weißt, warum Nigras
Hast du so große Lippen?

1682
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Weil sie immer sagen:

1683
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Du Hurensohn!
Jesus Christus, Michael!

1684
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Michael, warum gibst du nicht Schluss?

1685
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
Und ich kann darauf verzichten
deine verdammte Spucke

1686
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
überall auf meinem Telefon,

1687
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
du kleiner Feigling.

1688
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Ich bin vielleicht Nelly, Michael,
aber ich bin kein Feigling.

1689
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
VON.
Mm, es ist viel los?

1690
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Loraine ist es wahrscheinlich
im Gespräch mit ihrer Mutter.

1691
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Ach ja. Delbert
heiratete Loraine.

1692
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Nun, es tut mir leid.
Wir können es kaum erwarten.

1693
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
Du verlierst
Du bist dran.

1694
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Nun, das bist du nicht
keine Zeit verschwenden.

1695
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
Wer bist du?
anrufen?

1696
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Charlie.
Ich weigere mich, meinen Zug aufzugeben.

1697
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
Ich bin dran
und ich nehme es.

1698
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Das ist der Geist, Emory.

1699
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Triff den Eisberg.
Verpassen Sie es nicht!

1700
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Schlag zu, verdammt noch mal!

1701
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Ich will ein krasses Finale!

1702
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Gott, ich bin betrunken.

1703
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Ein umfallender Betrunkener
Nelly Königin.

1704
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Nun, das ist der Topf
Den Wasserkocher Beige nennen.

1705
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
Ich bin nicht betrunken!

1706
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Man merkt mir nicht an, dass ich betrunken bin.

1707
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Donald, ich bin nicht betrunken, oder?

1708
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Ich bin betrunken.

1709
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Ich auch. Ich bin
ein großer Betrunkener.

1710
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
Halt die Klappe
und wählen.

1711
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Ich bin ein großer Trinker
in dieser oder jeder anderen Jahreszeit.

1712
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Es klingelt.

1713
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Es ist nicht mehr B.Y.

1714
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Hallo, wer spricht?

1715
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Ein Punkt.
WHO?

1716
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Delbert Botts.

1717
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Zwei Punkte.

1718
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Del, ist das?
wirklich du?

1719
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Niemand.

1720
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
Du kennst mich nicht.

1721
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Du würdest dich nicht an mich erinnern.

1722
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Ich bin nur ein Freund.

1723
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Umfallender betrunkener Freund.

1724
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
Hallo?

1725
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Er legte auf.

1726
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Insgesamt drei Punkte.

1727
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Du gewinnst.

1728
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Er sagte, das muss ich getan haben
die falsche Partei.

1729
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Er hat recht.

1730
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Wir haben die falsche Partei.

1731
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Es ist deine Party, Hallie.

1732
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
Hast du das nicht?
eine gute Zeit?

1733
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Einfach fabelhaft.

1734
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
Was ist mit dir?

1735
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Du hast
Eine gute Zeit, Emory?

1736
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
Amüsierst du dich genauso gut?
wie du es dir vorgestellt hast?

1737
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Wenn dir langweilig ist, Harold,

1738
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
wir könnten singen
Nochmals „Alles Gute zum Geburtstag“.

1739
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
zur Melodie von
„Hava Nagila.“

1740
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Nicht für den ganzen Tee
in Mexiko.

1741
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Jetzt bin ich dran.

1742
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Nein, ich bin dran
um Charlie anzurufen.

1743
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Nein. Lass mich.

1744
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Du wirst anrufen
Charlie?

1745
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
Die Partitur
ist drei zu zwei.

1746
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Emorys Gunst.
Nicht, Hank.

1747
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
Verstehst du das nicht?
Bernard hatte recht?

1748
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
Ich möchte.

1749
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Larry.

1750
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Seien Sie mein eifriger Gast.

1751
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Wird er anrufen?
Charlie für dich?

1752
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Charlie ist das ganze Volk
Ich betrüge Hank mit.

1753
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
„Mit wem“
Ich betrüge Hank.

1754
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
Der Metzger,
der Bäcker,

1755
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
der Kerzenmacher.
Rechts.

1756
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Ich liebe sie alle.

1757
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
Und was Hank ablehnt
zu verstehen

1758
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
ist, dass ich muss
Habe sie alle.

1759
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Ich bin nicht der Typ, der heiratet,
und das werde ich auch nie sein.

1760
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Zigeunerfüße.

1761
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Wen rufst du an?
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?

1762
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
das könnte Hank sein
hinter deinem Rücken tun

1763
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
das Gleiche
Was machst du hinter ihm?

1764
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Oh, ich wünsche Christus
er würde.

1765
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Es würde das Leben verschönern
verdammt viel einfacher.

1766
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
Wen rufst du an?

1767
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Wer auch immer es ist,
Das sind sie nicht

1768
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
oben sitzen
das Telefon.

1769
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Hallo.
Oh, äh, sie müssen in der Wanne gewesen sein.

1770
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Sechsundachtzig. Ein Punkt.

1771
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
Ich würde gerne gehen
Bitte eine Nachricht.

1772
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Nicht dabei?

1773
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Ein Punkt.

1774
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Würden Sie sagen, dass Hank angerufen hat?

1775
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Ja, das ist es.

1776
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Oh. Guten Abend.

1777
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
Wie geht es dir?

1778
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
Oh, wer zum Teufel ist das?

1779
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Ja, das stimmt. Die Nachricht
ist für meinen Mitbewohner Larry.

1780
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Würden Sie einfach... sagen
dass ich angerufen habe?

1781
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Es ist unser Anrufbeantworter.

1782
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Sagte: „Ich liebe dich.“

1783
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Hank, bist du verrückt?

1784
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Du hast mich nicht gehört
falsch,

1785
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
das ist was
Ich sagte.

1786
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
Die Nachricht ist für Larry,
und es ist von mir, Hank,

1787
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
und es ist einfach
wie ich schon sagte: „Ich liebe dich.“

1788
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Danke schön.

1789
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Insgesamt sieben Punkte.

1790
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
Du bist weit voraus,
Hank, Baby.

1791
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Du bist weit voraus
von allen.

1792
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Warum, Hank?
Warum hast du das getan?

1793
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Ich liebe ihn.

1794
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
Und es ist mir egal
wer weiß es.

1795
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
Sag das nicht.

1796
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
Warum nicht?

1797
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Es ist die Wahrheit.

1798
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Ich kann dir nicht glauben.

1799
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Ich habe meine Frau und meine Familie verlassen
für Larry, Alan.

1800
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Ich bin wirklich nicht sehr interessiert
davon zu hören.

1801
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Sicher bist du das.

1802
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Mach weiter, Hankola,
erzähl ihm alles darüber.

1803
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Nein, ich will nicht
hör es. Das ist ist ekelhaft.

1804
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Manche Männer tun es
für eine andere Frau.

1805
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Nun, ich kann es verstehen
das. Das ist normal.

1806
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Nun ja, es ist einfach so
nicht immer

1807
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
trainieren
So, Alan.

1808
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Egal wie viel
wir möchten es vielleicht.

1809
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Gott weiß, niemand
Ich wollte es schon immer

1810
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
mehr als
Das habe ich getan.

1811
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Ich meine, wirklich
und wirklich geglaubt

1812
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Ich war in meine Frau verliebt
als ich sie heiratete.

1813
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Das war es nicht
Ganz allein mein Versuch

1814
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
etwas beweisen
für mich selbst.

1815
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Nein, das habe ich nicht...

1816
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
liebe sie. Sie
liebte mich. Aber, äh...

1817
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
gab es immer
das etwas da.

1818
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Stets?

1819
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
Ich weiß nicht.

1820
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Das nehme ich an.

1821
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Ich wusste, was ich war
seit ich 4 Jahre alt war.

1822
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Ich weiß nicht, wann es war

1823
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
dass ich zum ersten Mal angefangen habe
es mir selbst eingestehen.

1824
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Lange Zeit habe ich entweder...

1825
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
habe es anders beschriftet oder...

1826
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
verneinte es komplett.

1827
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Gott, war ich letzte Nacht betrunken?

1828
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Aber da war es
Es kommt eine Zeit

1829
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
als ich es einfach nicht konnte
Lüge mich selbst nicht mehr an.

1830
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Ich habe darüber nachgedacht.

1831
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Aber ich habe es nie getan
irgendetwas darüber.

1832
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
Ich denke...

1833
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
Das erste Mal überhaupt
habe irgendetwas dagegen getan

1834
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
war...während meiner Frau
letzte Schwangerschaft.

1835
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Da war ein, äh...

1836
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
Lehrertreffen
hier in New York.

1837
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
Meine Frau nicht
Fühle dich bereit für die Reise,

1838
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
Also sagte ich, ich würde es tun
komm alleine.

1839
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
An diesem Tag im Zug,
Ich begann darüber nachzudenken.

1840
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
Und denken Sie darüber nach, und...

1841
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
Denken Sie darüber nach.

1842
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
Die ganze Reise habe ich nicht gemacht
Denken Sie an etwas anderes.

1843
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
Innerhalb von 15 Minuten
nachdem ich angekommen war,

1844
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Ich hatte einen Kerl abgeholt
in der Herrentoilette

1845
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
der Grand Central Station.

1846
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Jesus.

1847
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
Ich hatte noch nie etwas getan
so in meinem Leben zuvor.

1848
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
Ich hatte Angst
zu Tode.

1849
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Aber er hat sich ergeben
ein netter Kerl sein.

1850
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen,
natürlich.

1851
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
Und das Lustige
Die Sache ist...

1852
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
Ich kann mich nicht erinnern
sein Name nicht mehr.

1853
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
Wie dem auch sei, danach
es wurde einfacher.

1854
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Üben
macht perfekt.

1855
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
Und dann nicht
zu lange danach,

1856
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Larry und ich
auf einer Party kennengelernt

1857
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
dass meine Frau und ich
war in die Stadt gekommen.

1858
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Dann begannen Ihre wahren Probleme.

1859
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Du weißt, das war--

1860
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
War fast
vor zwei Jahren.

1861
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Warum bin ich immer der Verdammte?
Bösewicht im Stück.

1862
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Wenn nicht an mich gedacht wird
als Happy-Home-Zerstörer,

1863
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
Ich bin ein Unmögliches
Hurensohn, mit dem man leben kann.

1864
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
Es kommt zu Schuldgefühlen
zur Feindseligkeit.

1865
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
Ist das nicht richtig,
Michael?

1866
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Stecken Sie Ihre Pinzette hinein
in deiner Wange.

1867
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Ich habe es bis auf die Zähne satt
mit allen

1868
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
Es tut mir so verdammt leid
für den armen Mistkerl Hank.

1869
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Oh, Larry. Jeder weiß es
Du bist Freda Fickle.

1870
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Sehen.

1871
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Ich habe nie irgendwelche Versprechungen gemacht,
und das habe ich auch nicht vor.

1872
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Es ist mein Recht zu führen
mein Sexualleben

1873
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
ohne jemandem zu antworten.

1874
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Hank eingeschlossen.

1875
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
Und wenn diese Bedingungen
sind nicht akzeptabel,

1876
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
dann dürfen wir nicht
zusammen leben.

1877
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Zahlreiche Beziehungen sind
ein Teil von mir.

1878
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Du musst nicht schwul sein
mutwillig sein.

1879
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
Durch „so wie ich bin“
Ich meine nicht „schwul sein“.

1880
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Ich meine meinen sexuellen Appetit.

1881
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
Und ich denke nicht daran
mich selbst als mutwillig.

1882
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Oh, Emory, du bist der Beste
promiskuitive Person, die ich kenne.

1883
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
Ich bin nicht promiskuitiv
überhaupt.

1884
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Nicht freiwillig.

1885
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
Mit Absicht.

1886
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
Mit wem möchte man schon ins Bett gehen?
ein flammendes kleines Weichei wie du?

1887
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Michael.

1888
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Wer würde es schaffen?
ein Pass auf dich?

1889
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Ich sage dir, wer,
niemand.

1890
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Außer einem Flüchtigen
vom Braille-Institut.

1891
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
Warum lässt du ihn zu
so mit dir reden?

1892
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
„Körperliche Schönheit
ist nicht alles.“

1893
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Danke, Quasimodo.

1894
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Weißt du, wie es ist?
Mit der verdammten Gestapo leben?

1895
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
Ohne kann ich nicht atmen
den dritten Abschluss erlangen.

1896
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Larry, du bist dran anzurufen.

1897
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Weißt du, ich kann nicht
nimm das alles

1898
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
lasst uns treu sein und niemals-
Routine, eine andere Person anzuschauen,

1899
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
weil es einfach nicht funktioniert.

1900
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Wenn du willst
Versprich das, gut.

1901
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Dann machst du es
und du bleibst dabei.

1902
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Aber wenn du es versprechen musst,
soweit es mich betrifft,

1903
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
nichts endet
eine Beziehung schneller.

1904
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Gib mir Librium
oder gib mir Meth.

1905
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Ja, Freiheit, Baby.
Freiheit.

1906
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Du musst es haben.

1907
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Es... Es tut es einfach nicht
anders funktionieren.

1908
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Oh, und diejenigen, die es schwören
unsterbliche Treue lügen.

1909
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
90 Prozent davon jedenfalls.

1910
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Sie betrügen
einander ständig

1911
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
und durchliegen
ihre Zähne.

1912
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Nun, es tut mir leid,
Ich kann nicht so sein,

1913
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
und es treibt Hank an
die Wand hinauf.

1914
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Ja, nun ja, das gibt es
diese 10 Prozent, Larry.

1915
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Nun ja, der einzige Weg
Das hat eine Chance

1916
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
ist mit irgendeiner Art
ein Verständnis.

1917
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Ja, nun ja, ich habe es versucht
damit mitmachen.

1918
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Ach, komm schon.
Ich habe einer Vereinbarung zugestimmt.

1919
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Ihr Einverständnis.

1920
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Welche Vereinbarung?

1921
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Eine Ménage.

1922
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Oh, schau mal, ich weiß eine Menge
Die Leute denken, das ist die Antwort.

1923
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
Sie denken nicht darüber nach
dieser Betrug.

1924
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Aber es ist nicht mein Stil.

1925
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Na ja, auf jeden Fall
wollte es nie.

1926
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Na dann
Wer hat es vorgeschlagen?

1927
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Nun ja, das war es
ein Kompromiss.

1928
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Genau.
Und du hast zugestimmt!

1929
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Ich habe mit nichts zugestimmt.

1930
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Sie haben Ihrem eigenen Vorschlag zugestimmt
und teilte mir mit, dass ich einverstanden sei.

1931
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Äh, das tue ich nicht
verstehen.

1932
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Was ist ein Ich--

1933
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
Eine Ménage à
Drei, Baby.

1934
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Zweier Gesellschaft,
Drei ist eine Ménage.

1935
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Nun, es...

1936
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
funktioniert bei manchen.

1937
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Nun, ich bin keiner
für Gruppentherapie.

1938
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Ich kann mich mit nichts identifizieren
oder irgendjemand so.

1939
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Ich bin altmodisch.
Ich mag sie alle,

1940
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
aber ich mag sie
einer bei .

1941
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
Und hat dir Donald gefallen?
als einzige Nebenattraktion?

1942
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Ja, das habe ich.

1943
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Ich auch, Larry.

1944
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Hast du es ihm gesagt?

1945
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
Nein.

1946
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Das war von Anfang an klar
Du bist zur Tür hereingekommen.

1947
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
Was war das für ein Lied und Tanz?
darüber, dass ich mich nie getroffen habe

1948
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
aber gesehen zu haben
einander?

1949
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Es stimmte.

1950
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Wir haben uns in den Bädern gesehen
und gingen zusammen ins Bett,

1951
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
aber wir haben nie gesprochen
ein Wort, und wir--

1952
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Wir wussten es nie
die Namen der anderen.

1953
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Du hattest mehr Glück
als ich.

1954
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
Wenn ich es nicht tue
verhaftet werden,

1955
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
mein Trick kündigt an
bei Abreise

1956
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
dass er es war
einer Hepatitis ausgesetzt sind.

1957
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Was für ein Verständnis
willst du?

1958
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Respekt vor
die Freiheit des anderen.

1959
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Ohne zu lügen oder etwas vorzutäuschen.

1960
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Hank, auf meine Art,
Ich liebe dich.

1961
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Aber du musst es verstehen
das, obwohl ich es wirklich will

1962
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
Lebe weiter mit dir, das
manchmal kann es andere geben.

1963
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Nun, ich will nicht
Schau es dir ins Gesicht,

1964
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
und ich weiß, ob
es passiert jemals,

1965
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
Das werde ich nie tun
Erwähnen Sie es Ihnen.

1966
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Aber wenn du mich fragst,
Ich werde es dir sagen.

1967
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Er bekommt Punkte.

1968
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
Was?

1969
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Er hat es gesagt.

1970
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Er sagte zu Hank: „Ich liebe dich.“
er bekommt den Bonus.

1971
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
Er tat es nicht
ruf ihn an.

1972
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Äh, er hat ihn angerufen. Er einfach
habe das Telefon nicht benutzt.

1973
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Dann bekommt er keine Punkte.

1974
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Er erhält fünf Punkte.

1975
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
Er hat es nicht benutzt
das verdammte Telefon!

1976
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Er bekommt überhaupt nichts davon mit.

1977
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Strang.
Es ist für dich.

1978
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Hallo.

1979
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Ein Punkt.

1980
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Hallo, Hank.

1981
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Zwei Punkte.

1982
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
Das ist
Larry.

1983
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Noch zwei Punkte.

1984
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Für das, was es wert ist...

1985
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
Ich liebe dich.

1986
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Fünf Punkte Bonus.

1987
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
Ich werde es versuchen.

1988
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
Das werde ich auch.

1989
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Larry ist der Gewinner.

1990
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Nun ja, das hat nicht so viel Spaß gemacht
wie ich es mir vorgestellt hatte.

1991
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
Das Spiel ist noch nicht vorbei.

1992
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
Du bist dran,
Alan.

1993
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Greif zum Telefon,
Buster.

1994
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Michael, nicht.

1995
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Halten Sie sich da raus.

1996
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Das tust du nicht
Muss, Alan.

1997
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Das musst du nicht.

1998
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Emory, es tut mir leid
für das, was ich vorher getan habe.

1999
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Oh, vergiss es.

2000
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Vergib uns
unsere Verfehlungen.

2001
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Herrgott, jetzt seid ihr beides
an der verdammten Hüfte verbunden.

2002
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Sie können sein Haus dekorieren
für ihn, Emory,

2003
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
und er kann dich aus dem Gefängnis holen
wenn du das nächste Mal verhaftet wirst

2004
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
wegen einer moralischen Anklage.

2005
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Wer wirst du sein?
rufst du an, Alan?

2006
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Kannst du dich an niemanden erinnern?

2007
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Nun, vielleicht brauchen Sie
eine Minute zum Nachdenken.

2008
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
Ist es das?

2009
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Ich glaube, das wird so sein
die letzte Runde.

2010
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
Wirst du nicht
rufst du jemanden an, Michael?

2011
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Wie konnte er?

2012
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Er wurde nie geliebt
irgendjemand.

2013
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Egal wie du es dir vorstellst
Es ist hart, ein Nigger zu sein ♪

2014
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Aber es ist schwieriger
Jude sein ♪

2015
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Mein Gott, Michael.

2016
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Du bist ein charmanter Gastgeber.

2017
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Michael hat keinen Charme, Donald.

2018
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Michael hat
Gegenzauber.

2019
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Gehst du irgendwohin?

2020
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Ja, das wirst du
muss mich entschuldigen.

2021
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
Du wirst es vermissen
das Ende des Spiels.

2022
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
Du musst es mir sagen
wie es herauskommt.

2023
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Ich verrate nie ein Ende.

2024
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
Und niemand wird neu eingesetzt
während der Höhepunktoffenbarung.

2025
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
Was meinen Sie?
ist da oben was los?

2026
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Hm, Alan?

2027
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
Was stellst du dir vor, Hank und
Larry geht es da oben? Hm?

2028
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
Was auch immer sie tun,
Sie tun niemandem weh.

2029
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
Und sie kümmern sich darum
ihr eigenes Geschäft.

2030
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
Und es macht dir etwas aus
Deins, Harold!

2031
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
Ich warne dich.

2032
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
Bist du jetzt?

2033
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Warnst du mich?

2034
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
Mich?

2035
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Ich bin Harold.

2036
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
Ich bin die einzige Person
Du warnst nicht, Michael.

2037
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Weil du und ich
passen zusammen.

2038
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
Und wir gehen ganz sanft vor
miteinander

2039
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
weil wir beide spielen
das Spiel des anderen zu gut.

2040
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Ich kenne dieses Spiel
Du spielst.

2041
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Ich weiß es sehr gut,
und ich spiele es sehr gut.

2042
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Du spielst es auch sehr gut,
aber weißt du was?

2043
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Ich bin der Einzige, der das kann
besser darin als du.

2044
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Ich kann dich schlagen,
Also dränge mich nicht.

2045
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Ich warne <i>Sie.</i>

2046
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Du bist lustig, Hallie.

2047
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Ein Lachanfall.

2048
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Ist er nicht lustig, Alan?

2049
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Oder wie Sie sagen könnten:
„Ist er nicht amüsant?“

2050
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
Er ist ein amüsanter Mensch
Schwuchtel, nicht wahr?

2051
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Oder wie Sie sagen könnten:
„Freak.“

2052
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
So hast du es genannt
Emory, nicht wahr?

2053
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
Ein „Freak“?

2054
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Ein „Stiefmütterchen“.

2055
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Meine Güte, was für ein antiquiertes
Vokabular, das Sie haben.

2056
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
Ich bin überrascht
Du hast nicht „Sodomit“ gesagt.

2057
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Oder „Päderast“.

2058
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
Du lässt mich besser
bringen Sie auf den neuesten Stand.

2059
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Nun, das ist nicht so neu,
aber es könnte für Sie neu sein.

2060
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Haben Sie den Begriff gehört,
„Schrankkönigin“?

2061
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
Weißt du was?
das heißt?

2062
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Wissen Sie, was es bedeutet?
im Schrank sein?

2063
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Nicht, Michael. Es wird nicht helfen
um zu erklären, was es bedeutet.

2064
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
Er weiß es bereits
was es bedeutet.

2065
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Er weiß es sehr, sehr gut
Was für eine Schrankkönigin ist.

2066
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Nicht wahr, Alan?
Michael,

2067
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
wenn du andeutest
dass ich homosexuell bin,

2068
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
Ich kann nur sagen
dass du dich irrst.

2069
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
Bin ich?

2070
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
Was ist mit Justin Stuart?

2071
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
Was ist mit
Justin Stuart?

2072
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Du warst in ihn verliebt.
Das ist es, was mit ihm ist.

2073
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
Und das ist wer
Du wirst anrufen.

2074
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Justin und ich waren
sehr gute Freunde.

2075
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Das ist alles.

2076
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Laut Justin,

2077
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
die Freundschaft war
ziemlich leidenschaftlich.

2078
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
Wie meinst du das?
Ich meine, dass du geschlafen hast

2079
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
mit ihm im College...

2080
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
mehrmals.

2081
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Das stimmt nicht.
Mehrmals.

2082
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Einmal ist Jugend.

2083
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Zweimal, eine Phase
vielleicht.

2084
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Mehrmals,
es gefällt dir.

2085
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Das stimmt nicht.
Es stimmt!

2086
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Weil Justin Stuart
ist homosexuell.

2087
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
Er kommt zu sich
Ab und zu in New York.

2088
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Er ruft mich an. Ich habe
nahm ihn mit auf Partys.

2089
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Larry hatte ihn einmal.

2090
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Ich habe mit Justin geschlafen!

2091
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
Und er hat es mir gesagt
Alles dreht sich um dich!

2092
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Dann hat er dir eine Lüge erzählt.
Du warst von Justin besessen.

2093
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
Das ist alles
Du könntest darüber reden,

2094
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
Morgen, Mittag und Nacht.

2095
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Du hast heute Abend damit begonnen
oben über Hank,

2096
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
Was für ein attraktiver
Kerl war er,

2097
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
und alles andere
dieser durchsichtige Mist.

2098
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Ich sagte, er sei attraktiv.
Das ist alles.

2099
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Wie oft
Muss man es sagen?

2100
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
Und wie oft hast du es getan
muss man es über Justin sagen?

2101
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Was für ein gutes
Tennisspieler, der er war,

2102
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
Was für ein guter Tänzer er war,
Was für einen guten Körper er hatte.

2103
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Wie amüsant er war,
wie klug er war.

2104
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
Wie es den Mädchen ging
alle sind verrückt nach ihm.

2105
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
Was nah
Freunde, die ihr wart!

2106
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Wir waren. Uns ging es sehr gut,
sehr enge Freunde. Das ist alles.

2107
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Es war offensichtlich!

2108
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Als du es getan hast
vor Fran,

2109
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
es war geradezu
peinlich.

2110
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Sogar sie muss es getan haben
hatte ihre Zweifel an dir.

2111
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Justin hat gelogen.

2112
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Wenn er dir das gesagt hätte,
er hat gelogen.

2113
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
Und es ist eine Lüge.
Eine bösartige Lüge.

2114
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Er würde alles sagen
über mich jetzt, um mich zu rächen,

2115
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
weil er nie darüber hinwegkommen konnte
die Tatsache, dass ich ihn fallen gelassen habe.

2116
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Aber ich musste.

2117
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Ich musste es tun, weil er es mir gesagt hatte
alles über sich selbst.

2118
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Er sagte mir, dass er--

2119
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Er sagte mir, dass er mich wollte
sein Liebhaber zu sein.

2120
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
Und ich habe es ihm gesagt
dass er mich krank gemacht hat.

2121
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Ich sagte ihm, dass ich Mitleid mit ihm habe.

2122
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Du hast die Freundschaft beendet,
Alan,

2123
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
Weil du es nicht ertragen konntest
die Wahrheit über dich selbst.

2124
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Oh, du könntest weitermachen
Mit Justin schlafen...

2125
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
solange er gelogen hat
für sich selbst,

2126
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
Und du hast gelogen
zu dir selbst.

2127
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Und ihr seid beide mit Mädchen ausgegangen
und bezeichnet euch selbst als Männer,

2128
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
und riefen sich an
einfach nur liebe Freunde.

2129
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Aber Justin endlich
musste ehrlich sein!

2130
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
Und du konntest es nicht
Nimm es.

2131
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Du--Du konntest es nicht ertragen,
und so hast du zerstört

2132
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
die Freundschaft...

2133
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
und dein Freund
mit dabei.

2134
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Justin konnte es nie
verstehen

2135
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
was er falsch gemacht hatte
Damit du ihn fallen lässt.

2136
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Er gab sich selbst die Schuld.
Nein.

2137
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Er hat das getan, ja,
bis er es entdeckte

2138
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
wer er war
und was er war.

2139
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
Nein.
Aber bis heute

2140
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
er erinnert sich an die Behandlung,

2141
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
die Narben, die er von dir bekommen hat.

2142
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
NEIN!
Nehmen Sie dieses Telefon

2143
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
und ruf Justin an.

2144
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Rufen Sie ihn an und entschuldigen Sie sich,

2145
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
und sag ihm, was du hättest tun sollen
sagte es ihm vor 12 Jahren.

2146
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Rufen Sie ihn an.

2147
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Nein, Michael.

2148
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Er hat gelogen.
Kein Wort ist wahr.

2149
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Rufen Sie ihn an!

2150
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Sehr gut.

2151
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
Ich wähle.

2152
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Du bist so hilfreich.

2153
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Gib es mir.

2154
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Hallo.
Ein Punkt.

2155
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Es ist Alan.
Zwei Punkte.

2156
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Ja.

2157
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Ja, ich bin es.
Ist das Justin?

2158
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Du klingst überrascht.
Ich sollte hoffen zu denken

2159
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
er würde es nach 12 Jahren sein.

2160
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Nein, ich bin... ich bin
in New York.

2161
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
Ich, äh--
Ich werde es jetzt nicht erklären.

2162
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Ich-ich--ich habe gerade angerufen
um dir zu sagen, dass--

2163
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
Ich habe gerade angerufen
Sag dir, dass ich hier bin--

2164
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
„Dass ich dich liebe“, verdammt noch mal!

2165
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
Ich liebe dich!

2166
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
Und ich liebe dich.

2167
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Du bekommst den verdammten Bonus.

2168
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Zehn Punkte, Jackpot.

2169
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
Ich liebe dich und ich flehe dich an
um mir zu vergeben.

2170
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Gib mir das Telefon.

2171
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Justin, hast du gehört?
Was ist das für ein Sohn?

2172
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
F-Fran?

2173
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- Na ja, natürlich
Ich wusste, dass du es warst.

2174
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
Wie geht es dir?

2175
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Äh, gut.

2176
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Äh...ja, ich auch.

2177
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Bußgeld.

2178
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Ähm, äh, ja.

2179
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Er hat mir alles darüber erzählt.

2180
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Nein, danke mir nicht,
Bitte. Äh--

2181
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Äh, schau, ich werde... ich werde ihn sagen
wieder in der Leitung.

2182
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Schenke den Kindern meine Liebe.

2183
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Schatz.

2184
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
Ich fange den ersten
Flugzeug, das ich bekommen kann.

2185
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Ja.

2186
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
Ich liebe dich sehr.

2187
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Ja.

2188
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Danke, Michael.

2189
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Wer hat gewonnen?

2190
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Es war ein Unentschieden.

2191
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Jetzt bin ich an der Reihe.

2192
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
Und bereit oder nicht,
Michael, los geht's.

2193
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Du bist traurig
und erbärmlicher Mann.

2194
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Du bist ein Homosexueller,
und das willst du nicht sein.

2195
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
Aber da ist nichts
Sie können es ändern.

2196
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Nicht alle deine Gebete
zu deinem Gott...

2197
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
nicht die ganze Analyse
Sie können kaufen

2198
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
in all den Jahren
Du musst noch leben.

2199
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Das ist durchaus möglich
eines Tages in der Lage sein, es zu wissen

2200
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
ein heterosexuelles Leben...

2201
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
wenn du es willst
verzweifelt genug.

2202
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Wenn Sie es mit Leidenschaft verfolgen
mit dem du vernichtest.

2203
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Aber das wirst du immer sein
auch homosexuell.

2204
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Immer, Michael.

2205
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Stets.

2206
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst.

2207
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Freunde.

2208
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Oh.

2209
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Danke für
die nette Party...

2210
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
und das Supergeschenk.

2211
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Es ist genau das, was ich brauchte.

2212
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernard,...danke.

2213
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
Wirst du
ihn nach Hause bringen?

2214
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Mach dir keine Sorgen um sie. Ich werde
kümmere dich um alles.

2215
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Donald, schön dich zu sehen.

2216
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Gute Nacht, Harold.
Wir sehen uns irgendwann wieder.

2217
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Ja. Wie wäre es
ein Jahr von Shevouth?

2218
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Komm schon, Tex.

2219
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Lass uns zu mir gehen.

2220
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Oh, Michael...

2221
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
Danke für das Lachen.

2222
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Ruf dich morgen an.

2223
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Danke, Michael.

2224
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
Gute Nacht,
Donald.

2225
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Auf Wiedersehen, Emory.

2226
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Komm schon, Bernard.

2227
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Zeit, nach Hause zu gehen.

2228
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Oh, Maria. Du bist
eine schwere Mutter.

2229
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Warum habe ich angerufen?
Warum habe ich--?

2230
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Donald?

2231
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Donald. Donald!

2232
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
Was habe ich getan?

2233
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Mein Gott.
Was habe ich getan?

2234
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Michael. Michael.

2235
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Es fängt an.

2236
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
Die Angst.

2237
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
Ich fühle es.

2238
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Donald. Geh nicht.

2239
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Bitte verlass mich nicht.

2240
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Oh, Jesus.

2241
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
Ich kann damit nicht umgehen.

2242
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
Ich werde es nicht schaffen.

2243
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
Ich schaffe es nicht!
Michael--

2244
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
Ich schaffe es nicht!
Michael, hör auf damit.

2245
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Hör auf damit.

2246
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Schau, ich werde... ich werde
Gib dir ein Valium.

2247
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Ich habe welche in meiner Tasche.
Nein. Nein. Nein.

2248
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Pillen und Alkohol,
Ich werde sterben.

2249
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
Ich werde es dir nicht geben
die ganze Flasche.

2250
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Komm, lass mich los.
Nein.

2251
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Lass mich lange genug für mich los
um meine Hand in die Tasche zu stecken.

2252
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Nein. Geh nicht.

2253
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Aufleuchten.

2254
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Aufleuchten.

2255
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Ich habe kein Wasser

2256
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
es mitzunehmen.

2257
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Nun, wenn Sie warten würden
Eine verdammte Minute,

2258
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Ich hole dir welche.

2259
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Äh, dein Wasser,
Eure Majestät.

2260
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Aufleuchten.

2261
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Michael, hör auf damit, verdammt
weinen und die Pille nehmen.

2262
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
Ich--

2263
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
Ich--

2264
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
Ich habe das Gefühl
Fluss des alten Mannes.

2265
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
Ich habe das Leben satt
und ich habe Angst vor dem Sterben.

2266
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Pssst.

2267
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Pssst. Michael.

2268
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Aufleuchten. Aufleuchten.

2269
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Pssst.

2270
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Michael.

2271
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Pssst. Pssst.

2272
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
Es tut mir Leid.

2273
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Wenn wir es einfach nicht könnten
hassen uns so sehr.

2274
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
Das ist es, wissen Sie.

2275
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Wenn wir nur lernen könnten
uns nicht selbst zu hassen...

2276
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
ganz so sehr.

2277
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
Ich weiß. Ich weiß.

2278
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Ähm – undenkbar als
es kann sein...

2279
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
Früher warst du schlimmer
als du jetzt bist.

2280
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Vielleicht mit
viel mehr Arbeit, du--

2281
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Du wirst helfen können
dich selbst noch etwas mehr.

2282
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Wenn du es versuchst, nicht wahr?

2283
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Wer war wer?
pflegte immer zu sagen...

2284
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
„Du zeigst es mir
ein glücklicher Homosexueller,

2285
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
und ich zeige es dir
eine schwule Leiche.

2286
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
Ich weiß nicht. Wer war es?
hat das immer so geheißen?

2287
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
Und wie kannst du es wagen, mitzukommen?

2288
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
mit diesem heiliger-als-du
Einstellung zu mir.

2289
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Tatsächlich mit viel mehr Arbeit.

2290
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
Du hast
eine lange Reihe zum Hacken

2291
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
Bevor du perfekt bist,
Du weißt schon.

2292
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
Ich habe es nie gesagt
Ich habe es nicht getan.

2293
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
Und während wir sind
zum Thema,

2294
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Ich denke, Ihr Analytiker
ist ein Quacksalber.

2295
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Vorhin sagten Sie
er war ein Idiot.

2296
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
Das ist richtig.
Er ist ein Quacksalber.

2297
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Oder ein Idiot-Quacksalber,
was auch immer Sie bevorzugen.

2298
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Oh, Idioten,
icks, icks.

2299
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Schreckliche Idioten.

2300
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Morgen wird es soweit sein
ein ekliger Tag.

2301
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Glaubst du, das gibt es?
jede Möglichkeit

2302
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
einfach nur zu spülen
dieser Ort?

2303
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
Wohin gehst du?

2304
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Es gibt eine Mitternachtsmesse
in St. Malachy's.

2305
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Ich dachte, ich würde es tun
Gehen Sie rüber und fangen Sie es.

2306
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Nun, beten Sie für mich.

2307
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Vielleicht sind sie weg
wenn ich zurückkomme.

2308
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Nun, ich werde...

2309
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
sobald ich aufhöre
diese Flasche Brandy.

2310
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
Werde ich dich sehen?
nächsten Samstag?

2311
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
Es sei denn, Sie haben andere Pläne.

2312
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
Nein.

2313
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Michael.

2314
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
Was?

2315
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Hat er dir jemals gesagt, warum?
er hat am Telefon geweint?

2316
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
Was es war
Er musste es dir sagen?

2317
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
Nein.

2318
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Das muss es gewesen sein
dass er Fran verlassen hatte.

2319
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Oder vielleicht war es das auch
etwas anderes,

2320
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
und er hat sich verändert
sein Verstand.

2321
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Äh, vielleicht ja.

2322
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Ich frage mich, warum er sie verlassen hat.

2323
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Wie mein Vater zu mir sagte
Als er in meinen Armen starb ...

2324
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
„Ich verstehe nichts davon.

2325
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Das habe ich nie getan.

2326
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Schalten Sie das Licht aus
wenn du gehst.

2326
01:57:35,305 --> 01:57:41,516
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen