1 00:04:16,546 --> 00:04:17,939 ¡Bien! 2 00:04:35,774 --> 00:04:39,628 No pensé que los Mingott lo habría probado. 3 00:04:39,861 --> 00:04:42,005 Haciéndola desfilar en el ópera así. 4 00:04:42,113 --> 00:04:45,717 Sentándola junto a May Bien y. Es todo muy extraño. 5 00:04:45,825 --> 00:04:48,470 Bueno, ella ha tenido una vida tan extraña. 6 00:04:48,578 --> 00:04:51,181 ¿La traerán a ¿El baile de los Beaufort? 7 00:04:51,289 --> 00:04:54,517 Si lo hacen, la charla será de poco más. 8 00:05:15,605 --> 00:05:18,333 Buenas noches, señora Welland. Buenas noches mayo. 9 00:05:18,441 --> 00:05:19,793 Nueva tierra. 10 00:05:20,026 --> 00:05:22,796 ¿Conoces a mi sobrina? Condesa Olenska. 11 00:05:34,291 --> 00:05:35,392 Condesa. 12 00:05:45,385 --> 00:05:47,904 Espero que se lo hayas contado a Madame Olenska. 13 00:05:48,013 --> 00:05:49,114 ¿Qué? 14 00:05:49,222 --> 00:05:50,699 Que estamos comprometidos. 15 00:05:51,600 --> 00:05:54,035 Quiero que todos lo sepan. 16 00:05:54,352 --> 00:05:56,955 Déjame anunciar esto igualarlo en el baile. 17 00:05:57,189 --> 00:05:59,282 Si puedes persuadir a mamá. 18 00:05:59,983 --> 00:06:03,003 ¿Por qué deberíamos cambiar? ¿Qué ya está arreglado? 19 00:06:03,361 --> 00:06:07,090 Pero puedes decirle a mi prima usted mismo. Ella te recuerda. 20 00:06:08,241 --> 00:06:13,346 Recuerdo que jugábamos juntos. Cómo esto me lo trae todo de vuelta. 21 00:06:14,998 --> 00:06:18,893 Recuerdo a todos en bragas y pantalones cortos. 22 00:06:32,307 --> 00:06:33,575 Estuviste horrible. 23 00:06:33,850 --> 00:06:36,536 Me besaste una vez detrás de una puerta. 24 00:06:36,645 --> 00:06:40,415 Pero fue Vandy, quien nunca me miró, que me amaba. 25 00:06:45,070 --> 00:06:49,132 - Has estado fuera mucho tiempo. - Siglos y siglos. 26 00:06:49,199 --> 00:06:53,011 Hasta luego, estoy seguro de que estoy muerto y este querido lugar es el cielo. 27 00:07:40,083 --> 00:07:44,145 Ocurría invariablemente, como todo lo que pasaba en aquellos días... 28 00:07:44,337 --> 00:07:45,855 de la misma manera. 29 00:07:45,964 --> 00:07:47,148 Como siempre... 30 00:07:47,257 --> 00:07:51,486 Apareció la señora Julius Beaufort, sin la compañía de su marido... 31 00:07:51,595 --> 00:07:53,863 justo antes de "La canción de la joya". 32 00:07:53,972 --> 00:07:58,076 Y, de nuevo como de costumbre, se levantó a las el final del tercer acto... 33 00:07:58,185 --> 00:07:59,869 y desapareció. 34 00:07:59,978 --> 00:08:03,415 Nueva York supo entonces que media hora después... 35 00:08:03,523 --> 00:08:07,794 anual de los Beaufort El baile de ópera comenzaría. 36 00:08:22,584 --> 00:08:26,646 Los carruajes esperaban en la acera para toda la actuación. 37 00:08:26,755 --> 00:08:30,191 Fue conocido en Nueva York. pero nunca reconocido... 38 00:08:30,300 --> 00:08:33,153 que los americanos quieren para dejar la diversión... 39 00:08:33,261 --> 00:08:36,114 incluso más rápido que quieren llegar a ello. 40 00:08:48,068 --> 00:08:53,298 La casa de los Beaufort fue una de las pocos en Nueva York con salón de baile. 41 00:08:53,406 --> 00:08:58,595 Una habitación así, cerrada oscuridad los 364 días del año... 42 00:08:58,703 --> 00:09:04,059 se sintió para compensar cualquier cosa Fue lamentable en el pasado de Beaufort. 43 00:09:04,167 --> 00:09:07,812 Regina Beaufort provenía de una antigua familia de Carolina del Sur. 44 00:09:07,921 --> 00:09:11,691 Pero su marido, Julius, que Pasado por un inglés... 45 00:09:11,800 --> 00:09:15,570 se sabía que se había disipado costumbres, lengua amarga... 46 00:09:15,679 --> 00:09:18,156 y antecedentes misteriosos. 47 00:09:18,390 --> 00:09:21,284 Su matrimonio le aseguró una posición social... 48 00:09:21,393 --> 00:09:24,162 pero no necesariamente respeto. 49 00:10:01,224 --> 00:10:05,745 Newland Archer no se había detenido en su club, como solían hacer los jóvenes... 50 00:10:05,896 --> 00:10:08,039 Pero llegó directamente al balón. 51 00:10:08,148 --> 00:10:10,959 Quería el anuncio de su compromiso... 52 00:10:11,067 --> 00:10:13,670 para desviar los chismes de la condesa... 53 00:10:13,737 --> 00:10:18,800 y mostrarle su más ferviente apoyo para May y toda su familia. 54 00:10:24,998 --> 00:10:28,518 La casa Beaufort tenía sido planeado audazmente. 55 00:10:28,627 --> 00:10:32,689 En lugar de pasar a través de un pasaje para llegar al salón de baile... 56 00:10:32,756 --> 00:10:38,194 uno desfilaba solemnemente por una vista de salones enfilados. 57 00:10:52,776 --> 00:10:56,671 Pero sólo pasando por el salón carmesí... 58 00:10:56,780 --> 00:10:59,758 ¿Se podría ver el El regreso de la primavera... 59 00:10:59,866 --> 00:11:02,844 el tan discutido desnudo de Bouguereau... 60 00:11:02,953 --> 00:11:08,058 que Beaufort había tenido el audacia de colgar a plena vista. 61 00:11:15,382 --> 00:11:18,652 Archer disfrutó tal desafíos a la convención. 62 00:11:18,760 --> 00:11:21,446 Cuestionó el conformismo en privado... 63 00:11:21,555 --> 00:11:24,741 pero en público sostuvo familia y tradición. 64 00:11:24,850 --> 00:11:28,203 Este era un mundo equilibrado. tan precariamente... 65 00:11:28,311 --> 00:11:31,665 que su armonía podría ser destrozado por un susurro. 66 00:11:53,003 --> 00:11:57,941 En general, a Archer le hizo gracia las suaves hipocresías de sus compañeros. 67 00:11:58,049 --> 00:12:00,610 Quizás incluso los haya envidiado. 68 00:12:00,719 --> 00:12:02,904 Lawrence Lefferts, por ejemplo... 69 00:12:03,013 --> 00:12:06,408 era el más importante de Nueva York autoridad en la forma. 70 00:12:06,516 --> 00:12:09,911 Su opinión sobre las bombas versus Oxfords de charol... 71 00:12:10,020 --> 00:12:12,247 nunca había sido discutido. 72 00:12:12,355 --> 00:12:14,916 En cuestiones de romance subrepticio... 73 00:12:15,192 --> 00:12:18,545 sus habilidades quedaron incuestionables. 74 00:12:36,213 --> 00:12:40,942 El viejo señor Sillerton Jackson era tan gran autoridad en familia... 75 00:12:41,051 --> 00:12:43,695 ya que Lawrence Lefferts estaba en forma. 76 00:12:43,887 --> 00:12:48,867 La mezquina y melancólica historia de El matrimonio europeo de la condesa Olenska... 77 00:12:48,975 --> 00:12:52,704 era un tesoro enterrado el se apresuró a excavar. 78 00:12:52,896 --> 00:12:54,956 Llevaba, como una tarjeta de visita... 79 00:12:55,106 --> 00:12:58,501 un registro completo de la escándalos y misterios... 80 00:12:58,610 --> 00:13:02,672 que había ardido bajo el superficie serena de la sociedad... 81 00:13:02,781 --> 00:13:05,550 durante los últimos 50 años. 82 00:13:11,748 --> 00:13:16,645 Ahora bien, el secreto de Julius Beaufort era la forma en que llevó las cosas. 83 00:13:17,254 --> 00:13:21,483 Podría llegar casualmente a su fiesta. como si fuera un invitado más... 84 00:13:21,591 --> 00:13:22,984 y tal vez se vaya temprano... 85 00:13:23,093 --> 00:13:27,864 para una estancia más modesta pero reconfortante dirección en el este 30s. 86 00:13:27,973 --> 00:13:30,283 Era intrépido en su negocio... 87 00:13:30,392 --> 00:13:34,871 pero en sus asuntos personales, absolutamente audaz. 88 00:13:38,024 --> 00:13:43,213 La prometida de Archer era inocente de todo estas intrigas y de mucho más. 89 00:13:43,321 --> 00:13:48,385 May Welland representó a Archer todo lo mejor en su mundo... 90 00:13:48,493 --> 00:13:52,847 todo lo que honró. y ella lo ancló a ello. 91 00:13:57,419 --> 00:14:00,063 Le he dicho a mis amigos, tal como lo pediste. 92 00:14:00,172 --> 00:14:01,398 No podía esperar. 93 00:14:01,506 --> 00:14:05,360 - Ojalá no hubiera sido en un baile. - Pero incluso aquí estamos solos. 94 00:14:05,468 --> 00:14:10,657 Lo peor es que yo Quiero besarte y no puedo. 95 00:14:22,569 --> 00:14:25,046 ¿Le dijiste a Ellen? como te pedí? 96 00:14:25,864 --> 00:14:28,216 Después de todo, no tuve ninguna oportunidad. 97 00:14:28,658 --> 00:14:32,095 Ella es mi prima. si otros saber antes que ella... 98 00:14:32,245 --> 00:14:35,473 Ha estado ausente por tanto tiempo. Ella es bastante sensible. 99 00:14:35,582 --> 00:14:38,435 Se lo diré. pero yo No la vi todavía. 100 00:14:38,960 --> 00:14:43,023 - Ella no vino en el último momento. - ¿En el último momento? 101 00:14:43,548 --> 00:14:46,151 Ella pensó que su vestido no fue lo suficientemente inteligente. 102 00:14:46,259 --> 00:14:50,071 Pensamos que era encantador, pero ella pidió que la llevaran a casa. 103 00:14:51,181 --> 00:14:52,532 Ah, bueno. 104 00:15:10,200 --> 00:15:12,093 Muy guapo. 105 00:15:12,202 --> 00:15:13,845 Muy liberal. 106 00:15:13,954 --> 00:15:18,308 En mi época, un camafeo engastado en perlas. se consideró suficiente. 107 00:15:18,416 --> 00:15:22,437 Pero es la mano la que establece fuera del ring, ¿no? 108 00:15:22,546 --> 00:15:25,148 El ajuste muestra la piedra maravillosamente. 109 00:15:25,715 --> 00:15:28,443 Pero parece desnudo ojos anticuados. 110 00:15:28,552 --> 00:15:32,989 Espero que no te refieres al mío, querida. Me gustan todas las novedades. 111 00:15:33,139 --> 00:15:37,953 Mis manos fueron modeladas en París por el gran Rochet. Debería hacer el de May. 112 00:15:38,061 --> 00:15:39,496 Muéstramelo, niña. 113 00:15:40,355 --> 00:15:42,999 Su mano está muy templada. 114 00:15:43,108 --> 00:15:46,127 Estos deportes modernos extender las articulaciones. 115 00:15:46,236 --> 00:15:47,629 Pero la piel es blanca. 116 00:15:47,737 --> 00:15:49,339 ¿Cuándo es la boda? 117 00:15:50,240 --> 00:15:53,218 Pronto, si tan solo volvieras Levánteme, señora Mingott. 118 00:15:55,245 --> 00:15:58,098 Debemos darles tiempo para conocernos mejor. 119 00:15:58,206 --> 00:15:59,266 ¿Se conocen? 120 00:15:59,416 --> 00:16:02,185 Todo el mundo en Nueva York tiene Siempre he conocido a todos. 121 00:16:02,294 --> 00:16:06,189 No esperes hasta que se apague la burbuja el vino. Casarse antes de la Cuaresma. 122 00:16:06,298 --> 00:16:10,318 Puedo coger neumonía y quiero para dar el desayuno de boda. 123 00:16:10,719 --> 00:16:11,778 ¡Qué amable oferta! 124 00:16:11,928 --> 00:16:14,322 Incluso si ella no hubiera sido La abuela de May... 125 00:16:14,431 --> 00:16:18,159 La señora Manson Mingott habría sido el primero en recibir... 126 00:16:18,268 --> 00:16:20,954 la requerida visita de compromiso. 127 00:16:21,062 --> 00:16:23,832 Ella no era sólo la matriarca de este mundo... 128 00:16:23,940 --> 00:16:26,501 ella era casi su emperatriz viuda. 129 00:16:26,610 --> 00:16:29,004 Gran parte de Nueva York estaba relacionado con ella... 130 00:16:29,112 --> 00:16:33,091 y ella conocía el resto por matrimonio o por reputación. 131 00:16:33,200 --> 00:16:35,176 Aunque la piedra rojiza era la norma... 132 00:16:35,285 --> 00:16:38,513 ella vivió magistralmente dentro de una casa grande... 133 00:16:38,622 --> 00:16:42,559 de palidez polémica, piedra color crema... 134 00:16:42,709 --> 00:16:46,813 en un desierto inaccesible cerca del parque central. 135 00:16:47,631 --> 00:16:51,109 La carga de su carne hacía tiempo que ya que lo hizo imposible... 136 00:16:51,218 --> 00:16:53,320 para que ella suba escaleras. 137 00:16:53,470 --> 00:16:56,072 Así con característica independencia... 138 00:16:56,139 --> 00:17:00,327 ella se había establecido en la planta baja de su casa. 139 00:17:00,477 --> 00:17:05,248 Desde su sala de estar, había una Vista inesperada de su dormitorio. 140 00:17:05,732 --> 00:17:10,337 Sus visitantes quedaron fascinados por la extrañeza de este acuerdo... 141 00:17:10,445 --> 00:17:13,798 que recordaba escenas en la ficción francesa. 142 00:17:14,491 --> 00:17:19,137 Así eran las mujeres con amantes Vivían en las viejas sociedades malvadas. 143 00:17:19,246 --> 00:17:21,598 Pero si ella hubiera querido un amante... 144 00:17:21,706 --> 00:17:24,768 la mujer intrépida lo haría También lo he tenido. 145 00:17:25,585 --> 00:17:27,896 Por ahora, estaba contenta simplemente... 146 00:17:28,004 --> 00:17:32,150 para que la vida y la pasión fluyan hacia el norte hasta su puerta... 147 00:17:32,259 --> 00:17:36,237 y anticipar con ansias la unión de Newland Archer... 148 00:17:36,346 --> 00:17:38,448 con su nieta, May. 149 00:17:38,515 --> 00:17:41,242 En ellos, dos de Nueva Las mejores familias de York... 150 00:17:41,351 --> 00:17:44,245 finalmente y unirse de manera trascendental. 151 00:17:44,354 --> 00:17:46,748 - Adiós, mamá. - Adiós. 152 00:17:46,857 --> 00:17:48,083 Elena. 153 00:17:50,277 --> 00:17:53,797 Beaufort, este es un favor poco común. 154 00:17:55,031 --> 00:17:57,217 Innecesariamente raro, diría yo. 155 00:17:57,742 --> 00:18:01,388 Conocí a la condesa Ellen y ella Déjame caminar a casa con ella. 156 00:18:01,496 --> 00:18:04,266 Esta casa será más feliz ahora que ella está aquí. 157 00:18:04,374 --> 00:18:07,102 - Gracias. - Beaufort, levanta ese mechón. 158 00:18:07,210 --> 00:18:08,645 Quiero un buen chisme. 159 00:18:08,753 --> 00:18:11,147 Ya sabes sobre May y yo. 160 00:18:11,256 --> 00:18:13,817 Ella me regañó por no decírtelo. 161 00:18:13,925 --> 00:18:16,403 Por supuesto que lo sé y me alegro mucho. 162 00:18:16,511 --> 00:18:19,447 Uno no dice eso noticia primero entre una multitud. 163 00:18:20,182 --> 00:18:21,866 Cuidado ahí. 164 00:18:21,975 --> 00:18:24,494 No atrapes tu anillo en tu manga. 165 00:18:24,603 --> 00:18:25,996 Adiós. 166 00:18:28,023 --> 00:18:29,332 Adiós. 167 00:18:31,234 --> 00:18:32,836 Ven a verme algún día. 168 00:18:36,072 --> 00:18:40,135 Es un error que Ellen desfile hasta la 5ta Avenida con Julius... 169 00:18:40,243 --> 00:18:41,845 a la hora concurrida... 170 00:18:42,537 --> 00:18:45,056 el mismo día después de su llegada. 171 00:18:45,165 --> 00:18:49,060 Es tan flagrante. Incluso su esposa Debes saber sobre Annie Ring. 172 00:19:00,263 --> 00:19:04,284 Sillerton Jackson disfrutó de su visitas frecuentes a la casa de Archer... 173 00:19:04,434 --> 00:19:06,661 más que la cena real. 174 00:19:07,187 --> 00:19:08,747 La madre de Newland Archer... 175 00:19:08,855 --> 00:19:13,251 y su hermana Janey eran ambos tímidos mujeres y se alejaron de la sociedad. 176 00:19:13,360 --> 00:19:17,839 Pero les gustaba estar bien informados. y adoraba a su amigo soltero. 177 00:19:17,948 --> 00:19:20,508 Ciertos matices se le escapan a Beaufort. 178 00:19:20,617 --> 00:19:24,554 Necesariamente. beaufort es un hombre vulgar. 179 00:19:24,663 --> 00:19:28,600 No en los negocios. La mayor parte de Nueva York le confía sus asuntos. 180 00:19:28,708 --> 00:19:31,519 Mi abuelo Newland Siempre le decía a mamá: 181 00:19:31,628 --> 00:19:35,690 "No dejes que ese Beaufort sea presentado a las chicas." 182 00:19:36,842 --> 00:19:40,528 Al menos ha tenido la ventaja de asociación con caballeros. 183 00:19:40,637 --> 00:19:43,865 Los arqueros y los Mingott eran las ramas más resistentes... 184 00:19:43,974 --> 00:19:46,826 del enredado árbol genealógico de Nueva York. 185 00:19:46,935 --> 00:19:50,830 La familia de la abuela Mingott podría abrazar el tradicionalismo de May... 186 00:19:50,939 --> 00:19:54,000 y tolerar el de Ellen poco convencional. 187 00:19:54,109 --> 00:19:57,879 Pero la familia de Archer mantuvo rápido a las viejas costumbres. 188 00:19:57,988 --> 00:20:01,841 Su madre y su hermana dependían sobre él para cada seguridad. 189 00:20:01,950 --> 00:20:05,345 Siempre lo sería, Sra. Archer le aseguró a la madre de May: 190 00:20:05,453 --> 00:20:08,515 "Su fuerte mano derecha". 191 00:20:08,665 --> 00:20:10,642 ¿Estaba nuestro nuevo primo en el baile? 192 00:20:10,750 --> 00:20:15,063 Agradezco el apoyo de los Mingott. de ella, tenerla en la ópera. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,607 Admiro su espíritu de cuerpo. 194 00:20:17,716 --> 00:20:20,318 Pero ¿por qué el compromiso de mi hijo...? 195 00:20:20,427 --> 00:20:24,656 debería estar mezclado con ella idas y venidas, no veo. 196 00:20:24,764 --> 00:20:27,242 En cualquier caso, ella era no en el baile. 197 00:20:27,350 --> 00:20:30,120 Al menos ella tenía esa decencia. 198 00:20:34,107 --> 00:20:37,168 ¿Lleva un sombrero redondo o ¿Un gorro por la tarde? 199 00:20:37,277 --> 00:20:40,255 El vestido que usó para La ópera era tan sencilla. 200 00:20:40,363 --> 00:20:43,258 - Fue de mejor gusto no ir. - No fue el gusto. 201 00:20:43,366 --> 00:20:46,344 May dijo que Ellen decidió El vestido no era lo suficientemente elegante. 202 00:20:46,453 --> 00:20:47,971 Pobre Elena. 203 00:20:48,288 --> 00:20:51,683 Siempre debemos recordar el educación excéntrica que tuvo. 204 00:20:51,791 --> 00:20:56,521 ¿Qué se puede esperar de una chica que usa ¿Satén negro en su baile de presentación? 205 00:20:57,214 --> 00:21:01,401 Es extraño que mantuviera un nombre tan feo. como Ellen cuando se casó con el conde. 206 00:21:01,510 --> 00:21:03,361 Lo habría cambiado por Elaine. 207 00:21:04,137 --> 00:21:05,405 ¿Por qué? 208 00:21:06,473 --> 00:21:08,074 No sé. 209 00:21:08,225 --> 00:21:09,868 Suena más... 210 00:21:09,976 --> 00:21:11,411 Polaco. 211 00:21:13,230 --> 00:21:16,875 Suena más llamativo. eso Difícilmente puede ser lo que ella desea. 212 00:21:16,983 --> 00:21:20,295 ¿Por qué no debería estarlo? ¿Destacar si ella así lo desea? 213 00:21:20,403 --> 00:21:23,632 Ella hizo un matrimonio horrible, ¿Pero debería esconder la cabeza? 214 00:21:23,740 --> 00:21:26,843 ¿Debería escabullirse como si ella se deshonró? 215 00:21:27,869 --> 00:21:31,056 Ha tenido una vida triste. eso no la convierte en una marginada. 216 00:21:32,207 --> 00:21:35,268 Estoy seguro de que esa es la línea los Mingott quieren tomar. 217 00:21:36,670 --> 00:21:39,814 No necesito esperar su señal, si eso es lo que quieres decir. 218 00:21:40,340 --> 00:21:45,153 Me dijeron que está buscando una casa. Tiene la intención de vivir aquí. 219 00:21:45,262 --> 00:21:47,364 He oído que quiere divorciarse. 220 00:21:49,307 --> 00:21:50,992 Espero que lo haga. 221 00:21:53,436 --> 00:21:57,165 Es comprensible que ella El matrimonio era intolerable. 222 00:21:58,233 --> 00:22:00,961 - También están los rumores. - Los he oído. 223 00:22:01,069 --> 00:22:02,337 El secretario. 224 00:22:05,282 --> 00:22:07,759 Él ayudó a alejarla del marido. 225 00:22:10,120 --> 00:22:13,348 Dicen que el conde la retuvo prácticamente un prisionero. 226 00:22:13,456 --> 00:22:16,726 Ciertamente el conde había su propia forma de vida. 227 00:22:19,296 --> 00:22:22,357 - ¿Lo conocías? - Oí hablar de él en Niza. 228 00:22:22,674 --> 00:22:25,193 Guapo, dicen... 229 00:22:26,178 --> 00:22:28,655 pero ojos con muchas pestañas. 230 00:22:29,472 --> 00:22:31,950 Cuando no estaba con mujeres... 231 00:22:32,684 --> 00:22:34,703 Estaba coleccionando porcelana. 232 00:22:35,353 --> 00:22:38,415 Pagar cualquier precio por ambos, lo entiendo. 233 00:22:38,481 --> 00:22:39,958 Entonces ¿dónde está la culpa? 234 00:22:40,066 --> 00:22:44,838 Cualquiera de nosotros hubiera ayudado a condesa, tal como lo hizo la secretaria. 235 00:22:45,488 --> 00:22:47,882 él todavía estaba ayudando ella un año después. 236 00:22:47,991 --> 00:22:50,969 Alguien los conoció viviendo juntos en Lausana. 237 00:22:52,662 --> 00:22:54,264 ¿Vivir juntos? 238 00:22:55,582 --> 00:22:58,852 ¿Por qué no? ella tiene el derecho para rehacer su vida. 239 00:22:58,960 --> 00:23:02,606 ¿Por qué enterrar viva a una mujer si ¿Su marido prefiere putas? 240 00:23:02,714 --> 00:23:05,233 No es una pregunta de sepultura. 241 00:23:05,342 --> 00:23:07,444 Después de todo, la condesa está aquí. 242 00:23:09,346 --> 00:23:13,950 ¿O crees que una mujer debería ¿Compartir las mismas libertades que los hombres? 243 00:23:14,935 --> 00:23:17,704 Supongo que sí. Sí. 244 00:23:17,896 --> 00:23:21,541 Aparentemente el Conde Olenski toma una visión igualmente moderna. 245 00:23:21,942 --> 00:23:25,337 Nunca oí hablar de él levantando un dedo para recuperar a su esposa. 246 00:23:28,949 --> 00:23:31,635 Tres días después, el sucedió lo impensable. 247 00:23:32,118 --> 00:23:34,763 Sra. Manson Mingott envió invitaciones... 248 00:23:35,205 --> 00:23:38,141 convocando a todos a una cena formal. 249 00:23:38,458 --> 00:23:41,978 Tal ocasión exigía la consideración más cuidadosa. 250 00:23:42,546 --> 00:23:44,940 Requería la placa adecuada. 251 00:23:45,048 --> 00:23:47,275 Llamó a tres lacayos extra... 252 00:23:47,384 --> 00:23:51,780 dos platos para cada plato y un puñetazo romano en el medio. 253 00:23:53,932 --> 00:23:56,159 La cena, lee la invitación... 254 00:23:56,268 --> 00:23:59,621 era "conocer a la condesa Olenska". 255 00:24:03,233 --> 00:24:05,961 Y Nueva York declinó. 256 00:24:07,904 --> 00:24:10,632 "Lamento, no puedo aceptar". 257 00:24:10,740 --> 00:24:12,550 Y de nuestra propia familia. 258 00:24:12,659 --> 00:24:14,928 A nadie le importa lo suficiente... 259 00:24:15,036 --> 00:24:19,140 para ocultar sus sentimientos sobre la condesa. Esto es una vergüenza. 260 00:24:19,249 --> 00:24:22,477 Todos vivían en una especie del mundo jeroglífico. 261 00:24:22,586 --> 00:24:26,398 Lo real nunca se dijo o hecho o incluso pensado... 262 00:24:26,506 --> 00:24:30,777 pero sólo representado por un conjunto de signos arbitrarios. 263 00:24:31,595 --> 00:24:36,825 Archer conocía estas señales. ellos eran no son sutiles y no estaban destinados a serlo. 264 00:24:36,933 --> 00:24:39,577 Eran más que un simple desaire. 265 00:24:39,686 --> 00:24:42,497 Fueron una erradicación. 266 00:24:43,440 --> 00:24:45,709 Existía un único tribunal de apelación. 267 00:24:45,817 --> 00:24:49,546 Él defendería su caso. ante los van der Luyden. 268 00:24:49,654 --> 00:24:54,884 Y todo esto, crees, se debe a alguna interferencia intencional por... 269 00:24:55,118 --> 00:24:57,220 Larry Lefferts. Estoy seguro de ello. 270 00:24:57,287 --> 00:25:00,932 Los van der Luyden habitaron sobre todo las familias de las ciudades... 271 00:25:01,041 --> 00:25:04,603 en una especie de Crepúsculo superterrestre. 272 00:25:04,711 --> 00:25:09,566 Archer apeló a su exquisitamente sentido refinado del orden tribal. 273 00:25:09,674 --> 00:25:11,151 Y habló claramente. 274 00:25:11,259 --> 00:25:16,072 Cada vez que la pobre Gertrude Lefferts comienza sospechar de algo de su marido... 275 00:25:16,181 --> 00:25:20,410 Larry hace una gran distracción se preocupa por mostrar cuán moral es. 276 00:25:21,603 --> 00:25:24,372 Es el principio que no me gusta. 277 00:25:24,940 --> 00:25:29,878 Quiero decir, si un miembro de una conocida La familia está respaldada por esa familia... 278 00:25:30,362 --> 00:25:32,380 debe considerarse definitivo. 279 00:25:32,489 --> 00:25:37,469 Sentimos este desaire hacia la condesa. No debería pasar sin consultarte. 280 00:25:38,119 --> 00:25:42,182 Estamos dando una cena para nuestro primo, el duque de St. Austrey... 281 00:25:42,332 --> 00:25:44,935 quien llega después Semana sobre Rusia. 282 00:25:45,335 --> 00:25:48,063 Estoy seguro de que Louisa lo hará. alégrate tanto como yo... 283 00:25:48,171 --> 00:25:52,901 si la condesa Olenska nos deja incluirla entre nuestros invitados. 284 00:25:57,806 --> 00:26:00,033 La ocasión fue solemne. 285 00:26:00,141 --> 00:26:02,661 pero la condesa llegó bastante tarde... 286 00:26:02,811 --> 00:26:07,832 señalando un descuido de cosa que ella desconocía por completo. 287 00:26:07,941 --> 00:26:10,669 Ella entró, sin prisa. o vergüenza... 288 00:26:10,777 --> 00:26:14,255 el salón en el que se encontraba Nuevo La empresa más elegida de York... 289 00:26:14,364 --> 00:26:18,260 estaba un tanto horriblemente ensamblado. 290 00:26:18,368 --> 00:26:20,178 Condesa Olenska. 291 00:26:22,122 --> 00:26:23,556 Buenas noches. 292 00:26:24,249 --> 00:26:26,017 Estamos encantados de que estés aquí. 293 00:26:26,126 --> 00:26:29,312 El duque de St. Austrey. mayo Les presento a la condesa Olenska. 294 00:26:29,421 --> 00:26:32,148 La Trevenna George La placa estaba fuera. 295 00:26:32,507 --> 00:26:36,569 Así fue el van der Luyden Lowestoft de la Compañía de las Indias Orientales... 296 00:26:36,678 --> 00:26:39,155 y el Dagonet Crown Derby. 297 00:26:39,347 --> 00:26:42,909 Cenando con los van der Luyden En el mejor de los casos, no fue un asunto fácil. 298 00:26:43,226 --> 00:26:46,329 Cenando allí con un duque quien era su primo... 299 00:26:46,563 --> 00:26:49,457 Fue casi una solemnidad religiosa. 300 00:26:49,900 --> 00:26:54,337 Cuando los van der Luyden eligieron, supieron dar una lección. 301 00:27:34,027 --> 00:27:35,503 Disculpe. 302 00:27:39,199 --> 00:27:41,927 no era la costumbre en Nueva York... 303 00:27:42,035 --> 00:27:45,221 para que una dama se levante y camine lejos de un caballero... 304 00:27:45,330 --> 00:27:48,558 para buscar el compañía de otro. 305 00:27:49,000 --> 00:27:52,646 Pero la condesa sí no observar esta regla. 306 00:27:57,509 --> 00:27:59,694 Quiero que me hables de mayo. 307 00:28:01,638 --> 00:28:03,531 ¿Conocías al duque antes? 308 00:28:03,723 --> 00:28:05,158 De Niza. 309 00:28:05,308 --> 00:28:10,622 Lo veíamos todos los inviernos. le gusta apostaba y venía a nuestra casa con frecuencia. 310 00:28:11,398 --> 00:28:16,044 Lleva el mismo traje todas las noches. Cree que le trae suerte. 311 00:28:16,653 --> 00:28:19,089 Es el hombre más aburrido que he conocido. 312 00:28:20,323 --> 00:28:23,593 Pero aquí parece que lo admiran. 313 00:28:24,828 --> 00:28:28,598 ¿Puedo decirte lo que más ¿Me interesa sobre Nueva York? 314 00:28:28,707 --> 00:28:32,727 No todos los que obedecen ciegamente la tradición de otra persona. 315 00:28:32,836 --> 00:28:36,481 Parece estúpido hacer América una copia de otro país. 316 00:28:36,590 --> 00:28:41,319 ¿Se habría tomado Colón tantas molestias? ¿Solo para ir a la ópera con Lefferts? 317 00:28:46,808 --> 00:28:51,871 Si hubiera sabido que Larry Lefferts era aquí, tal vez nunca hubiera abandonado el puerto. 318 00:28:53,940 --> 00:28:56,418 ¿Y mayo? ella compartir estas opiniones? 319 00:28:56,526 --> 00:28:58,753 Si lo hace, nunca lo diría. 320 00:28:59,446 --> 00:29:02,007 ¿Estás muy enamorado de ella? 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,301 Todo lo que un hombre puede ser. 322 00:29:04,409 --> 00:29:06,344 ¿Crees que hay un límite? 323 00:29:09,873 --> 00:29:11,850 Si lo hay, no lo he encontrado. 324 00:29:14,961 --> 00:29:17,731 Es real y verdaderamente un romance entonces. 325 00:29:18,131 --> 00:29:20,400 ¿Ni en lo más mínimo arreglado? 326 00:29:20,884 --> 00:29:24,779 En nuestro país no permitimos nuestros matrimonios sean concertados. 327 00:29:26,890 --> 00:29:29,159 Sí, lo olvidé. Lo lamento. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,078 A veces cometo estos errores. 329 00:29:32,562 --> 00:29:37,000 No siempre recuerdo eso aquí todo es bueno... 330 00:29:37,234 --> 00:29:39,502 eso era malo de donde yo vengo. 331 00:29:43,615 --> 00:29:44,716 Lo siento mucho. 332 00:29:50,247 --> 00:29:52,807 Pero sabes que lo eres entre amigos aquí. 333 00:29:53,416 --> 00:29:56,019 Sí, lo sé. eso es por qué volví a casa. 334 00:30:03,468 --> 00:30:05,195 Querrás estar con May. 335 00:30:07,347 --> 00:30:11,159 ella ya esta rodeada por tantos rivales. 336 00:30:12,394 --> 00:30:14,704 Entonces quédate conmigo un poco más. 337 00:30:16,439 --> 00:30:17,791 Sí. 338 00:30:18,984 --> 00:30:21,836 Sr. Urbano Dagonet, la condesa Olenska. 339 00:30:21,945 --> 00:30:24,673 - ¿Cómo estás, querida? - ¿Cómo estás? 340 00:30:24,781 --> 00:30:27,676 Mañana entonces, después 5, te espero. 341 00:30:28,994 --> 00:30:30,512 Mañana. 342 00:30:30,912 --> 00:30:32,180 Disculpe. 343 00:30:40,463 --> 00:30:43,191 Fue bueno de tu parte dedícate... 344 00:30:43,300 --> 00:30:46,861 a Madame Olenska así desinteresadamente, querido Newland. 345 00:30:46,970 --> 00:30:50,073 Le dije a Henry que realmente debe rescatarte. 346 00:30:50,724 --> 00:30:54,160 creo que nunca he visto Que luzca más hermosa. 347 00:30:54,603 --> 00:30:59,124 El duque piensa que ella es la la mujer más guapa de la habitación. 348 00:32:06,383 --> 00:32:07,776 Sr. Arquero. 349 00:32:08,885 --> 00:32:12,614 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Esta extraña casita? 350 00:32:12,806 --> 00:32:14,699 Para mí es como el paraíso. 351 00:32:14,808 --> 00:32:17,410 Lo has arreglado de maravilla. 352 00:32:17,853 --> 00:32:20,622 Algunas de las cosas que yo logré traer conmigo. 353 00:32:20,730 --> 00:32:24,125 Pequeños pedazos de escombros. 354 00:32:24,818 --> 00:32:27,879 Al menos es menos sombrío que los van der Luyden... 355 00:32:27,988 --> 00:32:30,340 y no es tan difícil estar solo. 356 00:32:30,740 --> 00:32:34,469 Estoy seguro de que a menudo se piensa que van der Luydens es sombrío... 357 00:32:34,578 --> 00:32:36,721 aunque nunca lo he hecho Lo escuché decir antes. 358 00:32:36,830 --> 00:32:39,057 ¿Realmente te gusta estar solo? 359 00:32:39,457 --> 00:32:42,811 Mientras mis amigos sigan evitar que me sienta solo. 360 00:32:45,130 --> 00:32:48,066 Veo que ya lo has hecho elegido tu rincón. 361 00:32:49,593 --> 00:32:50,986 - Por favor, siéntate. - Gracias. 362 00:32:55,432 --> 00:32:58,076 Ésta es la hora que más me gusta. 363 00:32:58,560 --> 00:32:59,869 ¿No es así? 364 00:33:00,020 --> 00:33:02,289 Tenía miedo de que olvidada la hora. 365 00:33:02,397 --> 00:33:05,417 Estoy seguro de que Beaufort puede ser muy intrigante. 366 00:33:06,943 --> 00:33:09,838 Me llevó a ver algunas casas. 367 00:33:10,322 --> 00:33:15,343 Me dicen que debo mudarme, aunque esto La calle parece perfectamente respetable. 368 00:33:15,452 --> 00:33:18,263 - Sí, pero no está de moda. - ¿De moda? 369 00:33:18,371 --> 00:33:20,807 ¿Es la moda tal consideración seria? 370 00:33:20,916 --> 00:33:24,394 Entre gente sin nada más serio a considerar. 371 00:33:27,172 --> 00:33:30,400 Quizás he sido demasiado independiente. 372 00:33:31,968 --> 00:33:35,905 Todo lo que realmente quiero es sentirse cuidado y seguro. 373 00:33:40,143 --> 00:33:42,621 Los van der Luyden no hacer nada a medias. 374 00:33:42,729 --> 00:33:45,707 Toda Nueva York se puso Salí para ti anoche. 375 00:33:45,815 --> 00:33:48,418 Fue muy amable. Que linda fiesta. 376 00:33:49,069 --> 00:33:51,087 ¿Crema o limón? 377 00:33:53,240 --> 00:33:54,341 Limón, por favor. 378 00:33:54,449 --> 00:33:58,511 Los van der Luyden son los más poderosa influencia en la sociedad. 379 00:33:58,662 --> 00:34:02,223 Rara vez reciben porque de la salud de la prima Louisa. 380 00:34:02,332 --> 00:34:05,977 - Quizás esa sea la razón entonces. - Gracias. ¿La razón? 381 00:34:06,086 --> 00:34:09,356 Por su influencia. ellos hacerse tan raros. 382 00:34:10,924 --> 00:34:13,276 Pero por supuesto debes decírmelo. 383 00:34:13,802 --> 00:34:15,612 No, eres tú quien me lo dice. 384 00:34:19,516 --> 00:34:21,868 Entonces ambos podremos ayudarnos mutuamente. 385 00:34:21,977 --> 00:34:25,038 Pero necesito ayuda mucho más. 386 00:34:25,146 --> 00:34:27,415 Ya hay tanta gente... 387 00:34:28,692 --> 00:34:30,210 para decirte qué hacer. 388 00:34:32,946 --> 00:34:37,759 creo que estan todos un poco enojados conmigo para establecerme por mí mismo. 389 00:34:38,076 --> 00:34:41,763 Aún así, tu familia puede aconsejarte. tú, muéstrame el camino. 390 00:34:42,122 --> 00:34:44,140 ¿Es Nueva York un laberinto así? 391 00:34:44,249 --> 00:34:48,103 Pensé que todo estaba claro arriba y abajo, como la Quinta Avenida. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,272 Todas las calles transversales numeradas... 393 00:34:50,755 --> 00:34:53,275 y grandes etiquetas honestas en todo. 394 00:34:53,383 --> 00:34:55,068 Todo está etiquetado... 395 00:34:55,218 --> 00:34:56,903 pero no todo el mundo lo es. 396 00:35:00,473 --> 00:35:02,659 debo contar contigo para advertencias también. 397 00:35:02,767 --> 00:35:06,371 A todas las mujeres mayores les gustas. Quieren ayudar. 398 00:35:06,479 --> 00:35:09,624 Lo sé. Mientras no lo hagan escuchar algo desagradable. 399 00:35:10,901 --> 00:35:15,630 ¿Nadie aquí quiere ¿Sabe la verdad, señor Archer? 400 00:35:15,739 --> 00:35:19,551 La verdadera soledad es vivir. entre toda esta gente amable... 401 00:35:19,659 --> 00:35:21,886 que sólo te piden que finjas. 402 00:35:25,916 --> 00:35:27,809 No, no debes hacerlo. 403 00:35:29,711 --> 00:35:31,271 Señora Olenska. 404 00:35:34,841 --> 00:35:35,942 Elena... 405 00:35:39,054 --> 00:35:40,864 ¿Aquí tampoco llora nadie? 406 00:35:41,264 --> 00:35:43,575 Supongo que no es necesario. 407 00:36:00,325 --> 00:36:02,344 Oh, Sr. Archer, buenas noches. 408 00:36:02,452 --> 00:36:06,848 No te vimos y no estábamos seguros si enviar a la señorita Welland... 409 00:36:06,957 --> 00:36:10,060 Lirios del valle. vamos conviértalo en una orden permanente. 410 00:36:10,126 --> 00:36:11,645 Muy bien, señor. 411 00:36:15,632 --> 00:36:20,153 Y esas rosas amarillas. Te daré otra dirección. 412 00:36:20,262 --> 00:36:21,321 Muy bien. 413 00:36:27,811 --> 00:36:30,956 Sr. Arquero. Dos pedidos separados. 414 00:36:35,652 --> 00:36:37,879 - ¿Irán inmediatamente? - De inmediato. 415 00:36:57,007 --> 00:37:00,110 es maravilloso despertar con lirios del valle. 416 00:37:00,218 --> 00:37:01,736 Es como estar contigo. 417 00:37:01,845 --> 00:37:05,282 Llegaron tarde ayer, lo sé. El tiempo se me escapó. 418 00:37:05,390 --> 00:37:07,409 Pero aún así, siempre lo recuerdas. 419 00:37:07,684 --> 00:37:10,662 También le envié rosas a Ellen. ¿Fue eso cierto? 420 00:37:10,770 --> 00:37:12,122 Muy bien. 421 00:37:12,230 --> 00:37:15,000 ella no lo mencionó Pero hoy a la hora del almuerzo. 422 00:37:15,108 --> 00:37:18,211 Ella consiguió algo maravilloso orquídeas del Sr. Beaufort... 423 00:37:18,361 --> 00:37:21,631 y un cesto de claveles de Henry van der Luyden. 424 00:37:21,740 --> 00:37:26,261 Ella estaba muy encantada. no lo hagas ¿La gente envía flores en Europa? 425 00:37:27,537 --> 00:37:30,599 - Sé que lo consideras desde hace mucho tiempo. - Muy largo. 426 00:37:30,707 --> 00:37:35,437 Pero los Chiver estaban comprometidos por un año y medio, los Leftert por dos. 427 00:37:35,545 --> 00:37:37,939 Mamá espera algo habitual. 428 00:37:38,048 --> 00:37:41,568 Desde pequeña has tenido a tu manera. Tienes casi 22 años. 429 00:37:41,676 --> 00:37:44,029 Solo dile a tu madre lo que quieres. 430 00:37:44,137 --> 00:37:47,407 No puedo negarle el último lo que ella me pediría. 431 00:37:47,516 --> 00:37:50,118 ¿No podemos simplemente atacar? ¿Salir por nosotros mismos? 432 00:37:51,561 --> 00:37:53,455 ¿Nos fugamos? 433 00:37:53,855 --> 00:37:56,082 Si quisieras, ¿por qué no? 434 00:37:57,067 --> 00:38:00,253 Me amas, Newland. Estoy tan feliz. 435 00:38:00,403 --> 00:38:02,297 Bueno, ¿por qué no ser más feliz? 436 00:38:02,405 --> 00:38:04,966 No podría estar más feliz, querida. 437 00:38:05,075 --> 00:38:09,679 Le mostré a Ellen el anillo. ella pensó era el escenario más hermoso. 438 00:38:09,788 --> 00:38:13,141 ella dijo que no habia nada Me gusta en la Rue de la Paix. 439 00:38:14,584 --> 00:38:16,978 Te amo, Newland. 440 00:38:17,254 --> 00:38:19,940 Todo lo que haces es tan especial. 441 00:38:21,299 --> 00:38:25,195 Quiero recurrir a tus habilidades legales. por un asunto bastante delicado. 442 00:38:25,303 --> 00:38:28,365 La condesa Olenska quiere divorciarse de su marido. 443 00:38:28,473 --> 00:38:31,284 Se ha sugerido que ella significa casarse de nuevo... 444 00:38:31,393 --> 00:38:32,953 aunque ella lo niegue. 445 00:38:33,061 --> 00:38:35,956 Le pido perdón, pero por mi compromiso... 446 00:38:36,064 --> 00:38:39,459 tal vez otro miembro del empresa podría considerar esto. 447 00:38:39,568 --> 00:38:42,462 Precisamente por tu posible alianza... 448 00:38:42,571 --> 00:38:45,799 y considerando a los miembros de la familia preguntó por ti... 449 00:38:45,907 --> 00:38:47,384 Me gustaría que lo consideraras. 450 00:38:47,492 --> 00:38:51,763 Es un asunto de familia. Tal vez lo mejor es que lo resuelva la familia. 451 00:38:51,872 --> 00:38:53,431 Su posición es clara. 452 00:38:53,540 --> 00:38:57,727 Son enteramente y con razón contra el divorcio. 453 00:38:57,836 --> 00:39:01,940 Pero la condesa Olenska todavía insiste en una opinión legal. 454 00:39:02,132 --> 00:39:04,901 Pero, en realidad, ¿qué es ¿El uso de un divorcio? 455 00:39:05,010 --> 00:39:06,528 Ella está aquí. 456 00:39:06,636 --> 00:39:07,821 Él está ahí. 457 00:39:07,971 --> 00:39:10,073 Todo el Atlántico está entre ellos. 458 00:39:10,640 --> 00:39:14,494 Tal como van las cosas, Olenski actuó generosamente. 459 00:39:14,603 --> 00:39:18,206 Ha devuelto algunos de los dinero sin que te lo pidan. 460 00:39:18,315 --> 00:39:20,625 Ella nunca conseguirá una dólar más que eso. 461 00:39:20,942 --> 00:39:24,963 Aunque entiendo que ella se apega No hay importancia para el dinero. 462 00:39:25,489 --> 00:39:29,926 Considerando todo eso, el más sabio Lo importante es hacer lo que dice la familia. 463 00:39:31,661 --> 00:39:34,014 Déjalo en paz. 464 00:39:37,542 --> 00:39:39,894 Creo que eso lo decide ella. 465 00:39:45,550 --> 00:39:50,363 ¿Has considerado las consecuencias? si la condesa decide divorciarse? 466 00:39:50,472 --> 00:39:53,199 - ¿Consecuencias para la condesa? - Para todos. 467 00:39:53,308 --> 00:39:57,954 No creo que las acusaciones del conde son algo más que acusaciones vagas. 468 00:39:58,063 --> 00:39:59,914 Dará algo de conversación. 469 00:40:00,315 --> 00:40:03,376 He oído hablar sobre el la condesa y la secretaria... 470 00:40:03,485 --> 00:40:05,837 incluso antes de leer los papeles legales. 471 00:40:05,946 --> 00:40:07,797 Seguro que será desagradable. 472 00:40:08,573 --> 00:40:09,883 ¿Desagradable? 473 00:40:10,534 --> 00:40:13,929 El divorcio siempre es desagradable, ¿no estás de acuerdo? 474 00:40:16,122 --> 00:40:17,223 Naturalmente. 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,808 ¿Entonces puedo contar contigo? 476 00:40:18,917 --> 00:40:23,355 La familia puede contar con usted para utilizar ¿Su influencia contra el divorcio? 477 00:40:23,922 --> 00:40:27,734 No puedo prometer eso. No hasta He hablado con la condesa. 478 00:40:28,885 --> 00:40:30,695 No lo comprendo. 479 00:40:31,555 --> 00:40:35,075 Quieres casarte con un miembro de una familia ¿Con un divorcio pendiente? 480 00:40:35,725 --> 00:40:39,871 No creo que eso haya sucedido nada que ver con el caso. 481 00:40:40,480 --> 00:40:43,041 ¿Alguien puede tomar esto? a la condesa? 482 00:40:52,492 --> 00:40:55,303 Rechazas tal invitación bajo amenaza de muerte. 483 00:40:55,412 --> 00:40:56,596 ¿Es tan malo? 484 00:40:56,746 --> 00:40:59,140 No si tienes un gusto por la agonía lenta. 485 00:40:59,207 --> 00:41:03,311 - He olvidado cultivar eso. - ¡Tres días con los van der Luydens! 486 00:41:03,420 --> 00:41:06,856 - Lleva tu pelaje y una bolsa de agua caliente. - ¿Tan fría está la casa? 487 00:41:06,965 --> 00:41:09,484 - No, pero Louisa sí. - Sr. Arquero. 488 00:41:09,593 --> 00:41:14,572 Ven a Delmonico's el domingo. yo soy cenando ostras en tu honor. 489 00:41:14,973 --> 00:41:18,410 Habitación privada, agradable. empresa, artistas, etc. 490 00:41:18,518 --> 00:41:22,038 Eso es tentador. no he conocido a un artista único desde mi llegada. 491 00:41:22,147 --> 00:41:25,125 Conozco algunos pintores podría traer a verte. 492 00:41:25,525 --> 00:41:28,753 ¿Pintores? ¿Hay alguna pintores en Nueva York? 493 00:41:28,862 --> 00:41:33,758 Gracias, pero realmente estaba pensando. de cantantes, actores, músicos... 494 00:41:33,867 --> 00:41:35,677 artistas dramáticos. 495 00:41:36,203 --> 00:41:39,264 Siempre hubo tantos en casa de mi marido. 496 00:41:39,456 --> 00:41:43,727 ¿Puedo avisarte mañana? Es demasiado tarde para decidir esta noche. 497 00:41:43,835 --> 00:41:45,437 ¿Es esto tarde? 498 00:41:45,629 --> 00:41:49,774 Sí, porque todavía tengo que hacerlo. Hable de negocios con el Sr. Archer. 499 00:41:54,596 --> 00:41:56,156 Por supuesto, Newland... 500 00:41:56,264 --> 00:41:59,784 si puedes persuadir al condesa para cambiar de opinión... 501 00:41:59,976 --> 00:42:01,620 tú también puedes unirte a nosotros. 502 00:42:03,813 --> 00:42:06,583 ¿Conoces a los pintores entonces? ¿Vives en su medio? 503 00:42:06,691 --> 00:42:09,836 - No exactamente. - ¿Pero te importan esas cosas? 504 00:42:09,986 --> 00:42:13,715 Inmensamente. Cuando estoy en Europa, Nunca me pierdo una exposición. 505 00:42:13,824 --> 00:42:15,717 Intento seguir el ritmo. 506 00:42:15,826 --> 00:42:18,011 A mí también me importaba muchísimo. 507 00:42:18,119 --> 00:42:20,889 Mi vida estaba llena de esas cosas. 508 00:42:21,498 --> 00:42:25,435 Pero ahora quiero desechar todo mi antigua vida era ser estadounidense... 509 00:42:25,544 --> 00:42:27,437 y ser como todos los demás. 510 00:42:28,463 --> 00:42:31,274 Dudo que alguna vez logres ser como todos los demás. 511 00:42:31,383 --> 00:42:35,028 No digas eso. quiero poner todas las cosas viejas detrás de mí. 512 00:42:35,136 --> 00:42:36,863 Lo sé. 513 00:42:36,972 --> 00:42:39,157 El señor Letterblair me lo dijo. 514 00:42:39,808 --> 00:42:41,493 ¿Señor Letterblair? 515 00:42:42,143 --> 00:42:45,622 Sí, he venido porque él me lo pidió. Estoy en la firma. 516 00:42:46,731 --> 00:42:50,001 ¿Quieres decir que serás tú quien gestionar todo por mí? 517 00:42:50,193 --> 00:42:54,297 - Puedo hablar contigo. Eso es más fácil. - Sí, estoy aquí para hablar de ello. 518 00:42:54,406 --> 00:42:56,466 He leído todos los documentos legales. 519 00:42:59,035 --> 00:43:01,179 Y la carta del conde. 520 00:43:05,917 --> 00:43:07,560 Fue vil. 521 00:43:08,628 --> 00:43:12,524 Pero si decide luchar, puede decir cosas que podrían ser un... 522 00:43:17,721 --> 00:43:21,032 Eso te resulta desagradable. Dígalos públicamente... 523 00:43:21,183 --> 00:43:24,244 para que pudieran ser dañino incluso si... 524 00:43:25,270 --> 00:43:26,454 ¿Si? 525 00:43:29,024 --> 00:43:31,293 Incluso si fueran infundados. 526 00:43:33,528 --> 00:43:36,715 ¿Qué daño podrían hacer las acusaciones? ¿Así me haces aquí? 527 00:43:37,699 --> 00:43:40,594 Quizás más daño que en cualquier otro lugar. 528 00:43:40,702 --> 00:43:44,973 Nuestra legislación favorece el divorcio, pero nuestras costumbres sociales no. 529 00:43:46,875 --> 00:43:47,976 ¿Nunca? 530 00:43:48,084 --> 00:43:50,520 Bueno, no si la mujer... 531 00:43:50,629 --> 00:43:52,731 tiene apariencias... 532 00:43:53,465 --> 00:43:56,818 en el menor grado contra ella, se ha expuesto... 533 00:43:57,552 --> 00:44:00,113 por cualquier comportamiento no convencional... 534 00:44:00,931 --> 00:44:05,577 a insinuaciones ofensivas y... 535 00:44:06,228 --> 00:44:09,247 Sí. Así me lo cuenta mi familia. 536 00:44:12,567 --> 00:44:15,337 Nuestra familia. usted Sé mi prima pronto. 537 00:44:18,281 --> 00:44:20,675 ¿Y estás de acuerdo con ellos? 538 00:44:30,460 --> 00:44:34,064 ¿Qué podrías ganar con eso? ¿compensaría el escándalo? 539 00:44:36,466 --> 00:44:38,193 Mi libertad. 540 00:44:39,803 --> 00:44:41,947 ¿Pero no eres ya libre? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,702 Es mi negocio ayudar ves estas cosas... 542 00:44:47,811 --> 00:44:51,289 la forma en que las personas son El que más cariño los ve. 543 00:44:51,398 --> 00:44:56,503 Si no te mostrara como juzgan tales asuntos, no sería justo. 544 00:44:59,614 --> 00:45:01,883 No, no sería justo. 545 00:45:09,583 --> 00:45:11,643 Muy bien. 546 00:45:12,752 --> 00:45:14,562 Haré lo que quieras. 547 00:45:20,010 --> 00:45:21,695 Quiero ayudarte. 548 00:45:22,053 --> 00:45:24,072 Tú me ayudas. 549 00:45:28,476 --> 00:45:30,412 Buenas noches, prima. 550 00:45:45,702 --> 00:45:48,680 Por el amor de Dios, no llores tan amargamente. 551 00:45:48,788 --> 00:45:51,558 - ¡Olvida lo que he hecho! - Con una condición. 552 00:45:52,083 --> 00:45:54,603 Lo acepto, sea lo que sea. 553 00:45:56,004 --> 00:45:58,982 Nunca hables una palabra de amor hacia mí otra vez. 554 00:45:59,090 --> 00:46:00,358 ¡Nunca! 555 00:46:05,931 --> 00:46:07,782 Palabra de honor. 556 00:46:28,537 --> 00:46:30,305 El cielo te bendiga. 557 00:46:47,973 --> 00:46:49,240 Despedida. 558 00:47:22,591 --> 00:47:24,150 Es fascinante. 559 00:47:24,301 --> 00:47:28,196 Cada temporada, la misma jugada, la misma escena, el mismo efecto en la audiencia. 560 00:47:28,305 --> 00:47:30,073 Notable, ¿no? 561 00:47:30,182 --> 00:47:32,575 estoy disfrutando esto más que en Londres. 562 00:47:32,684 --> 00:47:37,205 ¿Ves esta obra cuando viajas? Viajaría para alejarme de ello. 563 00:47:37,314 --> 00:47:40,834 - ¿Fue una cena? - Una recepción en casa de la señora Struthers... 564 00:47:40,942 --> 00:47:42,544 dado en el día del Señor... 565 00:47:42,611 --> 00:47:45,797 pero con champagne y cantando desde las mesas. 566 00:47:45,906 --> 00:47:47,882 La gente dice que había baile. 567 00:47:47,991 --> 00:47:49,884 ¿Era entonces un domingo francés? 568 00:47:49,993 --> 00:47:55,223 La disipación puede ser maravillosamente energizante en las primeras etapas... 569 00:47:58,460 --> 00:48:03,607 ¿Crees que su amante le enviará un caja de rosas amarillas mañana por la mañana? 570 00:48:11,348 --> 00:48:15,535 Yo también estaba pensando en eso. 571 00:48:18,230 --> 00:48:20,248 La escena de la despedida. 572 00:48:22,234 --> 00:48:24,127 Sí, lo sé. 573 00:48:24,986 --> 00:48:27,005 A mí también me toca. 574 00:48:27,113 --> 00:48:31,551 Normalmente me voy después de esa escena. para llevarme la foto. 575 00:48:36,665 --> 00:48:39,809 Recibí una carta de mayo de San Agustín. 576 00:48:39,918 --> 00:48:44,648 Allí siempre pasan el invierno. a causa de la bronquitis de su madre. 577 00:48:47,133 --> 00:48:49,819 y que haces ¿Mientras May no está? 578 00:48:54,766 --> 00:48:56,618 Yo hago mi trabajo. 579 00:49:07,779 --> 00:49:11,967 quiero que sepas que me dijiste que tenía razón. 580 00:49:12,659 --> 00:49:15,971 las cosas pueden ser asi difícil a veces... 581 00:49:16,037 --> 00:49:18,556 y estoy muy agradecido. 582 00:49:32,429 --> 00:49:37,742 Al día siguiente, Newland Archer buscó la ciudad en vano por rosas amarillas. 583 00:49:37,851 --> 00:49:40,578 Le envió una nota a Madame Olenska... 584 00:49:40,687 --> 00:49:45,834 pidiendo llamar esa tarde y solicitando una respuesta por messenger. 585 00:49:46,234 --> 00:49:49,754 No hubo respuesta ese día o el siguiente. 586 00:49:50,363 --> 00:49:53,675 Y cuando las rosas amarillas estaban nuevamente disponibles... 587 00:49:53,742 --> 00:49:56,011 Archer pasó de largo. 588 00:49:56,578 --> 00:50:00,557 Sólo al tercer día tuvo noticias de ella por correo... 589 00:50:00,665 --> 00:50:02,809 de la casa de los van der Luyden. 590 00:50:02,918 --> 00:50:08,023 "Newland, me escapé el día Después de que te vi en la obra... 591 00:50:08,173 --> 00:50:10,525 y estos amables amigos me acogieron. 592 00:50:10,592 --> 00:50:14,029 quería estar tranquilo y pensar las cosas. 593 00:50:14,262 --> 00:50:18,116 Me siento tan seguro aquí. deseo que estabas con nosotros. 594 00:50:18,350 --> 00:50:20,285 Atentamente." 595 00:50:23,730 --> 00:50:28,126 Había recibido una invitación del Lefterts para un fin de semana en el Hudson. 596 00:50:28,235 --> 00:50:30,712 Esperaba que no fuera demasiado tarde para responder. 597 00:50:30,779 --> 00:50:34,549 Su casa no estaba lejos de los van der Luyden 598 00:50:48,421 --> 00:50:50,732 vine a ver qué te escapaste. 599 00:50:52,467 --> 00:50:55,236 - Sabía que vendrías. - Eso demuestra que querías que lo hiciera. 600 00:50:55,345 --> 00:50:57,781 May escribió que te preguntó para cuidarme. 601 00:50:57,889 --> 00:51:00,116 - No necesitaba que me lo pidieran. - ¿Por qué? 602 00:51:00,225 --> 00:51:02,744 ¿Estoy tan indefenso e indefenso? 603 00:51:02,811 --> 00:51:05,872 ¿O las mujeres aquí son tan bendecidas? ¿Nunca sienten necesidad? 604 00:51:05,981 --> 00:51:07,499 ¿Qué tipo de necesidad? 605 00:51:07,649 --> 00:51:11,419 Oh, por favor, no me preguntes. No hablo tu idioma. 606 00:51:14,281 --> 00:51:18,176 Henry dejó abierta la casa patronal. para mi. Quiero que lo veas. 607 00:51:27,836 --> 00:51:30,105 Cuando me escribiste, eras infeliz. 608 00:51:31,339 --> 00:51:34,776 Sí, pero no puedo sentir infeliz cuando estás aquí. 609 00:51:42,893 --> 00:51:44,744 No estaré aquí mucho tiempo. 610 00:51:44,853 --> 00:51:46,162 Lo sé. 611 00:51:47,147 --> 00:51:50,250 Si realmente quisieras que viniera... 612 00:51:52,569 --> 00:51:55,130 si realmente voy a ayudarte... 613 00:51:58,366 --> 00:52:00,927 debes decirme qué estás huyendo de. 614 00:52:50,418 --> 00:52:52,646 ¿Es él de quien estás huyendo? 615 00:52:55,090 --> 00:52:56,358 ¿O lo que esperabas? 616 00:52:56,466 --> 00:52:58,652 No sabía que él estaba aquí. 617 00:53:02,514 --> 00:53:03,615 Hola Beaufort. 618 00:53:03,723 --> 00:53:06,743 Por aquí. Señora Olenska te estaba esperando. 619 00:53:07,769 --> 00:53:10,914 Ciertamente me has guiado en una pequeña persecución. 620 00:53:13,358 --> 00:53:17,254 Todo este camino sólo para decirte que he Encontré la casa perfecta para ti. 621 00:53:19,030 --> 00:53:22,092 Aún no está en el mercado. entonces debes tomarlo ahora. 622 00:53:23,285 --> 00:53:26,096 Bueno, Arquero. ¿Rústico? 623 00:53:33,753 --> 00:53:36,773 Esa noche no tomó la comodidad de siempre... 624 00:53:36,882 --> 00:53:39,943 en su envío mensual de libros de Londres. 625 00:53:40,051 --> 00:53:44,197 El sabor de lo habitual era como cenizas en la boca. 626 00:53:44,306 --> 00:53:47,075 Hubo momentos en que se sentía como si estuviera... 627 00:53:47,142 --> 00:53:49,953 siendo enterrado vivo bajo su futuro. 628 00:53:52,647 --> 00:53:57,085 Newland, ven mañana tarde. Debo explicártelo. Elena. 629 00:54:22,469 --> 00:54:24,863 - ¿Ha pasado algo? - Sí. 630 00:54:25,222 --> 00:54:27,157 Descubrí que tenía que verte. 631 00:54:32,270 --> 00:54:33,663 ¿Qué es? 632 00:54:33,772 --> 00:54:35,206 Nada. 633 00:54:37,692 --> 00:54:39,711 Cuéntame qué haces todo el día. 634 00:54:42,572 --> 00:54:44,716 Hay algunos muy gente agradable... 635 00:54:44,866 --> 00:54:48,303 de Filadelfia y Baltimore haciendo un picnic en la posada. 636 00:54:48,370 --> 00:54:51,348 Y los Merry se están poniendo una cancha de tenis sobre césped... 637 00:54:51,456 --> 00:54:54,392 pero nadie aquí realmente tiene He oído hablar del juego todavía, así que... 638 00:54:54,918 --> 00:54:57,896 tengo mi raqueta y Kate Merry también... 639 00:55:09,057 --> 00:55:13,787 Vine aquí porque pensé que podía convencerte de que rompas con eso. 640 00:55:13,895 --> 00:55:16,081 Para avanzar en nuestro compromiso. 641 00:55:17,774 --> 00:55:21,044 ¿No entiendes cómo? ¿Cuánto quiero casarme contigo? 642 00:55:21,153 --> 00:55:23,713 ¿Por qué deberíamos soñar? lejos otro año? 643 00:55:23,822 --> 00:55:26,091 No estoy seguro de entenderlo. 644 00:55:28,827 --> 00:55:32,430 ¿No estás seguro de sentir lo mismo conmigo? 645 00:55:34,082 --> 00:55:35,767 ¿Qué diablos quieres decir? 646 00:55:37,085 --> 00:55:39,020 ¿Hay alguien más? 647 00:55:39,921 --> 00:55:41,690 ¿Alguien más? 648 00:55:42,424 --> 00:55:44,359 ¿Entre tú y yo? 649 00:55:46,303 --> 00:55:48,738 Hablemos con franqueza, Newland. 650 00:55:48,847 --> 00:55:52,367 He sentido una diferencia en ti, especialmente desde nuestro compromiso. 651 00:55:52,434 --> 00:55:55,537 - ¿Qué? - Si no es cierto, no estará de más hablar. 652 00:55:55,645 --> 00:55:59,666 Y si es cierto, deberíamos hablar. Quizás hayas cometido un error. 653 00:55:59,774 --> 00:56:04,129 Si hubiera cometido un error, ¿lo haría? ¿Estarás pidiendo que aceleremos nuestro matrimonio? 654 00:56:04,404 --> 00:56:06,464 No sé. Podrías. 655 00:56:07,073 --> 00:56:09,593 Sería una forma de resolver la cuestión. 656 00:56:13,622 --> 00:56:16,224 En Newport, hace dos años... 657 00:56:16,291 --> 00:56:18,685 antes de que nos lo prometieran... 658 00:56:18,877 --> 00:56:21,521 todos decían que había alguien más para ti. 659 00:56:21,630 --> 00:56:25,692 Te vi con ella, sentada juntos en una terraza en un baile. 660 00:56:25,967 --> 00:56:29,279 Cuando ella entró en la casa, su cara se veía tan triste... 661 00:56:29,387 --> 00:56:33,116 Sentí pena por ella. incluso después, cuando estábamos comprometidos... 662 00:56:33,225 --> 00:56:35,160 Todavía podía ver cómo se veía... 663 00:56:35,685 --> 00:56:38,538 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Ha estado preocupado? 664 00:56:40,941 --> 00:56:42,876 Ya pasó hace mucho tiempo. 665 00:56:46,154 --> 00:56:48,173 ¿Entonces hay algo más? 666 00:56:48,281 --> 00:56:49,674 No. 667 00:56:49,908 --> 00:56:51,885 Por supuesto que no. 668 00:56:53,328 --> 00:56:54,846 Cualquiera que haya sido... 669 00:56:54,955 --> 00:56:58,850 No puedo hacer mi felicidad por un mal hecho a otra persona. 670 00:56:58,959 --> 00:57:02,562 Si se hicieran promesas, o si usted Siéntete comprometido con esta persona... 671 00:57:02,671 --> 00:57:07,233 incluso si eso significa su divorcio, No la abandones por mi culpa. 672 00:57:07,342 --> 00:57:08,860 No hay promesas. 673 00:57:09,177 --> 00:57:11,947 No hay promesas que importen. 674 00:57:13,139 --> 00:57:18,161 Eso es todo lo que he estado tratando de decir. No hay nadie entre nosotros, May. 675 00:57:20,981 --> 00:57:24,251 ¿Cuál es precisamente mi argumento? para casarse... 676 00:57:25,193 --> 00:57:26,628 rápidamente. 677 00:57:33,535 --> 00:57:38,306 Podía sentirla retroceder a una feminidad inexpresiva. 678 00:57:38,415 --> 00:57:41,518 Su conciencia había sido aliviado de su carga. 679 00:57:41,626 --> 00:57:43,436 "Fue maravilloso", pensó... 680 00:57:43,545 --> 00:57:46,481 "cómo tales profundidades de el sentimiento podría coexistir... 681 00:57:46,590 --> 00:57:50,026 con tanta ausencia de la imaginación." 682 00:57:52,345 --> 00:57:54,781 - ¿Y lo lograste? - No. 683 00:57:54,890 --> 00:57:57,951 todavía me gustaría estar casado en abril, con tu ayuda. 684 00:57:58,059 --> 00:58:02,289 - Ahora estás viendo el estilo Mingott. - ¿Es esto realmente tan difícil? 685 00:58:02,397 --> 00:58:06,334 La familia es difícil. Ninguno de ellos quiere ser diferente. 686 00:58:06,401 --> 00:58:09,421 Y cuando lo son, terminan. como los padres de Ellen. 687 00:58:09,529 --> 00:58:12,257 Nómadas. Vagabundos continentales. 688 00:58:12,365 --> 00:58:14,259 Arrastrando a Ellen. 689 00:58:14,367 --> 00:58:18,013 Prodigándole un caro pero una educación incoherente. 690 00:58:18,747 --> 00:58:23,351 De todos ellos, no hay uno que Se parece a mí, pero a mi pequeña Ellen. 691 00:58:24,377 --> 00:58:28,857 Tienes un ojo rápido. ¿Por qué en ¿No te casaste con ella? 692 00:58:31,635 --> 00:58:34,529 Por un lado, ella no estaba allí para casarse. 693 00:58:34,888 --> 00:58:36,323 No, sin duda. 694 00:58:37,098 --> 00:58:39,034 Y ella todavía no lo es. 695 00:58:39,226 --> 00:58:41,119 El conde, ya sabes... 696 00:58:41,228 --> 00:58:43,455 le escribió al Sr. Letterblair. 697 00:58:45,106 --> 00:58:46,541 Él la quiere de vuelta. 698 00:58:46,608 --> 00:58:49,044 En sus propios términos. 699 00:58:49,611 --> 00:58:53,381 El conde no se defiende. él mismo, lo diré. 700 00:58:53,448 --> 00:58:57,385 Y Ellen estará perdiendo un mucho si se quedara aquí. 701 00:58:57,452 --> 00:59:00,555 Ahí está su antigua vida: jardines en Niza... 702 00:59:00,622 --> 00:59:04,392 joyas, por supuesto, música. y conversación. 703 00:59:04,501 --> 00:59:06,853 ella dice que va desapercibido en Europa. 704 00:59:06,962 --> 00:59:11,149 Pero sé que su retrato Ha sido pintado nueve veces. 705 00:59:11,633 --> 00:59:15,403 Todo esto y el remordimiento. de un marido culpable. 706 00:59:15,512 --> 00:59:17,697 Preferiría verla muerta. 707 00:59:19,015 --> 00:59:20,116 ¿De verdad lo harías? 708 00:59:21,226 --> 00:59:25,455 Debemos recordar que el matrimonio es matrimonio, y Ellen sigue siendo esposa. 709 00:59:27,399 --> 00:59:29,501 Elena! ¡Mira quién está aquí! 710 00:59:30,485 --> 00:59:34,923 Sí, lo sé. fui a ver tu madre para preguntarte dónde habías ido. 711 00:59:36,825 --> 00:59:41,304 Como nunca respondiste mi nota, Tenía miedo de que estuvieras enferma. 712 00:59:41,413 --> 00:59:44,057 Tenía prisa por conseguir casado, por eso. 713 00:59:44,166 --> 00:59:48,728 Baja del tren y sigue recto aquí. Quiere que use mi influencia... 714 00:59:48,837 --> 00:59:51,106 casarse antes con su amada. 715 00:59:52,757 --> 00:59:54,025 Bueno... 716 00:59:54,384 --> 00:59:58,571 Seguramente entre nosotros podemos persuadir Welland haga lo que quiera. 717 00:59:58,680 --> 01:00:01,700 Newland, ¿ves? Derecha al problema, como yo. 718 01:00:01,808 --> 01:00:04,202 Le dije que debería haber casado contigo. 719 01:00:05,604 --> 01:00:07,747 ¿Y qué dijo? 720 01:00:07,856 --> 01:00:11,293 Ay cariño me voy que lo descubras. 721 01:00:18,283 --> 01:00:21,928 Ojalá no tuviera que irme. Nos vemos pronto, espero. 722 01:00:22,037 --> 01:00:23,555 Bien. 723 01:00:24,539 --> 01:00:26,308 Te acompañaré. 724 01:00:28,001 --> 01:00:29,769 ¿Cuándo puedo verte? 725 01:00:49,523 --> 01:00:52,792 Los Struther están enviando el carruaje a las 7. 726 01:00:56,613 --> 01:00:57,756 Buenas noches. 727 01:00:59,449 --> 01:01:01,718 ¿Quién es tan ridículo? enviar un ramo? 728 01:01:01,827 --> 01:01:04,512 No voy a ir a un baile y no estoy comprometido. 729 01:01:04,621 --> 01:01:08,058 Nastasia. algunas personas siempre son ridículos. 730 01:01:08,166 --> 01:01:11,186 Lleva esto a ese bonito familia calle abajo. 731 01:01:17,259 --> 01:01:18,443 Bueno... 732 01:01:18,552 --> 01:01:22,447 en casi todo lo que dice hay algo cierto... 733 01:01:22,556 --> 01:01:24,157 y algo falso. 734 01:01:24,266 --> 01:01:25,533 ¿Por qué? 735 01:01:25,725 --> 01:01:27,994 ¿Qué te ha estado diciendo la abuela? 736 01:01:28,645 --> 01:01:31,706 Ella cree que podrías vuelve con tu marido. 737 01:01:34,776 --> 01:01:37,837 Creo que ella te cree al menos podría considerarlo. 738 01:01:37,946 --> 01:01:40,382 muchas cosas tienen Se ha creído de mí. 739 01:01:41,908 --> 01:01:46,721 Pero si ella cree que lo consideraría, También significa que ella lo consideraría por mí. 740 01:01:46,830 --> 01:01:51,518 Mientras la abuela sopesa tu idea de hacer avanzar el matrimonio. 741 01:02:01,386 --> 01:02:04,781 May y yo tuvimos una franca hablar en Florida. 742 01:02:06,892 --> 01:02:08,910 Probablemente sea el primero. 743 01:02:10,520 --> 01:02:13,623 Ella quiere un compromiso largo para darme tiempo. 744 01:02:16,151 --> 01:02:17,961 ¿Tiempo para qué? 745 01:02:19,279 --> 01:02:22,382 Ella piensa que quiero casarse con ella de una vez... 746 01:02:23,283 --> 01:02:25,677 alejarse de alguien... 747 01:02:25,785 --> 01:02:27,304 que me importa... 748 01:02:27,871 --> 01:02:29,055 más. 749 01:02:34,336 --> 01:02:37,063 Es hora de renunciar a ella ¿para otra mujer? 750 01:02:38,673 --> 01:02:40,400 Si quiero. 751 01:02:42,052 --> 01:02:43,862 Es muy noble. 752 01:02:43,970 --> 01:02:45,280 Sí. 753 01:02:46,181 --> 01:02:47,908 Es ridículo. 754 01:02:49,476 --> 01:02:50,577 ¿Por qué? 755 01:02:51,394 --> 01:02:53,663 ¿Porque no hay otra mujer? 756 01:02:54,397 --> 01:02:55,498 No. 757 01:02:55,607 --> 01:02:59,085 Porque no me refiero casarse con cualquier otra persona. 758 01:03:06,326 --> 01:03:09,638 Esta otra mujer. hace ¿Ella también te ama? 759 01:03:09,746 --> 01:03:13,516 No hay otra mujer. el La persona a la que May se refería nunca fue... 760 01:03:21,466 --> 01:03:23,276 Ese debe ser tu carruaje. 761 01:03:23,468 --> 01:03:24,986 Sí... 762 01:03:26,680 --> 01:03:29,616 Supongo que debería irme pronto. 763 01:03:32,602 --> 01:03:34,454 ¿A la señora Struthers? 764 01:03:36,439 --> 01:03:37,832 Sí. 765 01:03:38,024 --> 01:03:41,878 Debo ir a donde me invitan o debería sentirme demasiado solo. 766 01:03:46,950 --> 01:03:48,885 ¿Por qué no vienes conmigo? 767 01:04:12,893 --> 01:04:14,869 May adivinó la verdad. 768 01:04:17,981 --> 01:04:20,041 Hay otra mujer. 769 01:04:24,154 --> 01:04:26,506 Sólo que no el que ella piensa. 770 01:04:31,411 --> 01:04:33,972 No me hagas el amor. Muchos lo han hecho. 771 01:04:34,080 --> 01:04:38,018 Nunca lo he hecho. me hubiera casado si hubiera sido posible. 772 01:04:38,126 --> 01:04:41,062 - Fuiste tú quien lo hizo imposible. - ¡¿Lo logré?! 773 01:04:41,129 --> 01:04:43,732 Me hiciste dejar de divorciarme. 774 01:04:43,798 --> 01:04:46,860 Me hablaste, en este casa, sobre el sacrificio... 775 01:04:46,968 --> 01:04:48,612 y ahorrando escándalo! 776 01:04:48,720 --> 01:04:51,323 Para ti y May, yo ¡Hice lo que me pediste! 777 01:04:51,431 --> 01:04:56,119 - Las cosas en la carta de su marido... - No tenía nada que temer por eso. 778 01:04:56,603 --> 01:05:01,082 Sólo tenía miedo del escándalo por la familia y tú y May. 779 01:05:11,952 --> 01:05:13,219 Nada... 780 01:05:14,204 --> 01:05:17,057 Nada ha hecho eso no se puede deshacer. 781 01:05:17,541 --> 01:05:19,601 Todavía estoy libre. 782 01:05:21,878 --> 01:05:23,813 Tú también puedes serlo. 783 01:05:25,549 --> 01:05:26,900 Por favor. 784 01:06:06,339 --> 01:06:10,568 ¿Puedo casarme con May ahora? ¿tú ¿Me ves casándome con May ahora? 785 01:06:10,677 --> 01:06:13,113 no te veo preguntando ¿Puedes eso, verdad? 786 01:06:13,221 --> 01:06:15,991 Tengo que hacerlo. es demasiado tarde hacer cualquier otra cosa. 787 01:06:16,099 --> 01:06:20,245 Lo dices porque es lo más fácil. cosa que decir, no porque sea verdad. 788 01:06:20,437 --> 01:06:22,289 No lo comprendo. 789 01:06:22,397 --> 01:06:27,294 Porque no te das cuenta como Has cambiado cosas para mí. 790 01:06:27,402 --> 01:06:30,714 - No sabes todo lo que has hecho. - ¿Todo lo que he hecho? 791 01:06:30,822 --> 01:06:34,342 Todas las cosas buenas que tienes hecho por mí que nunca supe. 792 01:06:34,910 --> 01:06:38,888 Yendo a los van der Luydens porque la gente se negó a conocerme. 793 01:06:38,997 --> 01:06:41,308 anunciando tu compromiso en el baile... 794 01:06:41,416 --> 01:06:45,103 entonces habria dos familias detrás de mí en lugar de uno. 795 01:06:45,212 --> 01:06:48,690 nunca entendí como La gente terrible pensaba que yo era. 796 01:06:48,798 --> 01:06:53,737 La abuela lo soltó un día. Fui estúpido. Nunca pensé... 797 01:06:53,929 --> 01:06:58,825 Nueva York significó libertad para mí. Todos parecían tan amables... 798 01:06:58,975 --> 01:07:00,911 y feliz de verme. 799 01:07:03,230 --> 01:07:08,460 Nunca supieron lo que significaba ser tentado, pero lo hiciste. Lo entendiste. 800 01:07:09,319 --> 01:07:11,838 Nunca lo había sabido antes... 801 01:07:12,989 --> 01:07:16,092 y es mejor que todo lo que he conocido. 802 01:07:21,915 --> 01:07:25,518 Newland, no podrías ser feliz si eso significara ser cruel. 803 01:07:26,878 --> 01:07:31,858 Si actuamos de otra manera, actuarás contra lo que más amo en ti. 804 01:07:32,968 --> 01:07:36,071 Y no puedo volver a esa forma de pensar. 805 01:07:37,639 --> 01:07:41,284 ¿No lo ves? no puedo amar a menos que te abandone. 806 01:08:22,934 --> 01:08:28,373 "Ellen, el telegrama de la abuela tuvo éxito. Mamá aceptó casarse después de Pascua. 807 01:08:28,482 --> 01:08:30,959 Sólo un mes. lo haré telégrafo Newland. 808 01:08:31,067 --> 01:08:35,964 Estoy demasiado feliz para las palabras y te amo. querido. Tu agradecida prima, May." 809 01:08:56,009 --> 01:08:57,986 Había rumores descabellados... 810 01:08:58,053 --> 01:09:03,116 hasta la boda que la señora Mingott De hecho asistiría a la ceremonia. 811 01:09:03,391 --> 01:09:06,620 Ella había enviado un carpintero a medir el banco delantero... 812 01:09:06,728 --> 01:09:09,748 en caso de que pueda ser alterado para acomodarla. 813 01:09:09,898 --> 01:09:12,834 Pero esta idea, como la gran dama misma... 814 01:09:12,901 --> 01:09:17,631 era difícil de manejar y se conformó con dando el desayuno de boda. 815 01:09:19,199 --> 01:09:24,137 La condesa Olenska envió sus disculpas. Viajaba con una tía. 816 01:09:24,246 --> 01:09:28,642 Pero les dio a los novios una exquisita pieza de encaje antiguo. 817 01:09:29,084 --> 01:09:33,521 Dos tías mayores en Rhinebeck Ofreció una cabaña de luna de miel. 818 01:09:33,588 --> 01:09:38,526 Ya que se pensaba "muy inglés" tener una casa de campo en préstamo... 819 01:09:38,760 --> 01:09:41,154 su oferta fue aceptada. 820 01:09:41,429 --> 01:09:45,200 Cuando la casa resultó de repente inhabitable, sin embargo... 821 01:09:45,392 --> 01:09:47,994 Henry van der Luyden ofreció... 822 01:09:48,103 --> 01:09:51,498 una vieja cabaña en su propiedad cercana. 823 01:09:52,274 --> 01:09:55,710 May aceptó la oferta como sorpresa para su marido. 824 01:09:55,777 --> 01:10:00,215 Ella nunca había visto la casa, pero su La prima Ellen lo había mencionado. 825 01:10:00,407 --> 01:10:03,718 Ella había dicho que era el única casa en América... 826 01:10:03,785 --> 01:10:07,222 donde ella podría imaginar siendo perfectamente feliz. 827 01:10:08,957 --> 01:10:13,395 Viajaron a lo esperado. lugares que May nunca había visto. 828 01:10:13,587 --> 01:10:18,316 En Londres, Archer encargó su ropa. Fueron a la Galería Nacional... 829 01:10:18,425 --> 01:10:19,985 y al teatro. 830 01:10:20,093 --> 01:10:24,531 Espero no parecer ridículo. Nunca he cenado fuera en Londres. 831 01:10:24,973 --> 01:10:28,285 Las mujeres inglesas se visten como todos los demás por la noche. 832 01:10:28,393 --> 01:10:33,415 ¿Cómo puedes decir eso cuando están? ¿En el teatro con viejos vestidos de fiesta? 833 01:10:33,607 --> 01:10:36,418 Tal vez salven su vestidos nuevos para casa. 834 01:10:36,985 --> 01:10:41,214 - Entonces no debería haberme puesto esto. - Te ves muy bien. 835 01:10:42,491 --> 01:10:44,593 Realmente, bastante hermoso. 836 01:10:50,790 --> 01:10:53,602 En París, encargó su ropa. 837 01:10:53,668 --> 01:10:56,396 Había baúles de vestidos de Worth. 838 01:10:56,505 --> 01:10:58,940 Visitaron las Tullerías. 839 01:11:06,348 --> 01:11:10,619 Las manos de May fueron modeladas en mármol en el estudio de Rochet. 840 01:11:10,852 --> 01:11:13,413 Y de vez en cuando salían a cenar. 841 01:11:17,818 --> 01:11:22,297 Pero dime, estabas diciendo que ¿Fueron realmente asesorados por Maupassant? 842 01:11:22,864 --> 01:11:26,301 Desafortunadamente, estaba Aconsejó no escribir. 843 01:11:29,079 --> 01:11:31,556 Archer abrazó su nuevo matrimonio... 844 01:11:31,665 --> 01:11:35,518 Incluso cuando volvió a su viejas ideas sobre el matrimonio. 845 01:11:36,002 --> 01:11:39,439 Fue menos problemático ajustarse a la tradición. 846 01:11:39,756 --> 01:11:42,317 No sirvió de nada intentarlo emancipar a una esposa... 847 01:11:42,425 --> 01:11:45,278 ¿Quién no tuvo el más tenue? noción de que ella no era libre. 848 01:11:45,387 --> 01:11:48,657 En Londres sólo conseguimos Un día en el Nacional. 849 01:11:48,765 --> 01:11:52,285 Nos recogió un Sra. Carfry y Sra. Harle. 850 01:11:53,353 --> 01:11:55,121 Tuvimos una buena charla. 851 01:11:55,230 --> 01:11:59,960 El es interesante. hablamos de libros y muchas cosas diferentes. 852 01:12:00,819 --> 01:12:03,004 Pensé en invitarlo a cenar. 853 01:12:03,113 --> 01:12:05,006 - ¿El francés? - Sí. 854 01:12:05,073 --> 01:12:09,511 No tuve muchas oportunidades de hablar con él, pero ¿no era un poco común? 855 01:12:09,953 --> 01:12:11,388 ¿Común? 856 01:12:12,539 --> 01:12:14,557 Pensé que era inteligente. 857 01:12:15,125 --> 01:12:18,728 Supongo que no debería haberlo hecho sabía si era inteligente. 858 01:12:22,382 --> 01:12:24,734 Entonces no le invitaré a cenar. 859 01:12:27,220 --> 01:12:30,156 Con un escalofrío, supo que en el futuro... 860 01:12:30,891 --> 01:12:35,745 muchos problemas se resolverían para él de esta misma manera. 861 01:12:37,647 --> 01:12:41,793 Los primeros seis meses de matrimonio. Se decía que eran los más difíciles... 862 01:12:41,902 --> 01:12:43,461 y después de eso... 863 01:12:43,570 --> 01:12:47,882 ya casi hubieran terminado puliendo todos los bordes ásperos. 864 01:12:47,991 --> 01:12:50,844 Pero la presión de May fue ya se está desgastando... 865 01:12:50,994 --> 01:12:54,347 la misma aspereza que él la mayoría quería conservar. 866 01:12:54,498 --> 01:12:58,435 En cuanto a la locura con Madame Olenska, se entrenó solo... 867 01:12:58,543 --> 01:13:03,106 recordarlo como el último de sus experimentos descartados. 868 01:13:03,340 --> 01:13:07,235 Ella permaneció en su memoria. simplemente como el más quejumbroso... 869 01:13:07,344 --> 01:13:09,029 y conmovedor... 870 01:13:09,179 --> 01:13:11,364 de una línea de fantasmas. 871 01:13:44,965 --> 01:13:46,691 Ella es muy hábil. 872 01:13:46,800 --> 01:13:49,986 Ese es el único tipo de objetivo que alguna vez alcanzará. 873 01:13:57,185 --> 01:14:00,080 Nadie podría jamás ser celosos de los triunfos de May. 874 01:14:00,564 --> 01:14:05,001 Ella dio la sensación de que habría He estado igual de sereno sin ellos. 875 01:14:08,196 --> 01:14:11,758 Pero ¿y si toda ella? la calma, su amabilidad... 876 01:14:11,867 --> 01:14:13,760 eran solo una negación... 877 01:14:14,244 --> 01:14:17,639 cayó un telón ¿Frente a un vacío? 878 01:14:18,039 --> 01:14:21,893 Archer sintió que nunca había todavía levantó esa cortina. 879 01:14:23,295 --> 01:14:25,772 Bastante impresionante, ¿no? 880 01:14:26,381 --> 01:14:30,193 Es Julius Beaufort quien dona los premios del club, ¿no? 881 01:14:30,302 --> 01:14:34,864 Este se parece a él, por supuesto. Será toda una reliquia de familia. 882 01:14:34,973 --> 01:14:37,617 Deberías dejarlo tu hija mayor. 883 01:14:38,351 --> 01:14:40,453 ¿Qué? ¿No habrá hijas? 884 01:14:40,562 --> 01:14:45,208 ¿Solo hijos? ¿No puedo decir eso tampoco? Mírala sonrojada. 885 01:14:45,901 --> 01:14:48,712 Elena! Elena! ¿Estás arriba? 886 01:14:48,820 --> 01:14:51,840 Ella vino de Portsmouth. pasando el día. 887 01:14:51,907 --> 01:14:55,051 Es una gran molestia. ella No se quedará en Newport. 888 01:14:55,243 --> 01:14:59,472 Insiste en aguantar a esos... ¿Cuál es su nombre? Blenkers. 889 01:14:59,664 --> 01:15:03,435 Pero dejé de discutir con jóvenes hace 50 años. 890 01:15:04,127 --> 01:15:07,397 Lo siento, señora. Señorita Ellen no está en la casa. 891 01:15:07,506 --> 01:15:11,443 - ¿Ella se fue? - La vi bajando por el sendero de la orilla. 892 01:15:13,595 --> 01:15:16,406 Corre y tráela. como un buen nieto. 893 01:15:16,515 --> 01:15:19,784 mayo y yo tendremos un chisme sobre Julio Beaufort. 894 01:15:19,893 --> 01:15:22,412 Adelante. ella querrá para verlos a ambos. 895 01:15:22,521 --> 01:15:26,249 ¿Es cierto que Beaufort ha dado ¿Annie Ring una pulsera de diamantes? 896 01:15:26,358 --> 01:15:29,336 He oído que incluso planea Llévala a Newport. 897 01:15:37,410 --> 01:15:42,057 Había oído su nombre a menudo durante el año y medio desde la última vez que se vieron. 898 01:15:42,374 --> 01:15:46,311 Incluso estaba familiarizado con el principales incidentes de su vida. 899 01:15:46,545 --> 01:15:50,065 Pero escuchó todos estos cuentas con desapego... 900 01:15:50,215 --> 01:15:55,028 como si escuchara reminiscencias de alguien muerto hace mucho tiempo. 901 01:15:55,303 --> 01:15:58,740 Pero el pasado había llegado otra vez al presente... 902 01:15:58,974 --> 01:16:02,494 como en los recién descubiertos cavernas en la Toscana... 903 01:16:02,644 --> 01:16:05,747 donde los niños habían encendido manojos de paja... 904 01:16:05,814 --> 01:16:09,668 y visto imágenes antiguas mirando desde la pared. 905 01:16:20,453 --> 01:16:22,973 Se dio a sí mismo una única oportunidad. 906 01:16:23,081 --> 01:16:27,769 Ella debe girar antes que el velero. Cruza el semáforo de Lime Rock. 907 01:16:28,420 --> 01:16:30,605 Entonces él iría hacia ella. 908 01:17:20,222 --> 01:17:23,700 Lamento que no la hayas encontrado. pero he oído que ella ha cambiado. 909 01:17:23,809 --> 01:17:24,910 ¿Cambió? 910 01:17:25,018 --> 01:17:28,788 Tan indiferente hacia sus viejos amigos. Veraneando en Portsmouth. 911 01:17:28,897 --> 01:17:33,209 Mudarse a Washington. A veces, Creo que siempre la hemos aburrido. 912 01:17:33,318 --> 01:17:36,671 Quizás ella sería más feliz con su marido después de todo. 913 01:17:36,780 --> 01:17:40,467 - Nunca antes te había oído ser cruel. - ¿Cruel? 914 01:17:40,575 --> 01:17:44,179 Ni siquiera los demonios piensan la gente es más feliz en el infierno. 915 01:17:44,496 --> 01:17:47,057 Entonces ella no debería se han casado en el extranjero. 916 01:17:47,415 --> 01:17:48,767 Déjame. 917 01:17:48,917 --> 01:17:50,101 Seguir andando. 918 01:17:50,502 --> 01:17:51,978 ¿Los Blenker? 919 01:17:52,087 --> 01:17:54,439 ¿Una fiesta para los Blenker? 920 01:17:54,673 --> 01:17:56,107 ¿Quiénes son? 921 01:17:56,925 --> 01:18:00,362 La gente de Portsmouth. Con quienes se queda Ellen. 922 01:18:00,428 --> 01:18:04,574 "El profesor y la señora Sillerton solicitan el placer del miércoles por la tarde... 923 01:18:04,683 --> 01:18:08,745 a las 3:00 puntualmente para reunirnos La señora y las señoritas Blenker. 924 01:18:08,854 --> 01:18:11,206 Red Gables, calle Catherine. 925 01:18:11,273 --> 01:18:13,875 No creo que podamos rechazarlo. 926 01:18:14,192 --> 01:18:18,004 No veo por qué, de verdad. Es arqueólogo... 927 01:18:18,113 --> 01:18:20,882 Y él es Sillerton. Primo de Jackson. 928 01:18:21,783 --> 01:18:24,886 - Por supuesto. - Algunos de nosotros tendremos que irnos. 929 01:18:24,953 --> 01:18:28,139 Voy a pasar. Janey, ¿por qué? ¿No vienes conmigo? 930 01:18:28,248 --> 01:18:31,935 Estoy seguro de que Ellen estará allí. Tendrás la oportunidad de verla. 931 01:18:32,544 --> 01:18:36,398 Newland, puedes encontrar una manera de Pasa la tarde, ¿no? 932 01:18:36,965 --> 01:18:41,486 Creo que para variar simplemente guárdalo en lugar de gastarlo. 933 01:18:42,804 --> 01:18:46,241 Tal vez vaya a ver algo Nuevo caballo para la berlina. 934 01:18:48,477 --> 01:18:53,081 Al menos los Jackson no eligieron el día de la Cup Race para su fiesta. 935 01:20:07,389 --> 01:20:08,615 ¿Hola? 936 01:20:12,144 --> 01:20:16,289 Lo siento, ¿llamaste? he estado dormido en la hamaca. 937 01:20:18,817 --> 01:20:21,002 No quise molestarte. 938 01:20:21,319 --> 01:20:24,464 ¿Es usted la señorita Blenker? Soy Newland Archer. 939 01:20:24,573 --> 01:20:26,508 He oído mucho sobre ti. 940 01:20:26,575 --> 01:20:31,513 Subí a buscar un caballo nuevo. Pensé en llamar, pero no hay nadie en casa. 941 01:20:31,580 --> 01:20:33,682 Sí, están todos en la fiesta. 942 01:20:33,748 --> 01:20:37,686 Todos están ahí menos yo con mi fiebre y la condesa Olenska. 943 01:20:38,336 --> 01:20:41,189 ¡Oh, encontraste mi sombrilla! 944 01:20:43,508 --> 01:20:46,319 Es mi mejor. es de Camerún. 945 01:20:46,428 --> 01:20:48,113 Es muy bonito. 946 01:20:49,014 --> 01:20:51,199 ¿La condesa fue llamada? 947 01:20:51,475 --> 01:20:55,870 Sí, llegó un telegrama de Boston. ella Dijo que podría estar fuera dos días. 948 01:20:56,188 --> 01:20:59,082 Me encanta la forma en que ella se peina, ¿y tú no? 949 01:20:59,191 --> 01:21:02,043 Me recuerda a Sir Walter Scott. 950 01:21:03,778 --> 01:21:07,340 No sabes... tengo estar en Boston mañana. 951 01:21:07,449 --> 01:21:09,759 ¿Sabes dónde se aloja? 952 01:21:44,820 --> 01:21:48,673 Estoy aquí por negocios. En realidad acabo de llegar. 953 01:21:59,084 --> 01:22:02,103 - Tu cabello es diferente. - Mi doncella no está conmigo. 954 01:22:02,462 --> 01:22:07,317 Ella se quedó en Portsmouth. estoy aquí sólo dos días. No vale la pena. 955 01:22:07,425 --> 01:22:09,527 ¿Viajas solo? 956 01:22:10,137 --> 01:22:14,991 Sí. ¿Por qué? ¿Crees que ¿Es un poco peligroso? 957 01:22:15,100 --> 01:22:18,912 - Bueno, es poco convencional. - Sí, supongo que lo es. 958 01:22:19,020 --> 01:22:22,082 acabo de hacer algo tan mucho más poco convencional. 959 01:22:22,190 --> 01:22:25,085 Me negué a recuperar dinero que me pertenecía. 960 01:22:27,279 --> 01:22:29,297 ¿Alguien vino con una oferta? 961 01:22:32,909 --> 01:22:34,552 ¿Cuáles fueron las condiciones? 962 01:22:36,037 --> 01:22:38,223 - Me negué. - Dime las condiciones. 963 01:22:38,331 --> 01:22:43,061 Nada insoportable, en realidad. para sentarse en la cabecera de su mesa de vez en cuando. 964 01:22:45,714 --> 01:22:48,275 ¿Y te quiere de vuelta a cualquier precio? 965 01:22:49,050 --> 01:22:52,487 Bueno, es un precio considerable. 966 01:22:53,054 --> 01:22:55,740 Al menos para mí es considerable. 967 01:22:57,058 --> 01:22:59,286 ¿Entonces viniste a verlo? 968 01:22:59,394 --> 01:23:02,497 ¿Mi marido? ¿Aquí? No, por supuesto que no. 969 01:23:02,814 --> 01:23:04,749 Envió a alguien. 970 01:23:06,151 --> 01:23:07,586 ¿Su secretaria? 971 01:23:09,738 --> 01:23:11,089 Sí. 972 01:23:12,824 --> 01:23:15,468 Él todavía está aquí. Insistió en... 973 01:23:16,661 --> 01:23:19,598 esperando en caso de que cambiara de opinión. 974 01:23:24,920 --> 01:23:27,272 No has cambiado, Newland. 975 01:23:31,092 --> 01:23:34,029 había cambiado hasta Te vi de nuevo. 976 01:23:35,013 --> 01:23:36,489 Por favor no lo hagas. 977 01:23:36,598 --> 01:23:41,119 Sólo dame el día. no lo haré Habla a menos que tú me lo digas. 978 01:23:41,645 --> 01:23:44,289 Todo lo que quiero es algo de tiempo contigo. 979 01:23:45,398 --> 01:23:47,876 ¿Ese hombre viene al hotel? 980 01:23:48,026 --> 01:23:50,545 - A las 11:00, justo... - Debemos irnos ahora. 981 01:23:55,617 --> 01:23:58,845 - Debo dejar una nota en el hotel. - Escribe sobre esto. 982 01:23:58,954 --> 01:24:02,599 Tengo el papel. Ya ves como ¿Todo está predestinado? 983 01:24:02,791 --> 01:24:06,436 Y estos, ¿has visto esto? La nueva pluma estilográfica. 984 01:24:06,628 --> 01:24:11,149 Es como tirar hacia abajo mercurio en un termómetro. 985 01:24:12,717 --> 01:24:14,319 Prueba eso. 986 01:24:15,470 --> 01:24:17,405 No está funcionando. 987 01:24:18,515 --> 01:24:20,075 Eso debería bastar. 988 01:24:21,810 --> 01:24:24,663 - ¿Lo acepto? - Tardaré sólo un momento. 989 01:25:06,771 --> 01:25:10,917 ¿Por qué no viniste a la playa? para mí el día que estuve en casa de la abuela? 990 01:25:11,026 --> 01:25:13,461 Porque no te volteaste. 991 01:25:15,697 --> 01:25:19,009 Juré que no te llamaría a menos que te dieras la vuelta. 992 01:25:19,618 --> 01:25:22,262 pero no miré alrededor a propósito. 993 01:25:23,622 --> 01:25:25,015 ¿Lo sabías? 994 01:25:25,165 --> 01:25:27,934 reconocí el carruaje cuando llegaste. 995 01:25:29,044 --> 01:25:32,272 Entonces fui a la playa. 996 01:25:32,380 --> 01:25:34,774 Para llegar tan lejos de mí como puedas. 997 01:25:34,883 --> 01:25:38,737 - Como pude, sí. - Es mejor que nos enfrentemos. 998 01:25:38,845 --> 01:25:43,366 - Sólo quiero ser honesto contigo. - ¿No es por eso que admiras a Beaufort? 999 01:25:43,475 --> 01:25:47,037 Es más honesto que el resto. de nosotros. No tenemos carácter... 1000 01:25:47,479 --> 01:25:49,748 sin color, sin variedad. 1001 01:25:50,899 --> 01:25:53,752 ¿Por qué no simplemente ¿Volver a Europa? 1002 01:25:55,070 --> 01:25:57,964 - Creo que es por tu culpa. - ¿A mí? 1003 01:25:58,073 --> 01:26:01,468 Me casé con una mujer porque otro me dijo que lo hiciera. 1004 01:26:04,579 --> 01:26:07,557 Prometiste no decir cosas así hoy. 1005 01:26:07,666 --> 01:26:09,809 No puedo cumplir esa promesa. 1006 01:26:10,252 --> 01:26:13,688 ¿Qué pasa con mayo? que ¿Cómo se siente May? 1007 01:26:13,797 --> 01:26:16,691 Si estás usando mi matrimonio como una victoria... 1008 01:26:16,758 --> 01:26:20,278 entonces no hay ninguna razón por la cual no deberías volver 1009 01:26:20,428 --> 01:26:24,324 Me diste mi primera vislumbre de una vida real... 1010 01:26:24,432 --> 01:26:27,953 y luego me dijiste que seguir con uno falso. 1011 01:26:30,272 --> 01:26:32,457 Nadie puede soportar eso. 1012 01:26:35,610 --> 01:26:37,545 Lo estoy soportando. 1013 01:26:46,955 --> 01:26:49,933 - Sé que volverás. - No lo haré. 1014 01:26:50,750 --> 01:26:55,230 Aún no. No mientras Ambos podemos soportarlo. 1015 01:26:55,297 --> 01:26:58,233 - Esta no es una vida para ti. - Es. 1016 01:26:58,300 --> 01:27:00,735 Mientras sea parte del tuyo. 1017 01:27:14,858 --> 01:27:16,501 ¿No volverás? 1018 01:27:18,278 --> 01:27:20,088 No volveré. 1019 01:27:26,661 --> 01:27:28,805 La volvería a ver... 1020 01:27:28,914 --> 01:27:31,683 en el teatro o en una recepción. 1021 01:27:31,833 --> 01:27:34,644 Quizás él podría ser sentado a su lado. 1022 01:27:34,753 --> 01:27:38,607 Tal vez podrían haber otro momento solo en algún lugar. 1023 01:27:38,757 --> 01:27:42,360 Pero no pudo vivir sin verla. 1024 01:28:25,887 --> 01:28:27,697 Sr. Archer, creo. 1025 01:28:28,223 --> 01:28:29,366 Sí. 1026 01:28:29,474 --> 01:28:31,326 Mi nombre es Rivière. 1027 01:28:31,893 --> 01:28:34,621 cené contigo en París el año pasado. 1028 01:28:34,729 --> 01:28:37,249 Sí, lo siento. No lo recordaba del todo. 1029 01:28:37,357 --> 01:28:42,128 Yo tenía la ventaja. vi usted en Boston, ayer. 1030 01:28:45,365 --> 01:28:49,135 Vine aquí en Count En nombre de Olenski porque... 1031 01:28:49,411 --> 01:28:52,889 Creí en toda buena fe que ella debería regresar con él. 1032 01:28:54,541 --> 01:28:57,394 Perdóneme, señor... 1033 01:28:57,502 --> 01:29:02,857 pero realmente no entiendo tu propósito al venir a verme. 1034 01:29:04,301 --> 01:29:06,152 Ella ha cambiado, señor. 1035 01:29:07,596 --> 01:29:09,406 ¿La conocías antes? 1036 01:29:09,848 --> 01:29:12,409 Solía verla en la casa de su marido. 1037 01:29:12,517 --> 01:29:15,912 El conde no habría confiado mi misión a un extraño. 1038 01:29:17,105 --> 01:29:19,874 Este cambio que mencionaste... 1039 01:29:20,066 --> 01:29:22,669 Puede ser que la haya visto por primera vez... 1040 01:29:23,403 --> 01:29:26,673 tal como es, como estadounidense. 1041 01:29:26,865 --> 01:29:29,301 ella hizo su matrimonio en lo mejor. 1042 01:29:30,452 --> 01:29:33,430 Era una fe la el conde no pudo compartir. 1043 01:29:33,538 --> 01:29:35,724 No pude entender. 1044 01:29:36,082 --> 01:29:38,393 Entonces su fe era... 1045 01:29:40,754 --> 01:29:42,022 Roto. 1046 01:29:42,631 --> 01:29:44,190 Destruido. 1047 01:29:45,926 --> 01:29:49,362 Regresar a Europa significaría una vida de cierta comodidad... 1048 01:29:50,764 --> 01:29:53,408 y un sacrificio considerable... 1049 01:29:54,434 --> 01:29:56,411 y yo diría que no hay esperanza. 1050 01:29:58,355 --> 01:30:03,418 Cumpliré con mi obligación con el contar y reunirse con la familia. 1051 01:30:03,485 --> 01:30:08,048 Les diré lo que sugiere. y deseos para la condesa. 1052 01:30:08,281 --> 01:30:12,218 Pero te pido que uses tu influencia con ellos. 1053 01:30:14,496 --> 01:30:17,265 Te lo ruego, no la dejes volver. 1054 01:30:20,335 --> 01:30:24,522 Cuando murió la anciana señora Baxter Pennilow, encontraron su orden permanente... 1055 01:30:24,631 --> 01:30:28,777 48 vestidos dignos, todavía envuelto en papel de seda. 1056 01:30:28,885 --> 01:30:32,030 Cuando sus hijas se fueron fuera de su luto... 1057 01:30:32,139 --> 01:30:34,532 usaron el primer lote a la sinfonía... 1058 01:30:34,641 --> 01:30:37,744 sin mirar adentro avance de la moda. 1059 01:30:38,520 --> 01:30:41,581 Él le había escrito una vez en Washington. 1060 01:30:42,149 --> 01:30:46,253 Sólo unas pocas líneas, preguntando cuándo se volverían a encontrar. 1061 01:30:46,987 --> 01:30:50,298 Y ella respondió: "Todavía no". 1062 01:30:53,702 --> 01:30:56,930 Creo que Julio Beaufort empezó la nueva moda... 1063 01:30:57,038 --> 01:31:00,976 haciendo que su esposa use su nuevo ropa cuando llegaron. 1064 01:31:01,042 --> 01:31:05,480 Debo decir que se necesita todo el esfuerzo de Regina. distinción para no parecerse... 1065 01:31:05,547 --> 01:31:08,775 - ¿Sus rivales? - Como ese Annie Ring. 1066 01:31:08,884 --> 01:31:12,237 - Cuidado, querida. - Todo el mundo lo sabe. 1067 01:31:12,345 --> 01:31:15,740 En efecto. Beaufort siempre poner su negocio en marcha. 1068 01:31:15,849 --> 01:31:19,369 Ahora que su negocio se acabó, habrá revelaciones. 1069 01:31:19,478 --> 01:31:24,082 - ¿Desaparecido? ¿Es realmente tan malo? - Lo peor que he oído jamás. 1070 01:31:24,191 --> 01:31:27,919 Casi todos los que conocemos lo harán ser golpeado de una forma u otra. 1071 01:31:32,240 --> 01:31:34,968 muy dificil para Regina, por supuesto. 1072 01:31:35,076 --> 01:31:39,889 Y es una pena que la condesa Olenska rechazó la oferta de su marido. 1073 01:31:40,832 --> 01:31:42,392 ¿Por qué, por el amor de Dios? 1074 01:31:42,501 --> 01:31:46,229 Para ponerlo en el terreno más bajo, ¿De qué vivirá ahora? 1075 01:31:46,338 --> 01:31:47,856 Ahora que Beaufort... 1076 01:31:48,131 --> 01:31:50,358 ¿Qué diablos significa eso, señor? 1077 01:31:54,930 --> 01:31:58,074 La mayor parte de su dinero invertido con Beaufort... 1078 01:31:58,183 --> 01:32:01,661 y el subsidio que recibe de la familia se reduce... 1079 01:32:01,770 --> 01:32:04,331 - Estoy seguro de que tiene algo. - Un poco. 1080 01:32:04,564 --> 01:32:07,792 Lo que quede, después sostener más deuda. 1081 01:32:08,527 --> 01:32:11,671 Sé que la familia pagó cerca Atención a Riviere... 1082 01:32:11,780 --> 01:32:14,049 y consideró su oferta cuidadosamente. 1083 01:32:14,157 --> 01:32:17,594 Si todos prefieren que ella sea Amante de Beaufort que esposa... 1084 01:32:17,702 --> 01:32:19,846 lo has hecho perfectamente. 1085 01:32:21,498 --> 01:32:23,308 Ella no volverá. 1086 01:32:25,502 --> 01:32:27,395 ¿Esa es tu opinión? 1087 01:32:28,713 --> 01:32:31,399 Bueno, sin duda lo sabes. 1088 01:32:33,385 --> 01:32:38,198 Podría ablandar a la señora Mingott, que Podría darle cualquier tipo de asignación. 1089 01:32:38,306 --> 01:32:41,743 Pero el resto de la familia No quiero retenerla aquí. 1090 01:32:41,893 --> 01:32:43,745 Simplemente la dejarán... 1091 01:32:44,312 --> 01:32:46,164 encontrar su propio nivel. 1092 01:32:58,952 --> 01:33:00,136 Gracias. 1093 01:33:06,710 --> 01:33:09,896 La lámpara vuelve a echar humo. El sirviente debería arreglarlo. 1094 01:33:10,005 --> 01:33:11,523 Lo lamento. 1095 01:33:19,598 --> 01:33:22,409 tal vez tenga que ir a Washington por unos días. 1096 01:33:22,517 --> 01:33:23,743 ¿Cuando? 1097 01:33:24,519 --> 01:33:27,914 Mañana. Lo lamento, Debería haberlo dicho antes. 1098 01:33:28,732 --> 01:33:30,417 ¿Por negocios? 1099 01:33:30,525 --> 01:33:34,004 Hay un caso de patente en camino. ante la Corte Suprema. 1100 01:33:34,112 --> 01:33:37,173 acabo de recibir los papeles de Letterblair. 1101 01:33:37,282 --> 01:33:42,262 No importa. Es demasiado complicado. Ya tengo suficientes problemas con esta lámpara. 1102 01:33:42,370 --> 01:33:43,888 Déjame intentarlo. 1103 01:33:44,873 --> 01:33:46,808 El cambio te hará bien. 1104 01:33:47,375 --> 01:33:50,145 Y debes estar seguro ir a ver a Ellen. 1105 01:33:56,843 --> 01:33:59,279 esto vino para ti mientras estabas fuera. 1106 01:34:01,223 --> 01:34:04,659 - Haz algo al respecto, ¿quieres? - Por supuesto, señor. 1107 01:34:07,562 --> 01:34:09,581 La abuela tuvo un derrame cerebral. 1108 01:34:11,942 --> 01:34:13,752 ¿Un derrame cerebral? 1109 01:34:14,236 --> 01:34:15,837 Ridículo. 1110 01:34:15,946 --> 01:34:20,508 Les dije a todos que era solo un exceso de Acción de Gracias. 1111 01:34:21,910 --> 01:34:27,307 El Dr. Bencomb actuó muy preocupado y insistió en avisar a todos... 1112 01:34:27,415 --> 01:34:31,978 como si fuera la última lectura de mi voluntad. Estás encantado de venir. 1113 01:34:33,004 --> 01:34:36,399 Pero tal vez sólo querías para ver lo que te había dejado. 1114 01:34:36,508 --> 01:34:38,944 Abuela, ¡eso es impactante! 1115 01:34:39,052 --> 01:34:42,322 Fue un shock que hiciera esto. para mi. No, gracias. 1116 01:34:42,430 --> 01:34:44,908 Todo se debe a Regina Beaufort. 1117 01:34:45,433 --> 01:34:48,119 Ella vino aquí anoche... 1118 01:34:48,228 --> 01:34:49,996 y ella me preguntó... 1119 01:34:50,105 --> 01:34:54,668 Ella me preguntó... Ella tuvo el descaro... 1120 01:34:54,776 --> 01:34:58,171 para pedirme que apoye a Julius. 1121 01:34:58,280 --> 01:35:01,091 "No para abandonarlo", dijo. 1122 01:35:01,199 --> 01:35:06,346 "Para respaldar nuestro común linaje en la familia Townsend." 1123 01:35:06,454 --> 01:35:10,725 Si respaldas a Julius, podrás ver a la familia a través. 1124 01:35:11,585 --> 01:35:13,061 Si no lo haces... 1125 01:35:13,462 --> 01:35:15,188 todos lo haremos... 1126 01:35:15,797 --> 01:35:18,775 cada uno de nosotros, caemos en deshonra. 1127 01:35:19,801 --> 01:35:23,655 Le dije: Honor's siempre ha sido un honor... 1128 01:35:23,763 --> 01:35:27,325 y la honestidad siempre ha sido honestidad en la casa Mingott... 1129 01:35:27,434 --> 01:35:31,538 y lo seré hasta que esté realizado con los pies por delante. 1130 01:35:32,439 --> 01:35:37,419 Y luego ella dijo, si puedes creer esto: "Pero mi nombre, tía". 1131 01:35:37,486 --> 01:35:39,546 ¡Pero mi nombre, tía! 1132 01:35:39,779 --> 01:35:43,133 - ¡Mi nombre es Regina Townsend! - Le dije: 1133 01:35:43,241 --> 01:35:46,845 Tu nombre era Beaufort cuando te cubrió de joyas... 1134 01:35:46,953 --> 01:35:51,224 y tiene que seguir siendo Beaufort ahora que te ha cubierto de vergüenza. 1135 01:35:53,835 --> 01:35:55,604 Entonces me rendí. 1136 01:35:57,005 --> 01:35:59,107 Simplemente se rindió. 1137 01:35:59,508 --> 01:36:03,028 Y ahora llega la familia esperando un funeral... 1138 01:36:03,136 --> 01:36:05,906 y habrá que entretenerlos. 1139 01:36:06,014 --> 01:36:09,409 no se cuantos notas que envió Bencomb. 1140 01:36:09,518 --> 01:36:13,371 - Si hay algo que podamos hacer. - Bueno, Ellen ya viene. 1141 01:36:13,480 --> 01:36:15,832 Pregunté expresamente por ella. 1142 01:36:15,941 --> 01:36:19,085 Ella llega hoy el tren, si pudieras ir a buscarla. 1143 01:36:19,194 --> 01:36:22,088 Si May envía la berlina, Tomaré el ferry. 1144 01:36:22,197 --> 01:36:23,256 Bien. 1145 01:36:23,990 --> 01:36:25,759 Bien. Gracias. 1146 01:36:26,827 --> 01:36:30,013 Ya ves, abuela, todos estarán arreglados. 1147 01:36:30,205 --> 01:36:33,308 Gracias, querido. Salud. 1148 01:36:34,334 --> 01:36:36,353 No quería preocuparme abuela... 1149 01:36:36,461 --> 01:36:40,899 pero ¿cómo puedes conocer a Ellen si ¿Tienes que ir a Washington hoy? 1150 01:36:41,007 --> 01:36:45,737 No voy a ir. El caso se pospone. Tuve noticias de Letterblair esta mañana. 1151 01:36:45,846 --> 01:36:48,782 ¿Aplazado? Qué extraño. 1152 01:36:48,932 --> 01:36:51,576 Mamá tenía una nota de él también esta mañana. 1153 01:36:51,685 --> 01:36:54,788 Él estaba preocupado por Abuela pero tenía que estar lejos. 1154 01:36:54,938 --> 01:36:58,166 Estaba discutiendo un caso de patente. ante la Corte Suprema. 1155 01:36:58,275 --> 01:37:00,293 ¿Dijiste que era un caso de patentes? 1156 01:37:00,402 --> 01:37:04,130 No puede ir toda la oficina. Letterblair decidió ir él mismo. 1157 01:37:04,239 --> 01:37:06,174 ¿Entonces no se pospone? 1158 01:37:07,242 --> 01:37:09,469 No, pero mi partida sí. 1159 01:37:18,253 --> 01:37:21,356 Sabía que eran dos horas. en ferry y carruaje... 1160 01:37:21,465 --> 01:37:26,194 desde la terminal de Pensilvania en Jersey City a casa de la señora Mingott. 1161 01:37:28,180 --> 01:37:32,284 Todo de dos horas y tal vez un poco más. 1162 01:37:35,896 --> 01:37:37,789 - ¿No me esperabas? - No. 1163 01:37:37,939 --> 01:37:41,501 Casi llego a Washington. Nos hubiéramos extrañado. 1164 01:37:41,610 --> 01:37:44,379 Me envió la abuela Mingott. Ella está mucho mejor. 1165 01:37:56,458 --> 01:38:01,021 - Sabes, apenas me acordaba de ti. - ¿Apenas lo recuerdas? 1166 01:38:01,922 --> 01:38:04,190 Quiero decir, cada vez es lo mismo. 1167 01:38:05,300 --> 01:38:07,569 Me pasas de nuevo. 1168 01:38:08,970 --> 01:38:10,572 Sí, lo sé. 1169 01:38:11,014 --> 01:38:12,574 Para mí también. 1170 01:39:05,193 --> 01:39:08,588 Ellen, no podemos quedarnos así. esto. No puede durar. 1171 01:39:09,489 --> 01:39:13,760 - Hay que mirar la realidad, no los sueños. - Quiero que estemos juntos. 1172 01:39:13,869 --> 01:39:18,139 No puedo ser tu esposa. ¿Es tu ¿Idea que debería ser tu amante? 1173 01:39:19,374 --> 01:39:24,813 Quiero que encontremos un mundo donde Palabras así no existen. 1174 01:39:24,880 --> 01:39:26,606 Oh, querida. 1175 01:39:29,009 --> 01:39:32,320 ¿Dónde está ese país? ¿Alguna vez has estado allí? 1176 01:39:33,930 --> 01:39:37,617 ¿Podemos ser felices detrás del espaldas de personas que confían en nosotros? 1177 01:39:37,726 --> 01:39:40,996 - Ya no me importa eso. - No, no lo eres. 1178 01:39:41,730 --> 01:39:44,165 Nunca has estado más allá de eso. 1179 01:39:44,858 --> 01:39:46,459 Tengo. 1180 01:39:47,903 --> 01:39:51,506 Sé cómo se ve. No es lugar para nosotros. 1181 01:40:04,544 --> 01:40:07,480 ¿Por qué nos detenemos? Esto no es de la abuela. 1182 01:40:07,589 --> 01:40:09,024 Saldré de aquí. 1183 01:40:14,054 --> 01:40:16,865 Tenías razón, no debería han venido hoy. 1184 01:40:58,098 --> 01:40:59,866 ¿Qué estás leyendo? 1185 01:41:02,435 --> 01:41:04,537 Es un libro sobre Japón. 1186 01:41:06,106 --> 01:41:07,249 ¿Por qué? 1187 01:41:08,942 --> 01:41:10,543 No sé. 1188 01:41:11,444 --> 01:41:13,713 Porque es un país diferente. 1189 01:41:15,157 --> 01:41:17,384 Solías leer poesía. 1190 01:41:17,492 --> 01:41:19,970 Fue tan lindo cuando me lo lees. 1191 01:41:34,134 --> 01:41:36,069 Te encontrarás con la muerte. 1192 01:41:42,184 --> 01:41:43,952 Por supuesto. 1193 01:41:45,312 --> 01:41:48,415 Pero luego se dio cuenta: "Estoy muerto. 1194 01:41:48,815 --> 01:41:51,585 he estado muerto por meses y meses." 1195 01:41:52,152 --> 01:41:55,088 Entonces se le ocurrió que ella podría morir. 1196 01:41:56,156 --> 01:42:00,135 La gente lo hizo. jóvenes, la gente sana lo hacía. 1197 01:42:00,368 --> 01:42:03,930 Ella podría morir y liberarlo. 1198 01:42:25,393 --> 01:42:27,454 Elena, tengo que verte. 1199 01:42:29,481 --> 01:42:33,043 - No sabía cuando te ibas. - No me voy. 1200 01:42:33,151 --> 01:42:35,754 La abuela me pidió que cuida de ella. 1201 01:42:35,862 --> 01:42:38,548 - Entonces debemos hablar ahora. - Debo ir a casa de Regina. 1202 01:42:38,657 --> 01:42:40,467 La abuela me prestó su carruaje. 1203 01:42:40,575 --> 01:42:44,012 La abuela dice que Beaufort es un Sinvergüenza, pero mi marido también lo es... 1204 01:42:44,079 --> 01:42:46,765 y la familia quiere que regrese con él. 1205 01:42:46,873 --> 01:42:51,519 Sólo la abuela lo entiende. ella es Incluso he visto mi asignación. 1206 01:42:51,628 --> 01:42:54,439 - Debo verte en algún lugar solo. - ¿En Nueva York? 1207 01:42:54,548 --> 01:42:56,274 Donde podamos estar solos. 1208 01:42:56,424 --> 01:42:59,319 El museo de arte en el parque. 2:30 mañana. 1209 01:42:59,427 --> 01:43:01,154 Estaré en la puerta. 1210 01:43:09,771 --> 01:43:13,333 Viniste a Nueva York porque tenías miedo. 1211 01:43:13,441 --> 01:43:15,710 - ¿Asustado? - De mi venida a Washington. 1212 01:43:15,819 --> 01:43:18,004 Pensé que estaría más seguro. 1213 01:43:18,113 --> 01:43:19,422 ¿Más seguro de mí? 1214 01:43:23,451 --> 01:43:24,678 ¿Elena? 1215 01:43:31,710 --> 01:43:34,062 ¿Está más seguro de amarme? 1216 01:43:41,303 --> 01:43:44,739 ¿Debo ir a ti? una vez y luego volver a casa? 1217 01:43:55,233 --> 01:43:57,335 Entonces ven a mí una vez. 1218 01:44:02,824 --> 01:44:04,092 ¿Cuando? 1219 01:44:07,579 --> 01:44:09,097 Mañana. 1220 01:44:16,004 --> 01:44:17,689 Otro. 1221 01:44:49,037 --> 01:44:53,391 Lamento llegar tarde. tu No estabas preocupado, ¿verdad? 1222 01:44:53,625 --> 01:44:56,478 - ¿Es tarde? - Son más de las 7. 1223 01:44:56,586 --> 01:44:59,564 Me quedé en casa de la abuela porque entró Ellen. 1224 01:44:59,714 --> 01:45:02,901 Tuvimos una charla maravillosa. Ella era tan querida. 1225 01:45:03,009 --> 01:45:07,155 Como la vieja Ellen. La abuela estaba tan encantada con ella. 1226 01:45:07,305 --> 01:45:10,909 Puedes ver cómo es la familia. A veces me he enojado con ella. 1227 01:45:11,017 --> 01:45:13,995 Voy a ver a Regina Beaufort en el carruaje de la abuela. 1228 01:45:14,104 --> 01:45:16,164 ¿Vamos a cenar fuera esta noche? 1229 01:45:20,277 --> 01:45:22,379 No me has besado hoy. 1230 01:45:38,420 --> 01:45:42,399 Era costumbre en la antigua Nueva York para que aparezcan las novias... 1231 01:45:42,507 --> 01:45:46,736 en su vestido de novia durante los primeros años de matrimonio. 1232 01:45:46,845 --> 01:45:49,489 Pero May, desde que regresó de Europa... 1233 01:45:49,598 --> 01:45:53,201 no había usado su novia satén hasta esta noche. 1234 01:46:35,560 --> 01:46:37,120 Mayo, lo siento. 1235 01:46:37,229 --> 01:46:41,583 Mi cabeza está a punto de estallar. Por favor no díselo a cualquiera. Ven a casa conmigo. 1236 01:46:54,830 --> 01:46:56,598 ¿No deberías descansar? 1237 01:46:57,916 --> 01:47:00,101 Mi cabeza no está tan mal. 1238 01:47:00,961 --> 01:47:04,773 Y hay algo importante Debo decírtelo de inmediato. 1239 01:47:26,486 --> 01:47:29,422 Hay algo que Tengo que decirte... 1240 01:47:31,366 --> 01:47:33,051 sobre mi mismo. 1241 01:47:38,373 --> 01:47:39,683 Señora Olenska... 1242 01:47:39,791 --> 01:47:42,394 ¿Por qué deberíamos hablar? ¿Qué pasa con Ellen esta noche? 1243 01:47:44,546 --> 01:47:46,982 porque debería haberlo hecho hablado antes... 1244 01:47:47,048 --> 01:47:48,858 ¿Realmente vale la pena? 1245 01:47:49,217 --> 01:47:54,072 Sé que he sido injusto con ella. a veces. Quizás todos lo hemos hecho. 1246 01:47:54,222 --> 01:47:59,619 La entendiste mejor que nosotros, pero ¿Importa ahora que se acabó? 1247 01:48:01,730 --> 01:48:03,456 ¿Cómo quieres decir "terminado"? 1248 01:48:04,232 --> 01:48:07,335 ¿Por qué, ya que ella va? regresar a Europa tan pronto. 1249 01:48:08,069 --> 01:48:11,256 La abuela lo aprueba y comprende. Ella está decepcionada... 1250 01:48:11,364 --> 01:48:16,303 pero ella está dispuesta a hacer que Ellen financieramente independiente del conde. 1251 01:48:16,411 --> 01:48:19,598 Pensé que tendrías escuchado hoy en sus oficinas. 1252 01:48:33,094 --> 01:48:35,822 - Es imposible. - ¿Imposible? 1253 01:48:35,931 --> 01:48:40,952 Podría quedarse con el dinero de la abuela. pero supongo que nos ha abandonado. 1254 01:48:42,270 --> 01:48:43,997 ¿Cómo sabes eso? 1255 01:48:45,440 --> 01:48:48,919 De Elena. Te lo dije, vi ella en casa de la abuela ayer. 1256 01:48:49,611 --> 01:48:51,838 ¿Y ella te lo dijo ayer? 1257 01:48:53,698 --> 01:48:54,925 No. 1258 01:48:55,450 --> 01:48:57,969 Ella me envió una nota esta tarde. 1259 01:49:02,124 --> 01:49:03,808 ¿Quieres verlo? 1260 01:49:13,468 --> 01:49:14,861 Pensé que lo sabías. 1261 01:49:29,818 --> 01:49:33,630 "May, querida: por fin tengo le hizo entender a la abuela... 1262 01:49:33,738 --> 01:49:36,883 que mi visita a ella podría no será más que una visita. 1263 01:49:36,992 --> 01:49:40,095 Y ella ha sido tan amable y generoso como siempre." 1264 01:49:42,998 --> 01:49:47,102 Ella ve ahora que si vuelvo a Europa, debo vivir solo. 1265 01:49:47,377 --> 01:49:51,690 Me apresuro a regresar a Washington hacer las maletas y zarparé la semana que viene. 1266 01:49:52,257 --> 01:49:55,026 Se muy bueno para Abuelita cuando me haya ido. 1267 01:49:55,260 --> 01:49:57,779 Tan bueno como lo has hecho siempre ha sido para mí. 1268 01:49:58,972 --> 01:50:03,577 Si mis amigos desean instarme a quedarme, Diles que sería completamente inútil. 1269 01:50:03,685 --> 01:50:06,037 "...diles que ser completamente inútil." 1270 01:50:17,532 --> 01:50:19,384 ¿Por qué escribió esto? 1271 01:50:21,369 --> 01:50:24,764 Supongo que porque hablamos las cosas ayer. 1272 01:50:25,540 --> 01:50:27,058 ¿Qué cosas? 1273 01:50:27,209 --> 01:50:31,062 Le dije que tenía miedo No siempre había sido justo con ella... 1274 01:50:31,713 --> 01:50:35,775 y no siempre había entendido cómo Duro debe haber sido para ella. 1275 01:50:36,510 --> 01:50:39,029 sabía que ella podía contar siempre contigo... 1276 01:50:39,137 --> 01:50:43,658 y quería que ella supiera que tú y Yo era el mismo en nuestros sentimientos. 1277 01:50:45,101 --> 01:50:48,246 Ella entendió por qué yo Quería decirle esto. 1278 01:50:48,480 --> 01:50:51,416 Creo que ella entiende todo. 1279 01:51:02,410 --> 01:51:04,304 A mí también me duele la cabeza. 1280 01:51:07,082 --> 01:51:09,643 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 1281 01:51:27,769 --> 01:51:32,207 Fue, como dijo la señora Archer, un gran evento para una pareja joven... 1282 01:51:32,315 --> 01:51:36,670 para dar su primera cena. fue no debe tomarse a la ligera. 1283 01:51:37,112 --> 01:51:41,841 Había un chef contratado, dos prestados. lacayos, rosas de Hendersons... 1284 01:51:41,950 --> 01:51:45,554 Ponche romano y menús. en tarjetas con bordes dorados. 1285 01:51:45,787 --> 01:51:49,516 Fue un triunfo particular. que los van der Luyden... 1286 01:51:49,624 --> 01:51:51,142 a petición de May... 1287 01:51:51,251 --> 01:51:55,564 se quedó en la ciudad para estar presente en su cena de despedida... 1288 01:51:55,755 --> 01:51:57,983 para la condesa Olenska. 1289 01:52:00,594 --> 01:52:04,573 Archer vio todas las miradas inofensivas. gente en la mesa... 1290 01:52:04,639 --> 01:52:07,867 como una banda de conspiradores silenciosos... 1291 01:52:07,976 --> 01:52:12,080 consigo mismo y con Ellen centro de su conspiración. 1292 01:52:13,482 --> 01:52:15,875 Supuso que tenía estado, durante meses... 1293 01:52:15,984 --> 01:52:19,504 el centro de innumerables ojos observando en silencio... 1294 01:52:19,613 --> 01:52:22,549 y oídos que escuchan pacientemente. 1295 01:52:24,242 --> 01:52:26,761 Entendió que, de alguna manera... 1296 01:52:26,828 --> 01:52:31,892 la separación entre él y el compañero de su culpa se logró. 1297 01:52:33,210 --> 01:52:38,106 Y sabía que ahora todo La tribu se había unido en torno a su esposa. 1298 01:52:39,633 --> 01:52:44,070 Estaba prisionero en el centro de un campamento armado. 1299 01:52:46,264 --> 01:52:48,950 La enfermedad de Regina no Detén a Beaufort... 1300 01:52:49,059 --> 01:52:52,037 de dedicar tanto tiempo a Annie Ring como pueda. 1301 01:52:52,145 --> 01:52:53,830 Lo mejor para Beaufort... 1302 01:52:53,939 --> 01:52:57,792 Sería ir a quedarme en casa de Regina. lugar en Carolina del Norte. 1303 01:52:57,943 --> 01:52:59,628 Podía criar manitas. 1304 01:52:59,820 --> 01:53:04,424 Y la clave para su liberación había sido fue devuelto el día anterior... 1305 01:53:04,533 --> 01:53:07,594 por correo, sin abrir. 1306 01:53:08,662 --> 01:53:12,515 Puede que se quede aquí como un desafío. a la indignación que ha creado. 1307 01:53:12,624 --> 01:53:14,851 Quizás se postule para un cargo. 1308 01:53:14,960 --> 01:53:18,313 Entonces Annie Ring ser su primera dama? 1309 01:53:20,549 --> 01:53:22,984 ¿Fue tu viaje desde ¿Washington cansado? 1310 01:53:25,220 --> 01:53:28,490 El calor en el tren fue espantoso... 1311 01:53:29,391 --> 01:53:32,160 pero todo viaje tiene sus dificultades. 1312 01:53:32,561 --> 01:53:35,080 Valen la pena, sólo para escaparse. 1313 01:53:36,898 --> 01:53:39,334 quiero hacer mucho de viajar pronto. 1314 01:53:45,407 --> 01:53:49,803 ¿Qué tal una pequeña aventura, Philip? Atenas y Esmirna, tal vez. 1315 01:53:49,911 --> 01:53:52,305 - Quizás incluso Constantinopla. - Posiblemente. 1316 01:53:52,414 --> 01:53:54,849 - Posiblemente. - Pero no Nápoles. 1317 01:53:54,916 --> 01:53:57,644 El Dr. Bencomb dice que hay fiebre. 1318 01:53:58,253 --> 01:54:01,606 ¿Ah, de verdad? Fiebre en Nápoles. 1319 01:54:02,591 --> 01:54:06,319 - Siempre está la India. - Necesitas tres semanas para la India. 1320 01:54:06,428 --> 01:54:07,862 Absolutamente. 1321 01:54:10,557 --> 01:54:15,745 Es posible que Beaufort no reciba invitaciones, pero mantiene una cierta posición. 1322 01:54:15,854 --> 01:54:17,163 Horizontal, según he oído. 1323 01:54:17,272 --> 01:54:19,833 Si esto continúa, vamos a ver a nuestros hijos... 1324 01:54:19,941 --> 01:54:23,962 socializar con estafadores y casarse con los bastardos de Beaufort. 1325 01:54:24,446 --> 01:54:26,006 ¿Tiene alguno? 1326 01:54:26,114 --> 01:54:29,426 Tengan cuidado, señores. Dibújalo suave. 1327 01:54:29,534 --> 01:54:33,930 La sociedad tiene una historia de tolerancia. Después de todo, mujeres vulgares. 1328 01:54:34,039 --> 01:54:35,473 Hasta cierto punto. 1329 01:54:38,376 --> 01:54:42,439 ¿Alguna vez has notado que es el gente con los peores cocineros... 1330 01:54:42,547 --> 01:54:46,985 que siempre gritan por ser envenenados cuando salen a cenar. 1331 01:54:47,385 --> 01:54:51,156 Lefterts solía ser un poco más hábil, pensé. 1332 01:54:51,556 --> 01:54:54,993 Pero entonces, la gracia no es siempre requerido... 1333 01:54:55,143 --> 01:54:57,579 siempre y cuando uno conozca los pasos. 1334 01:55:05,737 --> 01:55:08,256 nunca he oído Los Lefferts abundan... 1335 01:55:08,323 --> 01:55:11,217 en los sentimientos que adornar la virilidad cristiana. 1336 01:55:11,326 --> 01:55:15,388 La indignación presta una elocuencia mordaz Casi tan efectivo como el miedo. 1337 01:55:15,497 --> 01:55:18,308 La presión en casa debe ser implacable. 1338 01:55:18,416 --> 01:55:22,854 Nunca esperé escuchar tal himno a la santidad del hogar. 1339 01:55:25,924 --> 01:55:27,567 La organización silenciosa... 1340 01:55:27,676 --> 01:55:30,904 que sostuvo todo este pequeño mundo juntos... 1341 01:55:31,012 --> 01:55:33,698 estaba decidido a poner mismo en acta. 1342 01:55:34,516 --> 01:55:37,118 Nunca lo había hecho por un momento cuestionado... 1343 01:55:37,185 --> 01:55:40,080 la propiedad de la señora La conducta de Olenska. 1344 01:55:40,188 --> 01:55:43,708 Nunca había cuestionado La fidelidad de Archer. 1345 01:55:45,193 --> 01:55:49,673 Y nunca había oído hablar de ello, sospechaba o incluso concebido posible... 1346 01:55:49,781 --> 01:55:52,384 cualquier cosa que indique lo contrario. 1347 01:55:54,870 --> 01:55:57,806 Desde el rendimiento perfecto de este rito... 1348 01:55:57,914 --> 01:56:02,602 Archer sabía que Nueva York creía él sería el amante de Madame Olenska. 1349 01:56:02,711 --> 01:56:04,729 Estábamos discutiendo el baile. 1350 01:56:04,838 --> 01:56:08,400 Lo tenemos durante Semana Santa semana, en beneficio de los ciegos. 1351 01:56:11,595 --> 01:56:14,406 Y entendió por la primera vez... 1352 01:56:14,556 --> 01:56:17,242 que su esposa compartía la creencia. 1353 01:56:26,735 --> 01:56:29,045 Debes venir a visitarme cuando lo hagas. 1354 01:56:29,154 --> 01:56:33,049 Te escribiré cuando esté instalado. y te digo donde estoy. 1355 01:56:33,158 --> 01:56:34,968 Sería maravilloso. 1356 01:56:35,076 --> 01:56:37,429 ¿Te acompaño a tu carruaje? 1357 01:56:37,996 --> 01:56:40,307 Llevaremos a nuestra querida Ellen a casa. 1358 01:56:42,000 --> 01:56:43,268 Adiós. 1359 01:56:44,002 --> 01:56:45,312 Adiós. 1360 01:56:45,420 --> 01:56:47,522 Te veré pronto en París. 1361 01:56:47,839 --> 01:56:50,275 Oh, si tú y May pudieran venir. 1362 01:56:52,093 --> 01:56:54,779 ¿Haremos nuestro camino? al carruaje? 1363 01:57:06,775 --> 01:57:09,711 - Tarde encantadora. - Buenas noches. 1364 01:57:09,861 --> 01:57:11,796 Buenas noches, Sillerton, Larry. 1365 01:57:37,180 --> 01:57:41,034 - Salió muy bien, ¿no? - Oh sí. 1366 01:57:43,186 --> 01:57:46,790 - ¿Puedo entrar y hablarlo? - Por supuesto. 1367 01:57:47,107 --> 01:57:50,794 - Pero debes tener mucho sueño. - No, me gustaría estar contigo. 1368 01:57:50,902 --> 01:57:52,420 Bien. 1369 01:58:11,047 --> 01:58:13,316 Si te sientes con ganas, mayo... 1370 01:58:15,051 --> 01:58:18,154 hay algo que quiero para hablar contigo. 1371 01:58:18,722 --> 01:58:21,575 Intenté hablar contigo la otra noche. 1372 01:58:22,225 --> 01:58:25,912 - Sí, querida, algo sobre ti. - Sobre mí, sí. 1373 01:58:27,189 --> 01:58:29,874 Es dificil encontrar las palabras adecuadas. 1374 01:58:30,859 --> 01:58:35,922 Es solo que me siento tan terriblemente cansado en este momento... 1375 01:58:37,407 --> 01:58:39,009 y creo... 1376 01:58:39,910 --> 01:58:42,262 cada día un poquito más. 1377 01:58:43,538 --> 01:58:47,434 Seria mejor para todos si tuviera que hacer un descanso. 1378 01:58:49,753 --> 01:58:51,688 ¿Quieres decir renunciar a la ley? 1379 01:58:55,050 --> 01:58:58,612 Ciertamente eso sería un parte de ello, y también sólo... 1380 01:58:59,888 --> 01:59:01,489 para alejarse. 1381 01:59:01,598 --> 01:59:03,950 Me gustaría viajar un poco. 1382 01:59:08,271 --> 01:59:10,206 A Europa o... 1383 01:59:11,608 --> 01:59:13,710 Quizás incluso más lejos. 1384 01:59:15,779 --> 01:59:17,213 ¿Hasta dónde? 1385 01:59:18,114 --> 01:59:20,467 No sé. Pensé... 1386 01:59:21,076 --> 01:59:23,303 India o Japón. 1387 01:59:26,581 --> 01:59:28,558 En cuanto a eso. 1388 01:59:34,131 --> 01:59:35,315 Bueno... 1389 01:59:39,594 --> 01:59:41,821 Me temo que no puedes, querida. 1390 01:59:43,765 --> 01:59:46,243 No a menos que me lleves contigo. 1391 01:59:49,980 --> 01:59:53,917 Es decir, si los médicos dejan yo voy. Me temo que no lo harán. 1392 02:00:00,073 --> 02:00:04,594 He estado seguro desde esta mañana, y he estado deseando decírtelo. 1393 02:00:20,010 --> 02:00:21,570 Oh, querida. 1394 02:00:21,678 --> 02:00:23,446 ¿No lo adivinaste? 1395 02:00:25,015 --> 02:00:29,119 No, quiero decir, por supuesto. Lo esperaba pero... 1396 02:00:39,196 --> 02:00:41,715 ¿Se lo has contado a alguien más? 1397 02:00:43,450 --> 02:00:45,969 Sólo mamá y tu madre... 1398 02:00:46,453 --> 02:00:47,971 y Elena. 1399 02:00:51,166 --> 02:00:55,937 Te dije que tuvimos una larga conversación. y lo maravillosa que era. 1400 02:01:04,679 --> 02:01:07,157 ¿Te importó que se lo dijera? 1401 02:01:08,725 --> 02:01:10,577 ¿Mente? ¿Por qué debería hacerlo? 1402 02:01:11,478 --> 02:01:13,914 Eso fue hace dos semanas, ¿no? 1403 02:01:15,816 --> 02:01:19,586 Pensé que acabas de decir No estaba seguro hasta hoy. 1404 02:01:22,823 --> 02:01:27,260 No estaba seguro entonces pero le dije que sí. 1405 02:01:30,163 --> 02:01:31,598 Y ya ves... 1406 02:01:32,999 --> 02:01:34,517 Tenía razón. 1407 02:01:52,352 --> 02:01:56,831 Era la habitación en la que la mayoría de las cosas reales... 1408 02:01:56,940 --> 02:02:00,043 de su vida había sucedido. 1409 02:02:09,244 --> 02:02:11,263 Su hijo mayor, Theodore... 1410 02:02:11,371 --> 02:02:14,933 demasiado delicado para ser tomado a la iglesia en pleno invierno... 1411 02:02:15,041 --> 02:02:17,018 Fue bautizado allí. 1412 02:02:17,127 --> 02:02:20,814 Yo te bautizo en el nombre del padre... 1413 02:02:21,423 --> 02:02:23,191 y del Hijo... 1414 02:02:23,550 --> 02:02:25,527 y del Espíritu Santo. 1415 02:02:35,562 --> 02:02:38,999 Fue aquí donde Ted dio sus primeros pasos. 1416 02:02:39,983 --> 02:02:42,210 Y aquí ese Archer y su esposa... 1417 02:02:42,319 --> 02:02:45,839 siempre discutimos el futuro de todos sus hijos: 1418 02:02:46,573 --> 02:02:49,175 El interés de Bill por la arqueología. 1419 02:02:49,326 --> 02:02:52,762 La pasión de María por deportes y filantropía. 1420 02:02:53,246 --> 02:02:58,268 La inclinación de Ted hacia el arte que me llevó a trabajar con un arquitecto... 1421 02:02:58,418 --> 02:03:01,605 así como algunos considerable redecoración. 1422 02:03:03,715 --> 02:03:07,152 Fue en esta habitación donde María anunció su compromiso... 1423 02:03:07,260 --> 02:03:09,321 Estoy tan feliz por ti. 1424 02:03:09,429 --> 02:03:14,534 hasta el más aburrido y confiable de los muchos hijos de Larry Lefferts. 1425 02:03:21,441 --> 02:03:24,920 Y fue en esta habitación también que su padre la besó... 1426 02:03:24,986 --> 02:03:29,382 a través de su velo de novia antes habían conducido hasta Grace Church. 1427 02:03:37,874 --> 02:03:41,978 Era un hombre obediente y cariñoso. padre y esposo fiel. 1428 02:03:43,213 --> 02:03:48,026 Cuando May murió de neumonía infecciosa después de cuidar a Bill de forma segura durante... 1429 02:03:48,135 --> 02:03:50,570 él honestamente la lloró. 1430 02:03:50,720 --> 02:03:53,740 El mundo de su juventud había caído en pedazos... 1431 02:03:53,849 --> 02:03:57,369 y se reconstruyó sin ella alguna vez se dio cuenta. 1432 02:03:57,811 --> 02:04:01,081 Esta ceguera dura y brillante... 1433 02:04:01,231 --> 02:04:04,334 su incapacidad para reconocer el cambio... 1434 02:04:04,484 --> 02:04:09,506 hizo que sus hijos ocultaran sus vistas desde ella, al igual que Archer. 1435 02:04:10,365 --> 02:04:13,718 Ella murió pensando en mundo un buen lugar... 1436 02:04:13,827 --> 02:04:18,306 llena de amor y armonía hogares como el suyo. 1437 02:04:19,082 --> 02:04:22,352 Newland Archer, en su 57º año... 1438 02:04:22,502 --> 02:04:25,939 lamentó su pasado y lo honró. 1439 02:04:29,342 --> 02:04:31,111 Sí, ¿hola? 1440 02:04:31,595 --> 02:04:33,530 Chicago te quiere. 1441 02:04:34,556 --> 02:04:36,408 - ¿Papá? - ¿Eres tú, Ted? 1442 02:04:36,516 --> 02:04:41,246 Papá, mi cliente quiere que mire algunos jardines antes de empezar a diseñar. 1443 02:04:41,354 --> 02:04:42,747 Suena bien. ¿Dónde? 1444 02:04:42,856 --> 02:04:44,499 - Europa. - Gracioso. 1445 02:04:44,608 --> 02:04:47,627 Zarpare el proximo miercoles sobre Mauritania. 1446 02:04:48,111 --> 02:04:49,671 ¿Y perderte la boda? 1447 02:04:49,779 --> 02:04:53,425 Volveré el día 1. Nuestro La boda no es hasta el día 5. 1448 02:04:53,533 --> 02:04:56,011 te estoy sorprendiendo Recordó la fecha. 1449 02:04:56,077 --> 02:04:58,763 - Esperaba que te unieras a mí. - ¿Qué? 1450 02:04:58,872 --> 02:05:02,142 necesitaré que me lo recuerdes yo de lo que es importante. 1451 02:05:02,250 --> 02:05:05,770 - Nuestro último viaje padre-hijo. - Agradezco la invitación... 1452 02:05:05,879 --> 02:05:09,190 Maravilloso. ¿Puedes llamar al ¿Oficina de Cunard mañana? 1453 02:05:09,299 --> 02:05:11,109 Necesitaría cancelar mi... 1454 02:05:11,218 --> 02:05:14,738 No lo escucharé. el El Atlántico nos está llamando. 1455 02:05:14,971 --> 02:05:17,407 Estaré en Nueva York el lunes. 1456 02:05:17,516 --> 02:05:19,242 - ¿Estarás en...? - Los lunes. 1457 02:05:19,351 --> 02:05:21,119 Veré qué puedo hacer. 1458 02:05:21,228 --> 02:05:25,206 No puedo prometer nada. yo A ver qué puedo hacer, ¿vale? 1459 02:05:45,127 --> 02:05:48,355 Me voy a Versalles con Tourner. ¿Vendrás? 1460 02:05:48,463 --> 02:05:50,273 Voy al Louvre. 1461 02:05:51,007 --> 02:05:55,612 Te veré allí más tarde. condesa Olenska nos espera a las 5:30. 1462 02:05:56,429 --> 02:05:59,532 - ¡¿Qué?! - ¿No te lo dije? 1463 02:06:00,142 --> 02:06:03,119 Annie me hizo jurar que haría tres cosas en París: 1464 02:06:03,228 --> 02:06:05,789 Consíguele la puntuación del últimas canciones de Debussy... 1465 02:06:05,897 --> 02:06:09,334 ir al gran guiñol y ver a la señora Olenska. 1466 02:06:09,442 --> 02:06:13,129 Ella fue buena con Annie cuando El señor Beaufort la envió a la Sorbona. 1467 02:06:13,446 --> 02:06:16,424 ¿No fue amigable la condesa? con su primera esposa? 1468 02:06:16,533 --> 02:06:18,552 El señor Beaufort dijo que sí. 1469 02:06:19,202 --> 02:06:22,347 En cualquier caso, llamé al Condesa esta mañana... 1470 02:06:22,456 --> 02:06:27,269 - ...me presenté como su prima... - ¿Le dijiste que estaba aquí? 1471 02:06:27,377 --> 02:06:30,105 Por supuesto. ¿Por qué no? 1472 02:06:30,213 --> 02:06:33,316 Ella suena encantadora. ¿Lo era ella? 1473 02:06:37,179 --> 02:06:38,572 ¿Hermoso? 1474 02:06:41,308 --> 02:06:42,742 No sé. 1475 02:06:43,059 --> 02:06:44,911 Ella era diferente. 1476 02:06:57,491 --> 02:07:00,594 Cada vez que pensaba de Ellen Olenska... 1477 02:07:00,827 --> 02:07:04,055 Había sido de forma abstracta, serena... 1478 02:07:04,164 --> 02:07:07,934 como un amado imaginario uno en un libro o imagen. 1479 02:07:12,005 --> 02:07:16,610 Ella se había convertido en la completa visión de todo lo que se había perdido. 1480 02:07:20,847 --> 02:07:23,158 Sólo tengo 57 años. 1481 02:07:28,271 --> 02:07:31,917 ¿Tenía realmente el señor Beaufort una ¿Mal momento cuando se volvió a casar? 1482 02:07:32,025 --> 02:07:34,252 Nadie quería cederle ni un centímetro. 1483 02:07:34,361 --> 02:07:37,464 Tal vez porque él Ya he tomado mucho. 1484 02:07:38,365 --> 02:07:40,592 Como si alguien ya lo recordara. 1485 02:07:40,700 --> 02:07:42,219 O le importa. 1486 02:07:42,452 --> 02:07:45,597 Bueno, Annie Ring y él lo hicieron. tener una hija encantadora. 1487 02:07:45,705 --> 02:07:47,390 Tienes mucha suerte. 1488 02:07:47,874 --> 02:07:49,726 Somos muy afortunados, querrás decir. 1489 02:07:50,710 --> 02:07:52,646 Por supuesto que eso es lo que quiero decir. 1490 02:07:52,754 --> 02:07:56,650 Teniendo en cuenta cómo resultó eso y todo el tiempo que ha pasado... 1491 02:07:56,758 --> 02:07:58,485 ¿Cómo puedes resistirte? 1492 02:07:58,844 --> 02:08:01,988 Tuve cierta resistencia en primero a tu matrimonio... 1493 02:08:02,097 --> 02:08:06,993 Me refiero a resistirme a ver a la mujer que tu Casi lo tira todo por la borda. 1494 02:08:07,936 --> 02:08:09,329 Sólo que tú no lo hiciste. 1495 02:08:10,438 --> 02:08:11,915 ¿No lo hice? 1496 02:08:12,858 --> 02:08:14,125 No. 1497 02:08:15,152 --> 02:08:17,921 Pero mamá dijo que Sabía que estaríamos a salvo. 1498 02:08:19,281 --> 02:08:23,218 El día antes de morir, ella Pidió verme a solas, ¿recuerdas? 1499 02:08:24,619 --> 02:08:28,765 Ella dijo que sabía que estábamos a salvo. contigo y siempre estaría... 1500 02:08:29,124 --> 02:08:32,686 porque una vez cuando ella te pidió que... 1501 02:08:33,503 --> 02:08:36,273 Renunciaste a la cosa que más deseabas. 1502 02:08:49,060 --> 02:08:50,912 Ella nunca preguntó. 1503 02:08:53,815 --> 02:08:55,709 Ella nunca me preguntó. 1504 02:09:03,200 --> 02:09:08,263 Después de un rato ya no Lamento la indiscreción de Ted. 1505 02:09:08,371 --> 02:09:12,017 Pareció necesitar una banda de hierro desde su corazón para saber... 1506 02:09:12,125 --> 02:09:16,479 que después de todo, alguien Lo había adivinado y compadecido. 1507 02:09:17,172 --> 02:09:22,611 Y que debería haber sido suyo esposa, lo conmovió inexpresablemente. 1508 02:09:40,487 --> 02:09:43,465 El portero dice que es el tercer piso. 1509 02:09:45,450 --> 02:09:47,719 Debe ser el que tiene los toldos. 1510 02:09:50,789 --> 02:09:52,390 Son casi las 6. 1511 02:09:54,876 --> 02:09:57,229 Creo que me sentaré un rato. 1512 02:10:00,632 --> 02:10:02,734 ¿Quieres decir que no vendrás? 1513 02:10:05,470 --> 02:10:08,448 - ¿De verdad no vendrás? - No sé. 1514 02:10:10,475 --> 02:10:12,410 Ella no lo entenderá. 1515 02:10:13,645 --> 02:10:16,164 Adelante, Ted. Tal vez te siga. 1516 02:10:20,068 --> 02:10:21,461 ¿Qué le diré? 1517 02:10:22,571 --> 02:10:25,382 ¿No siempre tienes algo que decir? 1518 02:10:28,368 --> 02:10:31,930 Diré que eres anticuado e insiste en subir... 1519 02:10:32,038 --> 02:10:34,140 en lugar de tomar el ascensor. 1520 02:10:42,549 --> 02:10:44,943 Sólo di que soy anticuado. 1521 02:10:45,927 --> 02:10:49,155 Eso debería ser suficiente. Seguir. 1522 02:10:50,640 --> 02:10:51,950 Seguir.