1
00:01:30,673 --> 00:01:32,007
Ja! Ta det.
2
00:01:32,175 --> 00:01:33,801
- Igjen.
- Igjen?
3
00:01:33,802 --> 00:01:36,053
- Ja.
- Vil du tape igjen?
4
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Vi begynner med Dolores.
5
00:01:38,139 --> 00:01:40,516
Vi tar noen bilder der borte
på den bakgrunn,
6
00:01:40,517 --> 00:01:43,936
så skyter vi hele familien,
på forskjellige steder.
7
00:01:43,937 --> 00:01:45,729
Men ikke med Martin, gutten.
8
00:01:45,730 --> 00:01:47,940
- Ja.
- Vi ble enige om at han ikke ville være med.
9
00:01:47,941 --> 00:01:51,819
Både oss selv og Dolores
står til din disposisjon.
10
00:01:52,779 --> 00:01:53,987
Ok.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,659
Forsyn deg med en matbit.
12
00:01:59,035 --> 00:02:01,119
Takk, det trengte du ikke.
13
00:02:01,162 --> 00:02:02,996
Be de andre hjelpe seg selv.
14
00:02:10,755 --> 00:02:13,257
- Rochi... hennes naturlige farge, ikke sant?
– Ja, selvfølgelig.
15
00:02:13,633 --> 00:02:15,259
- Når du er klar.
- Ja.
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,803
Du har det bra.
17
00:02:17,804 --> 00:02:19,012
Det er det!
18
00:02:23,351 --> 00:02:25,185
Der, akkurat der.
19
00:02:25,186 --> 00:02:26,603
Slapp av i skuldrene.
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,189
Kan foreldrene være med? God.
21
00:02:29,607 --> 00:02:30,774
- Her?
- Ja.
22
00:02:31,067 --> 00:02:32,359
- Det er det.
– Et stort smil!
23
00:02:35,405 --> 00:02:36,864
Det er det! Avslappet.
24
00:02:37,115 --> 00:02:38,115
God.
25
00:02:53,464 --> 00:02:56,175
Gjenoppta noen aktiviteter
har hjulpet meg mye.
26
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Forlater huset.
27
00:03:01,431 --> 00:03:05,017
Den ubetingede støtten
fra min familie og venner
28
00:03:05,018 --> 00:03:07,644
som gir meg styrke
og får meg til å føle meg bedre.
29
00:03:09,981 --> 00:03:11,940
Takk til dem
Jeg begynte å snakke igjen.
30
00:03:12,692 --> 00:03:15,986
Jeg tror det er nøkkelen.
De er alt.
31
00:03:16,154 --> 00:03:18,447
Nå som du nevner vennskap.
32
00:03:18,615 --> 00:03:22,242
Hvilke 3 ord vil definere
forholdet du hadde til Camila?
33
00:03:27,540 --> 00:03:28,999
Vennskap.
34
00:03:30,460 --> 00:03:31,919
Lojalitet.
35
00:03:33,254 --> 00:03:34,421
Moro.
36
00:03:34,422 --> 00:03:38,050
Men hva Camila gjorde
var ikke akkurat av lojalitet...
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,801
Hvordan følte du deg når
du fant ut
38
00:03:39,802 --> 00:03:41,094
delte hun den beryktede videoen?
39
00:03:41,095 --> 00:03:43,931
Vel, jeg har forklart det
mange ganger...
40
00:03:44,307 --> 00:03:48,894
det hun gjorde var uheldig,
og det gjorde meg veldig opprørt den gangen.
41
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
Men det er i fortiden.
42
00:03:50,146 --> 00:03:54,691
Jeg var i stand til å tilgi henne og
det var som om det aldri hadde skjedd.
43
00:03:55,276 --> 00:03:58,111
Sandra, kan vi ikke snakke om videoen?
Som vi ble enige om...
44
00:03:58,112 --> 00:04:00,197
Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager.
45
00:04:01,199 --> 00:04:02,282
Dolores...
46
00:04:02,283 --> 00:04:04,993
Du nevnte venner og familie.
47
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Fortell meg mer om
støtten de gir deg.
48
00:04:08,289 --> 00:04:10,874
Familien min og jeg er som et lag.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Faren min er...
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,755
veldig effektiv
i å håndtere alt dette.
51
00:04:18,424 --> 00:04:20,217
Og moren min er veldig...
52
00:04:21,135 --> 00:04:22,344
omsorgsfull,
53
00:04:23,805 --> 00:04:25,305
og nær meg.
54
00:04:29,185 --> 00:04:30,352
Dolores?
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,773
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
uten familien min.
56
00:05:04,595 --> 00:05:06,388
Den dukket opp der borte.
57
00:05:06,389 --> 00:05:08,473
Krabbet hele veien gjennom taket.
58
00:05:09,142 --> 00:05:10,267
Og gikk ut den veien.
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
Ja, men de dyrene er ufarlige.
60
00:05:12,270 --> 00:05:15,939
– Jada, men det skremte meg veldig.
– Jeg kan tenke meg.
61
00:05:18,318 --> 00:05:19,985
Vet vi hvor
vil det finne sted?
62
00:05:20,361 --> 00:05:23,071
Det bestemmer retten
bare noen dager før.
63
00:05:34,250 --> 00:05:39,296
Retten har allerede bekreftet
startdatoen for den muntlige rettssaken.
64
00:05:39,339 --> 00:05:42,049
Dolores er trygg på rettferdighet,
65
00:05:42,050 --> 00:05:43,133
og utålmodig...
66
00:05:46,387 --> 00:05:48,805
Vi vil ikke svare
eventuelle ytterligere spørsmål.
67
00:05:48,806 --> 00:05:50,849
Ha en god dag.
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,272
Morder!
69
00:06:45,238 --> 00:06:48,824
DEN SYKTEDE
70
00:07:05,383 --> 00:07:06,550
God natt.
71
00:07:06,968 --> 00:07:08,385
God natt, kjære.
72
00:07:19,689 --> 00:07:22,983
Mortal Kombat, jeg ser deg manana!
Kitana, Kitana, Kitana
73
00:07:22,984 --> 00:07:25,569
Mortal Kombat, jeg ser deg manana!
74
00:07:28,030 --> 00:07:30,740
Prinsesse Nokia, du kan
ring meg på mobilnettet mitt
75
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
Jeg vet ikke, den vil ikke lastes.
76
00:07:37,081 --> 00:07:38,540
Men han er Largos fetter,
han er veldig varm.
77
00:07:39,500 --> 00:07:41,293
Du finner alle gutta hotte, Flo.
78
00:07:41,294 --> 00:07:42,627
Nei, jeg lover at denne er hot.
79
00:07:44,005 --> 00:07:45,714
Vet hvor lenge
siden sist jeg ble lagt?
80
00:07:46,340 --> 00:07:48,341
Tuller du?
To år.
81
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
Og 3 ha“.
82
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
Jammen.
83
00:07:52,346 --> 00:07:53,805
Du stengte butikken for godt!
84
00:07:57,560 --> 00:07:59,144
Hva skjer, Betty? Hvordan har du det?
85
00:07:59,437 --> 00:08:00,604
Trenger du hjelp?
86
00:08:00,605 --> 00:08:02,522
Nei takk, det er greit.
87
00:08:02,523 --> 00:08:03,982
Det slapper av meg.
88
00:08:05,109 --> 00:08:06,443
Betty.
89
00:08:06,444 --> 00:08:08,361
- Hva?
- Kan du gi oss passordet?
90
00:08:09,030 --> 00:08:10,238
Hva for?
91
00:08:10,698 --> 00:08:13,783
Jeg vil vise Dolores en video
og den laster ikke.
92
00:08:16,162 --> 00:08:17,454
Hvilken video?
93
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
Sia, en australsk sanger.
94
00:08:19,707 --> 00:08:20,957
Hun er fantastisk.
95
00:08:23,336 --> 00:08:25,462
"ACAPULC001", alle kapsler.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,088
Men bare for en stund.
97
00:08:27,548 --> 00:08:28,924
Jeg endrer det senere.
98
00:08:28,925 --> 00:08:30,675
Og ikke se på noe
som kan skade deg.
99
00:08:34,639 --> 00:08:35,805
Se på ham!
100
00:08:35,806 --> 00:08:38,391
- Alltid opptak, Largo!
- Hva er galt?
101
00:08:38,976 --> 00:08:40,477
Det kommer kjempebra ut!
102
00:08:41,646 --> 00:08:44,981
Du kaster bort tiden din,
og du vil aldri få det tilbake.
103
00:08:44,982 --> 00:08:45,899
- Åh.
- Huff...
104
00:08:45,900 --> 00:08:46,525
- Åh.
- Huff...
105
00:08:46,567 --> 00:08:48,193
Han er en sånn poet...
106
00:09:03,459 --> 00:09:04,668
Hva skjer?
107
00:09:15,263 --> 00:09:16,513
Hallo.
108
00:09:18,391 --> 00:09:19,558
Hvordan har du det?
109
00:09:19,976 --> 00:09:21,434
Å, du er her.
110
00:09:22,270 --> 00:09:24,354
Magasinet er ute, jeg er rasende.
111
00:09:24,689 --> 00:09:27,732
De la henne på coveret,
vi har bare en liten plass,
112
00:09:27,733 --> 00:09:29,651
og på innsiden er vi nummer to.
113
00:09:29,652 --> 00:09:32,028
- La meg se.
– Jeg ringte Rochi for å høre hva som skjedde.
114
00:09:32,029 --> 00:09:33,113
Vi var ikke enige om dette.
115
00:09:34,031 --> 00:09:35,240
Se innsiden.
116
00:09:40,288 --> 00:09:42,122
JEG VIL ALLTID HA VERT
117
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Den sofaen var ikke der...
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,130
Snu siden, dette er meningsløst.
119
00:09:50,131 --> 00:09:51,506
Det har aldri vært der.
120
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
Se på vårt.
121
00:09:56,470 --> 00:09:58,388
Bildene er flotte.
122
00:09:58,389 --> 00:10:00,807
- De ser varme ut og...
– Hun ser veldig fin ut.
123
00:10:00,933 --> 00:10:05,020
Jeg leste den, den er veldig positiv,
sier ikke en dårlig ting, tvert imot.
124
00:10:06,480 --> 00:10:08,315
Vent, vent jeg leser fortsatt.
125
00:10:08,816 --> 00:10:10,900
Du tror hun flyttet den
bare for artikkelen?
126
00:10:10,901 --> 00:10:13,570
Hvorfor bryr du deg i det hele tatt?
Kom igjen, la meg lese.
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,323
- Dolo...
- Dolo!
128
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
Gi meg bladet.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,455
Dolores.
130
00:10:24,582 --> 00:10:26,374
La det være, det er nok.
131
00:10:26,500 --> 00:10:27,584
Luis...
132
00:10:32,089 --> 00:10:35,425
Du burde ha tatt det til meg,
hun skulle ikke ha sett dette.
133
00:10:35,426 --> 00:10:37,302
- Jeg er ikke enig.
– Det er ikke bra for henne!
134
00:10:37,303 --> 00:10:39,054
Holdningen din er ikke bra for henne!
135
00:11:22,598 --> 00:11:25,600
Hva skjer med Dolores Dreier?
136
00:11:25,601 --> 00:11:28,603
Manipulerende morder eller offer
av en urettferdig anklage?
137
00:11:50,126 --> 00:11:52,669
MARISA NIEVES: CAMILAS MOR
138
00:11:55,172 --> 00:11:57,590
En løgner.
Hvert ord hun sier er løgn.
139
00:11:57,591 --> 00:11:57,674
Hvert ord hun sier er løgn.
140
00:11:57,675 --> 00:12:01,344
Under min datters begravelse
hun kunne ikke se meg i øynene,
141
00:12:01,345 --> 00:12:02,846
DOLORES DREIER: UNICA IMPUTADA POR EL
hun sa ikke et ord.
142
00:12:02,847 --> 00:12:04,723
DOLORES DREIER: UNICA IMPUTADA POR EL
Men jeg så det, jeg så det i øynene hennes.
143
00:12:04,807 --> 00:12:06,015
Hun myrdet henne.
144
00:12:06,058 --> 00:12:09,310
Jeg angrer på å måtte si det,
men hun myrdet datteren min.
145
00:12:17,862 --> 00:12:19,320
- Stopp!
- Jeg hater deg!
146
00:12:19,405 --> 00:12:20,613
Stoppe! Stoppe!
147
00:12:20,906 --> 00:12:21,906
Skritt.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,617
Martin, slutt med det...
149
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Martin!
150
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Stopp det!
151
00:12:34,086 --> 00:12:35,462
Hva er galt med deg?
152
00:12:36,172 --> 00:12:39,048
Pappa sa at jeg ikke kan ha det
min første nattverd.
153
00:12:39,675 --> 00:12:41,050
På grunn av deg.
154
00:12:47,808 --> 00:12:49,726
Du vil ha nattverden din.
155
00:12:52,521 --> 00:12:53,772
Jeg skal snakke med ham.
156
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Han er bare litt bekymret.
157
00:13:04,742 --> 00:13:06,326
Du vil ha nattverden din.
158
00:13:07,328 --> 00:13:08,328
Tror du meg?
159
00:13:12,416 --> 00:13:13,875
Du slo meg virkelig.
160
00:13:20,674 --> 00:13:23,384
Det blir bare en stund.
Det vil være bra for oss.
161
00:13:23,385 --> 00:13:25,678
Vil du virkelig
å gå inn i en kirke?
162
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
Kan du forestille deg utseendet deres?
163
00:13:27,848 --> 00:13:28,890
Nervene mine orker ikke...
164
00:13:28,891 --> 00:13:31,601
Men det er omvendt,
Faren til Lio har rett.
165
00:13:31,602 --> 00:13:34,312
- Å være tilbaketrukket hjelper oss ikke.
- Faren til Lio?!
166
00:13:34,438 --> 00:13:37,565
Hva i helvete vet han?!
167
00:13:37,817 --> 00:13:39,359
Vil du ta henne også?
168
00:13:39,360 --> 00:13:42,070
Sette henne i søkelyset?
Har noen ropt på henne?
169
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Ser du ikke at det er bra
at hun er sett i kirken?
170
00:13:44,782 --> 00:13:46,783
Med familien hennes, broren...
171
00:13:46,784 --> 00:13:47,992
Akkurat som alle andre!
172
00:13:47,993 --> 00:13:50,370
Vi trenger ikke engang
organisere en ting.
173
00:13:50,704 --> 00:13:51,996
Er det det du bekymrer deg for?
174
00:13:51,997 --> 00:13:54,791
Nei, men jeg husker noen ganger
vi har også en sønn!
175
00:13:54,833 --> 00:13:57,752
– Og at han har familie!
– Det er nok, slutt å krangle.
176
00:13:59,338 --> 00:14:00,880
Rochi vil sikkert være enig.
177
00:14:01,590 --> 00:14:04,342
En perfekt anledning å ha på seg
«flink pike»-antrekket hun elsker.
178
00:14:04,385 --> 00:14:07,554
Gjør hva du vil.
Er jeg den eneste fornuftige personen her?
179
00:14:10,558 --> 00:14:12,809
Når ble du så tett, Luis?
180
00:14:13,185 --> 00:14:15,770
2 år og 3 ha“ siden, for å være nøyaktig.
181
00:14:40,963 --> 00:14:43,006
Det var veldig lyst.
182
00:14:43,799 --> 00:14:45,717
Jeg skjønte at det var sent og sto opp.
183
00:14:46,135 --> 00:14:48,011
Og hva så du?
184
00:14:48,429 --> 00:14:49,804
Camila sover.
185
00:14:49,847 --> 00:14:51,014
Cam.
186
00:14:51,390 --> 00:14:55,435
Du kunne ikke ha sett Cami sove
fordi du ikke var i samme rom.
187
00:14:55,436 --> 00:14:56,644
Nei, selvfølgelig.
188
00:14:56,645 --> 00:14:58,730
“ Våknet, så det tomme rommet.
189
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
Jeg gikk ned gangen
og så Cami sov på sofaen.
190
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
Kom igjen, du kan ikke nøle, Dolores.
191
00:15:06,989 --> 00:15:08,448
Du kunne fortelle.
192
00:15:08,449 --> 00:15:10,825
Hun rørte seg ikke
- eller legg merke til at jeg var der.
193
00:15:10,868 --> 00:15:13,202
Og falt det ikke opp for deg
at hun kan være død?
194
00:15:14,872 --> 00:15:16,581
Jeg ville sett blodet.
195
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Ikke nevne blodet.
196
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Bare si at du ikke så noe rart.
197
00:15:20,836 --> 00:15:22,420
Og hva gjorde du da?
198
00:15:22,963 --> 00:15:25,381
Jeg skjønte at jeg var sent ute
å hente Martin på skolen.
199
00:15:25,382 --> 00:15:27,008
Jeg spurte ikke hva du syntes
men hva du gjorde.
200
00:15:27,009 --> 00:15:30,219
Du er ikke konsentrert nok, Dolores.
Fokus.
201
00:15:31,639 --> 00:15:33,765
Jeg gikk på do,
Jeg måtte tisse.
202
00:15:36,185 --> 00:15:37,769
Det var sent.
203
00:15:39,104 --> 00:15:41,898
Jeg måtte hente Martin
fra skolen kl 12:20
204
00:15:41,940 --> 00:15:44,525
å møte foreldrene mine kl 14.00
og kjøre til gården...
205
00:15:44,526 --> 00:15:46,527
Nei, gjør det kortere.
206
00:15:46,528 --> 00:15:49,489
Og ikke nevne på hvilket tidspunkt
du skulle dra.
207
00:15:49,490 --> 00:15:50,782
Så da dro du.
208
00:15:50,783 --> 00:15:51,949
Nei.
209
00:15:53,160 --> 00:15:54,535
Jeg vasket ansiktet mitt.
210
00:15:56,038 --> 00:15:57,288
Hvorfor?
211
00:15:57,289 --> 00:15:58,623
Var du dekket av blod?
212
00:16:03,379 --> 00:16:04,587
Nei.
213
00:16:06,215 --> 00:16:08,091
Jeg var dekket av alkohol.
214
00:16:10,594 --> 00:16:12,136
Jeg var skitten.
215
00:16:13,806 --> 00:16:15,098
Jeg hadde bakrus.
216
00:16:19,520 --> 00:16:21,020
Skjorten min var skitten,
217
00:16:21,105 --> 00:16:22,939
Så jeg tok en av henne
og så dro jeg.
218
00:16:22,981 --> 00:16:25,316
Nei, nei, ikke snakk om klærne dine.
219
00:16:25,317 --> 00:16:27,402
La dem spørre deg om det.
220
00:16:27,403 --> 00:16:30,780
Men nå som du nevner det.
Hva gjorde du med t-skjorten din?
221
00:16:33,742 --> 00:16:35,618
Jeg la den i vaskebøtta.
222
00:16:35,619 --> 00:16:38,162
Det er rart, hvorfor gjorde du ikke det
ta det med deg?
223
00:16:38,497 --> 00:16:39,497
Det var ikke rart.
224
00:16:39,498 --> 00:16:41,791
Cami og jeg delte alltid klær.
225
00:16:44,753 --> 00:16:47,088
Og hvordan kan du forklare...
226
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
det faktum at din
skjorte dukket aldri opp?
227
00:16:55,264 --> 00:16:57,265
Jeg har ingen forklaring på det.
228
00:16:59,059 --> 00:17:02,061
Med mindre noen har tuklet
med åstedet.
229
00:17:02,980 --> 00:17:04,939
Hvorfor sier du det?:
230
00:17:07,651 --> 00:17:09,235
- Jeg vet ikke.
- Ikke si det...
231
00:17:09,236 --> 00:17:10,695
Det høres for teknisk ut.
232
00:17:10,696 --> 00:17:12,155
"Jeg sverger at jeg lot det være der".
233
00:17:14,616 --> 00:17:15,950
La oss gå igjen.
234
00:17:15,993 --> 00:17:17,744
Fra begynnelsen.
235
00:17:17,745 --> 00:17:20,371
Med dine egne ord,
som om du fortalte en historie.
236
00:17:21,123 --> 00:17:22,373
Gjør deg klar mann, Fatty kommer.
237
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Hva sier vi til moren din
hvis du blir drept?
238
00:17:24,543 --> 00:17:26,043
Ikke rot med meg.
239
00:17:26,086 --> 00:17:28,504
- Jeg tror ikke hun gjorde det.
– Det gjorde hun absolutt!
240
00:17:31,550 --> 00:17:33,051
- Hei.
- Hei.
241
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
Skal vi gå?
242
00:17:35,679 --> 00:17:36,721
Akkurat nå?
243
00:17:36,722 --> 00:17:38,306
Vil du ha en kopp kaffe først?
244
00:17:38,307 --> 00:17:39,348
To croissanter!
245
00:17:39,349 --> 00:17:40,600
Kaffe og croissanter!
246
00:17:41,935 --> 00:17:43,770
Vi skaffer deg en latte.
247
00:17:44,772 --> 00:17:45,855
Lykke til.
248
00:17:45,981 --> 00:17:48,316
Send oss et bilde eller en video
så vi tror på deg!
249
00:17:48,317 --> 00:17:50,651
Klart bror, jeg sender deg tre.
250
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
- Kom igjen.
- Hei.
251
00:18:06,752 --> 00:18:07,835
Hei, Luis.
252
00:18:07,836 --> 00:18:08,878
Hvordan har du det?
253
00:18:08,879 --> 00:18:10,838
- Jeg har det bra.
- Bra?
254
00:18:12,382 --> 00:18:14,634
- Hvem er denne fyren?
- Lucas, 3 venn av oss.
255
00:18:16,720 --> 00:18:18,805
Hvorfor har jeg aldri sett deg før?
256
00:18:18,847 --> 00:18:20,556
Hvordan kjenner dere hverandre?
257
00:18:20,891 --> 00:18:22,600
Jeg bor noen kvartaler unna.
258
00:18:23,018 --> 00:18:24,685
På Olleros og Pereyra St.
259
00:18:24,978 --> 00:18:27,605
- Ved siden av reservatet.
- Han er en venn Luis, seriøst.
260
00:18:27,606 --> 00:18:28,606
Ja?
261
00:18:29,733 --> 00:18:31,567
Og hva driver du med?
262
00:18:32,528 --> 00:18:34,153
Jeg jobber i naturreservatet.
263
00:18:42,663 --> 00:18:43,621
Hei.
264
00:18:45,082 --> 00:18:46,040
Hei.
265
00:18:48,544 --> 00:18:49,460
Kom opp.
266
00:18:50,254 --> 00:18:51,462
Hei jente.
267
00:18:57,010 --> 00:18:59,303
Så... Dolores, møt Lucas.
268
00:19:00,848 --> 00:19:01,764
Hei.
269
00:19:01,890 --> 00:19:03,683
Nå er du kjent.
270
00:19:03,684 --> 00:19:04,851
Sett deg ned.
271
00:19:08,105 --> 00:19:10,565
Hei jente, faren din
fikk super kontrollerende.
272
00:19:11,108 --> 00:19:13,359
Hans avhør
skremte meg til og med ut.
273
00:19:13,402 --> 00:19:15,027
Ja, han går veldig langt.
274
00:19:19,283 --> 00:19:20,575
Se på denne fyren.
275
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
Si noe! Er du stum?
276
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Å, hold kjeft.
277
00:19:27,708 --> 00:19:29,709
- Og hva med deg?
- Hva?
278
00:19:39,136 --> 00:19:40,761
Du er Largos fetter, ikke sant?
279
00:19:43,849 --> 00:19:44,640
Ja.
280
00:19:46,059 --> 00:19:47,852
Og hvor mye satset du?
281
00:19:49,062 --> 00:19:50,479
Nei, det er ikke sånn.
282
00:19:59,823 --> 00:20:00,823
Så...
283
00:20:01,116 --> 00:20:02,283
Hva bør vi gjøre?
284
00:20:14,880 --> 00:20:15,963
Vente.
285
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
Her med et øyenvitne.
286
00:21:04,888 --> 00:21:06,138
Vent, ikke endre det.
287
00:21:06,181 --> 00:21:06,347
EN PUMA PÅ LØS?
Naboer oppfordrer myndighetene til å handle
288
00:21:06,348 --> 00:21:08,599
EN PUMA PÅ LØS?
Naboer oppfordrer myndighetene til å handle
289
00:21:08,600 --> 00:21:10,142
- Det er i nærheten av huset mitt.
- Kanskje den spiser deg opp.
290
00:21:10,143 --> 00:21:10,726
- Det er i nærheten av huset mitt.
- Kanskje den spiser deg opp.
291
00:21:10,727 --> 00:21:12,645
Virkelig! Jeg kjenner den gamle damen.
292
00:21:12,854 --> 00:21:14,522
EN PUMA PÅ LØS?
293
00:21:14,523 --> 00:21:15,523
EN PUMA PÅ LØS?
294
00:21:15,732 --> 00:21:17,608
Hun har den tingen i hodet,
295
00:21:17,609 --> 00:21:19,318
som får deg til å glemme ting.
296
00:21:19,319 --> 00:21:20,736
Det kalles Alzheimers.
297
00:21:20,737 --> 00:21:21,862
Ja, det er den.
298
00:21:21,989 --> 00:21:23,072
Puma.
299
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
Urban myte...
eller reell trussel?
300
00:21:25,951 --> 00:21:27,785
...To og et halvt år har gått
siden drapet på Camila Nieves
301
00:21:27,786 --> 00:21:29,161
rettssaken mot den eneste mistenkte
starter om 3 uker.
302
00:21:29,204 --> 00:21:31,539
Rettssaken mot den eneste mistenkte
starter om 3 uker.
303
00:21:31,540 --> 00:21:34,333
Rettssaken mot den eneste mistenkte
starter om 3 uker.
304
00:21:34,418 --> 00:21:36,919
- Dolores Dreier
- Shit, endre det!
305
00:21:41,174 --> 00:21:42,925
Disse jævlene...
306
00:21:43,927 --> 00:21:45,428
De bare fortsetter å finne på ting.
307
00:21:45,429 --> 00:21:46,721
Ja.
308
00:21:46,722 --> 00:21:48,806
Jeg tror jeg kjenner den damen også...
309
00:21:56,857 --> 00:21:58,858
Ingen har jobbet på gården
over et år nå...
310
00:21:58,859 --> 00:22:00,443
Jeg vet ikke hvor hun er nå.
311
00:22:01,194 --> 00:22:02,236
Vi kunne prøve,
312
00:22:02,362 --> 00:22:06,991
men jeg er ikke sikker
hun vil følge med under en uttalelse.
313
00:22:07,451 --> 00:22:09,702
Hun er ikke det skarpeste verktøyet
i skuret...
314
00:22:10,996 --> 00:22:12,788
- Martin.
– Hva med Martin?
315
00:22:12,873 --> 00:22:14,206
Klarte dere å diskutere...?
316
00:22:14,249 --> 00:22:17,501
Det ble vi under ingen omstendigheter enige om
han ville være involvert.
317
00:22:17,711 --> 00:22:20,046
For å være ærlig, vel...
318
00:22:20,047 --> 00:22:23,466
Jeg er ikke sikker på hvordan han ville reagert
under press på stativet.
319
00:22:23,467 --> 00:22:26,385
Han er bare et barn, og noen ganger
han sier bare hva som helst...
320
00:22:26,386 --> 00:22:30,014
Unnskyld meg, men vi ble enige om at dette
var ikke til diskusjon.
321
00:22:30,015 --> 00:22:31,223
Ja...
322
00:22:32,059 --> 00:22:35,269
ut hvis din datters frihet avhenger av jeg
vi må vurdere det.
323
00:22:35,812 --> 00:22:36,729
Tror du ikke det?
324
00:22:36,730 --> 00:22:38,564
Martin holder seg utenfor det, punktum.
325
00:22:39,691 --> 00:22:41,317
Rochi, hvordan er agendaen?
326
00:22:41,443 --> 00:22:45,196
Etter magasinartikkelen
alle vil ha et intervju.
327
00:22:45,822 --> 00:22:47,740
Mario Elmo har ringt meg to ganger.
328
00:22:47,741 --> 00:22:49,033
Personlig.
329
00:22:49,618 --> 00:22:51,869
Utrolig. For en gribb!
330
00:22:51,870 --> 00:22:56,123
Nerven på ham! Ringer tross alt
hans tabloidpropaganda mot Dolores.
331
00:22:58,210 --> 00:23:00,294
Jeg tror ikke det er personlig.
332
00:23:00,712 --> 00:23:04,131
La oss i alle fall slappe av litt.
333
00:23:04,299 --> 00:23:07,385
Vi har jobbet
på Dolores sitt kroppsspråk
334
00:23:07,386 --> 00:23:08,719
og vi har det veldig bra.
335
00:23:08,720 --> 00:23:10,888
- Jeg går på toalettet.
– Hennes diksjon har blitt bedre.
336
00:23:10,889 --> 00:23:14,850
Bra, alt som blir bedre
hennes offentlige image vil hjelpe oss.
337
00:23:14,851 --> 00:23:16,102
Ja.
338
00:23:16,103 --> 00:23:18,562
Vi må prøve å bevise...
339
00:23:57,519 --> 00:24:00,020
Og hvordan fungerer det?
Slipper de deg bare ut?
340
00:24:01,314 --> 00:24:03,649
Moren min venter på meg
på en bar i nærheten.
341
00:24:12,534 --> 00:24:15,411
Jeg kan teknisk sett gå hvor som helst,
bortsett fra å forlate landet.
342
00:24:15,412 --> 00:24:17,288
Jeg trenger en spesiell tillatelse for det.
343
00:24:21,168 --> 00:24:22,460
Uansett, jeg går aldri ut.
344
00:24:25,422 --> 00:24:27,923
Moren min tar meg med ut
så jeg blir ikke gal.
345
00:24:40,020 --> 00:24:41,395
Jeg liker gale.
346
00:24:43,648 --> 00:24:45,274
Hva er greia med den gutten?
347
00:24:48,445 --> 00:24:49,653
Liker du ham?
348
00:24:54,117 --> 00:24:55,367
Jeg vet ikke.
349
00:24:58,205 --> 00:24:59,705
Hva i helvete skjer her?
350
00:25:02,918 --> 00:25:04,126
Luis.
351
00:25:04,544 --> 00:25:05,753
Ja.
352
00:25:06,505 --> 00:25:08,297
Nei, vi var hos tannlegen.
353
00:25:08,298 --> 00:25:09,673
Vi er i nærheten.
354
00:25:09,674 --> 00:25:11,217
Vi er der snart.
355
00:25:11,218 --> 00:25:12,384
Ok, ha det.
356
00:25:14,679 --> 00:25:17,264
Hva er den låsen?
Hvis han spør, var du hos tannlegen.
357
00:25:17,265 --> 00:25:19,099
Ellers vil han skape en skandale.
358
00:25:19,434 --> 00:25:21,602
Hva i helvete skjer her?
359
00:25:21,603 --> 00:25:23,521
- Sir. Unnskyld meg.
– Ja?
360
00:25:23,522 --> 00:25:25,356
Vet du hva som skjer?
361
00:25:25,357 --> 00:25:28,275
Det er på grunn av pumaen...
Naboer arrangerte en jaktfest
362
00:25:28,276 --> 00:25:29,777
men siden de ikke finner den
363
00:25:29,778 --> 00:25:31,904
de blokkerte gatene
de blokkerte gatene
i protest...
364
00:25:31,905 --> 00:25:34,323
Men gjorde noen
ser du faktisk pumaen?
365
00:25:34,324 --> 00:25:37,660
En gammel dame sier det,
men jeg tror egentlig ikke det...
366
00:25:37,661 --> 00:25:39,954
Vel, takk for hjelpen.
God natt.
367
00:25:42,874 --> 00:25:44,250
Herregud!
368
00:25:47,754 --> 00:25:51,298
Jeg kan ikke tro disse menneskene
tror faktisk det er en puma.
369
00:26:17,409 --> 00:26:18,200
Hallo...
370
00:26:18,493 --> 00:26:19,743
Hei, hvordan har alle det?
371
00:26:20,161 --> 00:26:21,620
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?
372
00:26:22,789 --> 00:26:24,456
– Alt bra?
- Hei, hvordan har du det?
373
00:26:24,791 --> 00:26:26,750
- Hvordan har Lio det?
- Jeg er glad du bestemte deg for å komme.
374
00:26:27,460 --> 00:26:28,669
Takk til deg.
375
00:26:35,427 --> 00:26:36,802
Hallo!
376
00:26:37,971 --> 00:26:39,388
Hvordan har du det?
377
00:26:40,181 --> 00:26:41,223
Hei, Grace.
378
00:26:41,391 --> 00:26:43,517
Så Martin sin lille fetter?
379
00:26:44,102 --> 00:26:46,020
Du hadde ikke møtt ham ennå.
380
00:26:46,021 --> 00:26:47,479
Se hvor liten han er.
381
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Han er vakker.
382
00:26:50,483 --> 00:26:52,568
tror jeg
han trenger bleieskift.
383
00:26:55,447 --> 00:26:57,823
Vil du komme og hjelpe meg
bleievesken fra bilen?
384
00:27:01,286 --> 00:27:02,661
Eller gi meg nøklene da.
385
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Eller han vil stinke hele veien
hele seremonien!
386
00:27:09,586 --> 00:27:11,378
Kristi legeme.
387
00:27:11,379 --> 00:27:12,254
Amen.
388
00:27:13,757 --> 00:27:15,299
Kristi legeme.
389
00:27:15,550 --> 00:27:16,675
Amen.
390
00:27:16,676 --> 00:27:19,595
Hvis du blir i mitt ord,
391
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
dere er virkelig mine disipler,
392
00:27:22,599 --> 00:27:24,516
og du vil vite sannheten.
393
00:27:24,893 --> 00:27:27,895
Og sannheten vil sette deg fri.
394
00:27:28,646 --> 00:27:31,732
Sannheten er den mest dyrebare skatten.
395
00:27:31,733 --> 00:27:35,194
Jeg tror det er det
hva Jesus prøver å fortelle oss.
396
00:27:35,612 --> 00:27:36,528
Han...
397
00:27:36,571 --> 00:27:38,530
Stig ned fra himmelen
398
00:27:38,573 --> 00:27:40,866
og aksepterte straffen for kroppen hans
399
00:27:40,867 --> 00:27:42,576
å gi oss sannheten.
400
00:27:43,745 --> 00:27:45,412
Så la oss ikke tvile
401
00:27:45,747 --> 00:27:47,539
i Jesu sannhet.
402
00:27:48,124 --> 00:27:50,709
Siden det vil sette oss fri.
403
00:28:29,332 --> 00:28:32,960
JENTENE FRA SAMPA
404
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Gikk du med den fyren?
405
00:28:57,360 --> 00:28:59,736
Vel, det blir du ikke
gjør det lenger.
406
00:29:01,364 --> 00:29:02,990
Du bør takke hvis vi
la ham komme hit.
407
00:29:02,991 --> 00:29:04,867
Det er enten det...
eller ingenting.
408
00:29:06,411 --> 00:29:08,454
Dette er din feil.
Jeg advarte deg.
409
00:29:13,418 --> 00:29:16,211
Se på rotet du gjorde
med håret ditt.
410
00:29:17,213 --> 00:29:18,630
Vet Rochi om dette?
411
00:29:18,673 --> 00:29:19,756
Ikke ennå.
412
00:29:19,757 --> 00:29:21,425
Vel, vi må fortelle henne.
413
00:29:24,971 --> 00:29:26,805
Vi må holde sammen.
414
00:29:28,600 --> 00:29:29,850
Det er nesten over.
415
00:29:30,894 --> 00:29:32,519
Det vil gå bra.
416
00:29:33,938 --> 00:29:38,609
Fra nå av vil jeg ha alle
å være helt fokusert.
417
00:29:40,904 --> 00:29:42,154
Du...
418
00:29:42,280 --> 00:29:45,407
vil respektere det vi ble enige om
og vil ikke gå ut alene igjen.
419
00:29:45,408 --> 00:29:47,534
- Og du...
- Vi har det Luis, vi har det.
420
00:29:55,043 --> 00:29:56,251
Har du det?
421
00:29:57,962 --> 00:29:59,213
Skjønner det.
422
00:30:06,304 --> 00:30:08,180
Det er den verste frisyren jeg noen gang har sett.
423
00:30:09,641 --> 00:30:11,058
Du ser ut som en puddel.
424
00:30:12,936 --> 00:30:14,269
Du er en sån fitte.
425
00:30:16,022 --> 00:30:17,272
Og du er slem.
426
00:30:23,988 --> 00:30:26,448
Jeg har ventet på dette
i to år.
427
00:30:28,284 --> 00:30:29,409
Er du redd?
428
00:30:34,207 --> 00:30:35,791
Jeg vil at det hele skal være over.
429
00:30:37,585 --> 00:30:39,336
Og jeg er redd
det er endelig over også.
430
00:30:43,508 --> 00:30:47,094
Noen ganger tenker jeg at de bare burde
Sett meg i fengsel og få det overstått.
431
00:30:50,098 --> 00:30:51,682
Hvorfor sier du det?
432
00:31:06,364 --> 00:31:07,739
Hvorfor er du her?
433
00:31:14,789 --> 00:31:16,039
Jeg liker deg.
434
00:31:17,834 --> 00:31:19,251
Jeg er ikke morsom,
435
00:31:20,044 --> 00:31:21,295
eller smart.
436
00:31:21,754 --> 00:31:23,088
Jeg har ingen fremtid.
437
00:31:26,259 --> 00:31:28,760
Skjønner du at jeg er det
anklaget for å ha myrdet noen?
438
00:31:31,389 --> 00:31:32,681
Gjorde du det?
439
00:31:39,147 --> 00:31:40,772
Endelig...
440
00:31:47,155 --> 00:31:49,114
Vet du hvor mye
Ignacio tar betalt per dag?
441
00:31:50,533 --> 00:31:51,992
Eller partneren hans?
442
00:31:52,410 --> 00:31:54,578
Eller idiotene
som lager kopiene.
443
00:31:57,165 --> 00:31:59,875
Vet du hvor mye
den fitten Rochi anklager?
444
00:32:00,960 --> 00:32:03,003
Skjønner du at det er det
40 millioner mennesker som ser på
445
00:32:03,004 --> 00:32:06,048
nyhetene hver dag til
vet om jeg er skyldig eller uskyldig?
446
00:32:10,094 --> 00:32:11,595
Og hva synes du?
447
00:32:14,682 --> 00:32:17,643
Det fordi du kommer hit
og vi knuller, skal jeg fortelle deg?
448
00:32:24,651 --> 00:32:26,193
Nei, idiot.
449
00:32:28,821 --> 00:32:30,197
Det var ikke meg.
450
00:33:38,099 --> 00:33:39,891
Hvorfor klippet du håret?
451
00:33:42,228 --> 00:33:43,478
Hvorfor?
452
00:33:44,105 --> 00:33:46,898
Gode jenter må ha langt hår?
453
00:34:11,048 --> 00:34:13,091
...frøken Dolores Inés Dreier,
454
00:34:14,260 --> 00:34:16,011
retten ber deg
å gi full oppmerksomhet
455
00:34:16,012 --> 00:34:18,221
til alt som skjer
i denne debatten.
456
00:34:19,056 --> 00:34:22,934
Spesielt til anklagene
mot deg som vi nå skal lese.
457
00:34:23,394 --> 00:34:26,563
Du vil da kunne
å tilby en egen uttalelse.
458
00:34:26,647 --> 00:34:28,815
Og du kan også
avstå fra å gjøre det
459
00:34:28,816 --> 00:34:32,110
uten det
antyder enhver antagelse om skyld.
460
00:34:37,200 --> 00:34:41,536
Frøken Dolores Inés Dreier
461
00:34:41,954 --> 00:34:44,039
Hvem arrangerte festen
462
00:34:44,040 --> 00:34:47,125
natten før Camila Nieves
ble funnet død?
463
00:34:49,962 --> 00:34:51,171
Camila.
464
00:34:52,048 --> 00:34:52,923
Meg selv...
465
00:34:53,966 --> 00:34:55,342
og noen flere venner.
466
00:34:57,220 --> 00:34:58,428
Berta.
467
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
Ana, Eli.
468
00:35:01,766 --> 00:35:03,934
Flere vitner har forklart
469
00:35:03,976 --> 00:35:05,936
at du hadde insistert
til vennene dine
470
00:35:06,229 --> 00:35:10,774
at festen skal være...
471
00:35:11,859 --> 00:35:14,778
...massiv.
Kan du bekrefte?
472
00:35:15,029 --> 00:35:16,947
Det var Camis avskjedsfest.
473
00:35:18,950 --> 00:35:20,867
Hun skulle bort
på reise i 3 måneder,
474
00:35:20,868 --> 00:35:23,537
og det visste vi at hun var
kommer til å bli enda lenger.
475
00:35:24,038 --> 00:35:26,540
Så vi ville alle at det skulle bli en bra fest.
476
00:35:26,707 --> 00:35:28,041
En god fest...
477
00:35:28,334 --> 00:35:30,043
Ja.
Selvfølgelig.
478
00:35:30,461 --> 00:35:35,132
Og hvems idé var det for festen
å være, som du så kaller det,
479
00:35:35,299 --> 00:35:37,717
et "frittgående parti"?
480
00:35:38,886 --> 00:35:39,845
Cami sin.
481
00:35:39,971 --> 00:35:40,971
Camilas?
482
00:35:41,514 --> 00:35:42,722
Camila sin.
483
00:35:42,974 --> 00:35:47,811
Husker du hvem sist
gjester til å forlate festen var?
484
00:35:48,062 --> 00:35:48,979
Um...
485
00:35:49,605 --> 00:35:51,648
Fra det jeg ble fortalt...
486
00:35:52,483 --> 00:35:53,400
Florencia,
487
00:35:55,486 --> 00:35:57,070
Ana, og...
488
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Eva. Bu“ mm se dem.
489
00:36:00,324 --> 00:36:01,324
Jeg sov.
490
00:36:01,492 --> 00:36:03,994
I følge
vitne Ana Sgrim,
491
00:36:04,203 --> 00:36:08,999
kameratene dine prøvde å vekke deg
så du kan dra med dem.
492
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Men du ville ikke.
493
00:36:10,668 --> 00:36:13,879
Med hvilket formål gjorde du
bestemme seg for å bli
494
00:36:13,880 --> 00:36:16,256
på rommet til offeret,
495
00:36:16,382 --> 00:36:18,717
sover, alene?
496
00:36:22,346 --> 00:36:24,931
Jeg var beruset og sov.
497
00:36:25,641 --> 00:36:28,059
Jeg hadde overnattet hos Camila
mange ganger.
498
00:36:28,269 --> 00:36:31,688
Og siden jentene ikke syntes det var rart,
de lot meg bare sove.
499
00:36:31,689 --> 00:36:33,899
Likevel, frøken Dreier...
500
00:36:33,900 --> 00:36:37,527
Du hadde hatt en veldig intens kamp,
501
00:36:37,528 --> 00:36:38,820
ikke lenge før.
502
00:36:38,821 --> 00:36:43,742
Herr president, jeg vil spørre
aktor for å stille spørsmålene
503
00:36:43,743 --> 00:36:48,663
han anser nødvendig og å forlate
vurdering av påstanden,
vær så snill. Takk.
504
00:36:48,664 --> 00:36:51,124
Rådgiver,
vennligst omformuler spørsmålet.
505
00:36:51,167 --> 00:36:55,212
Frøken Dreier,
hadde du overnattet
506
00:36:55,213 --> 00:36:57,839
hjemme hos Camila
siden du kjempet med henne?
507
00:37:00,218 --> 00:37:01,259
Nei.
508
00:37:03,804 --> 00:37:05,764
Men jeg hadde allerede tilgitt Cami.
509
00:37:05,765 --> 00:37:07,182
Du hadde allerede tilgitt henne.
510
00:37:07,808 --> 00:37:10,352
Kan du spesifisere når
hadde du tilgitt henne?
511
00:37:14,148 --> 00:37:16,316
Et par uker før.
512
00:37:17,693 --> 00:37:19,653
Jeg har ingen eksakt dato.
513
00:37:19,654 --> 00:37:22,155
Jeg husker ikke. det gjør jeg
husker det var torsdag
514
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
fordi jeg forlot en time
20. århundres mote
515
00:37:25,117 --> 00:37:27,285
og jeg var veldig spent,
jeg husker,
516
00:37:27,286 --> 00:37:29,037
og vi snakket om det med Camila.
517
00:37:29,372 --> 00:37:30,497
Vi snakket mye om det.
518
00:37:31,374 --> 00:37:34,042
Hun inviterte meg over
for noen "kamerater" slik at vi kunne gjøre opp.
519
00:37:35,753 --> 00:37:38,630
Vi var sammen til midnatt.
520
00:37:45,096 --> 00:37:47,013
Vi snakket om det som hadde skjedd.
521
00:37:49,141 --> 00:37:50,016
Og...
522
00:37:50,893 --> 00:37:52,102
vi gjorde opp.
523
00:37:53,312 --> 00:37:55,272
Det var faktisk da hun fortalte meg det
524
00:37:55,273 --> 00:37:57,774
at hun ville ha festen
å være "frittgående" som...
525
00:37:59,151 --> 00:38:01,027
som en gest mot meg.
526
00:38:02,655 --> 00:38:04,864
Så noe sånt som det som hadde skjedd...
527
00:38:07,410 --> 00:38:09,160
ville ikke skje igjen.
528
00:38:12,415 --> 00:38:14,082
Nei, du var virkelig en flott jente.
529
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
Du holdt kjeft på ham,
wankeren.
530
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Du kan si en mil unna
han er en retrograd.
531
00:38:18,879 --> 00:38:20,046
Se hvem det er.
532
00:38:21,841 --> 00:38:22,924
Miss Perfect.
533
00:38:27,096 --> 00:38:28,847
- Spiller uskyldig.
- Jeg er trøtt eller henne.
534
00:38:29,724 --> 00:38:30,682
- Nei, vent.
- Flo.
535
00:38:30,975 --> 00:38:32,100
Flo, slutt med det, jente.
536
00:38:33,060 --> 00:38:34,019
Hei jenter.
537
00:38:34,228 --> 00:38:35,478
Alt er bra?
538
00:38:35,479 --> 00:38:36,855
- Bra.
- Ja, bra.
539
00:38:37,982 --> 00:38:39,357
Hei du, alt bra?
540
00:38:40,359 --> 00:38:41,568
God.
541
00:38:41,861 --> 00:38:43,486
Vel, her er vi...
542
00:38:44,905 --> 00:38:46,323
Så, hva skal du gjøre?
543
00:38:46,574 --> 00:38:48,241
Vil du si at du tok feil?
544
00:38:48,284 --> 00:38:49,117
At jeg tok feil?
545
00:38:49,118 --> 00:38:51,453
Ja, det er det du sa
om hushjelpen var tull.
546
00:38:52,163 --> 00:38:55,915
Selvfølgelig vil jeg ikke det, det er en uttalelse.
Jeg kan ikke bare endre det når jeg føler det.
547
00:38:57,752 --> 00:39:00,754
Pluss at jeg er sikker når jeg
ringte Dolo sa jeg død,
548
00:39:00,755 --> 00:39:01,588
ikke knivstukket.
549
00:39:01,756 --> 00:39:03,923
Den dumme hushjelpen
er den som tar feil.
550
00:39:03,924 --> 00:39:06,051
Hun kan ikke fortelle hva hun har hørt
fra det hun hørte på TV.
551
00:39:06,802 --> 00:39:08,094
Berta har ingenting med det å gjøre, Flo.
552
00:39:08,304 --> 00:39:09,429
Ja hun gjør det.
553
00:39:09,597 --> 00:39:11,181
Årsak hvis hushjelpen
dukker ikke opp og
554
00:39:11,223 --> 00:39:13,683
den uttalelsen vil ende opp
skade Dolores. Få det?
555
00:39:14,685 --> 00:39:17,437
Det vil se ut som Dolores kjente Cami
ble knivstukket før noen fortalte henne.
556
00:39:18,022 --> 00:39:21,107
Si at du ikke husker hva du sa.
Død, myrdet, knivstukket...
557
00:39:21,108 --> 00:39:23,318
– Hvorfor bryr du deg?
- Det ville være falsk uttalelse.
558
00:39:23,319 --> 00:39:24,527
Hvem faen bryr seg?
559
00:39:24,862 --> 00:39:27,113
Du forteller meg Dolores
bør dømmes?
560
00:39:27,114 --> 00:39:28,323
Tror du hun er skyldig?!
561
00:39:28,324 --> 00:39:30,533
Bare si det, kjerring.
Du forteller meg at hun er skyldig?
562
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
- La oss gå, Flo.
- Det sier vi ikke.
563
00:39:32,828 --> 00:39:34,245
Jeg tror du bare
vil ha rampelyset,
564
00:39:34,288 --> 00:39:35,955
etter å ha funnet liket
og alt det der.
565
00:39:36,207 --> 00:39:38,041
- Ta tak i det.
- Hold kjeft, din fete jævel!
566
00:39:38,042 --> 00:39:38,958
Stoppe!
567
00:39:38,959 --> 00:39:41,836
Hvis Berta kunne velge,
hun ville ikke ha gått inn i den leiligheten.
568
00:39:41,837 --> 00:39:43,421
Være i søkelyset?
569
00:39:43,422 --> 00:39:45,298
- Ikke en bit.
– Hva sier du!?
570
00:39:45,341 --> 00:39:48,051
Du kunne vært den uheldige
å bli anklaget for dette.
571
00:39:48,052 --> 00:39:50,136
I ditt sted,
Dolores vil hjelpe deg.
572
00:39:50,721 --> 00:39:52,514
Men jeg har et alibi, Flo.
573
00:39:52,723 --> 00:39:54,057
Har Dolores et alibi?
574
00:39:54,225 --> 00:39:56,184
- Hva faen mener du?
- Stopp, stopp.
575
00:39:56,185 --> 00:39:58,144
- Det er nok, stopp.
- Kom igjen, la oss gå.
576
00:39:58,145 --> 00:39:59,604
– Hva skjer her?
- Ingenting.
577
00:40:01,232 --> 00:40:02,732
La oss gå, Dolores.
578
00:40:03,818 --> 00:40:05,276
- Beklager.
- La oss gå.
579
00:40:07,947 --> 00:40:10,532
Du vet at du ikke kan
snakke med vitnene.
580
00:40:10,533 --> 00:40:12,409
Jeg vet, jeg sa ikke noe.
581
00:40:12,410 --> 00:40:14,452
La oss gå, før det blir verre.
582
00:40:17,289 --> 00:40:19,999
Fede og Ricu var fortsatt der,
men jeg er ikke sikker
583
00:40:20,000 --> 00:40:21,918
på hvilket tidspunkt
det ville være akkurat.
584
00:40:21,919 --> 00:40:24,212
Tok du alle disse bildene?
585
00:40:24,213 --> 00:40:25,213
Nesten alle.
586
00:40:25,214 --> 00:40:28,299
Kameraet var mitt,
men andre brukte det også.
587
00:40:28,300 --> 00:40:30,760
Denne sekvensen går jeg gjennom
588
00:40:30,761 --> 00:40:35,723
er som den ble funnet fast på kjøleskapet
inne i offerets hus.
589
00:40:36,016 --> 00:40:37,851
Frøken Euler...
590
00:40:38,060 --> 00:40:41,855
Hvorfor tok du et kamera
til denne festen?
591
00:40:41,856 --> 00:40:45,108
Et «frittgående parti», som du kaller det.
592
00:40:46,735 --> 00:40:49,028
Det du ikke har lov til
å bruke er mobiltelefoner,
593
00:40:49,071 --> 00:40:52,073
eller ting som kan være
lastet opp til sosiale medier.
594
00:40:52,575 --> 00:40:53,992
Polaroid er greit.
595
00:40:54,493 --> 00:40:55,785
Det er organisk.
596
00:40:57,037 --> 00:40:58,204
Økologisk?
597
00:40:58,831 --> 00:41:00,874
Og fortell meg, frøken Euler.
598
00:41:00,875 --> 00:41:05,837
Hvems idé var det for festen
å organiseres på denne måten?
599
00:41:07,047 --> 00:41:08,089
Dolores.
600
00:41:08,132 --> 00:41:09,591
Jeg kunne ikke høre deg.
601
00:41:09,592 --> 00:41:10,550
Dolores.
602
00:41:10,551 --> 00:41:12,719
Dolores Dreiers.
603
00:41:14,388 --> 00:41:17,182
Husker du hvorfor du
tok dette bildet?
604
00:41:17,975 --> 00:41:20,185
Jeg syntes det var morsomt -
hvordan hun sov.
605
00:41:20,186 --> 00:41:22,020
Og prøvde du å vekke henne?
606
00:41:22,021 --> 00:41:25,773
Ja, jeg ringte henne flere ganger
fra døren, men hun ville ikke svare.
607
00:41:25,774 --> 00:41:27,984
Så jeg tok bildet
og dro sammen med jentene.
608
00:41:28,110 --> 00:41:33,198
Med alle jentene, bare bli bak
Camila Nieves og Dolores Dreier.
609
00:41:33,199 --> 00:41:34,199
Ja.
610
00:41:34,200 --> 00:41:37,869
Og ingen av vennene dine
prøvde å vekke henne
611
00:41:37,870 --> 00:41:40,205
på en mer presserende måte, for å si det sånn?
612
00:41:40,206 --> 00:41:42,749
Ja, Florencia
prøvde også å vekke henne.
613
00:41:42,750 --> 00:41:46,252
Hun sa at hun ristet henne litt, men
Dolores ville ikke våkne.
614
00:41:47,963 --> 00:41:50,006
"Hun ville ikke våkne?"
615
00:41:50,257 --> 00:41:51,591
Spennende setning.
616
00:41:51,842 --> 00:41:56,596
Som om å si å våkne er en
frivillige valg vi mennesker har.
617
00:41:56,597 --> 00:41:58,264
Som om den siktede,
618
00:41:58,265 --> 00:42:01,851
som insisterte sterkt
om å arrangere denne festen
619
00:42:01,852 --> 00:42:06,105
som hun trodde, eller hun visste,
det ville ikke være noen rekord igjen,
620
00:42:06,148 --> 00:42:10,026
holdt seg edru hele natten
621
00:42:10,027 --> 00:42:13,196
og under ingen omstendigheter,
Herr president,
622
00:42:13,197 --> 00:42:15,657
ønsket å forlate huset.
623
00:42:15,658 --> 00:42:19,827
Herr president, jeg forstår ikke
hvor aktor går med dette.
624
00:42:19,828 --> 00:42:23,081
Han forvirrer vitnet,
han forvirrer oss alle.
625
00:42:24,375 --> 00:42:25,750
Rådgiver, vær så snill.
626
00:42:25,918 --> 00:42:30,755
Husker du, frøken Euler,
etter å ha sett tiltalte
627
00:42:31,090 --> 00:42:33,633
dopet og eller full,
628
00:42:33,634 --> 00:42:35,426
under den aktuelle festen?
629
00:42:38,097 --> 00:42:39,639
Nei, jeg husker ikke.
630
00:42:39,640 --> 00:42:41,140
Jeg tror hun var full.
631
00:42:41,183 --> 00:42:42,433
Men jeg er ikke helt sikker.
632
00:42:43,269 --> 00:42:45,144
Tusen takk, frøken Euler.
633
00:42:46,855 --> 00:42:48,481
Ok, takk.
634
00:42:49,650 --> 00:42:51,484
Ok, jeg setter pris på det, takk.
635
00:42:52,528 --> 00:42:54,404
Ferdig, det hele er tatt vare på.
636
00:42:54,822 --> 00:42:56,906
Han bor hos Graciela
til natta.
637
00:42:56,907 --> 00:42:57,907
Stor.
638
00:42:59,743 --> 00:43:01,244
Har vi igjen Clonazepam?
639
00:43:02,037 --> 00:43:04,122
- Jeg tar med deg noen senere, ok?
- Klart det.
640
00:43:10,838 --> 00:43:12,880
Husk når du brukte
å gi pappa massasje?
641
00:43:13,632 --> 00:43:15,049
Han likte dem veldig godt.
642
00:43:15,050 --> 00:43:16,718
Du ville gitt henne fem pesos.
643
00:43:16,885 --> 00:43:18,136
Ja.
644
00:43:18,429 --> 00:43:20,346
Fem pesos...
645
00:43:20,347 --> 00:43:22,557
var verdt en formue den gang.
646
00:43:23,225 --> 00:43:26,853
Hun hadde ingen styrke,
massasjer var forferdelig.
647
00:43:26,854 --> 00:43:28,896
De var ikke forferdelige, han likte dem.
648
00:43:28,897 --> 00:43:30,315
Ja, hun var flink til det.
649
00:43:30,316 --> 00:43:31,816
Hvorfor gir du ham ikke en nå?
650
00:43:32,776 --> 00:43:34,777
Gi ham en.
651
00:43:34,778 --> 00:43:36,779
En massasje til faren din.
652
00:43:37,489 --> 00:43:39,449
Se. Stakkars ham.
653
00:43:39,700 --> 00:43:42,201
Han er helt anspent, det har vært en lang dag.
654
00:43:42,244 --> 00:43:43,453
Uff, han er helt stiv.
655
00:43:44,913 --> 00:43:46,414
Lys opp.
656
00:43:47,541 --> 00:43:50,168
Virkelig, vi burde endre oss
stemningen, ikke sant?
657
00:43:50,878 --> 00:43:52,420
Jeg er ikke sikker på hvorfor, men...
658
00:43:52,421 --> 00:43:56,174
Jeg har denne blinde tilliten
at alt kommer til å ordne seg.
659
00:44:01,722 --> 00:44:04,265
Du sa at...
660
00:44:04,308 --> 00:44:06,309
Den 5. desember,
661
00:44:06,560 --> 00:44:10,480
du var ved skoleporten,
med Martin Dreier.
662
00:44:10,481 --> 00:44:14,067
- Ja. - Helt til du ble fortalt det
søsteren hans, Dolores Dreier,
663
00:44:14,068 --> 00:44:16,903
ville komme innom for å plukke
ham opp om kort tid. Er det slik?
664
00:44:16,904 --> 00:44:19,447
Ja. Jeg hadde noe personlig
virksomhet å ivareta.
665
00:44:19,531 --> 00:44:21,949
Så jeg varslet personalet og dro.
666
00:44:21,950 --> 00:44:23,451
Etter en stund ringte jeg og
667
00:44:23,452 --> 00:44:25,787
ble fortalt at han var blitt hentet,
så jeg bekymret meg ikke.
668
00:44:25,788 --> 00:44:28,414
Og husker du
når dro du?
669
00:44:28,415 --> 00:44:30,500
La barnet være i fred
ved skoleporten.
670
00:44:30,542 --> 00:44:33,378
Jeg tror det kan ha vært klokken 12:45.
671
00:44:33,379 --> 00:44:36,214
Fordi skolen slutter kl 12:20,
672
00:44:36,215 --> 00:44:39,967
og jeg må ha blitt
i 20, 25 minutter.
673
00:44:39,968 --> 00:44:43,346
Og når gjorde du det
ringe for å høre om han ble hentet?
674
00:44:45,349 --> 00:44:48,184
Det kan ha gått en halvtime,
eller en time,
675
00:44:48,185 --> 00:44:50,019
Jeg husker ikke nøyaktig, men...
676
00:44:50,396 --> 00:44:53,106
Nei, det må det ha vært
mindre enn en halvtime.
677
00:44:53,107 --> 00:44:55,274
Herr president, vi spør
678
00:44:55,275 --> 00:44:56,943
at tidene sammenlignes
679
00:44:56,944 --> 00:45:00,780
med DiMarco og Zubizarreta's
rettsmedisinske resultater.
680
00:45:14,294 --> 00:45:16,421
...Da videoen startet
du kunne se Camila
681
00:45:16,422 --> 00:45:19,424
og Ivan, en venn fra college.
682
00:45:19,842 --> 00:45:23,094
De ble sittende begge to
på sofaen i huset til Camila.
683
00:45:23,095 --> 00:45:25,096
Vi vet det alle fordi hun var det
684
00:45:25,097 --> 00:45:26,889
en av de første
å få sitt eget sted,
685
00:45:26,890 --> 00:45:29,976
og vi ville gå og holde fester der.
686
00:45:30,477 --> 00:45:35,314
De satt begge på sofaen,
drikking og røyking.
687
00:45:35,315 --> 00:45:36,482
Avslappet.
688
00:45:36,859 --> 00:45:39,277
Og du kunne fortelle
Dolores spilte inn
689
00:45:39,278 --> 00:45:41,988
fordi på et tidspunkt
hun filmer seg selv i speilet.
690
00:45:42,698 --> 00:45:44,949
Så kutter videoen,
691
00:45:44,950 --> 00:45:46,617
og nå filmer Camila.
692
00:45:48,120 --> 00:45:50,163
Og der, vel...
693
00:45:50,873 --> 00:45:52,915
Du kunne se...
694
00:45:53,459 --> 00:45:55,084
Dolores...
695
00:45:56,670 --> 00:45:58,796
gir...
696
00:45:59,965 --> 00:46:03,134
...Ivan en blowjob. Jeg beklager,
Jeg kan ikke huske det andre ordet.
697
00:46:03,343 --> 00:46:05,511
Fellatio, frøken Cantielo.
698
00:46:05,846 --> 00:46:07,930
Eller om du heller vil, oralsex.
699
00:46:09,016 --> 00:46:10,266
Ja.
700
00:46:10,267 --> 00:46:11,851
At. Så han...
701
00:46:11,852 --> 00:46:13,811
Han tok av henne skjorta,
702
00:46:13,812 --> 00:46:16,022
og kneppet opp jeansen.
703
00:46:16,106 --> 00:46:18,816
Og så Dolores
utførte fellatio på ham.
704
00:46:19,568 --> 00:46:21,194
Camila ledet dem videre,
705
00:46:21,195 --> 00:46:22,445
mens hun filmet.
706
00:46:22,446 --> 00:46:24,322
Du kunne høre stemmen hennes.
707
00:46:24,531 --> 00:46:26,449
Så kutter det igjen
708
00:46:26,450 --> 00:46:28,868
og de er allerede...
709
00:46:28,869 --> 00:46:30,369
å ha sex.
710
00:46:30,370 --> 00:46:32,371
Begge to nakne.
711
00:46:33,123 --> 00:46:35,374
Dolores på toppen og...
712
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
vel, da i forskjellige posisjoner.
713
00:46:37,461 --> 00:46:42,465
Vil du si
som Dolores og Ivan visste
714
00:46:42,466 --> 00:46:46,427
at de var til
filmet mens de utugt?
715
00:46:46,470 --> 00:46:49,764
Ja, de ville se inn i kameraet,
de ville se på Camila.
716
00:46:50,057 --> 00:46:52,767
Hun sa noe av og til.
717
00:46:53,435 --> 00:46:56,395
De hadde bare sex,
de gjorde ikke noe galt.
718
00:46:57,356 --> 00:46:59,315
Og hvorfor tror du
719
00:46:59,316 --> 00:47:02,902
at Camila ville sende denne videoen
720
00:47:02,903 --> 00:47:06,239
til vennene hennes bak
Dolores Dreier er tilbake?
721
00:47:06,240 --> 00:47:08,866
Jeg vet ikke, fortalte hun meg en gang
722
00:47:08,867 --> 00:47:13,704
at hun bare hadde sendt den til én person
og den personen hadde sendt den til resten.
723
00:47:13,872 --> 00:47:16,624
Men andre mennesker også
fortalte meg at hun selv
724
00:47:16,625 --> 00:47:19,627
hadde innrømmet å sende
det til alle som en spøk,
725
00:47:19,628 --> 00:47:22,004
uten å måle konsekvensene.
726
00:47:22,005 --> 00:47:23,714
Jeg tror det ikke handlet så mye om
727
00:47:24,049 --> 00:47:26,175
selve videoen sirkler rundt,
728
00:47:26,176 --> 00:47:30,304
hun ble sint fordi det var det
Camila den som hadde lastet den opp.
729
00:47:30,305 --> 00:47:31,556
Hennes beste venn.
730
00:47:31,932 --> 00:47:34,809
"Hennes beste venn"...
Jeg har ingen flere spørsmål, herr president.
731
00:47:35,519 --> 00:47:36,936
- Fortsett, rådgiver.
- Ja.
732
00:47:37,271 --> 00:47:40,648
Du sa å lage denne typen videoer
var vanlig.
733
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
Men på et visst tidspunkt
i opptaket,
734
00:47:43,110 --> 00:47:47,905
siktede refererer
det faktum at hun blir filmet.
735
00:47:47,906 --> 00:47:49,115
Husker du?
736
00:47:49,700 --> 00:47:50,908
Ja.
737
00:47:50,909 --> 00:47:53,619
Kan du gjenta Dolores Dreiers ord?
738
00:47:59,960 --> 00:48:02,295
Så på et visst tidspunkt
739
00:48:03,505 --> 00:48:06,549
mens de var
midt i å gjøre det
740
00:48:08,010 --> 00:48:10,553
Camila rykker opp for å filme nærmere.
741
00:48:10,554 --> 00:48:11,762
Og...
742
00:48:13,140 --> 00:48:16,183
Og Dolores sier noe sånt som
743
00:48:16,184 --> 00:48:17,768
På linje med...
744
00:48:18,478 --> 00:48:21,355
Hvis hun viste videoen
til alle hun ville drepe henne.
745
00:48:23,025 --> 00:48:24,483
Herr president,
746
00:48:24,526 --> 00:48:27,695
tiltalte så nærmere på
Camilas øyne
747
00:48:27,863 --> 00:48:30,615
og sa...
jeg siterer:
748
00:48:31,199 --> 00:48:34,368
"Hvis noen ser dette, dreper jeg deg".
749
00:48:34,369 --> 00:48:36,037
Og så legger hun til:
750
00:48:36,038 --> 00:48:37,413
"Jeg skal drepe deg, kjerring".
751
00:48:38,332 --> 00:48:44,337
Tre dager senere hadde denne videoen
blitt sett av 3264 unike IP-er.
752
00:48:50,302 --> 00:48:52,136
- Fikk du noen?
- Ja.
753
00:48:52,137 --> 00:48:54,263
Her, her, kjære.
754
00:49:01,146 --> 00:49:03,522
– Folk skal inn igjen.
- Gå videre.
755
00:49:07,653 --> 00:49:09,362
Du vil klare deg.
756
00:49:13,992 --> 00:49:14,659
Hold deg rolig.
757
00:49:14,660 --> 00:49:15,534
Hold deg rolig.
758
00:49:26,838 --> 00:49:28,881
Det er sprøtt at du fortsatt har dette.
759
00:49:30,217 --> 00:49:31,926
De kastet ut alle videoene.
760
00:49:33,261 --> 00:49:35,137
De savnet denne.
761
00:49:38,141 --> 00:49:39,517
Hvor er det?
762
00:49:41,228 --> 00:49:42,687
Det er min families gård.
763
00:49:44,398 --> 00:49:45,690
Bestefaren min kjøpte den.
764
00:49:47,943 --> 00:49:50,069
Det er favorittstedet mitt
i hele verden.
765
00:49:55,450 --> 00:49:56,826
Hva med faren hennes?
766
00:50:00,580 --> 00:50:02,790
Han forlot dem da Camila
var to år gammel.
767
00:50:04,543 --> 00:50:06,335
Det var en total tragedie.
768
00:50:08,046 --> 00:50:12,591
Noen år senere møtte Marisa Rodolfo,
det perverse dritthodet.
769
00:50:14,720 --> 00:50:16,053
Camila hatet ham.
770
00:50:18,807 --> 00:50:20,933
Jeg har alltid trodd at han hadde lyst på Camila.
771
00:50:23,395 --> 00:50:25,104
Kom hit!
772
00:50:25,605 --> 00:50:27,314
Ikke gå for langt!
773
00:50:27,983 --> 00:50:31,152
Først noen journalister
trodde han kunne ha gjort det.
774
00:50:32,320 --> 00:50:36,323
De rettet kameraene mot ham
og den idioten begynte å si tull.
775
00:50:37,451 --> 00:50:40,745
Senere sa aktor at det var det
ikke nok til å anklage ham.
776
00:50:43,373 --> 00:50:45,166
Og han anklaget meg.
777
00:50:57,095 --> 00:50:59,555
Hvordan så hun ut?
Når hun dukket opp?
778
00:50:59,890 --> 00:51:02,475
Var hun normal, glad?
Hvordan var hun?
779
00:51:04,269 --> 00:51:05,352
Hvorfor?
780
00:51:05,604 --> 00:51:07,813
Hun ga deg en informasjonskapsel, ikke sant?
781
00:51:07,981 --> 00:51:10,441
- Du fortalte meg at hun ga deg en kake.
- Ja.
782
00:51:11,485 --> 00:51:13,861
Så hvordan var hun?
Hun var ikke rar.
783
00:51:14,362 --> 00:51:16,197
Hvordan var hun, Martin?
784
00:51:16,198 --> 00:51:17,656
Bra, hun var flink.
785
00:51:18,492 --> 00:51:19,742
Normal!
786
00:51:20,869 --> 00:51:22,787
Ja, det. Normal.
787
00:51:22,788 --> 00:51:24,121
Ja, normalt!
788
00:51:31,338 --> 00:51:35,424
De vil prøve å spørre deg
veldig vanskelige spørsmål...
789
00:51:36,176 --> 00:51:39,345
Så det du sier er,
du er enig med kollegene dine
790
00:51:39,346 --> 00:51:41,680
på det unormale
kompleksiteten til sårene.
791
00:51:41,723 --> 00:51:43,349
Akkurat.
792
00:51:43,350 --> 00:51:46,227
Profilene til kuttene
er veldig uberegnelige.
793
00:51:46,228 --> 00:51:48,562
Sårene følger etter hverandre,
794
00:51:48,563 --> 00:51:52,316
noen moderat dype,
andre overfladiske.
795
00:51:52,526 --> 00:51:53,692
Ingen er dødelige.
796
00:51:53,735 --> 00:51:55,861
Noe som støtter hypotesen
797
00:51:55,862 --> 00:51:58,697
Av en langsom død,
forårsaket av blodtap.
798
00:51:59,366 --> 00:52:02,243
Flere tegn peker på
bruk av mer enn ett våpen
799
00:52:02,244 --> 00:52:04,537
som det fremgår av ekspertuttalelsen
av min kollega Daniel Sorolla.
800
00:52:04,996 --> 00:52:10,042
Likevel, etter å ha analysert disse fakta
Jeg har kommet til en annen konklusjon
801
00:52:10,043 --> 00:52:12,711
Forskjellig i hvilken forstand, doktor?
802
00:52:12,712 --> 00:52:15,422
– Kan du være mer spesifikk?
- Selvfølgelig.
803
00:52:30,105 --> 00:52:32,106
Dette er gamle skreddersaks,
804
00:52:32,107 --> 00:52:35,317
nøye utvalgt
under min etterforskning.
805
00:52:35,569 --> 00:52:38,737
Det faste bladet måler
fra 3 til 5 millimeter,
806
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
og har en buet stump ende.
807
00:52:40,740 --> 00:52:43,200
Det mobile bladet er skarpt.
808
00:52:43,493 --> 00:52:45,244
Disse saksene er asymmetriske.
809
00:52:45,704 --> 00:52:48,372
Etter hvordan
de blir grepet
810
00:52:48,373 --> 00:52:51,041
de kan produsere kutt
i forskjellige retninger.
811
00:52:52,544 --> 00:52:56,088
Noen kan være dype,
rive hud og muskler,
812
00:52:56,089 --> 00:52:56,839
og andre kan gå utover,
813
00:52:56,840 --> 00:52:58,716
og andre kan gå utover,
814
00:52:58,717 --> 00:53:01,010
med en tendens til å bue,
renere og ikke så dypt.
815
00:53:01,219 --> 00:53:02,761
Som du kan se,
816
00:53:03,722 --> 00:53:05,764
Akseskruen er løs.
817
00:53:06,266 --> 00:53:09,393
Dette kan produsere uregelmessig
og uforutsigbare bevegelser
818
00:53:09,394 --> 00:53:13,606
som jeg tror er årsaken til
forvirringen av diagnostikken.
819
00:53:14,107 --> 00:53:15,691
Saksen kunne åpne seg,
820
00:53:15,859 --> 00:53:19,486
kutte med enten en eller
begge bladene på forskjellige måter.
821
00:53:19,946 --> 00:53:22,364
Dette ville forklare merkeligheten
822
00:53:22,365 --> 00:53:25,451
av sårene spredt
over Camila Nieves' kropp.
823
00:53:25,452 --> 00:53:27,995
Kan jeg minne deg på, herr president,
at siktede
824
00:53:27,996 --> 00:53:32,625
studerte motedesign
ved universitetet i Buenos Aires.
825
00:53:32,626 --> 00:53:36,045
Og kom ofte i kontakt
med slike skreddersøm.
826
00:53:36,046 --> 00:53:38,756
Herr president, denne hypotesen
827
00:53:38,757 --> 00:53:42,051
er uakseptabel og upassende
828
00:53:42,594 --> 00:53:45,971
Helt langsøkt, spesielt
så sent inn i debatten.
829
00:53:45,972 --> 00:53:48,557
Eksperten her tilstede,
830
00:53:48,558 --> 00:53:51,685
for hvem jeg har
høyeste aktelse,
831
00:53:51,811 --> 00:53:55,481
til tross for at jeg aldri har møtt henne
i mine 40 år med praksis,
832
00:53:55,690 --> 00:54:00,110
gir oss denne konklusjonen basert
på eksisterende bilder og rapporter.
833
00:54:00,111 --> 00:54:01,111
Er det ikke riktig?
834
00:54:01,613 --> 00:54:03,614
Det er riktig, rådgiver.
835
00:54:03,782 --> 00:54:06,617
Men dette endrer seg ikke
autoriteten til mine konklusjoner.
836
00:54:06,618 --> 00:54:09,203
Herr president,
i lys av denne informasjonen
837
00:54:09,204 --> 00:54:13,624
det ville vært veldig praktisk
dersom det skulle gis utsparing.
838
00:54:23,927 --> 00:54:26,178
Publikum vil være
midlertidig suspendert,
839
00:54:26,554 --> 00:54:28,555
Sekretærkontoret
vil informere deg
840
00:54:28,556 --> 00:54:31,058
av dato og klokkeslett som
vi vil gjenoppta. Takk.
841
00:54:49,786 --> 00:54:52,413
Hva skjer?
Hva i helvete skjer her?
842
00:54:52,414 --> 00:54:53,956
Hvordan i helvete kom du inn?!
843
00:54:54,749 --> 00:54:56,000
Hva er dette?
844
00:54:56,001 --> 00:54:57,501
Kjære deg, slapp av.
845
00:54:57,502 --> 00:54:58,752
Kom hit, Dolo.
846
00:54:58,837 --> 00:55:01,797
– Hvem autoriserte alt dette?
- Jeg ringer Ignacio. Slappe av.
847
00:55:01,840 --> 00:55:04,925
La oss se hva som skjer.
Sjekk innsiden.
848
00:55:06,553 --> 00:55:08,846
- Hvem har ansvaret her?
- Jævla dritt!
849
00:55:08,847 --> 00:55:10,806
Vær så snill, Luis, ring Ignacio.
850
00:55:11,141 --> 00:55:12,808
Vennligst sett den tilbake på plass!
851
00:55:12,809 --> 00:55:15,144
Hva skjer, Ignacio?
852
00:55:15,145 --> 00:55:17,938
Politiet styrter inn i huset mitt
uten varsel.
853
00:55:17,981 --> 00:55:20,691
Var du klar over dette?
854
00:55:20,692 --> 00:55:25,195
Du må komme over nå.
Bare vær her, vær så snill.
855
00:55:25,196 --> 00:55:27,573
Slapp av mann,
her er ransakingsordren.
856
00:55:27,574 --> 00:55:31,493
Så de ga meg bare
en ransakingsordre...
857
00:55:31,494 --> 00:55:33,787
Hvem ga deg tillatelse
å røyke her inne?
858
00:55:33,788 --> 00:55:35,956
- Kan jeg ikke?
- Nei, røyking er ikke tillatt her.
859
00:55:35,999 --> 00:55:38,167
– Jeg beklager veldig.
- Legg den ut, vær så snill.
860
00:55:38,168 --> 00:55:39,710
- Jeg så askebegeret...
861
00:55:39,711 --> 00:55:41,462
- Vel, legg den ut.
– Ja, selvfølgelig.
862
00:55:41,463 --> 00:55:42,671
Slapp av, kjære.
863
00:55:42,672 --> 00:55:45,841
Alt åpent,
alle stirrer.
864
00:55:47,886 --> 00:55:50,095
Hva er galt, vakre?
865
00:55:50,096 --> 00:55:51,930
Aldri sett noen
med mørk hud?
866
00:55:51,973 --> 00:55:54,850
Bli vant til det, snart vil du
ser dem hver dag.
867
00:55:54,851 --> 00:55:56,018
La oss komme i bevegelse.
868
00:55:58,646 --> 00:56:01,106
- Vær så snill.
– Hva sa Ignacio?
869
00:56:01,107 --> 00:56:04,693
At dommeren beordret ransaking
etter dette saks tull.
870
00:56:04,694 --> 00:56:07,237
Ignacio sier han bare
så det på TV.
871
00:56:07,238 --> 00:56:09,073
På TV?!
Hvordan kan de ikke fortelle oss det?!
872
00:56:09,074 --> 00:56:11,909
– Hva i helvete er den støyen?!
– Hva gjør de?!
873
00:56:13,787 --> 00:56:16,330
Vær så snill, ikke kast alle klærne mine slik.
874
00:56:16,331 --> 00:56:17,414
Det er ikke nødvendig!
875
00:56:17,415 --> 00:56:19,875
Hva leter du etter?!
876
00:56:19,876 --> 00:56:22,419
Ingen grunn til å snu opp ned
hele huset mitt!
877
00:56:22,420 --> 00:56:23,837
Kom igjen, vær så snill.
878
00:56:28,593 --> 00:56:29,968
Se hva jeg fant.
879
00:56:32,138 --> 00:56:33,931
Ta på deg hanskene, Diaz!
880
00:56:45,652 --> 00:56:47,319
Hva gjør du, Martin?
881
00:56:47,320 --> 00:56:48,862
Slapp du inn politiet?!
882
00:56:48,863 --> 00:56:51,073
Hva i helvete var
tenker du?!
883
00:57:06,297 --> 00:57:09,258
Ok, men hvor lenge vil det være
til de drar?
884
00:57:09,259 --> 00:57:10,425
Vil de ikke fortelle deg noe?
885
00:57:12,637 --> 00:57:14,388
Nei, det er greit.
886
00:57:14,764 --> 00:57:17,766
Du følger dem, ikke sant?
Hold øye med.
887
00:57:18,685 --> 00:57:20,936
Ja, de går
å stjele alt...
888
00:57:21,771 --> 00:57:24,690
Ok, ok, gi meg beskjed.
889
00:57:29,821 --> 00:57:31,572
Kan jeg få en shake til?
890
00:57:31,698 --> 00:57:33,031
- Vil du ha en?
- Ja.
891
00:57:33,032 --> 00:57:34,241
Gå, ta en til.
892
00:58:32,342 --> 00:58:34,051
Hei, hvordan har du det, kjære?
893
00:58:36,095 --> 00:58:37,721
Klarte du å hvile?
894
00:58:38,514 --> 00:58:40,682
Du sov nesten 24 timer.
895
00:58:43,645 --> 00:58:45,020
Jeg er redd.
896
00:58:50,777 --> 00:58:51,818
Komme.
897
00:58:52,779 --> 00:58:55,113
Jeg har noe å vise deg.
898
00:58:58,910 --> 00:59:00,285
Kom hit...
899
00:59:05,458 --> 00:59:06,667
Se på dette.
900
00:59:06,751 --> 00:59:09,628
Den kom for noen dager siden.
Vi ville ikke fortelle deg...
901
00:59:09,879 --> 00:59:11,838
for ikke å distrahere deg
fra alt annet.
902
00:59:12,382 --> 00:59:13,632
Men...
903
00:59:15,093 --> 00:59:17,803
Jeg har lyst til å dele det,
det er virkelig gode nyheter.
904
00:59:18,012 --> 00:59:19,554
Hva er det?
905
00:59:19,555 --> 00:59:20,555
ECMOP.
906
00:59:21,015 --> 00:59:22,516
I Paris, husker du?
907
00:59:22,809 --> 00:59:24,017
Moteskolen.
908
00:59:24,018 --> 00:59:25,769
Den du alltid snakket om.
909
00:59:27,897 --> 00:59:29,356
Du kom inn!
910
00:59:33,027 --> 00:59:34,278
Hva?
911
00:59:35,905 --> 00:59:37,864
Se, se, det er det.
912
00:59:38,491 --> 00:59:40,993
- Se på det, kjære.
- Men...
913
00:59:43,413 --> 00:59:44,663
Det må koste en formue.
914
00:59:44,872 --> 00:59:46,498
Nei, ikke bekymre deg for det nå.
915
00:59:47,083 --> 00:59:49,793
I tillegg deler de ut stipend.
916
00:59:50,086 --> 00:59:52,421
Eller, vi finner ut av det.
917
00:59:54,674 --> 00:59:56,383
Vi får se...
918
00:59:56,592 --> 00:59:58,677
Det er et fantastisk sted...
919
01:00:01,431 --> 01:00:03,682
INGEN INTERNETTKOBLING
920
01:00:48,311 --> 01:00:49,102
Dolores!
921
01:00:49,604 --> 01:00:50,896
Hva gjør du?
922
01:00:51,647 --> 01:00:52,856
Dolores, kom hit.
923
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
Jeg ber deg, vær så snill å sette deg inn i bilen.
924
01:00:56,986 --> 01:00:57,652
Dolores!
925
01:00:57,653 --> 01:00:59,446
- Hvorfor er du her, mamma?
- Hvorfor er du her?
926
01:00:59,822 --> 01:01:00,655
Sett deg inn i bilen.
927
01:01:01,032 --> 01:01:02,699
- Akkurat nå!
– Hvorfor fulgte du etter meg?
928
01:01:02,700 --> 01:01:04,785
Sett deg i bilen!
Jeg spør deg, vær så snill!
929
01:01:10,249 --> 01:01:11,416
Dolores!
930
01:01:16,047 --> 01:01:17,005
Kjæreste.
931
01:01:18,466 --> 01:01:21,426
Hør på meg,
sett deg i bilen. Kom igjen.
932
01:01:23,513 --> 01:01:25,680
Kom hit, kjære.
Gå inn.
933
01:01:26,349 --> 01:01:27,891
Sett deg inn i bilen. Kom hit, Dolo.
934
01:01:28,059 --> 01:01:29,142
Dolores.
935
01:01:29,811 --> 01:01:31,645
Jeg spør deg, vær så snill.
Gå inn.
936
01:01:54,168 --> 01:01:55,836
Kan du fortelle meg det
hvorfor var du der?
937
01:01:57,088 --> 01:01:59,506
– Hvorfor fulgte du etter meg?
- "Hvorfor fulgte du etter meg?!"
938
01:01:59,590 --> 01:02:00,924
Hva håper du på?
939
01:02:01,134 --> 01:02:03,301
Hvorfor kom du hjem til henne?
Se på meg, Dolores!
940
01:02:03,302 --> 01:02:04,594
Vær så snill, se på meg!
941
01:02:11,561 --> 01:02:12,936
- Jeg vet ikke.
- Hva vet du ikke?
942
01:02:18,568 --> 01:02:19,609
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
943
01:02:20,486 --> 01:02:21,611
Hva vet du ikke?
944
01:02:22,280 --> 01:02:23,572
Ønsket å se henne...
945
01:02:23,948 --> 01:02:26,324
Hvem? Marisa?!
Hvorfor ville du se henne?
946
01:02:26,742 --> 01:02:28,201
- Hvorfor?!
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
947
01:02:28,202 --> 01:02:30,620
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
948
01:02:35,877 --> 01:02:37,127
Vet du hva, Dolo?
949
01:02:37,920 --> 01:02:40,213
Ikke engang i det verste mareritt,
950
01:02:40,298 --> 01:02:43,508
kunne vi tenke oss
noe slikt ville skje med oss.
951
01:02:43,676 --> 01:02:45,135
Hvis jeg trodde på Gud, sverger jeg
952
01:02:45,136 --> 01:02:48,096
Jeg ville be til ham hver dag,
men det har jeg ikke engang.
953
01:02:52,435 --> 01:02:54,978
Vi gjør vårt beste
så alt blir bra.
954
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Jeg lover.
955
01:03:23,883 --> 01:03:27,010
...bare se på jævelen,
hvem hun henvender seg til!
956
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Dolores Dreier er en morder.
957
01:03:28,471 --> 01:03:30,347
For en opportunist!
958
01:03:30,515 --> 01:03:31,806
Du vet ikke hvor redd jeg var.
959
01:03:32,391 --> 01:03:34,559
- Den tispa!
– Du kan ikke engang forestille deg...
960
01:03:35,186 --> 01:03:37,979
Hvordan er det mulig det
den eneste mistenkte for et drap
961
01:03:37,980 --> 01:03:39,940
streifer rundt i huset mitt?
Det er vanvittig!
962
01:03:40,107 --> 01:03:42,734
Jeg vet ikke engang hvordan hun
ble innvilget ambulerende frihet.
963
01:03:43,027 --> 01:03:46,112
De fant min datters DNA
på saksen de konfiskerte.
964
01:03:46,113 --> 01:03:47,322
Forstår du?
965
01:03:47,532 --> 01:03:48,990
CAMILAS MOR TALER
Jeg kan virkelig ikke...
966
01:03:50,034 --> 01:03:51,201
Jeg kan ikke tro noe.
967
01:03:54,247 --> 01:03:55,830
Hvorfor er Martin her?
Hvorfor er du her?
968
01:03:56,040 --> 01:03:58,333
Ikke se, kjære, gå ovenpå.
969
01:03:58,334 --> 01:04:01,002
Dolores, ta ham opp.
Gå opp, Martin!
970
01:04:01,337 --> 01:04:02,420
Dolo, Dolores!
971
01:04:02,713 --> 01:04:04,923
Dolores, ta ham opp, vil du?
972
01:04:04,924 --> 01:04:06,132
Jeg elsker deg fortsatt, Do.
973
01:04:06,300 --> 01:04:08,218
Jeg bryr meg ikke om du gjorde det eller ikke.
974
01:04:12,431 --> 01:04:15,225
Aldri si det igjen, forstått?
975
01:04:22,858 --> 01:04:23,567
Jeg beklager.
976
01:04:23,859 --> 01:04:25,277
Jeg beklager, kjære, jeg beklager.
977
01:04:52,221 --> 01:04:53,680
Takk.
978
01:04:59,770 --> 01:05:03,231
Tror du virkelig jeg ville
eksponere deg på TV for penger?
979
01:05:03,232 --> 01:05:06,276
- Hva sier du, Dolores?
Skulle du ikke fortelle meg om gården
980
01:05:07,737 --> 01:05:09,779
Vær oppmerksom på det jeg forteller deg.
981
01:05:11,449 --> 01:05:13,867
Du må gi et offentlig svar.
982
01:05:14,452 --> 01:05:15,910
Til det Marisa sa.
983
01:05:16,287 --> 01:05:18,121
Ignacio vil forklare det bedre.
984
01:05:18,456 --> 01:05:22,626
Men vi kan ikke la dommeren bestemme
med Marisas ord i bakgrunnen.
985
01:05:25,755 --> 01:05:26,838
Så...
986
01:05:28,633 --> 01:05:29,507
Unnskyld meg.
987
01:05:34,138 --> 01:05:35,430
Hvor var vi?
988
01:05:35,931 --> 01:05:37,682
- Vel...
- Du stjal fra oss.
989
01:05:38,142 --> 01:05:39,309
Ikke sant?
990
01:05:39,477 --> 01:05:41,936
- Du stjal gården til faren min.
– Det er ikke sånn.
991
01:05:41,979 --> 01:05:43,021
Ja det er det!
992
01:05:43,022 --> 01:05:45,649
- Kan vi...
– Utnytter du situasjonen vår.
993
01:05:45,858 --> 01:05:48,151
Hvorfor kommer vi ikke på jobb...
994
01:05:48,152 --> 01:05:49,778
...på intervjuet?
- Ja.
995
01:05:49,904 --> 01:05:51,946
Jeg vil ikke gå
på det elendige TV-programmet.
996
01:05:53,324 --> 01:05:54,491
Jeg vil heller gå i fengsel.
997
01:05:57,161 --> 01:05:59,329
Kan du ikke høre
hvor dum høres du ut?
998
01:05:59,830 --> 01:06:01,456
Nok. Vi er ferdige med dette.
999
01:06:01,624 --> 01:06:03,625
Vil du snakke
privat et øyeblikk?
1000
01:06:03,626 --> 01:06:05,168
- Jeg kan dra...
- Nei, nei.
1001
01:06:10,966 --> 01:06:13,385
Kan du gi oss et øyeblikk?
1002
01:06:13,386 --> 01:06:16,054
For å snakke med Dolores
i noen minutter.
1003
01:06:22,144 --> 01:06:23,937
Ok... Ok...
1004
01:06:35,282 --> 01:06:36,574
Dolores...
1005
01:06:37,368 --> 01:06:39,035
Vil du i fengsel?
1006
01:06:42,832 --> 01:06:43,998
Jeg bryr meg ikke.
1007
01:06:45,584 --> 01:06:47,210
- Du bryr deg ikke.
- Ja.
1008
01:06:48,504 --> 01:06:50,088
Kjenner du Ezeiza?
1009
01:06:52,258 --> 01:06:53,717
Ikke flyplassen.
1010
01:06:54,510 --> 01:06:56,720
Fengselet for kvinner i Ezeiza.
1011
01:06:58,139 --> 01:07:00,682
Innen du skulle komme deg ut,
du ville vært 46.
1012
01:07:01,517 --> 01:07:02,517
Ser ut som dritt.
1013
01:07:04,478 --> 01:07:06,187
Ikke engang hunden vil kjenne deg igjen.
1014
01:07:10,484 --> 01:07:11,901
Husker du...
1015
01:07:12,403 --> 01:07:14,237
første gang vi møttes?
1016
01:07:14,822 --> 01:07:17,157
Det du stadig gjentok
igjen og igjen?
1017
01:07:18,451 --> 01:07:21,077
At du hadde forlatt huset til Camila
1018
01:07:21,620 --> 01:07:23,747
og hun sov.
1019
01:07:27,209 --> 01:07:29,461
Jeg vet at du har havn
en slags skyldfølelse inni deg.
1020
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
Jeg vet ikke helt hvorfor.
1021
01:07:33,466 --> 01:07:37,010
Og så langt nede i linjen,
det spiller egentlig ingen rolle.
1022
01:07:39,597 --> 01:07:43,266
Jeg kan forsikre at du ikke vil
å bruke 25 år av livet ditt 3
1023
01:07:43,893 --> 01:07:45,268
fanget i det hullet. 3
1024
01:07:50,191 --> 01:07:52,525
Så fortell meg hvordan du vil...
1025
01:07:53,110 --> 01:07:54,569
...fortsett med alt dette.
1026
01:08:00,159 --> 01:08:00,784
Slapp av.
1027
01:08:01,118 --> 01:08:01,993
Du kommer til å gjøre det bra.
1028
01:08:02,369 --> 01:08:03,912
La oss se hvordan du vil sitte.
1029
01:08:04,330 --> 01:08:07,081
Bra, la albuene dine falle,
senke skuldrene.
1030
01:08:07,082 --> 01:08:08,500
Flott, og hodet...
1031
01:08:08,501 --> 01:08:10,335
Bra, sånn litt til siden.
1032
01:08:10,503 --> 01:08:12,212
La oss late som om jeg er Mario.
1033
01:08:12,922 --> 01:08:14,881
Alltid med et smil, det er bedre.
1034
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
Goad. Og en myk, rolig stemme.
1035
01:08:19,637 --> 01:08:21,304
Det var et tilfeldig møte.
1036
01:08:21,847 --> 01:08:22,931
Og?
1037
01:08:22,932 --> 01:08:25,975
Ingen tvil om at det var en feil
fra vår side å ta den veien.
1038
01:08:26,435 --> 01:08:28,478
"Jeg beklager på det sterkeste til Marisa".
1039
01:08:29,063 --> 01:08:30,438
"Det vil ikke skje igjen".
1040
01:08:32,066 --> 01:08:33,566
Det vil ikke skje igjen.
1041
01:08:37,863 --> 01:08:38,780
Det hele kommer til å gå bra.
1042
01:08:39,573 --> 01:08:40,615
Du ser vakker ut.
1043
01:08:44,411 --> 01:08:46,079
Dolores? Er du klar?
1044
01:08:46,080 --> 01:08:46,871
Det er på tide.
1045
01:08:47,248 --> 01:08:49,332
- Vi er der.
- Takk.
1046
01:09:12,314 --> 01:09:13,439
Hvordan har du det?
1047
01:09:13,440 --> 01:09:14,357
Hallo.
1048
01:09:15,234 --> 01:09:16,359
Nervøs?
1049
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
Ikke bekymre deg, vi skal klare oss.
1050
01:09:19,446 --> 01:09:20,363
Tre.
1051
01:09:20,948 --> 01:09:21,656
To.
1052
01:09:22,700 --> 01:09:23,408
En.
1053
01:09:24,118 --> 01:09:25,201
Bo.
1054
01:09:25,494 --> 01:09:27,579
Og til slutt, som jeg hadde lovet,
1055
01:09:27,663 --> 01:09:28,621
her er hun,
1056
01:09:28,706 --> 01:09:29,914
Dolores Dreier.
1057
01:09:30,207 --> 01:09:33,501
Dette er en av de 4 mest
rungende saker de siste årene.
1058
01:09:33,711 --> 01:09:34,878
To venner,
1059
01:09:34,879 --> 01:09:36,129
ett sexbånd,
1060
01:09:36,130 --> 01:09:37,338
ett drap.
1061
01:09:37,506 --> 01:09:39,048
To ødelagte familier,
1062
01:09:39,091 --> 01:09:41,259
og begynnelsen på en kronglete sak,
1063
01:09:41,385 --> 01:09:43,887
komplisert og forvirrende på mange måter.
1064
01:09:44,388 --> 01:09:46,514
Mens vi venter
for avgjørelsen av rettssaken
1065
01:09:46,682 --> 01:09:49,392
en stor del av publikum
støtte sine egne teorier
1066
01:09:49,435 --> 01:09:54,314
om skyld eller uskyld
av 21 år gamle Dolores Dreier.
1067
01:09:54,982 --> 01:09:58,401
Dolores, i dag har du sjansen
for å gi oss din versjon.
1068
01:09:59,153 --> 01:10:00,612
For å gjøre deg hørt.
1069
01:10:01,780 --> 01:10:04,407
Først vil jeg si hei
til folk som ser på,
1070
01:10:04,491 --> 01:10:06,034
og takke dem...
1071
01:10:06,577 --> 01:10:08,077
Dem, og deg.
1072
01:10:08,204 --> 01:10:09,370
For å la meg
1073
01:10:09,580 --> 01:10:12,081
som du sa, gi min versjon,
og gjøre meg hørt.
1074
01:10:12,249 --> 01:10:14,125
Hvordan føler du deg
går hele prosessen?
1075
01:10:16,170 --> 01:10:18,504
Føler du at du er med
et tøft sted?
1076
01:10:21,300 --> 01:10:23,134
Det er ikke belastende bevis..
1077
01:10:23,302 --> 01:10:26,471
Saken er bygget på
tilfeldigheter og antagelser.
1078
01:10:26,639 --> 01:10:28,181
Problemet mitt er de holdt fast ved det
1079
01:10:28,265 --> 01:10:30,433
I stedet for å utforske
andre muligheter;
1080
01:10:30,559 --> 01:10:33,728
La oss snakke om åpenbaringen
avduket forrige uke i retten.
1081
01:10:34,355 --> 01:10:37,440
Etter en ny rettsmedisinsk ekspert
bekreftet at drapsvåpenet
1082
01:10:37,483 --> 01:10:39,484
kan ha vært en gammel
en saks
1083
01:10:44,406 --> 01:10:46,157
- ...med de samme egenskapene.
- Ja.
1084
01:10:46,158 --> 01:10:49,285
Den teorien ble støttet av
én av seks av ekspertene, Mario.
1085
01:10:49,954 --> 01:10:51,079
En av seks.
1086
01:10:51,664 --> 01:10:53,623
Sannheten er at de aldri
kom til enighet
1087
01:10:53,624 --> 01:10:54,916
angående drapsvåpenet,
1088
01:10:55,334 --> 01:10:57,210
heller ikke sårenes natur.
1089
01:10:58,128 --> 01:11:00,046
Min advokat,
rådgiver Ignacio Larocca,
1090
01:11:00,047 --> 01:11:02,006
har pekt på hele uken
1091
01:11:02,007 --> 01:11:03,633
motsigelsen i siktelsen.
1092
01:11:03,634 --> 01:11:06,219
Årsak på den ene siden
de sier overlagt drap,
1093
01:11:06,470 --> 01:11:07,762
mens på den andre...
1094
01:11:08,931 --> 01:11:11,599
de kommer med en skjør teori
involverer saksen
1095
01:11:11,600 --> 01:11:14,018
at i alle fall,
som eksperten godt sa,
1096
01:11:14,270 --> 01:11:16,562
vil peke på en lidenskapsforbrytelse...
1097
01:11:16,563 --> 01:11:17,981
De klamrer seg til hva som helst...
1098
01:11:18,107 --> 01:11:20,775
Ja, men sist torsdag
de kjørte en DNA-test,
1099
01:11:21,235 --> 01:11:24,279
og de fant Camilas
DNA på saksen.
1100
01:11:24,280 --> 01:11:26,656
Det kalles uklare bevis.
1101
01:11:28,325 --> 01:11:31,160
De fant også DNA
av 3 andre klassekamerater.
1102
01:11:31,412 --> 01:11:33,246
Det er akkurat det som skjedde...
1103
01:11:33,580 --> 01:11:36,291
hjemme hos Camila,
hvor de fant DNAet mitt over alt.
1104
01:11:36,292 --> 01:11:37,417
Men det er åpenbart.
1105
01:11:37,626 --> 01:11:39,043
Jeg dro dit ofte.
1106
01:11:39,795 --> 01:11:42,588
Og det var også DNA
fra mange forskjellige personer.
1107
01:11:43,299 --> 01:11:46,092
Dessuten, Mario,
hvem som skulle beholde drapsvåpenet
1108
01:11:46,302 --> 01:11:48,344
i nesten 3 år,
i huset deres?
1109
01:11:50,264 --> 01:11:52,807
Dessverre pressen
snakker ikke om dette.
1110
01:11:53,475 --> 01:11:54,892
Greit, det er derfor du er her.
1111
01:11:55,144 --> 01:11:58,021
Vi vet at denne saken vil bli løst
etter tekniske forhold.
1112
01:11:58,355 --> 01:12:00,732
En stor del av denne saken
dreier seg rundt
1113
01:12:00,858 --> 01:12:03,192
usikkerheten om dødstidspunktet.
1114
01:12:03,277 --> 01:12:06,029
I følge 3 av 5 eksperter
1115
01:12:06,030 --> 01:12:09,115
det er sannsynlig at du
var hjemme hos Camila
1116
01:12:09,241 --> 01:12:10,575
på tidspunktet for hennes død.
1117
01:12:10,784 --> 01:12:11,868
Ikke sannsynlig.
1118
01:12:12,286 --> 01:12:13,161
Mulig.
1119
01:12:13,620 --> 01:12:16,539
Jeg forlot huset til Cami kl.
1120
01:12:16,582 --> 01:12:19,625
12:30 og hentet
broren min kl 12:50.
1121
01:12:20,502 --> 01:12:23,588
Mellom alle ekspertene
marginen for Camis død var
1122
01:12:24,048 --> 01:12:26,883
mellom 10.00 og 18.00 den fredagen.
1123
01:12:28,093 --> 01:12:31,429
Så det som er mest sannsynlig er hatten jeg var
henter broren min fra skolen,
1124
01:12:31,597 --> 01:12:33,723
eller i foreldrenes bil
går på landsbygda.
1125
01:12:37,061 --> 01:12:38,186
Kan være.
1126
01:12:39,396 --> 01:12:41,522
Men det er for mange tegn,
tror du ikke?
1127
01:12:42,941 --> 01:12:45,276
Du er den siste personen
som så Camila i live.
1128
01:12:46,820 --> 01:12:50,073
Hvorfor, hvis du måtte hente
broren din klokken 12:20,
1129
01:12:50,074 --> 01:12:52,408
forlot du huset til Camila klokken 12:30?
1130
01:12:53,160 --> 01:12:55,953
Den personlige motivasjonen er der,
det er allerede bevist.
1131
01:12:56,080 --> 01:12:58,206
Du truet med å drepe henne
mange ganger.
1132
01:12:58,457 --> 01:12:59,665
Gjennom flere kanaler.
1133
01:12:59,708 --> 01:13:02,418
- Nei, vel...
- Jeg innrømmer, jeg synes det er vanskelig å forstå
1134
01:13:02,419 --> 01:13:05,380
hvordan du klarte å tilgi henne.
På så kort tid.
1135
01:13:05,839 --> 01:13:07,799
Etter at hun fikk videoen til å gå viral.
1136
01:13:08,217 --> 01:13:10,426
Jeg... Jeg kan bare ikke forestille meg.
1137
01:13:11,178 --> 01:13:12,678
Hvordan det må ha vært for deg.
1138
01:13:13,180 --> 01:13:15,640
Det er veldig alvorlig
vi kan ikke bare minimere det.
1139
01:13:17,643 --> 01:13:20,478
På den annen side,
det er problemet med t-skjorten.
1140
01:13:20,979 --> 01:13:22,814
Din advokat, her hos oss,
1141
01:13:22,815 --> 01:13:26,317
hevder at den forsvant
fra åstedet.
1142
01:13:26,527 --> 01:13:29,695
Men påtalemyndigheten hevder,
det var du som fikk det til å forsvinne.
1143
01:13:29,696 --> 01:13:31,697
Hvorfor?
Fordi den var tilsmusset med blod.
1144
01:13:36,870 --> 01:13:40,832
Du sier mange ting jeg kunne
svar hvis du vil gi meg tid.
1145
01:13:50,592 --> 01:13:52,427
Alle synes synd på Marisa.
1146
01:13:53,762 --> 01:13:55,680
Og jeg synes også synd på Marisa.
1147
01:13:56,682 --> 01:13:59,475
Men ingen tenker
kan det ha vært meg som døde?
1148
01:14:00,644 --> 01:14:01,602
Hva er det hun sier?
1149
01:14:05,232 --> 01:14:08,526
Stol på meg Mario, jeg er den første
som vil vite hvem som drepte Camila.
1150
01:14:09,319 --> 01:14:12,238
Jeg skal spørre, men jeg er ikke sikker.
1151
01:14:15,159 --> 01:14:17,702
Sett fra det synspunktet,
det er veldig sjokkerende.
1152
01:14:19,413 --> 01:14:20,913
Det er veldig sjokkerende.
1153
01:14:22,458 --> 01:14:23,791
Nesten like sjokkerende
1154
01:14:24,626 --> 01:14:27,128
som å høre Marisa Nieves,
1155
01:14:27,754 --> 01:14:30,756
her hos oss forrige uke
for et eksklusivt intervju,
1156
01:14:31,175 --> 01:14:32,633
og sa tekstlig:
1157
01:14:32,676 --> 01:14:35,803
at midt i prosessen,
hun fant deg ved døren hennes
1158
01:14:35,804 --> 01:14:37,763
og hun fryktet for livet sitt.
1159
01:14:40,350 --> 01:14:42,518
Hva gjorde du
hjemme hos Marisa Nieves?
1160
01:14:47,691 --> 01:14:49,734
Jeg var ikke hjemme hos Marisa Nieves.
1161
01:14:51,653 --> 01:14:53,070
Jeg var nær huset hennes.
1162
01:14:53,697 --> 01:14:56,657
Jeg var med min mor,
kjører bilen til tanten min.
1163
01:14:58,494 --> 01:15:00,328
Vi bor alle i samme nabolag.
1164
01:15:00,913 --> 01:15:03,206
Jeg forstår om Marisa ble sjokkert
1165
01:15:03,207 --> 01:15:05,291
eller om det var vanskelig for henne å se meg.
1166
01:15:06,084 --> 01:15:07,877
Jeg tar fullt ansvar
for min feil,
1167
01:15:08,170 --> 01:15:12,840
og etter å ha tatt den veien,
Jeg beklager på det sterkeste til Marisa.
1168
01:15:14,426 --> 01:15:17,970
Har du hørt om
kriminolog Emilio Thompson?
1169
01:15:19,223 --> 01:15:23,559
Han argumenterer
at forbryterens død driver
1170
01:15:24,186 --> 01:15:26,687
får dem til å gå tilbake
til åstedet.
1171
01:15:26,897 --> 01:15:30,775
Som for å smelte sammen med handlingen,
å forsone seg...
1172
01:15:31,485 --> 01:15:33,611
For å bringe det tilbake.
Du vet den teorien...
1173
01:15:37,741 --> 01:15:38,366
Nei.
1174
01:15:40,536 --> 01:15:41,577
Jeg har ikke hørt om det.
1175
01:15:42,663 --> 01:15:45,581
For å være ærlig, så tror jeg ikke du er det
gjennomføre et upartisk intervju.
1176
01:15:46,458 --> 01:15:49,001
Du anklager meg direkte
med personlige teorier.
1177
01:15:51,588 --> 01:15:52,838
Nei, Dolores.
1178
01:15:54,091 --> 01:15:55,800
Nei, jeg gjør jobben min.
1179
01:15:56,593 --> 01:15:59,011
Og jeg prøver å finne en forklaring
1180
01:15:59,513 --> 01:16:01,681
for ting som ærlig talt
virker veldig rart.
1181
01:16:01,848 --> 01:16:03,724
Det er ok, slapp av, slapp av.
Jeg trenger at du er stille.
1182
01:16:04,393 --> 01:16:07,603
Utover alle versjonene og historiene,
1183
01:16:08,272 --> 01:16:10,022
selv utover det dommerne sier.
1184
01:16:10,941 --> 01:16:12,483
Jeg tror at du...
1185
01:16:12,734 --> 01:16:14,735
vil at folk skal få vite sannheten.
1186
01:16:14,736 --> 01:16:16,070
– Jeg er rolig.
- Det er ikke nødvendig...
1187
01:16:16,154 --> 01:16:16,862
Jeg er rolig.
1188
01:16:16,863 --> 01:16:18,364
At du ikke er en morder.
1189
01:16:20,659 --> 01:16:21,909
Hvis det er tilfelle.
1190
01:16:30,127 --> 01:16:31,544
Jeg vil innrømme noe for deg.
1191
01:16:32,796 --> 01:16:34,005
Nei, virkelig!
1192
01:16:35,549 --> 01:16:37,258
Selvfølgelig er det derfor vi er her.
1193
01:16:41,346 --> 01:16:43,055
Jeg tilga aldri Camila.
1194
01:16:46,476 --> 01:16:48,894
Jeg tenkte tusen ganger
om å drepe henne.
1195
01:16:51,940 --> 01:16:53,608
Vil ha henne til meg.
1196
01:17:01,116 --> 01:17:02,533
Men jeg drepte henne ikke.
1197
01:17:10,083 --> 01:17:11,334
Jeg drepte henne ikke...
1198
01:17:26,099 --> 01:17:29,101
– Kan du ta det ned et hakk?
- Slapp av.
1199
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Slapp av...
- Hva faen gjør du?
1200
01:17:36,818 --> 01:17:37,943
Unnskyld meg...
1201
01:17:41,823 --> 01:17:43,616
Du gikk helt off-script.
1202
01:17:46,662 --> 01:17:47,828
Var ikke dårlig.
1203
01:17:49,956 --> 01:17:51,999
Egentlig synes jeg det var bra.
1204
01:17:53,210 --> 01:17:54,585
Du snakket lidenskapelig.
1205
01:17:56,505 --> 01:17:57,713
Og det var veldig bra.
1206
01:19:17,544 --> 01:19:18,753
Jeg orker ikke mer.
1207
01:19:26,219 --> 01:19:27,261
Du orker ikke mer...
1208
01:19:28,805 --> 01:19:29,805
Hva betyr det?
1209
01:19:29,806 --> 01:19:31,265
At "du orker ikke mer"?
1210
01:19:35,520 --> 01:19:37,646
Vi pantsatte huset.
1211
01:19:40,734 --> 01:19:42,526
Vi solgte gården.
1212
01:19:43,236 --> 01:19:47,198
Moren din mistet jobben på sykehuset,
Jeg mistet prosjektene mine.
1213
01:19:47,824 --> 01:19:49,200
Din bror...
1214
01:19:59,419 --> 01:20:01,879
Og du forteller meg det
du "orker ikke mer"?
1215
01:20:07,511 --> 01:20:08,719
Pappa.
1216
01:20:13,975 --> 01:20:15,810
Hva gjorde du med ryggsekken min?
1217
01:20:31,743 --> 01:20:35,496
Fortell meg noe, er du dum?
Blir du gal?
1218
01:20:37,374 --> 01:20:38,749
Mister du vettet?
1219
01:20:46,091 --> 01:20:47,341
Se.
1220
01:20:50,011 --> 01:20:51,804
Jeg vet ikke hva som feiler deg.
1221
01:20:55,100 --> 01:20:57,810
Men... hvis etter alt vi har gjort
1222
01:20:58,520 --> 01:20:59,562
for deg,
1223
01:21:00,355 --> 01:21:02,773
du er funnet skyldig...
1224
01:21:12,617 --> 01:21:14,201
Du vil ikke lenger være datteren min.
1225
01:21:28,216 --> 01:21:28,966
Det er...
1226
01:21:30,010 --> 01:21:32,428
Det sanneste jeg noen gang har sagt.
1227
01:21:33,305 --> 01:21:35,222
Gå og sov.
1228
01:21:52,240 --> 01:21:55,117
Høringene vil bli suspendert
på grunn av langhelgen.
1229
01:21:55,327 --> 01:21:57,036
Hvis det ikke legges fram nye bevis
1230
01:21:57,203 --> 01:21:59,204
vi får høre pålegget på onsdag
1231
01:21:59,456 --> 01:22:01,916
og på fredag
vi skal legge fram dommen.
1232
01:22:06,129 --> 01:22:08,047
Stillhet!
1233
01:22:12,135 --> 01:22:13,761
Fortell sannheten, morder!
1234
01:23:43,309 --> 01:23:45,853
IKKE KRYSS
1235
01:24:29,022 --> 01:24:31,940
Da jeg var barn,
faren min og jeg pleide å gjøre dette hele tiden.
1236
01:24:34,736 --> 01:24:36,528
Jeg hadde det så gøy.
1237
01:24:39,074 --> 01:24:41,200
Det renner en elv under denne gården.
1238
01:24:43,870 --> 01:24:46,622
Det blir bredere og bredere
som fører til elven Parana'.
1239
01:24:59,094 --> 01:25:00,427
Jeg vet ikke om det er sant.
1240
01:25:04,390 --> 01:25:06,809
Men pappa fortalte meg alltid den historien.
1241
01:27:08,389 --> 01:27:09,640
Dolores!
1242
01:27:10,934 --> 01:27:12,142
Hva gjør du?
1243
01:27:16,856 --> 01:27:18,065
Se på meg.
1244
01:27:25,823 --> 01:27:27,157
Fortell meg sannheten.
1245
01:27:31,204 --> 01:27:32,454
Hvilken sannhet?
1246
01:27:35,708 --> 01:27:37,834
Du kastet ryggsekken min her, ikke sant?
1247
01:27:49,847 --> 01:27:51,056
Hvorfor?
1248
01:27:53,601 --> 01:27:55,060
Hva mener du med "hvorfor"?
1249
01:28:01,067 --> 01:28:03,026
For å... beskytte deg.
1250
01:28:05,947 --> 01:28:07,572
Vi var veldig heldige.
1251
01:28:08,324 --> 01:28:10,158
Ingen så deg den dagen.
1252
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
Bare oss, skjønner du?
1253
01:28:14,872 --> 01:28:16,290
Du virket ute av deg.
1254
01:28:16,541 --> 01:28:18,000
Du ville ikke si et ord.
1255
01:28:21,754 --> 01:28:23,171
Og når de ringte...
1256
01:28:24,340 --> 01:28:28,260
for å forklare hva som skjedde...
1257
01:28:30,471 --> 01:28:32,723
Oppvarmet for deg, mine «vi.
1258
01:28:39,022 --> 01:28:41,940
Jeg gikk inn på rommet ditt,
og ryggsekken din var der.
1259
01:28:46,571 --> 01:28:47,821
Med...
1260
01:28:49,407 --> 01:28:50,615
blodet.
1261
01:28:56,080 --> 01:28:57,664
Hva ville du at jeg skulle gjøre?
1262
01:29:02,045 --> 01:29:03,253
Men pappa...
1263
01:29:05,173 --> 01:29:06,548
Det var ikke meg.
1264
01:29:08,176 --> 01:29:10,635
Ja, jeg vet, jeg vet.
1265
01:29:12,972 --> 01:29:15,599
Jeg vet at du ikke gjorde det,
Jeg vet det, min kjære.
1266
01:29:25,985 --> 01:29:27,444
Da jeg gikk inn i stua.
1267
01:29:36,371 --> 01:29:38,205
Camila sov ikke.
1268
01:29:41,542 --> 01:29:42,793
Hun var der.
1269
01:29:43,795 --> 01:29:45,337
Dekket av blod.
1270
01:29:46,172 --> 01:29:47,798
Det var fryktelig.
1271
01:29:50,176 --> 01:29:51,843
Hun så død ut.
1272
01:29:52,345 --> 01:29:53,804
Jeg sverger på at hun så død ut.
1273
01:29:56,099 --> 01:29:57,432
“Flykte for å skrike.
1274
01:29:57,683 --> 01:29:59,017
Men jeg kunne ikke.
1275
01:29:59,394 --> 01:30:00,894
Jeg bare sto der, frossen.
1276
01:30:06,984 --> 01:30:08,193
Og plutselig beveget hun seg.
1277
01:30:11,280 --> 01:30:12,572
Og hun så på meg.
1278
01:30:15,368 --> 01:30:17,244
Rett inn i øynene mine.
1279
01:30:22,375 --> 01:30:23,458
Jeg forlot henne der.
1280
01:30:26,295 --> 01:30:28,004
Jeg forlot henne der for å dø.
1281
01:32:20,159 --> 01:32:21,993
Å, søta...
1282
01:32:34,340 --> 01:32:35,507
Se.
1283
01:32:37,552 --> 01:32:38,760
Se det...
1284
01:32:38,844 --> 01:32:40,220
På alle bildene fra festen
1285
01:32:40,221 --> 01:32:42,264
Dolores har på seg
den jævla Stones skjorte.
1286
01:32:42,890 --> 01:32:43,974
Se?
1287
01:32:44,392 --> 01:32:45,976
Men i denne siste...
1288
01:32:47,520 --> 01:32:48,979
Den hun sover i.
1289
01:32:49,146 --> 01:32:50,146
Du kan ikke se skjorten.
1290
01:32:51,774 --> 01:32:54,651
Vi har antatt hele denne tiden
hun hadde fortsatt skjorten.
1291
01:32:55,444 --> 01:32:57,279
Men det, akkurat der,
1292
01:32:58,030 --> 01:32:59,739
kan like godt være laken.
1293
01:32:59,991 --> 01:33:02,117
- Ikke sant?
– Ja, det kan være sengetøyet.
1294
01:33:02,493 --> 01:33:03,743
Se nå på denne.
1295
01:33:04,453 --> 01:33:05,996
Dette er det siste bildet de tok.
1296
01:33:06,581 --> 01:33:08,790
Hvis du sammenligner det med
bildet av åstedet.
1297
01:33:09,166 --> 01:33:12,127
Alle gjenstandene ble funnet nøyaktig
1298
01:33:12,712 --> 01:33:14,045
i samme posisjon,
1299
01:33:14,088 --> 01:33:15,213
eller på gulvet.
1300
01:33:15,339 --> 01:33:17,257
Farget med blod, selvfølgelig.
1301
01:33:18,384 --> 01:33:19,551
Bortsett fra...
1302
01:33:22,013 --> 01:33:23,221
dette.
1303
01:33:24,181 --> 01:33:25,515
Følger du med?
1304
01:33:25,891 --> 01:33:27,142
Ja.
1305
01:33:27,476 --> 01:33:28,935
Ok, se nå her.
1306
01:33:29,395 --> 01:33:31,896
Se hvordan noen av jentene
hadde tatt av seg skjortene.
1307
01:33:32,106 --> 01:33:34,816
Så hvis Dolores hadde det
tok også av seg skjorta,
1308
01:33:34,817 --> 01:33:37,569
og skjorten havnet der,
på den sofaen,
1309
01:33:37,612 --> 01:33:41,615
skjorten kunne ha blitt flekket med
blod mens Camila ble drept.
1310
01:33:44,535 --> 01:33:46,911
Men det betyr ikke at hun gjorde det.
1311
01:33:59,175 --> 01:34:00,467
Så da...
1312
01:34:01,886 --> 01:34:03,511
Så langt har debatten fokusert
1313
01:34:04,472 --> 01:34:06,264
på to alternativer.
1314
01:34:07,350 --> 01:34:10,226
Enten var hun der og hun drepte henne.
1315
01:34:11,103 --> 01:34:13,188
Eller hun dro før det hadde funnet sted.
1316
01:34:13,773 --> 01:34:17,942
Nå prøver du å fortelle meg det
var hun der og sov hele tiden?
1317
01:34:18,861 --> 01:34:19,944
Men hun gjorde det ikke.
1318
01:34:21,572 --> 01:34:23,948
Soverommet var langt unna.
1319
01:34:24,492 --> 01:34:25,784
Hun var på narkotika
1320
01:34:26,327 --> 01:34:28,662
og så sover,
at hun ikke kunne høre noe.
1321
01:34:28,704 --> 01:34:30,205
I tillegg var det musikk.
1322
01:34:30,956 --> 01:34:32,082
Hun våknet.
1323
01:34:32,333 --> 01:34:32,374
Hun så...
1324
01:34:32,375 --> 01:34:33,541
Hun så...
1325
01:34:34,460 --> 01:34:36,586
hennes venn. Død.
1326
01:34:36,962 --> 01:34:38,213
Skrekken.
1327
01:34:42,468 --> 01:34:44,844
Hun innså alle sporene
ville peke på henne.
1328
01:34:45,805 --> 01:34:47,180
Hun tok tak i skjorten
1329
01:34:48,099 --> 01:34:50,183
fra sofaen,
flekket med blod...
1330
01:34:51,936 --> 01:34:53,728
Og av frykt dro hun.
1331
01:34:53,938 --> 01:34:55,730
Men hvorfor sa hun ikke noe?
1332
01:34:56,273 --> 01:34:57,440
Ikke til deg,
1333
01:34:58,025 --> 01:35:01,444
ikke til meg, til ingen,
i all denne tiden.
1334
01:35:06,409 --> 01:35:10,203
Kanskje hun tenkte
hun kunne ha gjort noe for å hjelpe henne.
1335
01:35:10,371 --> 01:35:14,791
Og det var det som holdt henne taus,
og slå av hele denne tiden.
1336
01:35:14,792 --> 01:35:16,751
Husk hvordan hun var i begynnelsen.
1337
01:35:34,729 --> 01:35:36,312
La oss anta at du har rett.
1338
01:35:38,149 --> 01:35:39,899
At alt du sier er sant...
1339
01:35:42,319 --> 01:35:43,570
Hva vil du gjøre?
1340
01:35:46,574 --> 01:35:49,284
Men... men hun kan ikke bli dømt
hvis hun ikke gjorde det.
1341
01:36:04,258 --> 01:36:04,883
La oss se.
1342
01:36:07,219 --> 01:36:08,970
På dette tidspunktet i rettssaken,
1343
01:36:08,971 --> 01:36:11,931
det er nok blinde flekker...
Å gi plass til tvil.
1344
01:36:12,725 --> 01:36:14,476
Hvis Martin gjør det bra på
hans uttalelse,
1345
01:36:15,269 --> 01:36:18,062
Jeg vil si at sjansene våre er 50/50.
1346
01:36:18,814 --> 01:36:21,483
Men hvis vi endrer forsvaret vårt,
1347
01:36:22,568 --> 01:36:24,527
vi kan gjøre en stor feil.
1348
01:36:24,904 --> 01:36:27,280
For med hva
du forteller meg, Luis,
1349
01:36:27,281 --> 01:36:30,700
de kunne gjøre en sak for
forlatelse og omsorgssvikt.
1350
01:36:31,202 --> 01:36:33,661
Og kunne be om 5 til 15 år
I fengsel,
1351
01:36:33,871 --> 01:36:35,663
avhengig av omstendighetene.
1352
01:36:36,624 --> 01:36:38,666
Hvis vi i det minste hadde skjorta
1353
01:36:39,251 --> 01:36:40,543
vi kunne prøve...
1354
01:36:40,544 --> 01:36:41,836
for å bevise teorien din.
1355
01:36:42,713 --> 01:36:44,839
Men vi har ikke engang skjorten.
1356
01:36:56,852 --> 01:36:58,061
Se, Ignacio...
1357
01:37:01,524 --> 01:37:03,566
Dagen for Camilas død...
1358
01:37:04,735 --> 01:37:05,902
På gården.
1359
01:37:07,404 --> 01:37:08,780
- Den ettermiddagen...
- Luis.
1360
01:37:35,391 --> 01:37:37,642
Jeg kan ikke si det som Ignacio gjør.
1361
01:37:39,061 --> 01:37:40,728
Jeg får det ikke til.
1362
01:37:46,193 --> 01:37:48,486
Du bare sier det som det kommer ut.
1363
01:37:53,158 --> 01:37:54,409
Fortell sannheten.
1364
01:38:00,416 --> 01:38:01,624
Hva med denne skapningen?
1365
01:38:02,751 --> 01:38:04,711
Ja, det kalles en stegosaurus.
1366
01:38:05,170 --> 01:38:06,462
Å, virkelig?
1367
01:38:06,463 --> 01:38:07,714
Stegosaurus.
1368
01:38:07,715 --> 01:38:10,174
Stegosaurus? Jeg hadde aldri hørt om det.
1369
01:38:10,175 --> 01:38:11,718
Er han en god eller en dårlig fyr?
1370
01:38:11,927 --> 01:38:13,386
Han er god, han er en planteeter.
1371
01:38:13,512 --> 01:38:15,221
Han spiser frukt og grønnsaker.
1372
01:38:15,222 --> 01:38:16,723
- Han kommer ikke til å spise oss.
1373
01:38:20,644 --> 01:38:21,811
Og fortell meg...
1374
01:38:22,104 --> 01:38:24,814
Den dagen da læreren din dro.
1375
01:38:25,232 --> 01:38:28,234
Tok det lang tid til søsteren din
komme og hente deg?
1376
01:38:31,322 --> 01:38:31,988
Nei,
1377
01:38:32,781 --> 01:38:34,365
Jeg tror hun kom raskt.
1378
01:38:37,119 --> 01:38:38,369
Og da hun kom dit...
1379
01:38:38,746 --> 01:38:39,913
Hvordan virket hun?
1380
01:38:40,497 --> 01:38:44,083
Virket hun sliten,
eller bekymret for noe?
1381
01:38:44,084 --> 01:38:46,669
Hun sa at hodet hadde vondt.
1382
01:38:46,670 --> 01:38:49,964
Fordi hun hadde drukket alkohol
kvelden før og...
1383
01:38:50,215 --> 01:38:52,008
At hun ikke hadde fått mye søvn.
1384
01:38:52,927 --> 01:38:55,178
Men bortsett fra det var hun ok.
1385
01:38:55,471 --> 01:38:57,472
Du la ikke merke til noe rart.
1386
01:38:57,473 --> 01:38:58,681
Rart?
1387
01:38:58,933 --> 01:38:59,807
Nei, ingenting.
1388
01:39:01,101 --> 01:39:02,727
Hun var... normal.
1389
01:39:04,688 --> 01:39:06,940
Og pratet du
eller snakke om noe?
1390
01:39:08,400 --> 01:39:10,735
Ja, vi snakket om...
1391
01:39:12,279 --> 01:39:15,740
Festen hennes, fortalte hun meg litt.
1392
01:39:15,741 --> 01:39:18,534
Og så spurte hun om skolen
og jeg fortalte henne det også.
1393
01:39:19,453 --> 01:39:21,079
Å, og hun tok med meg en kake.
1394
01:39:22,247 --> 01:39:23,039
Sjokolade?
1395
01:39:23,499 --> 01:39:25,416
Nei, melkekaramell.
1396
01:39:32,508 --> 01:39:34,300
Men den dagen tok hun lang tid
1397
01:39:34,301 --> 01:39:36,511
å komme og hente deg, ikke sant?
1398
01:39:38,389 --> 01:39:41,182
Noen ganger, når hun bruker for lang tid...
1399
01:39:41,976 --> 01:39:44,519
Jeg begynner å navngi land
i alfabetisk rekkefølge.
1400
01:39:45,312 --> 01:39:46,729
Virkelig?
1401
01:39:48,774 --> 01:39:50,775
Og hvilket land
kom du til den dagen?
1402
01:39:52,194 --> 01:39:53,444
Husker du?
1403
01:40:03,080 --> 01:40:03,621
Nei.
1404
01:40:04,456 --> 01:40:06,249
Den dagen begynte jeg ikke engang å telle,
1405
01:40:06,583 --> 01:40:07,792
hun dukket opp veldig fort.
1406
01:40:53,338 --> 01:40:56,466
Angående saksnummer 6578
1407
01:40:56,508 --> 01:40:58,968
mot Dolores Inés Dreier.
1408
01:40:59,303 --> 01:41:02,638
Retten samles kl
tinghus nummer 31,
1409
01:41:02,890 --> 01:41:04,307
Laget av dommerne:
1410
01:41:04,391 --> 01:41:07,602
Raúl Mendizábal som president.
1411
01:41:07,978 --> 01:41:12,648
Alejandra Garcia
og Alfredo Scoccia som stoler
1412
01:41:12,775 --> 01:41:14,609
for å diktere straff.
1413
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
Etter å ha kommet til en konklusjon
1414
01:41:19,656 --> 01:41:21,824
og benytter seg av fakultetene
1415
01:41:21,825 --> 01:41:26,204
gitt av artikkel 400
av straffeloven...
1416
01:41:26,872 --> 01:41:29,207
vil fortsette å lese setningen.
1417
01:41:31,001 --> 01:41:34,545
Retten avgjør enstemmig...
1418
01:41:44,014 --> 01:41:46,933
Stillhet! Vi må fortsette lesingen.
1419
01:41:48,393 --> 01:41:50,186
Ja Dolo!
1420
01:41:55,526 --> 01:41:58,111
Hun er en morder!
Bevisene var der!
1421
01:41:58,153 --> 01:42:00,404
Stillhet! Vi har ikke lest ferdig!
1422
01:42:00,405 --> 01:42:01,656
Stillhet, vær så snill.
1423
01:42:01,782 --> 01:42:04,659
Det er ikke rettferdig! Hun er en morder!
Se på henne!
1424
01:42:09,623 --> 01:42:10,665
Stillhet!
1425
01:42:12,000 --> 01:42:14,627
Stillhet, det blir vi
fortsetter lesingen. Stillhet!
1426
01:42:14,878 --> 01:42:18,005
I en enstemmig,
og helt uventet kjennelse
1427
01:42:18,048 --> 01:42:20,466
Retten sitter i tinghuset
nummer 31
1428
01:42:20,592 --> 01:42:24,679
Frikjent Dolores Inés Dreier
på grunn av mangel på bevis.
1429
01:42:24,680 --> 01:42:27,765
Marisa Nieves var rasende.
Etter å ha hørt dommen.
1430
01:42:27,933 --> 01:42:30,476
Hun henviste -.
Til rettens avgjørelse som "en spøk"
1431
01:42:30,602 --> 01:42:35,439
og sa hun ville se
å anke dommen.
1432
01:42:35,858 --> 01:42:40,903
Etter absolusjonen, spørsmålet om
identiteten til morderen gjenoppstår,
1433
01:42:41,280 --> 01:42:45,408
og merkelige teorier
sirkler allerede på nettet...
1434
01:42:50,622 --> 01:42:51,747
- Hei.
- Hei.
1435
01:42:52,249 --> 01:42:54,917
- Vil du at jeg skal ta dem?
- Ja, takk.
1436
01:43:00,132 --> 01:43:01,674
- Hei Lucas! Takk.
- Hei.
1437
01:43:01,800 --> 01:43:03,843
– Slipp dem på kjøkkenet, vil du?
- Ok.
1438
01:43:04,344 --> 01:43:06,429
Vi begynte å gjøre papirarbeidet.
1439
01:43:06,680 --> 01:43:08,055
Det er ikke lett.
1440
01:43:09,725 --> 01:43:12,518
Ikke lett i det hele tatt, men hun kom inn.
1441
01:43:21,945 --> 01:43:23,321
- Hei.
- Hvordan har du det, Lucas?
1442
01:43:23,322 --> 01:43:24,864
- Bra, du?
- Bra.
1443
01:43:24,865 --> 01:43:26,741
- Dolores?
- Hun var rundt et sted.
1444
01:43:31,330 --> 01:43:32,246
Hallo!
1445
01:43:35,417 --> 01:43:39,003
Og for enhver jente
som ønsker å studere det...
1446
01:43:39,963 --> 01:43:40,880
Hvor er Dolo?
1447
01:43:41,006 --> 01:43:43,007
Jeg er ikke sikker,
hun var ute for en stund siden.
1448
01:43:43,258 --> 01:43:45,718
- Du finner henne, det må hun være
rundt et sted. - Ok.
1449
01:43:45,886 --> 01:43:48,304
...mote,
hvor du har alt.
1450
01:43:48,388 --> 01:43:53,142
Skolen er akkurat der
i sentrum, vet du?
1451
01:43:55,812 --> 01:43:58,481
Nei, nei, saken er...
1452
01:43:58,941 --> 01:44:01,567
det er veldig vanskelig å komme inn, veldig vanskelig.
1453
01:44:01,944 --> 01:44:05,154
Svært få mennesker kommer inn... hvert år.
1454
01:44:05,155 --> 01:44:09,325
De gir ikke ut så mange stipender.
- Spesielt hvis du er utlending.
1455
01:44:10,827 --> 01:44:14,538
Jada, folk fra
gå dit over hele verden.
1456
01:44:15,916 --> 01:44:18,376
Hun har alltid snakket
språket veldig bra.
1457
01:44:18,460 --> 01:44:19,877
Fransk er veldig bra.
1458
01:44:24,341 --> 01:44:27,009
Og også,
stedet er spektakulært.
1459
01:44:27,010 --> 01:44:28,511
1 vet ikke om du så bildene.
1460
01:44:28,512 --> 01:44:31,180
Ja, jeg så de du sendte meg,
det er imponerende.
1461
01:44:31,223 --> 01:44:32,556
Gir deg lyst til å dra dit.
1462
01:44:33,976 --> 01:44:37,353
Selvfølgelig er det vakkert.
Bare å være der...
1463
01:44:37,354 --> 01:44:38,688
Det er fantastisk!
1464
01:44:38,689 --> 01:44:44,694
Tenk deg å gå dit
å studere hver dag, ønsker jeg!