1 00:00:40,875 --> 00:00:42,961 - ¿Señor Shoichi? - Su habitación. 2 00:01:03,273 --> 00:01:05,275 ¡El hospital de tu madre está en llamas! 3 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 ¡Madre! 4 00:01:19,163 --> 00:01:20,206 ¡Yo también iré! 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 ¡Quédate aquí, Mahito! 6 00:01:58,661 --> 00:01:59,787 Madre... 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Tres años después de la guerra, Madre murió. 8 00:02:23,186 --> 00:02:26,773 Cuatro años después, Salí de Tokio con mi padre. 9 00:02:30,693 --> 00:02:37,700 EL NIÑO Y LA GARZA {\fs25\candH8AC3D6 {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fs25\candH8AC3D6 10 00:02:41,037 --> 00:02:46,084 "Estación Saginuma" 11 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 Esa es ella. 12 00:03:29,585 --> 00:03:32,130 Se parecía exactamente a mamá. 13 00:03:33,381 --> 00:03:34,674 ¿Esperaste mucho? 14 00:03:35,091 --> 00:03:36,592 Acabamos de llegar. 15 00:03:37,093 --> 00:03:40,096 ¿Eres Mahito? Soy Natsuko. 16 00:03:40,805 --> 00:03:44,475 Lo siento, llego tarde. Se nos pinchó una rueda en el camino. 17 00:03:48,146 --> 00:03:49,897 Has crecido. 18 00:03:50,022 --> 00:03:53,735 Te conocí una vez cuando eras un bebé. 19 00:03:54,235 --> 00:03:55,653 ¿La fábrica primero? 20 00:03:55,862 --> 00:03:57,989 Sí. Volveré para cenar. 21 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 Momento perfecto. 22 00:04:05,455 --> 00:04:06,622 Ven, vámonos. 23 00:04:06,998 --> 00:04:08,124 Eso es pesado. 24 00:04:11,586 --> 00:04:12,754 Después de usted. 25 00:04:24,974 --> 00:04:26,058 A la residencia. 26 00:04:35,610 --> 00:04:40,490 Mahito voy a ser tu nueva madre. ¿Sabías? 27 00:04:42,700 --> 00:04:43,868 Tu mano. 28 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 Vamos, ponlo aquí. 29 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 ¿Sientes que se mueve? 30 00:04:55,213 --> 00:04:58,633 Un bebé. tu pequeño hermano o hermana. 31 00:04:58,800 --> 00:05:00,551 Estoy tan encantada. 32 00:05:00,760 --> 00:05:02,887 Oh, detente aquí. 33 00:05:03,012 --> 00:05:06,224 "Que tu suerte dure mucho en la batalla" "Felicitaciones por su convocatoria" 34 00:05:57,024 --> 00:05:58,985 Muy bien, estamos aquí. 35 00:06:00,862 --> 00:06:02,780 Lleva el equipaje. 36 00:06:11,581 --> 00:06:13,040 Mahito, vámonos. 37 00:06:19,297 --> 00:06:23,342 Es tu primera vez, entonces entraremos por el frente. 38 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 Mira, por allá. Ese edificio. 39 00:06:32,894 --> 00:06:35,313 La nueva fábrica de tu padre. 40 00:06:36,272 --> 00:06:38,024 Visitémoslo alguna vez. 41 00:06:57,001 --> 00:06:59,587 Dios mío, no hay nadie. 42 00:07:03,674 --> 00:07:05,426 Trae tus zapatos contigo. 43 00:07:33,329 --> 00:07:37,083 Que raro. nunca es volado adentro antes. 44 00:07:51,389 --> 00:07:56,227 Esa garza gris entrometida. Debe darte la bienvenida. 45 00:08:28,009 --> 00:08:29,218 Bueno, bueno. 46 00:08:30,136 --> 00:08:32,763 ¿Abriste el baúl de Shoichi otra vez? 47 00:08:32,888 --> 00:08:34,724 Bueno, señora... 48 00:08:34,849 --> 00:08:37,476 ¡Vino el bicitaxi, ya ves! 49 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Lo dejó aquí. 50 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Sí, sí. 51 00:08:40,604 --> 00:08:42,273 No sabía de quién era. 52 00:08:42,398 --> 00:08:43,524 Sí, sí. 53 00:08:43,899 --> 00:08:45,568 Huele tan dulce... 54 00:08:45,693 --> 00:08:47,445 Así que simplemente... 55 00:08:48,612 --> 00:08:52,033 Este es el hijo de Shoichi, Mahito. 56 00:09:35,951 --> 00:09:37,912 - ¡¿Qué?! - ¡Carne enlatada! 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,331 ¡Sabroso cuando se cocina con arroz! 58 00:09:40,456 --> 00:09:43,167 ¡Salmón enlatado! ¡Dame los huesos! 59 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 ¡Carne en conserva! ¿Aún puedes conseguirlo? 60 00:09:46,796 --> 00:09:48,380 Y por último... 61 00:09:48,506 --> 00:09:50,508 - ¡Azúcar! - ¡Bueno para pasteles de arroz! 62 00:09:50,633 --> 00:09:51,759 ¡Pasta de frijoles dulces! 63 00:09:51,884 --> 00:09:55,262 - ¡Tortas dulces de arroz! - ¡Pura azúcar blanca! 64 00:09:55,387 --> 00:09:56,806 ¡Dame una probada! 65 00:09:56,972 --> 00:09:58,099 ¡Yo también! 66 00:09:59,433 --> 00:10:00,518 Podemos irnos ahora. 67 00:10:00,684 --> 00:10:03,354 ¡Así que en algunos lugares todavía lo tienen! 68 00:10:06,607 --> 00:10:09,151 Es la viva imagen de su madre. 69 00:10:09,360 --> 00:10:10,653 Que chico tan bonito. 70 00:10:10,820 --> 00:10:12,988 Espero que se mantenga a salvo... 71 00:10:13,114 --> 00:10:14,448 ¿Tienes cigarrillos? 72 00:10:14,573 --> 00:10:16,117 ¡Dame uno! 73 00:10:32,424 --> 00:10:34,260 Esta es tu habitación. 74 00:10:36,720 --> 00:10:39,849 Debes estar cansado. Traeré té. 75 00:12:34,129 --> 00:12:35,256 ¡Mamá! 76 00:12:36,757 --> 00:12:39,426 Mahito... Adiós... 77 00:12:40,469 --> 00:12:43,264 ¡Mamá! ¡Ya voy! 78 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 Mahito... 79 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 Mahito... 80 00:12:51,563 --> 00:12:52,856 Mamá... 81 00:15:03,112 --> 00:15:05,239 ¡Mahito! 82 00:15:07,533 --> 00:15:10,077 ¡Mahito! 83 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 ¡Mahito! 84 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 ¡Hijo! 85 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 ¡Será mejor que regreses! 86 00:16:29,490 --> 00:16:32,117 ¡La señora está preocupada por ti! 87 00:16:33,160 --> 00:16:35,871 ¡Hijo! 88 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 Eso solía estar cerrado... 89 00:16:44,838 --> 00:16:46,465 Se lo llevarán... 90 00:16:47,174 --> 00:16:48,592 ¡Hijo! 91 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 Gracias a dios. 92 00:16:50,886 --> 00:16:52,012 ¿Qué es esto? 93 00:16:53,263 --> 00:16:56,433 Hay una escalera. ¿Qué es este lugar? 94 00:16:57,935 --> 00:16:59,061 Bueno... 95 00:16:59,186 --> 00:17:01,563 Será mejor que regreses. 96 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 Las plumas se han ido... 97 00:17:09,988 --> 00:17:14,493 Estaba guardando esta historia para cuando te instales aquí. 98 00:17:15,744 --> 00:17:20,499 Esa torre fue construida por El tío de mi madre, me dijeron. 99 00:17:22,251 --> 00:17:24,962 Era un hombre muy inteligente, 100 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 pero leo demasiados libros, y perdió la cabeza. 101 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 Un día, mucho tiempo antes de que yo naciera, 102 00:17:34,680 --> 00:17:39,393 desapareció, dejando sólo un libro abierto que no había terminado. 103 00:17:40,310 --> 00:17:44,356 Miraron por todas partes, pero no pude encontrar ningún rastro. 104 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 Más tarde, en una inundación, un pasaje a la casa principal se derrumbó, 105 00:17:51,446 --> 00:17:54,950 y debajo de la torre, Se encontró un laberinto de túneles. 106 00:17:56,493 --> 00:18:01,081 Por seguridad, mi abuelo. Tenía la entrada sellada. 107 00:18:02,040 --> 00:18:05,043 Tampoco debes acercarte a él. 108 00:18:05,669 --> 00:18:08,297 Sí señora. Gracias por el té. 109 00:18:10,924 --> 00:18:12,050 Buenas noches. 110 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Buenas noches. Las mañanas son frías Así que duerme calentito. 111 00:18:16,138 --> 00:18:17,180 Sí señora. 112 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 Mahito, sálvame... 113 00:19:33,757 --> 00:19:34,883 Estás en casa. 114 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Estoy en casa. 115 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Los chicos de la Marina están todos nerviosos. 116 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 Se jactaron de Saipán aguantaría durante un año. 117 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Me compadezco de los que murieron... 118 00:20:22,097 --> 00:20:24,433 Pero la fábrica está en auge. 119 00:20:24,558 --> 00:20:27,519 Llevaremos el Datsun a la escuela. 120 00:20:28,979 --> 00:20:33,525 Un estudiante transferido que llega en coche. sorprenderá a todos. 121 00:20:35,944 --> 00:20:39,948 No te preocupes. Hemos hablado con los profesores. 122 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 Ya te vas. 123 00:20:48,206 --> 00:20:52,210 "Voluntarios agrícolas" 124 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 "Mahito Maki" 125 00:22:22,008 --> 00:22:25,762 Mahito, dime la verdad. ¿Quién te hizo esto? 126 00:22:27,055 --> 00:22:28,640 Me acabo de caer. 127 00:22:29,266 --> 00:22:35,146 Está seguro. te vengaré, así que dime la verdad. 128 00:22:35,272 --> 00:22:36,398 Shoichi... 129 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 ¡No dejaré que se salgan con la suya! 130 00:22:39,860 --> 00:22:41,152 Iré a su escuela. 131 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 ¡Mahito! ¡Sálvame! 132 00:22:54,249 --> 00:22:55,542 ¡Mahito! 133 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 ¡Mahito! 134 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 ¡Ay! 135 00:23:18,982 --> 00:23:19,982 ¡Dios mío! 136 00:23:22,444 --> 00:23:23,444 ¡Mahito! 137 00:23:23,486 --> 00:23:24,905 ¡Cierra esto! 138 00:23:44,257 --> 00:23:47,427 ¡Mamá! ¡Mamá! 139 00:24:04,694 --> 00:24:07,322 Señora, por favor descanse un poco. 140 00:24:07,489 --> 00:24:11,034 nos turnaremos vigilándolo. 141 00:27:15,677 --> 00:27:18,930 ¡¿Qué vas a?! ¡No es una garza real cualquiera! 142 00:27:25,103 --> 00:27:29,858 Parece el tan esperado ha aparecido por fin. 143 00:27:30,275 --> 00:27:33,528 Ahora te guiaré hasta tu madre. 144 00:27:34,028 --> 00:27:37,657 ¡¿Mi madre?! ¿Cómo te atreves? ¡Mi madre murió! 145 00:27:41,953 --> 00:27:45,957 Un típico truco humano. Ella no está muerta. 146 00:27:47,041 --> 00:27:52,046 Perdóname, pero no lo hiciste. ver el cadáver de tu madre. 147 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 Ella está esperando tu rescate. 148 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Por favor únete a nosotros... 149 00:28:02,473 --> 00:28:04,225 Por favor únete a nosotros... 150 00:28:06,728 --> 00:28:07,729 Únase a nosotros... 151 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Únase a nosotros... 152 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 ¡Mahito! 153 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 ¡Mahito! 154 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 ¡Mahito! 155 00:28:38,092 --> 00:28:39,636 ¡Hijo! 156 00:28:41,429 --> 00:28:43,556 Se solicita su presencia. 157 00:29:33,022 --> 00:29:38,027 ¿Estás despierto? Gracias a Dios. 158 00:29:42,115 --> 00:29:47,370 Estuviste fuera por tanto tiempo y estábamos muy preocupados. 159 00:29:48,329 --> 00:29:49,539 La garza real... 160 00:29:49,914 --> 00:29:51,332 ¿Garza real? 161 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 ¿Está cerca? 162 00:29:55,169 --> 00:29:56,713 ¿Un sueño, tal vez? 163 00:29:56,838 --> 00:29:59,382 ¡Mahito! Estás despierto. 164 00:29:59,507 --> 00:30:03,469 Está seguro. Atrapareré quién te hizo esto. 165 00:30:03,594 --> 00:30:05,138 Simplemente fui torpe. 166 00:30:05,263 --> 00:30:07,849 No te preocupes. No hay escuela por ahora. 167 00:30:08,016 --> 00:30:11,311 Doné 300 yenes. El director quedó estupefacto. 168 00:30:12,103 --> 00:30:16,149 Esos profesores apenas enseñan. Demasiado trabajo voluntario. 169 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Eso podría dejar una calva. 170 00:30:21,070 --> 00:30:23,114 Quedará tapado. 171 00:30:25,366 --> 00:30:29,162 Natsuko no se siente bien. Probablemente esté cansada. 172 00:30:29,871 --> 00:30:31,497 Intenta no preocuparla. 173 00:30:35,043 --> 00:30:38,463 El ferrocarril ha vuelto a pararse. Siempre accidentes. 174 00:30:38,588 --> 00:30:40,048 Que te mejores pronto. 175 00:30:40,840 --> 00:30:42,133 Cuídalo. 176 00:30:54,312 --> 00:30:58,107 Sonny, tómatelo con calma y acuéstate. 177 00:30:59,859 --> 00:31:00,985 Baño. 178 00:31:02,070 --> 00:31:04,197 Pero tu orinal está aquí... 179 00:31:26,511 --> 00:31:30,431 Bueno, muchas cosas son extrañas. sobre este lugar. 180 00:31:31,599 --> 00:31:33,309 En muchos sentidos. 181 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 ¿Estás lo suficientemente bien? 182 00:32:05,091 --> 00:32:06,091 Sí, señor. 183 00:32:06,467 --> 00:32:08,052 Magníficos, ¿no? 184 00:32:08,803 --> 00:32:12,390 No puedo dejarlos en la estación. entonces vinimos aquí. 185 00:32:13,558 --> 00:32:15,143 Son hermosos. 186 00:32:15,643 --> 00:32:19,564 Natsuko está preocupada por ti. Ve a verla. 187 00:32:19,981 --> 00:32:20,981 Sí, señor. 188 00:32:21,566 --> 00:32:26,320 ¡Hombres, bien hecho! ¡Descansa y luego regresa a la fábrica! 189 00:32:32,994 --> 00:32:36,330 No es de tu agrado, ¿verdad? 190 00:32:36,789 --> 00:32:37,832 Tiene un sabor horrible. 191 00:32:38,082 --> 00:32:40,835 Hablador directo, ¿eh? 192 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 ¡Oye! ¿Tienes tabaco? 193 00:32:48,176 --> 00:32:50,636 Hojas de nudosa. ¿Quieres fumar? 194 00:32:50,887 --> 00:32:53,473 ¡Diablos, no, no soy una oruga! 195 00:32:53,598 --> 00:32:56,017 El tabaco es muy escaso ahora. 196 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 Gracias por la comida. 197 00:33:08,613 --> 00:33:13,701 La señora de la casa sigue diciendo ella quiere verte. 198 00:33:13,826 --> 00:33:15,661 Hazle una visita. 199 00:33:15,786 --> 00:33:17,205 ¿Está muy enferma? 200 00:33:17,330 --> 00:33:23,169 Náuseas matutinas. llevando un bebe causa mucho dolor a algunas mujeres. 201 00:33:23,878 --> 00:33:28,799 Como cuando naciste. Tu mamá tuvo un momento difícil. 202 00:33:36,557 --> 00:33:37,892 Vine de visita. 203 00:34:08,339 --> 00:34:09,549 Mi señora... 204 00:34:36,450 --> 00:34:40,288 Lo siento. no debería haberlo hecho dejarte lastimar. 205 00:34:42,331 --> 00:34:44,250 Perdóname, hermana mayor... 206 00:34:44,792 --> 00:34:47,795 Señora, no haga usted mismo peor. 207 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 Por favor, recupérate pronto. 208 00:34:53,134 --> 00:34:54,677 "Cigarrillos Hikari" 209 00:35:14,989 --> 00:35:16,991 ¡Se solicita tu presencia! 210 00:36:07,333 --> 00:36:10,711 ¡Un cigarrillo! ¡Viejo astuto y tonto! 211 00:36:53,087 --> 00:36:56,841 ¡Hijo, hijo! Ven, ven. 212 00:36:57,717 --> 00:36:58,843 Estoy ocupado ahora. 213 00:36:59,218 --> 00:37:02,221 Tengo buenas noticias para ti. Ven, ven. 214 00:37:04,056 --> 00:37:07,351 Sonny, ¿quieres arco y flechas de verdad? 215 00:37:07,935 --> 00:37:12,148 Algo perfecto para ti. El artículo genuino. 216 00:37:12,481 --> 00:37:17,153 puntas de flecha de acero, y un arco muy fino y todo. 217 00:37:17,611 --> 00:37:20,406 Nadie sabrá que se ha ido. 218 00:37:20,948 --> 00:37:21,991 ¿Para cigarrillos? 219 00:37:22,908 --> 00:37:25,578 Hikari. ¿Qué tal una caja? 220 00:37:26,287 --> 00:37:27,413 El abuelo los tiene. 221 00:37:28,581 --> 00:37:31,333 Y dentro sólo había dos. 222 00:37:31,751 --> 00:37:35,337 ¿Se los diste a esa ciruela arrugada? ¡Ey! ¡Hijo! 223 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 "Para Mahito adulto" 224 00:39:59,857 --> 00:40:01,901 "De Madre 1937, otoño" 225 00:40:08,741 --> 00:40:10,326 La letra de mi madre... 226 00:40:15,623 --> 00:40:18,250 "¿Cómo vives?" 227 00:40:19,960 --> 00:40:22,588 Mamá me dejó esto... 228 00:41:01,210 --> 00:41:04,713 - ¡Mi señora! - ¡Mi señora! 229 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 - ¡Mi señora! - ¡Mi señora! 230 00:41:16,934 --> 00:41:18,018 ¿Qué es? 231 00:41:18,852 --> 00:41:21,855 la señora de la casa ¡No está en su habitación! 232 00:41:24,066 --> 00:41:25,150 ¡Yo también iré! 233 00:41:41,291 --> 00:41:43,043 Se dirigió al bosque. 234 00:41:43,210 --> 00:41:44,545 ¿La señora lo hizo? 235 00:41:44,837 --> 00:41:47,506 Hace ya un tiempo. Afuera había mucha luz. 236 00:41:48,549 --> 00:41:50,592 Ella debe estar en el bosque. 237 00:41:50,718 --> 00:41:52,011 ¡Seguro que no! 238 00:41:52,344 --> 00:41:54,096 Hoy no hay garza real. 239 00:41:55,055 --> 00:41:56,849 ¡Algo anda mal! ¡Vamos! 240 00:42:01,603 --> 00:42:05,607 ¡No lo hagamos! ella no hubiera ido por ahí. 241 00:42:09,403 --> 00:42:13,449 No puedo ver nada... ¡Oye, hijo! 242 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 Huellas de zuecos... 243 00:42:19,705 --> 00:42:20,706 ¡Hijo! 244 00:42:30,466 --> 00:42:31,466 Mirar. 245 00:42:32,426 --> 00:42:33,426 Adoquines. 246 00:42:34,136 --> 00:42:37,723 N-No puedo verlos. Tengo ceguera nocturna. 247 00:42:37,848 --> 00:42:39,391 Es un camino viejo. 248 00:42:39,516 --> 00:42:41,143 Volvamos. 249 00:42:41,268 --> 00:42:44,730 De ninguna manera la dama vendría aquí! 250 00:42:45,773 --> 00:42:47,649 Quizás ella no tenía otra opción. 251 00:43:13,425 --> 00:43:16,595 ¡L-L-luces! ¡Es una trampa! ¡Una trampa! 252 00:43:17,096 --> 00:43:21,725 ¡Hombre garza! ¡Aquí estoy! ¡Devuélvenos a Natsuko! 253 00:43:22,309 --> 00:43:26,480 Ya era hora de que vinieras. Ahora, entra. 254 00:43:27,481 --> 00:43:30,109 Vuelva atrás, señora. Yo iré. 255 00:43:30,651 --> 00:43:35,239 ¡No debes ir! Las criadas no podemos oír ¡La voz del maestro de la torre! 256 00:43:35,739 --> 00:43:38,117 ¡Solo tu línea de sangre puede! 257 00:43:38,784 --> 00:43:42,746 ¡Entonces debo irme! ¡Tengo que traer de vuelta a la tía Natsuko! 258 00:43:42,871 --> 00:43:47,876 ¡No! Crees que estarías mejor sin ella, ¿no? 259 00:43:48,377 --> 00:43:50,879 Entonces, ¿cuál es el punto de ir? 260 00:43:51,839 --> 00:43:53,882 Dice que mi madre está viva. 261 00:43:54,174 --> 00:43:56,802 Sé que es mentira, pero tengo que ver. 262 00:43:59,346 --> 00:44:02,474 ¡Esperar! ¡Ay, ay, ay! 263 00:44:04,935 --> 00:44:07,187 ¡Mi pobre espalda! ¡Ay, ay, ay! 264 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Ya era hora de que vinieras. 265 00:44:41,180 --> 00:44:43,265 Paso por aquí. 266 00:44:45,559 --> 00:44:47,561 ¡Es una trampa! ¡Una trampa! 267 00:44:47,728 --> 00:44:48,854 Lo sé... 268 00:44:48,979 --> 00:44:50,856 Si es así, entonces ¿por qué...? 269 00:45:29,102 --> 00:45:33,607 Aquí ella está. Tu madre. 270 00:45:39,780 --> 00:45:43,617 ¿Por qué no acercarte? y asegúrate por ti mismo... 271 00:45:44,284 --> 00:45:46,787 Es una trampa. Una trampa. 272 00:45:50,874 --> 00:45:51,917 Espera, hijo... 273 00:46:13,480 --> 00:46:14,481 Madre... 274 00:46:15,607 --> 00:46:16,733 Madre... 275 00:46:17,609 --> 00:46:18,735 ¡Madre! 276 00:46:19,778 --> 00:46:20,778 Mo... 277 00:46:43,385 --> 00:46:47,180 Qué desperdicio. Uno de mis mejores esfuerzos. 278 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 No debería haberla tocado. 279 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 ¡¿Cómo puedes hacer esto?! 280 00:46:52,894 --> 00:46:55,856 Si quieres, Podría rehacerla... 281 00:46:56,231 --> 00:46:58,650 ¡No! ¡No deshonres a mi madre! 282 00:46:59,151 --> 00:47:02,112 ¿Enojado? Mi corazón está aquí. 283 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 Lo mejor es utilizar sabiamente tu única flecha. 284 00:47:05,157 --> 00:47:07,409 Entonces es mi turno. 285 00:47:07,534 --> 00:47:11,580 Morderé tu arrogante Mentiroso, corazón hinchado, 286 00:47:11,705 --> 00:47:13,749 ¡y arráncalo! 287 00:47:15,042 --> 00:47:17,044 Débil, haz lo peor que puedas. 288 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 ¡Fallaste! 289 00:47:28,680 --> 00:47:30,057 ¡Aléjate de mí! 290 00:47:31,641 --> 00:47:33,769 ¡Maldita sea! ¡Mi pluma mudada! 291 00:47:47,866 --> 00:47:49,576 Esto no es bueno... 292 00:47:50,660 --> 00:47:53,080 ¡Lo tienes! ¡Buen tiro! 293 00:47:53,205 --> 00:47:55,248 La flecha voló sola. 294 00:48:11,723 --> 00:48:14,726 ¡No! no mi 295 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 ¡Maldita sea! ¡Eso no fue justo! 296 00:48:25,987 --> 00:48:27,155 ¡No te rías! 297 00:48:27,948 --> 00:48:30,242 He aquí mi temor... 298 00:48:31,201 --> 00:48:33,120 Sea gentil... 299 00:48:47,175 --> 00:48:48,301 No hagamos eso... 300 00:48:49,136 --> 00:48:50,637 ¡¿Dónde está Natsuko?! 301 00:48:50,804 --> 00:48:54,266 ¡Sonny, ensarta ese pavo! 302 00:48:54,433 --> 00:48:56,768 Oye... Brillantemente hecho. 303 00:48:58,061 --> 00:49:01,982 Entonces dime, ¿cómo hiciste? descubrir mi debilidad? 304 00:49:02,566 --> 00:49:06,361 Me lo acabas de decir. es tu 305 00:49:06,820 --> 00:49:10,657 ¡Vaya margarita! Los labios flojos hunden barcos. 306 00:49:11,158 --> 00:49:13,160 Llévame con Natsuko. 307 00:49:14,035 --> 00:49:16,371 Yo no iría si fuera tú... 308 00:49:33,680 --> 00:49:38,560 Pájaro tonto. Te ordeno que seas su guía. 309 00:49:43,607 --> 00:49:48,320 No hay vuelta atrás ahora. Podrías terminar arrepintiéndote. 310 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 Buena suerte, soldado... 311 00:49:58,705 --> 00:50:00,165 ¡Yo tampoco! 312 00:50:03,585 --> 00:50:05,629 ¡Yo no! 313 00:52:24,309 --> 00:52:28,104 "Aquellos que buscan mi conocimiento morirá"... 314 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 ¡Vaya! ¡Vamos! 315 00:53:03,223 --> 00:53:04,474 ¡Vamos a comer! 316 00:53:04,724 --> 00:53:05,725 ¡Vamos! 317 00:53:09,729 --> 00:53:12,315 ¡Vamos! ¡Vamos a comer! 318 00:53:12,732 --> 00:53:13,732 ¡Levantarse! 319 00:53:13,817 --> 00:53:16,236 ¡Caminar! ¡Caminar! 320 00:53:20,949 --> 00:53:22,951 Alguien abrió la puerta... 321 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 ¡Vuelvan, malditos pájaros! 322 00:54:34,606 --> 00:54:35,648 De pie. 323 00:54:37,776 --> 00:54:38,818 Mover. 324 00:54:41,529 --> 00:54:44,073 ¡Mover! Los enterrados despertarán. 325 00:54:51,498 --> 00:54:52,665 Párate a mi lado. 326 00:55:22,153 --> 00:55:23,363 Se ha ido. 327 00:55:24,697 --> 00:55:27,408 Camine hacia atrás. No mires atrás. 328 00:55:37,669 --> 00:55:39,462 ¡¿Por qué abriste la puerta?! 329 00:55:40,713 --> 00:55:42,298 Los pelícanos me empujaron... 330 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 Muéstrame esa flecha. 331 00:55:51,391 --> 00:55:55,603 ¿La garza real? No es de extrañar Los pelícanos no podrían comerte. 332 00:56:02,318 --> 00:56:06,573 Se levanta el viento. La marea estará alta. ¡Sígueme! 333 00:56:30,179 --> 00:56:31,598 ¡Empujar! 334 00:56:50,325 --> 00:56:52,619 ¡Hemos atrapado el viento! ¡Venir! 335 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Esa cicatriz... 336 00:57:08,217 --> 00:57:09,510 Se me cayó el yeso. 337 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Yo también tengo uno. Mirar. 338 00:57:14,599 --> 00:57:16,267 Me atrapó un trillador de pantanos. 339 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 ¿"Azotador de pantano"? 340 00:57:18,853 --> 00:57:22,023 Uno enorme. Aunque me lo comí. 341 00:57:22,523 --> 00:57:26,444 Se acerca una gran ola. Después de eso, viento en popa. 342 00:58:16,786 --> 00:58:18,454 ¿De dónde vienes? 343 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 Arriba... 344 00:58:22,875 --> 00:58:24,877 ¿Es un lindo lugar? 345 00:58:26,504 --> 00:58:27,922 No para mí. 346 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 ¿Has visto a una mujer llamada Natsuko? 347 00:58:34,470 --> 00:58:36,764 ¿Eres dulce con ella? 348 00:58:38,975 --> 00:58:43,271 Mi padre es... Estoy tratando de encontrarla. 349 00:58:44,731 --> 00:58:46,816 ¿Y tú cómo te llamas? 350 00:58:49,193 --> 00:58:50,193 Mahito. 351 00:58:50,903 --> 00:58:52,613 Que significa "sincero"... 352 00:58:53,072 --> 00:58:56,576 Por eso apestas a muerte. 353 00:58:57,577 --> 00:58:58,577 Mirar. 354 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Ninguno es real. 355 00:59:05,251 --> 00:59:08,212 En este mundo, los muertos son la mayoría. 356 00:59:13,926 --> 00:59:15,136 Deja de remar. 357 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 ¿Quiénes son? 358 00:59:48,920 --> 00:59:51,380 Los compradores vienen por nuestra pesca. 359 00:59:51,964 --> 00:59:53,508 Vieron esa bandera. 360 00:59:56,219 --> 01:00:00,598 No son capaces de matar. Ese es mi trabajo. 361 01:00:45,518 --> 01:00:47,061 Bajar. Ayúdame. 362 01:00:47,687 --> 01:00:49,230 Los warawara están llegando. 363 01:01:17,717 --> 01:01:19,385 ¡Sin perder el tiempo! 364 01:01:19,886 --> 01:01:22,054 ¡Ese pez necesita tallarse! 365 01:01:34,901 --> 01:01:36,235 Ayudar. 366 01:01:59,717 --> 01:02:00,801 Inténtalo. 367 01:02:06,098 --> 01:02:07,225 Ahí mismo. 368 01:02:11,562 --> 01:02:12,730 ¡Más adentro! 369 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 ¡Tire fuerte! 370 01:02:31,123 --> 01:02:33,125 ¡No derrames las tripas! 371 01:02:33,876 --> 01:02:36,963 Los Warawara se los comen para que puedan volar. 372 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 Oye, levántate y come. 373 01:03:35,104 --> 01:03:37,481 No toques esas muñecas. 374 01:04:04,675 --> 01:04:08,220 Se parecen a las abuelas. en la residencia. 375 01:04:10,306 --> 01:04:12,141 Te están protegiendo. 376 01:04:13,392 --> 01:04:14,935 El agua está por ahí. 377 01:04:39,710 --> 01:04:40,795 Kiriko. 378 01:04:41,420 --> 01:04:44,006 ¿Cómo sabes mi maldito nombre? 379 01:04:44,840 --> 01:04:46,258 Es Kiriko, ¿verdad? 380 01:04:46,842 --> 01:04:52,306 Este mundo no es como el mío. pero algunas cosas son similares. 381 01:04:52,973 --> 01:04:55,267 Siempre he estado aquí. 382 01:04:55,893 --> 01:05:00,272 El Kiriko que conozco Es una señora mayor, como esas muñecas. 383 01:05:01,148 --> 01:05:02,483 Date prisa y come. 384 01:05:03,484 --> 01:05:04,652 ¿Baño? 385 01:05:05,194 --> 01:05:07,363 Allá afuera, en el patio. 386 01:05:07,738 --> 01:05:08,781 Gracias. 387 01:07:01,143 --> 01:07:02,143 ¡Kiriko! 388 01:07:04,396 --> 01:07:06,023 Maduran y luego vuelan. 389 01:07:07,441 --> 01:07:09,944 Hace mucho que no vuelan. 390 01:07:21,247 --> 01:07:22,957 Los más pequeños los despiden. 391 01:07:23,290 --> 01:07:25,084 ¿Adónde van? 392 01:07:25,417 --> 01:07:27,419 - Nacer. - ¿Qué? 393 01:07:27,545 --> 01:07:31,090 De dónde vienes. Nacer arriba. 394 01:07:31,215 --> 01:07:32,341 ¿Como personas? 395 01:07:32,591 --> 01:07:33,591 ¿Qué otra cosa? 396 01:07:53,404 --> 01:07:56,448 Me alegro de que pudiéramos alimentarlos bien. 397 01:08:12,464 --> 01:08:15,509 ¡Pelícanos! Maldita sea, ¡Se los comerán todos! 398 01:08:30,149 --> 01:08:31,149 ¡Señora Himi! 399 01:08:47,207 --> 01:08:48,334 ¡Los warawara están ardiendo! 400 01:08:51,962 --> 01:08:55,257 ¡Basta! ¡No quemes el warawara! 401 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 ¡Detener! 402 01:09:04,558 --> 01:09:07,519 Los malditos pájaros se mantendrán alejados por ahora. 403 01:09:07,603 --> 01:09:10,981 Sin Lady Himi, No más warawara. 404 01:09:11,106 --> 01:09:13,317 ¡Señora Himi! ¡Gracias! 405 01:09:25,746 --> 01:09:28,666 No volarán más esta noche. Comamos. 406 01:09:56,735 --> 01:09:59,029 Lo siento abuelas... 407 01:10:43,198 --> 01:10:46,785 joven, sácame de mi miseria. 408 01:10:46,910 --> 01:10:49,788 Mi ala está rota. No puedo volar. 409 01:10:51,081 --> 01:10:53,667 ¡Deberías haber dejado en paz al warawara! 410 01:10:54,793 --> 01:10:58,505 Los de mi especie fueron traídos a este infierno. 411 01:10:58,630 --> 01:11:02,301 entonces nos comeríamos el warawara. 412 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 Este mar tiene pocos peces que podamos comer. 413 01:11:08,557 --> 01:11:11,435 Todos los de mi especie se morían de hambre. 414 01:11:12,561 --> 01:11:15,647 Volamos tan alto como pudimos. 415 01:11:15,856 --> 01:11:19,610 Tan alto y lejos como nuestras alas podrían llevarnos. 416 01:11:20,110 --> 01:11:24,198 Pero... siempre terminaba de la misma manera. 417 01:11:24,448 --> 01:11:27,034 Sólo pudimos llegar a esta isla. 418 01:11:31,163 --> 01:11:35,167 Ahora nuestros recién nacidos están olvidando cómo volar. 419 01:11:35,918 --> 01:11:38,837 Nos comemos el warawara... 420 01:11:38,962 --> 01:11:41,924 La doncella del fuego nos quema... 421 01:11:45,677 --> 01:11:50,474 El mar aquí... esta maldito... 422 01:11:57,856 --> 01:12:02,110 Descanse en paz. Era un pelícano tan noble... 423 01:12:06,990 --> 01:12:10,786 ¡Ah! ¿Todavía tienes eso? 424 01:12:11,036 --> 01:12:12,329 ¡Oye, espera! 425 01:12:16,542 --> 01:12:18,919 Natsuko no está aquí, ¿sabes? 426 01:12:19,044 --> 01:12:20,128 Lo sé. 427 01:12:21,004 --> 01:12:23,215 ¿Qué tal si te llevo con ella? 428 01:12:24,132 --> 01:12:25,884 La encontraré yo mismo. 429 01:12:27,719 --> 01:12:30,097 Esperar. ¡Oye, jefe! 430 01:12:36,228 --> 01:12:38,355 ¡Pequeño idiota arrogante! 431 01:12:48,115 --> 01:12:49,449 ¿Lo enterrarás...? 432 01:13:05,966 --> 01:13:06,966 ¡Bueno! 433 01:13:07,009 --> 01:13:08,844 Soy tan fácil de convencer. 434 01:13:08,969 --> 01:13:10,012 ¡Detener! 435 01:13:10,721 --> 01:13:13,098 ¡Demasiado lejos! Regresar. 436 01:13:14,266 --> 01:13:15,267 Está bien. 437 01:13:18,103 --> 01:13:19,730 No puedo soportar esto. 438 01:13:20,856 --> 01:13:23,567 No me culpes si Natsuko es devorada. 439 01:13:24,109 --> 01:13:26,820 Dijiste que te comerías mi corazón. 440 01:13:32,576 --> 01:13:33,576 Lo siento... 441 01:13:33,869 --> 01:13:35,037 ¡Ay! 442 01:13:37,956 --> 01:13:40,792 Escúpelo. ¡¿Dónde está Natsuko?! 443 01:13:42,294 --> 01:13:43,294 ¡Voy a romper esto! 444 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 ¡Pruébalo! ¡Te destrozaré! 445 01:13:48,175 --> 01:13:51,637 ¡Ay, ay, ay! ¡Por favor para! 446 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 ¿Estás bien? Apenas lo rompí. 447 01:13:58,977 --> 01:13:59,977 Está roto ahora. 448 01:14:15,369 --> 01:14:19,498 Este es un té de mala calidad. pero bebe y maquíllate. 449 01:14:20,248 --> 01:14:22,376 No peleamos. 450 01:14:22,501 --> 01:14:26,922 Es un mentiroso y un tramposo, pero sé que se llevó a Natsuko. 451 01:14:27,047 --> 01:14:30,425 Odio decirlo pero me sobreestimas. 452 01:14:30,550 --> 01:14:32,970 El sabio hace trampa para sobrevivir. 453 01:14:33,428 --> 01:14:37,140 Me lo dijo una garza real Todas las garzas reales son mentirosas. 454 01:14:37,391 --> 01:14:39,726 ¿Es eso verdad o mentira? 455 01:14:40,185 --> 01:14:41,478 - ¡Una mentira! - ¡La verdad! 456 01:14:42,270 --> 01:14:46,400 Es la verdad. Todas las garzas reales son mentirosas. 457 01:14:46,733 --> 01:14:47,943 ¡Eso también es mentira! 458 01:14:48,068 --> 01:14:49,611 Esta mentira es verdad. 459 01:14:53,490 --> 01:14:57,828 Sois una buena pareja. Vayan juntos a buscar a Natsuko. 460 01:14:58,662 --> 01:15:00,872 Tengo que atender al warawara. 461 01:15:01,039 --> 01:15:03,875 el maestro de la torre Te dije que lo guiaras. 462 01:15:04,501 --> 01:15:07,546 Mantente alerta, y trabajar juntos. Ir. 463 01:15:24,187 --> 01:15:25,355 ¡Es Kiriko! 464 01:15:25,731 --> 01:15:27,899 Para buena suerte. Tómalo. 465 01:15:28,859 --> 01:15:30,110 ¿Nos volveremos a encontrar? 466 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 ¿Quién sabe? 467 01:15:31,695 --> 01:15:32,821 ¡Gracias! 468 01:15:33,196 --> 01:15:34,364 Haz tu mejor esfuerzo. 469 01:15:44,750 --> 01:15:46,251 ¡Señorita Natsuko! 470 01:15:47,586 --> 01:15:49,254 ¡Señorita Natsuko! 471 01:15:53,383 --> 01:15:56,094 ¡Conseguiré que algunos hombres se queden aquí! 472 01:15:56,219 --> 01:16:01,099 No, la fábrica no debe parar. Por favor regrese a su trabajo. 473 01:16:01,224 --> 01:16:03,810 ¡Está bien! ¡Siempre estaremos de guardia! 474 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 Bien, gracias. 475 01:16:16,531 --> 01:16:20,827 Hemos buscado en el estanque, las colinas, por todas partes. 476 01:16:21,203 --> 01:16:23,747 Natsuko, Mahito y Kiriko. 477 01:16:24,122 --> 01:16:27,250 Una triple desaparición es algo inaudito. 478 01:16:27,417 --> 01:16:29,419 Diga, señor Shoichi... 479 01:16:30,170 --> 01:16:34,216 De vez en cuando, Aquí pasan cosas raras... 480 01:16:34,674 --> 01:16:39,471 he estado trabajando aquí desde hace ya 60 años, 481 01:16:39,846 --> 01:16:44,226 y esa torre en el patio simplemente no está bien. 482 01:16:45,685 --> 01:16:49,106 Esa cosa seguro que no lo era construido por personas. 483 01:16:49,481 --> 01:16:51,733 Oh, vamos, ¿historias de miedo ahora? 484 01:16:52,359 --> 01:16:56,571 Justo antes de la Revolución Meiji, ¡cayó del cielo! 485 01:17:04,830 --> 01:17:08,959 ¡Retumbo retumbo, BOOOOOM! 486 01:17:10,168 --> 01:17:12,879 Con un estrépito estremecedor. 487 01:17:13,421 --> 01:17:14,881 ¿Como un trueno? 488 01:17:15,006 --> 01:17:20,929 Solía ​​haber un gran estanque pero el agua se secó por completo. 489 01:17:21,054 --> 01:17:23,682 Esa torre está allí ahora. 490 01:17:38,029 --> 01:17:42,826 Por lo que escuché, El inteligente tío abuelo de Natsuko lo hizo construir. 491 01:17:43,034 --> 01:17:46,580 No señor, ¡Bajó del cielo! 492 01:17:46,705 --> 01:17:50,000 todos estaban demasiado asustado para acercarse a él. 493 01:17:50,709 --> 01:17:55,755 Después de más de 30 años, el bosque volvió a crecer y la cosa quedó enterrada. 494 01:17:56,631 --> 01:18:00,385 Entonces, el tío abuelo lo descubrió. 495 01:18:00,886 --> 01:18:03,638 Se obsesionó con eso... 496 01:18:03,763 --> 01:18:08,602 Porque era muy raro construyó la torre a su alrededor. 497 01:18:20,989 --> 01:18:24,242 Mucha gente murió o resultó herida. 498 01:18:24,367 --> 01:18:28,163 Además, el tío abuelo desapareció en la torre... 499 01:18:28,288 --> 01:18:29,706 Seguro que sí. 500 01:18:30,457 --> 01:18:36,046 Hisako, la madre de Mahito. También desapareció una vez. 501 01:18:37,589 --> 01:18:40,675 Buscamos en todo el pueblo. 502 01:18:41,134 --> 01:18:45,305 Luego, después de un año, ella regresó, en plena forma. 503 01:18:45,764 --> 01:18:48,600 Luciendo igual que antes. 504 01:18:48,767 --> 01:18:53,063 No hay recuerdo de ello, y sonriendo, pero... 505 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Extraño, ¿no? 506 01:18:57,817 --> 01:18:59,319 ¿Tenemos la llave de la torre? 507 01:18:59,778 --> 01:19:01,446 Si señor, creo... 508 01:19:01,613 --> 01:19:02,906 Iré allí ahora. 509 01:19:21,174 --> 01:19:22,550 Estoy cagado... 510 01:19:24,261 --> 01:19:27,347 Estas piernas no fueron hechas para caminar. 511 01:19:28,473 --> 01:19:32,435 no podré lograrlo hacia donde está Natsuko. 512 01:19:32,727 --> 01:19:36,398 Si tan solo pudiera bloquear este agujero, Podría volar... 513 01:19:37,107 --> 01:19:38,942 Métele un palo o algo así. 514 01:19:39,734 --> 01:19:44,823 Fácil de decir. El fabricante de agujeros ¡Tiene que llenarlo o no funcionará! 515 01:19:45,490 --> 01:19:47,617 ¿Es cierta esa mentira? 516 01:19:47,742 --> 01:19:49,995 ¡Nunca digo mentiras! 517 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 Sea gentil... 518 01:20:06,594 --> 01:20:09,014 Haz esa parte más suave... 519 01:20:09,180 --> 01:20:10,390 Cállate. 520 01:20:13,101 --> 01:20:17,105 ¡Se acabó! Suavemente, o te romperás el pico. 521 01:20:19,566 --> 01:20:20,608 ¿Cómo es eso? 522 01:20:29,284 --> 01:20:33,330 Mírame, preciosa y poderosa! 523 01:20:34,706 --> 01:20:36,166 ¿Puedes volar? 524 01:20:38,501 --> 01:20:42,255 No soy tu amigo ni tu aliado, chico. 525 01:20:43,757 --> 01:20:49,012 Hasta la vista. Tendrás que encontrar a Natsuko. y sal de aquí, 526 01:20:49,137 --> 01:20:51,806 todo en tu soledad... 527 01:20:59,397 --> 01:21:00,607 ¿Salió? 528 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 No, es sólo... 529 01:21:03,818 --> 01:21:06,279 Sobresale un poquito, así que... 530 01:21:06,696 --> 01:21:09,616 ¡Aquí! ¡Esta parte me molesta! 531 01:21:09,866 --> 01:21:12,952 ¡Allá! ¡Allá! Oh, no te quites demasiado... 532 01:21:13,078 --> 01:21:14,579 Cállate. 533 01:21:19,250 --> 01:21:20,418 Es un hogar. 534 01:21:20,543 --> 01:21:23,880 La del herrero. ¡Shh! ¡Agáchate! 535 01:21:28,551 --> 01:21:29,928 Ese es un periquito grande. 536 01:21:30,095 --> 01:21:33,807 Raro... ¿Por qué están? dando vueltas? 537 01:21:34,015 --> 01:21:35,767 ¿Se comieron al herrero? 538 01:21:35,975 --> 01:21:37,352 ¡¿Se comen a la gente?! 539 01:21:37,477 --> 01:21:39,187 Los elefantes también. 540 01:21:40,271 --> 01:21:44,859 Como los pelícanos, el maestro los trajeron y se reprodujeron. 541 01:21:46,403 --> 01:21:51,116 Tengo que pasar por allí o no podrás llegar a Natsuko. 542 01:21:51,950 --> 01:21:55,078 Los sacaré luego entras corriendo. 543 01:21:55,203 --> 01:21:56,287 Lo intentaré. 544 01:22:58,766 --> 01:23:00,560 Hemos estado esperando. 545 01:23:01,936 --> 01:23:05,940 ¿Hay alguna Natsuko aquí? Estoy buscándola. 546 01:23:06,941 --> 01:23:08,610 Por aquí, señor. 547 01:23:30,632 --> 01:23:31,633 Por aquí. 548 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 ¡Maldito seas! ¡¿Así es como te comiste a Natsuko?! 549 01:23:36,221 --> 01:23:38,306 Natsuko tiene un bebé. 550 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 No comemos bebé. 551 01:23:40,308 --> 01:23:42,060 No tienes bebe. 552 01:23:42,227 --> 01:23:43,770 ¡Comestible! ¡Comestible! 553 01:23:46,523 --> 01:23:47,982 ¡Himi! ¡Es Himi! 554 01:24:04,999 --> 01:24:08,461 Estúpido. esos periquitos Casi te guiso. 555 01:24:09,420 --> 01:24:13,174 ¿Eres Himi? Gracias por salvarme la vida. 556 01:24:14,092 --> 01:24:17,095 Eres ese mocoso quien estaba con Kiriko. 557 01:24:17,887 --> 01:24:21,724 Soy Mahito. estoy buscando para alguien llamado Natsuko. 558 01:24:22,267 --> 01:24:24,185 Natsuko... ¿Mi hermana pequeña? 559 01:24:25,061 --> 01:24:26,104 "Hermana menor"?! 560 01:24:29,274 --> 01:24:30,275 Venir. 561 01:24:31,484 --> 01:24:32,569 El tiempo está perdiendo. 562 01:25:07,562 --> 01:25:08,896 Esta es mi casa. 563 01:25:42,722 --> 01:25:44,807 Es como una torre, lo sé. 564 01:25:45,016 --> 01:25:47,143 Claro, es el mismo. 565 01:25:47,352 --> 01:25:50,855 Se encuentra a horcajadas todo tipo de mundos. 566 01:25:51,147 --> 01:25:52,231 Entra. 567 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Cómelo. 568 01:26:23,680 --> 01:26:25,807 Date prisa, la mermelada goteará. 569 01:26:33,731 --> 01:26:36,317 A Kiriko también le encanta mi pan. 570 01:26:39,696 --> 01:26:40,988 ¡Está delicioso! 571 01:26:41,531 --> 01:26:44,784 es como el pan ¡Mi madre solía hornear! 572 01:26:45,785 --> 01:26:47,829 ¿Natsuko es tu madre? 573 01:26:48,287 --> 01:26:49,372 Ella no lo es. 574 01:26:49,956 --> 01:26:53,459 Natsuko es alguien... a mi padre le gusta. 575 01:26:54,127 --> 01:26:55,920 Mi madre murió. 576 01:26:56,421 --> 01:26:57,714 Al igual que el mío. 577 01:26:59,340 --> 01:27:02,635 Come mucho. nos iremos muy dentro. 578 01:27:08,975 --> 01:27:12,019 Cuidadoso. te pierdes, nunca sales. 579 01:27:21,070 --> 01:27:22,238 Está vigilado... 580 01:27:44,051 --> 01:27:48,222 Cuidado. aquí, Mi poder tiene límites. 581 01:27:50,349 --> 01:27:51,434 Por aquí. 582 01:28:01,110 --> 01:28:02,153 ¿Puertas a dónde? 583 01:28:02,320 --> 01:28:04,155 Tranquilo. Me arruinarás. 584 01:28:10,661 --> 01:28:11,661 Éste. 585 01:28:14,332 --> 01:28:15,958 No te dejes atrapar. 586 01:28:20,671 --> 01:28:21,672 ¿Padre? 587 01:28:22,089 --> 01:28:23,674 ¿Ese es tu padre? 588 01:28:24,425 --> 01:28:27,178 Si quieres volver a casa, abre esto. 589 01:28:27,345 --> 01:28:30,181 Pero Natsuko... ¡No puedo dejarlo solo! 590 01:28:30,306 --> 01:28:33,935 Ella no quiere irse. Ella tendrá su bebé. 591 01:28:36,979 --> 01:28:38,105 ¡Pericos! 592 01:28:44,028 --> 01:28:47,031 Estamos atrapados. ¡aquí dentro! ¡Dale duro! 593 01:28:47,448 --> 01:28:49,867 No debes dejarlo ir. ¿Listo? 594 01:28:51,369 --> 01:28:54,413 ¡Coge el otro pomo! ¡Cierra la puerta! 595 01:29:00,211 --> 01:29:02,129 - ¿Dónde estamos? - ¡Esperar! 596 01:29:03,548 --> 01:29:06,342 Una vez que lo dejes ir, está perdido para siempre. 597 01:29:18,271 --> 01:29:19,480 ¡Es Mahito! 598 01:29:21,107 --> 01:29:22,483 ¡Mahito! 599 01:29:23,776 --> 01:29:25,736 - ¡Padre! - ¿Quieres quedarte? 600 01:29:26,070 --> 01:29:27,238 Sólo déjalo ir. 601 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 ¡No sin Natsuko! 602 01:29:36,831 --> 01:29:38,791 ¡Prueben mi espada, monstruos! 603 01:29:52,972 --> 01:29:55,141 Mahito se convirtió en periquito... 604 01:29:55,766 --> 01:29:57,059 Padre, lo siento. 605 01:29:58,477 --> 01:30:00,021 Señor Shoichi... 606 01:30:00,271 --> 01:30:03,232 ¡Mahito ahora es un periquito! 607 01:30:39,185 --> 01:30:40,519 No toques la piedra. 608 01:30:41,062 --> 01:30:43,481 No es feliz que estemos aquí. 609 01:30:52,740 --> 01:30:55,534 La sala de partos. Natsuko está ahí. 610 01:30:59,747 --> 01:31:03,417 La piedra es consciente de nosotros, y molesto. Yo no entraría. 611 01:31:05,044 --> 01:31:06,212 Tengo que irme. 612 01:31:07,588 --> 01:31:08,673 Esperaré aquí. 613 01:31:58,806 --> 01:32:01,726 Natsuko, soy Mahito. ¿Natsuko? 614 01:32:20,369 --> 01:32:24,331 ¡Natsuko, soy Mahito! ¡He venido por ti! 615 01:32:24,749 --> 01:32:27,209 ¡Natsuko! ¡Vámonos a casa! 616 01:32:30,880 --> 01:32:33,674 Tú... ¡¿Qué haces aquí?! 617 01:32:34,800 --> 01:32:37,428 ¡Volver! ¡Ahora! 618 01:32:41,140 --> 01:32:42,308 ¡Vamos juntos! 619 01:32:43,684 --> 01:32:46,312 ¡Te odio absolutamente! ¡Salir! 620 01:32:49,940 --> 01:32:52,151 ¡Volver! ¡Ahora! 621 01:33:01,827 --> 01:33:04,121 Natsuko... ¡Madre! 622 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 ¡Madre! 623 01:33:13,297 --> 01:33:15,257 ¡Madre! ¡Vámonos a casa! 624 01:33:24,767 --> 01:33:26,185 ¡Mahito, corre! 625 01:33:29,647 --> 01:33:31,232 ¡Natsuko! ¡Madre! 626 01:34:17,528 --> 01:34:21,407 Maestro de la gran piedra, escucha mi súplica. 627 01:34:22,575 --> 01:34:26,036 Deja a mi hermana tirada ahí... vete a casa... 628 01:34:26,453 --> 01:34:29,373 con este chico quien será su hijo. 629 01:34:32,835 --> 01:34:37,089 Natsuko. Natsuko. Ven a mí. 630 01:34:37,631 --> 01:34:39,383 Arriba te pones. 631 01:34:44,889 --> 01:34:48,350 Eso es todo. Buena chica. Ven a mí. 632 01:36:34,248 --> 01:36:37,626 Has venido, descendiente mío. 633 01:36:41,588 --> 01:36:43,007 Mi nombre es Mahito. 634 01:36:43,674 --> 01:36:46,677 ¿Eres el maestro de la torre? ¿Mi tío bisabuelo? 635 01:36:47,469 --> 01:36:50,764 Espera ahí. En silencio. 636 01:37:19,418 --> 01:37:21,045 Ahora este mundo... 637 01:37:23,047 --> 01:37:25,299 durará un día más. 638 01:37:26,759 --> 01:37:30,262 ¡¿Otro día?! ¿Solo dura tanto tiempo? 639 01:37:31,180 --> 01:37:32,264 Venir. 640 01:38:29,113 --> 01:38:30,572 mi mundo, 641 01:38:31,198 --> 01:38:35,994 mi poder, todo, proviene de esta piedra. 642 01:38:36,787 --> 01:38:39,915 ¿Esa piedra creó este mundo marino? 643 01:38:40,916 --> 01:38:43,001 Hay más por hacer. 644 01:38:43,627 --> 01:38:47,923 Los mundos son seres vivos. El moho y los insectos los infestan. 645 01:38:48,507 --> 01:38:50,676 Y me he hecho viejo. 646 01:38:50,884 --> 01:38:53,637 Busco un sucesor. 647 01:38:56,223 --> 01:39:00,060 Mahito, ¿continuarás con mi trabajo? 648 01:39:00,936 --> 01:39:02,062 A mí...? 649 01:39:02,521 --> 01:39:07,526 mi sucesor debe venir de mi linaje. 650 01:39:07,651 --> 01:39:10,154 Ese es mi contrato con la piedra. 651 01:39:10,946 --> 01:39:13,991 Si este mundo se vuelve hermoso, 652 01:39:14,158 --> 01:39:18,036 o una abominación, está completamente en tus manos. 653 01:39:18,704 --> 01:39:20,456 ¿Te refieres a tus bloques? 654 01:39:22,166 --> 01:39:25,502 Puede agregarle uno de estos bloques. 655 01:39:31,633 --> 01:39:36,013 Puedes hacer este mundo un lugar más armonioso. 656 01:39:39,975 --> 01:39:41,643 Esos no son de madera. 657 01:39:42,144 --> 01:39:45,105 Es piedra para hacer tumbas. Es malicioso. 658 01:39:49,401 --> 01:39:50,694 Correcto. 659 01:39:50,819 --> 01:39:53,739 Ese conocimiento es el motivo por el que te elijo. 660 01:40:45,249 --> 01:40:46,250 ¡Gracias! 661 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 ¡Guarda la charla! 662 01:41:09,481 --> 01:41:10,774 Himi ha sido atrapado. 663 01:41:11,066 --> 01:41:12,234 Ella estará bien. 664 01:41:12,359 --> 01:41:13,485 ¡Debemos salvarla! 665 01:42:09,499 --> 01:42:10,834 ¿Himi está bien? 666 01:42:10,959 --> 01:42:13,378 La llevarán con su señor. 667 01:42:13,503 --> 01:42:14,546 ¿Su señor? 668 01:42:14,671 --> 01:42:16,298 Tu bisabuelo. 669 01:42:17,633 --> 01:42:21,011 La usarán para hacer un trato con él. 670 01:42:21,136 --> 01:42:22,304 ¿Un trato? 671 01:42:22,763 --> 01:42:24,931 Entonces obtienen todo. 672 01:42:25,223 --> 01:42:28,018 La torre está llena de periquitos ahora. 673 01:42:28,935 --> 01:42:31,980 tu transgresión Les dio una excusa. 674 01:42:32,147 --> 01:42:33,398 "Transgresión"? 675 01:42:33,523 --> 01:42:37,110 El tabú. Entraste a la sala de partos. 676 01:42:37,235 --> 01:42:38,362 Un no-no. 677 01:42:40,864 --> 01:42:42,824 Pero Himi no entró. 678 01:42:42,949 --> 01:42:44,993 Llevarte a ti también era tabú. 679 01:42:46,244 --> 01:42:47,788 Este es un mirador. 680 01:42:52,542 --> 01:42:53,585 ¡Más alto! 681 01:43:00,884 --> 01:43:04,763 ¡Sujetos, esto es suficiente! ¡Esperen buenas noticias! 682 01:43:05,514 --> 01:43:07,557 ¡Déjanos acompañarte! 683 01:43:07,724 --> 01:43:09,351 ¡Por favor déjanos! 684 01:43:10,811 --> 01:43:15,899 ¡Se agradece tu sinceridad! Sin embargo, este es mi deber. 685 01:43:16,233 --> 01:43:18,068 ¡Súbditos, vivan bien! 686 01:43:21,113 --> 01:43:23,949 ¡Tres hurras por nuestro rey periquito! 687 01:45:12,015 --> 01:45:13,308 ¡Quédate quieto! 688 01:45:13,683 --> 01:45:17,646 Llevamos a Lady Himi, ¡El descendiente de nuestro señor! 689 01:45:18,271 --> 01:45:19,731 ¡Ríndete a nosotros! 690 01:45:29,074 --> 01:45:30,450 ¡Cielo! 691 01:45:30,575 --> 01:45:31,910 ¡Nuestros antepasados! 692 01:45:35,121 --> 01:45:36,206 ¡Paraíso! 693 01:45:36,331 --> 01:45:38,708 Su Majestad, ¿es este el paraíso? 694 01:45:39,793 --> 01:45:41,044 Guarda silencio. 695 01:45:41,419 --> 01:45:42,712 ¡Mira eso! 696 01:45:42,921 --> 01:45:44,339 Tan bonita... 697 01:46:02,440 --> 01:46:05,402 Así que lo lograste. Toma asiento. 698 01:46:06,194 --> 01:46:08,029 No, caminaremos. 699 01:46:29,259 --> 01:46:32,429 Entrar a la sala de partos estuvo mal. 700 01:46:32,554 --> 01:46:36,641 No es motivo de risa. Una grave transgresión. 701 01:46:37,809 --> 01:46:42,230 Sin duda. la piedra brilla peligrosamente. 702 01:46:42,772 --> 01:46:45,692 Sin embargo, Las almas jóvenes son preciosas. 703 01:46:46,776 --> 01:46:50,655 Como rey, no puedo ignorar al transgresor. 704 01:46:51,489 --> 01:46:56,703 Dame tiempo. quiero a mahito para convertirme en mi sucesor. 705 01:47:22,312 --> 01:47:23,438 Tío abuelo... 706 01:47:26,024 --> 01:47:29,319 Debemos proteger nuestro mundo, o perecerá. 707 01:47:29,903 --> 01:47:34,866 Mahito es un buen chico. Parece que debo dejarlo ir. 708 01:47:38,995 --> 01:47:40,121 ¡Pariente grande! 709 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Tú también debes ir. 710 01:48:07,983 --> 01:48:09,484 ¡E-Eso es! 711 01:48:09,734 --> 01:48:10,986 Ese pasaje. 712 01:48:25,875 --> 01:48:27,669 He estado aquí antes. 713 01:48:27,794 --> 01:48:28,878 ¡Ay! ¡Joder! 714 01:48:33,758 --> 01:48:37,137 Nunca antes había llegado tan lejos... 715 01:48:47,731 --> 01:48:49,816 ¡Deberíamos regresar, Majestad! 716 01:48:49,941 --> 01:48:53,611 Yo iré. Asegúrate de volver con vida, 717 01:48:54,237 --> 01:48:56,614 y diles que fui un verdadero rey. 718 01:48:56,740 --> 01:48:58,533 - ¡Lo haremos! - ¡Que te vaya bien! 719 01:49:37,363 --> 01:49:41,284 Hola jefe, ¿no es hora? ¿Salimos de aquí? 720 01:49:41,409 --> 01:49:43,536 Por aquí. Himi está llamando. 721 01:49:44,079 --> 01:49:46,581 No puedo oír nada... 722 01:49:48,917 --> 01:49:50,043 ¡Himi! 723 01:49:54,798 --> 01:49:55,924 ¡Mahito! 724 01:49:59,427 --> 01:50:02,639 ¡Himi! ¡¿Estás bien?! ¿Te lastimaron? 725 01:50:02,806 --> 01:50:03,848 ¡No! 726 01:50:04,724 --> 01:50:07,977 Pensé que te había perdido. ¡Me alegro mucho! 727 01:50:14,109 --> 01:50:16,111 El tío abuelo te está esperando. 728 01:50:16,361 --> 01:50:18,363 Lo sé. Iré con él. 729 01:50:18,571 --> 01:50:20,907 Esto se siente mal. No... 730 01:50:21,032 --> 01:50:22,075 Vámonos. 731 01:50:26,454 --> 01:50:27,497 ¿Eh? 732 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 ¡Se está haciendo de noche! 733 01:51:07,537 --> 01:51:08,913 Bloques de piedra... 734 01:51:10,915 --> 01:51:14,460 Mejor no tocarlos. Siguen siendo poderosos... 735 01:51:39,986 --> 01:51:42,906 Tío abuelo, traje a Mahito. 736 01:51:43,406 --> 01:51:44,449 Aquí estoy. 737 01:51:48,244 --> 01:51:52,457 Mirar. estas piedras no están manchados de malicia. 738 01:52:02,300 --> 01:52:07,055 Viajé hasta los confines de tiempo y espacio para encontrarlos. 739 01:52:09,182 --> 01:52:14,437 Hay 13 en total. Apílalos una vez cada tres días. 740 01:52:15,230 --> 01:52:20,568 Construye tu propia torre. Un reino libre de malicia. 741 01:52:22,445 --> 01:52:26,950 Crea un mundo de generosidad, paz y belleza. 742 01:52:39,629 --> 01:52:41,631 Yo mismo hice esta cicatriz. 743 01:52:42,799 --> 01:52:44,926 Es una señal de mi malicia. 744 01:52:47,428 --> 01:52:49,430 No puedo tocar esas piedras. 745 01:52:50,098 --> 01:52:52,850 Volveré con Natsuko. mi madre. 746 01:52:53,851 --> 01:52:58,940 Volverás a un mundo tonto de asesinatos y robos desenfrenados? 747 01:52:59,774 --> 01:53:02,443 Pronto será consumido por las llamas. 748 01:53:03,069 --> 01:53:07,323 Haré amigos. como himi, Kiriko y el hombre garza. 749 01:53:08,324 --> 01:53:09,324 ¿A mí? 750 01:53:09,701 --> 01:53:15,290 Haz amigos. Regresa a tu mundo. Pero primero, apila las piedras. 751 01:53:15,957 --> 01:53:17,417 ¡No hay tiempo! 752 01:53:18,042 --> 01:53:20,420 No puedo mantener mi torre en pie. 753 01:53:31,097 --> 01:53:36,352 ¡Traidor! Colocarías el destino del imperio sobre meras piedras?! 754 01:53:44,152 --> 01:53:45,945 B-Quédate quieto. Aún. 755 01:53:47,071 --> 01:53:48,156 ¡Maldito seas! 756 01:54:00,293 --> 01:54:04,005 ¡Himi! ¡Mahito! ¡Regresa al corredor del tiempo! 757 01:54:04,130 --> 01:54:05,590 ¡A tu propio tiempo! 758 01:54:06,382 --> 01:54:07,759 ¡Pariente grande! 759 01:54:18,978 --> 01:54:22,106 ¡El planeta se está partiendo! ¡Agarrate! 760 01:54:24,776 --> 01:54:26,277 Demasiado... 761 01:54:42,752 --> 01:54:45,046 ¡Tío abuelo! ¡Gracias! 762 01:54:46,547 --> 01:54:47,548 ¡Vamos! 763 01:54:50,218 --> 01:54:51,594 ¡Date prisa, date prisa! 764 01:55:17,620 --> 01:55:18,955 ¡Señorita Natsuko! 765 01:55:30,883 --> 01:55:32,802 ¡Esto es todo! Mahito, entra tú. 766 01:55:32,969 --> 01:55:34,178 ¡¿Qué pasa contigo?! 767 01:55:35,012 --> 01:55:38,474 El mío es otro. Voy a ser tu madre. 768 01:55:39,016 --> 01:55:41,310 ¡Pero morirás en el incendio del hospital! 769 01:55:41,811 --> 01:55:45,481 El fuego no me asusta. Seré muy afortunada de tenerte. 770 01:55:45,606 --> 01:55:48,151 ¡No! Himi, ¡tienes que vivir! 771 01:55:48,359 --> 01:55:50,361 ¡Eres un buen chico! 772 01:55:56,617 --> 01:55:57,702 ¡Santo cielo! 773 01:56:00,288 --> 01:56:02,165 - ¡Madre! - ¡Mahito! 774 01:56:02,290 --> 01:56:03,374 ¡Gracias a dios! 775 01:56:03,499 --> 01:56:06,502 - ¡Hermana! - Todo lo mejor para el nacimiento. 776 01:56:06,669 --> 01:56:07,712 Ahora, date prisa. 777 01:56:36,741 --> 01:56:38,326 ¡Qué adorable! 778 01:57:02,683 --> 01:57:05,102 ¡Ey! ¡Por aquí! 779 01:57:13,861 --> 01:57:17,365 Bien. Los pelícanos también lograron salir. 780 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 Hola Mahito. 781 01:57:20,243 --> 01:57:22,912 ¿Recuerdas dónde estábamos? 782 01:57:23,246 --> 01:57:24,455 Por supuesto que sí. 783 01:57:24,580 --> 01:57:26,415 Eso es malo. Olvidar. 784 01:57:26,541 --> 01:57:27,542 ¿Por qué? 785 01:57:27,667 --> 01:57:29,377 Olvidar es normal. 786 01:57:31,254 --> 01:57:33,130 Sin recuerdos, ¿verdad? 787 01:57:40,930 --> 01:57:45,726 Ese es un hechizo poderoso. Demasiado poderoso para mí... 788 01:57:46,561 --> 01:57:48,813 Ésa es una de esas piedras. 789 01:57:49,146 --> 01:57:51,607 De ese campo lleno de ellos. 790 01:57:51,899 --> 01:57:54,193 No puedo confiar en aficionados como tú. 791 01:57:54,944 --> 01:57:57,530 Bueno, esa piedra no es poderosa. 792 01:57:57,863 --> 01:58:00,241 Lo olvidarás con el tiempo. Debería. 793 01:58:05,538 --> 01:58:07,623 Hasta luego, amigo. 794 01:58:20,052 --> 01:58:22,013 ¡Ay, ay, ay! Sí... 795 01:58:22,138 --> 01:58:23,180 ¡Kiriko! 796 01:58:24,724 --> 01:58:25,724 ¡¿El rey?! 797 01:58:36,068 --> 01:58:38,321 ¡Natsuko! ¡Mahito! 798 01:58:38,487 --> 01:58:40,114 -¡Shoichi! - ¡Padre! 799 01:58:47,538 --> 01:58:49,373 Dos años después de la guerra, 800 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 Regresamos a Tokio. 801 01:58:55,755 --> 01:58:57,673 ¡Oye! ¡Mahito! 802 01:58:59,175 --> 01:59:00,343 ¡Nos vamos! 803 01:59:01,427 --> 01:59:02,762 ¡Próximo! 804 01:59:38,172 --> 01:59:43,844 El cielo despejado el día que nací 805 01:59:45,471 --> 01:59:51,435 era tan alto, distante e interminable 806 01:59:53,521 --> 01:59:59,318 El día que escuché una voz dándome palmaditas en la espalda 807 02:00:00,945 --> 02:00:05,282 diciéndome que siga adelante 808 02:00:07,410 --> 02:00:13,082 Rostros que conocí en las estaciones, 809 02:00:14,709 --> 02:00:20,715 a veces se hacen daño unos a otros 810 02:00:22,758 --> 02:00:28,556 Brilla por la luz, la sombra se extiende 811 02:00:29,890 --> 02:00:34,520 a medida que el cielo se aleja 812 02:00:39,316 --> 02:00:45,322 Cojo el viento y empiezo a correr, superando los escombros 813 02:00:45,448 --> 02:00:51,454 Al final de este camino, alguien me esta esperando 814 02:00:51,620 --> 02:00:58,627 Sueño de luz brillando, cualquier día de la semana 815 02:01:00,880 --> 02:01:06,927 Abre la puerta en este momento, como revelar secretos ocultos 816 02:01:07,052 --> 02:01:13,434 No puedo contenerme anhelando más, como el globo que gira 817 02:01:25,863 --> 02:01:31,368 La persona que amaba 818 02:01:33,162 --> 02:01:39,168 ha ido a un lugar que nadie conoce 819 02:01:41,295 --> 02:01:46,967 Con el tipo habitual sonríe como cualquier otro día, 820 02:01:48,552 --> 02:01:52,890 todavía en algún lugar lejano 821 02:01:57,686 --> 02:02:03,859 Tomo la lluvia y empiezo a cantar, no importa si lo ven 822 02:02:03,984 --> 02:02:09,949 Este camino continúa porque deseaba que continuara 823 02:02:10,074 --> 02:02:17,081 Sueño con encontrarme de nuevo, por los siglos de los siglos 824 02:02:19,291 --> 02:02:25,214 Agarré el fragmento firmemente, entonces el secreto permanece 825 02:02:25,381 --> 02:02:31,804 Seguiré anhelando hasta el final, como el globo que gira 826 02:02:38,018 --> 02:02:44,775 Todo comienza con un deseo inocente. hecho hace mucho tiempo 827 02:02:45,860 --> 02:02:52,867 Llevando la soledad en mi corazón, Doblo la esquina 828 02:02:56,954 --> 02:03:03,043 Cojo el viento y empiezo a correr, superando los escombros 829 02:03:03,168 --> 02:03:09,174 Al final de este camino, alguien me esta esperando 830 02:03:09,300 --> 02:03:16,307 Sueño de luz brillando, cualquier día de la semana 831 02:03:18,517 --> 02:03:24,607 Abre la puerta en este momento, como revelar secretos ocultos 832 02:03:24,732 --> 02:03:30,779 La alegría de tomarse la mano, el sufrimiento de perder a uno 833 02:03:30,905 --> 02:03:37,202 No puedo evitar imaginarme, como el globo que gira 834 02:03:37,286 --> 02:03:39,371 Tema musical "Globo giratorio" por Kenshi Yonezu 835 02:03:39,538 --> 02:03:41,749 Diálogo en inglés de Don Brown Subtítulos por AURA 836 02:03:41,957 --> 02:03:44,084 Una película de Studio Ghibli 837 02:03:44,251 --> 02:03:46,462 Productor Toshio Suzuki 838 02:03:46,629 --> 02:03:52,092 Historia y guión originales Escrita y dirigida por Hayao Miyazaki