1
00:00:30,363 --> 00:00:33,099
Чому це завжди відбувається
у найважливіші моменти?
2
00:00:41,074 --> 00:00:42,409
СТОПІ
3
00:00:49,749 --> 00:00:52,218
Я провів співбесіди в 50 компаніях
і майже всі мене відмовили.
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,821
Якщо я зазнаю невдачі цього разу, зі мною покінчено.
5
00:00:56,022 --> 00:00:58,058
{\an8}ІТ-КОНСАЛТИНГ TALON
МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ ФІНАЛЬНИХ ІНТЕРВ'Ю
6
00:01:00,026 --> 00:01:01,761
вибач вибач мене
7
00:01:04,664 --> 00:01:06,633
вибач Чи можу я сісти поруч?
8
00:01:07,133 --> 00:01:07,967
Вперед.
9
00:01:20,880 --> 00:01:23,249
Схоже, цей хлопець робить
живіт розтягується сидячи.
10
00:01:24,017 --> 00:01:25,752
Він, мабуть, справді розслаблений.
11
00:02:03,857 --> 00:02:06,192
Я вперше побачив її…
12
00:02:09,896 --> 00:02:11,531
Я так і думав
вона була неймовірно зібрана.
13
00:02:17,837 --> 00:02:18,805
Ви кинули це.
14
00:02:21,274 --> 00:02:23,243
Вона мала таку розумну поведінку...
15
00:02:23,309 --> 00:02:25,145
Ви кинули це. Ви кинули це.
16
00:02:25,211 --> 00:02:26,412
…і її голос був таким же прекрасним
17
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
як телеведуча.
18
00:02:29,048 --> 00:02:32,552
Її спокійна та зібрана манера
не здавалося фальшивим, натомість добре відточеним.
19
00:02:32,619 --> 00:02:33,853
Було відчуття, ніби її добре використали
носити костюми.
20
00:02:34,854 --> 00:02:37,323
Більше того, вона не виглядала зарозумілою,
21
00:02:37,390 --> 00:02:41,060
але ніби вона може навіть розповісти легкий анекдот.
Її обличчя було сповнене людяності.
22
00:02:41,127 --> 00:02:44,397
І все ж у мене є відчуття
з кожної фібри її єства
23
00:02:44,464 --> 00:02:47,000
що вона була скромною,
ніби їй ще було куди рости.
24
00:02:47,066 --> 00:02:48,735
Здавалося, що вона пішла не випадково
25
00:02:48,801 --> 00:02:51,738
від компанії до компанії
але націлився на це з самого початку.
26
00:02:51,804 --> 00:02:53,806
Це навіть було відчуття, що людина
який проводив її навколо
27
00:02:53,873 --> 00:02:56,943
вже подивився на неї.
28
00:02:57,544 --> 00:03:00,680
Я б хотів працювати разом
хтось такий крутий.
29
00:03:04,651 --> 00:03:05,485
Так?
30
00:03:08,655 --> 00:03:09,789
Дуже дякую.
31
00:03:10,390 --> 00:03:12,725
Давайте обоє віддамося всім.
32
00:03:15,094 --> 00:03:16,129
правильно.
33
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
Наступного року…
34
00:03:36,149 --> 00:03:38,918
Якось мені вдалося
щоб отримати роботу в цій компанії.
35
00:03:39,586 --> 00:03:43,456
{\an8}Мене помістили туди ж
відділ продажів, як та жінка.
36
00:03:46,192 --> 00:03:47,460
Однак вона…
37
00:03:52,732 --> 00:03:56,102
Такано, як ви пожили?
38
00:03:56,169 --> 00:03:58,838
{\an8}Я щойно закінчив, Хатояма.
39
00:03:58,905 --> 00:04:00,139
{\an8}ЦУМЕКО ТАКАНО
40
00:04:09,382 --> 00:04:12,285
{\an8}Чудово! Ви скріпили їх усі.
41
00:04:12,352 --> 00:04:13,519
{\an8}ІЦУКІ ХАТОЯМА
42
00:04:13,586 --> 00:04:14,454
Так, знав.
43
00:04:16,089 --> 00:04:18,191
CRM ХМАРА
44
00:04:19,926 --> 00:04:22,061
Виконуючи таку просту роботу
дійсно робить людину сонною.
45
00:04:23,162 --> 00:04:23,997
Тьфу… Так…
46
00:04:25,665 --> 00:04:26,866
Хатояма,
47
00:04:26,933 --> 00:04:28,401
ти думаєш, що це нормально?
48
00:04:29,102 --> 00:04:30,003
Що ви маєте на увазі?
49
00:04:30,069 --> 00:04:32,572
{\an8}Я говорю про Такано.
Вона тут три місяці,
50
00:04:32,639 --> 00:04:34,807
{\an8}і все, що вона може зробити, це використовувати степлер.
51
00:04:34,874 --> 00:04:35,708
{\an8}АКАНЕ УКАІ
52
00:04:37,210 --> 00:04:38,711
Мій стиль наставництва приблизно
53
00:04:38,778 --> 00:04:42,348
крок за кроком.
54
00:04:42,415 --> 00:04:45,785
{\an8}Привіт, Такано.
Ви вправлялися складати графіки?
55
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
{\an8}КОТА КІДЖІТАНІ
56
00:04:47,453 --> 00:04:49,522
{\an8}Мені дуже прикро це говорити,
57
00:04:49,589 --> 00:04:51,958
{\an8}але я абсолютно безнадійний
на такі речі.
58
00:04:52,025 --> 00:04:53,493
Ти безнадійний?
59
00:04:54,927 --> 00:04:56,095
Коли я думаю
60
00:04:57,096 --> 00:04:59,432
про те, щоб робити важкі речі,
61
00:04:59,499 --> 00:05:01,334
починає боліти голова.
62
00:05:07,106 --> 00:05:09,075
Ви можете думати, що можете просто навчитися
що ти не розумієш,
63
00:05:09,142 --> 00:05:11,210
тоді це перестане бути важким, правда?
64
00:05:12,245 --> 00:05:13,413
Але ви помилилися.
65
00:05:18,418 --> 00:05:20,520
Я навіть не знаю, чого не знаю.
66
00:05:25,758 --> 00:05:28,761
Отже, чому у вас така компетентна аура?
67
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
Я щойно…
68
00:05:33,399 --> 00:05:36,135
дуже любив драми на робочому місці
здавна.
69
00:05:45,411 --> 00:05:47,513
Вибачте за відволікання.
70
00:05:47,580 --> 00:05:49,148
Я збираюся випити кави.
71
00:05:58,157 --> 00:06:00,226
Коли я вперше зустрів її,
72
00:06:00,293 --> 00:06:02,128
вона була такою сильною присутністю...
73
00:06:06,733 --> 00:06:09,369
але перш ніж я це зрозумів, вона була
просто займаю місце в цій компанії.
74
00:06:15,775 --> 00:06:18,611
Талановитий яструб ховає свої пазурі.
75
00:06:19,112 --> 00:06:21,881
Але це історія
про голубів, фазанів,
76
00:06:22,815 --> 00:06:24,817
і яструби.
77
00:06:25,718 --> 00:06:28,855
Багато інших птахів також буде там.
78
00:06:31,791 --> 00:06:33,259
- Ось ти.
- Дякую.
79
00:06:59,485 --> 00:07:03,322
{\an8}ВЕБ-СИСТЕМА СПІЛЬНОГО АВТОМОБІЛЯ
ПРОПОЗИЦІЯ ФЛАГ-ПОРТ
80
00:07:03,389 --> 00:07:05,525
Ми є консалтинговою компанією з ІТ.
81
00:07:06,893 --> 00:07:08,895
Що таке консультант, запитаєте ви?
82
00:07:08,961 --> 00:07:11,664
Простіше кажучи,
ми прагнемо до всього, чого від нас вимагають
83
00:07:11,731 --> 00:07:14,333
нашою компанією-клієнтом.
Ми щось на зразок майстрів на всі руки.
84
00:07:15,868 --> 00:07:17,537
Вибачте, що змусив вас чекати.
85
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Будь ласка, вибачте нас.
86
00:07:19,272 --> 00:07:21,574
Мене звати Кіджітані. Радий знайомству.
87
00:07:22,742 --> 00:07:24,277
Я Осакі.
88
00:07:24,343 --> 00:07:25,711
дякую
89
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Я Кіджітані.
90
00:07:27,847 --> 00:07:30,516
Мене звати Місава.
На даний момент у мене закінчилися візитні картки.
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,819
Не хвилюйтеся, я можу отримати його знову.
Мене звати Кіджітані.
92
00:07:33,619 --> 00:07:34,921
Приємно познайомитися.
93
00:07:37,824 --> 00:07:39,025
Я бачу другий символ "та",
але що перше?
94
00:07:39,091 --> 00:07:40,092
{\an8}МІЧІТО ХІВАДА
95
00:07:40,159 --> 00:07:43,429
{\an8}Це вигаданий кандзі «хіва».
«слабкий» і «птах». Читається Hiwada.
96
00:07:43,496 --> 00:07:45,865
Це досить рідкісне ім'я.
97
00:07:45,932 --> 00:07:48,901
Ну, ми там, інші слабкі птахи
так само, як мене, називали "Hiwa".
98
00:07:53,739 --> 00:07:55,975
Дай мені вгадати. Ви новобранець?
99
00:07:58,344 --> 00:07:59,812
Так, саме так.
100
00:07:59,879 --> 00:08:01,380
Він його віддав?
101
00:08:01,447 --> 00:08:02,715
Так, щось у ньому є.
102
00:08:09,422 --> 00:08:11,190
Дуже приємно познайомитися з вами.
103
00:08:11,257 --> 00:08:12,091
СИСТЕМА, ЩО МОЖНА НАЛАШТУВАТИСЯ
104
00:08:12,158 --> 00:08:14,961
Реалізуючи Talon's
власна система,
105
00:08:15,027 --> 00:08:18,865
ви можете створити набагато більш настроюваний
системи, ніж у вас зараз.
106
00:08:18,931 --> 00:08:20,466
І на цьому наша пропозиція завершується
107
00:08:20,533 --> 00:08:24,070
щоб замінити вашу веб-систему спільного використання автомобілів.
108
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
А яка ваша думка, пане Гівада?
109
00:08:32,678 --> 00:08:36,215
Багато користувачів цієї системи в нашому
компанії приблизно такого ж віку, як і ви.
110
00:08:39,485 --> 00:08:41,587
Хівада, що ти думаєш?
111
00:08:44,090 --> 00:08:47,159
добре...
112
00:08:49,095 --> 00:08:51,731
Система, яку ми пропонуємо
113
00:08:51,797 --> 00:08:54,600
надає перевагу зручності використання.
114
00:08:54,667 --> 00:08:56,302
Щоб відрізнити себе
від конкурентів,
115
00:08:56,369 --> 00:09:00,840
ми створили наш інтерфейс користувача
на основі реальних людських даних,
116
00:09:00,907 --> 00:09:04,310
тому я думаю, що ми можемо запропонувати систему
що користувачам легко використовувати.
117
00:09:04,377 --> 00:09:05,278
Крім того,
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,947
оскільки він використовуватиметься на смартфонах,
119
00:09:08,014 --> 00:09:10,416
ми працювали, щоб знизити
необхідну кількість кранів
120
00:09:11,083 --> 00:09:13,586
під час введення інформації про ліцензію…
121
00:09:13,653 --> 00:09:16,322
Вони здаються такими далекими.
122
00:09:20,393 --> 00:09:22,094
Думаю, ми сюди не повернемося.
123
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
Це була моя вина, так?
124
00:09:25,865 --> 00:09:27,133
що?
125
00:09:27,199 --> 00:09:29,702
Якби я здавався більш схожим на те, що знав
про що я говорив,
126
00:09:29,769 --> 00:09:31,370
вони могли нас почути.
127
00:09:31,437 --> 00:09:33,306
- Так, саме так.
- Га?
128
00:09:33,372 --> 00:09:36,042
Ви справляєте справді слабке перше враження.
129
00:09:37,076 --> 00:09:40,279
Ви зовсім не переконливі.
Це як весь твій настрій,
130
00:09:40,346 --> 00:09:41,647
твоя аура,
131
00:09:42,281 --> 00:09:45,685
твоя присутність,
це абсолютно фатально в продажах.
132
00:09:46,185 --> 00:09:49,922
Але ваші аналітичні здібності
і пропозиції непогані.
133
00:09:49,989 --> 00:09:51,657
Продовжуйте наполегливо працювати.
134
00:10:00,800 --> 00:10:03,069
Ми повернулися.
135
00:10:03,135 --> 00:10:04,370
Ми просто ба--
136
00:10:04,437 --> 00:10:05,738
це нормально це нормально
137
00:10:05,805 --> 00:10:07,139
- Це мене налякало.
- Це шокує.
138
00:10:07,206 --> 00:10:09,976
померти? померти? померти?
139
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
помри! помри! помри!
140
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
помри! помри! помри!
141
00:10:14,180 --> 00:10:16,682
{\an8}Знаєте, як це моторошно?
142
00:10:16,749 --> 00:10:17,683
{\an8}МАТАІЧІРО СУЗАКУ
143
00:10:17,750 --> 00:10:20,152
Але все, що я зробив, це натиснув кнопку.
144
00:10:26,425 --> 00:10:29,061
{\an8}Це тому, що ви натиснули кнопку масштабування!
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,396
Збільшити?
146
00:10:31,831 --> 00:10:34,634
Це як сцена з якогось старого фільму.
Ти навіть цього не можеш?
147
00:10:35,701 --> 00:10:36,936
Хатояма! Хатояма!
148
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
так
149
00:10:38,571 --> 00:10:41,207
Чого ти її навчав?
Вона навіть не вміє користуватися ксероксом!
150
00:10:41,273 --> 00:10:42,208
Я маю на увазі, давай!
151
00:10:42,975 --> 00:10:44,744
Мені щиро шкода, шефе.
152
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Такано…
153
00:10:48,981 --> 00:10:51,283
Чому б нам не почати
просто зібравши все це?
154
00:10:51,350 --> 00:10:52,284
звичайно
155
00:10:57,423 --> 00:11:00,726
Якби мені довелося її тренувати,
Я б не витримав ні секунди.
156
00:11:03,396 --> 00:11:05,164
{\an8}Одноразове харчування А, ось і ви.
157
00:11:05,231 --> 00:11:07,233
{\an8}- Дуже дякую.
- Ні за що.
158
00:11:09,101 --> 00:11:10,536
Це було божевілля.
159
00:11:10,603 --> 00:11:12,171
Це соромно.
160
00:11:13,305 --> 00:11:16,275
Це зовсім не соромно.
161
00:11:16,342 --> 00:11:17,243
Це справді дивно.
162
00:11:17,309 --> 00:11:18,444
Ні, ні, ні.
163
00:11:18,511 --> 00:11:19,612
Так воно і є.
164
00:11:20,813 --> 00:11:22,782
Не грайся з їжею!
165
00:11:31,657 --> 00:11:33,125
Можна я тут посиджу?
166
00:11:38,698 --> 00:11:39,765
Звичайно, вперед.
167
00:11:46,238 --> 00:11:47,540
Дякую за цю страву.
168
00:12:09,762 --> 00:12:10,863
Вареник на пару.
169
00:12:12,631 --> 00:12:13,733
Що з ними?
170
00:12:15,468 --> 00:12:17,536
- Можна мені одну з ваших?
- що?
171
00:12:17,603 --> 00:12:19,105
Здається, ви їх не їсте.
172
00:12:19,772 --> 00:12:20,906
Отже, я думаю, ви їх не хочете?
173
00:12:25,211 --> 00:12:29,482
Насправді я люблю їх,
тому я залишив їх наостанок.
174
00:12:32,151 --> 00:12:33,252
Вперед.
175
00:12:33,986 --> 00:12:34,854
дякую
176
00:12:35,454 --> 00:12:37,790
Я пішов на їжу B, так що це
не прийшла з варениками.
177
00:12:48,934 --> 00:12:50,703
Ви зовсім не здається засмученим.
178
00:12:52,171 --> 00:12:54,607
Засмучений? Чому я буду?
179
00:12:55,141 --> 00:12:57,009
Наш начальник дуже розлютився на вас.
180
00:12:58,778 --> 00:13:00,846
Коли він?
181
00:13:03,282 --> 00:13:05,718
Як пройшла зустріч з продавцями, Гівада?
182
00:13:06,552 --> 00:13:08,587
Зовсім не вийшло.
183
00:13:08,654 --> 00:13:10,656
Кіджітані сказав мені, що я не створений для цього.
184
00:13:11,490 --> 00:13:12,324
О, він?
185
00:13:16,428 --> 00:13:18,497
Працювати справді важко, чи не так?
186
00:13:20,833 --> 00:13:24,537
Я навіть не знаю, що за слово
кошти консультанта.
187
00:13:24,603 --> 00:13:25,638
Ви навіть цього не знаєте?
188
00:13:25,704 --> 00:13:28,040
Я теж не знаю, що означає "це".
189
00:13:28,607 --> 00:13:31,744
Це... це... О, ви мали на увазі ЦЕ?
190
00:13:33,746 --> 00:13:34,747
Так, це важке слово.
191
00:13:37,550 --> 00:13:39,518
О, якби це не Хівада і Такано.
192
00:13:39,585 --> 00:13:41,387
А, це Карасуморі.
193
00:13:41,987 --> 00:13:45,724
{\an8}Хто такий Сузаку, керівник відділу продажів,
хороші друзі з?
194
00:13:46,659 --> 00:13:47,560
Чому ви питаєте?
195
00:13:47,626 --> 00:13:50,629
Я склав діаграму взаємозв’язків
між людьми в компанії.
196
00:13:50,696 --> 00:13:52,031
ВІДНОСИНИ МІЖ ЛЮДЬМИ
197
00:13:52,097 --> 00:13:53,465
ПРОДАЖ
МАТАІЧІРО СУЗАКУ
198
00:13:53,532 --> 00:13:55,301
Чому ви вирішили це зробити?
199
00:13:55,367 --> 00:13:57,870
Я в HR, тому це важливо
щоб я знав такі речі.
200
00:13:58,404 --> 00:13:59,438
давай Ми приєдналися
201
00:13:59,505 --> 00:14:03,142
компанія разом,
так що ти повинен сказати мені!
202
00:14:03,209 --> 00:14:05,044
З ким він дружить?
203
00:14:06,879 --> 00:14:08,714
Те, що я чув, є
яким був вождь Сузаку
204
00:14:08,781 --> 00:14:12,818
близько до Шигіші,
керівник розробки,
205
00:14:12,885 --> 00:14:16,522
але зараз між ними все холодно.
206
00:14:16,589 --> 00:14:17,423
МОРОЗНИЙ, МОРОЗНИЙ
207
00:14:17,489 --> 00:14:19,558
- Шигіїші?
— Вона працювала в продажах, так?
208
00:14:19,625 --> 00:14:22,394
Тоді між ними було добре.
209
00:14:23,229 --> 00:14:28,200
Коли наш начальник злиться, він справді збивається,
тому ми в продажах дуже боїмося його.
210
00:14:29,068 --> 00:14:31,003
{\an8}НЕНАВИДИТЬСЯ
211
00:14:34,640 --> 00:14:36,175
Ви, хлопці, нічого не знаєте.
212
00:14:36,242 --> 00:14:38,611
Гей, Карасуморі!
213
00:14:39,211 --> 00:14:41,580
О, це старша сестра Укай!
214
00:14:41,647 --> 00:14:43,215
Гей, не так близько.
215
00:14:43,282 --> 00:14:45,918
Чи не можеш ти перестати називати мене старшою сестрою?
216
00:14:45,985 --> 00:14:49,255
Але коли ми випивали раніше,
ти запитав мене
217
00:14:49,321 --> 00:14:50,222
називати тебе так.
218
00:14:50,289 --> 00:14:52,524
Це тому, що ми пили.
219
00:14:52,591 --> 00:14:54,026
Сподіваюся, ви запросите мене знову.
220
00:14:54,627 --> 00:14:56,328
- Так, давай ще раз. до зустрічі
- так.
221
00:15:01,600 --> 00:15:06,338
Карасуморі, ти йдеш випити?
з Укай? Мене ніколи не запрошували.
222
00:15:06,405 --> 00:15:09,141
Ну чому ти не можеш продовжити запрошення?
223
00:15:09,842 --> 00:15:10,676
добре...
224
00:15:10,743 --> 00:15:11,810
Гівада, я не знаю як
225
00:15:12,678 --> 00:15:16,081
продати можна що завгодно
коли ти так погано спілкуєшся з людьми.
226
00:15:19,685 --> 00:15:20,519
до зустрічі
227
00:15:26,191 --> 00:15:28,894
Якби я був таким,
все було б так легко.
228
00:15:38,737 --> 00:15:41,106
{\an8}ПОЖИВА ДЛЯ ДУШІ
ЛАСКАВО ПРОСИМО В TOHACHI
229
00:15:41,173 --> 00:15:43,275
- Це божевілля, правда?
- Це дійсно так.
230
00:15:43,342 --> 00:15:44,877
Хайбол.
231
00:15:44,944 --> 00:15:46,011
Солодка картопля шочу з водою.
232
00:15:46,078 --> 00:15:47,446
- Ось ти. А ось і твій Укай.
- Дякую.
233
00:15:47,513 --> 00:15:50,149
Я справді не розумію
новачки цього року.
234
00:15:50,215 --> 00:15:51,684
Це все, що ти говориш останнім часом.
235
00:15:51,750 --> 00:15:52,785
Ви не згодні?
236
00:15:52,851 --> 00:15:54,954
— Це завжди так.
- Можна вийняти шампури?
237
00:15:55,020 --> 00:15:56,288
Я буду використовувати тильну сторону паличок.
238
00:15:56,355 --> 00:15:58,691
Ні, у нашого начальника страшна рука.
Той хлопець Карасуморі з відділу кадрів
239
00:15:58,757 --> 00:16:01,060
було б набагато краще.
240
00:16:01,126 --> 00:16:03,529
Я не думаю, що він такий добрий, як виглядає.
241
00:16:03,595 --> 00:16:05,264
- Справді?
- Як справи Хівади?
242
00:16:05,331 --> 00:16:07,132
Ти тренуєш його, правда, Кіджітані?
243
00:16:07,933 --> 00:16:09,168
Я сказав йому сьогодні
244
00:16:09,668 --> 00:16:11,003
що він не для продажів.
245
00:16:11,070 --> 00:16:12,371
Це не правда.
246
00:16:12,438 --> 00:16:14,039
Ні, він точно не для цього створений.
247
00:16:14,106 --> 00:16:15,808
У нього таке незабутнє обличчя.
248
00:16:15,874 --> 00:16:17,676
Це зовсім неправда.
249
00:16:17,743 --> 00:16:18,777
Ні, ні, я правий.
250
00:16:18,844 --> 00:16:20,879
Отже, чи можете ви намалювати його обличчя?
251
00:16:20,946 --> 00:16:22,982
Звичайно, можу.
Ви хочете портретний ескіз, чи не так?
252
00:16:23,048 --> 00:16:24,049
Так, ось.
253
00:16:29,254 --> 00:16:31,090
Ось ваш едамаме.
254
00:16:34,560 --> 00:16:35,894
Цікаво, що сталося.
255
00:16:40,165 --> 00:16:42,067
Я взагалі не пам'ятаю його обличчя.
256
00:16:53,045 --> 00:16:55,381
{\an8}МОЮ АВТОМОБІЛЬ НАРЕШТІ ДОСТАВИЛИ СЬОГОДНІ
257
00:16:58,417 --> 00:17:00,919
{\an8}ТЕКІЛА-ПАТІ НА ПРИВАТНОМУ ПЛЯЖІ
258
00:17:03,222 --> 00:17:05,424
{\an8}Я ЗРОБИВ 34 ПОРЦІЇ
ЛОКШИНИ ЦЬОГО МІСЯЦЯ
259
00:17:10,562 --> 00:17:12,631
Усі схожі на
вони так весело проводять час.
260
00:18:04,349 --> 00:18:06,151
Чи вдалося їй отримати щось чудове?
261
00:18:06,218 --> 00:18:08,187
Ні, вона нічого не отримала.
262
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
га?
263
00:18:09,588 --> 00:18:11,557
Отже, чому вона займає стільки часу?
264
00:18:11,623 --> 00:18:14,660
Я поняття не маю,
але я не можу перестати дивитися на неї.
265
00:18:16,495 --> 00:18:17,396
але...
266
00:18:17,463 --> 00:18:20,032
Такано найбільш незрозуміла
з усіх них.
267
00:18:20,666 --> 00:18:22,234
Я думаю, ви маєте рацію.
268
00:18:22,301 --> 00:18:23,335
Що вона зробила?
269
00:18:23,402 --> 00:18:26,071
Я маю на увазі, як вона може навіть не зробити копію?
270
00:18:26,138 --> 00:18:28,640
Я думаю, що вона діє так навмисно.
271
00:18:29,675 --> 00:18:31,243
Я так не думаю.
272
00:18:31,310 --> 00:18:34,847
Я відкрию її справжню природу
в якийсь момент.
273
00:18:37,349 --> 00:18:38,917
Вам потрібна допомога?
274
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Ні, я в порядку.
275
00:18:46,625 --> 00:18:48,594
ой!
276
00:19:24,062 --> 00:19:26,231
Я думаю, що їй потрібно було більше пройти цей шлях.
277
00:19:31,069 --> 00:19:32,437
Не втрачай надії.
278
00:19:32,504 --> 00:19:33,438
Ще один раз.
279
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
Ви все ще можете це зробити.
280
00:19:35,774 --> 00:19:37,543
Битва тільки починається.
281
00:19:43,382 --> 00:19:45,984
Коли мені здається, що я в глухому куті,
Я роблю крокети.
282
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
Смаження крокетів виглядає так, ніби їх уже смажиш
283
00:19:49,454 --> 00:19:51,657
усі мої розчарування
і дає мені відчуття бадьорості.
284
00:20:07,172 --> 00:20:10,309
{\an8}Я ВДОМА ВЛАШУЮ ВЕЧІРКУ ГЬОЗА
ВПЕРШЕ ЗА ВІКИ. Я В ТАКОМУ СХВИЛЕННІ
285
00:20:19,318 --> 00:20:22,054
Це чоловік?
286
00:20:22,120 --> 00:20:23,355
{\an8}МАМА
287
00:20:27,993 --> 00:20:29,695
привіт що ти хочеш
288
00:20:30,362 --> 00:20:32,831
Мічіто, це твоя мама.
289
00:20:32,898 --> 00:20:33,865
я знаю
290
00:20:33,932 --> 00:20:37,102
Ви пам'ятаєте Кікучі?
Він був у вашому класі в початковій школі.
291
00:20:37,169 --> 00:20:39,671
Ви разом працювали з тваринами.
292
00:20:40,539 --> 00:20:42,407
Є Кікучі
293
00:20:42,474 --> 00:20:44,977
хлопець з канцтоварів
хто носить окуляри?
294
00:20:45,043 --> 00:20:47,613
Він одружується.
295
00:20:47,679 --> 00:20:48,747
Ні в якому разі!
296
00:20:48,814 --> 00:20:50,515
Так, він.
297
00:20:50,582 --> 00:20:53,952
Коли ти одружуєшся? Ви маєте
працював з Aiko три роки, так?
298
00:20:55,587 --> 00:20:57,923
Ну про це…
299
00:20:57,990 --> 00:21:00,626
О, ви жартуєте? Я не вірю.
300
00:21:00,692 --> 00:21:03,028
Вітаємо!
301
00:21:03,095 --> 00:21:05,664
О боже, коли весілля--
302
00:21:05,731 --> 00:21:07,099
Вона розійшлася зі мною минулого місяця!
303
00:21:07,165 --> 00:21:08,800
Ой, добре, добре.
304
00:21:09,368 --> 00:21:10,936
я розумію
305
00:21:11,003 --> 00:21:12,838
Але я так думаю
306
00:21:12,904 --> 00:21:16,174
ти повинен вибачитися
просто щоб вгамувати бурю.
307
00:21:16,241 --> 00:21:17,242
га? що? Вибачте?
308
00:21:18,443 --> 00:21:21,046
Я розумію це. я розумію
309
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
Якщо ви попросите вибачення, це відчує
як втрата. Ви маєте рацію.
310
00:21:24,182 --> 00:21:26,385
Я хочу поспішати
і стати начальником відділу.
311
00:21:26,451 --> 00:21:27,786
правильно? Я питаю, чому я ні
312
00:21:27,853 --> 00:21:33,158
ця компанія перша в історії
жінка завідуюча відділом.
313
00:21:33,225 --> 00:21:35,093
Чи потрібно мені бути сильною людиною
314
00:21:35,160 --> 00:21:36,862
як ти?
315
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
як ти думаєш
316
00:21:38,797 --> 00:21:40,198
- Гей, перестань їх турбувати.
- що ти робиш
317
00:21:40,265 --> 00:21:42,601
вибач мені дуже шкода
318
00:21:42,668 --> 00:21:44,970
— Вип'ємо тихенько. Тихо.
- Гаразд.
319
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
- Ні в якому разі...
- Я буду кидати.
320
00:21:52,511 --> 00:21:54,479
Тут не можна рвати. Ходімо на вулицю.
321
00:21:54,546 --> 00:21:56,715
Гаразд, усе вирішено.
322
00:21:56,782 --> 00:22:01,353
Я обговорю це питання з ними
детальніше завтра.
323
00:22:03,455 --> 00:22:05,590
Зачекайте. Отже, я не повинен цього робити?
Ви зробите це самі?
324
00:22:07,559 --> 00:22:09,361
Ти просто хотів мене
слухати ваші скарги?
325
00:22:09,995 --> 00:22:11,263
І вам не потрібна порада?
326
00:22:11,930 --> 00:22:13,565
Гаразд, гаразд.
327
00:22:16,735 --> 00:22:19,438
Вибачте, вибачте. Це був Шіраторі...
328
00:22:20,072 --> 00:22:23,175
Ось ваш рахунок, сер. Це 12 700 ієн.
329
00:22:23,675 --> 00:22:24,509
що?
330
00:22:25,644 --> 00:22:26,578
Вони пішли додому?
331
00:22:26,645 --> 00:22:28,280
Це 12 700 ієн.
332
00:22:29,981 --> 00:22:31,550
Візьміть це!
333
00:22:32,384 --> 00:22:34,486
Рухайся!
334
00:22:35,287 --> 00:22:37,689
Ви хочете затримати
ваше місце біля машини?
335
00:22:39,291 --> 00:22:40,826
Давай просто підемо.
336
00:22:52,571 --> 00:22:53,672
вибач мене
337
00:22:54,373 --> 00:22:56,775
Ви можете отримати це, якщо хочете.
338
00:23:03,014 --> 00:23:03,949
дякую
339
00:23:14,259 --> 00:23:16,061
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
340
00:23:19,331 --> 00:23:22,000
Я з'їв занадто багато крокетів.
Вони сидять у мене в животі.
341
00:23:26,037 --> 00:23:27,205
доброго ранку
342
00:23:27,873 --> 00:23:29,141
доброго ранку
343
00:23:50,662 --> 00:23:53,665
Її ранкова рутина робить
вона виглядає зразковою працівницею.
344
00:23:58,603 --> 00:24:00,872
БУДЬ ЛАСКА, НЕГАЙНО ПОВЕРНІТЬ НАМ ГРОШІ
345
00:24:00,939 --> 00:24:02,307
ВАШ БАНКІВСЬКИЙ РАХУНОК ЗАМОРОЖЕНО
346
00:24:02,374 --> 00:24:04,009
Я ТВОЯ РІДНА МАТИ. МЕНЕ ЗВУТЬ МІХО
РАДИЙ ЗНАЙОМСТВО
347
00:24:04,609 --> 00:24:07,012
Усі ці електронні листи є спамом.
348
00:24:09,047 --> 00:24:09,948
Гаразд, приступимо до справи.
349
00:24:16,588 --> 00:24:17,422
{\an8}КОРОТКОНОГІ МАНЧКІНИ
PURIN і MEL
350
00:24:17,489 --> 00:24:18,924
{\an8}Зараз вона дивиться відео.
351
00:24:18,990 --> 00:24:19,991
{\an8}ПУРІН і МЕЛ ВІДПОЧИВАЮТЬСЯ ПОРУЧ
352
00:24:20,058 --> 00:24:22,160
{\an8}Більше того,
вона робить це в повноекранному режимі.
353
00:24:41,913 --> 00:24:42,747
привіт! тьфу...
354
00:24:49,554 --> 00:24:51,456
Що за біса? ти спиш?
355
00:24:52,724 --> 00:24:54,826
{\an8}Модзуо, Шигіші тут?
356
00:24:54,893 --> 00:24:58,063
{\an8}ЮМІ МОЗУО
357
00:25:00,165 --> 00:25:01,366
Ой, Ікаруга.
358
00:25:02,767 --> 00:25:06,705
РЮСЕЙ ІКАРУГА
359
00:25:11,042 --> 00:25:12,577
Правильно, я розумію.
360
00:25:13,411 --> 00:25:14,880
я розумію я розумію
361
00:25:16,114 --> 00:25:18,717
я розумію я розумію
362
00:25:18,783 --> 00:25:21,486
я розумію я розумію
363
00:25:22,053 --> 00:25:23,555
я розумію
364
00:25:23,622 --> 00:25:26,424
зрозумів до побачення
365
00:25:26,958 --> 00:25:27,993
Шигіші…
366
00:25:28,059 --> 00:25:31,496
Ви отримали ще одну скаргу?
знову від того самого клієнта?
367
00:25:32,197 --> 00:25:36,167
Якщо ви скажете «розумію» приблизно через сім
різними способами, ви можете пройти через це.
368
00:25:36,234 --> 00:25:37,369
Шигіїші!
369
00:25:38,236 --> 00:25:39,771
- Так?
- Чи можу я поговорити з вами на хвилинку?
370
00:25:40,405 --> 00:25:41,239
звичайно
371
00:25:41,806 --> 00:25:43,508
Ні, я в порядку, дякую.
372
00:25:43,575 --> 00:25:46,845
Не кажи так. Просто забери Такано від нас.
373
00:25:46,912 --> 00:25:49,581
Абсолютно ні.
Ми не можемо використовувати її для розробки.
374
00:25:49,648 --> 00:25:51,149
Будь ласка, не кажіть цього.
375
00:25:51,216 --> 00:25:53,451
Хіба це не твоя вина, Сузаку?
376
00:25:53,518 --> 00:25:54,719
Ви рекомендували її на співбесідах.
377
00:25:55,754 --> 00:25:58,423
Ви сказали: «Я можу помітити потенціал одразу».
378
00:25:58,490 --> 00:26:00,559
Це не моя вина. Це сталося тому, що
379
00:26:00,625 --> 00:26:03,128
HR втратила свій письмовий тест.
380
00:26:05,530 --> 00:26:08,633
Якщо до цього дійде, нам доведеться її звільнити.
381
00:26:28,753 --> 00:26:30,522
Ви чули, що вони щойно казали?
382
00:26:31,323 --> 00:26:32,190
так
383
00:26:32,757 --> 00:26:33,858
Вам байдуже?
384
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
ні
385
00:26:36,328 --> 00:26:38,930
тому що мені потрібна ця компанія.
386
00:26:39,898 --> 00:26:41,132
Ви щойно сказали, що тобі це потрібно?
387
00:26:42,167 --> 00:26:43,001
Так, саме так.
388
00:26:44,035 --> 00:26:47,138
Тому я не думаю про те, чи
я потрібен цій компанії чи ні.
389
00:26:57,315 --> 00:27:00,051
Гей, Такано.
Вам весело виконувати цю роботу?
390
00:27:00,552 --> 00:27:02,354
Ви не ненавидите приходити на роботу?
391
00:27:04,289 --> 00:27:06,424
А ти, Гівада?
392
00:27:06,491 --> 00:27:07,792
Ви ненавидите приходити сюди?
393
00:27:09,861 --> 00:27:13,031
Я б не сказав, що ненавиджу це,
394
00:27:14,232 --> 00:27:17,435
але це трохи інакше, ніж я собі уявляв
до вступу в компанію.
395
00:27:17,936 --> 00:27:19,004
Що ви собі уявляли?
396
00:27:19,804 --> 00:27:22,674
Мені дуже подобається переглядати дані.
397
00:27:22,741 --> 00:27:26,711
Тож я подумав, що це добре підійде
для такої консалтингової фірми,
398
00:27:27,712 --> 00:27:31,282
але, мабуть, щось не працює
так просто в реальності.
399
00:27:36,855 --> 00:27:40,225
Чому ви вибрали цю компанію, Такано?
400
00:27:40,759 --> 00:27:43,628
Я насправді не думаю
це найкраще підходить для вас.
401
00:27:45,263 --> 00:27:47,332
Це була моя мрія з дитинства.
402
00:27:48,266 --> 00:27:50,035
Я хотів одягнути свіжий костюм,
цокають мої високі підбори
403
00:27:50,101 --> 00:27:52,203
вулицями, забудованими офісами
Маруноучі,
404
00:27:52,270 --> 00:27:54,572
і протягнути мій значок у власній компанії.
405
00:28:04,115 --> 00:28:05,483
- Це все?
- Так.
406
00:28:05,550 --> 00:28:07,352
Ви про це майже не думали.
407
00:28:08,887 --> 00:28:09,721
вибач
408
00:28:18,296 --> 00:28:22,167
Але, мабуть, я не такий вже й інший.
409
00:28:24,069 --> 00:28:25,003
Повернувшись до співбесіди…
410
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
Ви кинули це.
411
00:28:29,007 --> 00:28:31,910
…Я просто хотів працювати
з кимось крутим, як Такано,
412
00:28:31,976 --> 00:28:34,279
і тому я вибрав цю компанію.
413
00:28:35,980 --> 00:28:40,051
Але це недостатньо вагома причина.
414
00:28:44,422 --> 00:28:45,657
Гей, Такано.
415
00:28:49,327 --> 00:28:53,965
Я впевнений, що в цьому світі є якась робота
це правильний варіант для нас.
416
00:28:54,999 --> 00:28:56,868
Правильна робота для нас?
417
00:28:57,669 --> 00:28:58,503
так
418
00:29:00,772 --> 00:29:03,575
З консультацією,
ви не можете обійтися, думаючи наодинці.
419
00:29:03,641 --> 00:29:04,709
Більше всього,
420
00:29:05,510 --> 00:29:09,547
вам потрібна атмосфера компетентності або аура.
421
00:29:30,135 --> 00:29:32,003
Такано, чому б тобі не піти
на телефонній розмові зі мною?
422
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Продажі?
423
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
Я думаю, якщо ми будемо працювати разом,
Я можу укласти з нами контракт.
424
00:29:43,381 --> 00:29:45,116
Звучить добре. Давайте зробимо це.
425
00:29:45,183 --> 00:29:46,651
Ви хочете залучити Такано до торгового дзвінка?
426
00:29:46,718 --> 00:29:49,254
так Це компанія під назвою Flag-Port,
427
00:29:49,320 --> 00:29:52,457
який ми з Кіджітані відвідали раніше,
тобто мислення
428
00:29:52,524 --> 00:29:54,492
впровадження нового веб-сайту
система каршерингу.
429
00:29:54,559 --> 00:29:55,627
Але чому Такано?
430
00:29:57,495 --> 00:29:59,664
Мені потрібні її навички в цьому.
431
00:29:59,731 --> 00:30:02,200
вона тобі потрібна? Це Такано
ми говоримо про.
432
00:30:03,601 --> 00:30:04,636
Так, але…
433
00:30:04,702 --> 00:30:05,703
Вибачте нас.
434
00:30:05,770 --> 00:30:07,839
Якого біса в тебе влізло
раптом?
435
00:30:07,906 --> 00:30:11,409
Ну, Такано ніколи
раніше був на дзвінку з продажу.
436
00:30:11,476 --> 00:30:12,377
Я думав, що їй потрібен досвід.
437
00:30:12,443 --> 00:30:15,079
Вам не потрібно доглядати за нею
просто тому, що ви приєдналися одночасно.
438
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
Що ти думаєш про це, Такано?
439
00:30:20,051 --> 00:30:20,919
Про продаж, я маю на увазі.
440
00:30:21,853 --> 00:30:22,987
Хочете спробувати?
441
00:30:25,123 --> 00:30:26,524
Так, хотів би.
442
00:30:27,492 --> 00:30:29,027
Ой справді Тоді давайте виведемо вас туди!
443
00:30:29,093 --> 00:30:33,031
Але якщо Такано не вдасться продати,
це може завдати шкоди репутації нашої компанії.
444
00:30:34,933 --> 00:30:36,067
Не варто хвилюватися.
445
00:30:36,134 --> 00:30:37,802
Я зробив деякі документи
спеціально для Такано.
446
00:30:41,239 --> 00:30:44,843
Наш клієнт на цьому завданні
447
00:30:44,909 --> 00:30:47,412
думає про реалізацію
нова веб-система спільного використання автомобілів.
448
00:30:47,478 --> 00:30:51,049
C-a-r sh-a-ri-ng? Інтернет!
449
00:30:51,850 --> 00:30:54,118
Ну, не потрібно це заучувати.
Я підготував цей документ для того
450
00:30:54,185 --> 00:30:56,554
якщо ви просто прочитаєте це вголос,
ви повинні пройти через розмову.
451
00:30:56,621 --> 00:30:57,822
Це божевілля. Коли Такано почув
452
00:30:57,889 --> 00:31:01,860
я кажу іномарки, вона думала, що я маю на увазі
автомобілі, які ви використовуєте, щоб виїхати за межі населеного пункту!
453
00:31:01,926 --> 00:31:03,761
Це було так давно...
454
00:31:03,828 --> 00:31:04,762
Це було два дні тому!
455
00:31:04,829 --> 00:31:06,664
Які машини не можуть їздити
за межами населеного пункту?
456
00:31:06,731 --> 00:31:09,167
Що ви маєте на увазі?
457
00:31:09,234 --> 00:31:11,903
Якщо ви зіпсуєте це завдання,
Вождь Сузаку скористається ним
458
00:31:11,970 --> 00:31:14,172
як привід для звільнення Такано.
459
00:31:15,440 --> 00:31:17,742
Але якщо ми продовжуватимемо так, як є
і нічого не робити,
460
00:31:17,809 --> 00:31:19,878
її ще можуть звільнити.
461
00:31:19,944 --> 00:31:23,014
Тому я думаю, що ми будемо менше шкодувати
якщо ми зробимо те, що можемо.
462
00:31:23,081 --> 00:31:24,649
Але все одно…
463
00:31:25,817 --> 00:31:28,987
Дякую всім за турботу.
464
00:31:29,687 --> 00:31:31,122
Будь ласка, дозвольте мені щось додати.
465
00:31:33,424 --> 00:31:35,560
Ви чули про закон про робітників?
466
00:31:36,194 --> 00:31:37,328
Робочі мурахи?
467
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
У кожній колонії мурашок,
468
00:31:40,932 --> 00:31:43,501
20% мурах не працюють.
469
00:31:44,502 --> 00:31:46,004
Навіть якщо ти позбудешся їх,
470
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
20% решти мурах
перестане працювати.
471
00:31:50,742 --> 00:31:53,778
Тобі потрібен такий, як я
472
00:31:53,845 --> 00:31:56,514
щоб ви могли все грамотно
виконувати свої обов'язки.
473
00:31:57,315 --> 00:31:58,716
Ви не згодні,
474
00:32:01,052 --> 00:32:02,320
Головний Сузаку?
475
00:32:16,067 --> 00:32:17,869
Ходімо, Гівада.
476
00:32:27,612 --> 00:32:31,349
Враховуючи, що це надійшло від Такано,
це насправді щось означало.
477
00:32:31,849 --> 00:32:36,287
Отже, Такано не працює
для всіх наших благ?
478
00:32:36,354 --> 00:32:40,792
Так само, як персонаж яструба
в її імені випливає, що вона ховає свої кігті.
479
00:32:42,327 --> 00:32:43,761
Що ви з цього зробили, шефе?
480
00:32:45,730 --> 00:32:47,899
Ну, я не знаю,
але коли вона витріщилася на мене,
481
00:32:49,133 --> 00:32:52,904
це було жахливо.
482
00:32:59,911 --> 00:33:02,113
Зачекайте.
483
00:33:03,014 --> 00:33:06,150
Ми щойно залишили офіс у вогні
слави, як щось із драми,
484
00:33:06,651 --> 00:33:09,120
але чи справді ми будемо добре?
485
00:33:37,315 --> 00:33:40,618
У мене просто розболівся живіт.
вибач Зачекайте хвилинку.
486
00:33:41,786 --> 00:33:42,887
Хівада?
487
00:34:11,616 --> 00:34:12,950
Мене звати Такано.
488
00:34:14,952 --> 00:34:16,754
Ви самі по собі?
489
00:34:18,156 --> 00:34:21,059
Hiwada незабаром прибуде.
Ось кілька документів, поки ви чекаєте.
490
00:34:21,125 --> 00:34:21,993
дякую
491
00:34:22,927 --> 00:34:25,930
Ми не маємо багато часу,
тож чи можете ви їх коротко підсумувати?
492
00:34:27,165 --> 00:34:28,299
Резюме?
493
00:34:31,069 --> 00:34:32,170
Звичайно.
494
00:34:34,038 --> 00:34:36,974
Минулого разу я приїжджав сюди з Кіджітані…
495
00:34:37,041 --> 00:34:38,709
Думаю, ми сюди не повернемося.
496
00:34:39,310 --> 00:34:40,778
…Я пам’ятаю, як він це сказав.
497
00:34:41,412 --> 00:34:43,414
Тож, можливо, немає сенсу
навіть намагаючись.
498
00:34:49,153 --> 00:34:51,789
ЦУМЕКО ТАКАНО
Я НЕ МОЖУ ЧИТАТИ ПЕРСОНАЖІВ
499
00:34:51,856 --> 00:34:53,257
{\an8}ЦУМЕКО ТАКАНО
ЯК ВИМОВЛЯЄТЕ СПОЖИВАННЯ ПАЛИВА?
500
00:34:54,692 --> 00:34:55,960
Ви не можете вимовити споживання?
501
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
Пані Такано,
502
00:35:04,769 --> 00:35:06,003
де те резюме, яке ми просили?
503
00:35:07,772 --> 00:35:09,140
Будь ласка, зачекайте.
504
00:35:13,211 --> 00:35:16,981
{\an8}ЦУМЕКО ТАКАНО
ЩО ТАКЕ КАРШЕРІНГ?
505
00:35:19,117 --> 00:35:21,652
Ні, не може бути.
Не кажіть мені, що вона зайшла сама.
506
00:35:21,719 --> 00:35:24,322
Це буде бійня.
507
00:35:24,388 --> 00:35:26,824
Я не можу вскочити в середину цього.
508
00:35:31,062 --> 00:35:32,897
{\an8}ЦУМЕКО ТАКАНО
МИ ЧЕКАЄМО НА ВАС
509
00:35:32,964 --> 00:35:34,365
Я чекаю на тебе.
510
00:35:36,934 --> 00:35:38,269
Я щойно згадав.
511
00:35:38,336 --> 00:35:40,271
Давайте обоє віддамося всім.
512
00:35:41,172 --> 00:35:44,809
Тоді, сказала вона,
"Давайте обоє віддамося всім".
513
00:35:45,877 --> 00:35:48,479
Вона наполегливо працює по-своєму.
514
00:35:49,714 --> 00:35:53,217
Хоча вона найменш компетентна,
вона все ще з'являється на роботу щодня.
515
00:35:54,218 --> 00:35:56,087
Але все, що я роблю, це кажу
Я не створений для цього
516
00:35:56,154 --> 00:35:58,923
і що я хочу кинути.
Я насправді нічого не роблю.
517
00:36:08,900 --> 00:36:09,967
Вибачте, я запізнився.
518
00:36:14,438 --> 00:36:15,473
О, містер Хівада.
519
00:36:15,540 --> 00:36:18,276
Пані Такано дуже смішна, чи не так?
520
00:36:18,342 --> 00:36:20,044
Вона справді змушує нас сміятися.
521
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
що ти зробив
522
00:36:25,583 --> 00:36:27,752
Нещодавно я розповів їм про один випадок
коли я провів багато годин
523
00:36:27,818 --> 00:36:29,620
стоячи перед ловцем НЛО.
524
00:36:29,687 --> 00:36:32,290
Вона почала говорити так серйозно,
525
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
Я думав, що це пов'язано з роботою.
526
00:36:34,592 --> 00:36:35,560
правильно?
527
00:36:36,994 --> 00:36:40,298
Містер Гівада запропонує пояснення.
528
00:36:41,666 --> 00:36:43,234
Дякуємо за зустріч з нами.
529
00:36:43,301 --> 00:36:46,704
О, я думав, ти головний,
Пані Такано.
530
00:36:47,572 --> 00:36:49,006
Я був під помилковим враженням
531
00:36:49,073 --> 00:36:53,511
що ви безпосередньо взяли на себе
від пана Кіджітані.
532
00:36:55,713 --> 00:36:56,681
Здається, я мав рацію.
533
00:36:57,415 --> 00:36:59,016
Я недостатньо хороший.
534
00:37:00,451 --> 00:37:04,055
Звичайно ні.
Ви б не хотіли, щоб я керував.
535
00:37:04,121 --> 00:37:07,858
На роботі мене називають бездарним Такано.
536
00:37:09,760 --> 00:37:11,229
Ось знову.
537
00:37:11,295 --> 00:37:13,030
Так, ще один жарт.
538
00:37:13,097 --> 00:37:14,298
Це правда.
539
00:37:14,799 --> 00:37:16,367
Але не варто переживати.
540
00:37:16,968 --> 00:37:20,304
Хівада вражає набагато більше, ніж я.
541
00:37:26,777 --> 00:37:29,046
Будь ласка, почніть пояснення, Гівада.
542
00:37:36,854 --> 00:37:40,825
Чи не могли б ви відкрити першу сторінку
документів, які я підготував?
543
00:37:44,128 --> 00:37:49,033
Це стисле резюме
поточної веб-системи вашої компанії.
544
00:37:50,001 --> 00:37:53,537
Після його аналізу,
Я зрозумів, що ваша поточна система
545
00:37:53,604 --> 00:37:57,408
має дві головні слабкі сторони.
546
00:37:58,142 --> 00:38:00,978
У поточній системі,
547
00:38:01,045 --> 00:38:03,381
інформація про витрату палива,
бронювання,
548
00:38:03,447 --> 00:38:07,151
і журнал, коли щось
здано в оренду…
549
00:38:07,218 --> 00:38:09,820
Я відчув, як слова потекли
легше, ніж зазвичай.
550
00:38:09,887 --> 00:38:12,123
Пункт другий
це в додатку для смартфона…
551
00:38:12,189 --> 00:38:14,191
Це завдяки Такано.
552
00:38:14,258 --> 00:38:17,328
Тому що вона назвала мене вражаючою
і сама вона виглядає компетентною,
553
00:38:17,395 --> 00:38:19,664
їхня відповідь на мене змінилася.
554
00:38:19,730 --> 00:38:22,033
Ви використовуєте програму, яку не бачите
як поводяться користувачі
555
00:38:22,099 --> 00:38:23,668
і як вони використовують систему,
556
00:38:23,734 --> 00:38:25,903
тому ви не можете аналізувати дані.
557
00:38:25,970 --> 00:38:27,805
Можливо, ми зможемо пройти через це.
558
00:38:27,872 --> 00:38:31,342
Щоб це змінити,
ви можете запровадити нашу хмарну систему.
559
00:38:31,409 --> 00:38:33,077
Ви можете розширити свою діяльність.
560
00:38:33,144 --> 00:38:36,914
Також тому, що він дає змогу двонаправлено
спілкування з додатком для смартфона,
561
00:38:36,981 --> 00:38:39,183
ви також можете покращити зручність використання.
562
00:38:40,551 --> 00:38:42,019
Це було лише коротке пояснення,
563
00:38:43,054 --> 00:38:45,389
але це наша пропозиція.
564
00:38:47,191 --> 00:38:48,225
Ми розуміємо вашу позицію.
565
00:38:50,995 --> 00:38:53,230
Чи можу я запитати одну річ?
566
00:38:54,265 --> 00:38:55,099
звичайно.
567
00:38:55,166 --> 00:38:56,901
Пане Гівада, у вас є досвід?
568
00:38:56,967 --> 00:39:01,238
впровадження та експлуатація цієї системи?
569
00:39:03,808 --> 00:39:05,343
добре...
570
00:39:07,244 --> 00:39:08,646
я ні.
571
00:39:09,513 --> 00:39:12,249
О, правда, це так?
572
00:39:12,917 --> 00:39:14,585
Зрозумів.
573
00:39:16,654 --> 00:39:19,056
Отже, я думаю, все-таки це не вийде.
574
00:39:26,864 --> 00:39:28,899
Я просто дещо згадав.
575
00:39:28,966 --> 00:39:30,901
Йдеться про ловця НЛО
Я щойно сказав вам про.
576
00:39:32,737 --> 00:39:34,805
Мені подарували це, коли я закінчив.
577
00:39:45,116 --> 00:39:47,218
Я хотів би віддати його вам.
578
00:39:58,362 --> 00:39:59,830
{\an8}ВІРА
579
00:40:00,431 --> 00:40:02,099
Чи може це означати?
580
00:40:02,600 --> 00:40:04,668
{\an8}Вони просять нас повірити їм?
581
00:40:16,881 --> 00:40:20,418
Я міг не мати досвіду
впровадження системи,
582
00:40:20,484 --> 00:40:24,755
але я впевнений у своїх силах
аналізувати дані та вирішувати проблеми.
583
00:40:24,822 --> 00:40:26,657
Якщо ти довіряєш мені,
584
00:40:26,724 --> 00:40:29,293
Я обіцяю досягти великих результатів для вас.
585
00:40:30,728 --> 00:40:33,097
Якщо моє лідерство стане проблемою,
ми змінимо
586
00:40:33,164 --> 00:40:34,765
особа, відповідальна за ваш рахунок.
587
00:40:35,366 --> 00:40:38,803
Ми надішлемо Вам документи
з більш детальною інформацією на сьогоднішній презентації.
588
00:40:39,370 --> 00:40:41,038
- Будь ласка, подумайте про це між---
- ні.
589
00:40:42,373 --> 00:40:43,607
Це не буде потрібно.
590
00:40:49,580 --> 00:40:53,083
Ми хотіли б перейти до детальних обговорень
з метою підписання з вами.
591
00:40:54,485 --> 00:40:55,553
С-контракт?
592
00:40:55,619 --> 00:40:58,055
так Треба вдарити
поки праска гаряча.
593
00:40:59,156 --> 00:41:00,624
я…
594
00:41:03,394 --> 00:41:04,829
Генеральний директор - КАНА МІСАВА
595
00:41:04,895 --> 00:41:06,096
…генеральний директор.
596
00:41:06,163 --> 00:41:07,965
Вибачення. Я вийшов
візитних карток минулого разу.
597
00:41:08,032 --> 00:41:09,066
C-CEO?
598
00:41:10,134 --> 00:41:11,735
З тобою все гаразд, правда, шефе?
599
00:41:11,802 --> 00:41:12,937
так
600
00:41:13,003 --> 00:41:16,707
Незважаючи на брак досвіду, ви
легко помітили недоліки в нашій системі.
601
00:41:16,774 --> 00:41:18,609
І це дуже заспокоює.
602
00:41:58,249 --> 00:42:02,086
{\an8}Ви отримали контракт? Ви мабуть жартуєте!
603
00:42:02,152 --> 00:42:02,987
Так, ми зрозуміли.
604
00:42:03,053 --> 00:42:06,123
Здається, вони будуть готові почати
впровадження наступного місяця.
605
00:42:06,957 --> 00:42:10,427
справді? хороша робота
606
00:42:10,494 --> 00:42:11,962
Ви чудово впоралися!
607
00:42:13,197 --> 00:42:14,031
Дуже дякую.
608
00:42:14,098 --> 00:42:15,266
Вітаю.
609
00:42:17,468 --> 00:42:19,203
Цумеко Такано, загадкова
новий співробітник.
610
00:42:19,270 --> 00:42:21,906
{\an8}Вона видає надзвичайно впевнений вигляд,
і я думав, що вона марна,
611
00:42:21,972 --> 00:42:24,441
{\an8}але, можливо, вона просто
надягти та сховати
612
00:42:24,508 --> 00:42:25,843
{\an8}її справжній потенціал.
613
00:42:25,910 --> 00:42:28,979
Це дійсно було схоже на старого чувака
був старшим.
614
00:42:29,046 --> 00:42:31,181
Я подумав те саме.
615
00:42:31,248 --> 00:42:33,117
Ну, ніколи не знаєш,
тому ви не можете припустити.
616
00:42:33,183 --> 00:42:34,151
Ви маєте рацію.
617
00:42:34,218 --> 00:42:37,288
У будь-якому випадку молодець. Ви чудово впоралися.
618
00:42:39,990 --> 00:42:40,858
Дуже дякую.
619
00:42:42,626 --> 00:42:45,863
Тепер, коли я на кайфі,
Я запрошу їх випити.
620
00:42:47,998 --> 00:42:49,934
К-Кіджітані…
621
00:42:52,536 --> 00:42:54,171
пізніше…
622
00:42:54,238 --> 00:42:55,839
Так, що з цим?
623
00:42:55,906 --> 00:42:59,877
Ну… я…
624
00:43:02,313 --> 00:43:04,248
що?
625
00:43:04,315 --> 00:43:06,417
добре...
626
00:43:09,987 --> 00:43:12,623
привіт!
627
00:43:12,690 --> 00:43:14,959
Гей, гей!
628
00:43:15,025 --> 00:43:18,295
Хто поклав їх назад у копіювальний апарат?
629
00:43:18,929 --> 00:43:19,930
Це був я.
630
00:43:20,764 --> 00:43:23,534
Я не хотів, щоб вони пропали даремно,
тому, будь ласка, не соромтеся використовувати їх.
631
00:43:23,601 --> 00:43:25,803
Хто, в біса, цим би скористався?
632
00:43:25,869 --> 00:43:28,238
Я збирався віддати їх клієнту.
633
00:43:28,305 --> 00:43:29,406
Такано!
634
00:43:33,277 --> 00:43:34,645
Що це за реакція?
635
00:43:34,712 --> 00:43:36,513
Мені дуже, дуже шкода.
636
00:43:36,580 --> 00:43:39,516
Це справді погано.
637
00:43:39,583 --> 00:43:41,251
Коли вона щось робить,
вона дійсно віддає все від себе.
638
00:43:42,553 --> 00:43:45,289
Я не міг запросити його випити.
639
00:43:45,356 --> 00:43:48,158
Вам потрібно вибачитися. Вибачтеся належним чином.
640
00:43:50,628 --> 00:43:53,564
Просто скажи, що тобі шкода.
641
00:43:55,833 --> 00:43:57,301
KOENJI - ЧИСТЕ СЕРЦЕ
ТОРГОВА ВУЛИЦЯ
642
00:44:42,279 --> 00:44:45,249
Чому ти тут, Такано?
643
00:44:50,654 --> 00:44:52,656
Ви прийшли зустріти мене?
644
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Моє місце в Koenji.
645
00:45:12,309 --> 00:45:14,678
- Га?
- Тут я живу.
646
00:45:16,780 --> 00:45:19,616
О… О, справді?
647
00:45:20,551 --> 00:45:21,618
{\an8}Ого,
648
00:45:23,520 --> 00:45:24,855
{\an8}Я поняття не мав.
649
00:45:24,922 --> 00:45:26,623
{\an8}Ось. Три розливного пива.
650
00:45:26,690 --> 00:45:30,260
{\an8}Дякую. Ось і поїдьте.
651
00:45:30,327 --> 00:45:33,363
{\an8}Хівада хотів піти випити
з Кіджітані, так?
652
00:45:33,430 --> 00:45:34,965
{\an8}Здавалося, він хотів щось сказати.
653
00:45:35,032 --> 00:45:36,333
{\an8}Я теж так думав.
654
00:45:36,400 --> 00:45:39,670
{\an8}Але не дивуйтеся на людей його віку
ненавидиш пити з колегами по роботі?
655
00:45:39,737 --> 00:45:41,371
{\an8}Ну, ви не можете бути впевнені.
656
00:45:42,106 --> 00:45:44,141
{\an8}Чому б вам не написати йому повідомлення, щоб побачитися?
657
00:45:44,208 --> 00:45:45,876
{\an8}Це гарна ідея.
658
00:45:46,977 --> 00:45:47,811
{\an8}Добре.
659
00:45:50,380 --> 00:45:53,150
{\an8}Я не знаю, що сказати.
660
00:45:54,785 --> 00:45:56,253
{\an8}Хівада, знаєш що?
661
00:45:56,754 --> 00:45:58,856
{\an8}Що?
662
00:45:58,922 --> 00:46:01,492
{\an8}У драмах на робочому місці,
вони завжди п'ють
663
00:46:01,558 --> 00:46:04,695
{\an8}після великого успіху.
І завжди в одному місці.
664
00:46:05,195 --> 00:46:06,630
{\an8}Так, це дзвінко.
665
00:46:07,431 --> 00:46:10,167
{\an8}Я хотів би зробити це колись.
666
00:46:11,769 --> 00:46:13,504
{\an8}Я теж.
667
00:46:14,037 --> 00:46:17,074
{\an8}Але я не знаю як
щоб запросити людей зробити це.
668
00:46:21,845 --> 00:46:25,315
{\an8}Хівада, я п'ю з Укаї
та Хатояма. Хочеш прийти?
669
00:46:25,382 --> 00:46:26,316
{\an8}Такано!
670
00:46:28,752 --> 00:46:30,821
Кіджітані запрошує мене випити.
671
00:46:32,456 --> 00:46:34,525
Звучить добре.
672
00:46:36,126 --> 00:46:38,962
Це вперше старший колега
з роботи запрошує мене випити.
673
00:46:39,530 --> 00:46:43,033
Я був щасливий, але чомусь,
Мені не вистачило сміливості піти,
674
00:46:45,002 --> 00:46:46,970
тому я вигадав тупу брехню.
675
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
Вибачте, але я у ванній,
676
00:46:53,911 --> 00:46:55,579
і в мене закінчився папір,
тому я не можу рухатися.
677
00:46:56,980 --> 00:46:59,416
Хіба він не міг зробити щось краще?
678
00:46:59,483 --> 00:47:00,684
Це точно брехня.
679
00:47:00,751 --> 00:47:02,019
Яка жалюгідна брехня.
680
00:47:10,060 --> 00:47:12,129
Вибачте, але я здув його.
681
00:47:13,997 --> 00:47:15,632
Я впевнений, що колись ти приєднаєшся до них.
682
00:47:18,235 --> 00:47:20,304
Ти і я обидва.
683
00:47:20,938 --> 00:47:22,706
Поки ми не кинемо.
684
00:47:34,618 --> 00:47:36,320
Ні, немає способу
Я міг би закохатися в жінку
685
00:47:36,386 --> 00:47:39,022
хто не може вимовити слово споживання.
686
00:47:46,897 --> 00:47:48,165
Я бачу одну з ваших волосин у носі.
687
00:47:48,232 --> 00:47:49,600
Я не сказав нічого такого, що звучить
як стара пісня про кохання.
688
00:47:49,666 --> 00:47:51,602
Нічого не відбувається
в цій компанії, про яку я не знаю.
689
00:47:51,668 --> 00:47:53,403
Отже, ви повинні аутсорсувати це.
690
00:47:54,838 --> 00:47:55,839
Це справді весело.
691
00:47:58,075 --> 00:47:59,877
{\an8}Це до біса... добре.
692
00:47:59,943 --> 00:48:01,678
{\an8}Я не розумію, про що ти говориш.
693
00:48:01,745 --> 00:48:02,646
Переклад субтитрів: Шейн Форде