1
00:00:20,385 --> 00:00:23,718
Was ist Opium...
2
00:00:23,788 --> 00:00:26,086
Ruyi, meine Tochter?
3
00:00:27,192 --> 00:00:32,095
Opium ist die Quelle
aller Inspiration.
4
00:00:47,545 --> 00:00:51,413
VERFÜHRERIN MOND
5
00:00:54,919 --> 00:00:58,685
PANG-FAMILIENKOMMEN
6
00:01:10,168 --> 00:01:15,765
Produziert von:
Tong Cunlin, Hsu Feng
7
00:01:16,975 --> 00:01:22,208
Leslie Cheung, Gong Li
8
00:01:23,014 --> 00:01:27,610
Kevin Lin, He Saifei
9
00:01:27,886 --> 00:01:33,188
Originalgeschichte: Chen Kaige, Wang Anyi
Drehbuch: Shu Kei
10
00:01:33,258 --> 00:01:37,592
Kameramann:
Christopher Doyle
11
00:01:37,662 --> 00:01:41,621
Künstlerischer Leiter: Huang Qiagui
12
00:01:41,699 --> 00:01:46,762
Tonaufnahme: Lai Qizhen
Musik von: ZhaoJiping
13
00:01:46,838 --> 00:01:51,775
Produktionsleiter:
Jade Hsu
14
00:01:51,843 --> 00:01:54,812
Stellvertretender Direktor: Zhang Jinzhan
15
00:01:54,879 --> 00:01:56,744
Herausgeber: Pei Ziaonan
16
00:01:56,815 --> 00:02:02,276
Regie:
Chen Kaige
17
00:02:04,756 --> 00:02:09,318
Zhongliang, ich lebe hier
mit meinem Mann Zhengda.
18
00:02:11,629 --> 00:02:13,494
Hast du deine Schulbücher mitgebracht?
19
00:02:13,565 --> 00:02:15,396
Ja, Schwester.
20
00:02:15,467 --> 00:02:16,399
Zhengda sagt...
21
00:02:16,468 --> 00:02:20,268
Du kannst sein Opium zubereiten
wenn Sie nicht gerade mit dem Lernen beschäftigt sind.
22
00:02:29,180 --> 00:02:31,774
Mein Glück ist heute schrecklich!
23
00:02:31,850 --> 00:02:34,284
Nichts als schlechte Hände!
24
00:02:36,354 --> 00:02:39,414
Dir geht es ganz gut,
wenn du mich fragst!
25
00:02:40,425 --> 00:02:42,120
Sechzigtausend.
26
00:02:42,193 --> 00:02:43,751
Das reicht!
27
00:02:58,142 --> 00:03:00,110
Ruyi! Hör auf damit!
28
00:03:00,178 --> 00:03:02,908
Dein Vater geht
um dich zu verprügeln!
29
00:03:02,981 --> 00:03:06,144
Ruyi! Ruyi!
30
00:03:06,217 --> 00:03:09,778
Ruyi, tu, was ich sage!
Tu, was ich sage!
31
00:03:09,854 --> 00:03:11,947
Schau sie dir an!
32
00:03:18,463 --> 00:03:19,691
Ruyi!
33
00:03:19,764 --> 00:03:22,460
Ruyi! Du darfst nicht
da drin!
34
00:03:46,724 --> 00:03:50,421
Elder Qi, es ist wahr,
Der Kaiser hat abgedankt.
35
00:04:13,885 --> 00:04:15,944
Duanwu, fang sie!
36
00:04:17,589 --> 00:04:18,954
Pang An!
37
00:04:20,525 --> 00:04:24,461
Das ist ein Skandal!
Ein Mädchen im Ahnensaal!
38
00:04:25,897 --> 00:04:29,958
Auch wenn der Kaiser abgedankt hat!
Es ist undenkbar!
39
00:04:31,135 --> 00:04:33,262
Ein Mädchen im Ahnensaal!
40
00:05:00,999 --> 00:05:04,127
1911 XI. NGHAI-REVOLUTION
41
00:05:16,080 --> 00:05:17,672
Onkel An!
42
00:05:19,017 --> 00:05:21,144
Kann Miss Ruyi später rauskommen und spielen?
43
00:05:21,953 --> 00:05:25,286
Der Meister will sie nicht
kommt überhaupt raus.
44
00:05:34,399 --> 00:05:35,559
EINIGE JAHRE SPÄTER
45
00:05:35,633 --> 00:05:37,624
Die Jing-Familie sind alle Bastarde!
46
00:05:37,702 --> 00:05:40,364
Wie können sie es wagen abzubrechen?
die Verlobung mit Ruyi!
47
00:05:40,438 --> 00:05:44,169
Nur weil der Kaiser abgedankt hat
Das heißt nicht, dass sie uns so beleidigen können!
48
00:05:44,242 --> 00:05:49,703
Es heißt, unser junges Fräulein hat geraucht
Opium, seit sie ein Baby war.
49
00:05:49,781 --> 00:05:51,373
Sie sagen, sie sei Gift.
50
00:05:51,449 --> 00:05:54,247
Blödsinn!
51
00:06:05,530 --> 00:06:09,591
Wir lernen Tag und Nacht...
52
00:06:12,970 --> 00:06:17,737
um zu lernen, was falsch und richtig ist.
53
00:06:40,364 --> 00:06:43,925
Bruder, ich bin zu schwer für dich.
54
00:06:44,001 --> 00:06:45,935
Lass mich runter.
55
00:06:55,246 --> 00:06:57,180
Schwager.
56
00:07:03,321 --> 00:07:06,017
Opium ist eine wunderbare Sache.
57
00:07:06,657 --> 00:07:10,821
Wie kann ich es ausdrücken?
58
00:07:37,088 --> 00:07:38,953
Opium...
59
00:07:40,291 --> 00:07:42,623
Wie kann es jemand beschreiben?
60
00:07:44,295 --> 00:07:46,627
Ja, es ist Gift.
61
00:07:50,334 --> 00:07:53,132
Genau wie dieses Arsen.
62
00:07:55,373 --> 00:07:57,307
Aber ich...
63
00:07:58,109 --> 00:08:00,043
es hat mich stark gemacht.
64
00:08:00,912 --> 00:08:03,847
Kein Gift könnte mich töten.
65
00:08:12,890 --> 00:08:14,357
Zhongliang...
66
00:08:22,567 --> 00:08:24,296
Küsse deine Schwester.
67
00:08:29,173 --> 00:08:31,107
Warum küsst du sie nicht?
68
00:08:36,881 --> 00:08:37,905
Komm her.
69
00:08:38,015 --> 00:08:41,712
Aufleuchten. Küss Schwester!
70
00:09:01,105 --> 00:09:03,972
Egal. Lauf mit ins Bett.
71
00:09:07,345 --> 00:09:09,210
Geh jetzt.
72
00:09:16,220 --> 00:09:17,653
Zhongliang!
73
00:09:19,390 --> 00:09:22,257
Gib deiner Schwester einen Kuss.
74
00:09:24,328 --> 00:09:26,592
Küss sie!
75
00:09:33,137 --> 00:09:34,502
Mach weiter.
76
00:09:45,049 --> 00:09:47,916
Ich werde dir beibringen, ein Mann zu sein.
77
00:09:58,496 --> 00:09:59,622
SECHS MONATE SPÄTER
78
00:09:59,697 --> 00:10:02,165
Zhongliang!
Zhengda will seine Opiumpfeife!
79
00:10:57,621 --> 00:10:59,054
Zhongliang.
80
00:10:59,190 --> 00:11:01,055
Zhengda wartet.
81
00:11:43,501 --> 00:11:45,696
Ist das der Zug nach Peking?
82
00:11:50,374 --> 00:11:54,470
Ist das der Zug nach Peking?
83
00:12:09,060 --> 00:12:10,618
Dieb!
84
00:12:36,320 --> 00:12:41,383
SHANGHAI, 1920er Jahre
85
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
Zhongliang...
86
00:13:25,302 --> 00:13:26,291
Ich habe gewonnen.
87
00:13:31,609 --> 00:13:33,702
Lass mich dich küssen.
88
00:15:14,612 --> 00:15:16,944
Also, möchtest du einen Kuss?
89
00:15:17,081 --> 00:15:18,946
Würdest du?
90
00:16:09,199 --> 00:16:11,030
Mach keinen Ton.
91
00:16:11,168 --> 00:16:13,159
Kein einziger Ton.
92
00:16:19,443 --> 00:16:21,001
Nun, Frau Liu...
93
00:16:21,145 --> 00:16:24,171
Wer ruft an?
dein Mann?
94
00:16:24,315 --> 00:16:26,306
Du oder wir?
95
00:16:26,450 --> 00:16:28,680
Ich verstehe nicht!
96
00:16:30,954 --> 00:16:33,184
Soll ich also anrufen?
97
00:16:34,992 --> 00:16:36,016
Zhongliang!
98
00:16:36,160 --> 00:16:38,287
Zhongliang ist tot!
99
00:16:44,535 --> 00:16:47,402
Wie viel Geld möchtest du?
100
00:16:52,643 --> 00:16:55,134
Hey, Herr! Etwas Kleingeld sparen?
101
00:18:10,120 --> 00:18:11,052
Zhongliang...
102
00:18:13,490 --> 00:18:15,424
Du hast nach mir gerufen?
103
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
Zhongliang...
104
00:18:23,967 --> 00:18:26,162
Willst du mich?
105
00:18:55,032 --> 00:18:57,694
Du bist sicher, da ist nichts
Ich kann für Sie tun, meine Damen?
106
00:20:30,561 --> 00:20:33,792
ANWESEN DER FAMILIE PANG
Ahnenhalle
107
00:20:41,338 --> 00:20:43,636
Ich habe euch hier versammelt...
108
00:20:43,774 --> 00:20:48,541
weil Altmeister Pang
ist verstorben.
109
00:20:48,679 --> 00:20:53,309
Sein ältester Sohn Zhengda
sollte das neue Familienoberhaupt werden.
110
00:20:54,351 --> 00:20:58,754
Doch vor zehn Jahren erkrankte er
mit einer plötzlichen Krankheit.
111
00:20:58,889 --> 00:21:02,086
Und seitdem hat er niemanden mehr gesehen.
112
00:21:02,159 --> 00:21:05,356
Nur wenige Leute wussten es
seines Zustandes.
113
00:21:06,630 --> 00:21:09,360
Aber jetzt,
mit dem Tod des alten Meisters ...
114
00:21:09,466 --> 00:21:13,197
Es ist Zeit, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
115
00:21:13,670 --> 00:21:15,729
Ruhe in der Halle!
116
00:21:17,441 --> 00:21:19,875
Bitten Sie Meister Zhengda einzutreten.
117
00:21:55,979 --> 00:22:00,643
Ich, Pang An, mache einen Kotau vor unseren Vorfahren
im Namen von Zhengda.
118
00:22:19,503 --> 00:22:23,371
Zhengdas Geist
wurde zerstört.
119
00:22:23,507 --> 00:22:25,566
Er kann nicht sprechen.
120
00:22:25,709 --> 00:22:27,768
Er kann tatsächlich nichts tun.
121
00:22:28,712 --> 00:22:32,148
Aber solange er lebt,
er ist Meister...
122
00:22:32,282 --> 00:22:34,477
der Familie Pang.
123
00:22:35,519 --> 00:22:38,147
Zhengda ist zu krank...
124
00:22:40,724 --> 00:22:43,318
Familienangelegenheiten zu regeln.
125
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
Der alte Meister hatte es auch
eine Tochter, Ruyi.
126
00:22:47,664 --> 00:22:50,292
Bitte, Elder Qi,
sprich für uns.
127
00:22:51,334 --> 00:22:53,427
Sehr gut.
128
00:22:56,907 --> 00:22:58,465
Zhengda...
129
00:22:58,608 --> 00:23:02,635
Sollen wir Fräulein Ruyi fragen?
sich um Familienangelegenheiten kümmern?
130
00:23:06,349 --> 00:23:10,149
Meister Zhengda stimmt dem herzlich zu.
131
00:23:16,026 --> 00:23:17,823
Dann rufen Sie sie an.
132
00:24:04,508 --> 00:24:06,942
Weil Ruyi ein Mädchen ist...
133
00:24:07,244 --> 00:24:09,075
sie wird etwas schwach sein.
134
00:24:09,212 --> 00:24:12,773
Ich habe verliehen
mit den anderen Ältesten...
135
00:24:12,916 --> 00:24:18,081
und wir haben beschlossen zu fragen
ein männlicher Cousin, der ihr hilft.
136
00:24:20,190 --> 00:24:23,455
Pang Duanwu! Pang Duanwu!
137
00:24:26,196 --> 00:24:28,426
Wir haben uns für Duanwu entschieden.
138
00:24:29,366 --> 00:24:30,890
Er ist ein Pang.
139
00:24:30,967 --> 00:24:32,525
Aber er ist kein direkter Erbe.
140
00:24:40,811 --> 00:24:43,507
NEIN! Nicht so! Auf diese Weise!
141
00:24:43,647 --> 00:24:47,105
Ein näherer Verwandter
könnte persönliche Ambitionen haben...
142
00:24:47,250 --> 00:24:49,514
aber kein entfernter Cousin.
143
00:24:50,387 --> 00:24:54,255
Er hat nichts zu gewinnen
und alles zu verlieren.
144
00:24:56,059 --> 00:24:59,085
Beeil dich. Beeilen Sie sich und machen Sie einen Kotau
zu deinem Cousin.
145
00:25:00,130 --> 00:25:05,227
Duanwu ist Ruyis Cousin,
aber er darf sie ältere Schwester nennen.
146
00:25:11,942 --> 00:25:13,739
Ältere Schwester...
147
00:25:34,030 --> 00:25:35,258
Chef.
148
00:25:35,398 --> 00:25:37,298
Tut mir leid, dass du warten musstest.
149
00:25:37,434 --> 00:25:38,458
Hatten Sie ein Bad?
150
00:25:38,602 --> 00:25:43,232
Ja, ich nehme gerne ein gutes Bad
wann immer ich kann.
151
00:25:44,441 --> 00:25:47,205
Du bist nicht vorbeigekommen
in einer Weile.
152
00:25:48,712 --> 00:25:51,044
Bereit, das Nest zu verlassen?
153
00:25:55,852 --> 00:26:00,414
Der Schwiegervater Ihrer Schwester,
Der alte Meister Pang ist tot.
154
00:26:01,524 --> 00:26:04,721
Ich möchte, dass du gehst
Besuche deine Schwester.
155
00:26:05,896 --> 00:26:07,261
Und dann...
156
00:26:07,397 --> 00:26:11,561
Du kannst Pangs Tochter mitbringen,
Ruyi, nach Shanghai...
157
00:26:11,701 --> 00:26:14,329
für einen schönen kleinen Urlaub.
158
00:26:16,573 --> 00:26:18,837
Überlassen Sie den Rest uns.
159
00:26:22,779 --> 00:26:24,644
Chef, bitte...
160
00:26:25,482 --> 00:26:27,677
Schicken Sie mich nicht dorthin.
161
00:27:06,056 --> 00:27:08,718
Himmlische Gasse
162
00:28:17,560 --> 00:28:19,425
Das bin nur ich.
163
00:28:29,672 --> 00:28:31,003
Halt mich.
164
00:29:05,475 --> 00:29:07,739
Ich muss früher nach Hause gehen...
165
00:29:07,877 --> 00:29:10,368
um für meinen Mann ein Abendessen zuzubereiten.
166
00:29:15,919 --> 00:29:17,477
Zhongliang.
167
00:29:21,224 --> 00:29:23,317
Liebst du mich?
168
00:29:34,637 --> 00:29:37,435
Entschuldigung. Ich hätte nicht fragen sollen.
169
00:29:37,574 --> 00:29:39,439
Nehmen Sie etwas Bargeld mit.
170
00:29:39,576 --> 00:29:42,170
Tragen Sie es auf unsere Karte im Club ein.
171
00:29:42,312 --> 00:29:44,041
Danke, Chef.
172
00:29:44,180 --> 00:29:46,341
Es ist nicht nötig, mich rauszubringen.
173
00:29:55,492 --> 00:29:58,859
Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.
174
00:30:02,932 --> 00:30:04,365
Zhongliang.
175
00:30:05,435 --> 00:30:09,701
Sie haben an dieser Frau gearbeitet
eine lange Zeit, nicht wahr?
176
00:30:11,941 --> 00:30:12,873
Welcher?
177
00:30:13,009 --> 00:30:15,409
Der in der Heavenly Lane.
178
00:30:17,981 --> 00:30:20,313
Ihr Mann ist nicht in der Stadt.
179
00:30:21,384 --> 00:30:23,648
Wir können sie nicht weitermachen.
180
00:30:24,687 --> 00:30:27,315
Vielleicht engagierst du dich zu sehr.
181
00:30:29,225 --> 00:30:32,092
Von diesem Moment an, junges Fräulein...
182
00:30:32,228 --> 00:30:36,028
Du bist der Kopf
der Familie Pang.
183
00:30:36,166 --> 00:30:38,999
Ich, Pang An,
erweisen Sie mir offiziell meinen Respekt.
184
00:30:41,771 --> 00:30:43,762
Ruyi...
185
00:30:43,907 --> 00:30:47,775
die deines Vaters und deines Bruders
Konkubinen sind...
186
00:30:47,911 --> 00:30:50,175
Setz dich, Duanwu.
187
00:30:55,418 --> 00:30:56,851
Fräulein...
188
00:30:56,986 --> 00:31:00,786
die Konkubinen
schreien alle...
189
00:31:00,924 --> 00:31:03,484
für ihre monatlichen Stipendien.
190
00:31:04,460 --> 00:31:05,859
Unsere Konten sind im Rückstand...
191
00:31:05,995 --> 00:31:10,432
wegen der Beerdigung deines Vaters.
192
00:31:10,567 --> 00:31:14,162
Gib ihnen ihr Geld
und bitte sie zu gehen.
193
00:31:14,304 --> 00:31:16,898
- Begnadigung?
- Sie werden nicht benötigt.
194
00:31:17,040 --> 00:31:21,204
Die Familie hat sich also nicht entschieden
schon eine Frau für dich?
195
00:31:24,214 --> 00:31:25,545
Nein.
196
00:31:28,785 --> 00:31:30,844
Als mein Vater noch lebte...
197
00:31:30,987 --> 00:31:33,717
Sie haben eine Hochzeit für mich arrangiert.
198
00:31:35,925 --> 00:31:38,553
Aber die andere Familie
habe es abgebrochen...
199
00:31:46,603 --> 00:31:48,730
weil ich Opium rauche.
200
00:31:49,806 --> 00:31:52,400
Ruyi hört auf die Vernunft, ja?
201
00:31:53,710 --> 00:31:55,575
Ja, das tue ich.
202
00:32:00,383 --> 00:32:03,250
Wird Ruyi auf Elder Qi hören?
203
00:32:04,420 --> 00:32:05,785
Ja.
204
00:32:08,424 --> 00:32:10,756
Bitte setzen Sie sich, Elder Qi.
205
00:32:11,361 --> 00:32:12,794
Ruyi.
206
00:32:12,929 --> 00:32:17,059
Diese Angelegenheit verdient
sorgfältige Überlegung.
207
00:32:18,635 --> 00:32:21,695
Diese Frauen dienten
Alter und junger Meister.
208
00:32:21,838 --> 00:32:26,207
Wenn wir sie auf die Straße werfen,
Die Leute werden über uns lachen.
209
00:32:27,277 --> 00:32:28,710
Ältester Qi...
210
00:32:29,779 --> 00:32:32,043
Wir lassen sie nicht im Stich.
211
00:32:32,181 --> 00:32:34,911
Dieses Haus ist kein Ort
für Frauen.
212
00:32:35,051 --> 00:32:37,019
Hier gibt es nichts für sie.
213
00:32:37,153 --> 00:32:40,850
Es ist besser, sie gehen zu lassen
zu ihrem eigenen Besten.
214
00:32:40,990 --> 00:32:42,855
Also gut!
215
00:32:42,992 --> 00:32:45,187
Hast du das gehört?
216
00:32:45,261 --> 00:32:48,822
Wie kann man so sprechen?
zu einem Ältesten?
217
00:32:48,965 --> 00:32:51,900
Der alte Meister ist nur weg
ein paar Tage!
218
00:33:02,912 --> 00:33:05,244
Was sagst du, Duanwu?
219
00:33:09,218 --> 00:33:11,584
Ich stehe der älteren Schwester zur Seite.
220
00:33:11,721 --> 00:33:14,155
Was? Hat das jeder gehört?
221
00:33:14,290 --> 00:33:18,192
Es gibt keine echten Männer mehr
in dieser Familie!
222
00:33:50,326 --> 00:33:53,386
Habe ich mich geirrt?
die Frauen wegschicken?
223
00:34:00,303 --> 00:34:04,364
Diese Konkubinen lebten hier
seit vielen Jahren.
224
00:34:06,075 --> 00:34:10,341
Sie hatten ein gutes Leben
mit Vater und Bruder.
225
00:34:12,882 --> 00:34:14,747
Jetzt ist es vorbei...
226
00:34:15,752 --> 00:34:17,617
und sie sind weg.
227
00:34:20,623 --> 00:34:22,488
Was mich betrifft...
228
00:34:24,227 --> 00:34:26,218
Ich muss hier bleiben.
229
00:34:30,900 --> 00:34:32,765
Ich bin hier geboren.
230
00:34:33,569 --> 00:34:35,696
Ich bin hier aufgewachsen.
231
00:34:38,241 --> 00:34:39,503
Ich werde hier sterben.
232
00:36:32,054 --> 00:36:34,045
Was machst du hier?
233
00:36:34,190 --> 00:36:36,055
Verschwinde hier!
234
00:36:37,193 --> 00:36:39,127
Nach dem, was du getan hast!
235
00:36:40,263 --> 00:36:42,128
Du solltest nicht hier sein!
236
00:36:43,566 --> 00:36:45,431
Geh weg!
237
00:36:47,703 --> 00:36:49,568
Hör auf damit!
238
00:36:57,413 --> 00:36:58,812
Schwester.
239
00:37:20,236 --> 00:37:23,000
Sehen Sie, dass Zhongliang
wird geregelt...
240
00:37:23,139 --> 00:37:25,004
in Räumen in meiner Nähe.
241
00:37:27,677 --> 00:37:31,511
Das Studium in Peking hat Sie geprägt
ein ziemlicher Gentleman.
242
00:37:31,647 --> 00:37:36,084
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du warst nur so hoch!
243
00:37:37,453 --> 00:37:40,354
Sir, Ihr Zimmer ist fertig.
244
00:37:40,489 --> 00:37:41,615
Danke.
245
00:37:42,825 --> 00:37:44,690
Ich werde es selbst nehmen.
246
00:38:09,051 --> 00:38:12,316
- Wer ist er?
- Duanwu, Ruyis Cousin.
247
00:38:12,455 --> 00:38:14,946
Dem Namen nach ist er ein Meister.
Tatsächlich ist er ein Diener.
248
00:38:15,091 --> 00:38:17,321
Er bereitet Ruyis Opiumpfeife vor.
249
00:38:18,628 --> 00:38:20,823
Ich kenne diese Rolle gut.
250
00:38:27,336 --> 00:38:29,201
Ich werde mich waschen.
251
00:39:02,304 --> 00:39:05,705
Fräulein, wo ist
die Familienbibliothek?
252
00:39:07,143 --> 00:39:09,008
Da drüben.
253
00:39:09,145 --> 00:39:11,010
Danke schön.
254
00:40:56,285 --> 00:40:59,482
Fräulein, warum folgen Sie mir?
255
00:41:05,694 --> 00:41:09,892
Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Es gibt
Keine Bücher mehr in der Bibliothek.
256
00:41:22,578 --> 00:41:23,977
Seien Sie vorsichtig.
257
00:41:36,058 --> 00:41:37,457
Fräulein...
258
00:41:37,593 --> 00:41:42,360
sagt deine Schwägerin
Ihr Bruder ist auf dem Weg zu dir.
259
00:41:43,098 --> 00:41:44,963
Ihr Bruder?
260
00:41:46,035 --> 00:41:47,627
Sehr gut.
261
00:41:49,672 --> 00:41:52,664
Wenn ich Besuch habe,
Sag ihnen, dass es mir nicht gut geht.
262
00:41:55,945 --> 00:41:59,540
Schwägerin, Ruyi ist nicht hier.
Bitte kommen Sie herein.
263
00:41:59,615 --> 00:42:02,880
Das ist mein Bruder Zhongliang.
Er hat gerade die Schule in Peking abgeschlossen.
264
00:42:02,952 --> 00:42:05,011
Er ist gekommen, um Ruyi Hallo zu sagen.
265
00:42:46,195 --> 00:42:48,060
Schwägerin.
266
00:42:55,938 --> 00:42:57,599
Ich bin Zhongliang.
267
00:43:09,618 --> 00:43:12,985
Bedienen Sie sich an allen Büchern
Sie lesen möchten.
268
00:43:16,558 --> 00:43:20,016
Habt ihr euch schon kennengelernt?
269
00:43:37,379 --> 00:43:40,507
Ist es das, was du trägst?
Ist es das, was Sie gelesen haben?
270
00:43:40,649 --> 00:43:43,209
Ist das das Leben, das du führst?
271
00:43:48,657 --> 00:43:52,184
Diese Seide und Satin
sind abscheulich.
272
00:44:05,507 --> 00:44:10,342
Wissen Sie, wie viel die Welt
hat sich in zehn Jahren verändert?
273
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Tust du?
274
00:44:17,386 --> 00:44:21,220
Russische Revolution,
Großer Krieg...
275
00:44:22,324 --> 00:44:23,985
Kriegsherren...
276
00:44:24,126 --> 00:44:26,094
Nationalismus...
277
00:44:26,228 --> 00:44:29,891
Lenin, Kommunismus,
Sun Yat-sen...
278
00:44:32,835 --> 00:44:35,463
Freiheit von arrangierten Ehen...
279
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
gleiche Rechte für Frauen...
280
00:44:41,777 --> 00:44:43,836
Jugendliche sterben für eine Sache.
281
00:44:45,981 --> 00:44:47,505
Hast du gehört?
282
00:44:55,391 --> 00:44:58,451
Studentinnen in Peking
Röcke tragen...
283
00:45:00,062 --> 00:45:03,862
und kurze Oberteile mit enger Taille.
284
00:45:05,000 --> 00:45:07,833
Sie schlendern vorbei
die Verbotene Stadt...
285
00:45:07,970 --> 00:45:10,268
mit kleinen roten Fahnen
in ihren Händen.
286
00:45:10,406 --> 00:45:13,933
Wände hoch und rot...
287
00:45:15,277 --> 00:45:19,407
gesäumt von Trauerweiden
wiegt sich im Wind.
288
00:45:24,753 --> 00:45:28,348
Der Himmel über Peking ist blau
und klar.
289
00:45:31,160 --> 00:45:34,186
Die Palasttürme
sind mit Gold verziert...
290
00:45:35,731 --> 00:45:38,359
und weiße Drachen segeln in der Luft.
291
00:45:40,669 --> 00:45:42,694
Höher und höher...
292
00:45:45,974 --> 00:45:47,839
immer weiter...
293
00:45:51,413 --> 00:45:53,381
bis sie weg sind.
294
00:46:06,361 --> 00:46:08,795
Möchten Sie ausgeben?
den Rest deines Lebens hier?
295
00:46:22,878 --> 00:46:27,474
Du bist so lange in Peking geblieben.
296
00:46:35,290 --> 00:46:38,748
Wie konntest du so grausam sein?
und nicht einmal schreiben?
297
00:46:41,163 --> 00:46:42,994
Weißt du...
298
00:46:45,834 --> 00:46:48,234
Schwester, das reicht.
299
00:46:49,571 --> 00:46:51,436
Duanwu, komm her.
300
00:46:58,514 --> 00:46:59,378
Knien!
301
00:47:02,551 --> 00:47:06,920
Warum ließen wir einen entfernten Verwandten,
wie du selbst...
302
00:47:07,055 --> 00:47:10,183
in das Allerheiligste der Familie?
303
00:47:10,325 --> 00:47:13,226
Weil du loyal schienst
und ehrlich.
304
00:47:13,362 --> 00:47:17,765
Wir waren ziemlich überrascht
als Ruyi die Frauen wegschickte.
305
00:47:17,900 --> 00:47:22,496
Und Sie haben nicht nur versagt
um sie davon abzubringen, sondern half ihr sogar!
306
00:47:24,406 --> 00:47:26,340
Du Verräter!
307
00:47:28,877 --> 00:47:32,779
Du hast alle Frauen weggeschickt...
308
00:47:32,915 --> 00:47:35,179
des alten Meisters und seines Sohnes.
309
00:47:36,185 --> 00:47:39,086
Es ist keine Kleinigkeit, wissen Sie.
310
00:47:58,674 --> 00:48:03,236
Ein erwachsener Mann wie du
hinter diesem Mädchen her.
311
00:48:03,378 --> 00:48:05,539
Es ist alles verkehrt herum.
312
00:48:05,681 --> 00:48:08,707
Sind Sie hinter dem Familienvermögen her?
313
00:48:08,850 --> 00:48:13,651
Pang An,
Ich will keinen Cent.
314
00:48:13,722 --> 00:48:16,122
Ich will nur schauen
nach meiner Schwester.
315
00:48:16,191 --> 00:48:19,683
In der Tat deine „Schwester“!
Und wenn sie heiratet?
316
00:48:20,729 --> 00:48:22,697
Ich werde mit ihr gehen.
317
00:48:28,170 --> 00:48:32,470
Wir sind fertig! Gibt es
keine echten Männer mehr in dieser Familie?
318
00:48:33,909 --> 00:48:38,437
Meine armen Vorfahren!
Die Pangs haben keinen Mann mehr!
319
00:48:39,214 --> 00:48:42,274
Ich weine vorher
Junger Meister Zhengda!
320
00:48:42,417 --> 00:48:45,580
Der alte Meister ist tot!
321
00:48:45,721 --> 00:48:49,748
Alter Meister! Wir haben keine Männer mehr.
Alter Meister!
322
00:49:03,505 --> 00:49:07,498
Man sieht es nicht jeden Tag
Treue wie du Ruyi gegenüber.
323
00:49:37,205 --> 00:49:38,194
Zhongliang.
324
00:49:47,282 --> 00:49:48,544
Zhongliang.
325
00:49:48,684 --> 00:49:50,811
Du hast ihn noch nicht gesehen.
326
00:49:53,322 --> 00:49:55,381
Ehemann...
327
00:49:55,524 --> 00:49:57,389
Ich schaue...
328
00:49:57,526 --> 00:49:59,494
Schau mal, wer zurückgekommen ist.
329
00:50:08,036 --> 00:50:09,503
Herr...
330
00:50:13,842 --> 00:50:14,866
Herr...
331
00:50:16,445 --> 00:50:18,936
Fräulein Ruyi hat mich geschickt, um Sie zu fragen...
332
00:50:19,081 --> 00:50:22,744
um ihr beizubringen, wie
Fahrrad fahren.
333
00:50:30,392 --> 00:50:34,351
denkt Ihr junges Fräulein
Jeder ist ihr Diener, nicht wahr?
334
00:50:35,764 --> 00:50:37,322
Wenn Sie zu beschäftigt sind...
335
00:50:45,841 --> 00:50:47,866
Schauen Sie geradeaus!
336
00:51:00,088 --> 00:51:01,953
Schauen Sie nach vorne!
337
00:51:45,400 --> 00:51:47,265
Ich möchte dich küssen.
338
00:52:50,999 --> 00:52:54,526
SUZHOUN PENSION
In der Nähe des Pang-Anwesens
339
00:53:06,848 --> 00:53:08,406
Scheiße!
340
00:53:08,550 --> 00:53:11,815
Es sind zwei Tage vergangen!
Warum kein Wort von dir?
341
00:53:12,487 --> 00:53:14,478
Was ist mit dir?
342
00:53:15,457 --> 00:53:17,322
Wie geht's?
343
00:53:21,096 --> 00:53:23,997
- Das ging schnell.
- Ich fange gerade erst an.
344
00:53:25,700 --> 00:53:28,328
Wie kommt es, dass es zwei sind?
345
00:53:31,139 --> 00:53:34,336
Das sind die Waren
Miss Pang befahl.
346
00:55:22,617 --> 00:55:23,743
Was ist das?
347
00:55:35,430 --> 00:55:37,295
Wie dumm von mir...
348
00:55:38,199 --> 00:55:41,532
Ich habe dich vergessen, Pangs
müsste mich durchsuchen.
349
00:55:45,106 --> 00:55:47,904
Vielleicht hat Fräulein Ruyi es vergessen...
350
00:55:48,043 --> 00:55:51,535
Als ich ein Junge war,
Ich war der Diener ihres Bruders.
351
00:56:05,293 --> 00:56:07,227
Also machen Sie weiter.
352
00:56:07,362 --> 00:56:09,159
Suchen Sie weiter!
353
00:56:11,733 --> 00:56:13,166
Mach es!
354
00:56:19,774 --> 00:56:22,038
Durchsuche meine Sachen! Beeil dich!
355
00:56:22,177 --> 00:56:25,476
Sir, Sie dürfen nicht behandeln
Ältere Schwester gefällt das!
356
00:56:25,613 --> 00:56:28,309
Sie ist neugierig, weil
Sie mag dich!
357
00:56:29,918 --> 00:56:31,783
So ist sie.
358
00:56:31,920 --> 00:56:33,751
Sie mag mich?
359
00:56:34,923 --> 00:56:38,086
Ob ich sie mag
ist eher der Punkt.
360
00:57:06,848 --> 00:57:08,873
Warum bist du hier?
361
00:57:09,718 --> 00:57:11,879
Was denken Sie?
362
00:57:12,621 --> 00:57:15,215
Nur ein schwesterlicher Besuch
zu meinem kleinen Bruder.
363
00:57:17,359 --> 00:57:20,419
Sie haben solche Dinge
in Shanghai.
364
00:57:21,897 --> 00:57:26,061
Dieser Jing-Junge, der verlobt war
to Ruyi arbeitet in Shanghai.
365
00:57:27,903 --> 00:57:30,235
Er studierte in Japan.
366
00:57:31,473 --> 00:57:34,499
Wissen Sie, warum sie kaputt gegangen sind?
die Verlobung?
367
00:57:34,643 --> 00:57:36,577
Was geht mich das an?
368
00:57:38,480 --> 00:57:42,974
Zhongliang, das konntest du nicht bekommen
nah bei ihr. Sie ist Gift.
369
00:57:43,118 --> 00:57:47,578
Was für ein Witz!
Die Idee, dass ich mit ihr zusammen bin.
370
00:57:48,757 --> 00:57:51,157
Ich habe dich gesehen.
Ich habe gesehen, wie du sie geküsst hast.
371
00:57:52,227 --> 00:57:53,592
Du kannst mich nicht anlügen!
372
00:57:58,333 --> 00:58:00,198
Ich, dich anlügen?
373
00:58:02,237 --> 00:58:04,933
Wie soll ich das sagen, Schwester?
374
00:58:06,241 --> 00:58:08,300
Ich habe ihrem Bruder gedient.
375
00:58:08,443 --> 00:58:11,537
Wie konnte ich es wagen, vor Gericht zu gehen?
die Herrin des Hauses?
376
00:58:11,680 --> 00:58:13,307
Wie könnte ich?
377
00:58:14,616 --> 00:58:18,575
Ich war nichts als ein Sklave
an dich und Zhengda...
378
00:58:18,720 --> 00:58:21,052
ein wertloser, armer Verwandter.
379
00:58:23,625 --> 00:58:27,527
Ich hasse diesen Ort
und alle darin!
380
00:58:34,102 --> 00:58:35,967
Ich verstehe.
381
00:58:37,505 --> 00:58:39,200
Du hasst sogar mich.
382
00:58:39,341 --> 00:58:40,808
Ja!
383
00:58:40,942 --> 00:58:42,807
Ja, das tue ich!
384
00:58:43,778 --> 00:58:46,576
Ich war damals 13
Du hast mich hierher gebracht...
385
00:58:46,715 --> 00:58:48,774
Du hattest niemanden sonst!
386
00:58:48,917 --> 00:58:51,249
Mit dir leben und „studieren“.
387
00:58:52,153 --> 00:58:56,647
Du hast dafür gesorgt, dass mich jeder „Sir“ nennt.
aber ich war nur dein Diener!
388
00:59:00,996 --> 00:59:02,793
„Zhongliang...
389
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
„Hast du deine Schulbücher mitgebracht?
390
00:59:05,700 --> 00:59:09,534
„Bereiten Sie Zhengdas Opiumpfeife vor
wenn du nicht lernst.
391
00:59:11,640 --> 00:59:13,403
„Zhongliang...
392
00:59:13,541 --> 00:59:17,341
„Komm her.
Gib Schwester einen Kuss.
393
00:59:18,346 --> 00:59:20,211
Komm schon!"
394
00:59:23,618 --> 00:59:25,552
Ich werde nie wieder lieben.
395
00:59:29,324 --> 00:59:30,882
Niemals.
396
00:59:32,661 --> 00:59:34,720
Ich werde nie wieder lieben ...
397
00:59:43,972 --> 00:59:45,872
wegen dir.
398
00:59:46,007 --> 00:59:48,100
Ich verstehe.
399
00:59:52,580 --> 00:59:55,071
Warum bist du dann hier?
400
00:59:58,186 --> 01:00:00,586
Warum gehst du dann nicht?
401
01:00:06,628 --> 01:00:09,028
Ich bin nicht so hübsch wie sie.
402
01:00:12,500 --> 01:00:16,630
Sie ist nicht so hübsch wie du.
Du bist ein junges Mädchen.
403
01:00:16,771 --> 01:00:22,004
Aber Vater hat das immer gesagt
Eine Frau ist schöner als ein Mädchen.
404
01:00:23,278 --> 01:00:25,405
Das ist reine Männersache.
405
01:00:28,183 --> 01:00:29,707
Bist du kein Mann?
406
01:00:33,221 --> 01:00:34,984
Das möchte ich lieber nicht.
407
01:00:37,559 --> 01:00:40,756
Du liegst falsch, das weißt du.
408
01:00:40,895 --> 01:00:43,591
Eine Frau ist schöner
als ein Mädchen.
409
01:00:45,300 --> 01:00:46,665
Ich bin sicher...
410
01:00:49,871 --> 01:00:52,362
Zhongliang mag dich.
411
01:00:56,378 --> 01:00:58,243
Glaubst du das?
412
01:01:31,179 --> 01:01:33,875
Ich möchte kein Mädchen mehr sein.
413
01:01:59,441 --> 01:02:02,467
Ich bin gekommen, um dich zu decken.
414
01:02:15,523 --> 01:02:17,388
Was ist das?
415
01:02:18,393 --> 01:02:21,328
Ich bin schwer. Du kommst an die Spitze.
416
01:02:28,770 --> 01:02:30,635
Halte mich hier.
417
01:02:31,940 --> 01:02:33,532
So was.
418
01:02:34,642 --> 01:02:36,542
Du drängst mich.
419
01:02:36,678 --> 01:02:39,044
Lassen Sie mich noch etwas näher darauf eingehen.
420
01:02:40,648 --> 01:02:42,707
Legen Sie Ihre Hand hierher.
421
01:02:44,118 --> 01:02:46,211
Ich werde dich hier festhalten.
422
01:02:47,555 --> 01:02:49,420
Stimmt das?
423
01:02:51,092 --> 01:02:52,457
Hier?
424
01:02:52,594 --> 01:02:54,892
Ich werde mein Bein ein wenig bewegen.
425
01:03:51,419 --> 01:03:55,480
Gestern war alles meine Schuld.
Bitte sei mir nicht böse.
426
01:03:57,559 --> 01:04:02,087
Auch wenn du sauer auf mich bist,
Ich mag dich immer noch.
427
01:04:11,372 --> 01:04:12,634
Duanwu.
428
01:04:13,708 --> 01:04:15,300
Du darfst gehen.
429
01:04:47,942 --> 01:04:51,275
Sir, das ist eine Nachricht von Ruyi für Sie.
430
01:05:34,322 --> 01:05:36,187
Wie geht es dem Meister heute?
431
01:05:36,257 --> 01:05:38,851
Es geht ihm gut.
432
01:05:38,926 --> 01:05:40,985
Hat er sein ganzes Essen gegessen?
433
01:05:43,731 --> 01:05:45,596
Wird er heute Nacht hier schlafen?
434
01:06:17,832 --> 01:06:21,859
Hier sind also die Pang-Männer
Hatten ihren Spaß, oder?
435
01:06:29,110 --> 01:06:30,509
Zhongliang...
436
01:06:32,380 --> 01:06:34,245
Nicht so.
437
01:06:36,117 --> 01:06:38,244
Halte mich hier.
438
01:06:39,921 --> 01:06:42,014
Ich werde dich dort festhalten.
439
01:06:51,065 --> 01:06:54,228
- Du bist schwer. Ich komme nach oben.
- Ruhig sein!
440
01:06:54,368 --> 01:06:56,700
Ich weiß, was zu tun ist.
441
01:06:56,838 --> 01:07:00,365
Ich habe für Sie mit Duanwu geübt.
442
01:07:20,461 --> 01:07:21,894
Zhongliang!
443
01:07:25,900 --> 01:07:28,334
Willst du mich nicht?
444
01:07:32,240 --> 01:07:34,333
Ich muss hier weg.
445
01:07:39,814 --> 01:07:42,510
Ich möchte auch nicht bleiben.
446
01:07:46,220 --> 01:07:48,518
Nimm mich mit.
447
01:07:55,163 --> 01:07:58,189
Wenn ich dich nicht nach Peking bringen kann...
448
01:08:01,068 --> 01:08:03,536
Ich werde dich nirgendwo hinbringen.
449
01:09:58,152 --> 01:10:00,017
Lass mich dich ansehen.
450
01:10:02,657 --> 01:10:04,852
Ich möchte dich ansehen.
451
01:10:33,454 --> 01:10:36,184
Boss vermisst dich.
452
01:10:36,324 --> 01:10:39,020
Er fragt ständig nach dir.
453
01:10:40,061 --> 01:10:42,222
Er will einen Bericht.
454
01:11:02,149 --> 01:11:03,616
Sagen Sie Chef...
455
01:11:04,652 --> 01:11:07,553
Ich werde in 3 Tagen wieder in Shanghai sein.
456
01:11:25,439 --> 01:11:28,101
Morgen früh fahren wir los
für Peking.
457
01:11:43,324 --> 01:11:45,292
Du bist also weg?
458
01:11:45,993 --> 01:11:47,460
Morgen früh.
459
01:11:47,561 --> 01:11:50,223
Zhongliang.
460
01:11:50,297 --> 01:11:53,061
Ich weiß, dass du mich nicht mitnehmen willst.
461
01:11:54,135 --> 01:11:56,535
Aber du bist es mir schuldig!
462
01:12:01,409 --> 01:12:03,741
So kann ich nicht weitermachen.
463
01:12:05,613 --> 01:12:07,478
Ich war hier so einsam...
464
01:12:08,649 --> 01:12:11,140
diese zehn Jahre...
465
01:12:16,123 --> 01:12:19,718
Ich schaue jeden Tag in dieses Gesicht...
466
01:12:20,828 --> 01:12:23,592
Ich weiß.
Aber ich muss dich verlassen ...
467
01:12:23,731 --> 01:12:25,892
Ich kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen!
468
01:12:26,033 --> 01:12:29,491
Also nimm mich!
Nimm mich, damit ich nicht leide!
469
01:12:32,273 --> 01:12:34,138
Ich kann dich nicht mitnehmen.
470
01:12:35,176 --> 01:12:39,374
Du wirst mich immer daran erinnern
dieses Ortes.
471
01:12:41,115 --> 01:12:43,345
Und ich werde es nie vergessen...
472
01:12:44,618 --> 01:12:46,017
was ist passiert.
473
01:12:46,153 --> 01:12:47,381
Und ich?
474
01:12:54,328 --> 01:12:56,387
Nachdem es passiert ist...
475
01:12:57,398 --> 01:13:00,060
Ich habe dich hier rausgeschmuggelt...
476
01:13:02,103 --> 01:13:06,472
aber ich blieb zurück,
ohne an mich selbst zu denken.
477
01:13:08,976 --> 01:13:13,504
Zehn Jahre und du hast kein einziges Mal geschrieben.
Ich bin fast verrückt geworden!
478
01:13:15,983 --> 01:13:18,110
An wen könnte ich mich wenden?
479
01:13:22,089 --> 01:13:25,354
Jetzt bist du zurück
und verliebt in diese Hexe.
480
01:13:28,929 --> 01:13:31,693
Du lässt mich nicht einmal...
481
01:13:35,936 --> 01:13:38,530
weine auf deiner Schulter.
482
01:13:45,045 --> 01:13:46,410
Zhongliang...
483
01:13:50,184 --> 01:13:52,709
Was du getan hast, hat mein Leben ruiniert.
484
01:13:55,756 --> 01:14:01,126
Ich, der einzige Mensch auf der Welt
der dich wirklich liebt.
485
01:14:01,996 --> 01:14:04,328
Du hast mich zerstört!
486
01:14:04,431 --> 01:14:07,832
Komm mit mir! Werfen Sie einen Blick darauf!
487
01:14:08,903 --> 01:14:10,871
Das ist mein Leben!
488
01:14:11,005 --> 01:14:13,530
Ein männlicher Fisch. Eine Frau.
489
01:14:13,641 --> 01:14:15,871
Zehn Jahre mit zwei Fischen!
490
01:14:54,348 --> 01:14:55,838
Bruder...
491
01:14:56,784 --> 01:14:58,843
Komm und gib Schwester einen Kuss.
492
01:15:27,314 --> 01:15:29,179
Pass auf dich auf, Schwester.
493
01:15:33,120 --> 01:15:34,985
Duanwu!
494
01:15:37,157 --> 01:15:39,455
Duanwu!
495
01:15:45,733 --> 01:15:47,633
Pang An.
496
01:15:54,942 --> 01:15:56,466
Pang An?
497
01:15:59,413 --> 01:16:01,404
Pang An!
498
01:16:01,482 --> 01:16:04,212
Ruyi ist mit meinem Bruder durchgebrannt!
499
01:16:05,152 --> 01:16:06,983
Pang An!
500
01:16:22,469 --> 01:16:24,300
Pang An!
501
01:16:24,972 --> 01:16:26,462
Pang An.
502
01:16:27,474 --> 01:16:29,237
Pang An!
503
01:17:10,884 --> 01:17:13,614
Ich habe Zhongliang verloren!
504
01:17:13,754 --> 01:17:17,121
Er sagte mir, ich solle warten,
dann ist er verschwunden!
505
01:17:17,257 --> 01:17:20,556
Ich kann ihn nirgendwo finden!
506
01:17:20,694 --> 01:17:22,218
Duanwu!
507
01:17:27,301 --> 01:17:28,734
Zhongliang!
508
01:17:30,637 --> 01:17:31,899
Zhongliang!
509
01:17:34,007 --> 01:17:37,306
Zhongliang!
510
01:18:44,711 --> 01:18:46,235
Du Verräter!
511
01:18:46,380 --> 01:18:50,248
Dachtest du, du wärst Meister?
wenn Ruyi ging?
512
01:18:50,384 --> 01:18:53,376
Was wirst du als nächstes versuchen?
513
01:18:53,454 --> 01:18:57,652
Besiege den Verräter!
Schlag diesen Bastard!
514
01:19:08,602 --> 01:19:11,127
Wir machen noch einen Mann aus dir!
515
01:19:20,113 --> 01:19:22,138
Das wird es dir beibringen!
516
01:19:50,511 --> 01:19:53,378
Ich frage mich, ob Zhongliang's
noch in Peking.
517
01:20:22,943 --> 01:20:25,377
- Zhongliang ist hier.
- Was macht er?
518
01:20:25,512 --> 01:20:27,070
Er ist im Tanzsaal.
519
01:20:27,214 --> 01:20:28,442
- Beobachten Sie ihn.
- Okay.
520
01:21:47,694 --> 01:21:50,128
Boss will dich sehen.
521
01:23:28,528 --> 01:23:30,393
Du bist zurück.
522
01:23:31,398 --> 01:23:33,025
Komm her.
523
01:23:33,734 --> 01:23:35,599
Trinken Sie etwas.
524
01:23:48,582 --> 01:23:50,209
Chef...
525
01:23:52,953 --> 01:23:55,046
Ich habe dir Unrecht getan.
526
01:23:56,757 --> 01:23:59,157
Willkommen zurück in Shanghai.
527
01:24:01,161 --> 01:24:05,655
Du gehörst hierher.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
528
01:24:18,912 --> 01:24:20,345
Chef...
529
01:24:21,848 --> 01:24:23,713
Ich habe dich angelogen.
530
01:24:25,552 --> 01:24:29,010
Die Frau auf der Heavenly Lane...
Ihr Mann ist schon lange zurück.
531
01:24:31,024 --> 01:24:33,015
Ich werde den Job machen!
532
01:24:33,827 --> 01:24:37,490
Ich werde es morgen tun!
Ich habe dich angelogen! Ich habe gelogen!
533
01:24:37,631 --> 01:24:39,030
Zhongliang...
534
01:24:40,700 --> 01:24:42,167
Es ist alles in Ordnung.
535
01:24:42,302 --> 01:24:44,167
Ich habe dich angelogen!
536
01:24:49,276 --> 01:24:52,370
Ich hätte es nie schicken sollen
Zhongliang zu den Pangs.
537
01:24:53,480 --> 01:24:55,846
Es war mein Fehler.
538
01:24:57,784 --> 01:25:00,309
Es gibt jede Menge Geld
auf der Welt...
539
01:25:01,188 --> 01:25:03,656
aber nur ein Zhongliang.
540
01:25:05,125 --> 01:25:06,183
Ich brauche ihn.
541
01:25:06,359 --> 01:25:09,226
Zhongliang ist ein Sohn für dich.
542
01:25:10,130 --> 01:25:12,428
Als er in dieser Nacht weinte...
543
01:25:12,566 --> 01:25:15,626
und versprochen, es zu tun
der Heavenly Lane-Job...
544
01:25:15,769 --> 01:25:18,704
Ich wusste, dass er endlich zu sich gekommen war.
545
01:25:18,839 --> 01:25:22,240
Nein, er weinte, weil
sein Herz war geteilt.
546
01:25:23,510 --> 01:25:26,411
Das macht mir Sorgen.
547
01:25:28,315 --> 01:25:30,408
Wie soll ich es ausdrücken?
548
01:25:31,451 --> 01:25:34,943
Wenn ein Unsterblicher herabsteigt
zur Erde...
549
01:25:35,088 --> 01:25:39,582
Wie kann er in den Himmel zurückkehren?
550
01:25:42,429 --> 01:25:46,422
Wir müssen...
551
01:25:48,034 --> 01:25:51,003
dieses Heavenly Lane-Geschäft richtig.
552
01:25:53,206 --> 01:25:55,197
Lasst uns das Pang-Mädchen...
553
01:25:55,342 --> 01:25:59,676
seht selbst
wie Zhongliang wirklich ist.
554
01:26:01,748 --> 01:26:04,148
Sie wird sich sofort entlieben.
555
01:26:04,351 --> 01:26:08,185
Dann wird er es können
weitermachen.
556
01:26:19,032 --> 01:26:20,260
Chef...
557
01:26:20,667 --> 01:26:22,066
Wissen Sie, was zu tun ist?
558
01:26:22,202 --> 01:26:26,639
Gehen Sie zu Ruyi und sagen Sie, dass Zhongliang mich geschickt hat
um sie nach Peking zu bringen.
559
01:26:26,773 --> 01:26:29,037
Bring sie stattdessen nach Shanghai ...
560
01:26:29,175 --> 01:26:32,076
und bring sie nach Hause
wenn es vorbei ist.
561
01:26:34,915 --> 01:26:38,146
Chef will nicht
Das Vermögen der Pangs...
562
01:26:39,286 --> 01:26:41,584
Boss will nur Zhongliang.
563
01:27:00,440 --> 01:27:01,338
Fräulein Pang.
564
01:27:10,216 --> 01:27:13,879
Ich werde einen Anruf tätigen.
Warte hier.
565
01:28:19,352 --> 01:28:21,217
Das ist Shanghai!
566
01:28:48,715 --> 01:28:52,446
Gut. Machen Sie es sich erst einmal gemütlich.
567
01:28:53,420 --> 01:28:54,785
Tschüss.
568
01:29:06,399 --> 01:29:09,960
Wir machen Schluss
der Heavenly Lane-Job morgen.
569
01:29:33,993 --> 01:29:35,858
Landjunge! Kommen Sie und haben Sie Spaß!
570
01:29:37,764 --> 01:29:38,958
Verpiss dich.
571
01:29:39,032 --> 01:29:40,761
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
572
01:29:40,834 --> 01:29:42,699
Kommen Sie, Miss Pang.
573
01:29:54,848 --> 01:29:56,475
Treten Sie ein.
574
01:30:03,656 --> 01:30:04,953
Du hast recht...
575
01:30:07,527 --> 01:30:09,995
Sie sind in Shanghai, nicht in Peking.
576
01:30:10,997 --> 01:30:14,330
Zhongliang ist hier
auch in Shanghai.
577
01:30:15,869 --> 01:30:18,429
Morgen früh um 6:00...
578
01:30:19,739 --> 01:30:22,435
Ich bringe dich zu ihm.
579
01:30:30,016 --> 01:30:32,951
Ich werde ihn morgen sehen.
580
01:31:48,094 --> 01:31:51,086
Das sind Zhongliangs...
581
01:31:52,599 --> 01:31:54,123
Klassenkameraden.
582
01:32:00,406 --> 01:32:01,930
Ist er nicht hier?
583
01:32:14,020 --> 01:32:15,920
Ich habe dich so sehr vermisst.
584
01:32:53,326 --> 01:32:54,793
Nicht.
585
01:32:57,030 --> 01:32:59,464
Ich möchte dich ansehen.
586
01:33:01,968 --> 01:33:03,162
Fortfahren.
587
01:34:27,553 --> 01:34:29,418
Ich habe dir Unrecht getan.
588
01:34:34,160 --> 01:34:36,094
Es tut mir so leid!
589
01:34:41,100 --> 01:34:42,590
Zhongliang!
590
01:34:45,405 --> 01:34:46,770
Ruhig.
591
01:34:47,774 --> 01:34:50,709
Mach keinen Ton.
592
01:34:50,843 --> 01:34:53,744
- Zhongliang!
- Er ist tot.
593
01:34:53,880 --> 01:34:58,283
Frau Shen, rufen Sie bitte an
Dein Mann oder soll ich?
594
01:34:59,852 --> 01:35:01,683
Ihn anrufen? Warum?
595
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Warum? Um ihn einzuladen.
596
01:35:04,090 --> 01:35:06,786
Wir werden uns alle freundlich unterhalten.
597
01:35:06,926 --> 01:35:11,454
Aber vielleicht du, ich und Zhongliang
schaffen wir es alleine?
598
01:35:13,666 --> 01:35:14,633
Zhongliang?
599
01:35:14,767 --> 01:35:18,066
Das ist richtig. Er ist einer von uns.
600
01:35:19,939 --> 01:35:22,237
Na, Frau Shen?
601
01:35:25,611 --> 01:35:28,637
Was? Bist du verrückt?
602
01:35:28,781 --> 01:35:30,408
Ich rufe an!
603
01:35:37,990 --> 01:35:39,389
Zhongliang...
604
01:35:40,660 --> 01:35:44,323
Es ist mir egal
Was ist heute passiert...
605
01:35:45,398 --> 01:35:47,593
Ich möchte nur wissen...
606
01:35:51,637 --> 01:35:53,935
Hast du mich jemals geliebt?
607
01:35:59,145 --> 01:36:00,339
Sprechen Sie mit mir!
608
01:36:04,383 --> 01:36:06,613
Sag es ihr.
609
01:36:06,752 --> 01:36:08,117
Sprechen.
610
01:36:14,727 --> 01:36:16,285
Aufleuchten!
611
01:36:19,699 --> 01:36:21,098
Sag etwas!
612
01:36:21,234 --> 01:36:23,566
Hast du mich jemals geliebt?
613
01:36:49,295 --> 01:36:51,160
Ich verstehe.
614
01:37:25,665 --> 01:37:27,064
Ah San!
615
01:37:36,776 --> 01:37:39,074
Lass uns hier verschwinden!
616
01:38:41,440 --> 01:38:44,603
Himmlische Gasse
617
01:38:56,022 --> 01:38:57,990
Polizei versorgt?
618
01:38:58,124 --> 01:38:59,648
Alles erledigt.
619
01:39:24,750 --> 01:39:26,615
Mein armer Zhongliang.
620
01:39:27,953 --> 01:39:29,853
Er ist ruiniert.
621
01:39:32,692 --> 01:39:34,557
Geh weg!
622
01:39:38,297 --> 01:39:41,095
Gib mir mein Zhongliang zurück.
623
01:39:43,135 --> 01:39:45,763
Ich will den alten Zhongliang zurück!
624
01:39:49,809 --> 01:39:53,870
Kleine Schwester,
Kann ich einen Kunden für Sie finden?
625
01:39:54,013 --> 01:39:57,540
Du könntest heute Abend anfangen.
Probieren Sie es aus!
626
01:39:57,683 --> 01:40:00,618
Holen Sie sich Ihre Tritte,
etwas Geld verdienen.
627
01:40:01,320 --> 01:40:05,984
Hör auf, dich wie ein Heiliger zu benehmen.
Du bist nicht besser als der Rest von uns.
628
01:40:27,813 --> 01:40:29,678
Ich habe mich verlaufen.
629
01:40:31,150 --> 01:40:33,243
Diese Frauen haben mich verfolgt.
630
01:40:35,688 --> 01:40:37,588
In Shanghai...
631
01:40:38,591 --> 01:40:40,923
Männer und Frauen befinden sich im Krieg.
632
01:40:42,027 --> 01:40:45,087
Eine Seite wird gewinnen,
der andere wird verlieren.
633
01:40:48,567 --> 01:40:51,764
Einige Frauen würden sterben
für ihren Mann.
634
01:40:54,240 --> 01:40:56,470
Wie derjenige, der gesprungen ist.
635
01:41:01,113 --> 01:41:03,274
Sie hat den Krieg verloren.
636
01:41:05,317 --> 01:41:06,784
Sie hat verloren.
637
01:41:08,053 --> 01:41:10,578
Ich möchte nicht verlieren.
638
01:41:13,859 --> 01:41:15,724
Hörst du zu?
639
01:41:19,999 --> 01:41:23,730
Morgen gehe ich
um Zhongliang zu sehen.
640
01:42:55,494 --> 01:42:57,485
Hast du sie geliebt?
641
01:42:58,864 --> 01:43:00,764
Was geht dich das an?
642
01:43:02,334 --> 01:43:05,326
Sie sind nach Shanghai gekommen, um das zu fragen?
643
01:43:14,146 --> 01:43:17,274
Du ziehst westliche Kleidung an
und du benimmst dich!
644
01:43:26,325 --> 01:43:28,452
Wissen Sie, was ich bin?
645
01:43:29,628 --> 01:43:32,358
Oder wie viele Frauen hatte ich?
646
01:43:32,498 --> 01:43:36,798
Ich benutze und verrate sie!
Ich mahle sie in den Dreck!
647
01:43:40,806 --> 01:43:42,671
Aber trotzdem...
648
01:43:49,815 --> 01:43:51,009
sie wollen mich.
649
01:43:55,487 --> 01:43:57,614
Sie knien vor mir.
650
01:43:57,756 --> 01:44:00,748
Sie weinen für mich, lächeln für mich!
651
01:44:10,769 --> 01:44:12,430
Hast du sie geliebt?
652
01:44:20,379 --> 01:44:23,371
Ich bin kein Diener mehr.
653
01:44:23,582 --> 01:44:26,016
Wir Männer regieren in Shanghai!
654
01:44:35,861 --> 01:44:37,988
Gut gesagt.
655
01:44:49,241 --> 01:44:51,106
Fräulein Pang...
656
01:44:52,211 --> 01:44:55,339
Bist du noch?
bist du jetzt in ihn verliebt?
657
01:45:05,824 --> 01:45:09,521
Wenn Sie möchten, noch ein paar Tage
in Shanghai...
658
01:45:09,661 --> 01:45:11,356
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
659
01:45:11,497 --> 01:45:13,624
Sag mir, wann du gehen willst.
660
01:45:21,440 --> 01:45:22,998
Zhongliang...
661
01:45:24,510 --> 01:45:27,172
wer auch immer du bist...
662
01:45:28,480 --> 01:45:30,539
Es macht mir nichts aus.
663
01:45:39,925 --> 01:45:42,018
Liebst du mich?
664
01:45:47,366 --> 01:45:50,130
Sag mir. Sag mir.
665
01:47:56,895 --> 01:47:58,294
Duanwu!
666
01:47:59,164 --> 01:48:00,529
Duanwu.
667
01:48:00,599 --> 01:48:01,793
Schwägerin.
668
01:48:01,934 --> 01:48:05,131
Du bist zurück.
Hast du meinen Bruder gesehen?
669
01:48:07,139 --> 01:48:08,470
Duanwu.
670
01:48:10,008 --> 01:48:11,942
Duanwu!
671
01:48:16,481 --> 01:48:19,917
Ich sollte es dir nicht sagen
wie er seinen Lebensunterhalt verdient.
672
01:48:20,819 --> 01:48:23,879
Der junge MasterJing ist da.
673
01:48:24,022 --> 01:48:25,353
MasterJing?
674
01:48:25,490 --> 01:48:30,120
Derjenige, dessen Familie zerbrochen ist
die Verlobung mit Dir.
675
01:48:31,563 --> 01:48:33,087
Warum ist er hier?
676
01:48:33,232 --> 01:48:36,793
Er hat es nicht gesagt.
Er wartet schon seit Tagen.
677
01:48:38,070 --> 01:48:42,507
Hier ist er.
Komm, junger MasterJing. Bitte...
678
01:48:45,043 --> 01:48:46,840
Die junge Frau ist zurück.
679
01:48:47,913 --> 01:48:49,938
Das ist Young MasterJing.
680
01:48:50,082 --> 01:48:52,915
Dein Vater hat unsere Verlobung gebrochen.
681
01:48:53,051 --> 01:48:56,145
Ja, aber er hat mich nie konsultiert.
682
01:48:56,288 --> 01:49:00,418
Nicht über die Verlobung,
noch seine Aufhebung.
683
01:49:00,559 --> 01:49:03,619
Als ich in Japan war, entschied ich...
684
01:49:03,762 --> 01:49:06,322
Ich würde dich selbst treffen.
685
01:49:06,465 --> 01:49:09,730
Woher sollte ich das sonst wissen?
Wie warst du?
686
01:49:09,868 --> 01:49:12,564
Ich rauche Opium. Ich bin Gift.
687
01:49:12,704 --> 01:49:15,138
Stört dich das nicht?
688
01:49:21,446 --> 01:49:24,176
Ich arbeite selbstständig in Shanghai.
689
01:49:24,316 --> 01:49:27,808
Und ich kann wählen
die Art von Frau, die ich will.
690
01:50:32,084 --> 01:50:34,518
Zhongliang ist ruiniert.
691
01:50:34,653 --> 01:50:36,245
Kleiner Bruder.
692
01:50:36,388 --> 01:50:40,017
Zhongliang, ich weiß über Shanghai Bescheid.
693
01:50:40,158 --> 01:50:42,558
Es ist alles meine Schuld! Es ist!
694
01:50:43,662 --> 01:50:45,721
Aber Ruyi kann dich nicht retten!
695
01:50:45,864 --> 01:50:47,764
Gehen Sie ihr nicht nach!
696
01:50:47,899 --> 01:50:51,562
Der alles geopfert hat
um dich zu retten?
697
01:50:51,703 --> 01:50:56,231
Mich! Erinnern? Deine Schwester!
698
01:51:17,929 --> 01:51:23,595
Nein, das kann nicht wahr sein.
699
01:51:24,536 --> 01:51:27,198
Ich weiß, dass du wütend auf mich bist.
700
01:51:29,941 --> 01:51:32,501
Du heiratest nicht aus Liebe...
701
01:51:32,644 --> 01:51:34,703
aber aus Trotz.
702
01:51:37,849 --> 01:51:39,578
In deinem Herzen...
703
01:51:40,685 --> 01:51:43,051
Ich bin es, den du wirklich willst.
704
01:51:43,922 --> 01:51:45,549
Lass uns nach Peking gehen.
705
01:51:45,690 --> 01:51:48,818
Dieses Mal meine ich es ernst.
706
01:52:03,842 --> 01:52:06,003
Ich liebe dich nicht.
707
01:52:11,082 --> 01:52:13,346
Komm mit mir nach Peking!
708
01:52:21,326 --> 01:52:23,851
Ich liebe dich nicht mehr.
709
01:52:29,000 --> 01:52:31,696
Warum bist du in den Club gekommen?
710
01:52:33,538 --> 01:52:35,369
Wenn du es nicht getan hättest...
711
01:52:36,208 --> 01:52:38,369
Ich wäre jetzt nicht hier.
712
01:52:41,480 --> 01:52:45,109
Ich wollte dich etwas fragen.
713
01:52:46,351 --> 01:52:48,615
Du hast dich geweigert, mir zu antworten...
714
01:52:49,354 --> 01:52:51,584
genauso wie diese andere Frau.
715
01:52:51,723 --> 01:52:54,157
Du würdest mir nicht antworten...
716
01:52:55,093 --> 01:52:57,118
aber jetzt verstehe ich.
717
01:52:57,262 --> 01:52:59,321
Du kannst nicht antworten.
718
01:53:00,966 --> 01:53:02,490
Du hast Angst.
719
01:53:03,101 --> 01:53:06,628
Dein Herz ist tot.
Du kannst nicht lieben.
720
01:53:06,705 --> 01:53:08,570
Ich liebe dich!
721
01:53:16,615 --> 01:53:18,845
Es ist zu spät.
722
01:53:27,459 --> 01:53:29,450
Ich liebe dich.
723
01:53:32,297 --> 01:53:34,356
Jetzt ist es zu spät.
724
01:53:37,469 --> 01:53:39,460
In ein paar Tagen...
725
01:53:40,238 --> 01:53:42,536
Ich werde eine Braut sein.
726
01:53:44,209 --> 01:53:47,007
Ich wollte schon immer
heiraten.
727
01:53:48,113 --> 01:53:50,707
Ich habe gewartet...
728
01:53:50,849 --> 01:53:52,373
warten.
729
01:53:53,552 --> 01:53:56,544
Mein Brautkostüm
fast fertig.
730
01:53:57,255 --> 01:54:00,656
Und ich habe meinen Mann gewählt.
731
01:54:03,628 --> 01:54:06,153
Ich kann machen, was ich will...
732
01:54:07,799 --> 01:54:10,324
und das ist es, was ich will.
733
01:54:19,551 --> 01:54:23,612
Ich gehe nach Shanghai.
Ich bin in drei Tagen zurück.
734
01:54:28,860 --> 01:54:32,227
Ich habe Ihr Gepäck vorbereitet, Sir.
735
01:54:32,364 --> 01:54:35,527
Aber ich muss dir etwas sagen.
736
01:54:37,135 --> 01:54:40,161
Die junge Frau hat mit geschlafen...
737
01:54:41,873 --> 01:54:44,103
sowohl ich als auch Zhongliang.
738
01:55:04,129 --> 01:55:06,222
Was er sagt, ist wahr.
739
01:55:31,990 --> 01:55:33,048
Hier.
740
01:57:12,591 --> 01:57:15,424
Ich habe gerade Ihren Mann vergiftet.
741
01:57:28,506 --> 01:57:30,940
Ich habe Arsen in sein Opium gegeben.
742
01:58:06,845 --> 01:58:09,006
Ich verabschiede mich jetzt.
743
01:58:12,317 --> 01:58:15,684
Ich gehe wirklich
Diesmal nach Peking.
744
01:58:19,457 --> 01:58:21,288
Ich weiß nicht warum...
745
01:58:21,426 --> 01:58:25,021
aber ich denke oft daran
An diesem Abend kam ich zum ersten Mal hierher...
746
01:58:27,332 --> 01:58:29,527
und wie der Mond...
747
01:58:29,601 --> 01:58:30,727
war so hell.
748
01:58:35,473 --> 01:58:37,998
Wir waren damals alle so jung.
749
01:58:38,143 --> 01:58:39,906
Du bist barfuß gelaufen...
750
01:58:42,447 --> 01:58:46,713
im Ahnensaal
Und ich habe dich draußen gesehen ...
751
01:58:46,918 --> 01:58:48,408
mit Duanwu.
752
01:58:55,560 --> 01:58:58,324
Wenn wir es nur nicht täten
muss erwachsen werden...
753
01:59:01,066 --> 01:59:03,534
es wäre perfekt.
754
01:59:04,769 --> 01:59:07,329
Ich habe mich immer vorbereitet
Zhengdas Opium.
755
01:59:07,472 --> 01:59:10,566
Ich habe dieses Opium für dich zubereitet.
756
01:59:10,709 --> 01:59:12,074
Hier.
757
01:59:46,845 --> 01:59:48,870
Auf Wiedersehen, Zhongliang.
758
01:59:57,756 --> 01:59:59,587
Ältere Schwester...
759
01:59:59,724 --> 02:00:02,158
soll ich dir helfen?
760
02:00:02,293 --> 02:00:06,161
Zhongliang hat es vorbereitet.
Ich werde es selbst machen.
761
02:00:10,468 --> 02:00:13,130
Dies wird das letzte Mal sein...
762
02:00:13,271 --> 02:00:16,069
Ich gebe es auf
nach der Hochzeit.
763
02:02:15,960 --> 02:02:17,120
Zhongliang!
764
02:03:01,773 --> 02:03:07,040
Von nun an ist Duanwu
der offizielle Haushaltsvorstand.
765
02:03:07,178 --> 02:03:10,875
Der junge Meister Zhengda stimmt zu!
766
02:03:11,015 --> 02:03:13,779
Er ist zu krank, um hier zu sein.
767
02:03:13,918 --> 02:03:17,319
Aber Fräulein Ruyi
sollte vorhanden sein.