1
00:02:42,249 --> 00:02:43,374
Rosa?

2
00:02:45,082 --> 00:02:46,373
Jó reggelt Herta.

3
00:02:49,541 --> 00:02:50,749
Megérkeztél.

4
00:02:52,374 --> 00:02:54,790
Minden rendben? Hogy volt
a vonatút?

5
00:02:56,291 --> 00:02:57,499
Végtelen…

6
00:02:59,957 --> 00:03:03,165
mit csináltál? Te csináltad
busszal az állomáson?

7
00:03:04,874 --> 00:03:06,165
nem találtam.

8
00:03:06,791 --> 00:03:08,457
És hogy kerültél ide?

9
00:03:09,291 --> 00:03:10,374
sétáltam.

10
00:03:11,041 --> 00:03:12,832
Valamikor eltévedtem.

11
00:03:14,249 --> 00:03:16,499
Aztán egy kocsi
szerencsére megállt.

12
00:03:16,957 --> 00:03:17,957
Mm…

13
00:03:19,082 --> 00:03:21,582
Sajnálom anyádat.

14
00:03:23,416 --> 00:03:25,749
-Pihenj apám mellett.
-Igen.

15
00:03:27,124 --> 00:03:29,749
Add ide a táskát, adom
nyújts kezet... Rosa!

16
00:03:33,624 --> 00:03:34,790
Elnézést...

17
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Enni kell.

18
00:03:38,832 --> 00:03:41,498
-A városban már nincs mit találni.
-Igen.

19
00:03:42,416 --> 00:03:43,749
Reggiti és én.

20
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
Itt...

21
00:04:07,791 --> 00:04:09,332
Most helyet adok neked.

22
00:04:11,999 --> 00:04:13,957
Itt, Gregor dolgai között.

23
00:04:14,791 --> 00:04:16,291
Írt neked?

24
00:04:19,707 --> 00:04:20,707
És te?

25
00:04:21,832 --> 00:04:24,290
Egy hónapja, amikor ő
mondta, hogy jöjjek ide.

26
00:04:25,499 --> 00:04:27,249
– Ez biztonságosabb – mondta.

27
00:04:28,457 --> 00:04:30,957
Tudom, írtad
azt a levelében.

28
00:04:35,499 --> 00:04:37,124
Ez nem Berlin.

29
00:05:17,624 --> 00:05:18,958
A rádióban azt mondják,

30
00:05:19,041 --> 00:05:21,166
ha mindenki dolgozik és
megteszik kötelességüket,

31
00:05:21,249 --> 00:05:23,374
Németország ellenállni fog és győzni fog.

32
00:05:23,916 --> 00:05:25,124
A rádióban...

33
00:05:26,041 --> 00:05:28,082
És Gregor hazajön.

34
00:05:31,457 --> 00:05:33,707
Miért kerítettek
az egész erdőről?

35
00:05:35,457 --> 00:05:38,873
Tele van szögesdróttal és
mindenhol katonák vannak.

36
00:05:39,916 --> 00:05:41,332
Senkinek sem kell tudnia.

37
00:05:42,832 --> 00:05:46,040
Ez a főhadiszállás
a mi Führerünkről.

38
00:05:50,957 --> 00:05:52,707
Tehát már nincs Berlinben?

39
00:05:54,166 --> 00:05:56,249
Itt járt
két évig nálunk.

40
00:05:57,416 --> 00:05:59,666
Elpusztították
fél erdő.

41
00:06:03,582 --> 00:06:06,123
Hébe-hóba innen
elindul a vonatával.

42
00:06:06,374 --> 00:06:08,207
-Akkor visszajön.
- Igen…

43
00:06:08,541 --> 00:06:10,874
Majd ha elmúlik
vedd észre, meglátod...

44
00:06:16,124 --> 00:06:18,707
Szállítanunk kell
szinte az összes ételt.

45
00:06:20,291 --> 00:06:21,582
De ez így van.

46
00:06:21,999 --> 00:06:23,624
A mi Führerünknek szól.

47
00:06:30,166 --> 00:06:32,041
Munkát kell találnod.

48
00:06:33,124 --> 00:06:34,332
A férfiak elöl vannak

49
00:06:34,416 --> 00:06:36,666
és nekünk nőknek kell
feltűrjük az ingujjunkat.

50
00:06:37,582 --> 00:06:38,998
Mindig is dolgoztam.

51
00:06:42,332 --> 00:06:44,748
De semmi szükség
az itteni titkároknak.

52
00:07:01,291 --> 00:07:02,916
mit csinálok
itt nélküled?

53
00:07:05,041 --> 00:07:06,457
Miért nem írsz többet?

54
00:07:06,582 --> 00:07:07,790
Mikor érkezel?

55
00:07:10,707 --> 00:07:12,123
Emlékezz, megígérted.

56
00:08:02,957 --> 00:08:04,040
Utánad.

57
00:08:04,957 --> 00:08:07,832
Rosa, vannak katonák.

58
00:08:08,874 --> 00:08:11,582
-Gregor miatt?
-Nem mondják.

59
00:08:12,124 --> 00:08:13,624
Várnak
neked lent.

60
00:08:15,416 --> 00:08:18,041
Öltözz fel! Ne tedd
várakoztassa őket.

61
00:08:33,749 --> 00:08:35,874
-Asszony. Rosa Sauer?
- Én vagyok az.

62
00:08:36,249 --> 00:08:37,540
Kérem a dokumentumokat.

63
00:08:41,666 --> 00:08:43,082
Ez a férjem?

64
00:08:44,291 --> 00:08:45,499
Kövess engem.

65
00:09:09,999 --> 00:09:11,290
Hova visz engem?

66
00:09:12,082 --> 00:09:13,623
Ne aggódj, Sauer.

67
00:09:13,749 --> 00:09:15,040
Most gyere fel, kérlek.

68
00:09:29,832 --> 00:09:31,272
Tudod hol
elvisznek minket?

69
00:09:32,291 --> 00:09:34,832
- Nem…
-Leni elég, hagyd abba.

70
00:10:34,041 --> 00:10:35,124
Szállj le.

71
00:10:35,457 --> 00:10:37,123
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

72
00:10:37,207 --> 00:10:39,290
Dokumentumok? A mappában.

73
00:10:39,832 --> 00:10:40,832
Le, kérlek.

74
00:10:41,749 --> 00:10:43,665
-Erő.
-Heil Hitler.

75
00:10:47,499 --> 00:10:48,624
Ne légy félénk.

76
00:10:50,374 --> 00:10:52,082
-Minden.
- Gyerünk, kövess engem.

77
00:10:52,207 --> 00:10:53,707
-Winkler.
-Köröm.

78
00:11:12,874 --> 00:11:14,332
Gyerünk, gyerünk be.

79
00:11:30,582 --> 00:11:32,373
Várj egy kicsit, kérlek.

80
00:11:38,624 --> 00:11:40,374
Leveheti a kabátját.

81
00:11:53,457 --> 00:11:54,623
Leni Brunner.

82
00:11:56,624 --> 00:11:58,624
-Leni Brunner.
-Igen?

83
00:12:12,249 --> 00:12:13,290
Megfordul.

84
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
Minden rendben.

85
00:12:17,249 --> 00:12:19,040
Sabine Gross.

86
00:12:19,957 --> 00:12:20,957
Igen.

87
00:12:22,332 --> 00:12:23,457
Gyere kérlek.

88
00:12:25,541 --> 00:12:26,749
Széles karok.

89
00:12:32,416 --> 00:12:34,957
-Heike Neumann.
-Igen.

90
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
-Augustine Pohler.
-Igen.

91
00:12:47,291 --> 00:12:48,624
Miért látogat hozzánk?

92
00:12:51,124 --> 00:12:53,124
Meg kell győződnünk erről
jó egészségnek örvend.

93
00:12:53,207 --> 00:12:54,415
Richter Ulla.

94
00:13:28,207 --> 00:13:29,332
Foglaljon helyet.

95
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
Tényleg meg lehet enni?

96
00:13:37,416 --> 00:13:40,624
Természetesen. nem vagy éhes?

97
00:13:42,916 --> 00:13:43,999
Gyerünk.

98
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
Itt ülsz.

99
00:13:48,124 --> 00:13:50,040
Foglald el a helyed
a másik oldalon.

100
00:14:06,832 --> 00:14:10,040
Gyerünk. Ne légy szégyenlős,
kezd kihűlni.

101
00:14:57,082 --> 00:14:58,707
Az enyém finom.

102
00:15:10,332 --> 00:15:12,040
Kaphatok néhányat az övéből...

103
00:15:12,124 --> 00:15:15,165
Csak enni kell
a tányérodról.

104
00:15:16,207 --> 00:15:19,082
Kérem, maradjon ülve, It
nem szabad felkelni.

105
00:15:20,374 --> 00:15:21,624
Várnod kell király.

106
00:15:22,457 --> 00:15:25,582
-Miért?
-Vissza kellene mennem a gyerekeimhez.

107
00:15:26,791 --> 00:15:28,957
Várnod kell
legalább egy óra.

108
00:15:29,582 --> 00:15:30,582
Egy óra?

109
00:15:31,249 --> 00:15:33,207
-Miért?
-Mire várunk?

110
00:15:33,541 --> 00:15:34,999
Miért nem mondasz el nekünk semmit?

111
00:15:35,874 --> 00:15:40,082
Csak egy óra múlva tudjuk meg
biztos, hogy ez az étel nem mérgezett.

112
00:15:41,249 --> 00:15:42,499
Mennyire mérgezett?

113
00:15:43,249 --> 00:15:44,749
Ki tette bele a mérget?

114
00:15:46,832 --> 00:15:49,373
én személy szerint főzök
a Führernek.

115
00:15:49,832 --> 00:15:54,332
Soha nem veszem szem elől az ételt,
de sosem lehetsz túl biztos benne.

116
00:15:55,374 --> 00:15:57,540
Ezért választottak téged.

117
00:15:58,041 --> 00:16:01,457
Fiatal és egészséges német nők,

118
00:16:02,166 --> 00:16:04,249
egy ilyen fontos feladatra.

119
00:16:15,624 --> 00:16:17,041
- Félek.
-Ha hallod

120
00:16:17,124 --> 00:16:18,707
valami nincs rendben…

121
00:16:19,749 --> 00:16:21,582
Kérem, azonnal jelentse.

122
00:16:23,832 --> 00:16:26,748
-És ha megtesszük, megmentesz minket?
-Ulla, hagyd abba.

123
00:16:26,832 --> 00:16:28,152
Jön az orvos.

124
00:16:30,707 --> 00:16:33,582
Stop! Nem vagy az
engedték vissza az ételt!

125
00:16:46,416 --> 00:16:49,582
Mit ettünk, mit fog enni a Führer?

126
00:17:53,374 --> 00:17:56,249
-Jól?
-Minden rendben van, kérem értesítsen.

127
00:18:04,541 --> 00:18:06,457
Felszolgálhatod az ebédet
a Führernek.

128
00:18:08,749 --> 00:18:11,249
Nos, hölgyeim, felállhattok!

129
00:18:12,041 --> 00:18:13,624
Egyelőre végzett.

130
00:18:15,416 --> 00:18:17,082
Hazavisz minket?

131
00:18:17,374 --> 00:18:19,040
Gyerünk, gyerünk.

132
00:18:23,916 --> 00:18:24,999
Nem számít.

133
00:18:32,916 --> 00:18:37,082
És hát tényleg nem tették
mondasz valami hírt Gregortól?

134
00:18:38,707 --> 00:18:39,707
Nem.

135
00:18:41,832 --> 00:18:45,332
De miért nem akarod
hogy mondjon nekünk valamit?

136
00:18:52,291 --> 00:18:54,499
kóstolnunk kell
a Führer étele,

137
00:18:55,207 --> 00:18:56,873
hátha megmérgezték.

138
00:18:59,291 --> 00:19:00,374
De hogyan…

139
00:19:02,291 --> 00:19:03,374
Mindennapi.

140
00:19:03,457 --> 00:19:05,707
Ebéd és vacsora.

141
00:19:06,874 --> 00:19:08,499
Nem lehetséges…

142
00:19:09,249 --> 00:19:10,790
Nem kell ezt tenned!

143
00:19:11,791 --> 00:19:15,207
-Menned kell!
-Igen, de hova mehet?

144
00:19:15,291 --> 00:19:16,374
Az erdőben bujkál?

145
00:19:16,457 --> 00:19:20,665
-Jobb, mint patkányként halni!
-De odakint éhen és hidegben halna meg.

146
00:19:20,749 --> 00:19:21,999
Cipagano.

147
00:19:24,041 --> 00:19:25,499
200 márkát adnak nekünk.

148
00:19:25,999 --> 00:19:27,082
A| hónap.

149
00:19:53,874 --> 00:19:55,374
Gyerünk, gyerünk.

150
00:19:57,332 --> 00:19:58,540
Mindegyik a maga helyén.

151
00:20:05,082 --> 00:20:06,457
Leülhetsz!

152
00:20:16,707 --> 00:20:19,207
Meg kell fontolni
szerencsések vagytok

153
00:20:19,332 --> 00:20:22,082
az ilyen finomságok elfogyasztásában.

154
00:20:22,624 --> 00:20:26,332
Az egyik edényben I
speciális összetevőt adott hozzá.

155
00:20:26,999 --> 00:20:29,540
Kíváncsi vagyok rá
mit gondolsz.

156
00:20:33,082 --> 00:20:34,248
A győzelemért.

157
00:20:40,832 --> 00:20:42,998
mennyi az esély?
Meg van mérgezve?

158
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Ugyanazok, mint nálunk...

159
00:20:49,124 --> 00:20:50,707
a háború elvesztéséről.

160
00:20:52,124 --> 00:20:54,874
Még mindig minden nap kockáztatjuk a halált.

161
00:20:54,957 --> 00:20:56,540
Elkezdhet enni.

162
00:20:59,374 --> 00:21:01,207
Hallottad a hadnagyot.

163
00:21:26,332 --> 00:21:27,457
Minden rendben.

164
00:21:28,624 --> 00:21:30,915
Akkor nagyon ügyes voltál.

165
00:21:31,332 --> 00:21:32,582
tetszett?

166
00:21:47,707 --> 00:21:50,623
Igaz-e, hogy te
Gregor felesége?

167
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Igen.

168
00:21:52,874 --> 00:21:53,874
Ismered őt?

169
00:21:54,457 --> 00:21:56,748
Nem én, Heike igen.

170
00:21:57,541 --> 00:21:59,582
A férje elment
iskolába vele.

171
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Most Oroszországba küldték.

172
00:22:03,957 --> 00:22:05,040
Gregor is.

173
00:22:08,749 --> 00:22:10,165
Mind barátok vagytok?

174
00:22:11,457 --> 00:22:14,248
Igen, mindannyian innen jöttünk.

175
00:22:20,166 --> 00:22:23,249
Mondd, ő Augustine
mindig így?

176
00:22:26,041 --> 00:22:28,124
Tavaly télen elvesztette
férje a háborúban.

177
00:22:28,207 --> 00:22:30,415
\ Egyedül maradt
Péterrel, a fiával.

178
00:22:34,124 --> 00:22:35,207
Tudod mit mond?

179
00:22:35,832 --> 00:22:37,748
Az a Sabine egy fanatikus.

180
00:22:38,582 --> 00:22:40,373
-A Fiihrertől?
-Igen.

181
00:22:41,582 --> 00:22:43,915
Minden évben az övével
nővér, elküldi

182
00:22:43,999 --> 00:22:47,165
sasokkal hímzett párna
és horogkereszt születésnapra.

183
00:22:50,749 --> 00:22:51,999
Ő Ulla.

184
00:22:52,957 --> 00:22:54,415
Ulla azt csinál, amit akar.

185
00:22:57,624 --> 00:22:58,624
És ő?

186
00:22:59,707 --> 00:23:01,040
-Elfriede?
-Mm.

187
00:23:02,291 --> 00:23:04,249
Azóta itt van
elvesztette a szüleit.

188
00:23:05,541 --> 00:23:09,166
A nagybátyjával, atyával él
Arnold, gyülekezetünk lelkipásztora.

189
00:23:09,332 --> 00:23:11,415
végeztél? Siess.

190
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
És te?

191
00:23:15,499 --> 00:23:17,040
mióta vagy házas?

192
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
Ennek már négy éve.

193
00:23:23,374 --> 00:23:24,832
És neked nincs gyereked?

194
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
Nem.

195
00:23:27,749 --> 00:23:30,207
Mindössze egy hónap után
Gregor jelentkezett.

196
00:23:30,666 --> 00:23:32,332
Csak egyszer láttam újra.

197
00:23:35,082 --> 00:23:37,790
hogyan ismerkedtetek meg? I
szerelmi szerelmi történetek.

198
00:23:40,374 --> 00:23:42,749
Ő volt a főnököm, egy mérnök,

199
00:23:43,207 --> 00:23:44,873
és én vagyok az egyik titkár.

200
00:23:45,874 --> 00:23:47,249
Azonnal megtetszett.

201
00:23:47,499 --> 00:23:49,332
Titokban figyeltem őt,

202
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
bizonyára észrevette.

203
00:23:52,166 --> 00:23:54,166
Meghívott egy kávéra

204
00:23:55,249 --> 00:23:56,332
és semmi…

205
00:23:57,374 --> 00:23:59,207
Nem tudta, mit mondjon.

206
00:23:59,832 --> 00:24:00,915
Én sem.

207
00:24:02,874 --> 00:24:05,249
Egy szeletet osztunk
krém torta.

208
00:24:11,166 --> 00:24:15,457
Gondolj bele, aznap voltam
ezt a ruhát viselve.

209
00:24:17,332 --> 00:24:18,707
Ez gyönyörű.

210
00:24:19,416 --> 00:24:22,291
Anyám készítette nekem.
Mint sok ruhám.

211
00:24:22,749 --> 00:24:25,957
-Soha nem láttam még ilyen modellt.
-Egy szabóműhelyben dolgozott.

212
00:24:26,041 --> 00:24:27,707
Ah, itt van.

213
00:24:30,374 --> 00:24:32,165
Van egy olyanom, amelyik igen
jól nézzen ki rajtad.

214
00:24:32,957 --> 00:24:33,957
Igazán?

215
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
akarod?

216
00:24:37,166 --> 00:24:39,457
Akarsz adni
nekem egy ruha? Igazán?

217
00:24:39,791 --> 00:24:42,291
Talán szerencsét hoz
és te is találkozol valakivel.

218
00:24:44,916 --> 00:24:46,124
Köszi Rosa!

219
00:24:49,249 --> 00:24:51,124
Rosa adott nekem egy ruhát!

220
00:24:52,707 --> 00:24:53,707
Igazán?

221
00:24:53,957 --> 00:24:55,540
-Igen.
- Milyen szerencsés.

222
00:24:56,332 --> 00:24:58,665
Berlinből jön
hogy alamizsnát adjon nekünk.

223
00:24:59,541 --> 00:25:01,207
Nem én adtam neked.

224
00:25:02,791 --> 00:25:05,457
Mindenki bent. Kész a vacsora.

225
00:25:21,707 --> 00:25:23,082
Miért bámulsz engem?

226
00:25:25,082 --> 00:25:26,165
Jön?

227
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
Valahányszor megfordulok
ott bámulsz engem.

228
00:25:30,666 --> 00:25:32,499
Még akkor is, amikor a vérünket vették.

229
00:25:35,041 --> 00:25:38,041
Elfordultam, mert nem tudok
álld ki a vérem látványát.

230
00:25:39,666 --> 00:25:41,832
El tudod tolerálni másokét?

231
00:25:46,082 --> 00:25:47,248
Gyerünk, gyerünk!

232
00:25:50,291 --> 00:25:52,791
Minden nap itt vagyunk
az életünket kockáztatva, Berliner.

233
00:25:54,124 --> 00:25:56,540
ez nem lányok
főiskola, ez egy laktanya.

234
00:25:57,291 --> 00:25:59,332
Törődj a saját dolgoddal.

235
00:26:00,207 --> 00:26:01,498
Ki kért bármit is!

236
00:26:21,582 --> 00:26:23,498
Mi a kedvenc ételed?

237
00:26:26,457 --> 00:26:27,748
Az édességek.

238
00:26:29,291 --> 00:26:31,707
Főleg azok
almával és tejszínnel.

239
00:26:32,832 --> 00:26:33,998
0 mézzel.

240
00:26:34,999 --> 00:26:37,582
És megőrült a csokiért.

241
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
én is!

242
00:26:42,082 --> 00:26:43,540
Nem eszik sokat

243
00:26:44,166 --> 00:26:45,374
és soha húst.

244
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
Mindenki tudja.

245
00:26:48,041 --> 00:26:49,666
És nem iszik alkoholt.

246
00:26:50,707 --> 00:26:52,165
És nem dohányzik.

247
00:26:54,249 --> 00:26:56,582
Tudod miért
ő vegetáriánus?

248
00:27:02,291 --> 00:27:03,707
Mert szereti az állatokat.

249
00:27:04,249 --> 00:27:07,374
A kutyája, Biondi, ő
mint egy lánya neki.

250
00:27:08,374 --> 00:27:10,249
Biztosan evett
túl sok belőle.

251
00:27:11,249 --> 00:27:15,290
A rómaiak meghódították a világot
gabonát, gyümölcsöt és zöldséget eszik.

252
00:27:15,374 --> 00:27:16,957
A rádióban mondta.

253
00:27:17,041 --> 00:27:18,874
Mondd el nekünk.

254
00:27:19,832 --> 00:27:22,790
A Führer egyszer ő
vágóhidat látogatott meg.

255
00:27:23,749 --> 00:27:25,624
És a galósok zaja

256
00:27:25,916 --> 00:27:28,124
friss vérben vergődve…

257
00:27:29,416 --> 00:27:31,041
Soha nem felejtette el.

258
00:27:35,374 --> 00:27:39,874
Szereti az állatokat, de bánik
szereted a tengerimalacokat.

259
00:27:45,499 --> 00:27:46,957
Ma fizettek nekünk.

260
00:27:48,499 --> 00:27:49,790
Fizetett!

261
00:27:51,332 --> 00:27:53,707
Ne aggódj, József!
semmi sem fog történni.

262
00:27:55,166 --> 00:27:57,874
Ez csak óvintézkedés.

263
00:28:28,166 --> 00:28:29,832
Jó éjszakát, Gregorom.

264
00:28:44,707 --> 00:28:47,915
Egy cserkaszi több
ellenséges támadások

265
00:28:47,999 --> 00:28:50,915
és az átkelési kísérletek
a Dnyeper, elbuktak.

266
00:28:50,999 --> 00:28:54,582
A szovjetek hiába próbálkoztak

267
00:28:54,666 --> 00:28:59,166
hogy megakadályozzák a német
ellentámadás Kijev térségében.

268
00:29:00,791 --> 00:29:04,332
Csapataink megnyerték az ellenséget
fáradságos ellenállás,

269
00:29:04,416 --> 00:29:07,832
növelte a sikeres támadásokat

270
00:29:07,916 --> 00:29:11,832
és megfeszítetten hódított
megvédett városokat.

271
00:29:16,957 --> 00:29:17,957
Akkor?

272
00:29:19,749 --> 00:29:21,040
Gyere vissza karácsonyra!

273
00:29:28,874 --> 00:29:31,499
"És ezért nem tudtam
várj, hogy elmondhasd."

274
00:29:32,124 --> 00:29:35,290
Hogy vagy? Hogyan
anya és apa?

275
00:29:36,332 --> 00:29:38,165
Mesélj a napjaidról.

276
00:29:39,166 --> 00:29:42,707
Olyan furcsa tudni
ott vagy nélkülem.

277
00:29:43,332 --> 00:29:46,332
A végén látni fogod, hogy te
megszokja a vidéki életet.

278
00:29:46,707 --> 00:29:49,248
Imádni fogod, ebben biztos vagyok.

279
00:29:50,457 --> 00:29:52,790
Anyukáddal sütsz kenyeret?

280
00:29:53,582 --> 00:29:55,373
Segítesz apának az istállóban?

281
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
"Nézek rád
fotó minden nap."

282
00:30:00,041 --> 00:30:03,166
Össze van gyűrve
a zsebemben.

283
00:30:04,832 --> 00:30:06,415
Te is ilyen szép vagy.

284
00:30:07,291 --> 00:30:09,541
De ha visszajön, meg fog
adsz még egyet?"

285
00:30:11,457 --> 00:30:12,623
Most elhagylak,

286
00:30:13,166 --> 00:30:16,374
Ma este az órám, The
az árok ismét tele van hóval.

287
00:30:17,541 --> 00:30:19,832
Két pulcsim van
az egyenruhám alatt.

288
00:30:21,082 --> 00:30:22,832
Gondolkozni fogok
te mindig.

289
00:30:24,041 --> 00:30:25,249
Annyira €IHOZÎOIIBÉO vagyok

290
00:30:25,332 --> 00:30:27,582
időt tölteni veled a
Karácsony, amin nőttem fel.

291
00:30:29,624 --> 00:30:31,499
Alig várom, hogy megcsókolhassalak,

292
00:30:31,999 --> 00:30:32,999
órákig.

293
00:30:35,457 --> 00:30:36,457
Az én rózsám,

294
00:30:36,749 --> 00:30:38,290
ne törődj velem.

295
00:30:38,624 --> 00:30:42,290
Most a gránátok sípjától I
megérteni, ha közel esnek messzire.

296
00:30:43,499 --> 00:30:46,082
És van egy dolog
ez van itt mondva:

297
00:30:47,332 --> 00:30:49,457
"Amíg a tiéd
a nő szeret téged,

298
00:30:49,541 --> 00:30:52,541
te, aki hegesztett
nem fog meghalni".

299
00:30:54,291 --> 00:30:55,374
szeretlek.

300
00:30:56,957 --> 00:30:58,040
Gregor.

301
00:31:06,582 --> 00:31:10,998
-Szerinted hova mész abban a ruhában?
-Miért? Mindenhol!

302
00:31:11,291 --> 00:31:13,041
Ne fázz.

303
00:31:14,624 --> 00:31:16,749
-Ha Gregor visszajön, akkor ünnepelünk!
-Igen!

304
00:31:16,999 --> 00:31:18,874
Ne számíts rá túl sokat.

305
00:31:19,457 --> 00:31:21,332
Legutóbb Hermann visszatért

306
00:31:21,416 --> 00:31:24,249
-hívták vissza három nap múlva.
-Hagyd békén.

307
00:31:24,374 --> 00:31:27,040
-Örül, visszajön a férje.
-Jaj, Leni!

308
00:31:27,124 --> 00:31:29,374
Számodra a háború csak kellemetlenség.

309
00:31:29,666 --> 00:31:32,666
Azt akarod, hogy vége legyen
keress egy férfit, akit feleségül vehetsz.

310
00:31:32,749 --> 00:31:33,832
Ez nem igaz.

311
00:31:36,957 --> 00:31:38,582
Szerencsés vagy.

312
00:31:39,749 --> 00:31:42,165
Karl még nem volt
két évre vissza.

313
00:31:42,666 --> 00:31:43,791
Gregor hármat mond.

314
00:31:43,999 --> 00:31:45,374
Légy büszke rájuk.

315
00:31:45,457 --> 00:31:47,582
Nincs ezzel semmi baj
hogy barátot akarni.

316
00:31:48,457 --> 00:31:49,457
Igaza van.

317
00:31:49,541 --> 00:31:52,499
Normális időkben talán.
Amikor az élet normális volt.

318
00:31:53,791 --> 00:31:55,666
Szóval nem akarhat férjet?

319
00:31:55,832 --> 00:31:58,415
A végén fogsz
legyen egyedül.

320
00:31:59,832 --> 00:32:00,832
Itt vagy...

321
00:32:02,041 --> 00:32:04,499
Nekem csak ez maradt belőle.

322
00:32:04,666 --> 00:32:06,999
Nem tudták eltávolítani
azt a lefagyott ujjból.

323
00:32:07,082 --> 00:32:08,748
Le kellett vágniuk.

324
00:32:20,332 --> 00:32:24,832
Ez lenne a legjobb ajándék enni
együtt szenteste.

325
00:32:25,957 --> 00:32:26,957
Igen.

326
00:32:30,832 --> 00:32:32,498
Egy szívességet kell kérnem.

327
00:32:35,374 --> 00:32:37,624
Ne beszélj Gregornak a munkámról.

328
00:32:38,374 --> 00:32:40,082
el akarom mondani neki.

329
00:33:58,749 --> 00:33:59,749
Gregor?

330
00:34:08,624 --> 00:34:11,790
-Rosa!
-Mi történt Gregorral?

331
00:34:12,999 --> 00:34:14,749
Rózsaszín... Rózsaszín!

332
00:34:56,624 --> 00:34:57,624
Rózsaszín!

333
00:34:58,291 --> 00:35:01,207
Rosa, fel kell kelned,
várnak rád!

334
00:35:02,249 --> 00:35:06,165
-Gyere, fel kell kelned, gyere!
-Nem akarom.

335
00:35:06,291 --> 00:35:09,041
Rosa, kérlek, itt vagyok!

336
00:35:09,166 --> 00:35:12,082
- Nem érdekel…
-Sauer, mennünk kell!

337
00:35:12,832 --> 00:35:14,498
Engem vigyél, ne őt!

338
00:35:17,749 --> 00:35:19,582
Sauer! Kelj fel.

339
00:35:19,999 --> 00:35:21,457
Nem akarlak többé látni.

340
00:35:24,249 --> 00:35:27,457
- Vedd fel a cipőjét. Gyerünk!
-Nem tudod mit mondasz, bocs!

341
00:35:27,541 --> 00:35:29,749
- Bocsáss meg neki, nem tudja…
-Most vedd fel a cipőjét.

342
00:35:29,832 --> 00:35:30,832
Igen…

343
00:35:31,457 --> 00:35:32,457
gyerünk!

344
00:35:32,832 --> 00:35:33,832
Itt...

345
00:35:36,124 --> 00:35:38,499
-A fiam eltűnt… Igen.
-Gyors.

346
00:35:39,707 --> 00:35:40,998
A férje.

347
00:35:41,666 --> 00:35:44,541
Fel! Állj fel, állj fel!

348
00:35:48,832 --> 00:35:50,248
Vedd a kabátodat.

349
00:35:50,457 --> 00:35:52,123
-Igen.
- Siess.

350
00:36:05,541 --> 00:36:06,916
Prego, gyere ki.

351
00:36:07,124 --> 00:36:08,124
Gyerünk, gyerünk.

352
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Menjünk!

353
00:36:20,249 --> 00:36:24,249
Ma itt kell várnod
bent, amíg a szoba elkészül.

354
00:36:42,332 --> 00:36:44,499
Egy napon ott vannak a férjek,
akkor már nincsenek ott.

355
00:36:44,582 --> 00:36:46,915
-Megmondtam.
-Hagyd békén, Augustine.

356
00:36:47,499 --> 00:36:49,957
Itt vagyunk mindannyian
pörgők vagy özvegyek.

357
00:36:50,041 --> 00:36:52,499
- Azt hitted, hogy más vagy?
-Menj a pokolba!

358
00:36:53,416 --> 00:36:55,624
Hallgassa meg a berlini beszédet.

359
00:36:56,041 --> 00:36:58,166
Hová lett az eleganciája?

360
00:37:00,666 --> 00:37:03,416
Hagyd abba! Stop!
mit csinálsz?

361
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
megőrültél?

362
00:37:08,207 --> 00:37:09,290
Most elég!

363
00:37:13,207 --> 00:37:14,540
Többet akarsz?

364
00:37:15,499 --> 00:37:16,874
mi folyik itt?

365
00:37:17,249 --> 00:37:19,124
Hagyd abba! Ez érvényes
neked is, Winkler!

366
00:37:21,457 --> 00:37:22,457
Menj át.

367
00:37:30,541 --> 00:37:31,832
Segíts neki felkelni.

368
00:37:38,499 --> 00:37:39,499
Maradj itt.

369
00:37:50,749 --> 00:37:51,874
Sauer.

370
00:38:01,624 --> 00:38:03,082
Rosa, mit csinálsz?

371
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Stop!

372
00:38:10,749 --> 00:38:13,165
Nem, Sauer, ő ismeri a szabályokat!

373
00:38:20,041 --> 00:38:21,582
Egyél tovább.

374
00:38:23,582 --> 00:38:24,582
Minden!

375
00:38:34,916 --> 00:38:36,396
Mi a baj
veled, Berliner?

376
00:38:38,124 --> 00:38:39,915
Hagyj békén, Elfriede.

377
00:38:40,124 --> 00:38:41,124
Ön elfogadja.

378
00:38:44,999 --> 00:38:47,749
Azt mondják, eltűnt.

379
00:38:49,999 --> 00:38:51,540
De tudom, hogy meghalt.

380
00:38:54,249 --> 00:38:55,707
Nyissa ki az ajtót.

381
00:39:09,249 --> 00:39:10,582
özvegy vagyok.

382
00:39:14,207 --> 00:39:15,832
Augustine-nak igaza van.

383
00:39:17,916 --> 00:39:19,499
Legalább van egy fia.

384
00:39:27,249 --> 00:39:30,207
Vele akartam lenni,
csak ennyit akartam.

385
00:39:32,999 --> 00:39:34,540
Utálom ezt a háborút.

386
00:39:37,749 --> 00:39:38,749
én is.

387
00:39:57,957 --> 00:40:01,290
Azáltal, hogy nem beszélsz veled
fotó Megőrülök.

388
00:40:01,957 --> 00:40:03,665
Szóval gondoltam írok neked.

389
00:40:04,416 --> 00:40:07,124
Ha visszajössz, mi is
olvasd el együtt ezeket a sorokat.

390
00:40:10,041 --> 00:40:12,124
A többiek nem
irigykedj rám többé,

391
00:40:12,874 --> 00:40:14,957
mind egyformák vagyunk, só,

392
00:40:15,541 --> 00:40:16,707
férfiak nélkül.

393
00:40:18,291 --> 00:40:20,166
Herta abbahagyta a kenyérkészítést.

394
00:40:20,832 --> 00:40:23,290
József már nem hallgat
vacsora után a rádióba.

395
00:40:25,457 --> 00:40:28,123
És nekem már nincs
öröm az éneklésben, Gregor.

396
00:40:31,374 --> 00:40:32,499
tudom én?

397
00:40:34,207 --> 00:40:35,665
Még mindig élsz, igaz?

398
00:40:40,332 --> 00:40:43,165
Ön utazik a
hogy visszatérjen hozzám a hó?

399
00:40:58,332 --> 00:40:59,498
Herta a városban van.

400
00:41:06,374 --> 00:41:08,374
Nincs dohány
hogy többé megtalálják.

401
00:41:09,832 --> 00:41:14,332
Hamarosan rám kerül a sor
füstölő káposztalevél.

402
00:41:21,916 --> 00:41:23,332
Hitler elment.

403
00:41:24,499 --> 00:41:27,290
Amíg vissza nem jön, addig kell
ne egye meg mérgező ételét.

404
00:41:29,832 --> 00:41:31,582
Nincs veszélyben
ma meghalni.

405
00:41:34,791 --> 00:41:36,791
De nem érzem, hogy élek.

406
00:41:38,249 --> 00:41:41,165
Meg tudod-e hagyni a létezést
amíg élsz?

407
00:41:59,041 --> 00:42:01,457
A boszorkány is látja
mikor lesz vége a háborúnak?

408
00:42:12,582 --> 00:42:14,665
Így? mit mondasz?

409
00:42:17,332 --> 00:42:20,123
- Látok egy férfit.
-Gyűlölet!

410
00:42:20,207 --> 00:42:23,165
Istenem, Leni, kérdezd meg
őt, ha aranyos.

411
00:42:24,957 --> 00:42:26,373
nem látom.

412
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
Ez csúnya és te
nem akarod elmondani?

413
00:42:28,832 --> 00:42:30,623
A kártyák nem mondanak semmit
az egész történetet.

414
00:42:31,541 --> 00:42:33,666
Látom hamarosan jön.

415
00:42:34,041 --> 00:42:35,332
Milyen hamar?

416
00:42:35,874 --> 00:42:37,499
A német nők nem dohányoznak!

417
00:42:37,832 --> 00:42:39,290
Helló Hitler!

418
00:42:40,832 --> 00:42:42,707
Így irányítod őket?

419
00:42:44,374 --> 00:42:46,332
Bocsásson meg, Ziegler hadnagy.

420
00:42:53,124 --> 00:42:54,124
A neve?

421
00:42:55,374 --> 00:42:57,540
Elfriede. Elfriede Kuhn.

422
00:43:02,249 --> 00:43:03,249
Mondd el.

423
00:43:03,582 --> 00:43:05,165
Ezek csak hülye kártyák.

424
00:43:05,457 --> 00:43:08,248
Nem mondták, hogy tilos.
Nem csináltunk semmi rosszat.

425
00:43:22,082 --> 00:43:23,082
Mi a neve?

426
00:43:25,249 --> 00:43:26,249
Rosa Sauer.

427
00:43:29,124 --> 00:43:31,707
Mostantól azt tesszük, amit mondok.

428
00:43:36,874 --> 00:43:39,249
Fontos feladatod van.

429
00:43:40,749 --> 00:43:42,499
Nem szabad elengedned magad.

430
00:43:46,957 --> 00:43:48,332
Hozd haza őket.

431
00:43:48,666 --> 00:43:50,166
A vacsora kimaradt.

432
00:43:50,791 --> 00:43:51,874
A parancsodra!

433
00:43:51,957 --> 00:43:53,957
Ma már nincs szükségünk rád.

434
00:43:55,541 --> 00:43:57,916
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

435
00:44:00,416 --> 00:44:01,582
Helló Hitler!

436
00:44:07,999 --> 00:44:09,749
Hallottad? Haza megyünk.

437
00:44:10,041 --> 00:44:11,582
Gyerünk, gyerünk.

438
00:44:13,249 --> 00:44:15,915
-Ki ez?
- Különleges osztályok.

439
00:44:21,207 --> 00:44:23,415
Ne várj túl sokat.

440
00:44:23,707 --> 00:44:24,873
Ne aggódj.

441
00:44:25,541 --> 00:44:28,207
Milyen jó, nekem még nem volt
látogatók sokáig.

442
00:44:31,832 --> 00:44:33,248
Én vagyok az, Ernst!

443
00:44:33,624 --> 00:44:34,915
Vendégeink vannak!

444
00:44:35,291 --> 00:44:36,291
Jön.

445
00:44:37,832 --> 00:44:39,291
-Jó reggelt!
-Helló!

446
00:44:39,374 --> 00:44:40,540
Szia Rosa vagyok.

447
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
Jó reggelt.

448
00:44:42,416 --> 00:44:43,707
- Viszlát Heike.
-SZIA.

449
00:44:43,957 --> 00:44:45,623
A gyerekek azok
kívül játszik.

450
00:44:46,082 --> 00:44:47,165
Korán jöttél vissza.

451
00:44:47,249 --> 00:44:49,749
A Fiihrer adott nekünk
egy szabad délután.

452
00:44:51,916 --> 00:44:53,249
Nagyon szép itt.

453
00:44:53,707 --> 00:44:54,707
Igen, gyerünk…

454
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Ülj le.

455
00:44:56,624 --> 00:44:58,165
Szerencsére ott van Ernst.

456
00:44:58,582 --> 00:45:02,873
Nem tudom, hogyan tettem volna
a gyerekekkel és a bolttal.

457
00:45:04,082 --> 00:45:05,082
TESSÉK.

458
00:45:06,082 --> 00:45:07,457
megyek inni.

459
00:45:07,541 --> 00:45:08,861
- Akarsz kezet?
-Nem.

460
00:45:10,707 --> 00:45:12,333
Egyszer volt ott
volt itt minden.

461
00:45:12,416 --> 00:45:14,041
Hol csinálják ezeket
a cigaretta honnan származik?

462
00:45:17,374 --> 00:45:19,957
– A német nők nem dohányoznak!

463
00:45:21,124 --> 00:45:24,290
Nem rossz, Elfriede, te
szinte rá hasonlított.

464
00:45:24,416 --> 00:45:25,416
Milyen ijesztő.

465
00:45:26,416 --> 00:45:29,082
-Ulla azt mondja, hogy nős.
- Szegény feleség…

466
00:45:29,166 --> 00:45:30,749
Vele más lesz.

467
00:45:32,666 --> 00:45:34,624
Ne nézz a
kicsit mint egy színész?

468
00:45:35,499 --> 00:45:38,124
Lenyűgözőnek találod
több mint egy barom?

469
00:45:38,624 --> 00:45:41,165
Jobb lett volna
hogy a Krímben hagyja.

470
00:45:42,541 --> 00:45:44,457
- Bátor voltál.
-Igen.

471
00:45:44,957 --> 00:45:48,707
-Nem is tudtam ránézni.
-Megleptél minket Berliner.

472
00:45:52,541 --> 00:45:54,291
Szabad délutánunkra!

473
00:45:55,541 --> 00:45:57,207
-Helló.
-Köszönt!

474
00:45:57,999 --> 00:45:59,707
-Szia Ernst!
-Köszönt!

475
00:47:04,749 --> 00:47:05,874
Mrs. Sauer...

476
00:47:07,749 --> 00:47:08,749
mit keres itt?

477
00:47:10,249 --> 00:47:11,874
kimentem a mosdóba.

478
00:47:13,207 --> 00:47:14,540
A fürdőszoba nincs itt.

479
00:47:14,624 --> 00:47:16,374
Kémkedett az irodámban?

480
00:47:18,249 --> 00:47:20,957
Tévedsz, hallottam
ez a zene és...

481
00:47:21,207 --> 00:47:22,998
Én vagyok az, aki téved?

482
00:47:26,207 --> 00:47:27,790
Berlinre emlékeztetett.

483
00:47:28,124 --> 00:47:29,790
Gyakran jártam koncertekre.

484
00:47:30,457 --> 00:47:31,748
Énekeltem egy kórusban.

485
00:47:35,874 --> 00:47:37,707
Miért nem énekelsz nekünk valamit?

486
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
Hé, savanyú?

487
00:47:44,749 --> 00:47:45,915
Most már nem énekelek.

488
00:47:47,916 --> 00:47:49,291
Most szeretnék menni.

489
00:47:51,582 --> 00:47:52,582
Hát…

490
00:47:53,166 --> 00:47:54,999
Menj vissza a
udvar a többiekkel.

491
00:48:00,916 --> 00:48:02,832
A férj az
eltűnt Oroszországban.

492
00:50:26,249 --> 00:50:28,540
Nagyon ideges mostanában…

493
00:50:30,707 --> 00:50:32,623
Éjszaka nem alszik.

494
00:50:33,416 --> 00:50:35,707
Mielőtt nem tudott aludni
a szúnyogok miatt.

495
00:50:36,499 --> 00:50:37,999
Az erdő tele van velük.

496
00:50:38,624 --> 00:50:40,749
Kiirtották
őket benzinnel.

497
00:50:41,332 --> 00:50:43,332
De ennek során ők is
eltüntette a békákat.

498
00:50:44,707 --> 00:50:47,998
Azt fedezte fel
énekük nélkül

499
00:50:48,666 --> 00:50:50,457
nem tudott tovább aludni.

500
00:50:52,666 --> 00:50:54,707
És mit csinált?

501
00:50:55,332 --> 00:50:58,207
Megparancsolta, hogy keressenek
békák az egész erdőben.

502
00:50:58,374 --> 00:51:01,040
Visszarakták őket
a bunker körül.

503
00:51:01,416 --> 00:51:02,957
Most jobban alszik?

504
00:51:03,624 --> 00:51:04,624
Igen.

505
00:51:06,999 --> 00:51:08,249
Mi a baj, Heike?

506
00:51:09,832 --> 00:51:11,873
Nem érzem jól magam,
nem tudom...

507
00:51:12,582 --> 00:51:14,207
Valami baj van, Neumann?

508
00:51:15,749 --> 00:51:16,790
Neumann.

509
00:51:20,207 --> 00:51:21,790
Valami baj van
az étellel?

510
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
Nem.

511
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Nem?

512
00:51:26,124 --> 00:51:27,832
Aztán tovább eszel.

513
00:51:30,957 --> 00:51:32,123
Minden!

514
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
Eszik!

515
00:51:43,666 --> 00:51:45,207
-Heil Hitler!
-Heil!

516
00:51:48,291 --> 00:51:49,416
Mi történik?

517
00:51:52,624 --> 00:51:53,957
Ki ne szeretne enni?

518
00:51:54,624 --> 00:51:56,415
Neumann hadnagy.

519
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
Ó, Neumann.

520
00:52:00,207 --> 00:52:01,457
mi a probléma?

521
00:52:02,416 --> 00:52:03,832
Nem probléma.

522
00:52:05,707 --> 00:52:06,748
Akkor egyél.

523
00:52:22,707 --> 00:52:24,915
Oké, állj fel.

524
00:52:26,249 --> 00:52:28,707
Nincs szükségünk kóstolóra
hogy nem ízlik.

525
00:52:28,916 --> 00:52:30,874
-Dr. Schultehoz küldöm.
-Nem!

526
00:52:32,249 --> 00:52:33,665
Nincs szükség rá.

527
00:52:33,749 --> 00:52:36,124
- Kelj fel!
-Nem, maradok, maradok! jól vagyok...

528
00:52:36,207 --> 00:52:37,207
Aztán egyél.

529
00:52:38,457 --> 00:52:41,248
Influenza lesz,
a gyerekeknek megvolt.

530
00:52:52,749 --> 00:52:53,749
Még mindig.

531
00:52:57,166 --> 00:52:58,166
Még mindig.

532
00:53:04,457 --> 00:53:05,873
Jó étvágyat.

533
00:54:27,999 --> 00:54:29,624
Igen, azt mondták
tegnap a rádió.

534
00:54:29,707 --> 00:54:31,623
-Igazán?
-Akkor megint megtaláltad őket?

535
00:54:31,707 --> 00:54:32,957
Minden rendben van.

536
00:54:33,082 --> 00:54:36,540
-Igen, szerencsére újra megtaláltam őket.
-Remélem ma nem érnek meglepetések.

537
00:54:38,374 --> 00:54:40,457
Ugyanolyan kedvezőnek kell lennie.

538
00:54:40,541 --> 00:54:44,499
A munkái
az erődítménynek...

539
00:54:46,249 --> 00:54:49,957
-Berliner, el vagy elvarázsolva?
-Sauer! Kuhn. Forza!

540
00:54:50,041 --> 00:54:51,499
Terv szerint készült

541
00:54:51,582 --> 00:54:53,702
-és álcázott...
-Mit csináltál?

542
00:55:43,207 --> 00:55:44,373
visszajöttél?

543
00:55:45,207 --> 00:55:46,332
fent vagyok.

544
00:55:47,416 --> 00:55:48,791
Segítene?

545
00:55:49,874 --> 00:55:50,874
megérkezem.

546
00:59:15,332 --> 00:59:17,040
ki kell mennem a mosdóba.

547
00:59:20,041 --> 00:59:21,874
Először be kell fejeznie az evést.

548
00:59:50,582 --> 00:59:53,082
Siess. katona,
|vigyél magaddal.

549
00:59:57,457 --> 00:59:58,540
Neumannné.

550
00:59:59,291 --> 01:00:01,374
Amit megevett, annak bent kell maradnia.

551
01:00:01,457 --> 01:00:02,498
Emlékszel rá, igaz?

552
01:00:09,332 --> 01:00:13,832
Ha nem lennének gyerekeim, lettek volna
máris vonat alá vetettem magam.

553
01:00:15,332 --> 01:00:18,457
- Ki az apa?
-Ne gyötörd, Leni.

554
01:00:22,582 --> 01:00:26,332
Annyira ragaszkodó
Hannával és Freddel...

555
01:00:27,999 --> 01:00:30,082
Olyan egyedül éreztem magam.

556
01:00:31,749 --> 01:00:32,874
Ernst?

557
01:00:33,874 --> 01:00:36,374
\ És egy kisfiú!

558
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
TUDOM.

559
01:00:41,124 --> 01:00:43,332
Hogyan tudnék...

560
01:00:44,291 --> 01:00:48,374
Amikor Karl jön
vissza fog ölni!

561
01:00:49,541 --> 01:00:51,457
Megöl engem.

562
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Most mit csináljak?

563
01:00:59,499 --> 01:01:01,082
lenne rá mód...

564
01:01:06,832 --> 01:01:08,082
megőrültél?

565
01:01:08,707 --> 01:01:10,582
Ott van a halálbüntetés.

566
01:01:10,957 --> 01:01:13,498
A nőgyógyász tól
Rastenburg felakasztották.

567
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
Ismersz valakit
ki tenné ezt?

568
01:01:16,749 --> 01:01:19,749
- Gyerünk, elkezdődött a kijárási tilalom...
- Meg tudom csinálni.

569
01:01:25,457 --> 01:01:27,165
Csináltad már valaha?

570
01:01:28,749 --> 01:01:29,749
Nem.

571
01:01:30,874 --> 01:01:32,165
De tudom, hogyan kell csinálni.

572
01:01:37,124 --> 01:01:39,249
Kórházban dolgoztam.

573
01:01:53,957 --> 01:01:55,498
Olyan keveset tudok rólad.

574
01:01:57,541 --> 01:02:00,166
csak azt tudom
Albertnek hívnak.

575
01:02:01,624 --> 01:02:02,915
Hogy házas vagy

576
01:02:03,457 --> 01:02:05,373
és van egy B-je
tetoválva a karodra.

577
01:02:06,207 --> 01:02:07,623
Ez a vércsoport.

578
01:02:09,457 --> 01:02:10,832
Az enyémet nem tudom.

579
01:02:11,624 --> 01:02:13,874
Megmenteni nehezebb lesz
te ha ennyi vért vesztettem.

580
01:02:14,916 --> 01:02:17,082
Ki mondta, hogy meg akarok menekülni?

581
01:02:22,957 --> 01:02:24,457
Igaz a kórus története?

582
01:02:26,041 --> 01:02:28,582
0 Hazudtál?
hogy megmentsd magad?

583
01:02:31,041 --> 01:02:32,041
Nem.

584
01:02:35,749 --> 01:02:39,749
Az iskolában adtak
mindig a szóló részek.

585
01:02:42,332 --> 01:02:44,332
Úgy tűnik, egy élettel ezelőtt...

586
01:02:48,457 --> 01:02:50,540
Boldog voltam gyerekként.

587
01:02:55,499 --> 01:02:57,540
megtanultam olvasni
a temetőben.

588
01:03:00,666 --> 01:03:01,874
A temetőbe?

589
01:03:03,291 --> 01:03:05,082
Apám volt a
falusi tanító.

590
01:03:06,416 --> 01:03:09,166
Elolvastatta velünk a
írások a sírköveken.

591
01:03:09,957 --> 01:03:13,040
Voltak nagyok
betűk és számok.

592
01:03:13,749 --> 01:03:14,999
Mindig azt mondta:

593
01:03:15,749 --> 01:03:19,499
"Ha tévedsz, a halottak
eljön megbüntetni téged."

594
01:03:21,624 --> 01:03:23,624
féltem éjszaka.

595
01:03:23,749 --> 01:03:25,082
nem tudtam aludni.

596
01:03:26,624 --> 01:03:29,874
A halottakra gondoltam,
a koponyák, a csontvázak...

597
01:03:32,332 --> 01:03:33,998
A halottak bosszút állnak.

598
01:03:37,374 --> 01:03:38,874
Énekelj valami szépet.

599
01:03:43,624 --> 01:03:44,832
Énekelj valamit.

600
01:04:25,916 --> 01:04:27,249
elkéstél.

601
01:04:27,749 --> 01:04:28,749
TUDOM.

602
01:04:44,957 --> 01:04:45,957
Rosa...

603
01:04:48,957 --> 01:04:51,582
Tegnap éjjel álmodtam
Gregorról.

604
01:04:53,166 --> 01:04:54,499
Élő volt.

605
01:04:55,541 --> 01:04:56,999
Hozzám beszélt.

606
01:04:57,291 --> 01:04:58,332
Azt mondta

607
01:04:59,041 --> 01:05:02,707
hogy ha nem tennéd
egyél, meg kellett etetnem.

608
01:05:22,916 --> 01:05:25,666
Készülj fel, hamarosan jönnek.

609
01:05:37,999 --> 01:05:39,582
Nem kell ezt tennünk.

610
01:05:44,374 --> 01:05:45,624
Holnap este.

611
01:05:45,874 --> 01:05:47,374
Ernst vigyáz a gyerekekre.

612
01:05:48,582 --> 01:05:49,873
Mi van, ha rájönnek?

613
01:06:06,957 --> 01:06:08,748
Gregor volt az első embere?

614
01:06:12,499 --> 01:06:13,499
Igen.

615
01:06:13,707 --> 01:06:15,373
21 éves voltam.

616
01:06:18,541 --> 01:06:21,666
Milyen egy férfival lenni?

617
01:06:25,624 --> 01:06:26,624
jóképű...

618
01:06:26,791 --> 01:06:28,374
ha szereted őt.

619
01:06:35,999 --> 01:06:37,374
Vissza fog jönni.

620
01:06:38,457 --> 01:06:39,623
biztos vagyok benne.

621
01:06:40,416 --> 01:06:42,082
Ulla is ezt mondta.

622
01:06:42,791 --> 01:06:44,249
Hiszel a kártyákban?

623
01:06:47,582 --> 01:06:49,165
- Nem tudom megcsinálni.
- Hová mész?

624
01:06:49,249 --> 01:06:51,583
-Tudod mit fognak tenni velünk, ha megtudják...
- Milyen undorító!

625
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
-Mi?
-Minden. Így élni.

626
01:07:18,749 --> 01:07:20,707
- A gyerekek?
- Alszanak.

627
01:07:21,041 --> 01:07:23,249
Ernst velük van, ne aggódj.

628
01:07:28,832 --> 01:07:30,290
hova teszed őket?

629
01:07:30,832 --> 01:07:32,373
És mi van, ha megtalálják őket?

630
01:07:33,082 --> 01:07:34,290
Senki nem fogja megtalálni őket.

631
01:07:34,707 --> 01:07:36,207
Ne gyötörd magad.

632
01:07:58,499 --> 01:08:01,040
Miért hagytad abba az ápolónői pályát?

633
01:08:05,082 --> 01:08:06,665
Amikor a szüleim meghaltak,

634
01:08:07,166 --> 01:08:09,082
a nagybátyámhoz jöttem.

635
01:08:09,874 --> 01:08:12,124
Szüksége volt egy asszisztensre
a plébánián.

636
01:08:15,999 --> 01:08:17,665
Az enyémek nincsenek
már sem.

637
01:08:20,416 --> 01:08:22,207
Anyám októberben halt meg,

638
01:08:23,541 --> 01:08:24,957
egy bombázásban.

639
01:08:32,124 --> 01:08:33,874
Hála istennek
legyen a nagybátyád.

640
01:08:35,999 --> 01:08:36,999
Igen.

641
01:08:39,624 --> 01:08:40,707
És az apád?

642
01:08:43,749 --> 01:08:45,915
Öt éve szívroham.

643
01:08:49,541 --> 01:08:50,916
Az utcán volt.

644
01:08:53,207 --> 01:08:56,290
Talán jobb is így,
nem tudott csendben maradni...

645
01:08:56,957 --> 01:08:59,582
Anyám megrémült
hogy elvitték.

646
01:09:01,374 --> 01:09:05,749
Egy barátja volt
kirúgták az iskolából.

647
01:09:07,457 --> 01:09:08,873
Apád tanár volt?

648
01:09:11,874 --> 01:09:13,749
Történelmet tanított.

649
01:09:17,541 --> 01:09:22,041
Nekem és a bátyámnak tartott
végtelen vacsora utáni előadások.

650
01:09:25,249 --> 01:09:26,582
van testvéred?

651
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
Mm…

652
01:09:31,249 --> 01:09:33,332
Elindult Amerikába.

653
01:09:35,999 --> 01:09:37,082
Hat évvel ezelőtt.

654
01:09:37,874 --> 01:09:38,957
Jön!

655
01:09:39,582 --> 01:09:41,165
Nincs olyan hideg!

656
01:09:42,249 --> 01:09:43,874
Amikor akarja, akkor
van bátorsága.

657
01:09:45,832 --> 01:09:47,873
Miért nem soha
beszélj magadról?

658
01:09:51,457 --> 01:09:53,415
Több is van
érdekes témákat.

659
01:09:54,874 --> 01:09:57,290
És akkor szeretem
hallgass rád, Berliner.

660
01:10:02,707 --> 01:10:04,290
Rosszabb vagyok, mint gondolnád.

661
01:10:06,916 --> 01:10:08,749
Honnan tudod, mit gondolok?

662
01:10:14,749 --> 01:10:16,832
Nem tudod mit
hiányzol.

663
01:10:17,041 --> 01:10:20,291
-Te megőrültél!
-Fáztok és vizesek vagytok!

664
01:10:23,166 --> 01:10:25,791
-Megfagysz!
- Jaj dehogy, ez nagyon szép!

665
01:10:30,082 --> 01:10:32,540
Nem fogom tudni elkészíteni
bizonyos ételeket már.

666
01:10:33,832 --> 01:10:36,748
A vaj luxuscikkevé vált.

667
01:10:39,957 --> 01:10:42,290
Még nekem is nehéz
ideje megtalálni.

668
01:10:42,707 --> 01:10:46,040
csak muszáj
új dolgokat kitalálni.

669
01:10:49,374 --> 01:10:53,124
A| Fiihrernek tetszett
tegnapi finom flan?

670
01:10:53,416 --> 01:10:54,416
A| Vezető?

671
01:10:55,416 --> 01:10:56,457
Nagyon!

672
01:10:57,957 --> 01:10:59,415
Elégedettséget okozott.

673
01:11:02,624 --> 01:11:04,457
Még az epres tortát is

674
01:11:05,624 --> 01:11:07,165
nagy sikere volt.

675
01:11:07,499 --> 01:11:09,832
Hanna és Fred
szerette volna.

676
01:11:09,916 --> 01:11:11,666
Imádják a pitét.

677
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
Rosa...

678
01:11:17,916 --> 01:11:20,582
- Mi a baj?
-Azt hiszem muszáj...

679
01:11:20,749 --> 01:11:21,749
Sauer!

680
01:11:22,082 --> 01:11:23,123
Mi történik vele?

681
01:11:23,999 --> 01:11:26,040
Menj el, Neumann!

682
01:11:26,124 --> 01:11:27,165
Elfriede is!

683
01:11:28,374 --> 01:11:30,957
Katona! Értesítse a hadnagyot!

684
01:11:31,041 --> 01:11:33,957
Állítsa le az ételszállítást!
Jelenleg! Ne nyúlj hozzájuk!

685
01:11:35,374 --> 01:11:37,749
Ne nyúlj hozzá! Ne tedd
érintsd meg, mondtam!

686
01:11:37,832 --> 01:11:39,373
Nem akarok meghalni!

687
01:11:39,499 --> 01:11:41,082
- Maradj nyugodt...
-Ulla!

688
01:11:41,207 --> 01:11:44,373
- Azonnal hagyj abba mindent!
-Ulla!

689
01:11:46,707 --> 01:11:47,957
Haldoklik!

690
01:11:49,499 --> 01:11:50,499
Csend!

691
01:11:50,832 --> 01:11:52,040
Állami zitte!

692
01:11:52,666 --> 01:11:55,041
Nyugodj meg! Bárki
jól van, menj oda!

693
01:11:55,207 --> 01:11:56,207
Erő!

694
01:11:57,916 --> 01:11:59,082
Zárd be a konyhát.

695
01:12:00,832 --> 01:12:02,957
- Hozz rongyot és egy vödröt.
-Azonnal.

696
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Senki nem hagyja el ezt a szobát!

697
01:12:15,749 --> 01:12:16,749
Ulla...

698
01:12:18,999 --> 01:12:20,124
Hallasz valamit?

699
01:12:20,541 --> 01:12:21,541
jól vagyok.

700
01:12:22,207 --> 01:12:23,790
Nem tudom, egyelőre igen.

701
01:12:24,749 --> 01:12:25,874
Egy orvos…

702
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Segítség...

703
01:12:29,374 --> 01:12:30,374
Segíts nekünk.

704
01:12:33,957 --> 01:12:36,248
- Nem tehetjük!
- Valamit tennünk kell!

705
01:12:36,332 --> 01:12:39,082
Leninek igaza van. – parancsolta
hogy ne nyúljunk hozzájuk.

706
01:12:39,166 --> 01:12:40,832
Segítenünk kell őket.

707
01:12:42,416 --> 01:12:44,499
Vidd őket a gyengélkedőre.

708
01:12:46,291 --> 01:12:47,541
Kezdje el a takarítást.

709
01:12:54,832 --> 01:12:57,707
A konyhai személyzet az irodámban.

710
01:12:57,999 --> 01:12:59,374
-Azonnal.
- A parancsodra.

711
01:13:29,916 --> 01:13:30,916
Ulla?

712
01:13:34,582 --> 01:13:35,582
Elfriede?

713
01:13:37,416 --> 01:13:38,416
Elfriede!

714
01:13:42,041 --> 01:13:43,041
Rosa!

715
01:13:44,041 --> 01:13:45,291
Tudod élve?

716
01:13:48,374 --> 01:13:49,374
Miért…

717
01:13:50,124 --> 01:13:51,415
Miért vagyunk itt?

718
01:13:52,374 --> 01:13:53,582
nem tudom.

719
01:13:54,457 --> 01:13:56,415
Hogy lássuk, meghalunk-e.

720
01:13:59,666 --> 01:14:00,999
Ulla lélegzik?

721
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
Gyere be.

722
01:14:26,832 --> 01:14:28,582
Rosa! Elfriede!

723
01:14:28,749 --> 01:14:30,540
-Ulla!
-Leül.

724
01:14:38,916 --> 01:14:40,249
Gyere állam?

725
01:14:43,832 --> 01:14:45,748
Értesítette családjainkat?

726
01:14:48,124 --> 01:14:50,915
Szerinted hazaküldtek minket?

727
01:14:51,624 --> 01:14:53,874
Alig adtak nekünk valamit
egy vödör pisizni.

728
01:14:53,957 --> 01:14:55,248
Elég, csend.

729
01:14:57,041 --> 01:15:00,332
Ma van borsókrém

730
01:15:00,749 --> 01:15:02,249
egy csipetnyi mentával.

731
01:15:06,541 --> 01:15:08,416
Csicseriborsó saláta

732
01:15:09,207 --> 01:15:11,790
pácolt cukkinivel.

733
01:15:16,541 --> 01:15:18,832
És káposzta fantázia

734
01:15:19,957 --> 01:15:22,332
bésamel szósszal.

735
01:15:24,374 --> 01:15:28,165
A barackos tortám,

736
01:15:29,957 --> 01:15:32,540
vörös káposzta saláta
bébi sárgarépával.

737
01:15:37,582 --> 01:15:38,873
Mrs. Gross...

738
01:15:42,291 --> 01:15:45,207
Legalábbis ő, a
A Führernek ma ennie kell.

739
01:15:48,082 --> 01:15:49,082
Erő.

740
01:15:50,207 --> 01:15:51,207
Eszik!

741
01:15:54,582 --> 01:15:55,790
nem tudom megtenni.

742
01:15:56,499 --> 01:15:57,582
Richter!

743
01:16:01,791 --> 01:16:03,332
Nem kényszeríthetsz minket.

744
01:16:06,624 --> 01:16:07,624
Katona...

745
01:16:45,541 --> 01:16:47,582
el akarok menni.

746
01:16:51,416 --> 01:16:53,249
Vissza akarok menni Berlinbe.

747
01:16:54,749 --> 01:16:55,999
megőrültél?

748
01:16:57,291 --> 01:17:00,457
Ott mind bombáznak
az idő, romokban hever.

749
01:17:00,916 --> 01:17:02,416
Nem ismernéd fel.

750
01:17:03,249 --> 01:17:04,665
honnan tudod?

751
01:17:06,666 --> 01:17:07,874
A nagybátyám.

752
01:17:21,791 --> 01:17:24,916
Azt mondják, meghaltak
és nem segítettünk nekik.

753
01:17:24,999 --> 01:17:27,332
Szóval mi van? Nem így van?

754
01:17:27,666 --> 01:17:29,291
Csináltál valamit?

755
01:17:31,582 --> 01:17:33,248
Mikor lesz ennek az egésznek vége?

756
01:17:43,582 --> 01:17:45,207
Visszavonulnak.

757
01:17:48,082 --> 01:17:49,207
Az oroszok?

758
01:17:51,082 --> 01:17:52,623
A csapataink.

759
01:17:53,999 --> 01:17:55,790
Az amerikaiak leszálltak.

760
01:17:57,082 --> 01:17:58,915
-Ahol?
- Franciaországban.

761
01:18:10,999 --> 01:18:12,874
Remélhetjük, hogy veszítünk?

762
01:18:32,416 --> 01:18:33,416
Előre!

763
01:18:36,041 --> 01:18:37,041
Hadnagy.

764
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
Megrendelés szerint.

765
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
mit akarsz?

766
01:18:51,791 --> 01:18:53,249
Miért hoztál ide?

767
01:18:57,041 --> 01:18:58,332
látni akartalak.

768
01:19:03,416 --> 01:19:05,957
Géppel készítettek enni
a fegyver rád mutatott, tudod?

769
01:19:11,082 --> 01:19:12,790
Megrendelted?

770
01:19:14,457 --> 01:19:15,957
Nekem rendelték.

771
01:19:18,249 --> 01:19:20,249
Még azt is, hogy hagyjunk kínok közepette meghalni?

772
01:19:21,082 --> 01:19:23,123
Rám sem néztél.

773
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Rosa...

774
01:19:31,207 --> 01:19:32,207
könyörgöm...

775
01:19:38,832 --> 01:19:40,207
Nem tehettem mást.

776
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Helyes...

777
01:19:45,166 --> 01:19:47,249
szeretném venni
messze vagy innen.

778
01:19:48,041 --> 01:19:49,207
De nem DOSSO.

779
01:19:49,457 --> 01:19:51,057
Nem kell látnunk
egymást többé.

780
01:19:53,291 --> 01:19:54,541
Lehetetlen.

781
01:19:55,624 --> 01:19:57,415
-Nem megyek ki többet.
-Rosa.

782
01:20:00,874 --> 01:20:02,832
minden este várni foglak.

783
01:20:04,416 --> 01:20:05,832
Amíg nem jössz.

784
01:20:29,416 --> 01:20:31,816
-Lekísérheted vele a földszintre.
- A parancsodra.

785
01:20:57,624 --> 01:20:58,790
A méz volt.

786
01:21:00,416 --> 01:21:01,791
Megmérgezni téged.

787
01:21:04,249 --> 01:21:06,290
Eladtak neked
mérgező méz?

788
01:21:07,541 --> 01:21:10,166
\ Ritka, de előfordul.

789
01:21:10,791 --> 01:21:13,332
A méhek szívták a
káros növény virága.

790
01:21:15,541 --> 01:21:16,707
Milyen virág?

791
01:21:18,624 --> 01:21:19,790
Nem rózsa.

792
01:21:27,207 --> 01:21:29,665
A méhek akarták
megmérgezi a Führert?

793
01:21:31,624 --> 01:21:32,915
Nagyon vicces vagy!

794
01:21:33,457 --> 01:21:35,498
Elvisz engem
a Farkasbarlangba?

795
01:21:38,166 --> 01:21:39,207
Természetesen nem.

796
01:21:39,957 --> 01:21:42,517
Kétezer ember él ott,
aki észreveszi, ha én is bejövök.

797
01:21:43,832 --> 01:21:45,248
Nincs mit látni.

798
01:21:46,291 --> 01:21:48,582
Az erdő bányászott
és tele van szúnyogokkal.

799
01:21:50,332 --> 01:21:54,707
A bunkereket bokrok borítják,
hogy ne lássák felülről.

800
01:21:55,541 --> 01:21:57,041
Igazán zseniális.

801
01:21:59,166 --> 01:22:00,749
provokálni akarsz?

802
01:22:01,499 --> 01:22:02,999
Te csinálod.

803
01:22:03,624 --> 01:22:05,165
Vannak ott nők?

804
01:22:07,124 --> 01:22:08,582
Sajnos nem elég.

805
01:22:09,082 --> 01:22:10,873
De senki sem énekel úgy, mint én.

806
01:22:11,707 --> 01:22:12,707
Igen.

807
01:22:12,916 --> 01:22:14,207
Biondi, a kutyája.

808
01:22:15,374 --> 01:22:17,207
-Hülye.
-Esküszöm!

809
01:22:18,874 --> 01:22:20,957
Azt mondja neki
énekel, és üvölt.

810
01:22:21,457 --> 01:22:23,040
Hangszínt is vált.

811
01:22:25,749 --> 01:22:26,749
Ssh!

812
01:23:31,124 --> 01:23:32,499
Szereted a gyerekeket?

813
01:23:37,166 --> 01:23:38,707
Igen sokat.

814
01:23:40,291 --> 01:23:41,582
És szeretnél néhányat?

815
01:23:44,207 --> 01:23:45,373
Talán.

816
01:23:45,707 --> 01:23:47,207
Normális időkben.

817
01:23:49,791 --> 01:23:51,082
Mindig ezt mondod.

818
01:23:52,749 --> 01:23:54,249
soha nem fogok elfáradni.

819
01:24:05,374 --> 01:24:06,957
Még mindig?
Gregorra gondolsz?

820
01:24:10,082 --> 01:24:11,082
Jobbra.

821
01:24:17,666 --> 01:24:19,416
A háború mindent elvesz tőlünk.

822
01:24:45,124 --> 01:24:46,124
Albert?

823
01:24:47,207 --> 01:24:48,207
mi a baj?

824
01:24:50,707 --> 01:24:52,248
Ott voltál, álltál...

825
01:24:52,332 --> 01:24:53,832
Meztelenül, a többiekkel...

826
01:24:55,624 --> 01:24:58,415
Le kellett lőnöm, én
nem tudta meghúzni a ravaszt.

827
01:24:58,541 --> 01:24:59,916
Volt egy fiunk…

828
01:25:00,749 --> 01:25:03,040
Meg kellett ölnöm őt is, ill
megöltek volna.

829
01:25:04,416 --> 01:25:05,957
Csak egy rémálom volt.

830
01:25:09,832 --> 01:25:11,290
Nem, hagyd…

831
01:25:13,291 --> 01:25:15,332
Nem tudod mit
ott volt lent.

832
01:25:15,707 --> 01:25:18,415
Az a sok vér,
a meztelen testek...

833
01:25:18,541 --> 01:25:20,249
Voltak terhesek
nők, a sikolyok...

834
01:25:20,332 --> 01:25:22,915
Azok közülünk, akik nem bírták
öngyilkosságot követtek el.

835
01:25:24,291 --> 01:25:25,791
Meg kellett tenni.

836
01:25:28,207 --> 01:25:29,873
Férfiak, nők, gyerekek...

837
01:25:30,541 --> 01:25:32,082
A gyerekek a legrosszabbak.

838
01:25:33,207 --> 01:25:34,832
Először remeg a kezed, aztán…

839
01:25:35,666 --> 01:25:36,957
Megszokod.

840
01:25:39,249 --> 01:25:42,874
- Mit mondasz...
-Az egyik fogja őket, a másik lő.

841
01:25:43,332 --> 01:25:45,373
Deportálni őket sokkal könnyebb…

842
01:25:47,166 --> 01:25:49,457
Erősnek kell lenned,
nem tudsz irgalmazni.

843
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
Ők nem olyanok, mint mi.

844
01:25:57,832 --> 01:26:00,457
Egy nap az egyik az enyém
a férfiak megőrültek.

845
01:26:01,416 --> 01:26:04,416
Ránk szegezte a fegyvert,
le akart lőni minket.

846
01:26:04,499 --> 01:26:05,749
meg kellett ölnöm.

847
01:26:08,207 --> 01:26:10,123
Ezért költöztettek ide.

848
01:26:11,416 --> 01:26:12,832
Hogy ne őrülj meg.

849
01:26:25,582 --> 01:26:26,832
Mindjárt hajnalodik,

850
01:26:27,874 --> 01:26:29,499
nem késhet le a vonatáról.

851
01:27:26,874 --> 01:27:29,124
Mind úgy néz ki
nyaralnak.

852
01:27:31,457 --> 01:27:34,332
Mikor jön vissza? a
barom a jogosítványából?

853
01:27:35,249 --> 01:27:36,957
Nem tudom. Remélem soha.

854
01:27:40,041 --> 01:27:41,582
Miért csinálja ezt Leni?

855
01:27:42,666 --> 01:27:44,291
Még mindig bűnösnek érzi magát.

856
01:27:45,291 --> 01:27:46,707
Nem tisztáztuk a dolgokat?

857
01:27:48,416 --> 01:27:49,666
Még gyerek.

858
01:27:59,166 --> 01:28:02,041
Ki tudja, mi mérgezett meg minket…

859
01:28:02,416 --> 01:28:03,457
Drágám.

860
01:28:05,832 --> 01:28:06,832
Mit jelent?

861
01:28:07,874 --> 01:28:09,040
honnan tudod?

862
01:28:10,457 --> 01:28:12,415
Magamtól jöttem rá.

863
01:28:13,249 --> 01:28:15,290
Mi voltunk az egyetlenek
akik desszertet fogyasztanak.

864
01:28:20,791 --> 01:28:21,874
Mi volt az?

865
01:28:22,249 --> 01:28:24,499
Ebből jött a
erdő. Ne aggódj.

866
01:28:25,749 --> 01:28:26,832
Mi történt?

867
01:28:27,499 --> 01:28:30,749
Az irányításra
központ! Maradj itt!

868
01:28:33,624 --> 01:28:35,665
-Bombázzanak minket?
- Nem lehetséges.

869
01:28:35,749 --> 01:28:37,957
-Szóval mi volt?
-Még egy állat az erdőben?

870
01:28:38,041 --> 01:28:39,291
Nem bánya volt.

871
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
Hallod a repülőket?

872
01:28:42,124 --> 01:28:43,374
nem látok semmit.

873
01:28:45,874 --> 01:28:47,665
Minden benne! Gyors!

874
01:28:47,749 --> 01:28:49,374
-Karcsú!
-Gyors!

875
01:28:49,541 --> 01:28:50,541
Siess!

876
01:28:53,249 --> 01:28:54,374
Gyorsabban!

877
01:28:54,457 --> 01:28:56,790
- Nem vagyunk vadállatok.
-Ne nyúlj hozzám!

878
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Mi történik?

879
01:28:58,416 --> 01:28:59,707
Csak maradj itt!

880
01:29:02,666 --> 01:29:04,041
haza akarok menni.

881
01:29:05,332 --> 01:29:06,665
Bomba volt!

882
01:29:07,957 --> 01:29:10,540
Dohányszobák tól
a Farkasbarlang!

883
01:29:11,041 --> 01:29:13,416
Vedd a lőszert,
maximális riasztás!

884
01:29:14,124 --> 01:29:16,165
A három szektor zárva van!

885
01:29:20,207 --> 01:29:21,207
Herta!

886
01:29:23,124 --> 01:29:25,207
-Mi történt?
- Robbanás történt...

887
01:29:25,791 --> 01:29:28,041
-Hallottam, mi volt az?
- Egy bomba.

888
01:29:28,166 --> 01:29:30,374
Egy merénylet
kísérlet Hitler ellen.

889
01:29:32,666 --> 01:29:33,791
\ És halott.

890
01:29:36,416 --> 01:29:37,416
Mi?

891
01:29:41,332 --> 01:29:42,332
Hitler...

892
01:29:42,874 --> 01:29:43,874
halott.

893
01:29:44,291 --> 01:29:45,499
Ki mondta neked?

894
01:29:46,207 --> 01:29:48,248
Emberek az utcán.

895
01:29:49,541 --> 01:29:51,499
Nem lehetséges…

896
01:29:57,124 --> 01:30:00,207
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy…

897
01:30:03,416 --> 01:30:07,916
Ma beszélek vele
neked két okból:

898
01:30:10,624 --> 01:30:15,124
Hogy hallhasd a hangomat és
tudom, hogy sértetlen vagyok és jól vagyok.

899
01:30:18,916 --> 01:30:22,082
És hogy tudd

900
01:30:22,166 --> 01:30:26,082
példátlan bűncselekményről
a német történelemben.

901
01:30:27,832 --> 01:30:30,082
Egy kis klikk

902
01:30:31,124 --> 01:30:33,957
ambiciózus tisztek,

903
01:30:34,999 --> 01:30:38,040
alázatos és hülye

904
01:30:38,374 --> 01:30:42,874
összeesküvést szervezett
hogy megszüntessem

905
01:30:44,374 --> 01:30:47,165
és a főparancsnokság
a Wehrmacht.

906
01:30:50,999 --> 01:30:55,499
A bomba, amelyet a
Von Stauffenberg gróf ezredes,

907
01:30:56,541 --> 01:30:59,832
az enyémre robbant
pont két méterre.

908
01:30:59,957 --> 01:31:04,207
Néhányan súlyosan megsérültek
hűséges munkatársaim közül,

909
01:31:04,457 --> 01:31:05,998
amelyek közül az egyik meghalt.

910
01:31:06,249 --> 01:31:10,749
Sértetlen voltam, külön
néhány horzsolástól...

911
01:31:14,166 --> 01:31:15,791
Nem lehetséges…

912
01:31:16,582 --> 01:31:17,748
Ő halhatatlan!

913
01:31:17,832 --> 01:31:21,332
Ebben látom a megerősítést

914
01:31:21,416 --> 01:31:25,666
a rábízott feladatról
nekem a Gondviselés által.

915
01:31:44,166 --> 01:31:45,707
Az utasításokat
azonnal érkezzenek.

916
01:31:50,457 --> 01:31:51,457
Úriember.

917
01:31:54,082 --> 01:31:57,873
A történtek után te
már nem bízhat senkiben.

918
01:31:59,332 --> 01:32:00,540
Még tőled sem.

919
01:32:01,957 --> 01:32:05,082
Szóval mostantól te
itt fog aludni.

920
01:32:05,624 --> 01:32:08,707
Csak haza fogsz térni
ha a Führer nincs jelen.

921
01:32:09,416 --> 01:32:10,832
Válassz kiságyat.

922
01:32:12,957 --> 01:32:15,123
Tíz perc múlva
le ebédelni.

923
01:32:15,374 --> 01:32:16,974
Parancsára, hadnagy!

924
01:32:24,207 --> 01:32:27,415
- A fattyú beszélt…
-Mondott valamit, Pohler?

925
01:32:46,499 --> 01:32:47,499
Elfriede?

926
01:32:48,707 --> 01:32:49,707
Igen?

927
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Signora Sauer.

928
01:33:48,207 --> 01:33:49,457
Kövess, kérlek.

929
01:34:00,791 --> 01:34:01,916
Előre!

930
01:34:14,541 --> 01:34:16,082
Miért tartod
bezártunk ide?

931
01:34:30,541 --> 01:34:31,832
hiányoztál.

932
01:34:34,207 --> 01:34:35,707
Vége, Albert.

933
01:34:42,916 --> 01:34:44,624
Undorodom tőled?

934
01:34:45,916 --> 01:34:47,332
Mert most már tudod?

935
01:34:54,041 --> 01:34:56,624
Rosa Sauer, ártatlanság
megszemélyesített.

936
01:34:57,832 --> 01:34:59,707
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád,

937
01:35:01,124 --> 01:35:03,665
Te német vagy, akárcsak én.

938
01:35:04,999 --> 01:35:06,124
egyformák vagyunk.

939
01:35:08,457 --> 01:35:09,832
10 Nem vagyok olyan, mint te.

940
01:35:11,541 --> 01:35:13,874
csak elpazaroltam
éjszakák veled.

941
01:35:24,041 --> 01:35:25,249
Te egy kurva vagy.

942
01:35:26,916 --> 01:35:27,916
És te?

943
01:35:29,332 --> 01:35:30,832
Milyen ember vagy?

944
01:35:30,957 --> 01:35:32,123
Csak azt tudod, hogyan kell engedelmeskedni.

945
01:35:32,416 --> 01:35:34,582
-Kuss.
-A családod tudja az igazat?

946
01:35:34,916 --> 01:35:37,582
- Mit mond a felesége?
- Még egy szót…

947
01:35:37,916 --> 01:35:39,082
És megöllek!

948
01:35:40,374 --> 01:35:41,374
Sikertelen.

949
01:35:41,707 --> 01:35:43,040
Csak leszek még egy.

950
01:35:56,749 --> 01:35:59,458
Ziegler hadnagy, azok
vár rá a vezérlőteremben.

951
01:35:59,541 --> 01:36:00,791
Hozd vissza.

952
01:36:06,082 --> 01:36:07,082
Gyűlölet.

953
01:36:27,582 --> 01:36:29,040
Helló Hitler!

954
01:36:42,957 --> 01:36:43,998
Gyerünk, ülj le.

955
01:36:44,666 --> 01:36:45,749
Minden rendben van.

956
01:37:03,499 --> 01:37:04,832
Miért nevetsz?

957
01:37:06,082 --> 01:37:08,373
Azt hiszed, az vagy
két öregasszonyra cserélték?

958
01:37:08,457 --> 01:37:09,790
Mit tegyünk?

959
01:37:09,874 --> 01:37:12,165
Várjuk a
Az oroszok mindannyiunkat megerőszakolnak?

960
01:37:12,499 --> 01:37:14,915
Az oroszok meg fogják
soha ne taposd el a földünket.

961
01:37:15,332 --> 01:37:17,415
Jönnek,
mindenki tudja.

962
01:37:19,582 --> 01:37:22,123
vissza akarok menni
a gyerekeimnek.

963
01:37:23,582 --> 01:37:24,998
nyerni fogunk.

964
01:37:25,874 --> 01:37:27,540
A Führer folyamatosan ezt mondja.

965
01:37:27,624 --> 01:37:28,707
Ostobaság.

966
01:37:30,291 --> 01:37:32,332
Feljelenthetnélek.

967
01:37:32,749 --> 01:37:33,915
Sikertelen!

968
01:37:34,124 --> 01:37:35,540
mit akarsz
hogy tegyenek velem?

969
01:37:35,874 --> 01:37:39,207
Ha ez a szar háború nem
a végén elviszik Pétert is,

970
01:37:39,332 --> 01:37:40,748
aki még csak 15 éves.

971
01:37:41,041 --> 01:37:43,666
Az oroszok meg fogják
soha ne taposd el a földünket.

972
01:37:44,041 --> 01:37:47,332
Nincs menekvésünk, mikor
meg fogod érteni?

973
01:37:50,332 --> 01:37:52,040
Ti árulók vagytok!

974
01:37:53,332 --> 01:37:56,332
Nyisd ki a szemed, Sabine, csináld
még mindig azt hiszed, hogy nyerünk?

975
01:37:57,457 --> 01:38:01,040
Ha megerőszakol egy orosz és én
teherbe esnél, mit tennél?

976
01:38:01,999 --> 01:38:03,499
Nem tudtam túlélni.

977
01:38:05,999 --> 01:38:07,707
Segítenél nekem,
igaz Elfriede?

978
01:38:11,082 --> 01:38:12,498
mit akarsz mondani?

979
01:38:15,541 --> 01:38:16,999
Semmi...

980
01:38:17,624 --> 01:38:21,040
-Segítenénk egymást, igaz?
-Mi köze ehhez Elfriedének?

981
01:38:21,124 --> 01:38:22,374
Hagyd békén.

982
01:38:23,457 --> 01:38:26,415
Itt összezárva
megőrjít minket.

983
01:39:42,082 --> 01:39:43,540
Te sem tudsz aludni?

984
01:39:53,791 --> 01:39:55,374
Hallottad a vonatot?

985
01:39:57,541 --> 01:39:58,749
Azt hiszem, elment.

986
01:40:00,749 --> 01:40:01,749
Igazán?

987
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Nem kellett volna segítenem Heikénak.

988
01:40:22,124 --> 01:40:23,874
Megmentetted, Elfriede.

989
01:40:27,666 --> 01:40:28,666
Rosa...

990
01:40:30,707 --> 01:40:32,582
A nevem nem Elfriede.

991
01:40:37,082 --> 01:40:38,498
A nevem Edna.

992
01:40:39,499 --> 01:40:40,957
Edna Kopfstein.

993
01:40:47,249 --> 01:40:50,207
Szüleim, testvéreim...

994
01:40:54,041 --> 01:40:57,207
után jöttem haza
éjszakai műszak a kórházban.

995
01:40:57,416 --> 01:40:58,999
Megvettem a kenyeret.

996
01:40:59,416 --> 01:41:01,291
Az ajtó nyitva volt…

997
01:41:02,499 --> 01:41:04,124
Elpusztítottak mindent.

998
01:41:07,624 --> 01:41:08,707
Hello…

999
01:41:09,874 --> 01:41:11,040
Deportálták.

1000
01:41:14,332 --> 01:41:18,748
Megszöktem, de nem
tudja, hová bújjon.

1001
01:41:19,832 --> 01:41:22,707
Egy apáca a kórházban
ismerte Arnold atyát,

1002
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
meg lehetett benne bízni.

1003
01:41:26,666 --> 01:41:28,332
Ő nem a nagybátyám.

1004
01:41:30,707 --> 01:41:32,290
Nincs már senkim.

1005
01:41:41,249 --> 01:41:43,165
Nem mondod
bármit, jó?

1006
01:41:44,916 --> 01:41:46,166
megőrültél?

1007
01:41:48,041 --> 01:41:49,332
Természetesen nem.

1008
01:42:02,207 --> 01:42:04,832
Mindig is éreztem
mint valamelyikőtök.

1009
01:42:31,457 --> 01:42:33,707
-Augustine, ez a tiéd?
-Köszönöm.

1010
01:42:41,791 --> 01:42:42,999
Gross kisasszony...

1011
01:42:43,082 --> 01:42:45,498
A hadnagy az
vár rád.

1012
01:43:13,207 --> 01:43:15,165
Gyerünk, gyorsabban!

1013
01:43:29,749 --> 01:43:30,749
Mozog.

1014
01:44:06,707 --> 01:44:07,707
elmehetsz.

1015
01:44:07,791 --> 01:44:09,041
De nem vagyunk mindannyian.

1016
01:44:14,749 --> 01:44:15,832
félek.

1017
01:44:31,791 --> 01:44:34,041
-Mit keresel itt?
-Hitler elment.

1018
01:44:34,124 --> 01:44:35,249
Hogyan tűnt el?

1019
01:44:35,332 --> 01:44:36,957
-Rosa!
- Nincs ránk többé szükség.

1020
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
Add ide a táskákat.

1021
01:44:38,457 --> 01:44:39,540
Köszönöm.

1022
01:44:39,624 --> 01:44:40,915
-Gyere be.
- Gyerünk, gyerünk.

1023
01:44:46,791 --> 01:44:48,874
Vedd a pénzt, a tiéd.

1024
01:44:52,249 --> 01:44:53,707
Mit hálózol?

1025
01:44:57,832 --> 01:44:59,457
We're waiting for Gregor...

1026
01:45:00,749 --> 01:45:03,915
Itt kell lennünk
amikor hazaér.

1027
01:45:04,749 --> 01:45:05,749
Mi…

1028
01:45:07,416 --> 01:45:09,457
Nem mehetünk el.

1029
01:45:10,999 --> 01:45:12,290
Te igen.

1030
01:45:14,707 --> 01:45:15,832
És hogyan?

1031
01:45:17,249 --> 01:45:19,082
A katonaság
requisitioned the trains.

1032
01:45:21,166 --> 01:45:24,624
Anything to get away from here!

1033
01:45:48,957 --> 01:45:50,623
keresünk
Elfriede Kuhn számára.

1034
01:45:52,957 --> 01:45:54,832
Check here, she goes upstairs.

1035
01:45:59,291 --> 01:46:00,874
Hol van Elfriede Kuhn?

1036
01:46:02,041 --> 01:46:03,832
I don't know, from his uncle?

1037
01:46:04,541 --> 01:46:05,874
Nincs bácsi.

1038
01:46:07,666 --> 01:46:09,124
Why are you looking for it?

1039
01:46:09,874 --> 01:46:11,082
Elfriede Kuhn

1040
01:46:11,707 --> 01:46:14,623
elnyomott egy németet
még meg sem született élet.

1041
01:46:19,832 --> 01:46:21,415
Ellenőrzések az istállóban.

1042
01:46:24,707 --> 01:46:27,165
Mondtad
mindent, amit tudsz?

1043
01:46:27,749 --> 01:46:28,915
Nyilvánvalóan.

1044
01:46:29,124 --> 01:46:30,332
-Igen?
-Igen.

1045
01:46:32,332 --> 01:46:34,457
- Kopogtass a szomszédok ajtaján.
- A parancsodra.

1046
01:46:42,707 --> 01:46:43,707
Rózsaszín...

1047
01:46:51,041 --> 01:46:53,541
Tényleg segített
valaki abortuszra készül?

1048
01:46:54,624 --> 01:46:55,624
Rosa!

1049
01:46:56,374 --> 01:46:57,624
Nem tudok róla semmit.

1050
01:47:05,374 --> 01:47:06,374
Előre!

1051
01:47:10,416 --> 01:47:12,582
El kell menned innen.

1052
01:48:08,332 --> 01:48:09,748
Hozd le ezeket is...

1053
01:48:12,166 --> 01:48:13,374
Gyorsabban!

1054
01:48:18,707 --> 01:48:19,707
mit keresel itt?

1055
01:48:23,249 --> 01:48:24,499
el akarok menni.

1056
01:48:26,291 --> 01:48:27,416
Milyen elegáns!

1057
01:48:28,874 --> 01:48:30,582
Nekem így öltöztél?

1058
01:48:32,499 --> 01:48:33,999
Hogyan jutok el Berlinbe?

1059
01:48:34,457 --> 01:48:36,332
Ön rekvirált
az összes vonat.

1060
01:48:37,041 --> 01:48:38,499
Csak katonáknak valók.

1061
01:48:39,374 --> 01:48:40,374
TUDOM.

1062
01:48:43,124 --> 01:48:44,124
csinos vagy.

1063
01:48:50,166 --> 01:48:51,374
Tudsz nekem segíteni?

1064
01:48:55,082 --> 01:48:56,123
És te?

1065
01:48:58,832 --> 01:49:01,207
Can you tell us where
your Jewish friend is?

1066
01:49:05,332 --> 01:49:07,540
- Nincsenek zsidó barátaim.
-Nem.

1067
01:49:09,874 --> 01:49:11,749
Did you think we
wouldn't find out?

1068
01:49:15,749 --> 01:49:16,749
Rosa...

1069
01:49:19,124 --> 01:49:20,415
Please stop.

1070
01:49:23,499 --> 01:49:25,290
Don't you think
you're already lucky?

1071
01:49:31,791 --> 01:49:33,749
I know what you did.

1072
01:49:41,499 --> 01:49:43,707
És sikerült megtartanom
from getting involved.

1073
01:49:43,791 --> 01:49:45,749
Can you do something
for me or not?

1074
01:49:49,041 --> 01:49:50,457
Ott leszel ma este?

1075
01:49:53,791 --> 01:49:55,082
It's not possible.

1076
01:49:57,082 --> 01:49:58,082
This evening...

1077
01:49:59,624 --> 01:50:01,082
shortly after midnight.

1078
01:50:07,457 --> 01:50:08,707
A választás a tiéd.

1079
01:50:45,124 --> 01:50:48,540
There's a special train
holnap 7:30-kor Berlinbe.

1080
01:50:50,041 --> 01:50:52,666
Menj az orvosi központba,
már mindent tudnak.

1081
01:50:54,457 --> 01:50:56,040
Önkéntesként mész át.

1082
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
Köszönöm.

1083
01:51:07,874 --> 01:51:08,874
Akkor?

1084
01:51:09,457 --> 01:51:10,540
boldog vagy?

1085
01:52:11,749 --> 01:52:12,874
Sok szerencsét.

1086
01:52:44,916 --> 01:52:45,916
Edna?

1087
01:53:00,666 --> 01:53:01,749
menned kell.

1088
01:53:03,041 --> 01:53:04,541
Kevés időd van.

1089
01:53:07,707 --> 01:53:08,873
jössz velem?

1090
01:53:13,499 --> 01:53:15,332
Nincsenek dokumentumaim.

1091
01:54:02,332 --> 01:54:03,915
Nyugi, hagyd rám.

1092
01:54:14,832 --> 01:54:16,165
Rosa Sauer vagyok.

1093
01:54:16,582 --> 01:54:18,707
Hadnagy úr
Ziegler értesített téged?

1094
01:54:19,957 --> 01:54:21,248
Önkéntesek vagyunk.

1095
01:54:22,249 --> 01:54:24,624
Mesélt egy önkéntesről.

1096
01:54:24,957 --> 01:54:26,248
Nem, ketten vagyunk.

1097
01:54:27,166 --> 01:54:28,207
A neve?

1098
01:54:29,124 --> 01:54:32,249
Hanna Fuchs, én
ápolónőként dolgozott.

1099
01:54:35,124 --> 01:54:38,665
A második kocsiban.
Megmondják, mit kell tennie.

1100
01:54:39,707 --> 01:54:40,707
Jól.

1101
01:54:44,249 --> 01:54:45,415
Hadd múljanak el.

1102
01:55:13,832 --> 01:55:14,832
Elnézést,

1103
01:55:16,499 --> 01:55:18,415
Ide küldtek minket,
önkéntesek vagyunk.

1104
01:55:19,832 --> 01:55:21,665
Tudsz injekciót adni?

1105
01:55:21,832 --> 01:55:22,832
Igen.

1106
01:55:24,291 --> 01:55:25,916
Vigyázz rá.

1107
01:55:26,832 --> 01:55:28,165
Segíts itt.

1108
01:55:29,207 --> 01:55:30,290
Kattintson ide.

1109
01:55:43,916 --> 01:55:45,124
Kint van.

1110
01:56:02,374 --> 01:56:03,499
Stop!

1111
01:56:07,666 --> 01:56:10,166
Edna Kopfstein! Mi
tudja ki vagy!

1112
01:56:11,457 --> 01:56:12,540
Ön letartóztatásban van!

1113
01:56:14,082 --> 01:56:15,248
Hagyd békén!

1114
01:56:19,166 --> 01:56:21,166
Költözz át, Rosa, én fogok
téged is le kell tartóztatni.

1115
01:56:21,249 --> 01:56:22,249
Nem!

1116
01:56:22,332 --> 01:56:23,915
Menj át, Rosa Sauer!

1117
01:56:24,957 --> 01:56:26,415
Nem számít, Berliner...

1118
01:56:29,374 --> 01:56:30,374
Edna!

1119
01:56:31,249 --> 01:56:32,249
Edna!

1120
01:57:07,666 --> 01:57:09,332
-Gyerünk.
-Nem…