1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,829
OSCAR: Notă către secretar.
Strict secret.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,874
De la Oscar Goldman,
Biroul de Investigații Științifice.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,966
Subiectul...

5
00:00:10,043 --> 00:00:13,877
Femeia Bionică,
Jaime SOMMERS.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,707
Stimate domnule secretar...

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,276
nimeni nu este mai conștient decât mine de
milioane de dolari pe care i-am cheltuit...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
în a face pe Jaime SOMMERS bionic.

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,194
Dar mă întreb dacă este cu totul corect
ca sa contam pe serviciile ei...

10
00:00:31,265 --> 00:00:35,099
după tot ce a trecut ea.

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
După cum vă amintiți, totul a început...

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,967
când omul nostru bionic de șase milioane de dolari,
Steve Austin, sa reunit cu Jaime...

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,874
care fusese iubita lui din copilărie.

14
00:00:44,945 --> 00:00:49,245
După un accident tragic, ea a devenit
prima femeie bionică din lume.

15
00:00:49,316 --> 00:00:51,841
Ea și Steve plănuiau să se căsătorească.

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,284
(TIPETE)

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,753
OSCAR: Dar trupul lui Jaime
își respingea bionica.

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,952
Dar dr. Michael Marchetti
nu ar renunța, nici măcar la moarte.

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,964
Te rog, Rudy, lasă-mă să încerc!

20
00:01:05,032 --> 00:01:09,992
OSCAR: Folosind un nou criogenic revoluționar
tehnici, Michael l-a salvat pe Jaime.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,594
(SOCURI DEFIBRILATOR)

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
(BIP CONTINU)

23
00:01:14,641 --> 00:01:17,269
OSCAR: Dar când Jaime
l-am revazut pe Steve...

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,936
Cine esti tu?

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,209
OSCAR: Jaime suferise
leziuni cerebrale. Memoria ei dispăruse.

26
00:01:22,282 --> 00:01:26,116
Steve a decis că era cel mai bine
să nu-i spun lui Jaime despre dragostea lor trecută...

27
00:01:26,186 --> 00:01:30,350
pentru că cu fulgerările lui Jaime
de memorie, a venit durerea.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
Nu!

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,321
Flashurile de memorie ale lui Jaime
si durerea a continuat...

30
00:01:34,394 --> 00:01:37,522
și a dus la aproape dezastru
in timpul misiunii...

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,590
împotriva rafinăriei deținute de
Carlton Harris.

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
Steve a fost cel care și-a dat seama în cele din urmă
ceea ce îi provoca cea mai mare durere lui Jaime.

33
00:01:44,972 --> 00:01:46,837
Sunt eu!

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,465
Despre ce vorbesti?

35
00:01:48,542 --> 00:01:50,237
Nu sunt bun pentru Jaime.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,080
Ei bine, ce facem?

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,245
Trimite-o la celălalt complex al lui Rudy
în Colorado Springs.

38
00:02:01,321 --> 00:02:03,084
Departe de aici,
departe de Ojai.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,017
Departe de tine?

40
00:02:07,094 --> 00:02:08,356
Departe de mine.

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,934
la revedere.

42
00:02:16,003 --> 00:02:17,903
la revedere.

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,340
OSCAR: Domnule secretar, pe măsură ce dictez asta...

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,311
Jaime este în sala de operație
pentru ultima dată.

45
00:02:26,847 --> 00:02:31,477
Dr. Marchetti și Wells simt asta
este suficient de puternică pentru a-și asuma riscul.

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,723
Daca operatia are succes,
memoria ei va fi restabilită.

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,758
Daca nu...

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
domnule secretar,
Va tin la curent.

49
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

50
00:03:02,382 --> 00:03:05,180
(TAPTARE)

51
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
(TIMUL PRINCIPAL)

52
00:04:29,336 --> 00:04:30,928
RUDY: Îi merge bine.

53
00:04:31,004 --> 00:04:32,471
MICHAEL: Da.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,373
RUDY: Ce procent din ea a fost deteriorat
celulele creierului, crezi că le-am regenerat?

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
MICHAEL: Toți, le vom face.

56
00:04:38,411 --> 00:04:41,312
RUDY: Da, bine.

57
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
Măcar ne-am restaurat
parte din memoria ei.

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,609
MICHAEL: Da.

59
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
RUDY: Binecuvântări mixte pentru tine, nu?

60
00:04:48,855 --> 00:04:52,723
Dacă își amintește de Steve și de ei
viața împreună, probabil că o vei pierde.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,688
MICHAEL: Da, dar măcar va fi
fără o parte din durerea pe care a avut-o.

62
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
(BUZZER)

63
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
Bună, acolo.
Hi.

64
00:05:40,473 --> 00:05:43,874
Hi. Cum mai fac?

65
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
Va trebui să ne spui.

66
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
Care e numele tău?

67
00:05:52,719 --> 00:05:53,947
Jaime SOMMERS.

68
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
ne cunoști?

69
00:05:58,124 --> 00:06:00,558
Tu ești Rudy și tu ești Michael
dar știam asta înainte.

70
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
Corect.

71
00:06:02,596 --> 00:06:05,224
Să încercăm să ne întoarcem puțin mai departe.
Unde ai fost la scoala?

72
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
Carnegie Tech.

73
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
Era Carnegie Tech, Michael.
Amintesc.

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
Ce te-ai specializat?

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,840
Educaţie. Aveam să fiu profesor.

76
00:06:20,881 --> 00:06:24,442
Eu... Îmi amintesc cu adevărat asta, Michael.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
Bine.

78
00:06:28,255 --> 00:06:29,381
Ușor acum.

79
00:06:31,358 --> 00:06:33,758
Să încercăm o altă zonă.

80
00:06:33,827 --> 00:06:34,885
Îți amintești de Steve?

81
00:06:34,961 --> 00:06:37,293
Oh, prietenul meu bionic.

82
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
Ce-ți amintești despre el?

83
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
E bionic. E drăguț.

84
00:06:47,340 --> 00:06:49,103
Ce altceva faci
iti amintesti de Steve?

85
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
Oh... am crescut împreună.
Cel puțin cred că am făcut-o.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,644
Da, ai făcut-o.

87
00:07:00,720 --> 00:07:04,918
Jaime, îți amintești?
accidentul tău de scufundări?

88
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
Sky diving.

89
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
Nu cred că am fost vreodată
scufundări cu parașul în viața mea, nu-i așa?

90
00:07:12,232 --> 00:07:13,927
Da, ai.

91
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
RUDY(VO): Trebuie să facem
Mai multe teste, Michael...

92
00:07:18,738 --> 00:07:22,037
pentru a determina exact ce
ea își poate aminti.

93
00:07:25,345 --> 00:07:26,369
Odihnește-te acum.

94
00:07:30,116 --> 00:07:31,947
La revedere, Jaime.

95
00:07:36,056 --> 00:07:38,854
Oh.

96
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
JAIME: Londra.

97
00:07:47,834 --> 00:07:48,823
RUDY: Bine.

98
00:07:48,902 --> 00:07:52,633
Dacă ai vreo durere,
ne spui imediat.

99
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
Nu-ți mai face griji pentru mine.

100
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
În regulă.

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,273
Urmăriți ecranul.
Bine.

102
00:07:58,345 --> 00:07:59,573
(CLICKURI DE PROIECTOR)

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
JAIME: Acesta este Wimbledon.

104
00:08:02,549 --> 00:08:03,573
(CLICKURI DE PROIECTOR)

105
00:08:04,985 --> 00:08:06,953
Ahem. Acesta este Oscar.

106
00:08:07,020 --> 00:08:08,078
(CLICKURI DE PROIECTOR)

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,181
Acesta este Carnegie Tech.
Acolo am studiat predarea.

108
00:08:15,595 --> 00:08:17,358
Arată familiar... oh, acesta este Ojai.

109
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
(CLICKURI DE PROIECTOR)

110
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
Oh, ăia sunt părinții mei!

111
00:08:22,268 --> 00:08:25,032
Asta e corect. Îți amintești de ei?

112
00:08:25,105 --> 00:08:27,232
Mmm-hmm. Uh...

113
00:08:27,307 --> 00:08:30,970
A avut loc un accident de mașină și au murit.
Aveam șaisprezece ani, cred.

114
00:08:31,044 --> 00:08:33,877
Da. Vrei să te oprești acum?

115
00:08:35,148 --> 00:08:37,810
JAIME: Nu, sunt bine. Să mergem mai departe.

116
00:08:40,954 --> 00:08:44,117
Aceștia sunt mama și tatăl lui Steve,
și le cunosc.

117
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
Au devenit ai mei
tutori legali după aceea.

118
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
JAIME: Acesta este Forest Hills.

119
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
Steve.

120
00:09:01,241 --> 00:09:05,735
Așteptaţi un minut. știi,
Îmi amintesc că alergam în ploaie...

121
00:09:06,613 --> 00:09:09,104
și Steve mă găsește,
și îmi amintesc cât m-a durut.

122
00:09:09,182 --> 00:09:10,706
Îmi amintesc asta.
Te doare acum?

123
00:09:10,784 --> 00:09:13,275
Mmm. Nu, nu acum.

124
00:09:13,353 --> 00:09:16,345
Asta e bine. Foarte bun.

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,016
Nu mai putem face ceva?

126
00:09:20,093 --> 00:09:22,391
Nu. Nu încă.
E prea devreme.

127
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
Trebuie să mai facem ceva
oricum testează-ți bionica.

128
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
Chiar mi-ar plăcea să continui
lucrând la memoria mea.

129
00:09:28,435 --> 00:09:31,063
Jaime, vrem să ne mișcăm încet
și cu grijă de data asta.

130
00:09:31,137 --> 00:09:33,332
Nu vrem să ne grăbim
și te supraîncărcă din nou.

131
00:09:34,808 --> 00:09:37,743
Vă este frică că voi face
Aruncă o altă siguranță, nu-i așa?

132
00:09:37,811 --> 00:09:38,835
Bingo.

133
00:09:41,414 --> 00:09:44,406
În regulă. Pot primi un indiciu.

134
00:09:46,986 --> 00:09:49,978
(MUZICA DRAMATICĂ)

135
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
(EFECT SUNET BIONIC AUTRE)

136
00:10:01,835 --> 00:10:05,032
MICHAEL: Jaime,
dacă mă auzi, intră.

137
00:10:19,652 --> 00:10:22,212
(EFECT SUNET BIONIC)

138
00:10:25,959 --> 00:10:28,985
Te-am auzit clar ca un clopot
de la o jumătate de milă depărtare.

139
00:10:29,062 --> 00:10:30,962
Hi.

140
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
Oh, Michael, este atât de minunat.

141
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
Sunt atât de multe lucruri mărunte
care se intorc la mine.

142
00:10:35,702 --> 00:10:38,034
Despre parintii mei
și copilăria mea.

143
00:10:38,104 --> 00:10:39,935
Și nicio durere?
Nu. Nu încă.

144
00:10:40,006 --> 00:10:41,064
Mă bucur.

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
RUDY: Bine.
Profesorul tău de clasa a patra.

146
00:10:49,983 --> 00:10:54,113
(ACCENT BRITANICO)
Ei bine, asta a fost doamna Langford.

147
00:10:54,187 --> 00:10:56,553
(râde)

148
00:10:56,623 --> 00:10:59,786
Pe cine ai învins anul trecut la Forest Hills?

149
00:10:59,859 --> 00:11:01,918
Uh, Chris Everett.

150
00:11:01,995 --> 00:11:06,295
Nu, nu a fost Chrissie.
A fost Billie Jean King, asta a fost.

151
00:11:08,067 --> 00:11:09,967
Acum...

152
00:11:10,036 --> 00:11:13,699
descrie avionul din care ai sărit
when you had your sky diving accident.

153
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
I'm sorry, but there is
absolutely nothing there.

154
00:11:20,547 --> 00:11:21,673
Well, that makes it pretty clear.

155
00:11:21,748 --> 00:11:25,149
Your memory decreases as we get closer
to the accident that caused your bionics.

156
00:11:25,218 --> 00:11:29,655
And then just sporadic flashes
of memory after the accident.

157
00:11:32,425 --> 00:11:35,724
Ei bine, memoria parțială este mai bună
than no memory at all.

158
00:11:35,795 --> 00:11:38,320
I mean, at least I don't have
that pain any more.

159
00:11:38,398 --> 00:11:41,856
Well, I will simply have to take the life...

160
00:11:41,935 --> 00:11:44,563
and the limbs that you two gave me...

161
00:11:44,637 --> 00:11:46,764
and take one day at a time.

162
00:11:50,843 --> 00:11:54,404
Și sunt recunoscător pentru asta. Sunt cu adevărat.
Pentru amândoi.

163
00:12:00,987 --> 00:12:03,615
Deci asta nu s-ar întâmpla
să fie despre mine, nu-i așa?

164
00:12:03,690 --> 00:12:06,318
Pot să-l citesc acum?

165
00:12:06,392 --> 00:12:09,987
Da, bine, din moment ce se pare că am făcut-o
a spart bariera durerii...

166
00:12:10,063 --> 00:12:11,826
cel putin deocamdata...

167
00:12:11,898 --> 00:12:16,392
Presupun că ai dreptul să afli
inca putin despre...

168
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
cine era Jaime SOMMERS.

169
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
A fost? Ce este wa...
Este, mulțumesc.

170
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
este.

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,044
Bine.

172
00:12:27,447 --> 00:12:28,675
Nu vă ridicați, domnilor.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,311
Era totul în acel dosar?

174
00:12:35,388 --> 00:12:37,049
Nu.

175
00:12:37,123 --> 00:12:42,117
Am omis anunțul despre
Steve și logodna ei.

176
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
Pur și simplu nu știu cum trebuie
să-i spun despre asta.

177
00:12:52,472 --> 00:12:54,667
Da.

178
00:13:35,782 --> 00:13:38,546
(MULTIMEA APLICAȚIE)

179
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
Deci așa fac profesioniștii, nu?

180
00:13:55,735 --> 00:13:58,829
Hi! Nici nu te-am văzut intrând.

181
00:13:58,905 --> 00:14:00,873
Ei bine, sunt un om liniștit.

182
00:14:01,874 --> 00:14:03,466
Mă bucur să te văd.
Multumesc.

183
00:14:03,543 --> 00:14:05,534
Arăți bine.
Multumesc.

184
00:14:06,546 --> 00:14:10,710
Înțeleg că ai fost
uită-te peste dosarul tău.

185
00:14:11,718 --> 00:14:14,084
Da, asta am.

186
00:14:14,153 --> 00:14:16,212
Multe dintre lucrurile pe care mi le amintesc...

187
00:14:16,289 --> 00:14:18,553
dar unele dintre ele sunt încă destul de neclare.

188
00:14:18,624 --> 00:14:23,493
Ei bine, trecutul va părea întotdeauna
un pic misterios pentru tine.

189
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
Dar prezentul, nu?
Ce ai de gând să faci?

190
00:14:25,465 --> 00:14:27,956
Vreau să mă întorc pe
vechi circuit de tenis?

191
00:14:28,034 --> 00:14:29,695
Eu nu cred acest lucru.

192
00:14:29,769 --> 00:14:31,236
Nu cred că ar fi cu greu corect.

193
00:14:31,304 --> 00:14:35,035
Adică, nu cred că nici măcar Jimmy Connors
ar putea returna acest serviciu.

194
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
(EFECT SUNET BIONIC)

195
00:14:41,481 --> 00:14:43,676
(TWANG)

196
00:14:43,750 --> 00:14:47,447
Wow! Înțeleg ce vrei să spui.

197
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
Atunci ce?
Ce vei face?

198
00:14:50,590 --> 00:14:54,651
Ei bine, înainte să devin profesionist de tenis...

199
00:14:54,727 --> 00:14:56,695
Am o diplomă în educație.

200
00:14:56,763 --> 00:14:59,994
Și mereu am planificat
pentru că sunt profesor, așa că eu...

201
00:15:00,066 --> 00:15:03,001
Ce mi-aș dori cu adevărat să fac...

202
00:15:04,137 --> 00:15:06,731
se întoarce la Ojai...

203
00:15:06,806 --> 00:15:09,468
pune niște rădăcini
si poate gasesti unele vechi...

204
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
și încercați să predați din nou.

205
00:15:10,843 --> 00:15:11,969
Uh-huh.

206
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
Sună minunat.

207
00:15:16,416 --> 00:15:19,408
Bun pentru mine,
dar ce zici pentru tine?

208
00:15:19,819 --> 00:15:22,982
eu? Ce vrei sa spui "eu"?

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
Ei bine, trebuie să mă gândesc
și nevoile tale, Oscar.

210
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
Adică ai o investiție destul de mare
în femeia ta bionică de aici, puștiule.

211
00:15:28,227 --> 00:15:30,957
Probabil că am costat la fel de mult ca Steve.

212
00:15:31,030 --> 00:15:33,555
Ei bine, nu chiar șase milioane.
Adică, piesele tale erau mai mici.

213
00:15:34,934 --> 00:15:38,597
Haide, Oscar.
Ştii ce vreau să spun.

214
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
Îți datorez viața mea.

215
00:15:40,873 --> 00:15:42,602
Și nu voi uita asta.

216
00:15:42,675 --> 00:15:45,439
Și ori de câte ori O.S.I. nevoi
ceva făcut, intenționez să ajut.

217
00:15:49,048 --> 00:15:52,245
Jaime, după tot ce ai trecut...

218
00:15:52,318 --> 00:15:54,343
Cred că meriți o viață a ta.

219
00:15:54,420 --> 00:15:56,285
Ei bine, și eu pot face asta.

220
00:15:56,389 --> 00:15:57,981
Vreau doar să te ajut.
Nu.

221
00:15:58,057 --> 00:16:00,150
Nu. Răspunsul este nu.
S-a terminat.

222
00:16:04,163 --> 00:16:06,631
Ce este asta?
Vorbesc cu Oscar Goldman?

223
00:16:06,699 --> 00:16:10,533
Adică, ar trebui să fii
cu sânge rece, un birocrat...

224
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
Uh...

225
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
De ce nu-ți dai o pauză
și lasă-mă să lucrez pentru tine, nu?

226
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
Bine, o să-ți spun ce.

227
00:16:20,313 --> 00:16:24,613
Când te stabilești în Ojai,
vom decide atunci.

228
00:16:24,684 --> 00:16:26,481
Oscar...

229
00:16:26,586 --> 00:16:29,146
dacă nu primesc o misiune
de la tine foarte curand...

230
00:16:29,222 --> 00:16:31,247
Eu doar o să apar
și o să-ți dau ușa jos.

231
00:16:31,324 --> 00:16:33,258
Ah, tu ești doar cel care o poate face.

232
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
Și să nu uitați.

233
00:16:36,429 --> 00:16:38,556
Să vedem acum.
Acum ai nevoie de niște rezervări?

234
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
Rezervări de avion către Ojai?
Nimic?

235
00:16:40,433 --> 00:16:44,164
Nu. Mi-am sunat propriul pilot privat
iar el este pe drum.

236
00:16:44,237 --> 00:16:45,727
Oh? Steve?

237
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
Nu, nu. tatăl lui Steve.

238
00:16:50,743 --> 00:16:52,734
Spune-mi un lucru...

239
00:16:52,812 --> 00:16:56,646
cât știe ea
despre ea și Steve.

240
00:16:56,716 --> 00:17:00,208
Ei bine, doar că erau copii,
au crescut împreună. Asta e tot.

241
00:17:00,286 --> 00:17:02,049
inca nu ne-am hotarat...

242
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
cum să-i spun lui Jaime despre Steve
și planurile lor pentru căsătorie.

243
00:17:05,525 --> 00:17:06,856
De ce nu ne lași să o facem?

244
00:17:08,027 --> 00:17:11,394
Eu și mama lui Steve,
odată Jaime e în Ojai și s-a instalat puțin.

245
00:17:13,799 --> 00:17:14,823
Bună idee.

246
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
Jim, vreau să-ți mulțumesc
foarte mult pentru tot.

247
00:17:20,239 --> 00:17:23,640
Plăcerea este de partea mea. Nu vă faceți griji.
Ne vom ocupa de tot.

248
00:17:23,709 --> 00:17:25,973
Multumesc.
Iată ea.

249
00:17:26,045 --> 00:17:27,478
Hi.
Hi.

250
00:17:27,547 --> 00:17:30,710
Acum, băieți, luați
ai grijă de tine, bine?

251
00:17:30,783 --> 00:17:32,080
RUDY: Nu-ți face griji.
Vom fi bine.

252
00:17:32,151 --> 00:17:34,051
Bine, la revedere.
La revedere.

253
00:17:39,592 --> 00:17:42,186
Vei fi mereu în inima mea,
Michael, știi asta?

254
00:17:48,134 --> 00:17:49,192
Daţi-i drumul.

255
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
Ea tocmai decolează.

256
00:18:27,340 --> 00:18:31,037
Am verificat planul de zbor
și se îndreaptă spre Ojai, California.

257
00:18:31,110 --> 00:18:33,476
Excelent.
Acum știi ce să faci?

258
00:18:33,546 --> 00:18:36,538
Corect. Voi lua legătura
cu tine din Ojai.

259
00:18:40,453 --> 00:18:43,479
Ei bine, următoarea oprire, Ojai.

260
00:19:04,510 --> 00:19:06,375
(Claxonează de două ori)

261
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
Oh! Jaime!

262
00:19:09,882 --> 00:19:10,849
Hi.

263
00:19:10,916 --> 00:19:13,680
Bun venit acasă!
Oh, mulțumesc.

264
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
Eram atât de fericiți
când ne-ai sunat.

265
00:19:18,658 --> 00:19:22,059
Ei bine, tu și Jim sunteți cu adevărat
cea mai limpede amintire a mea.

266
00:19:22,128 --> 00:19:24,323
Dar Steve?

267
00:19:24,397 --> 00:19:29,198
Ăsta e unul dur.
Încă lipsesc atât de multe piese acolo.

268
00:19:29,268 --> 00:19:32,203
Ei bine, poate se va întoarce în timp.

269
00:19:32,271 --> 00:19:34,831
Pot fi. Dar acest loc.

270
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
Nu-mi amintesc prea multe despre asta.
Am venit mult aici?

271
00:19:37,209 --> 00:19:39,803
Nu. L-am cumpărat acum trei luni.

272
00:19:39,879 --> 00:19:42,712
Oh, m-ai fi putut păcăli, știi.

273
00:19:42,782 --> 00:19:45,683
Haide, o, dragă?
O să-i arăt locul.

274
00:19:45,751 --> 00:19:46,740
Bun.

275
00:19:49,488 --> 00:19:53,083
Jim și cu mine vom merge în sfârșit
fă-ți timp pentru a călători.

276
00:19:53,159 --> 00:19:55,650
Deci nu vom fi prea mult aici.

277
00:19:55,728 --> 00:19:57,787
Întotdeauna ne-am dorit să creștem cai...
(CAII nechid)

278
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
și când această fermă a venit pe piață,
nu am putut rezista.

279
00:20:02,468 --> 00:20:04,868
Știi, va fi
un loc grozav în care să te întorci acasă.

280
00:20:04,937 --> 00:20:06,029
Noi credem că da.

281
00:20:06,105 --> 00:20:09,199
Sigur sper sa gasesc un loc
într-un oraș care îmi place foarte mult.

282
00:20:09,275 --> 00:20:12,506
Asta face parte din motiv
Te-am adus aici.

283
00:20:12,578 --> 00:20:14,409
Uită-te acolo.

284
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
HELEN: Hambarul acela are
un apartament deasupra.

285
00:20:16,882 --> 00:20:19,248
(CAII nechid)

286
00:20:19,318 --> 00:20:22,947
Cel puțin departamentul de sănătate
s-ar putea numi așa dacă totul ar fi rezolvat.

287
00:20:23,022 --> 00:20:26,617
Oh, este o mizerie, este murdar,
plin de gunoaie.

288
00:20:26,692 --> 00:20:29,786
Dar cu bionica ta,
ar trebui să fie o briză.

289
00:20:29,862 --> 00:20:32,387
Este al tău dacă vrei.

290
00:20:32,465 --> 00:20:35,957
Ei bine, nici nu am chef
Aș putea să intru aici și...

291
00:20:36,035 --> 00:20:39,994
Oh, acum, Jaime,
daca iti amintesti cu adevarat...

292
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
ceea ce simți pentru noi, există
altceva de care ar trebui să-ți amintești.

293
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Suntem o familie.

294
00:20:51,383 --> 00:20:53,613
E atât de bine să fii acasă.

295
00:20:53,686 --> 00:20:56,780
E bine să te am din nou acasă.

296
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
Ei bine, ce zici?

297
00:21:03,496 --> 00:21:05,794
Mi se pare ca
ți-ai luat un chiriaș.

298
00:21:40,299 --> 00:21:43,166
(Fuierat prin aer)

299
00:22:05,357 --> 00:22:08,019
(EFECT SUNET BIONIC)

300
00:22:20,539 --> 00:22:24,373
Hei, iată o carte de la Steve în Roma.

301
00:22:25,978 --> 00:22:29,539
Aici, mai bine ai citi-o.
Brațele mele devin prea scurte.

302
00:22:29,615 --> 00:22:33,608
„Dragi mamă și tată, Roma este frumoasă,
oamenii sunt amuzanti...

303
00:22:33,686 --> 00:22:38,680
„Mâncarea este bună, dar încă îmi place
„pasghete” ale mamei mai bine.

304
00:22:39,091 --> 00:22:41,252
„Fii acasă curând, dă-i lui Jaime dragostea mea.
Steve.”

305
00:22:41,327 --> 00:22:43,557
— Pasghete?

306
00:22:43,629 --> 00:22:47,725
Așa îmi spunea spaghetele
când era băieţel.

307
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
Este un album de însemnări despre Steve?

308
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
HELEN: Mmm-hmm.

309
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
Pot să mă uit la el?

310
00:23:09,622 --> 00:23:12,352
Ei bine... Poate că va ajuta
îmi amintesc. Ştii.

311
00:23:14,827 --> 00:23:16,317
Daţi-i drumul.

312
00:23:23,769 --> 00:23:24,701
Acesta este Steve?

313
00:23:24,770 --> 00:23:27,864
HELEN: A început
un fel de pudrăș, nu-i așa?

314
00:23:28,641 --> 00:23:30,871
Nah, e drăguț. E în regulă.

315
00:23:34,046 --> 00:23:35,172
JAIME: Uită-te la asta.

316
00:23:35,247 --> 00:23:37,477
Oh, acesta este Steve cu primul său pește.

317
00:23:41,687 --> 00:23:44,212
HELEN: Există unul dintre voi.

318
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
JAIME: Îmi amintesc asta.

319
00:23:49,128 --> 00:23:51,221
Acolo, voi doi împreună.

320
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
Cât de mult îți amintești?

321
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
Ei bine, știi, e ciudat.

322
00:23:57,202 --> 00:24:00,569
Mă uit la unele dintre aceste poze
si imi amintesc de ei.

323
00:24:00,639 --> 00:24:04,871
Și totuși altele la care mă uit,
și, uh...

324
00:24:04,944 --> 00:24:07,936
Nu stiu, imi este cald...

325
00:24:08,013 --> 00:24:10,914
dar tot parcă mă uit
la altcineva.

326
00:24:13,452 --> 00:24:16,819
JAIME: Oh, absolvirea mea.
Uită-te la pantofii ăia!

327
00:24:16,889 --> 00:24:18,481
Uf.

328
00:24:24,897 --> 00:24:26,558
Ce s-a întâmplat?

329
00:24:31,437 --> 00:24:35,237
Trebuie să știi ceva
înainte de a întoarce pagina.

330
00:24:36,642 --> 00:24:39,941
Tu și Steve ați fost mult mai apropiați
decât îți amintești, Jaime.

331
00:24:41,246 --> 00:24:43,942
Pagina următoare poate fi dureroasă pentru tine.

332
00:24:50,756 --> 00:24:53,452
Ce este asta...?

333
00:24:54,827 --> 00:24:57,387
Vom fi marr...?

334
00:24:57,463 --> 00:24:58,987
Mmm-hmm.

335
00:24:59,999 --> 00:25:02,490
Căsătorit, nu...

336
00:25:02,568 --> 00:25:05,594
Steve și cu mine am fost
vei fi căsătorit?

337
00:25:05,671 --> 00:25:07,639
Asta e corect.

338
00:25:09,475 --> 00:25:11,170
Îți amintești ceva?

339
00:25:12,378 --> 00:25:13,868
JIM: Ceva?

340
00:25:18,050 --> 00:25:21,850
Este dureros pentru tine?

341
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
te simti?
vreo durere?

342
00:25:26,959 --> 00:25:28,722
Jaime?

343
00:25:28,794 --> 00:25:30,887
Nu, nu e nicio durere, este doar...

344
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
este doar...

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
E atât de greu de crezut...

346
00:25:43,409 --> 00:25:46,401
Nu pot să înțeleg cum...

347
00:25:51,283 --> 00:25:53,547
Primesc... primesc astea
mici fire de memorie...

348
00:25:53,619 --> 00:25:57,521
dar se simte ca și cum există
lipsește ceva și nu pot...

349
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
Ce este?

350
00:26:02,995 --> 00:26:05,190
Nu știu.

351
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
Doar că nu știu ce este.

352
00:26:26,985 --> 00:26:28,543
(râde)

353
00:26:28,620 --> 00:26:29,917
Crezi că va merge?

354
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
Arata, grozav.
Unde ai gasit-o?

355
00:26:31,223 --> 00:26:33,919
La un magazin de electrocasnice second hand din oraș.
Se pare că funcționează bine.

356
00:26:33,992 --> 00:26:35,926
Iată, lasă-mă să cobor din camion
şi uşurează-o.

357
00:26:35,994 --> 00:26:37,621
Nu, nu, e în regulă.

358
00:26:38,730 --> 00:26:40,857
(EFECT SUNET BIONIC)

359
00:26:57,416 --> 00:27:01,113
Știi, chiar mă lovește...

360
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
să te văd făcând astfel de lucruri.

361
00:27:02,788 --> 00:27:06,815
Îți spun ceva. E un mic secret
pentru că de fapt mă impresionează și pe mine.

362
00:27:06,892 --> 00:27:09,383
Tu și Steve
chiar sunt ceva.

363
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
Hei, nu-ți face griji, tată.
E în regulă.

364
00:27:12,097 --> 00:27:14,861
Mă gândesc puțin la el
eu insumi in aceste zile.

365
00:27:14,933 --> 00:27:15,922
(TELEFONUL SUNĂ)

366
00:27:16,001 --> 00:27:17,992
Hei! Primul apel telefonic pe noul meu telefon.
Revin imediat.

367
00:27:18,070 --> 00:27:20,834
(TELEFONUL SUNĂ)

368
00:27:22,774 --> 00:27:23,798
Bună ziua?

369
00:27:23,876 --> 00:27:26,902
Jaime? Orice noroc cu
acea școală din Ojai?

370
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
Nu, am lovit.

371
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
Oh, îmi pare rău să aud asta.

372
00:27:29,882 --> 00:27:31,474
Dar știi, cred
Am ceva pentru tine.

373
00:27:31,583 --> 00:27:33,847
La școala Air Force Base?
OSCAR: Corect.

374
00:27:33,919 --> 00:27:35,750
Le-a mai rămas un post de profesor.

375
00:27:35,821 --> 00:27:37,846
Ei bine, asta e tot ce am nevoie.

376
00:27:37,923 --> 00:27:40,790
Bine, cu cine vorbesc?

377
00:27:40,859 --> 00:27:44,158
Vorbești cu Lt. Col. Tom Holloway,
Comandant adjunct al bazei.

378
00:27:44,229 --> 00:27:45,423
El așteaptă apelul tău.

379
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
Bine. Grozav.

380
00:27:48,000 --> 00:27:52,528
Eu... am vorbit cu Helen aseară.

381
00:27:52,604 --> 00:27:56,768
înțeleg că tu
a invatat cateva lucruri noi.

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,207
Da, am făcut-o.

383
00:27:58,277 --> 00:28:02,338
Am pe cineva aici, un prieten de-al tău.
Vrea să vorbească cu tine. Stai.

384
00:28:09,988 --> 00:28:11,216
Hi.

385
00:28:12,925 --> 00:28:14,950
Uh, Steve? Hi.

386
00:28:15,027 --> 00:28:16,619
Ce mai faci?

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,528
Destul de bine.

388
00:28:19,598 --> 00:28:22,465
Ce mai fac mama și tata?

389
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
Sunt bine.

390
00:28:25,137 --> 00:28:27,697
O să vii
ieși pe aici curând?

391
00:28:29,374 --> 00:28:31,467
Da, în câteva zile.

392
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
Sunt în drum spre Thailanda.

393
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
Crezi că am putea
petrece ceva timp împreună?

394
00:28:37,049 --> 00:28:40,041
Sunt multe lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

395
00:28:40,118 --> 00:28:41,676
Sigur.

396
00:28:41,753 --> 00:28:44,517
Bine, ne vedem în curând, nu?

397
00:28:44,590 --> 00:28:46,421
Da.

398
00:28:46,491 --> 00:28:48,721
la revedere.

399
00:28:48,794 --> 00:28:50,091
La revedere.

400
00:29:10,649 --> 00:29:14,551
Bună, sunt Jaime SOMMERS
si o sa vad...

401
00:29:14,620 --> 00:29:17,384
Lt. Col. Tom Holloway la școala de bază.

402
00:29:19,858 --> 00:29:22,793
Oscar Goldman a avut multe lucruri drăguțe
lucruri de spus despre tine, Jaime.

403
00:29:22,861 --> 00:29:24,021
Oh, e dulce.

404
00:29:24,096 --> 00:29:26,758
De fapt, am fost
eu însumi un fan al tău.

405
00:29:26,832 --> 00:29:29,130
Te-am văzut jucând anul trecut
la Forest Hills.

406
00:29:29,201 --> 00:29:32,398
Vrei să-mi spui de ce ai făcut-o
ai decis să te întorci la predare?

407
00:29:32,471 --> 00:29:36,532
Ei bine, după accidentul meu de scufundări,
nu eram chiar la fel...

408
00:29:36,608 --> 00:29:39,008
așa că am decis doar să mă stabilesc.

409
00:29:39,077 --> 00:29:40,567
Îmi pare rău să aud asta.

410
00:29:40,646 --> 00:29:44,707
Mi-e teamă că nu vei putea
pentru a face multe rezolvari cu clasa ta.

411
00:29:44,783 --> 00:29:47,684
Vezi ca am o singura pozitie deschisa...

412
00:29:47,753 --> 00:29:50,950
si nu este chiar cel mai usor.
De fapt...

413
00:29:51,023 --> 00:29:55,289
au reușit să mestece
patru înlocuitori în trei luni.

414
00:29:55,360 --> 00:29:58,227
Oooh. Sună ca
va fi o provocare.

415
00:29:58,297 --> 00:30:00,094
Da.

416
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
Este o clasă formată din a șasea,
elevii de clasa a VII-a si a VIII-a.

417
00:30:02,334 --> 00:30:03,824
Copiii personalului nostru de service.

418
00:30:03,902 --> 00:30:06,029
Călătoresc mult,
care se adaugă la procesul de învățare...

419
00:30:06,104 --> 00:30:09,005
dar, din pacate,
își petrec cea mai mare parte a timpului...

420
00:30:09,074 --> 00:30:11,440
adaptarea la noile școli,
profesori, prieteni.

421
00:30:11,510 --> 00:30:15,446
Cred că destul de mulți dintre ei au
tați disciplinari duri.

422
00:30:15,514 --> 00:30:17,004
Asa ceva.

423
00:30:17,082 --> 00:30:18,982
Nu va fi ușor.

424
00:30:20,452 --> 00:30:23,148
Sper că ai câteva lucruri bune,
picioare solide pe care să stea.

425
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
Ei bine, de fapt, da.

426
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
Bun. Poti incepe maine?

427
00:30:28,894 --> 00:30:31,089
Oh, pariezi!
De unde pot ridica cărțile?

428
00:30:31,163 --> 00:30:34,064
Hai, o să-ți arăt.
Și ce zici de un pic de tenis cândva?

429
00:30:34,132 --> 00:30:35,690
Uh, sigur.

430
00:30:35,767 --> 00:30:36,825
Hei, bine.

431
00:30:38,103 --> 00:30:39,593
În regulă.

432
00:30:44,076 --> 00:30:45,407
(bătând)
HELEN: Cineva acasă?

433
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
Doar noi, profesorii.

434
00:30:47,446 --> 00:30:51,712
Oh, mă bucur de noul tău job.

435
00:30:51,783 --> 00:30:53,250
Ți-ai întâlnit încă clasa?

436
00:30:53,318 --> 00:30:56,651
Nu. Se pare că e ceva
trebuie să te pregătești pentru.

437
00:30:56,722 --> 00:30:57,984
Le poți descurca.

438
00:30:58,056 --> 00:30:59,717
De ce nu iei cina
cu noi in seara asta?

439
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
Nu, mulțumesc. eu voi face
pregătește puțină salată de ton...

440
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
și trebuie să învăț.

441
00:31:06,665 --> 00:31:08,030
Hmm-mmm?

442
00:31:09,568 --> 00:31:11,195
Să nu crezi că am un deschizător de conserve.

443
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
Oh, o să-ți aduc unul acasă.

444
00:31:12,838 --> 00:31:14,829
Nu, nu, nu. E în regulă.

445
00:31:15,574 --> 00:31:18,907
Adică, ce sunt
unghii pentru, știi?

446
00:31:18,977 --> 00:31:20,774
(EFECT SUNET BIONIC)

447
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
(MĂCINIRE A DESCHISĂTORULUI DE CONSERVE)

448
00:31:29,688 --> 00:31:33,021
(HELEN râde)

449
00:31:33,091 --> 00:31:34,752
Incredibil.

450
00:31:35,994 --> 00:31:39,191
Nu se întâmplă să ai un plus
set de unghii alea, nu?

451
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
Nu, dar îl voi pune pe Rudy să verifice
departamentul de piese pentru tine...

452
00:31:41,867 --> 00:31:43,232
vezi cu ce va veni.

453
00:31:43,301 --> 00:31:45,098
Bun.

454
00:31:45,170 --> 00:31:48,799
Am adus câteva poze vechi
Am găsit ca să te uiți.

455
00:31:48,874 --> 00:31:51,604
Bine, o voi face. Mulţumesc.

456
00:31:51,676 --> 00:31:54,270
Nu este ușor, nu-i așa?

457
00:31:56,715 --> 00:31:58,580
Nu, nu este.

458
00:31:58,650 --> 00:32:00,675
Cum se simte?

459
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
Mă uit la pozele alea și văd
cineva care seamana cu mine...

460
00:32:08,593 --> 00:32:11,460
iar uneori chiar eu
amintiți-vă bucăți și bucăți...

461
00:32:11,530 --> 00:32:15,523
dar mai ales este în capul meu
și nu în inima mea.

462
00:32:16,168 --> 00:32:18,102
Mai ales când vine vorba de Steve.

463
00:32:23,542 --> 00:32:27,444
Pot să spun ceva doar
între tine și mine, Helen?

464
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
Sigur.

465
00:32:31,183 --> 00:32:35,085
Îmi pasă foarte mult la Steve.

466
00:32:35,153 --> 00:32:38,122
Dar pur și simplu nu știu unde îmi este inima.

467
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
Am înțeles.

468
00:32:41,660 --> 00:32:45,152
E atât de frustrant să fii confuz.

469
00:32:45,230 --> 00:32:47,994
Chiar este.

470
00:32:48,066 --> 00:32:51,502
Ei bine, există un lucru
a nu fi confundat.

471
00:32:51,570 --> 00:32:56,234
Aproape că te-am avut ca nora mea
și nimic nu m-ar fi putut face mai fericit.

472
00:32:56,308 --> 00:32:58,902
Dar când erai mare...

473
00:32:58,977 --> 00:33:03,710
chiar înainte să-ți pierzi părinții
Mereu te-am considerat fiica mea.

474
00:33:03,782 --> 00:33:06,512
Și o voi face mereu, Jaime.

475
00:33:08,653 --> 00:33:13,647
Așa că vezi, câștig în orice caz.

476
00:33:46,958 --> 00:33:48,391
Bună, Jaime?

477
00:33:48,460 --> 00:33:50,451
Hi.
Bun venit la bord.

478
00:33:50,529 --> 00:33:51,461
Sunt Karen Stone.

479
00:33:51,530 --> 00:33:52,554
Bună, Karen Stone.

480
00:33:52,631 --> 00:33:54,826
Știi, am fost nou aici anul trecut.

481
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
Dar acum sunt un bătrân.

482
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
Deci ai nevoie de orice ajutor,
doar dă-mi un strigăt.

483
00:33:59,237 --> 00:34:00,534
Multumesc.

484
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Uh, și poate fi mai devreme decât crezi.

485
00:34:03,808 --> 00:34:04,900
Știi că ți-au dat duzina murdară.

486
00:34:04,976 --> 00:34:07,911
Știu.
Sunt chiar la fel de rele cum au spus?

487
00:34:07,979 --> 00:34:11,574
Nu chiar.
Sunt doar în pre-adolescență.

488
00:34:11,650 --> 00:34:14,244
Deci sunt un pic mai deschisi
decât unele dintre celelalte clase.

489
00:34:14,319 --> 00:34:17,811
Și, desigur, ești noul profesor,
așa că trebuie doar să fii trecut prin moară.

490
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
Desigur.

491
00:34:18,957 --> 00:34:20,322
(COPII VORBĂRĂ)

492
00:34:20,392 --> 00:34:22,485
Shh! Liniște!

493
00:34:22,561 --> 00:34:24,722
(SUNERE DE CLOPORIE)
Începe clasa mea. Pa! Pa.

494
00:34:24,796 --> 00:34:26,024
La revedere.

495
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
(COPII care chicotesc)

496
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
Haideți, băieți.
Stai drept. Să mergem.

497
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Bună dimineaţa.
Sunt domnișoara SOMMERS.

498
00:34:45,617 --> 00:34:46,743
Te cunoaștem.

499
00:34:46,818 --> 00:34:48,445
Ei bine, bine.

500
00:34:49,521 --> 00:34:50,510
Umm...

501
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
O să vă cunosc numele
cât de repede pot.

502
00:34:52,290 --> 00:34:54,588
A trebuit să renunți la tenis, nu?

503
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
(COPII CHICHI)

504
00:34:59,864 --> 00:35:02,992
Da, dar asta e o poveste lungă.
Îți voi spune despre asta cândva.

505
00:35:03,068 --> 00:35:05,764
Acum! nu stiu ce fel
a unei rutine cu care te-ai obisnuit...

506
00:35:05,837 --> 00:35:09,500
dar mi-am scris planurile pentru
organizarea clasei la bord...

507
00:35:09,574 --> 00:35:11,542
(COPII care chicotesc)

508
00:35:14,946 --> 00:35:18,643
Ei bine, am crezut că am scris-o pe tablă.
Doar un moment, te rog.

509
00:35:25,624 --> 00:35:27,592
(Răzuire rapidă)

510
00:35:41,573 --> 00:35:43,165
Cum ai făcut asta atât de repede?

511
00:35:44,042 --> 00:35:48,638
Bine, aș dori ca fiecare dintre voi să copieze
secțiunea care vi se aplică.

512
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
Vedeți, am a șasea, a șaptea și a opta...

513
00:35:50,382 --> 00:35:52,350
(POCIT STRÂNT)

514
00:35:52,417 --> 00:35:53,611
Cine a făcut asta?

515
00:36:02,394 --> 00:36:04,225
Nimeni nu a făcut asta, nu?

516
00:36:04,295 --> 00:36:07,992
(COPII RÂDE)

517
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
Vrei să-mi dai te rog
acea carte de telefon?

518
00:36:19,978 --> 00:36:21,468
Multumesc.

519
00:36:25,483 --> 00:36:28,975
Presupun că știi ce a
reputația putredă pe care o are această clasă.

520
00:36:29,054 --> 00:36:31,386
(COPII RÂDE)

521
00:36:31,456 --> 00:36:35,825
Ceilalți profesori au tot felul
de mici nume grozave pentru tine.

522
00:36:37,962 --> 00:36:41,728
Presupun că poți fi o drăguță
grămadă aspră și zbuciumată, nu?

523
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
(COPII RÂDE)

524
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
E în regulă. Nu mă deranjează asta.

525
00:36:47,205 --> 00:36:50,663
Pentru că doar îmi arată că ai
mult spirit si asta imi place.

526
00:36:50,742 --> 00:36:52,004
Cu toate acestea...

527
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
Nu sunt doar un alt înlocuitor.

528
00:36:55,113 --> 00:36:57,138
Sunt aici să rămân.

529
00:36:57,215 --> 00:37:00,616
Și dacă ne înțelegem,
o să înveți puțin despre respect.

530
00:37:02,787 --> 00:37:06,382
Acum unii profesori consideră că este cel mai bun mod
pentru a primi respect de la elevii lor...

531
00:37:06,458 --> 00:37:08,187
este să-i amenințăm.

532
00:37:11,129 --> 00:37:13,495
(RUPAREA HÂRTIEI)

533
00:37:15,433 --> 00:37:17,765
Nu-mi place să fac amenințări,
pentru ca de cele mai multe ori...

534
00:37:17,836 --> 00:37:19,997
nu sunt chiar realizate,
stii?

535
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
Și mereu am simțit...

536
00:37:22,340 --> 00:37:26,606
că cel mai bun mod de a preda
a fost abordarea blândă.

537
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
(RUPIERE CURITĂ)

538
00:37:33,451 --> 00:37:37,547
Simt acel respect pentru un profesor
ar trebui să crească natural.

539
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
Prin prietenie și oarecare încredere.

540
00:37:40,391 --> 00:37:46,387
Și mă aștept să poți
dezvolta si intelege toate acestea...

541
00:37:46,464 --> 00:37:48,728
si sa ai acest gen de respect pentru mine.

542
00:37:49,768 --> 00:37:51,531
(LACĂMÂNIE PURTĂ)

543
00:38:00,612 --> 00:38:01,806
(EFECT SUNET BIONIC AUTRE)

544
00:38:01,913 --> 00:38:04,575
Băiete, această lată este înfricoșătoare.
Da, știu.

545
00:38:04,649 --> 00:38:06,207
Îți voi face o înțelegere.

546
00:38:07,352 --> 00:38:11,413
Nu te voi numi șprot de canalizare,
iar tu nu-mi spui „larg”.

547
00:38:11,489 --> 00:38:14,049
Wow.
Cum a auzit asta?

548
00:38:14,125 --> 00:38:16,320
Am un auz foarte bun.

549
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
Bine, hai să despărțim
înregimentare aici un pic.

550
00:38:26,671 --> 00:38:29,071
Vreau ca toată lumea să se miște
birourile lor în cerc...

551
00:38:29,140 --> 00:38:32,075
ca să le vedem cu toții pe fiecare
altele un pic mai bune.

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,668
Acum, odată ce mutăm birourile...

553
00:38:34,746 --> 00:38:36,646
Vă vreau pe fiecare dintre voi
sa scriu o autobiografie...

554
00:38:36,714 --> 00:38:41,276
pentru că vreau să știu tot ce există
pentru a afla despre fiecare dintre voi.

555
00:38:43,588 --> 00:38:46,682
Deci gândește-te la asta în timp
vă mutați birourile.

556
00:38:46,758 --> 00:38:48,749
Haide, muta-l.
(Bate din maini)

557
00:38:51,095 --> 00:38:52,494
Pleacă.

558
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
Whoo!

559
00:38:58,770 --> 00:39:00,499
Jaime, cum a fost prima ta zi?

560
00:39:00,572 --> 00:39:02,164
Oh, a fost distractiv.

561
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Sunt sigur că te-ai descurcat bine.

562
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Ascultă, turnul de control
sunat la biroul meu.

563
00:39:06,611 --> 00:39:09,705
Colonelul Austin a transmis asta prin radio
a trecut peste San Antonio.

564
00:39:09,781 --> 00:39:12,215
El va ateriza aici
în aproximativ o oră și jumătate.

565
00:39:13,017 --> 00:39:17,044
Bine, bine.
Mă voi întoarce și mă voi întâlni cu el.

566
00:39:25,530 --> 00:39:27,862
Spuneți că sunteți doi, um...

567
00:39:29,534 --> 00:39:31,434
Nu știu, Tom.

568
00:39:31,502 --> 00:39:33,834
E în regulă, doar verific.

569
00:39:34,873 --> 00:39:36,272
Pa! Pa .

570
00:39:38,142 --> 00:39:41,077
(MOTOR TURĂ)

571
00:40:00,632 --> 00:40:03,396
(Trîțâitul anvelopelor)

572
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
(SCREETE ANVELOPE)

573
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
Nu! O să explodeze!

574
00:40:34,499 --> 00:40:36,364
OM: O să explodeze!

575
00:40:36,434 --> 00:40:40,165
Piciorul meu! Nu-mi pot mișca piciorul!

576
00:40:40,238 --> 00:40:43,469
(EFECT SUNET BIONIC)

577
00:41:01,960 --> 00:41:03,689
Poți să mergi?

578
00:41:03,761 --> 00:41:06,252
eu nu...
Durerea. Nu mă mișca.

579
00:41:08,700 --> 00:41:10,167
În regulă, atunci
O să merg după ajutor.

580
00:41:10,234 --> 00:41:11,132
Bine?
Bine.

581
00:41:11,235 --> 00:41:13,066
Mă întorc.
Bine.

582
00:41:23,348 --> 00:41:26,340
(SIRENE PLEAT)

583
00:41:33,091 --> 00:41:34,956
Aici jos.

584
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
Oh, acum e prin preajmă...
a avut dreptate...

585
00:41:39,831 --> 00:41:43,267
Uite, ești sigur
aici l-ai lăsat?

586
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
Adică nu e nimeni aici.

587
00:41:44,736 --> 00:41:46,431
Ei bine, el era chiar aici.

588
00:41:46,504 --> 00:41:49,439
Ei bine, poate ne-a bătut cineva
înapoi aici și l-a dus la spital.

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,498
Nu, tipul nici nu se putea mișca!

590
00:41:53,411 --> 00:41:55,072
Bine, doamnă, atunci unde este?

591
00:41:55,146 --> 00:41:56,306
Nu știu unde este.

592
00:42:00,518 --> 00:42:05,114
BĂRBATUL: N-ai crede ce a făcut ea
scoate-mă din mașină după ce Johnny m-a lovit.

593
00:42:08,726 --> 00:42:09,715
HARRIS: Bine.

594
00:42:09,794 --> 00:42:13,195
Da, domnișoara SOMMERS este liniștită
o tânără unică.

595
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
Cred că e timpul să merg la Ojai.

596
00:42:15,633 --> 00:42:20,036
Avem destul de multe
îi rezervă surprize.

597
00:42:25,777 --> 00:42:27,802
Nu, Oscar, a fost cel mai ciudat lucru.

598
00:42:27,879 --> 00:42:29,608
Încă nu au găsit urmă de el.

599
00:42:29,680 --> 00:42:31,204
Jaime, o să mă uit la asta.

600
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
Și anunță-mă dacă mai este ceva
se întâmplă că e neobișnuit, nu?

601
00:42:34,052 --> 00:42:36,885
Bine, trebuie să fug acum, Oscar.

602
00:42:36,954 --> 00:42:38,251
Pentru că avionul lui Steve aterizează.

603
00:42:38,322 --> 00:42:41,621
Deci, ne vedem curând.
Bine. Pa! Pa.

604
00:42:44,062 --> 00:42:46,724
(SCREETE ANVELOPE)

605
00:42:54,138 --> 00:42:55,935
Bună, Vaughn.

606
00:42:59,210 --> 00:43:02,145
Oh, e atât de bine să fii înapoi în Ojai.

607
00:43:02,213 --> 00:43:04,511
Chiar dacă tu
nu-ți amintești tot?

608
00:43:04,582 --> 00:43:06,049
Oh da. Chiar şi atunci.

609
00:43:06,117 --> 00:43:09,018
Știi că trebuie să văd că mama ta e bătrână
album de însemnări. Chiar am crescut împreună.

610
00:43:09,087 --> 00:43:11,647
Da. Îți amintești ceva?

611
00:43:11,722 --> 00:43:13,519
Băiete, m-am străduit din greu.

612
00:43:13,591 --> 00:43:15,752
Cum ne-am cunoscut tu și cu mine pentru prima dată?

613
00:43:15,827 --> 00:43:18,455
Ei bine, a fost prima mea zi
în clasa a treia.

614
00:43:18,529 --> 00:43:20,963
M-ai îndrăznit să mănânc unul
din tot ce se află în cantină.

615
00:43:21,032 --> 00:43:22,863
Am făcut-o? Ai făcut-o?

616
00:43:22,934 --> 00:43:25,368
Da, am încercat.
M-am îmbolnăvit destul de mult.

617
00:43:25,436 --> 00:43:27,267
M-am chiar și cu tine
chiar aici pe acest leagăn.

618
00:43:27,338 --> 00:43:29,431
Da, ce ai făcut?
Să-mi înfig o broască pe spate?

619
00:43:29,507 --> 00:43:31,168
Nu, era o șopârlă.

620
00:43:31,242 --> 00:43:33,904
Eww. E un lucru îngrozitor de făcut.

621
00:43:33,978 --> 00:43:36,378
(EFECT SUNET BIONIC)

622
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
(MOTOARE DE AVION)

623
00:43:46,357 --> 00:43:48,154
(CRIMES)

624
00:44:19,357 --> 00:44:21,757
De ce mi-ai ascuns asta?

625
00:44:23,327 --> 00:44:26,296
Mi-a fost teamă că s-ar putea
aduce-ți înapoi amintirile.

626
00:44:26,364 --> 00:44:27,661
Și durerea ta.

627
00:44:27,732 --> 00:44:30,166
Da?

628
00:44:30,234 --> 00:44:32,600
Nu. Nu mai.

629
00:44:38,409 --> 00:44:42,072
Ce am fost unul pentru altul,
și logodna noastră.

630
00:44:43,514 --> 00:44:44,776
Știi despre asta?

631
00:44:45,983 --> 00:44:48,349
Da.

632
00:44:48,419 --> 00:44:53,322
Trebuie să fi fost atât de îngrozitor să încerci
pentru a păstra toate astea îmbuteliate în tine.

633
00:44:55,993 --> 00:44:59,588
Apreciez cu adevărat totul
ai făcut pentru mine, Steve.

634
00:45:02,333 --> 00:45:05,461
Si apreciez...

635
00:45:06,270 --> 00:45:08,795
ceea ce trebuie să fi împărtășit.

636
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
Dar nu simt acele sentimente acum.

637
00:45:12,643 --> 00:45:16,135
Nu-mi amintesc ce a fost
imi place sa fiu indragostit de tine.

638
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
Am înțeles.

639
00:45:22,220 --> 00:45:27,021
Adică, cunoscându-te acum,
Înțeleg cum am ajuns să fim atât de aproape.

640
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
Și poate în timp vom reuși
fii atat de aproape din nou.

641
00:45:34,232 --> 00:45:39,226
Cred că ceea ce încerc să te întreb este
dacă acesta poate fi un cu totul nou început pentru noi.

642
00:45:52,183 --> 00:45:54,947
Cât timp vei fi în Thailanda?

643
00:45:55,019 --> 00:45:57,487
Doar până îl pot convinge pe Oscar
că misiunea s-a încheiat.

644
00:45:57,555 --> 00:45:59,614
Nu va dura mult
daca! cunoaște-ți fiul, Helen.

645
00:45:59,690 --> 00:46:02,887
Ei bine, cu cât e din nou acasă mai devreme,
cu atât mai bine ne va plăcea tuturor. Pa, fiule.

646
00:46:02,960 --> 00:46:04,860
La revedere, tată.
La revedere, dragă.

647
00:46:04,929 --> 00:46:06,487
La revedere, mamă.

648
00:46:06,564 --> 00:46:08,191
Vii, Oscar?

649
00:46:08,266 --> 00:46:10,063
Voi fi alături. am
o mică afacere aici, Steve.

650
00:46:10,134 --> 00:46:11,999
STEVE: Bine.
(Trîntește ușa mașinii)

651
00:46:13,971 --> 00:46:15,802
Vei veni acasă
și mă vezi, nu-i așa?

652
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
Poți conta pe ea.

653
00:46:28,052 --> 00:46:29,485
(Pornește MOTORUL)

654
00:46:37,895 --> 00:46:40,693
Vă vom alătura într-un minut.

655
00:46:41,766 --> 00:46:43,131
Vreau să vorbesc cu tine.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,031
Ce sa întâmplat, Oscar?

657
00:46:45,102 --> 00:46:47,832
Ei bine, sunt puțin îngrijorat
despre ceva, Jaime.

658
00:46:47,905 --> 00:46:49,998
Pot să văd asta.
Ce este?

659
00:46:50,508 --> 00:46:52,772
Jaime...

660
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
ar putea fi periculos
pentru că locuiești aici în Ojai.

661
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
Periculos?
Ce vrei sa spui?

662
00:46:58,249 --> 00:47:00,080
Accidentul.
Accidentul pe care tocmai l-ai văzut.

663
00:47:00,151 --> 00:47:03,314
Poate că nu a fost un accident.
Poate că cineva încearcă să te omoare.

664
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
eu? Uh... Cine?

665
00:47:07,024 --> 00:47:08,423
Nu știm.

666
00:47:08,492 --> 00:47:10,926
Dar credem că ar putea fi mai sigur
ca tu să fii departe de aici.

667
00:47:10,995 --> 00:47:12,394
Jaime, vreau să planifici...

668
00:47:12,463 --> 00:47:14,795
Oscar! Așteptaţi un minut.
M-am întors la Ojai...

669
00:47:14,865 --> 00:47:18,323
a pune niște rădăcini
și să învețe și să-mi fac viața.

670
00:47:18,402 --> 00:47:20,632
Acum nu pot să fug de toate astea
doar pentru că ești suspicios.

671
00:47:20,705 --> 00:47:22,104
Bine, lasă-mă să te întreb ceva.

672
00:47:23,374 --> 00:47:26,707
Spune că a mai fost un accident,
doar că de data asta, ești în mijlocul ei.

673
00:47:26,777 --> 00:47:28,301
crezi
te poti descurca?

674
00:47:28,379 --> 00:47:30,472
Da.

675
00:47:35,453 --> 00:47:37,478
E ușor de spus, nu?

676
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
Nu pot pleca de aici, Oscar.

677
00:47:44,895 --> 00:47:47,090
Mai devreme sau mai târziu, voi avea
sa ma apropii...

678
00:47:47,164 --> 00:47:49,291
și aș putea la fel de bine să o fac chiar acum.

679
00:47:52,370 --> 00:47:55,305
Vin într-un minut.
Nu vă faceți griji.

680
00:48:19,797 --> 00:48:22,766
(MUZICA TEMĂ DE sfârșit)

680
00:48:23,305 --> 00:48:29,272
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org