1
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[vrzání dveří]
2
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Stopy]
3
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Nezřetelná konverzace]
4
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Napjatá, náladová hudba]
5
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, v angličtině]Nic
koncentruje mysl
6
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
jako vyhlídka
pověšením.
7
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
S Netanjahuem nic
soustředí svou mysl
8
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
víc než zvuk
9
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
brány věznice
10
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
bouchl za zády.
11
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[v hebrejštině]
12
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[v angličtině] Takže,
všechno, co udělal
13
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
za posledních pět let
14
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
byl tak soustředěný
15
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
na ten zvuk brány
16
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
potenciálně zabouchnutý
za jeho zády.
17
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[Hudba pokračuje;
křik, křik]
18
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Rychlá střelba]
19
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] Abychom plně rozuměli
chaos v regionu,
20
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
Člověk se musí ohlédnout na Primu
Ministrův právní problém.
21
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
Soud s korupcí
se stal dominantním faktorem
22
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
při jeho rozhodování.
23
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
Motor je
korupční kauzy.
24
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
A všechno to začalo
fakt, že předseda vlády
25
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
nerespektuje zákon.
26
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Každý, kdo se odvážil
dotkněte se pana Netanjahua
27
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
je odsouzen k zániku.
28
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Výbušný boom se ozývá]
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[výkřik]
30
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] A po
katastrofa ze 7. října,
31
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
válka se stala další
nástroj k udržení moci.
32
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[Hudba pokračuje; Clamour]
33
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]Přežije
ve válečném stavu.
34
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
Přežije v a
stav nestability.
35
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Přežije, když my
bojovat mezi sebou.
36
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
Přežije, když naši
nepřátelé mezi sebou bojují.
37
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] Věčná válka
je pro Netanjahua přínosem.
38
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Díky tomu se lidé cítí
jsou neustále v nebezpečí,
39
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
jako by ho vždy potřebovali.
40
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
Vždycky existuje nějaká obrovská hrozba.
41
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[Muž se modlí v arabštině]
42
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, v angličtině] To si myslím
což mu pomáhá zůstat premiérem.
43
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[Hudba pokračuje]
44
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[křičí arabsky]
45
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[v angličtině] Není to zastírání. to je
ne že by se pokusil zabít důkazy.
46
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
Pokusil se zabít systém!
47
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
Vzal nás všechny
rukojmí v tomto procesu.
48
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[Výbušný boom se ozve,
hudba pokračuje]
49
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[Hudba uzavírá,
plameny praskají]
50
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Těmé tlachání]
51
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] Jsem politik
analytik pro kanál 13.
52
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
Ve zpravodajské společnosti...
53
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
Udělali jsme stovky vyšetřování
zprávy v průběhu let,
54
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
na každého.
55
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
Příběhy o Primě
Ministr Sharon,
56
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
příběhy o Primě
Ministr Barak,
57
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
a udělal jsem spoustu příběhů
premiéra Netanjahua.
58
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Filmový tvůrce] Udělejte to
Netanjahus ví, kdo jsi?
59
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
"Netanjahuové...?"
Ano, oni vědí.
60
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
Rodina Netanjahuů
a pan Netanjahu
61
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
vyberte mě jako jednoho
jejich nejhorších nepřátel
62
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
za posledních zhruba 15 let.
63
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
Žaloval mě třikrát.
64
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
Ale dostal nulu.
65
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
Nebyl tam žádný případ.
66
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
Došlo to do bodu, že oni
požádal můj kanál, aby mě vyhodil,
67
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
nebo mě alespoň dostaň ven
dlouhé, dlouhé prázdniny...
68
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
pokud chtějí něco získat
od vlády.
69
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Byl jsem to já nebo kanál.
70
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Napjatá, zvědavá hudba]
71
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] Netanjahu, nad
let, měl mnoho případů korupce.
72
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
V roce 1997
73
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
pro něj byl vyšetřován
jmenování nejvyššího státního zástupce
74
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
v nějaké korupční dohodě.
75
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
Později byl vyslýchán
za získání dárků.
76
00:06:11,598 --> 00:06:17,598
Také jeden případ, který začíná
investigativní zprávy, které jsem vytvořil,
77
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
je to o obchodu s ponorkami
které má Izrael s Německem.
78
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
Ale nikdy nebyl stíhán.
79
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[Hudba pokračuje]
80
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Když něco uděláš špatně
a dostaneš se z toho,
81
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
jednou, dvakrát a třikrát,
a 10krát a 20krát,
82
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
začínáš
myslíš si, že jsi imunní,
83
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
že se tě nic nedotkne.
84
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
Takže to nebylo dlouho předtím
Netanjahu měl opět potíže.
85
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[Hudba pokračuje]
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[Hudba pokračuje]
87
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[v hebrejštině]
88
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[v angličtině] Policie, protože to
bylo vyšetřování premiéra
89
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
a oni to věděli
bude velmi prominentní,
90
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
všechny vyšetřovali.
91
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
Mám na mysli stovky lidí.
92
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
Někteří svědci
byli dvakrát vyslýcháni,
93
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
třikrát, čtyřikrát.
94
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
Máte vzácnou příležitost
95
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
vidět ty nejmocnější
lidé v Izraeli
96
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
ve výslechových místnostech
97
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
řešení otázek, které
nikdy nebyli požádáni.
98
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
„Co jsi dal?
co jsi dostal?
99
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
"Kolikrát jsi ho potkal?"
100
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
A vidíte lidi v
nejnapjatější část jejich života.
101
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[v hebrejštině]
102
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[v angličtině]
103
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[v hebrejštině]
104
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[Hudba pokračuje]
105
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, v angličtině]Netanjahu,
drží se kolem něj,
106
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
téměř v každém
část světa,
107
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
někdo jako cukrový táta.
108
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Všechno, co potřebujete, bylo
nejsou podporovány zemí,
109
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
udělá to za vás.
110
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Ale když ti kluci mají
zájem o Izrael...
111
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
obchodní zájmy popř
nějaký jiný zájem...
112
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
pak se stalo velmi,
velmi problematické.
113
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[v hebrejštině]
114
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Jemná, zvědavá hudba]
115
00:10:16,718 --> 00:10:18,488
[Reportér, v angličtině]Pokud
chtěl jsi natočit film
116
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
o pohádkově bohatém
Izraelský podnikatel
117
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
který je v Hollywoodu bohatý
118
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
po úspěšné kariéře jako
mezinárodní obchodník se zbraněmi
119
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
a tajný agent
pro jeho vládu,
120
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
No, je tu jen jeden člověk
aby to vyrobil - Arnon Milchan.
121
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
Je to jeho životní příběh.
122
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] Arnone
Milchane, to je...
123
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
je to mimořádný příběh.
124
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
Arnon Milchan je Izraelec
125
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
kteří se proslavili tím, že se stanou
hollywoodský producent.
126
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
gratuluji.
127
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[Hudba pokračuje]
128
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] Produkoval
některé z největších hitů,
129
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
a dokonce vyhrál Oscary.
130
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
A stal se z něj magnát.
131
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[Hudba pokračuje]
132
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] Má sídlo v USA
133
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
ale vždy se držel opravdu
dobré kontakty v Izraeli.
134
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Většinou a hlavně
s premiérem.
135
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
Každý to ví, jestli chceš
mluvit s předsedou vlády,
136
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
jdi za Arnonem.
137
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
Pokud potřebujete něco z
Pane premiére, jděte za Arnonem.
138
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
Tento vztah,
stojí to hodně.
139
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Napjatá, zvědavá hudba]
140
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Nezřetelná konverzace]
141
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[v hebrejštině]
142
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
Tento případ jsou fakta
opravdu... tak nějak jednoduše.
143
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Napjatá, neklidná hudba]
144
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] První
Ministr a jeho manželka Sara
145
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
dostávali dárky v hodnotě
čtvrt milionu dolarů.
146
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
Opravdu se jim líbil ten dobrý život.
147
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
A na druhé straně,
148
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
Netanjahu toho udělal tolik
laskavosti pro Arnona Milchana.
149
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Někteří lidé si myslí to, co Arnon
Milchan opravdu byl úplatek.
150
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Podplácel
předseda vlády,
151
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
a toto bylo obvinění.
152
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[Hudba pokračuje]
153
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Vládní úředníci nejsou
dovoleno brát dárky, tečka.
154
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Období!
155
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
To je korupce.
156
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
A poslali jsme prezidenta
157
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
ministr financí
158
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
poslali jsme je všechny do vězení
za porušení této zásady,
159
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
že nikdo nestojí nad zákonem.
160
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[Hudba pokračuje;
Rušné tlachání]
161
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] Předchozí
předseda vlády, pan Olmert,
162
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
byl vyšetřován
za korupční obchody
163
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
to bylo mnohem, mnohem méně než
Stát obvinil Netanjahua z...
164
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
a byl poslán do vězení.
165
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
Takže to nic není
pro Netanjahua vágní.
166
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Jsem si jistý, že má skutečný
strach, že na konci,
167
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
pošle do vězení.
168
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Může mu být 80 let
starý, když se to stane,
169
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- ale pořád se to může stát.
- [Hudba se zastaví]
170
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[v hebrejštině]
171
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Jemná, kontemplativní hudba;
Netanjahuovy hlasy slábnou]
172
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] Začíná to
chybná postava.
173
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
Je to jeho způsob myšlení.
174
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
„Zasloužím si to a já
může se z toho dostat."
175
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
A zdálo se, že ano
eskalovat s léty.
176
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
V něco se to zvrhlo
mnohem obsáhlejší.
177
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[v hebrejštině]
178
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnon Milchan]
179
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Napjatá, zvědavá hudba]
180
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[Hudba pokračuje;
Nevýrazná konverzace]
181
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, anglicky]Byl jsem
Arnonova osobní asistentka,
182
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
a to zahrnuje vše.
183
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
Takže v hloubi svého srdce já
věděl, že policie jednoho dne přijde.
184
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
A mám telefonát...
185
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
které... z čísla
že jsem nevěděl.
186
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Byla to policie
ze speciální jednotky.
187
00:16:34,470 --> 00:16:35,990
Řekli: „Nemohu
říct ti cokoliv,
188
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
"a to ti není dovoleno."
mluvit o tom s kýmkoli,
189
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"jen pojď."
190
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
První otázka se týkala
šampaňské a doutníky a dárky.
191
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[v hebrejštině]
192
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[v angličtině] Hadas Klein,
její formální status je
193
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
"Asistent pana Arnona Milchana."
194
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Arnon Milchan ne
uskutečnit jeden hovor,
195
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
téměř žádný telefonát nikomu,
196
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
bez uvedení Hadase
Klein na lince.
197
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Pracuje s
nejmocnějších lidí.
198
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
A byla velmi
efektivní, velmi efektivní.
199
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
Ve své práci je velmi dobrá.
200
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[v hebrejštině]
201
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Filmař, v angličtině] Je to tak
dobrovolně, nebo je to vyžadováno?
202
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
Je to požadováno.
203
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
Je to požadováno.
204
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
Bylo to... Bylo
zásobovací linka.
205
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Napjatá hudba jako drone]
206
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[Hudba pokračuje]
207
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] Ve druhé místnosti já
slyšel, že je tu někdo jiný.
208
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
Byl to Shani. Shani
byl součástí našeho týmu.
209
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
Kruh byl velmi malý...
210
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
jako kruh
lidé, kteří ví.
211
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
Bylo to tajemství!
212
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[v hebrejštině]
213
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Zvědavý, mimo
hudba; Koskasův hlas slábne]
214
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, anglicky] Bibiin právník,
na začátku tohoto skandálu,
215
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
řekl mu, aby odstoupil a
pryč z politiky.
216
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
Ale myslím, že má obavy
další podrobnosti se objeví
217
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
pokud není u moci.
218
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Nezřetelná konverzace]
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Jedna věc, kterou chci
říct v určitém okamžiku...
220
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
je to, že rozděluji
osobu na dvě osoby.
221
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
Je to Bibi na
jedna... Můj druh Bibi,
222
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
ne davový druh Bibi,
a pak je tu Netanjahu.
223
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Jinak nemůžu
situaci zvládnout.
224
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
Je to v pořádku?
225
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
To neměl
mnoho přátel...
226
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
a byl jsem...
227
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
Proč je tomu tak vždy
lidé se ke mně přibližují,
228
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
"Ty jsi přítel Bibi?" A
všichni říkají to samé,
229
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
ale je to proto, že neměl
tolik blízkých přátel vůbec.
230
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
takže...
231
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
Já jsem ten pravý.
232
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Jemná, jemná hudba]
233
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] Vyrostli jsme
nahoře v Jeruzalémě.
234
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
Je tu jedna fotka, na které je někdo
vzal, když jsme byli, jako,
235
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
Nevím, 10 nebo 11 a je
u vchodu do jeho domu.
236
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
Byl mnohem silnější
než jsem já a mnohem větší.
237
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
Yoni byl jeho starší bratr.
238
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
Myslím, že byl
tříletý odstup.
239
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
Vypadali velmi podobně.
240
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
Stejná stavba těla,
velmi podobné.
241
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
Měli silné přátelství,
obdiv od Bibi po Yoni.
242
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- Yoni byla jako hvězda rodiny.
- [Napjatá, zvědavá hudba]
243
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
Otec a
matka to neignorovala.
244
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
Byli velmi nadšení
obdiv k síle a moci.
245
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Nemyslím si, že jsem byl
macho, ale Bibi byla macho,
246
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
mnoha způsoby.
247
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Reportér] Dobrý večer.
Propalestinští extrémisté
248
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
unesli letadlo Air France
na ugandské letiště Entebbe.
249
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Reportér 2] Ministři izraelské vlády
pracovali dnes večer do židovského sabatu
250
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
o jednání o
propuštění asi 100 Izraelců
251
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
a další Židé z
palestinští únosci.
252
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanjahu]Zapnuto
4. července 1976
253
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
můj bratr Yoni, poručík
plukovník a velitel,
254
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
vedl své muže k záchraně rukojmích
255
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
z Entebbe, Uganda,
v srdci Afriky.
256
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Směšná, dramatická hudba]
257
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Netanjahu]Teroristé
byly nyní jisté
258
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
že byli mimo
dosah Izraele.
259
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[Hudba pokračuje]
260
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Tahle operace byla něco takového
nikdy nebylo provedeno v takovém rozsahu,
261
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
zachránit tolik
lidi, tak daleko.
262
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
Celá věc je fantastická.
263
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
Bylo toho napsáno tolik a
je o tom film.
264
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[Hudba pokračuje]
265
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Rychlá střelba]
266
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Netanjahu] Přistání v mrtvých
noci na letišti Entebbe,
267
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
Yoniho síla zabila teroristy,
a osvobodili 102 rukojmích.
268
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Rychlá střelba]
269
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[Hudba pokračuje]
270
00:23:25,172 --> 00:23:26,972
[Beller] Měl jsi jen
jedna osoba tam zabita,
271
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
kdo byl velitelem
jednotky -
272
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
Yoni Netanjahu.
273
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- Byl to velmi mladý muž.
- [jemná, ponurá hudba]
274
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Takže pro Bibi to bylo...
275
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
víš, velká, velká ztráta.
276
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Netanjahu] Yoni, můj
mimořádný starší bratr,
277
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
okamžitě se vynořil z
anonymita ke slávě.
278
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
Osoba výjimečné inteligence
a oddanost Izraeli,
279
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
sloužil jako model
být emulován.
280
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
Yoniho oběť a příklad pomohly
překonávám neutišitelný smutek,
281
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
a vystrčil mě na veřejnost
boj proti terorismu.
282
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] Bibi tak trochu vzala
nad rolí prvního syna,
283
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
a se smrtí Yoni,
bylo to jako platforma.
284
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
Yoniho smrt... byla
rozhodně tvorba Bibi.
285
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
O tom není pochyb.
286
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
Otevřelo to dveře
něco nového na začátek.
287
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- A to ho přivedlo do politiky.
- [Jemná, přemítavá hudba]
288
00:24:30,249 --> 00:24:32,689
[Reportér] Benjamin Netanjahu,
jako zemi, kterou zastupuje,
289
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
věří v útok
jeho útočníci.
290
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
Jeho práce je být velvyslancem, ale
jeho vášní je osobní křížová výprava
291
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
proti mezinárodnímu terorismu
a státy, které to sponzorují.
292
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
Velvyslanectví USA v Bejrútu je dnes večer a
osvětlená scéna smrti a zkázy.
293
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
Očividně nabité auto
více než 300 liber výbušnin
294
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
vybuchl na úzké příjezdové cestě
vchod na ambasádu.
295
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Myslím, že tento útok
měl sloužit
296
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
jako symbol,
psychická rána,
297
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
porážka pro Spojené státy.
298
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
V otázce terorismu,
žádná neutralita neexistuje.
299
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Neexistuje žádná pozice
magisterská objektivita
300
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
mezi dobrem a zlem.
301
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Musíte si vybrat.
302
00:25:12,071 --> 00:25:14,391
Jste buď s
teroristé, nebo jste proti nim.
303
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]Jednou on
se stal politik
304
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
byl major, major
expert na terorismus,
305
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
a ochránce Izraele.
306
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Let 847, TWA
unesený let do Bejrútu,
307
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
nyní pod kontrolou
dva ozbrojení únosci.
308
00:25:30,673 --> 00:25:32,025
Chtějí vězně, kterými jste vy
drží, libanonští šíité.
309
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Propustíte je?
310
00:25:33,509 --> 00:25:36,589
Nevyslovili konkrétní požadavek,
a já... naše politika, pokud je to možné,
311
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
není připustit
teroristické požadavky,
312
00:25:38,848 --> 00:25:41,410
a rozhodně věřím, na základě
co jsem slyšel z Washingtonu,
313
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
že to je tvoje
politika také.
314
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Jeho vystoupení v televizi
bývala mistrovská díla.
315
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Nevzdáváš se.
316
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Ať děláš cokoli, neděláš
vzdát se těmto vrahům.
317
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Výbušný boom se ozývá]
- Má Západ vůli...
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
a odvahu bránit se?
319
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Věděl přesně co
říct, jak to říct.
320
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Je mu to příjemné
baryton, jeho gesta...
321
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Plácáš je do zápěstí.
322
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Přinutíte je zastavit a
pauza. Zkoušejí to znovu.
323
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Musíte je trefit znovu, dokud
vědí, že to myslíte vážně.
324
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Stal se opravdu...
zdokonalil to.
325
00:26:13,424 --> 00:26:14,818
Pokud jdou
být bez trestu,
326
00:26:14,842 --> 00:26:17,482
vrátí se znovu, tam budou
být další vraždy, jiné vraždy.
327
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- A zkouší nás.
- [Náladová, kontemplativní hudba]
328
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] Byl
skvělý umělec,
329
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
a to ho přimělo
velmi oblíbená osoba.
330
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Byl to hrdina Židů,
331
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
a byl hrdinou
stát Izrael,
332
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
stojící proti všem těm
kteří nenávidí židovský národ
333
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
a stát Izrael.
334
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Bylo to skvělé... skvělé
kampaň bez kampaně.
335
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[v hebrejštině]
336
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Netanjahu]
337
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Reportér, v angličtině]Benjamin
"Bibi" Netanjahu
338
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
46, třikrát ženatý
otec tří,
339
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
pravicový politik a
nyní izraelský premiér.
340
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] Stal se premiérem,
Myslím, že mu bylo 46 let.
341
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Velmi mladý. A
měl důvěru.
342
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
Je to úžasný úspěch
když se nad tím zamyslíš.
343
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
Obrovské!
344
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[v hebrejštině]
345
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Potlesk, jásání]
346
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Potlesk, jásání;
Náladová, ponurá hudba]
347
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[V angličtině] Jeho ambice přinesly
ho k výšinám úspěchu.
348
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[v hebrejštině]
349
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, v angličtině] Stát se Prime
Ministr ve věku, v jakém byl,
350
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
překročit založení
otec Ben Gurion
351
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
v době trvání
jeho premiérství...
352
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
dosáhl výšek
mimo kohokoli jiného.
353
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Ale jeho morální nedostatky...
354
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
obrátil to všechno vzhůru nohama.
355
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[Hudba slábne]
356
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[v hebrejštině]
357
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Napjatá, náladová hudba;
Nevýrazná konverzace]
358
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[v angličtině] Nejprve ze všeho, Mrs
Sara Netanjahu je velmi důležitá
359
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
jako osoba s rozhodovací pravomocí...
360
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
ve všem, co jde
kolem pana Netanjahua.
361
00:29:56,524 --> 00:30:02,524
[v hebrejštině]
362
00:30:11,245 --> 00:30:13,435
[Nir Hefetz, v angličtině]Benjamin
Netanyhu je nesmírně šikovný
363
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
a znalý a chytrý.
364
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
"Ale můžeme ti věřit?"
365
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Tak to je Sára
zodpovědnost.
366
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Takže jednou si to myslí
někdo má ty správné schopnosti...
367
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
přesto Sara potřebuje
dej jí souhlas...
368
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
že my, Netanjahuova rodina,
369
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
může věřit tomu chlapovi nebo téhle dámě.
370
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] Musí se rozhodnout
kdo budou poradci,
371
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
musí rozhodnout o jeho rozvrhu,
ona rozhoduje o politice.
372
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Je velmi, velmi důležitá.
373
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Jsou skoro jako pár
který řídí zemi.
374
00:30:51,016 --> 00:30:57,016
[v hebrejštině]
375
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] Sara Netanjahu je
mnohem více než kontroverzní.
376
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
U soudu se to prokázalo...
377
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
že Sara Netanjahuová
týraní pracovníci,
378
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
zacházel s nimi nejvíce
možným ponižujícím způsobem.
379
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Zvědavá, přemítavá hudba]
380
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[v hebrejštině]
381
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[Hudba pokračuje]
382
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Nezřetelné tlachání;
Cvaknutí spouště fotoaparátu]
383
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[Hudba pokračuje]
384
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Klein]
385
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[V angličtině] Sara Netanjahu, ona
opravdu cítí, že má právo
386
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
získat všechny tyto věci...
387
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
a z ničeho nic děsí.
388
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Dělá to dodnes!
389
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Jen s různými lidmi.
390
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[v hebrejštině]
391
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Napjatá, ponurá hudba]
392
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Klein]
393
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Jemná, zvědavá hudba]
394
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Meni Naftali]
395
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[Hudba pokračuje]
396
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, v angličtině] před 30 lety,
Netanjahu byl zapleten do sexuálního skandálu
397
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
o které nebylo nikdy slyšet
puritánský Izrael té doby.
398
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
V Izraeli je tento skandál
nazval skandál „hot tape“.
399
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Čtečka zpráv, v hebrejštině]
400
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[V angličtině] Známe jméno té ženy
to mělo být na horké pásce.
401
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Nikdo nikdy neviděl tu horkou pásku.
- [směje se]
402
00:37:01,613 --> 00:37:02,613
Nikdo.
403
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Ale jeho odpověď byla panická.
404
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[v hebrejštině]
405
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Napjatá, zvědavá hudba;
Netanjahu neslyšitelný]
406
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, anglicky] Udělalo to Saru
zuřivý, že to říkáš celé izraelské veřejnosti
407
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
že jste měli románek
s někým jiným.
408
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
Za mými zády.
409
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Potlesk]
410
00:38:04,585 --> 00:38:10,585
[v hebrejštině]
411
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, v angličtině] To bylo
okamžik, kdy se vše změnilo.
412
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
To utváří vztah mezi
Benjamin a Sara Netanjahuovi.
413
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Napjatá, přemítavá hudba]
414
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[Hudba slábne]
415
00:39:23,272 --> 00:39:29,272
[v hebrejštině]
416
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Milchan]
417
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Napjatá, zvědavá hudba]
418
00:42:15,468 --> 00:42:17,068
[Drucker, v angličtině]Je
skvělý herec.
419
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
Ví, jak vypadat uvolněně.
420
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
Ale není vůbec uvolněný.
421
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
Je velmi, velmi
ve stresu kvůli tomu.
422
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Každý z nás by byl ve stresu
kdyby k nám přijela policie
423
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
s takovým obviněním.
424
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Ale ví jak
hrát hru,
425
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
a ví, že je
je neustále natáčen,
426
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
a nechce vypadat špatně.
427
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[v hebrejštině]
428
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[v angličtině] Chci říct, že ne
pamatuješ na diamant, který dostala Sara?
429
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Byl osobně
zapletený s tím.
430
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
On o ničem neví
láhve šampaňského, které dostala.
431
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Pojď! Teda, bylo
ve svém domě, ve svém autě.
432
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
On o tom neví
to. Je to směšné!
433
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
Myslím, že toto je 250 000 $.
434
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Napjatá, neklidná hudba;
Nevýrazná konverzace]
435
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Jestli chceš lhát, víš,
potřebujete skvělou paměť.
436
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Potřebujete k tomu skvělou paměť
lhát. Má skvělou paměť.
437
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[v hebrejštině]
438
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] Lže nalevo a napravo.
439
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Bibi leží nalevo a napravo.
440
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Používá... Chci říct, lhát, pro
on, není nic špatného.
441
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Vážně!
442
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
A není... to
nedává mu...
443
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Necítí žádné...
problém s tím.
444
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[v hebrejštině]
445
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[V angličtině] Zločin, který
Netanjahu je obžalován
446
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
se nazývá „porušení důvěry“,
447
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
což znamená, že
dal jsi sebe
448
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
ve velmi vysokém riziku
střety zájmů.
449
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Napjatá, zvědavá hudba]
450
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker] Arnon Milchan má
přístup k předsedovi vlády
451
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
kde ostatní lidé
nezískejte tento přístup.
452
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Kdykoli něco potřebuje...
453
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
může zvednout telefon
a najít Netanjahua.
454
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[v hebrejštině]
455
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, anglicky]Tam
je nějaký zákon v Izraeli...
456
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
které pomáhají Arnonu Milchanovi
platit nižší daně.
457
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Tento zákon má lhůtu...
458
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
a Milchan chce tento termín
459
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
být... odstrčený daleko.
460
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[v hebrejštině]
461
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Takže Netanjahu mluví
se svým ministrem financí,
462
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
řekl mu: „Možná
pomůžeme Arnonovi.
463
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
"Možná to uděláme s tímto zákonem,
prodloužit jej o několik dalších let."
464
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
Jakýkoli zákon, který se týká daní
465
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
potřebuje projít Yairem
Lapid, ministr financí.
466
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[v hebrejštině]
467
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, anglicky] Snažil se pomoci
Arnon Milchan v několika dalších věcech.
468
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Arnon Milchan pomohl
Izrael v některých ohledech,
469
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
získat všechny druhy vybavení
na náš jaderný projekt,
470
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
vyrobit jaderné bomby.
471
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Napjatá, náladová hudba]
472
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]To bylo
před 40 nebo 50 lety.
473
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
Mnoho lidí si něco myslelo
z věcí, které udělal
474
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
bylo proti americkým zákonům.
475
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
O několik let později se rozhodl
chlubit se tím,
476
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
a říct to nahlas.
477
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[v hebrejštině]
478
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[V angličtině] Někoho to přimělo k
Americká administrativa zuří.
479
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Nejen, že to udělal, ale
teď to řekl nahlas.
480
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
Tak se rozhodli
zrušit jeho vízum.
481
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
A celý jeho život je v USA.
482
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Důstojník, v hebrejštině]
483
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, anglicky] Netanjahu mluví
s americkým velvyslancem v Izraeli,
484
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
volá
státní tajemník,
485
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
Pan John Kerry, několikrát.
486
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Jeho lidé mluví s
všechny druhy lidí,
487
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
vyvíjení tlaku na
postarat se o tuto věc
488
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
a získat Arnona Milchana
jeho vízum zpět.
489
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
Nakonec se to stalo.
490
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[v hebrejštině]
491
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[V angličtině] Když se chcete zeptat
laskavost od ministra Kerryho...
492
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
když s ním jednáš...
493
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
v Íránu, Palestinci,
vše ostatní...
494
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
chceš požádat o laskavost,
495
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
toto musí být
něco velmi dramatického.
496
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Nechcete plýtvat
váš politický kapitál...
497
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
pro vízum Arnona Milchana!
498
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
To je... neslýchané.
499
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[v hebrejštině]
500
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Napjatá, neklidná hudba;
Rušné tlachání]
501
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[davové zpěvy]
502
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[Spívání pokračuje]
503
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
Bibi!
Bibi! Bibi! Bibi!
504
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Strhující potlesk, jásání]
505
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, v angličtině] Došlo k tomu
bod toho, co Francouzi říkají,
506
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi."
"Ta země jsem já."
507
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Když lidé slouží
příliš dlouho...
508
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
dostane se jim to do hlavy.
509
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
A viděli jsme bod zlomu
510
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
protože způsob, jakým vyhrál
volby v roce 2015,
511
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
což bylo bez pomoci.
512
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
Průzkumy předpovídaly ztrátu
513
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
ale vyhrál... skvěle!
514
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
A udělalo to něco s egem.
515
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Napjatá, náladová hudba]
516
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] Kolem roku 2015
něco se změnilo.
517
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Připadalo mu, že nemusí dávat
vůbec nějaké vysvětlení pro někoho,
518
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
jako... jako Caesar.
519
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
A musíme dodržovat... pravidla
520
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
z... z ne... ne z
království, Jeho Veličenstva.
521
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[Hudba pokračuje;
Potlesk, jásání]
522
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] V té době tam
nebyla žádná policejní vyšetřování.
523
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
Neexistovalo žádné ohrožení jeho vlády.
524
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
Byl viděn v Izraeli
525
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
a také od Obamy nebo Putina...
526
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
jako...
527
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
nejmocnější vůdce
jaké Izrael kdy měl.
528
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[davové zpěvy]
529
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[Hudba pokračuje]
530
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] Chci vám to připomenout
že jsem byl manažerem kampaně.
531
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Vidíte, že na jevišti jsem já
stál s nimi také.
532
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
To jsem já.
533
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
Jsme jen tři -
Bibi, Sara a já.
534
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[směje se]
535
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
Bylo to okouzlující...
wow... noc... wow.
536
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Rytmické tleskání]
537
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Filmový tvůrce] Ano
pamatuješ na Nira Hefetze?
538
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[v hebrejštině]
539
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Filmař, v angličtině]
Kdo je Nir Hefetz?
540
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[v hebrejštině]
541
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, v angličtině]Byl jsem ten
nejbližší pomoc Sáře Netanjahuové,
542
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
a jeden z nejbližších
Benjaminu Netanjahuovi.
543
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
A já byl ten osobní
mluvčí celé rodiny.
544
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Potlesk, jásání]
545
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] Mnoho, mnoho lidí
- a zejména vedoucí -
546
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
dělejte chyby poté
takový obrovský úspěch,
547
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
když začnou věřit...
548
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
že jsou nedotknutelní,
že jsou...
549
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
kouzelníci.
550
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
Benjamin Netanjahu
začal věřit
551
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
jaká byla jeho žena
léta.
552
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
"Ty jsi ten pravý!"
553
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
„Pokud jste se nenarodili v Izraeli,
pokud jste se narodili v Michiganu,
554
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
"byl byste prezidentem
Spojené státy americké, určitě!"
555
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Myslím, že tuto noc...
556
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
bylo nejen jeho největším vítězstvím,
557
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
to byl také ten den
začal se zhoršovat.
558
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
A neskončilo to tak, jak jsem očekával.
559
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
Víš, život nás bere
do nečekaných zákoutí.
560
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Temná, přemítavá hudba]
561
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[v hebrejštině]
562
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, v angličtině] Nir Hefetz
se stal velmi důležitým svědkem,
563
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
protože on je jeden
z poslů
564
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
mezi magnátem
Shaul Elovitch
565
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
a premiéra
Benjamin Netanjahu.
566
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
Je mezi tím velký rozdíl
Shaul Elovitch a Arnon Milchan.
567
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
Shaul Elovitch ne
jako záři reflektorů vůbec.
568
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
Nikdy neposkytoval rozhovory.
569
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Velmi se soustředí
v dělání peněz.
570
00:57:33,535 --> 00:57:39,535
[v hebrejštině]
571
00:58:17,429 --> 00:58:19,449
[Drucker, anglicky]Shaul
Elovitch vydělal jmění
572
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
z importu mobilních telefonů Nokia.
573
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
A v určitém okamžiku on
vzal velmi velké půjčky od bank
574
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
za účelem financování jeho...
575
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
upgrade, aby se stal
takový magnát.
576
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
Na konci roku 2016
577
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
Elovitch byl uvnitř
stav paniky.
578
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
Měl termín,
splácení půjček
579
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
miliard
dolarů bankám.
580
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[v hebrejštině]
581
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, v angličtině] A od
Netanjahu, Elovitch potřebuje podpis
582
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
že mu to umožní
získat velmi rychlé peníze,
583
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
něco kolem 200 milionů dolarů.
584
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
Bibi tomu Elovitchovi rozuměla
moc potřeboval podpis.
585
00:59:26,234 --> 00:59:32,234
[v hebrejštině]
586
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[v angličtině] Nir Hefetz jde do
Netanjahua a dejte mu to.
587
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Netanjahu to čte.
588
00:59:38,264 --> 00:59:44,264
[v hebrejštině]
589
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[v angličtině] Nyní otázka
je to, co chce Netanjahu
590
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
výměnou za tento podpis.
591
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Napjatá, přemítavá hudba]
592
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] Ukazuje se, že ano
Vlastníkem je také Shaul Elovitch
593
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
malé webové stránky s názvem Walla
594
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
webová stránka s a
zpravodajské oddělení.
595
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[Hudba pokračuje]
596
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[v hebrejštině]
597
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[Hudba pokračuje]
598
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, v angličtině]Takže,
měli tajnou schůzku,
599
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
a nakonec Netanjahu
získal plnou kontrolu nad Wallou,
600
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
a Shaul Elovitch
dostal podpis.
601
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[v hebrejštině]
602
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]
603
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Napjatá, neklidná hudba]
604
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Nezřetelná konverzace]
605
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, anglicky]Yair
Netanjahu, jeho syn
606
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
se stal velmi důležitým
v tomto případě.
607
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Oba, Yair a Sara,
608
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
prezentovat velmi
brutální přístup...
609
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
do politiky.
610
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
Hodně síly.
611
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
Nikdy se nevzdávej,
nikdy kompromisy.
612
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[v hebrejštině]
613
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[v angličtině] Posedlost
Yair s médii
614
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
je trochu podobný
bit k otci.
615
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Izraelská média jsou a
zcela v severokorejském stylu
616
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
socialistická, komunistická propaganda.
617
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
Byl jsem několikrát zablokován
z Facebooku za „nenávistné projevy“.
618
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Existuje mnoho příkladů k
vliv Yaira na Bibi.
619
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
Můžete to vidět.
620
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[v hebrejštině]
621
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanjahu]To je ono
izraelská média dělají -
622
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
předstírat objektivitu
ale ve skutečnosti se nejvíce odráží
623
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
radikální... marxistická... agenda.
624
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[v hebrejštině]
625
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[V angličtině] Společné téma mezi
levice v Izraeli, Americe a Evropě
626
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
tlačí dopředu nezákonně
imigrace a nelegální přistěhovalci,
627
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
protože se chtějí změnit
identitu země,
628
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
a učinit národní
identita zastaralá.
629
01:08:03,325 --> 01:08:09,325
[v hebrejštině]
630
01:08:37,716 --> 01:08:39,694
[Beller, anglicky]Bibi
řekl mi jednoho dne, vzpomínám si,
631
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
že ho Yair může nahradit.
632
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Napjatá, znervózňující hudba]
633
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Udělal jsem to svýma očima.
634
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
Neřekl jsem ani slovo, jen...
635
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Zvedlo se mi obočí.
636
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
„Yair může nahradit
ty? Za prvé..."
637
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Beller se směje]
- ..nemůžete jmenovat svého syna.
638
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
"Proč může být zvažován?"
639
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Řekl: "No, on."
má schopnosti."
640
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
On opravdu myslí
že je to jako...
641
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
království.
642
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[Hudba pokračuje]
643
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[v hebrejštině]
644
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Napjatá, znepokojivá hudba]
645
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[Hudba pokračuje]
646
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[Hudba slábne]
647
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker v angličtině] Toto je velmi
konvenční postup konfrontace lidí.
648
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
Máte svědka
kdo říká A,
649
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
a ten druhý říká B,
650
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
a najednou,
jeden z nich chápe
651
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
že ten druhý
mluvil proti němu.
652
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Možná se posadí
vězení kvůli tomuhle chlapovi.
653
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[v hebrejštině]
654
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, v angličtině]Je to a
zločin zničit váš telefon
655
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
když to víš
může obsahovat důkazy.
656
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
Elovitchovy telefony
nic nenesl.
657
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
Zničili je a
všechno vymazali.
658
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[v hebrejštině]
659
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] Ale pak, Ilane Yeshuo,
660
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
Generální ředitel společnosti Walla,
661
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
jde na policii
svým mobilem,
662
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
poskytne všechny textové zprávy...
663
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Zvonění oznámení]
664
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] ..všechny nahrávky
které s nimi udělal Ilan Yeshua.
665
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovitch a pan Netanjahu,
nic o tom nevěděli.
666
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
Byli překvapeni.
667
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[v hebrejštině]
668
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[Hudba pokračuje]
669
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, v angličtině]The
policie ho občas napadla
670
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
se všemi druhy věcí a
bouchá do stolu.
671
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
"Na jakou nízkou úroveň jsi
pokusí se mě chytit?!"
672
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Jsem si jistý, že má skutečný
strach, že na konci,
673
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
pošle do vězení.
674
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
A to je velmi děsivé,
675
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
k jeho odkazu, k jeho
svobodu, ke všemu.
676
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[v hebrejštině]
677
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Napjatá hudba jako drone]
678
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Rychlé tlachání;
Cvaknutí spouště fotoaparátu]
679
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[Hudba slábne]
680
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, v angličtině] Když publikovali
trestní oznámení proti němu,
681
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
Zavolal jsem mu a řekl:
„Bibi, co se stane?
682
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
"Tohle je vážná věc."
683
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
„Tohle by nepřinesli
bez dobrých důkazů."
684
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
Řekl jsem mu: „První
Ministr Benjamin Netanjahu,
685
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
"máš potíže.
686
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
"A, uh...
687
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "..mohlo by to skončit vězením."
- [Napjatá, znervózňující hudba]
688
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
A dal své obvyklé
příběh: „Je to hrozné.
689
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
"Není v tom žádná demokracie
svět, který by to udělal."
690
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Netanjahu, v hebrejštině]
691
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[Hudba pokračuje,
cvaknutí spouště fotoaparátu]
692
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Reportér, v angličtině] Benjamin Netanjahu
byl před chvílí před soudcem,
693
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
říká, že není vinen
úplatkářství, podvod
694
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
a poplatky za porušení důvěry.
695
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]Bylo,
jako, přednost -
696
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
nebude sloužit žádný premiér
když ve stejnou dobu
697
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
má trestní řízení
698
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
jen 5 km od jeho
Úřad předsedy vlády.
699
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
Je to absurdní!
700
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
To bys měl
rezignovat. Udělali to všichni.
701
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
On je jediný, kdo to neudělal.
702
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[v hebrejštině]
703
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[Hudba pokračuje]
704
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Zbytečné. Zbytečné.
705
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
Bylo to důsledkem
arogance. Arogance.
706
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Zpochybnil systém.
707
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Řekl: „Ne, jsem
nahoře, jsem mimo,
708
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
"Nikdo se mě nemůže dotknout.
709
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
"Neodvážíš se to udělat. A pokud ano."
udělej to, tohle je manipulace."
710
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[v hebrejštině]
711
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, anglicky]Po
obžaloba,
712
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
střed-vlevo
strany v Izraeli,
713
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
všichni se rozhodli ho zakázat.
714
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
Dělalo ho to víc
pravicový ve své pozici,
715
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
a to ho učinilo závislým na
extrémní pravice v Izraeli.
716
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[v hebrejštině]
717
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Reportér, v angličtině]Prime
Ministr Benjamin Netanjahu,
718
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
vychovával extrémní pravici
zvýšit počet koalic.
719
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
Netanjahu potřebuje
krajní pravice
720
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
když se snaží vyhnout korupci
obvinění, což popírá.
721
01:19:00,251 --> 01:19:03,531
[Reportér 2] Oficiálně založil
nejkrajnější pravicová vláda v zemi.
722
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Reportér 3]S některými
z nejokrajovějších,
723
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
všechny odporné postavy
izraelské politiky.
724
01:19:08,888 --> 01:19:11,158
- [Reportér 4] Itamar Ben-Gvir.
- [Reportér 5] Bezalel Smotrich.
725
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Reportér]Jejich odpůrci
říkejte jim „pyromaniaci,“
726
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
jak zobrazují
sami jako vlastenci.
727
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] Bez
Netanjahu, fašistická extrémní pravice
728
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
byli považováni za nelegitimní hráče
v rámci izraelského politického systému.
729
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Byli zvažováni
velmi extrémní,
730
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
a nikdo se nechtěl dotknout
nebo se s nimi vypořádat.
731
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[v hebrejštině]
732
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Nezřetelný křik]
733
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Musíte jen poslouchat
Smotrichovi a Ben-Gvirovi.
734
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Smotrich je židovský terorista.
735
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Tazatel, v hebrejštině]
736
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[důstojník]
737
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, v angličtině]On
měl všechny nástroje
738
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
abyste jej mohli používat
za teroristickou akci,
739
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
ale mlčel
740
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
a protože my ne
vyslýchat židovské teroristy
741
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
způsob, jakým vyslýcháme
palestinští teroristé,
742
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
se nepřiznal.
743
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
A to je důvod, proč on
nebyl ve vězení.
744
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
Pokud jde o Ben-Gvira,
745
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
podporoval atentát
premiéra Rabina
746
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
když byl ještě dítě.
747
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Reportér] Byl jednou
natočený v držení znaku kapuce
748
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
tvrdil, že byl z auta bývalého
Izraelský premiér Jicchak Rabin,
749
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
architekt
Izraelsko-palestinský mírový proces.
750
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Tazatel, v hebrejštině]
751
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Střelba]
752
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Reportér, v angličtině] Židovský extremista
zavraždil Rabina o tři týdny později.
753
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] Ben-Gvir, nebyl
naverbován do vojenské služby
754
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
protože byl
odsouzen u soudu
755
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
jako ten, kdo podporuje
židovský teror.
756
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Potlesk]
757
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Reportér] Je to následovník
rasistického hnutí,
758
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
a chce vyloučit co
nazývá „neloajálními Araby.“
759
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Miluji Izrael a
já nechci...
760
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[výkřik]
761
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Jen minutku!
762
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Chtějí... Chtějí
zabij mě a zabij tebe,
763
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
džihádisté!
764
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Reportér]V obsazeno
Východní Jeruzalém,
765
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
vytáhl pistoli
766
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
volání pro Palestince
kteří házejí kameny, aby byli zastřeleni.
767
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Násilí vidí jako
legitimní akce.
768
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
To jsou lidé jako Netanjahu
nesouhlasil s tím, aby se fotil
769
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
just two, three years ago.
770
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
Ale teď je Smotrich
the Minister of Finance,
771
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
and Ben-Gvir is the Minister
of National Security.
772
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
Nyní je v zajetí
na jejich rozmary!
773
01:22:34,218 --> 01:22:36,378
[Reporter] They are pro-expansion
of Jewish settlements
774
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
in the occupied West Bank,
775
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
získali zpět půdu
believe belongs to them.
776
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] These people are
messianic annexationists...
777
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[v hebrejštině]
778
01:22:52,069 --> 01:22:53,789
[Novik, in English]..Jewish
rasisté...
779
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Reporter] What do you say
těm, kteří říkají, že jsi
780
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
podněcování k násilí
proti Palestincům?
781
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[v hebrejštině]
782
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[v angličtině] Tito lidé chtějí
osídlit Gazu a Západní břeh Jordánu.
783
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Napjatý, ponurý
hudba; slabý křik]
784
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[Siréna bzučí, kvílí]
785
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[Hudba pokračuje]
786
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bašár Sadik
ma'amar, arabsky]
787
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[Hudba pokračuje]
788
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[Hudba pokračuje]
789
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[Hudba pokračuje]
790
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[v hebrejštině]
791
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Napjatá, pulzující hudba]
792
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, v angličtině] Myslím, že jeden z
nejneznámější problémy týkající se Izraele,
793
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
těch 20 % populace
jsou Arabové-Palestinci.
794
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[Rychlé tlachání]
795
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Pro Palestince, který žije
ve státě Izrael...
796
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
být členem Knesetu je
velmi, velmi složitý problém.
797
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Do práce nikdy nechodíte s radostí.
798
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
Tento muž je nyní ministrem
která ovládá policii,
799
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
a přináší své
rasistická, násilná ideologie
800
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
ve vší policii
systému v Izraeli.
801
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Napjatá, ponurá hudba]
802
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] Smotrich by
dělat etnické čistky
803
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
na základě jeho zveřejněného plánu.
804
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
To je... Bibi
vládní koalice.
805
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] For them,
Ben-Gvir a Smotrich,
806
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
mají nulový zájem
v případech korupce,
807
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
because Netanyahu is
mesiášův osel.
808
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
Může nám přinést všechny naše
fantazie, všechny naše sny,
809
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
our vision to annex
Judea and Samaria,
810
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
zabít, jednou provždy,
811
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
myšlenka palestinského státu.
812
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Co se tedy stalo v roce 2023?
813
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Jaký byl rozdíl mezi rokem 2023
a před 20 lety?
814
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Only one thing -
the Supreme Court.
815
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[Hudba pokračuje]
816
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] Nejvyšší soud byl
perceived by his partners -
817
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
Ben-Gvirové, Smotrichovi -
818
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
jako rival čeho
chtějí dosáhnout.
819
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Protože jestli jsi
anexionista,
820
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
nejvyšší soud
může tě zastavit,
821
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
so you need to castrate the Supreme
Soud, aby tě nemohl zastavit.
822
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[Hudba pokračuje;
Nevýrazné tlachání]
823
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] Zároveň
Netanjahu si uvědomil
824
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
cestou by mohla být reforma soudnictví
to legislate his way out...
825
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
jeho právní tísně.
826
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[Hudba pokračuje]
827
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Olmert] Netanjahu se podíval
u Nejvyššího soudu
828
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
jako bezprostřední, přímý,
jeho osobní ohrožení.
829
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] Bylo to týden poté
byla sestavena vláda...
830
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
Netanjahu představil
velmi drastické,
831
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
velmi agresivní reforma
proti právnímu systému.
832
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
A on jen... dal
celý Izrael ve zmatku.
833
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[výkřik]
834
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] Lidé říkali:
"Dost je dost."
835
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
Právní reforma, kterou chtěl
836
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
udělal to tak Netanjahu
by jmenoval
837
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
soudci, kteří budou
vyslechnout jeho výzvu.
838
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Chci říct, bylo to... A
bylo to průhledné.
839
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
Chtěl se vyhnout
jakýkoli čas ve vězení.
840
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] Chtěl se změnit
způsob, jakým volíme soudce.
841
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
"Musíme změnit
sílu, kterou mají,
842
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
„takže budou mít mnohem méně
moci, Nejvyšší soud.
843
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
„Musíme změnit policii, my
je třeba změnit generálního prokurátora,
844
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
"Musíme si vybrat a
jiný generální prokurátor."
845
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
Chtěl to zlomit
kosti systému
846
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
než se přiblíží
847
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
určit jeho politickou
a osobní osud.
848
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[výkřik]
849
01:29:43,981 --> 01:29:47,001
[George Stephanopoulos] Co říkáš
vašim kritikům, kteří říkají, že tato reforma
850
01:29:47,025 --> 01:29:48,461
je částečně určen pro
aby ses chránil?
851
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Myslím, že je to směšné. Tohle má
nic společného s mým soudem...
852
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
Není tu žádná otázka
v mé mysli...
853
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
že zátěž vyšetřování,
strach z vyšetřování,
854
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
vedl ho k tomu, aby vzal
hrozná rozhodnutí
855
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
které byly zcela ovlivněny
856
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
jeho strachy a agónií.
857
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] Vězení je hrozba,
858
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
a dokáže identifikovat hrozbu
859
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
víc než kdokoli jiný
osoba, kterou jsem potkal,
860
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
protože se vždycky bojí.
861
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
co říkáš
lidem, kteří říkají
862
01:30:28,817 --> 01:30:30,537
jen se o to snažíš
převálcovat soudnictví
863
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- kvůli vlastním zájmům?
- Žádná z reforem... To je falešné.
864
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Žádná z reforem, že
mluvíme o -
865
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
tyto demokratické reformy - mají
cokoliv společného s mým soudem.
866
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Výkřik, skandování]
867
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Piers Morgan] Všichni tito lidé
protestující, nechápeš to?
868
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Mnoho z nich ne.
Mnoho z nich...
869
01:30:48,545 --> 01:30:50,106
Není to trochu?
povýšeně, pane premiére?
870
01:30:50,130 --> 01:30:51,978
- Ne, myslím, že ne.
- Řekni svým vlastním lidem,
871
01:30:52,002 --> 01:30:53,693
kteří protestují v
statisíce...
872
01:30:53,717 --> 01:30:55,069
To jsem neřekl
všichni ne!
873
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[výkřik]
874
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Tazatel] Přijímáte předpoklad?
že je tím veřejnost naštvaná?
875
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
No, něco z toho je naštvané.
876
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
Nevěděli byste o
druhá strana, která hledá...
877
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
který chce mít
reforma soudnictví
878
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
protože jejich demonstrace
nejsou kryty.
879
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Takže ano, existuje
rozdělená země právě teď.
880
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[zpívání]
881
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] Odpověď veřejnosti byla
nejmasivnější demonstrace
882
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
které jsme viděli
kdykoli, v jakékoli otázce.
883
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
A bylo to týden po týdnu
týden na něco jako 39 týdnů!
884
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] Bylo to mladé a staré,
a dokonce přišli věřící lidé,
885
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
a samozřejmě
sekulární a děti.
886
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Moje děti byly v ulicích.
887
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Váš kameraman byl
mnohokrát zbitý,
888
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Věřím a byl jsem zatčen,
nebo co se mu stalo.
889
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
Všichni byli na ulici.
890
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[výkřik]
891
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] Udělala Bibi
velké chyby.
892
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Co mi udělal
země je hrozná.
893
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
Je to opravdu neodpustitelné.
894
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
A ví, co dělá.
895
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Není to tak, že by to nevěděl.
896
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
Bylo toho příliš.
897
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
V tu chvíli jsem řekl: „Přijdu
ven a mluvím na veřejnosti."
898
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Siréna houká]
899
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[v hebrejštině]
900
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Potlesk; troubení rohů]
901
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
Netanjahuova právní situace...
902
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
podkopával naši bezpečnost.
903
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
Armáda začala říkat
že: "Podívejte, naši nepřátelé...
904
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
"sledují nás."
905
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Napjatá, ponurá hudba]
906
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] Byli jsme slabí, ale
ne kvůli protestům...
907
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
kvůli
politiku, kterou vedl.
908
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
A bylo mi jasné, že náš
odolnost... se rozpadá.
909
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Vytváří obrovské nebezpečí
- bezpečnostní nebezpečí -
910
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
protože naši nepřátelé
pochop to...
911
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
někdy dříve než my.
912
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[Hudba pokračuje]
913
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Nezřetelná konverzace]
914
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Střelba]
915
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[křičí]
916
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Výbušný boom;
Žena křičí]
917
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[truchlivý nářek]
918
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Výbušný boom]
919
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[reportér, v hebrejštině]
920
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Žena]
921
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Střelba, křik]
922
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Střelba, křik pokračuj]
923
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Rychlá střelba]
924
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[výkřik]
925
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Střelba]
926
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Napjatá, zlověstná hudba]
927
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[v arabštině]
928
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Rychlá střelba
vzdálenost; Žena vzlyká]
929
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[vzlykání pokračuje]
930
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Pláč, střelba pokračuje]
931
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[křičí, pláče]
932
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Nízká, ponurá hudba]
933
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Schwartz] Nečekal jsem
Nastane 7. října.
934
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
Nečekal jsem to, ale přeji si to
Mohl bych říct, že jsem byl překvapen.
935
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
Věci byly
zahřívání na chvíli.
936
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
Nejsem moc starý -
Je mi 20 let -
937
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
ale pro mou celou
život, poznal jsem...
938
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
bomby a války a
nyní tato situace.
939
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Rychlá střelba]
940
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Napjatá, neklidná hudba]
941
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] Byl jsem vychován v
Kibuc Be'eri, v Negevu,
942
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
který je v
jižně od této země.
943
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
Kibuc, to je velmi
založené na komunitě.
944
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
Je toho hodně
zemědělství a příroda.
945
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Není to tak velké - všichni
zná všechny ostatní -
946
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
a jsme velmi těsní
komunita v tomto smyslu.
947
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
7. října lidé z
Hamas vstoupil do mého kibucu
948
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
brzy ráno
949
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
a začal pálit domy...
950
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
a vraždit lidi.
951
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Přes 90 lidí, které jsem použil
vědět, že jsou teď mrtví...
952
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
což je hodně k zápolení.
953
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
Je toho hodně k pochopení.
954
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
Jsou takoví lidé
jsou stále drženi jako rukojmí,
955
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
stejně jako lidé, kteří...
956
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
nevíme, kde jsou.
957
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[Hudba pokračuje]
958
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Bibi tam nebyla
Be'eri od 7. října,
959
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
a já ho nechci
přijít, protože...
960
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Nikdy bych to nepřivítal
ho v mém domě.
961
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
Byl předsedou vlády
od té doby, co si pamatuji,
962
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
a žijící na
hranice, vždycky jsem měl pocit...
963
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
účinky toho - negativní
účinky toho vždy -
964
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
o jeho volbách a jeho politice
a jak mě to ovlivnilo,
965
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
a později jeho
také korupce.
966
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
A já nechci
slyšet jeho jméno,
967
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
Nechci vidět jeho tvář.
968
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
Jsem z něj vyčerpaný.
969
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[Hudba pokračuje; ptačí zpěv]
970
01:37:38,621 --> 01:37:44,621
[Netanjahu, v hebrejštině]
971
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, v angličtině] Veřejnost
obviňuje Netanjahua ze 7. října
972
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
jako ten, kdo živil šelmu.
973
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Netvořil
Hamás, ale živil to.
974
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Netanjahu...
975
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
kdo je proti míru...
976
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
a kdo je proti mít
palestinský stát...
977
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
jednal s Hamásem
na dlouhou dobu...
978
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
jako strategického přítele.
979
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[v hebrejštině]
980
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
Bylo pro něj důležité se udržet
Gaza pod kontrolou Hamasu,
981
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
a udržení Západního břehu
pod kontrolou Fatahu,
982
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
a zabránit jim v tom
být jakkoli sjednoceni.
983
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Chcete-li tak učinit,
984
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Netanjahu byl celou dobu,
pomoci Hamásu přežít.
985
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Napjatá, ponurá hudba]
986
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] Zároveň s tím
byl vyšetřován
987
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
zařídil, aby Hamas přijal
988
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 milionů dolarů každý
měsíc z Kataru.
989
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] Netanjahu nemůže
dá jim peníze sám.
990
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
Izrael nedá
peníze Hamásu.
991
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Nemůžete ani přenést
tyto peníze prostřednictvím bank,
992
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
protože i banky
nechci spolupracovat.
993
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
Takže ty, Izraelec
předseda vlády,
994
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
potřebuje prosit toto malé a
velmi bohatá země, Katar,
995
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
dát peníze... našemu nepříteli.
996
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] Tyto kufry
peněz bylo dáno Hamásu...
997
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
na žádost Benjamina
Netanjahu osobně!
998
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
A protože Katarové
znal ho od začátku...
999
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
ptali se ho...
1000
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
abych jim poslal jeho
písemné žádosti...
1001
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
protože věděli, že je
bude v budoucnu lhát.
1002
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]Dovolil
více než jedna miliarda
1003
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
k převedení
rukou Hamásu
1004
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
protože věřil
1005
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
že může ovládat
úroveň nenávisti.
1006
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
Je to nesmysl. Nemůže
ovládat plameny.
1007
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[reportér, v hebrejštině]
1008
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[výkřik]
1009
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[V angličtině] Vaše strategie
byl... držet tam Hamas,
1010
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
oslabit Palestince
úřad na Západním břehu,
1011
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
podporovat extremisty,
oslabit umírněné.
1012
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Střelba]
1013
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] Tohle nám explodovalo do tváří
nejbrutálnějším způsobem 7. října.
1014
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[výkřik]
1015
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Bibi říká světu,
znovu a znovu a znovu,
1016
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
„Jsem expert na terorismus.
1017
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
„Vím, jak bojovat proti terorismu.
1018
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
"Jsem ochránce Izraele."
1019
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
A za jeho... režimu,
1020
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
dostáváme se do tohoto neuvěřitelného,
neuvěřitelná válka.
1021
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Napjatá, zlověstná hudba]
1022
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Výbušný boom se ozývá]
1023
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[Hudba pokračuje]
1024
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Výbušné rachoty se ozývají]
1025
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[Výbušný boom
doznívá, křičí]
1026
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[v hebrejštině]
1027
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[Hudba pokračuje]
1028
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Výbušný boom se ozývá]
1029
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Čtenář zpráv, v angličtině] Chaos, masakr
a zmatek dnes na Blízkém východě.
1030
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
Čtyři měsíce po
teroristický útok v Izraeli,
1031
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
boje pokračují.
1032
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Začalo to u mých sousedů
při zabíjení mého kibucu,
1033
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
a pokračuje to mým
zabiti sousedé v Gaze.
1034
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Výbušný boom se ozývá]
1035
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Čtečka zpráv 2] Počet obětí uvnitř
Gaza nyní překračuje 15 000 Palestinců...
1036
01:43:03,988 --> 01:43:07,068
- [Čtečka zpráv 3] ..20 000 lidí...
- [Čtečka zpráv 4] ..nyní více než 25 000...
1037
01:43:07,158 --> 01:43:09,958
[Čtečka zpráv 5] ..více než 30 000
V Gaze byli zabiti Palestinci
1038
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
od 7. října.
1039
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Napjatá, ponurá hudba]
1040
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[vzlykání, nářek]
1041
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] Krajní pravice dovnitř
Izrael chce neustálou válku,
1042
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
nekonečná válka, protože
ve své fantazii si myslí,
1043
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
že můžeme vymýtit
Hamás z pásma Gazy,
1044
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
a pak můžeme odstranit
Hizballáh z Libanonu,
1045
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
a možná můžeme mít a
Židovská přítomnost v pásmu Gazy
1046
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
a v jižním Libanonu.
1047
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[Hudba pokračuje]
1048
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
Lidé, kteří mluví
o vojenském řešení,
1049
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Chci říct, co se děje
teď to není řešení,
1050
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
je to jen masakr v Gaze.
1051
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
Nemyslím si, že to dělá
cokoliv v naší budoucnosti lepší
1052
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
a cokoli v naší přítomnosti
lépe, je to prostě hrozné.
1053
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Smutné vzlykání, nářek]
1054
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Schwartz]Tato smrt,
tato bolest, tato krutost
1055
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
stal větší a
větší a větší.
1056
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Čtečka zpráv] Válka v Gaze pokračuje,
stejně jako krize rukojmí.
1057
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
Navzdory návratu desítek unesených
Izraelci během dočasného příměří,
1058
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
mnoho dalších stále zůstává v Gaze.
1059
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Žena] Čekal jsem na
vládě, aby mi přivedla mého syna Matana.
1060
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Už se nemůžu dočkat.
1061
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Nemůžu sedět doma a čekat.
1062
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
Můj syn by měl být
včera doma! Teď!
1063
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Musí přijít unesení
domov. V této minutě!
1064
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Všichni by o tom měli křičet!
- Nemůže být déle!
1065
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- Takhle to déle nemůže být!
- [Klakson auta]
1066
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
Podle mého soudu rukojmí
přijít především,
1067
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
nad jakoukoli jinou
cíl války.
1068
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
Víme, že ne všichni
z nich přežívají.
1069
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
Zničení Hamásu může počkat.
1070
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Ale rukojmí nemohou
počkejte další den.
1071
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
Ale vláda Bibi
1072
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
nejsou ochotni
slyšet o ukončení války.
1073
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, v hebrejštině]
1074
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Napjatá, znervózňující hudba]
1075
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Bezalel Smotrich]
1076
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[v angličtině] Rukojmí rodiny, oni
požádat o schůzku s předsedou vlády,
1077
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
protože jsou zoufalí.
1078
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
V tomto zoufalství
když k němu přijdou,
1079
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
a ona sedí vedle
k němu, Sara Netanjahu.
1080
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
Bylo několik zpráv o věcech
které řekla na těch schůzkách,
1081
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
snaží se je povzbudit, aby říkali dobro
věci o předsedovi vlády,
1082
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
"nebo jinak proč by měl
pomůžeme jim?"
1083
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[Hudba pokračuje]
1084
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[v hebrejštině]
1085
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[reportér]
1086
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] Rukojmí
rodiny, nemají to rádi,
1087
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
ale pokud je to váš syn nebo otec
v rukou Hamásu,
1088
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
uděláš všechno!
1089
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
Lichotit jí.
1090
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
Řekni o ní dobré věci.
1091
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
Vyfoťte se s
jí. Cokoli potřebuje.
1092
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
Místo toho, abyste měli
Premiér řekl,
1093
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
"Nech mě ti to říct."
všechno co můžu...
1094
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
„O tvém milovaném, o
úsilí o jejich propuštění,“
1095
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
místo toho musíte lichotit
manželka premiéra
1096
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
a řekni: "Ach, Saro,
jsi tak nápomocný,"
1097
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
a: „Mockrát vám děkuji
investovat čas a energii."
1098
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Rodiny rukojmích jsou uvnitř
velmi delikátní situace.
1099
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Jako skoro každá rukojmí rodina, kterou znám
je k Netanjahuovi velmi, velmi kritický.
1100
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Ale vím, že mnoho z nich
jsou velmi, velmi vyděšení
1101
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
vyslovit svou kritiku,
1102
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
že pokud ano...
1103
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
vláda se bude snažit
ještě méně pro rukojmí.
1104
01:48:23,474 --> 01:48:25,674
[přednášející] Co je vyšší
priorita v tuto chvíli -
1105
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
úplné odstranění Hamásu,
1106
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
nebo jim zachraňovat životy
rukojmí a dostat je na svobodu?
1107
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
Důvod, proč jsme uspěli
dostat ven 110 rukojmích -
1108
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
to je polovina rukojmích -
1109
01:48:37,238 --> 01:48:40,238
protože jsme vyvíjeli vojenský tlak,
ne proto, že bychom to přestali používat.
1110
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Chápeme také, že ten
věc, kvůli které jim Hamas dá -
1111
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
aby nám dal tyto rukojmí -
1112
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
je pokračování
vojenský tlak.
1113
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
Jediná věc, která přiměje Hamás k propuštění
rukojmí je vojenský tlak.
1114
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] Argument, že pouze
vojenský tlak povede k dohodě
1115
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
se ukázalo jako tragicky chybné.
1116
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
A přesto válka
pokračuje bezcílně!
1117
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Chci říct, je
cíl poslední...
1118
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
Voják Hamásu s a
zbraň v tunelu?
1119
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
To bude trvat roky!
1120
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
A kolik je obětí?
1121
01:49:20,156 --> 01:49:21,800
[Netanjahu]Myslím, že my
musí dokončit práci.
1122
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
Můžeme dokončit práci.
1123
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
Vítězství je na dosah a
to je náš cíl – totální vítězství.
1124
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Náš boj je vaším bojem a
naše vítězství je vaše vítězství.
1125
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Dnes večer chci mluvit
vám o úplném vítězství.
1126
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Totální vítězství nad Hamasem.
1127
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
Pokud nemáme celkem
vítězství, nemůžeme mít mír.
1128
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
"Totální vítězství" ne
tady vlastně znamená cokoliv,
1129
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
ve skutečnosti.
1130
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Znáte všechny oběti
a smrt a utrpení,
1131
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
a tak to vypadá v
realita. Tak to vypadá.
1132
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
To jsou tyhle
slova vlastně znamenají.
1133
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Napjatá, děsivá hudba]
1134
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Netanjahu] Moji drazí přátelé,
válka v Gaze by mohla skončit zítra
1135
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
pokud se Hamas vzdá, odzbrojí,
a vrátí všechny rukojmí.
1136
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Potlesk, jásání]
1137
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
To je to, co „celkem
vítězství" znamená,
1138
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
a vyrovnáme se
pro nic menšího!
1139
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Potlesk, jásání]
1140
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]Netanjahu
jde do Kongresu
1141
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
protože potřebuje
Američané zoufale.
1142
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
Přátelé, přišel jsem vás ujistit
ty dnes jednu věc -
1143
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
vyhrajeme!
1144
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] Chce
Izraelská veřejnost má být hrdá
1145
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
aby jejich vůdce promluvil dopředu
této velmi prestižní skupiny...
1146
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
a získat potlesk
tolikrát.
1147
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Mluví k
americký kongres,
1148
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
ale on opravdu mluví
izraelské veřejnosti.
1149
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Společně se budeme bránit
naší společné civilizaci.
1150
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Společně zajistíme brilantní
budoucnost pro oba naše národy!
1151
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Potlesk]
1152
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] No, chtěl bych
říct to tragicky,
1153
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
Američané nevědí
jak ho vyvolat.
1154
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Potlesk pokračuje]
1155
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] Nebyl žádný plán
za ukončení války v Gaze,
1156
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
přivedení rukojmích domů a
měnící se dynamika v regionu.
1157
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
A věci se jen zhoršily.
1158
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Nepřetržitá výbušnina
dunění se odráží]
1159
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Novik] Netanjahu je
architekt chaosu.
1160
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
A jak mluvíme, když všichni
oči jsou na frontě v Gaze
1161
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- a fronta v Libanonu...
- [Výbušný výbuch]
1162
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Výbušné rachoty se ozývají]
1163
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] ..zavádí
jeho plán na Západním břehu
1164
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
s extrémní pravicí.
1165
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Napjatá, znervózňující hudba]
1166
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Může vytvořit situaci
kde je to nevratné.
1167
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] On je ten
skvělý příklad...
1168
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
vůdce, který
vést svůj lid...
1169
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
na špatné místo.
1170
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[výkřik sirén]
1171
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] Ale tohle je realita
1172
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
ve kterém zachová
jeho politická moc.
1173
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[Hudba pokračuje]
1174
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Žádný slyšitelný dialog]
1175
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]A on to ví
jak manipulovat.
1176
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
Svým způsobem to potřebuje.
1177
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[Hudba se buduje]
1178
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Napjatá, neklidná hudba]
1179
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[Shredder bzučí]
1180
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[v hebrejštině]
1181
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[Hudba slábne]
1182
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Temná, přemítavá hudba]
1183
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Popisné titulky
od Matchbox Cinesub