1 00:02:47,301 --> 00:02:52,240 IVAN : Ce garçon, mon arrière-grand-père, Emmanuel Sonnenschein, 2 00:02:52,273 --> 00:02:57,445 n'avait que 12 ans lorsqu'il quitta son village en l'empire austro-hongrois. 3 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 Il a dû trouver du travail pour soutenir sa mère et un frère 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,451 parce que son père, le tavernier du village, 5 00:03:03,484 --> 00:03:05,886 est mort lors d'une explosion dans sa distillerie. 6 00:03:07,120 --> 00:03:08,188 (CRIER) 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 (SONNE LES CLOCHES) 8 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Sammy! Emmanuel ? 9 00:03:29,577 --> 00:03:32,346 (FEMME SANGLOTANT) 10 00:03:32,380 --> 00:03:34,982 IVAN : Le tavernier était très aimé dans son village. 11 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Son tonique, distillé à partir d'herbes locales, 12 00:03:37,918 --> 00:03:40,821 a aidé beaucoup de ses voisins retour à la santé. 13 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 La recette secrète pour le tonique, 14 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 écrit en noir, livre relié en tissu, a été retrouvé au milieu des décombres. 15 00:03:46,560 --> 00:03:47,828 (SANGLOTANT) 16 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 (COTAGE) 17 00:03:55,269 --> 00:03:57,505 (CARTONNANT) 18 00:04:01,041 --> 00:04:03,277 (CONTINUE LE CARILLON) 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 Le carnet noir caché dans la doublure de son manteau 20 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 était celui de mon arrière-grand-père héritage. 21 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Emmanuel a trouvé un emploi dans une distillerie de Budapest 22 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 où il a travaillé des heures interminables. 23 00:04:33,006 --> 00:04:36,710 À l'âge de 25 ans, il avait construit sa propre maison et distillerie. 24 00:04:36,744 --> 00:04:39,813 Il a préparé le tonique aux herbes, suivant la recette de son père. 25 00:04:39,847 --> 00:04:43,384 Il l'a appelé Goût du soleil, en utilisant notre nom de famille. 26 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 "Sonnenschein" signifie soleil. 27 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Emmanuel bientôt marié Rose Deutsch. 28 00:04:48,989 --> 00:04:50,791 Ils eurent deux fils, 29 00:04:50,824 --> 00:04:54,495 mon grand-oncle Gustave, et Ignatz, mon grand-père. 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Goût du soleil fut un succès instantané. 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Quand Emmanuel le petit frère est mort, 32 00:05:07,941 --> 00:05:11,178 Emmanuel et Rose a adopté celui du frère fille orpheline, 33 00:05:11,211 --> 00:05:13,647 Valérie, ma grand-mère. 34 00:05:24,392 --> 00:05:26,059 Bonne nuit, chérie. 35 00:05:26,894 --> 00:05:28,328 Fais de beaux rêves. 36 00:05:28,362 --> 00:05:31,331 Tu te réveilleras le matin heureux, en bonne santé et souriant. 37 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 Que Dieu bénisse. Bonne nuit. 38 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 (CRÉPIT DE PLUIE) 39 00:05:45,979 --> 00:05:47,848 (TOUS URINANT) 40 00:05:50,751 --> 00:05:52,252 (LES DEUX JOUANT DU PIANO) Un, deux, trois. 41 00:05:52,285 --> 00:05:54,354 (TOUCHES DE LIVRES) Gustave! 42 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 MÈRE : Un, deux, trois. 43 00:05:59,893 --> 00:06:02,129 (JOUER DU PIANO) 44 00:06:18,779 --> 00:06:21,549 (LES DEUX JOUENT) 45 00:06:25,753 --> 00:06:27,621 NARRATEUR : Ma grand-mère Valérie a été élevé 46 00:06:27,655 --> 00:06:30,758 comme si elle était Ignatz et la sœur de Gustave. 47 00:06:30,791 --> 00:06:34,928 Valérie a développé une passion pour le monde nouveau miracle, la photographie. 48 00:06:34,962 --> 00:06:39,467 Ignatz décide d'étudier le droit, Gustave, médecine. 49 00:06:39,500 --> 00:06:42,770 Aucun des enfants d'Emmanuel avait un quelconque intérêt à reprendre l'entreprise familiale. 50 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Mon arrière-grand-père ça ne me dérangeait pas. 51 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Il était fier de ses enfants et leurs ambitions. 52 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Ici, tout le monde. (CLIQUE SUR L'OBTURATEUR) 53 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 (VOURBILLON DE LA MINUTERIE DE LA CAMÉRA) 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,987 Essayez de vous éloigner de l'arbre. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,759 Attendez. En haut. Allez, allez, recule un peu. 56 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 (BALÉMISSANT) Reculez. 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,131 Un peu plus loin. 58 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Maintenant... Maintenant, à votre droite. Juste un petit peu. 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,542 Oui. Arrêt. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,544 Ne bouge pas. 61 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 (RIANT) 62 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 Ma petite sœur, Je t'aime beaucoup. 63 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 je t'aime beaucoup aussi. 64 00:07:44,598 --> 00:07:48,502 Je t'aime différemment de la façon dont j'aime Gustave et Père et Mère. 65 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 je t'aime différemment aussi. 66 00:07:51,905 --> 00:07:54,675 Ta petite soeur tu me manques terriblement quand tu es à l'école. 67 00:07:54,708 --> 00:07:56,276 Hmm. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Donc je suis content tu es à la maison. 69 00:07:57,578 --> 00:07:59,713 je devrai revenir bientôt à Vienne. 70 00:07:59,747 --> 00:08:01,715 Emmène-moi avec toi. Je vais. 71 00:08:12,292 --> 00:08:14,061 HOMME : Vous ne les avez pas plantés ? 72 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Ils viennent de s'épanouir par eux-mêmes ? 73 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Oui, ils l'ont fait. Ce matin. 74 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 Monsieur Sonnenschein, c'est un miracle ! 75 00:08:21,569 --> 00:08:23,270 Vraiment un miracle. 76 00:08:23,303 --> 00:08:25,105 (SONNE LES CLOCHES) 77 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît déplacer cette chaise ? 78 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 Oh! 79 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 (CLICS D'OBTURATEUR) 80 00:08:53,433 --> 00:08:54,702 (SE MOULE) 81 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 (CARTONNANT) 82 00:09:08,348 --> 00:09:09,983 Où sont-ils ? 83 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 Probablement quelque part en train de s'embrasser. 84 00:09:12,452 --> 00:09:13,787 Gustave! 85 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Qu'est-ce que tu dis? 86 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 Je suggère de regarder dans les jardins du musée. 87 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 Ils ont tendance pour y aller. 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,727 (PAS APPROCHÉS) 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,028 Désolé, nous sommes en retard. Désolé. 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 (GÉMISSEMENTS) Il y a trop de sel dans cette soupe. 91 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Alors le cuisinier doit être amoureux. 92 00:09:44,752 --> 00:09:46,787 Vous devez avoir alors j'ai fait la soupe. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 Que veux-tu dire par là, Gustave ? 94 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Toi et Ignatz vous embrassez dans le jardin du musée hier, 95 00:09:50,991 --> 00:09:52,292 et mardi.... Es-tu devenu fou ? 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 (ROSE SANGLOTANT) 97 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 S'il te plaît, ne pleure pas, Rose. Je vous en prie. 98 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Viens avec moi... 99 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 Maintenant. 100 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 (continue à sangloter) 101 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 Je vous l'interdis. 102 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Dieu Tout-Puissant est génial dans la nature et les lois de la nature, 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,395 et ces lois interdire le mariage entre frère et sœur. 104 00:10:28,428 --> 00:10:31,198 Mais nous ne le sommes pas frère et sœur. Nous sommes cousins. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,804 j'avais une cousine que j'ai adoré. 106 00:10:37,705 --> 00:10:39,106 Sarah Bettelheim. 107 00:10:40,774 --> 00:10:43,877 Notre grand-père nous a interdit de nous marier. 108 00:10:43,911 --> 00:10:48,015 Il a dit qu'il y avait une malédiction sur le mariage entre des gens du même sang. 109 00:10:48,048 --> 00:10:51,018 J'adore Valérie. Je veux l'épouser. 110 00:10:52,219 --> 00:10:54,955 "Vouloir" n'est pas un mot pour nous, Ignatz. 111 00:10:55,756 --> 00:10:58,826 Dieu veut. Nous souhaitons. 112 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 Nous devons obéir ce que Dieu veut de nous. 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,731 Je l'ai fait. 114 00:11:03,764 --> 00:11:07,567 Dieu veut que nous vivions sans pouvoir ni convoitise, 115 00:11:07,600 --> 00:11:11,238 deux choses qui nous amènent détruire d'autres personnes et puis pour nous détruire. 116 00:11:12,072 --> 00:11:16,009 Et en retour, il nous donne la connaissance, 117 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 la capacité de lire et interpréter... 118 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 Et il nous donne l'amour familial. 119 00:11:25,052 --> 00:11:28,221 Je t'aime. Je t'aimerai toujours parce que tu es ma sœur. 120 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Je ne t'abandonnerai jamais comme ton frère. 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 Ne m'aime pas hors service. 122 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 Ignatz, ta mère m'a élevé par devoir. 123 00:11:33,994 --> 00:11:36,596 Oui, mais tu te marieras, et tu auras des enfants. 124 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 Nous serons toujours amis. Ne m'abandonne pas si vite. 125 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 Tu leur cèdes comme un bon petit garçon. 126 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Je dois partir. 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,112 Je t'écrirai. 128 00:11:54,547 --> 00:11:56,149 Non, ne m'écris pas 129 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 sauf si vous avez l'intention pour me dire que tu m'aimes et pas ta sœur. 130 00:12:11,064 --> 00:12:12,199 "Mais, chérie, Je suis dans un état épouvantable. 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,634 "Je ne peux pas arrêter d'entendre ce que tu m'as dit. 132 00:12:14,667 --> 00:12:17,170 "Quand tu es revenu à Vienne, j'ai pleuré et j'ai vomi tout l'après-midi. 133 00:12:17,204 --> 00:12:19,639 "Je ne peux m'empêcher de ressentir ça tu en as assez de moi, 134 00:12:19,672 --> 00:12:22,910 "que tu me trouves moche et stupide et... 135 00:12:22,943 --> 00:12:24,945 "Je dois te voir. Je dois te parler. 136 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 "Je dois savoir si tu as j'ai vraiment arrêté de m'aimer... 137 00:12:27,680 --> 00:12:31,484 "Ou si tu es juste obéir à nos parents. 138 00:12:31,518 --> 00:12:33,553 "Pourquoi voudrais-tu m'aimer comme une sœur ? 139 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 "Je déménagerais des montagnes pour vous. 140 00:12:37,490 --> 00:12:39,226 "Je suis amoureux de toi." 141 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 IVAN : A Vienne, Ignatz a relu la lettre de Valérie une douzaine de fois, 142 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 mais il a tenu sa promesse à son père 143 00:12:49,937 --> 00:12:52,105 et je n'ai jamais répondu à son cousin. 144 00:12:52,139 --> 00:12:54,541 Ignatz s'est jeté dans ses études, 145 00:12:54,574 --> 00:12:57,310 mais reste éveillé chaque nuit je ne rêvais que de Valérie. 146 00:12:59,346 --> 00:13:02,515 Monsieur Sonnenschein, une Miss Sonnenschein est là pour vous voir. 147 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 (CRÉPIT DE PLUIE) 148 00:13:04,051 --> 00:13:05,352 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 149 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 Tu peux partir ton parapluie ici. 150 00:14:53,560 --> 00:14:55,295 (haletant) 151 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 Quand je suis allongé dans tes bras, J'ai l'impression d'être rentré à la maison. 152 00:15:12,879 --> 00:15:14,614 Comme si j'avais enfin rentre à la maison. 153 00:15:17,317 --> 00:15:18,785 Je dois faire pipi. 154 00:15:18,818 --> 00:15:21,121 (LES TOUS RIRE) 155 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 Moi aussi. 156 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 (LES TOUS RIRE) 157 00:15:35,202 --> 00:15:39,406 IVAN : Quand il a fini ses études, Ignatz est revenu à Budapest et à sa famille. 158 00:15:39,439 --> 00:15:43,343 Pour Emmanuel, mon grand-père Ignatz était le plus grand réalisation de sa vie. 159 00:15:43,376 --> 00:15:45,378 Waouh. 160 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 Mesdames et messieurs, je te donne Dr Ignatz Sonnenschein, 161 00:15:52,385 --> 00:15:55,555 Docteur en droit dans l'empire austro-hongrois et royaume de Hongrie, 162 00:15:55,588 --> 00:15:58,458 qui a Rentre gracieusement à la maison vivre avec nous. 163 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 Dépêche-toi, mon fils. Ta mère attend. (APPLAUDISSANT) 164 00:16:09,202 --> 00:16:12,139 (PRIER EN HÉBREU) 165 00:16:14,574 --> 00:16:15,708 (D'AUTRES PARLENT L'HÉBREU) 166 00:16:28,888 --> 00:16:31,124 (CARILLON D'HORLOGE) 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,107 Nous demandons à Dieu tout-puissant accorder sa bénédiction sur toi, mon fils. 168 00:16:48,408 --> 00:16:52,445 Nous nous souvenons également avec reconnaissance mon cher père 169 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 qui a péri dans un incendie tragique, 170 00:16:54,814 --> 00:16:58,585 mais nous a laissé la connaissance qui a permis la famille Sonnenschein 171 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 progresser de taverniers du village aux avocats de la ville. 172 00:17:02,589 --> 00:17:04,924 Nous sommes reconnaissants à Dieu tout-puissant 173 00:17:04,957 --> 00:17:09,762 de nous avoir épargné le livre de recettes de mon père pour son tonique aux herbes. 174 00:17:11,198 --> 00:17:13,566 Et maintenant, chère Mme Sonnenschein, 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 toi d'abord. 176 00:17:18,471 --> 00:17:21,608 La nuit dernière, j'ai rêvé nous avons perdu la recette. 177 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 IGNATZ : Que s'est-il passé, père ? Mon Dieu. 178 00:17:24,211 --> 00:17:26,613 Je me tenais sur un bateau, dérive. 179 00:17:27,214 --> 00:17:29,182 Vous étiez tous avec moi. 180 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 Le bateau a commencé à tanguer d'un côté à l'autre 181 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 et je me suis assis au milieu, juste pour stabiliser le bateau. 182 00:17:36,423 --> 00:17:38,391 Une énorme vague nous a submergé 183 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 et celui de la famille le livre de recettes a été perdu. 184 00:17:40,660 --> 00:17:42,829 VALERIE : C'était ce n'est qu'un rêve, papa. Mmm-hmm. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 (FOURDONNANT) 186 00:17:52,305 --> 00:17:54,341 S'il te plaît, mon Dieu, puissions-nous toujours continue à chanter. 187 00:18:00,513 --> 00:18:02,482 (RIRES) (FERME DOUCEMENT LA PORTE) 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 (VALÉRIE PARLANT EN LATINE) 189 00:18:06,553 --> 00:18:08,821 J'invoque le droit pour la première nuit. 190 00:18:14,494 --> 00:18:15,562 Chut. 191 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 N'ayez pas peur. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,204 Nous sommes déjà voué à l'enfer. Autant en profiter. 193 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 NARRATEUR : Le succès est venu rapidement à mon grand-père. 194 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 Il est devenu juge, réaliser un rêve d'enfant. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 (MARTEAU MARQUANT) Au nom de l'Empereur, 196 00:18:47,727 --> 00:18:49,596 J'appelle par la présente ce procès à commander. 197 00:18:52,899 --> 00:18:54,334 (CLICS D'OBTURATEUR) 198 00:18:58,070 --> 00:19:00,973 EMMANUEL : Quand tu siéger dans le jugement des gens, n'oublie jamais qui tu es. 199 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 Et pour t'aider souviens-toi, 200 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 c'était ton la montre de grand-père. 201 00:19:07,714 --> 00:19:10,217 C'est la montre d'un village tavernier. 202 00:19:11,083 --> 00:19:13,119 Maintenant c'est à toi. 203 00:19:13,152 --> 00:19:14,587 (REGARDER LE TIC-TAC) 204 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 (CARTONNANT) 205 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 (LE CARILLON CONTINUE) 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 Et c'est pour votre bureau. 207 00:19:27,900 --> 00:19:29,469 " Ne prenez rien en confiance. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,571 "Tout voir pour vous-même. 209 00:19:31,604 --> 00:19:32,905 "C'est à ton père des conseils." 210 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 (VALÉRIE SOUPIRANT) 211 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 (VALÉRIE haletant) 212 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 (RIANT) Quoi ? 213 00:20:11,811 --> 00:20:16,316 je me demandais comment ça serait de faire l'amour avec un juge du tribunal de grande instance. 214 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Vous jugez un juge ? Votre verdict, s'il vous plaît. 215 00:20:19,619 --> 00:20:21,988 (RIANT) Le juge est un homme dur. 216 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 Ses phrases sont souvent raides, 217 00:20:27,760 --> 00:20:29,429 mais toujours passionné. 218 00:20:30,196 --> 00:20:32,265 Le verdict est une condamnation à perpétuité. 219 00:20:37,570 --> 00:20:39,772 Entrez, Sonnenschein. Entrez. 220 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 Asseyez-vous. 221 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Cigare? Non, merci. 222 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Vous ne fumez pas ? Oui, je fume. 223 00:20:51,217 --> 00:20:53,453 Alors prends un cigare. Continuez, s'il vous plaît. 224 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 Tout le monde parle hautement de toi. 225 00:21:02,329 --> 00:21:05,298 Ils disent tu es incorruptible et assez instruit. 226 00:21:05,332 --> 00:21:06,933 Nous pensons à vous pour le tribunal central. 227 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 Je suis honoré, monsieur, mais peut-être Je suis un peu jeune. 228 00:21:14,341 --> 00:21:15,808 Non, pas du tout. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,579 Je dois parler franchement avec toi. 230 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 J'espère que ce que je dis ne vous offensera pas. 231 00:21:22,815 --> 00:21:26,118 Ce n'est pas possible pour le tribunal central avoir un juge qui préside 232 00:21:26,152 --> 00:21:28,421 avec un nom comme Sonnenschein. 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,756 Nous aimerions vous promouvoir. Nous vous faisons confiance. 234 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 Nous avons besoin de vous... 235 00:21:32,692 --> 00:21:35,662 Mais tu auras pour changer ton nom à quelque chose de plus hongrois. 236 00:21:39,165 --> 00:21:40,700 Je vois. 237 00:21:40,733 --> 00:21:44,371 Naturellement, c'est juste un conseil amical, d'homme à homme. 238 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Rien de tel une demande officielle. 239 00:21:47,440 --> 00:21:48,941 Oui, bien sûr, monsieur. 240 00:21:48,975 --> 00:21:51,878 En fin de journée, la décision a être à toi. 241 00:21:55,615 --> 00:21:57,517 Merci, monsieur. Je suis honoré. 242 00:22:00,687 --> 00:22:02,054 (LA PORTE SE FERME) 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 IGNATZ : Qu'en penses-tu du premier quand tu entends le nom Sonnenschein ? 244 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 VALERIE : Mon amant. 245 00:22:10,797 --> 00:22:13,600 Supposons ce n'est pas moi ? Puis moi. 246 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 Et si c'était quelqu'un pas du tout lié à nous ? 247 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 Quelqu'un de juif. IGNATZ : Pas nécessairement. 248 00:22:19,439 --> 00:22:21,240 Eh bien, certainement pas hongrois. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,543 Le juge en chef m'a dit que j'aurais changer mon nom 250 00:22:23,576 --> 00:22:25,277 à quelque chose plus de hongrois 251 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 si je veux être un juge du tribunal central. 252 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Qu'est-ce que tu vas faire? 253 00:22:32,251 --> 00:22:33,653 (SANGLOTANT) 254 00:22:35,054 --> 00:22:36,823 Ne pleure pas, s'il te plaît. Je vous en prie. 255 00:22:38,858 --> 00:22:42,028 Cela signifie-t-il que vous avez l'intention abandonner la foi ? 256 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 Non, père. Bien sûr que non. 257 00:22:43,195 --> 00:22:44,964 Je ne le ferais jamais. Je te le jure. 258 00:22:44,997 --> 00:22:46,533 Moi non plus. 259 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Tu veux changer ton nom aussi ? 260 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Oui, papa, je le fais. 261 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 Et toi? Beaucoup d'autres de jeunes médecins l'ont fait. 262 00:22:58,845 --> 00:23:01,213 Pas seulement les Juifs non plus. Slovaques, Serbes. 263 00:23:01,247 --> 00:23:02,715 EMMANUEL : Je vois. 264 00:23:08,621 --> 00:23:11,758 Eh bien, les noms ne sont pas donné par Dieu. 265 00:23:14,961 --> 00:23:19,499 Puis-je avoir une deuxième portion de carpe, Mme Sonnenschein. 266 00:23:19,532 --> 00:23:21,033 Magnifiquement préparé. 267 00:23:23,903 --> 00:23:25,037 Et Soloom ? 268 00:23:25,071 --> 00:23:26,439 Solti ? Alors ? 269 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 IGNATZ : Je l'ai. Sors. 270 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 Ça veut dire la même chose en latin et en hongrois. 271 00:23:30,577 --> 00:23:32,545 "Prophétie, destin, destin, tâche. 272 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 Dr Gustave Sors. 273 00:23:35,448 --> 00:23:36,382 Ne pourrions-nous pas choisir un nom plus courant ? 274 00:23:36,415 --> 00:23:38,384 Sors est parfait. 275 00:23:38,417 --> 00:23:42,288 Le ministre de l'intérieur a approuvé votre candidature. 276 00:23:42,321 --> 00:23:46,993 Le nom Le Dr Ignatz Sonnenschein est remplacé par le Dr Ignatz Sors. 277 00:23:47,026 --> 00:23:48,027 Veuillez signer la déclaration. 278 00:23:59,038 --> 00:24:02,909 Dr Gustave Sonnenschein, ton nom est maintenant Dr Gustave Sors. 279 00:24:10,983 --> 00:24:11,918 Valérie Sors. 280 00:24:13,620 --> 00:24:14,654 (RIANT DOUCEMENT) 281 00:24:23,763 --> 00:24:25,832 Oh, je suis désolé. Il suffit de le rayer et signez à nouveau. 282 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 (RIANT) 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 Bonjour, gouverneur. 284 00:25:11,243 --> 00:25:12,511 (SOUPIR) 285 00:25:14,647 --> 00:25:16,583 Nous allons avoir un bébé. 286 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Mais tu es ma sœur. 287 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Je ne suis pas vraiment ta sœur. Je suis ta cousine. 288 00:25:31,664 --> 00:25:34,567 (Soupirs) Ma mère va me tuer. 289 00:25:43,409 --> 00:25:44,644 Moi aussi. 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,152 Je t'aime beaucoup. 291 00:26:09,035 --> 00:26:10,637 (RIANT) 292 00:26:14,473 --> 00:26:15,842 Désolé, je suis en retard. Tu es toujours en retard. 293 00:26:17,944 --> 00:26:19,445 (SONNER LA CLOCHE) Mon cher Mère et Père, 294 00:26:19,478 --> 00:26:21,013 j'ai une annonce faire. 295 00:26:21,047 --> 00:26:23,015 je demande La main de Valérie en mariage. 296 00:26:27,519 --> 00:26:30,122 Selon la loi, nous ne faisons pas quoi que ce soit d'illégal. 297 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 Nous avons été amoureux de l'un l'autre en tant qu'homme et femme depuis des années maintenant. 298 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 Nos sentiments n'a pas diminué et... (GÉMISSEMENT) 299 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 Elle est seulement évanoui, Père. Elle ira bien. 300 00:26:41,133 --> 00:26:43,002 Tu penses que ton fiancé pourrais-tu me donner un coup de main ? 301 00:26:46,172 --> 00:26:47,506 (SOUPIR) 302 00:26:47,539 --> 00:26:49,375 Un verre de Sunshine Tonic, s'il vous plaît. 303 00:26:50,176 --> 00:26:52,011 (ROSE SANGLOTANT) 304 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 IGNATZ : Tiens, bois ça. (les sanglots continuent) 305 00:26:56,215 --> 00:26:58,250 (VERSER TONIQUE) 306 00:26:58,284 --> 00:27:00,052 Je ne sais pas quoi faire. 307 00:27:00,086 --> 00:27:03,522 je te l'ai dit ne pas l'accueillir, mais tu as insisté ! 308 00:27:03,555 --> 00:27:07,459 "Le seul enfant de mon frère est orphelin. C'est notre responsabilité." 309 00:27:07,493 --> 00:27:10,797 Votre responsabilité est à votre vraie famille. 310 00:27:10,830 --> 00:27:13,099 Alors maintenant j'insiste, faites-la sortir de la maison. 311 00:27:13,132 --> 00:27:17,269 Soyez silencieux. Pourquoi devrais-je me taire dans ma propre maison ? 312 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Revenez à vos sens et leur interdire de le faire. 313 00:27:19,839 --> 00:27:21,473 Cela ne sert à rien les interdisant. 314 00:27:21,507 --> 00:27:23,843 Nos enfants ne le sont pas intéressé par les avertissements d'un grand-père, 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,544 ni même dans La malédiction de Dieu. 316 00:27:25,577 --> 00:27:28,547 Elle sera intéressée dans ma malédiction. 317 00:27:28,580 --> 00:27:30,082 Je la maudis. Que son ventre se dessèche. 318 00:27:30,116 --> 00:27:31,583 Puisse-t-elle jamais ayez des enfants ! 319 00:27:31,617 --> 00:27:33,419 Non! Que veux-tu de moi ? 320 00:27:33,452 --> 00:27:36,322 Je veux la mère de mes enfants pour comprendre mes enfants. 321 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Eh bien, alors, ce n'est pas votre enfant ! Arrêtez ça ! 322 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 Si tu ne peux pas garder ta bouche fermée, Je vais le fermer ! 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 Peut-être que tu peux parler à votre Sarah Bettelheim comme ça, 324 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 mais pas pour moi ! Pas pour moi ! 325 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Je suis ta femme ! 326 00:27:49,301 --> 00:27:50,737 (SOUPIR) 327 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 (CANTOR CHANTANT EN HÉBREU) 328 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 (CONTINUE DE CHANTER) 329 00:28:27,006 --> 00:28:29,041 (IGNATZ PARLANT L'HÉBREU) 330 00:28:29,075 --> 00:28:30,877 (RABBI PARLANT HÉBREU) (RÉPÉTITION) 331 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 (RABBI PARLANT HÉBREU) 332 00:28:48,660 --> 00:28:49,962 RABBIN : Amen. 333 00:28:49,996 --> 00:28:51,230 (BRISE DE VERRE) INVITÉS : Mazel tov. 334 00:28:59,772 --> 00:29:01,173 (RIRES) 335 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 (LES INVITÉS PARLENT INDISTINCTEMENT) 336 00:29:13,820 --> 00:29:15,154 (LES ENFANTS RIENT) 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 Vents de printemps maintenant gonflez les mers. 338 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 Fleur, ma douce fleur. 339 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 (JEU DE GROUPE) (VALÉRIE RIT) 340 00:29:45,351 --> 00:29:46,552 (Applaudissements dispersés) 341 00:30:22,321 --> 00:30:24,423 Je ne te pardonnerai jamais, tu sais. Pourquoi? 342 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 L'épouser à ma place. 343 00:30:32,764 --> 00:30:34,433 (RIANT) 344 00:30:36,802 --> 00:30:39,138 (CONTINUE DE RIRE) 345 00:30:44,210 --> 00:30:45,811 NARRATEUR : Mon arrière-grand-père Emmanuelle 346 00:30:45,844 --> 00:30:49,015 je me souviens d'un après-midi alors que lui aussi avait espéré pour un grand bonheur, 347 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 quand il avait a demandé à son père pour autorisation 348 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 épouser sa cousine, Sarah Bettelheim. 349 00:30:53,319 --> 00:30:55,387 Mais la permission a été refusé, 350 00:30:55,421 --> 00:30:57,890 et Emmanuel n'avait pas permis toute mesure réelle du bonheur 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,492 dans sa vie depuis. 352 00:31:00,526 --> 00:31:04,663 Chaque fois que la joie approchait, Emmanuel serait immédiatement se demander, 353 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 « Que va-t-il advenir de cela ? Quel prix horrible est-ce que je devrai payer ? » 354 00:31:11,137 --> 00:31:13,439 VALERIE : Ici, tout le monde. 355 00:31:13,472 --> 00:31:15,074 (CLIQUE SUR L'OBTURATEUR) (VOURBILLON DE LA MINUTERIE DE LA CAMÉRA) 356 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Honorable Ministre, puis-je vous présenter Dr Ignatz Sors. 357 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Ah oui, votre nouveau favori. 358 00:31:25,284 --> 00:31:26,685 Un projet des plus prometteurs jeune juge. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 Avec plaisir, monsieur le ministre. 360 00:31:28,220 --> 00:31:31,423 J'espère que tu as vu le journal de ce matin ? 361 00:31:31,457 --> 00:31:33,125 Deux membres de le cabinet du premier ministre ont été accusés 362 00:31:33,159 --> 00:31:35,962 de vente d'informations aux spéculateurs immobiliers. 363 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Je peux vous assurer que c'est un sale coup politique, 364 00:31:38,064 --> 00:31:41,233 fabriqué entièrement par l'opposition. 365 00:31:41,267 --> 00:31:43,702 Eh bien, d'après ce que j'ai lu, il y a trois points dans le cas 366 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 ce que je trouve intrigant. 367 00:31:45,972 --> 00:31:47,373 Pensez-vous les messieurs sont coupables ? 368 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 Je vous demande pardon, 369 00:31:48,975 --> 00:31:52,044 mais si une preuve surprise c'était pour arriver dans la salle d'audience, 370 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 alors rien ne peut être fait sauf... 371 00:31:54,280 --> 00:31:56,515 Sauf quoi ? Des peines sévères pour chacun d'eux. 372 00:31:58,850 --> 00:32:00,419 Que conseilleriez-vous ? 373 00:32:00,452 --> 00:32:03,455 Eh bien, le cas pourrait être renvoyé au parquet 374 00:32:03,489 --> 00:32:07,359 pour une enquête plus approfondie pour garantir qu'aucun détail est négligé. 375 00:32:08,995 --> 00:32:11,397 Cela pourrait être tout à fait un processus qui prend du temps. 376 00:32:12,664 --> 00:32:15,401 Tu es un brillant jeune homme, Sors. Je t'envie. 377 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 Une autre petite affaire. Cinq juges sont sur le point prendre sa retraite. 378 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Nous aurons besoin remplacements rapidement. 379 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 je voudrais vos recommandations. 380 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Jeunes hommes qui pense comme toi. 381 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ? 382 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Oui, je le pense. 383 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Vous agissez comme un lâche. 384 00:32:35,154 --> 00:32:37,223 Vous les aidez pour étouffer l'affaire. 385 00:32:37,256 --> 00:32:40,026 Je pense que l'opposition essaie de faire tomber quelqu'un de haut placé. 386 00:32:40,059 --> 00:32:43,095 En ce qui me concerne, ils peuvent faire tomber tout le gouvernement ! 387 00:32:43,129 --> 00:32:46,332 Pourquoi ne vois-tu pas que la corruption est au au cœur même de la monarchie ? 388 00:32:46,365 --> 00:32:49,001 Non, au fond il y a un libéral, dirigeant impartial 389 00:32:49,035 --> 00:32:51,470 qui est capable de garder la paix parmi tant d'autres sortes de personnes. 390 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 L'Empereur a une vie de sagesse derrière lui. 391 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Et toute une vie d'oppression aussi ! 392 00:32:55,407 --> 00:32:57,876 Eh bien, peut-être parfois cela fait partie de sa sagesse. 393 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Oh, dis ça à ses victimes. 394 00:32:59,378 --> 00:33:02,014 Mon Dieu, Ignatz, vous vendez votre âme. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Qui essaies-tu plaire ? 396 00:33:04,916 --> 00:33:06,085 "Pour plaire" ? 397 00:33:07,886 --> 00:33:12,591 Commençons par toi et ton simple Coeur hongrois. 398 00:33:12,624 --> 00:33:14,926 Ensuite, j'ai pour faire plaisir à notre famille 399 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 et la mémoire de notre grand-père rabbin et sa Torah bénie. 400 00:33:18,197 --> 00:33:21,300 Voilà l'Empereur, esprit libéral, droit romain. 401 00:33:21,333 --> 00:33:23,435 je dois plaire le gouvernement et son opposition. 402 00:33:23,469 --> 00:33:25,304 Et le mien sens de la justice ? 403 00:33:25,337 --> 00:33:26,572 je dois plaire notre frère, 404 00:33:26,605 --> 00:33:28,440 qui veut tourner le monde à l'envers, 405 00:33:28,474 --> 00:33:31,343 et notre père, qui veut garder le monde tel qu'il est ! 406 00:33:31,377 --> 00:33:33,779 Ce sont les gens J'essaie de plaire ! 407 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 (JOUER DU PIANO) 408 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 409 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 Voulez-vous un peu d'air, ma chérie ? 410 00:34:19,791 --> 00:34:20,826 (GAPS) 411 00:34:27,899 --> 00:34:29,101 (SOUPIR) 412 00:34:29,868 --> 00:34:31,270 (CARILLON D'HORLOGE) 413 00:34:44,850 --> 00:34:46,218 (LE CARILLON CONTINUE) 414 00:34:56,695 --> 00:35:00,065 Le 19ème siècle est terminé ! Vive le 20ème siècle ! 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,800 (INVITÉS ACLAIMANT) 416 00:35:05,070 --> 00:35:07,173 Joyeux 20ème siècle, Maman. 417 00:35:17,283 --> 00:35:19,485 C'est ton père parle. (RIRES) 418 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 Pouvez-vous m'entendre ? Longue vie le 20ème siècle. 419 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 (RIANT) Amen. 420 00:35:23,655 --> 00:35:26,892 Je prédis que ce sera un siècle d'amour, justice et tolérance. 421 00:35:26,925 --> 00:35:28,394 Tant que nous avons notre santé, 422 00:35:28,427 --> 00:35:29,961 nous pouvons travailler le reste dehors. 423 00:35:29,995 --> 00:35:31,697 Joyeux 20e siècle. 424 00:35:33,999 --> 00:35:36,468 je te souhaite le bonheur toujours... 425 00:35:36,502 --> 00:35:39,037 Et que l'enfant être fort et en bonne santé. 426 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Merci, maman. 427 00:35:41,973 --> 00:35:44,210 (JOYEUX JOUER DE LA MUSIQUE) Faisons un tourbillon dans la neige. 428 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 (Les invités rient) 429 00:35:53,919 --> 00:35:55,421 (haletant) 430 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 (haletant) (BÉBÉ PLEURANT) 431 00:36:05,997 --> 00:36:09,535 IVAN : Deux jours plus tard, Valérie a accouché à son premier fils, Istvan. 432 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 (PLEURANT) 433 00:36:14,206 --> 00:36:15,707 C'est un garçon. C'est un garçon en bonne santé. 434 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 (GAPS) 435 00:36:25,484 --> 00:36:26,952 EMMANUEL : Tout va bien, Rose. 436 00:36:26,985 --> 00:36:29,255 Tout va bien. 437 00:36:29,888 --> 00:36:31,122 La malédiction, Emmanuel. 438 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Le bébé est parfait. 439 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 (SANGLOTANT) 440 00:36:40,065 --> 00:36:43,201 Mon cher comte, s'il te plaît, permets-moi pour présenter le juge Sors. 441 00:36:43,235 --> 00:36:45,471 je l'ai mentionné plusieurs fois. Oh oui. 442 00:36:45,504 --> 00:36:48,774 L'homme qui réchauffe les coques de ton cœur. (RIRES) 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,410 Avec plaisir, monsieur. Forgach. Ignatz Sors. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,712 Êtes-vous un chasseur ? 445 00:36:53,745 --> 00:36:56,848 Je, euh... je... J'ai bien peur que non. Non. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 Vous comprendrez vite. 447 00:36:58,550 --> 00:36:59,851 (SON CORNE SOUFFLANTE) (FUSIL D'ARMEMENT) 448 00:37:04,623 --> 00:37:06,258 (CRIANT) 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (TIR D'ARMES) 450 00:37:16,602 --> 00:37:17,736 (des hommes criant) 451 00:37:19,338 --> 00:37:20,839 (INCENDIES) (CHUTES D'ANIMAUX) 452 00:37:22,007 --> 00:37:24,443 (GÉMISSEMENTS) (LE TIR CONTINUE) 453 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Entrez. Ravi de vous voir. 454 00:37:33,251 --> 00:37:35,321 S'il vous plaît, asseyez-vous. Merci. 455 00:37:37,088 --> 00:37:39,791 Laisse-moi juste être clair au point. 456 00:37:39,825 --> 00:37:42,260 Voudrais-tu te lever pour le Parlement ? 457 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 Sérieusement. 458 00:37:44,396 --> 00:37:46,131 Que proposez-vous, Excellence ? 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,766 Nous trouvons un quartier approprié 460 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 et mets ton nom sur le ticket de la fête. 461 00:37:51,670 --> 00:37:54,039 Je... Je ne pense pas que je pourrais. 462 00:37:54,072 --> 00:37:58,109 Pourquoi pas? Vous êtes jeune, ambitieux. Vos mains sont propres. 463 00:37:58,143 --> 00:37:59,244 Les gens pensent tu es intelligent. 464 00:37:59,277 --> 00:38:00,746 Tu es la preuve vivante que la monarchie 465 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 est éclairé et solidaire des valeurs de la classe moyenne. 466 00:38:03,549 --> 00:38:06,785 Franchement, c'est un défi c'est fait sur mesure pour vous. 467 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 IVAN : Mon grand-père a été farouchement tenté 468 00:38:08,687 --> 00:38:11,523 par cette invitation pour rejoindre la classe dirigeante. 469 00:38:11,557 --> 00:38:16,061 Tu dois te sentir tellement honoré ce raffiné, influent messieurs vous apprécient. 470 00:38:16,094 --> 00:38:18,964 Excusez-moi, Mère, mais grâce à l'influence de ces « messieurs raffinés », 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 il n'y a jamais eu une corruption si endémique, 472 00:38:21,199 --> 00:38:23,402 si misérable conditions de vie pour les travailleurs 473 00:38:23,435 --> 00:38:24,936 qu'il y a en ce moment même. 474 00:38:24,970 --> 00:38:26,872 Vous exagérez, Gustave. 475 00:38:26,905 --> 00:38:28,807 Exagérer? Tu viens avec moi à ma clinique, Mère. 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,943 Vous voyez tuberculeux, souffrant de goutte, travailleurs sous-alimentés 477 00:38:31,977 --> 00:38:35,080 et leurs émaciés, des enfants à moitié affamés. 478 00:38:35,113 --> 00:38:38,550 Viens avec moi lors des visites à domicile dans des pièces humides et moisies où les gens dorment à trois par lit. 479 00:38:38,584 --> 00:38:41,687 Les personnes âgées dorment sur les sols de la cuisine. 480 00:38:41,720 --> 00:38:43,989 Demandez aux boulangers pourquoi les gens volent miettes du sol de leurs wagons. 481 00:38:44,022 --> 00:38:46,958 Pourquoi les gens font la queue, faire la queue pour acheter du pain rassis ! 482 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Vous décrivez les conditions dans les bidonvilles les plus pauvres. 483 00:38:49,495 --> 00:38:50,629 Tu ne peux pas t'attendre le gouvernement doit changer les choses du jour au lendemain. 484 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 Pourquoi pas? 485 00:38:51,997 --> 00:38:54,366 j'aurais honte si mon mari l'était se présenter aux élections 486 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 dans un tel un gouvernement corrompu. 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,937 Je veux dire, ne voudriez-vous pas tous avoir honte de lui ? 488 00:38:58,970 --> 00:39:02,708 Je veux dire, honnêtement. Ne serais-tu pas honte de toi ? 489 00:39:02,741 --> 00:39:05,276 Tout ce que j'ai dit c'est qu'on m'a demandé se présenter aux élections. 490 00:39:05,310 --> 00:39:07,646 Rien de plus. Ils obtiennent désespéré. 491 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Celle de la monarchie devenu si faible, 492 00:39:09,047 --> 00:39:10,716 ils attraperont n'importe qui cela les rend avoir l'air respectable. 493 00:39:10,749 --> 00:39:13,184 Nous sommes fiers tu as eu cette offre, mon fils. 494 00:39:13,218 --> 00:39:15,654 Cela prouve que votre éducation a eu de la valeur, 495 00:39:15,687 --> 00:39:18,890 que tu fais bien ton travail, que tu es respecté. 496 00:39:18,924 --> 00:39:20,626 Mais notre peuple il ne faut jamais monter trop haut, 497 00:39:20,659 --> 00:39:22,894 même quand ils y sont invités. 498 00:39:22,928 --> 00:39:26,932 L'homme qui vient d'ailleurs est toujours suspect. 499 00:39:26,965 --> 00:39:29,367 À un moment donné, nous devons arrêter et acceptez cela. 500 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 (SOUPIR) 501 00:39:31,169 --> 00:39:32,438 (EMMANUEL SOUPIRE) 502 00:39:35,674 --> 00:39:38,877 Si jamais on s'attend trouver le bonheur dans cette vie, 503 00:39:38,910 --> 00:39:40,879 nous devons savoir qui nous sommes. 504 00:39:40,912 --> 00:39:42,080 Ou changez-le. 505 00:39:42,681 --> 00:39:44,750 (PLEURANT) 506 00:39:44,783 --> 00:39:46,718 IVAN : Mon oncle, Istvan, j'étais à peine un petit enfant 507 00:39:46,752 --> 00:39:50,155 quand son frère Adam, mon père, est né. 508 00:39:50,956 --> 00:39:52,123 (CONTINUE DE PLEURER) 509 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 (COOS tranquillement) 510 00:40:04,102 --> 00:40:05,437 (LES ENFANTS RIRE) 511 00:40:07,005 --> 00:40:09,908 Ma famille est contre mon statut de candidat. 512 00:40:09,941 --> 00:40:11,276 Et pourquoi ? 513 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 Ils ne sont pas contents pour moi s'impliquer en politique de quelque manière que ce soit. 514 00:40:14,379 --> 00:40:16,314 Mais qui devrait impliquer eux-mêmes en politique, 515 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 si les gens t'aiment et moi non ? 516 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 je préfère rester un juge indépendant. 517 00:40:21,186 --> 00:40:24,022 Indépendant? Indépendant de quoi, du monde ? 518 00:40:25,657 --> 00:40:28,259 Très bien, qu'il en soit ainsi. je n'essaierai pas discuter avec vous. 519 00:40:28,293 --> 00:40:29,795 Jetez juste un oeil sur cette liste, s'il vous plaît. 520 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 Le chef de la police je viens de l'envoyer, 521 00:40:32,030 --> 00:40:34,766 noms des membres des organisations socialistes. 522 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Excellence, je suis obligé de le souligner 523 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 c'est le nom de mon frère est sur cette liste. 524 00:40:44,042 --> 00:40:44,876 Oui c'est le cas. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Veux-tu m'expliquer pourquoi des juifs riches et instruits 526 00:40:49,147 --> 00:40:51,950 sont derrière chaque tentative renverser ce gouvernement ? 527 00:40:51,983 --> 00:40:54,786 Les juifs deviennent médecins, avocats, enseignants. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,588 Que veulent-ils de plus ? 529 00:40:58,657 --> 00:41:00,458 Je suis désolé, je suis en retard. 530 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Qu'est-ce qui ne va pas? 531 00:41:05,230 --> 00:41:07,999 Il y a des informations qui tu fais partie d'un complot 532 00:41:08,033 --> 00:41:10,468 l'intention de renverser la monarchie. 533 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 Quel complot ? Quelles informations ? 534 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Oh, mon Dieu. IGNATZ : Eh bien ? 535 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Eh bien, quoi ? je n'ai aucun rôle dans toute conspiration. 536 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 Ne me mens pas, Gustave. 537 00:41:20,846 --> 00:41:22,548 Gardez la voix basse. Maman et Papa vous entendra. 538 00:41:22,581 --> 00:41:24,449 Eh bien, peut-être qu'ils devraient l'être invité. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,117 Leur maison pourrait être recherché. 540 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 Leur précieux fils, le médecin, pourrait être arrêté. 541 00:41:28,086 --> 00:41:30,121 La seule chose qui est te garder toi et tes amis sortir de prison 542 00:41:30,155 --> 00:41:31,590 c'est la tolérance libérale. 543 00:41:31,623 --> 00:41:33,491 « Tolérance libérale » ? 544 00:41:33,525 --> 00:41:35,761 Est-ce une sorte de blague ? 545 00:41:35,794 --> 00:41:38,163 Tu veux dire tolérance pour la misère et la faim, 546 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 pour avoir regardé des centaines de milliers de travailleurs sombrer dans la pauvreté. 547 00:41:40,866 --> 00:41:42,067 Est-ce le genre du discours que tu fais lors de rassemblements ? 548 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Et où diable as-tu le courage 549 00:41:44,069 --> 00:41:47,305 aller à l'encontre de l'empire lui-même ça permet à un juif comme toi devenir médecin ! 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Ou un juif comme toi. Exactement! 551 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Sans l'Empereur, tu vendrais toujours tonique à base de plantes 552 00:41:51,710 --> 00:41:53,211 porte à porte comme notre grand-père. 553 00:41:53,244 --> 00:41:55,914 Tu crois seulement dans cet empereur de conte de fées par pure cupidité. 554 00:41:55,947 --> 00:41:58,083 Je crois en un fort système judiciaire. 555 00:41:58,116 --> 00:42:00,686 Et le droit de s'assimiler dans le pays que j'aime ! 556 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 (chuchotements) Assimiler ? 557 00:42:02,287 --> 00:42:03,889 Tu ne le seras jamais accepté ici. 558 00:42:03,922 --> 00:42:05,791 Tu seras toujours traité avec méfiance. 559 00:42:05,824 --> 00:42:07,358 Seul le mouvement ouvrier t'acceptera. 560 00:42:07,392 --> 00:42:08,694 Oui, le mouvement ouvrier. 561 00:42:08,727 --> 00:42:11,196 Vous partagez un ennemi commun, exploitation. 562 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 Et tu rêves de un objectif commun, révolution. 563 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Écoute, Valérie, un nouveau prophète juif 564 00:42:15,466 --> 00:42:16,568 qui veut pour tout détruire ! 565 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 Non, je veux la liberté. 566 00:42:18,169 --> 00:42:19,504 Et pour la liberté, il faut se battre. 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 Laisser le sang couler ? 568 00:42:20,839 --> 00:42:22,841 Oui, s'il vous plaît, laissez couler ! 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,976 C'est mon souhait ! Savez-vous qu'est-ce que je souhaite ? 570 00:42:25,010 --> 00:42:27,078 Je souhaite que Dieu je déchirerais cette langue hors de ta bouche 571 00:42:27,112 --> 00:42:28,814 pour que tu arrêtes vomir votre malade, vil... 572 00:42:28,847 --> 00:42:30,015 Ignatz! Non. 573 00:42:32,584 --> 00:42:35,120 Parfait. Vous m'avez jeté une malédiction. 574 00:42:35,153 --> 00:42:36,755 Tu es mieux réduit au silence par ma malédiction 575 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 que tu l'es par une peine de prison. 576 00:42:38,289 --> 00:42:41,960 Arrêtez, vous deux ! Vous êtes comme deux rabbins se battre pour la Torah. 577 00:42:41,993 --> 00:42:43,328 Celui de ton mari amoureux du succès. 578 00:42:43,361 --> 00:42:45,496 Oui, et je convoite après le pouvoir. 579 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Vous êtes un sujet fidèle. 580 00:42:48,099 --> 00:42:50,501 C'est quoi vous rend heureux. Vous aimez l'Empereur. 581 00:42:50,535 --> 00:42:51,970 Exactement. Tu es de son côté, n'est-ce pas ? 582 00:42:52,003 --> 00:42:53,471 Vous deux, vous êtes ensemble. 583 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 Que veux-tu dire, « De son côté » ? 584 00:42:54,840 --> 00:42:55,807 IGNATZ : Oh, s'il vous plaît. Tu ne penses pas que j'ai vu 585 00:42:55,841 --> 00:42:56,875 vous cherchez tous les deux les uns contre les autres. 586 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Tu penses que je suis aveugle et aussi stupide ? 587 00:42:58,443 --> 00:42:59,811 Êtes-vous complètement fou ? 588 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Oh, arrête ça, vous deux ! 589 00:43:02,113 --> 00:43:04,249 Voulez-vous savoir qu'est-ce que je veux ? 590 00:43:04,282 --> 00:43:06,551 je ne veux pas être accepté par les gens au pouvoir 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,654 ou par des personnes qui se sentent opprimés. 592 00:43:09,587 --> 00:43:11,156 Tu veux savoir qu'est-ce que je veux ? 593 00:43:11,189 --> 00:43:12,858 je veux être fier de ma propre langue. 594 00:43:12,891 --> 00:43:14,626 je veux faire attention de la fenêtre 595 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 et voir un pays que je connais et que j'aime. 596 00:43:19,064 --> 00:43:21,833 je veux grandir comme une fleur sauvage, où il appartient. 597 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 L'un de vous peut-il tu comprends ça ? 598 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 NARRATEUR : Gustave tomba gravement malade 599 00:43:33,645 --> 00:43:35,647 et je suis resté proche de la mort pendant plusieurs jours. 600 00:43:35,681 --> 00:43:37,282 Ignatz était secoué, 601 00:43:37,315 --> 00:43:39,217 croire sa malédiction avait causé la maladie de son frère. 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,398 Dès que tu es debout, 603 00:43:53,431 --> 00:43:55,834 tu peux y aller et combattre dans une guerre. 604 00:43:57,903 --> 00:44:00,205 "Assassinat à Sarajevo. 605 00:44:00,238 --> 00:44:01,773 "L'archiduc Ferdinand, héritier du trône est tué." 606 00:44:01,807 --> 00:44:03,675 Que se passe-t-il ? 607 00:44:03,709 --> 00:44:06,044 Empereur François Joseph a déclaré la guerre. 608 00:44:06,077 --> 00:44:09,114 IVAN : C'était cette photo qui a déterminé le sort de l'Europe du XXe siècle 609 00:44:09,147 --> 00:44:12,317 et chaque rebondissement dans cette histoire de ma famille. 610 00:44:12,350 --> 00:44:15,220 Mon grand-père est devenu juge en chef du front sud. 611 00:44:15,253 --> 00:44:17,923 Gustave est devenu un haut rang médecin-conseil. 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 (applaudissements de la foule) 613 00:44:24,062 --> 00:44:27,065 L'empire semblait impatient faire la guerre à la Serbie 614 00:44:27,098 --> 00:44:30,335 punir les Serbes pour ce qu'ils avaient fait à Sarajevo. 615 00:44:30,368 --> 00:44:32,871 Ignatz a été appelé à Vienne comparaître devant l'Empereur. 616 00:44:37,042 --> 00:44:39,644 Pour mon grand-père, rencontre Son Altesse Impériale 617 00:44:39,677 --> 00:44:42,147 j'avais l'impression que c'était le plus moment important dans sa vie. 618 00:44:49,788 --> 00:44:51,089 (LA PORTE SE FERME) 619 00:44:54,893 --> 00:44:56,327 Avancez, major, s'il vous plaît. 620 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 Votre nom... Quel est ton nom ? 621 00:45:07,839 --> 00:45:09,808 Sonnenschein.... Sors. 622 00:45:10,742 --> 00:45:13,444 Major Ignatz Sors rapport, Votre Majesté. 623 00:45:13,478 --> 00:45:15,146 S'il vous plaît, asseyez-vous, Sors. 624 00:45:18,850 --> 00:45:21,820 on m'a dit beaucoup de choses sur toi. 625 00:45:21,853 --> 00:45:26,224 Je n'ai pas besoin de moi pour vous dire comment rendre juste des verdicts. 626 00:45:26,257 --> 00:45:28,827 Essentiellement, je voulais te rencontrer face à face. 627 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 Quand tu distribues un jugement, 628 00:45:30,595 --> 00:45:33,198 Je te demanderais de te souvenir que les soldats debout devant toi 629 00:45:33,231 --> 00:45:36,101 représenter beaucoup de différents nationalités... 630 00:45:36,134 --> 00:45:39,304 Juge militaire en chef de l'ensemble front sud.... 631 00:45:39,337 --> 00:45:42,407 Fermeté, mais, s'il te plaît, respecte les différences... 632 00:45:42,440 --> 00:45:44,042 Et faire de l'exercice tolérance. 633 00:45:57,522 --> 00:45:59,024 NARRATEUR : L'Empereur a promis la guerre serait finie 634 00:45:59,057 --> 00:46:00,792 au moment les feuilles d'automne sont tombées. 635 00:46:00,826 --> 00:46:04,796 Il avait tort. La guerre a continué pendant des années et des années. 636 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Ignatz était en poste en tant que juge sur le front des Balkans 637 00:46:07,298 --> 00:46:09,700 où il a transmis des peines strictes. 638 00:46:09,734 --> 00:46:12,904 Bien servir l’Empereur était sa plus grande priorité. 639 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Loin de chez moi, il n'a pas vu Valérie ou ses fils pendant quatre ans. 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,976 Majeur? 641 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 (chuchotements) L'Empereur est mort. 642 00:46:26,317 --> 00:46:27,585 (FRAPPER À LA PORTE) 643 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 (LA PORTE S'OUVRE) 644 00:46:39,464 --> 00:46:42,968 IVAN : Cette nuit-là Ignatz a reçu un télégramme de Valérie. 645 00:46:43,001 --> 00:46:45,470 Emmanuel Sonnenschein était également mort. 646 00:46:49,674 --> 00:46:50,909 (SOUPIR) 647 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 (Sanglote doucement) 648 00:47:06,657 --> 00:47:09,827 Ignatz a pris la coïncidence de la mort de son père et la mort de l'Empereur 649 00:47:09,861 --> 00:47:12,030 être un étrange et un présage significatif. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,402 (RABBI CHANTANT EN HÉBREU) 651 00:47:25,143 --> 00:47:27,845 RABBIN : Amen. CONGRÉGATION : Amen. 652 00:47:28,513 --> 00:47:29,881 (LE RABBIN CONTINUE DE CHANTER) 653 00:47:36,387 --> 00:47:37,688 TOUS : Amen. 654 00:47:37,722 --> 00:47:39,190 (RABBI CHANTANT EN HÉBREU) 655 00:47:45,230 --> 00:47:47,832 Majeur, désolé de vous déranger. 656 00:47:47,865 --> 00:47:50,168 Le major est-il juif ? Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ? 657 00:47:50,201 --> 00:47:52,303 Je suis greffier de la ville, et je connais bien 658 00:47:52,337 --> 00:47:54,372 avec les officiers être traduit en cour martiale. 659 00:47:54,405 --> 00:47:57,342 Lieutenant Branko Sousinsky est juif. 660 00:47:57,375 --> 00:48:00,178 Je... je pensais que le major j'aimerais savoir cela. 661 00:48:00,211 --> 00:48:03,314 je suis officier de l'Empereur avant tout, monsieur. 662 00:48:03,348 --> 00:48:04,282 Bonne nuit, monsieur. 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 664 00:48:26,671 --> 00:48:27,638 (CRACHES) 665 00:48:28,406 --> 00:48:29,374 (FRAPPER À LA PORTE) 666 00:48:31,842 --> 00:48:34,479 Major, monsieur ? Majeur? 667 00:48:37,515 --> 00:48:40,051 Je vous prie de signaler, monsieur, que nous avons cédé. Quoi? 668 00:48:40,718 --> 00:48:42,087 C'est fini, monsieur. 669 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 Pourquoi souris-tu, homme ? 670 00:48:43,888 --> 00:48:45,323 Nous avons perdu la guerre. 671 00:48:45,356 --> 00:48:48,926 Nous avons perdu, monsieur, mais nous sommes toujours en vie. 672 00:48:48,960 --> 00:48:50,161 (applaudissements jubilants) (TIR D'ARMES) 673 00:48:56,801 --> 00:48:59,370 NARRATEUR : Tout le monde était ravi que la guerre était finie 674 00:48:59,404 --> 00:49:01,939 et pourtant Ignatz sentait que un bon moment était passé 675 00:49:01,973 --> 00:49:04,942 parce que l'empire libéral ça lui avait tant apporté s'était effondré. 676 00:49:17,722 --> 00:49:20,425 VALERIE : Vos bébés ont grandi chez les jeunes hommes. 677 00:49:29,567 --> 00:49:30,468 IGNATZ : Un très gros Adam. 678 00:49:32,837 --> 00:49:34,705 Ce sont très bons. Très bien. 679 00:49:35,440 --> 00:49:36,474 (RIANT) 680 00:49:48,886 --> 00:49:50,088 C'est difficile pour moi de dire, 681 00:49:50,121 --> 00:49:52,623 mais j'y vais divorcer. 682 00:49:52,657 --> 00:49:55,826 Je promets d'élever nos fils t'aimer et te respecter comme je le fais, 683 00:49:55,860 --> 00:49:58,996 mais je suis obligé de t'accepter en tant qu'homme très différent 684 00:49:59,030 --> 00:50:01,499 de l'homme J'espérais que tu le deviendrais. 685 00:50:03,301 --> 00:50:07,138 Tu es maintenant un homme sans ressentir. 686 00:50:09,107 --> 00:50:10,641 "Sans ressentir" ? 687 00:50:12,710 --> 00:50:14,512 (SOUPIR) 688 00:50:16,314 --> 00:50:19,050 Je ne peux pas me permettre pour montrer mes sentiments. 689 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 C'est mon travail. 690 00:50:22,853 --> 00:50:24,422 Je dois me contrôler. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,025 Gustave est donc complètement différent. 692 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 IGNATZ : Gustave ? 693 00:50:31,028 --> 00:50:32,763 Gustave est ton amant, n'est-ce pas ? 694 00:50:34,799 --> 00:50:36,101 Admettez-le. (RIRES) Vous êtes fou. 695 00:50:37,034 --> 00:50:38,669 Depuis combien de temps as-tu tu m'as menti ? 696 00:50:38,703 --> 00:50:39,604 Je ne t'ai jamais menti. 697 00:50:40,905 --> 00:50:42,407 Alors, quand as-tu arrêter de m'aimer ? 698 00:50:42,440 --> 00:50:44,842 Je n'ai pas arrêté. Je suis ta sœur. 699 00:50:44,875 --> 00:50:46,344 je serai toujours ta sœur. 700 00:50:46,377 --> 00:50:48,646 Tu n'es pas ma sœur. Tu es ma femme. 701 00:50:49,847 --> 00:50:52,016 Un fils de pute vous a séduit, 702 00:50:52,049 --> 00:50:54,485 donc tu as décidé qu'à partir de maintenant Je suis ton frère. 703 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 Non, je ne suis pas ton frère. Je suis ton mari. 704 00:50:57,088 --> 00:51:00,325 Eh bien, ni mon mari ni mon frère ne le peut donne-moi ce dont j'ai besoin. 705 00:51:00,358 --> 00:51:03,528 je vais étouffer sans amour dans ma vie. 706 00:51:03,561 --> 00:51:06,897 Pour toi, c'est suffisant aimer l'Empereur. 707 00:51:06,931 --> 00:51:10,235 Tout ce dont tu as besoin c'est de l'illusion qu'il t'aime en retour. 708 00:51:11,402 --> 00:51:15,506 Ignatz! J'ai fait mon... Je me suis fait comprendre. 709 00:51:15,540 --> 00:51:17,808 Tu n'as jamais cru ça J'étais amoureux de toi ? Vous ne l’avez jamais été. 710 00:51:17,842 --> 00:51:21,379 Oui! Oui! Non, non, je t'aimais. 711 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 Je t'ai séduit, et tu m'as laissé parce que tu savais que j'étais en sécurité. 712 00:51:24,615 --> 00:51:28,052 Parce que tu savais Je serais toujours à tes côtés parce que je suis ta sœur ! 713 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 Je t'aime, Valérie. Arrêtez ça ! 714 00:51:30,121 --> 00:51:31,856 Valérie, je t'aime. Je fais. 715 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 Je t'aime, Valérie. 716 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Arrêtez ça ! 717 00:51:41,866 --> 00:51:43,168 (ROBE DÉCHIRÉE) 718 00:51:43,834 --> 00:51:45,170 Je t'aime. 719 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 (Grognant) 720 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 Je t'aime. (Grognant) 721 00:52:28,613 --> 00:52:29,880 (haletant) 722 00:52:38,155 --> 00:52:39,624 (SANGLOTANT) 723 00:52:46,597 --> 00:52:47,898 Mais je t'aime. 724 00:52:55,773 --> 00:52:57,508 Posez l'ours en peluche. 725 00:52:59,544 --> 00:53:00,645 (BRISE DE VERRE) 726 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 Je vais le faire. 727 00:53:26,904 --> 00:53:28,539 Êtes-vous vraiment partir ? 728 00:53:29,974 --> 00:53:31,342 Oui. 729 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Quand? 730 00:53:38,148 --> 00:53:40,084 je pense que c'est mieux si j'y vais aujourd'hui, 731 00:53:40,117 --> 00:53:44,555 avant de rompre tout notre héritage. 732 00:53:45,956 --> 00:53:46,924 Je t'aime. 733 00:53:52,129 --> 00:53:53,564 Et je t'aime. 734 00:53:57,067 --> 00:53:58,603 NARRATEUR : La monarchie s'est effondrée. 735 00:53:58,636 --> 00:54:01,739 En Hongrie, comme dans de nombreux pays européens, la révolution éclata. 736 00:54:01,772 --> 00:54:04,942 En 1919, les communistes ont pris le pouvoir. 737 00:54:04,975 --> 00:54:07,478 Il est venu à l'esprit d'Ignatz que l'empire et son mariage avec Valérie 738 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 s'est effondré à peu près de la même manière. 739 00:54:11,616 --> 00:54:14,752 Des salauds ingrats. Tout ce que tu as, vous devez à l'empire. 740 00:54:14,785 --> 00:54:16,554 Ils nous poussent vers le bas ! 741 00:54:16,587 --> 00:54:18,789 IVAN : Gustave, maintenant connu sous le nom de camarade Sors, 742 00:54:18,823 --> 00:54:21,992 est devenu un haut fonctionnaire dans le nouveau gouvernement hongrois. 743 00:54:22,026 --> 00:54:24,929 Que se passe-t-il là-bas ? 744 00:54:24,962 --> 00:54:27,765 Nous avons le pouvoir, mais nous avons besoin de nouvelles lois. Vous pouvez aider à les créer. 745 00:54:27,798 --> 00:54:31,602 Vous pouvez jouer un rôle important dans la formation l'avenir de ce pays. 746 00:54:31,636 --> 00:54:33,971 (SOUPIR) Pourquoi est-ce toujours là ? 747 00:54:34,004 --> 00:54:36,707 Laissez-le. 748 00:54:36,741 --> 00:54:39,977 J'ai prêté serment de pratiquer tolérance, mais je ne le ferai pas tolérer les représailles. 749 00:54:40,010 --> 00:54:43,147 Eh bien, je suis désolé, mais les gens doivent se venger. 750 00:54:43,180 --> 00:54:45,883 Il faut montrer à notre peuple ils peuvent tout conquérir s'ils en ont la volonté. 751 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 Je ne peux pas vaincre. Je ne peux que convaincre. 752 00:54:48,586 --> 00:54:52,089 Très bien, alors laisse-moi essayer et vous convaincre. 753 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Vous condamnez les gens au nom de la monarchie, donc tu es coupable. 754 00:54:54,659 --> 00:54:57,061 D'abord c'était mon nom sur la liste. Maintenant c'est à toi. 755 00:54:57,094 --> 00:55:00,798 Si vous ne nous soutenez pas, tu devras rendre compte pour vous-même. 756 00:55:00,831 --> 00:55:04,034 Convaincu? J'aimerais que tu partes ma chambre maintenant, s'il vous plaît. 757 00:55:04,068 --> 00:55:06,571 Toi et ta salope de soeur peut pourrir en enfer. 758 00:55:10,741 --> 00:55:12,443 (TOUSSE) 759 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 (CONTINUE À TOUSSER) 760 00:55:20,885 --> 00:55:21,919 Merci, Mère. 761 00:55:24,288 --> 00:55:27,057 (ARMEMENT DES ARMES) Le juge Sors ? 762 00:55:27,091 --> 00:55:28,393 En haut des escaliers. 763 00:55:34,131 --> 00:55:35,666 Viens avec moi. 764 00:55:40,938 --> 00:55:44,108 Je t'arrête au nom de la dictature du prolétariat. 765 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 Cette maison sera recherché. 766 00:55:46,511 --> 00:55:48,813 Votre appareil dentaire et vos lacets, s'il vous plaît. 767 00:55:50,848 --> 00:55:54,151 Vous êtes assigné à résidence jusqu'à nouvel ordre. 768 00:55:54,184 --> 00:55:56,421 IVAN : Valérie entendu la nouvelle et rentré chez lui immédiatement. 769 00:56:04,962 --> 00:56:06,797 Mère. Adam. Istvan. 770 00:56:10,468 --> 00:56:12,470 ROSE : Que veux-tu ici ? Bonjour, maman. 771 00:56:20,745 --> 00:56:23,714 IVAN : Elle était autorisé à visiter Ignatz dans sa chambre une fois par jour. 772 00:56:57,848 --> 00:57:00,885 "Dr Gustave Sors, commissaire du gouvernement, 773 00:57:00,918 --> 00:57:04,455 "a organisé la santé services pour les enfants du prolétariat. 774 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 "Dr Sors distribue du pain et de la confiture aux enfants de la classe ouvrière. » 775 00:57:07,291 --> 00:57:08,659 Je suis ravi. 776 00:57:08,693 --> 00:57:10,360 Aimeriez-vous du pain et de la confiture ? 777 00:57:10,394 --> 00:57:13,130 Si tu me vois en tant qu'enfant prolétaire, pourquoi pas ? 778 00:57:13,163 --> 00:57:15,966 Je vais l'apporter tout de suite. "Les gens demandent, les gens reçoivent. » 779 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 La liberté est aussi simple que cela. 780 00:57:17,802 --> 00:57:20,938 Les gens je ne veux pas de liberté. Ils veulent la sécurité. 781 00:57:20,971 --> 00:57:22,640 je suis impressionné que tu sais les gens si bien. 782 00:57:23,307 --> 00:57:24,575 (SOUPIR) 783 00:57:26,343 --> 00:57:28,012 (TOUSSE) 784 00:57:28,045 --> 00:57:30,014 IVAN : Quelques mois plus tard, avec le soutien de les armées étrangères, 785 00:57:30,047 --> 00:57:32,483 un régime militaire renversé les communistes. 786 00:57:32,517 --> 00:57:34,284 Dirigeants révolutionnaires s'est enfui à l'étranger. 787 00:57:34,318 --> 00:57:36,654 Gustave s'enfuit en France. 788 00:57:36,687 --> 00:57:39,890 Ignatz a refusé de présider sur les procès en représailles contre les communistes. 789 00:57:39,924 --> 00:57:41,726 Il a été forcé à la retraite. 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,194 Sa santé se détériore rapidement. 791 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 Il n'y a pas de sel dans cette soupe. Ce n'est pas buvable. 792 00:57:48,065 --> 00:57:49,600 Donne-moi le sel. Non, le docteur l'a interdit. 793 00:57:50,200 --> 00:57:51,602 Non! 794 00:57:51,636 --> 00:57:53,838 Donne-moi le sel, bon sang. 795 00:57:53,871 --> 00:57:55,773 Espèce de pute. 796 00:57:55,806 --> 00:57:57,675 Kato, donne-moi le sel. KATO : Je ne peux pas. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,710 Istvan, prends-le-moi. 798 00:57:59,744 --> 00:58:01,946 Non, papa, c'est mauvais pour votre tension artérielle. 799 00:58:01,979 --> 00:58:05,516 Donne-moi juste le sel. J'emmerde cette famille ! 800 00:58:05,550 --> 00:58:09,219 J'ai gâché ma vie pour toi. je ne peux même pas avoir bonne soupe ! 801 00:58:09,253 --> 00:58:10,688 Pourquoi suis-je en vie ? 802 00:58:11,756 --> 00:58:15,192 Tiens, mon amour. S'il vous plaît, prends juste un peu. 803 00:58:15,225 --> 00:58:17,161 Voulez-vous le tuer ? 804 00:58:17,194 --> 00:58:19,496 Est-ce que je veux... 805 00:58:19,530 --> 00:58:22,466 N'as-tu pas honte de toi, devant de vos enfants ? 806 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 C'est toi qui veux pour le tuer, 807 00:58:23,968 --> 00:58:25,135 pour que tu puisses revenir à ton amant! 808 00:58:25,169 --> 00:58:26,470 VALERIE : Maman ! 809 00:58:26,503 --> 00:58:27,872 Arrête de m'appeler "Maman" ! Merde. 810 00:58:27,905 --> 00:58:29,840 J'en ai assez de toi ruiner ma famille. 811 00:58:29,874 --> 00:58:31,008 Tu as séduit mon fils et j'en ai eu marre de lui ! 812 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Maman, arrête, s'il te plaît ! 813 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 Non, tu m'écoutes ! 814 00:58:35,512 --> 00:58:37,782 C'est ton devoir écouter quand je parle. 815 00:58:40,450 --> 00:58:42,452 je vais te jeter hors de cette maison. 816 00:58:42,486 --> 00:58:46,190 Mais, d'abord, j'insiste tu rends le livre de recettes tu as pris à mon mari ! 817 00:58:46,223 --> 00:58:48,258 Donne-le à mon fils cet instant parce que c'est le sien ! 818 00:58:48,292 --> 00:58:49,526 De quoi parles-tu? 819 00:58:49,560 --> 00:58:51,295 ROSE : Tu sais exactement ce dont je parle. 820 00:58:51,328 --> 00:58:53,297 L'héritage de mon fils ! 821 00:58:53,330 --> 00:58:54,665 (DOUCEMENT) Toute ma vie est de la merde. 822 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 Bien! Il n'y a plus d'usine, 823 00:58:57,301 --> 00:58:59,403 mais je trouverai le livre de recettes pour toi, maman, 824 00:58:59,436 --> 00:59:01,171 si je dois déchirer la maison à part ! 825 00:59:03,608 --> 00:59:06,977 Aide-moi. Allez. 826 00:59:07,011 --> 00:59:10,280 Nous recherchons un noir, cahier relié en tissu. N'est-ce pas vrai, maman ? 827 00:59:10,314 --> 00:59:12,650 ROSE : Tu sais mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 828 00:59:26,631 --> 00:59:28,332 (SANGLOTANT) 829 00:59:31,035 --> 00:59:32,770 (CARILLON D'HORLOGE) 830 00:59:38,408 --> 00:59:39,644 (MAMAN SANGLOTANT DOUCEMENT) 831 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Je suis vraiment désolé. 832 00:59:43,247 --> 00:59:44,782 (les sanglots continuent) 833 00:59:52,690 --> 00:59:55,125 (CANTOR CHANTANT EN HÉBREU) 834 01:00:04,268 --> 01:00:06,704 NARRATEUR : Mon grand-père, Ignatz Sors, est décédé dans l’année. 835 01:00:07,672 --> 01:00:09,907 (CANTOR CONTINUE DE CHANTER EN HÉBREU) 836 01:00:20,117 --> 01:00:22,753 NARRATEUR : Sa mère affligée, Rose, est décédée peu de temps après. 837 01:00:22,787 --> 01:00:25,022 Valérie était maintenant le chef de famille. 838 01:00:25,856 --> 01:00:28,225 (LA CLOCHE SONNE) GARÇON : Sors, viens avec nous. 839 01:00:31,161 --> 01:00:33,230 (VOCALISANT) 840 01:00:37,567 --> 01:00:40,104 Est-ce que c'est le garçon juif qui sourit toujours ? Oui, c'est lui. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 À genoux. 842 01:00:42,239 --> 01:00:44,709 A genoux, Juif. (Les garçons rient) 843 01:00:45,676 --> 01:00:48,078 Efface ce sourire de ton visage. 844 01:00:48,112 --> 01:00:51,015 Je pensais que la synagogue ça pue à gauche de la ville avec les communistes. 845 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 (Les garçons rient) (RENIFLEMENT) Je le sens encore. 846 01:00:55,953 --> 01:00:57,154 (Les garçons reniflent) Moi aussi. 847 01:00:57,187 --> 01:00:59,056 Ce juif pue. 848 01:00:59,089 --> 01:01:01,458 Quelle sorte d'odeur c'est ça ? C'est de la merde de vache. 849 01:01:01,491 --> 01:01:02,960 C'est la puanteur des Juifs. 850 01:01:03,928 --> 01:01:06,630 S'excuser d'avoir pollué notre air, rabbin. 851 01:01:06,663 --> 01:01:07,998 S'excuser. 852 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 (DOUCEMENT) Je m'excuse. 853 01:01:12,169 --> 01:01:14,438 Vous voyez ce sabre ? 854 01:01:14,471 --> 01:01:18,709 Si jamais je te revois, je vais circoncire ta grosse tête. 855 01:01:18,743 --> 01:01:21,445 (Les garçons rient) 856 01:01:21,478 --> 01:01:24,882 Tu auras ce misérable salaud à genoux implorant grâce. 857 01:01:24,915 --> 01:01:27,952 Je vous promets. Tu dois juste apprendre à clôturer. 858 01:01:27,985 --> 01:01:30,187 Quand je lâche prise, attrape ça en l'air. 859 01:01:33,557 --> 01:01:35,359 Maintenant. (LA TIGE TOUCHE LE SOL) 860 01:01:35,392 --> 01:01:36,426 Faites attention. Encore. 861 01:01:42,499 --> 01:01:45,635 Monsieur Anselmi, j'aimerais vous présenter mon petit frère. 862 01:01:45,669 --> 01:01:48,372 Il aimerait pour s'entraîner avec nous. 863 01:01:48,405 --> 01:01:50,941 Attrape ça, s'il te plaît, junior, quand je le laisse tomber. 864 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Oh, bene, molto bene. Encore. 865 01:01:57,114 --> 01:01:59,984 Oh, grand frère vous a bien préparé. 866 01:02:01,418 --> 01:02:03,287 Va chercher junior une tenue propre. 867 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 IVAN : L'escrime est devenue la passion de mon père. 868 01:02:12,830 --> 01:02:14,564 Les années ont passé, et mon père Adam 869 01:02:14,598 --> 01:02:16,300 est devenu l'un des pays les épéistes les plus brillants. 870 01:02:16,333 --> 01:02:17,467 (RIANT) 871 01:02:18,735 --> 01:02:19,870 (CLICS D'OBTURATEUR) Ma grand-mère, Valérie, 872 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 est devenu un succès photographe. 873 01:02:21,738 --> 01:02:23,107 Bravo Sors ! 874 01:02:23,740 --> 01:02:26,743 (applaudissements) 875 01:02:26,777 --> 01:02:30,414 Mon oncle Istvan a perdu les épais cheveux roux qu'il avait hérité de sa mère. 876 01:02:30,447 --> 01:02:34,618 Quatre partout. Etes-vous prêts? En garde. Allez. 877 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 IVAN : Adam et Istvan étaient les meilleurs tireurs au Club Civique, 878 01:02:37,587 --> 01:02:40,991 aussi habile que n'importe quel épéiste des plus distingués Club des officiers de l'armée. 879 01:02:41,025 --> 01:02:42,492 Mr. President, did you see it? 880 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 (SABERS CLASHING) 881 01:02:56,040 --> 01:02:57,274 JUDGE: Halte. (GRUNTS) 882 01:02:57,908 --> 01:03:01,178 (CHEERING) 883 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Attaque pas de droit. Pare. Riposte. A droite touche. 884 01:03:05,215 --> 01:03:06,450 (CROWD BOOING) 885 01:03:09,453 --> 01:03:11,288 (CHEERING) 886 01:03:13,357 --> 01:03:14,959 I'm sorry, Mr. President, but I was hit. 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,140 Les actions sont simultanees. Pas de touche. En garde. 888 01:03:35,779 --> 01:03:37,581 Etes-vous prets? 889 01:03:37,614 --> 01:03:38,582 Allez. 890 01:03:54,764 --> 01:03:56,266 JUDGE: Halte. 891 01:03:56,300 --> 01:03:59,303 L'attaque sous la preparation de gauche. A droite touche. 892 01:03:59,336 --> 01:04:01,305 Vainqueur a gauche. (CHEERING) 893 01:04:03,373 --> 01:04:05,442 Mr. President, I didn't win this match. 894 01:04:07,211 --> 01:04:08,879 ADAM: Please, Captain, don't be upset. 895 01:04:08,913 --> 01:04:10,847 You fought extrêmement bien. 896 01:04:11,748 --> 01:04:13,884 Bon spectacle. Bien combattu. 897 01:04:13,918 --> 01:04:17,087 Bene, molto bene. Grandiose. 898 01:04:18,022 --> 01:04:20,557 Tout le monde pouvait voir ça tu étais le gagnant. 899 01:04:20,590 --> 01:04:23,994 Oh, tu peux être un grand escrimeur, Junior, un champion national. 900 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 Mais si tu restes au Club Civique, 901 01:04:25,829 --> 01:04:28,098 tu seras gentil, vrai, jeune escrimeur, 902 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 mais tu le feras soyez toujours deuxième. 903 01:04:31,969 --> 01:04:33,971 Mais mes amis sont membres ici, mon frère. 904 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 J'ai parlé avec le général hier. 905 01:04:36,473 --> 01:04:38,042 Vous serez le bienvenu au Club des Officiers. 906 01:04:38,742 --> 01:04:39,944 Quoi? 907 01:04:41,345 --> 01:04:43,147 Je n'y crois pas. 908 01:04:43,180 --> 01:04:45,215 Il m'a demandé si c'était vrai que tu es juif. 909 01:04:46,383 --> 01:04:48,685 Que lui as-tu dit ? 910 01:04:48,718 --> 01:04:52,289 Je lui ai dit : "Je ne sais pas des choses comme ça. Je suis italien." 911 01:04:53,023 --> 01:04:54,724 Et qu'a-t-il dit ? 912 01:04:54,758 --> 01:04:56,994 Aucun juif ne peut être au Club des Officiers. 913 01:04:57,894 --> 01:04:59,496 Il faut se convertir. 914 01:05:00,364 --> 01:05:02,899 "Convertir?" Oui, oui, Junior. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,602 Jésus lui-même s'est converti. 916 01:05:05,635 --> 01:05:07,104 Ecoute, quand tout est fini dit et fait, que veux-tu faire ? 917 01:05:07,137 --> 01:05:08,205 Clôture. 918 01:05:08,238 --> 01:05:10,240 A quel niveau ? Le plus haut. 919 01:05:10,274 --> 01:05:12,977 C'est le Club des Officiers. Voulez-vous vous convertir? 920 01:05:13,010 --> 01:05:14,811 Je veux être hongrois. 921 01:05:14,844 --> 01:05:18,648 Pensez-vous que messieurs du Club des Officiers sont hongrois ? 922 01:05:18,682 --> 01:05:20,650 Ce sont des Allemands, des Serbes et les Slovaques. 923 01:05:20,684 --> 01:05:23,187 Je te le promets, les Hongrois pas ce que tu dois être. 924 01:05:23,220 --> 01:05:25,489 ADAM : Que dois-je ça doit l'être, maman ? Chrétien. 925 01:05:25,522 --> 01:05:27,357 C'est fou, quelqu'un peut dicter votre religion 926 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 juste parce que il te veut dans son équipe d'escrime. 927 01:05:29,726 --> 01:05:32,096 Ton père et on m'a appris par ton grand-père 928 01:05:32,129 --> 01:05:34,198 être fier d'être juifs hongrois. 929 01:05:34,231 --> 01:05:36,700 Donc pour moi de me convertir... Je ne pourrais jamais. 930 01:05:38,535 --> 01:05:40,537 Bien que J'ai arrêté de prier quand j'étais enfant. 931 01:05:41,838 --> 01:05:43,340 GROUPE : Créateur du ciel et de la terre, 932 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 de tout ce qu'on voit et invisible. 933 01:05:46,343 --> 01:05:50,447 je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, le fils unique de Dieu. 934 01:05:50,480 --> 01:05:54,284 GROUPE : je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, le fils unique de Dieu. 935 01:05:55,252 --> 01:05:57,954 Engendré éternellement du Père. 936 01:05:57,988 --> 01:05:59,689 GROUPE : Éternellement engendré du Père. 937 01:06:00,991 --> 01:06:03,660 Dieu de Dieu, lumière de la lumière, 938 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 vrai Dieu du vrai Dieu. 939 01:06:05,729 --> 01:06:06,563 PRÊTRE : Engendré, pas créé... 940 01:06:09,799 --> 01:06:12,036 Excusez-moi. Puis-je me présenter ? 941 01:06:12,069 --> 01:06:14,638 Adam Sors. Voici mon frère, Istvan. 942 01:06:16,006 --> 01:06:17,674 Hannah Wippler. 943 01:06:17,707 --> 01:06:19,943 Pouvons-nous t'accompagner chez toi ? 944 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 C'est très gentil de ta part, mais mon fiancé attend pour moi. 945 01:06:22,879 --> 01:06:25,349 Eh bien, une autre fois peut-être ? 946 01:06:25,382 --> 01:06:26,450 Peut-être. 947 01:06:32,756 --> 01:06:34,258 Qui est-elle ? 948 01:06:34,291 --> 01:06:36,260 Elle est candidate à la conversion, un de notre groupe. 949 01:06:36,293 --> 01:06:37,694 Celui de ton frère intéressé. 950 01:06:37,727 --> 01:06:39,263 Ouais, il semblerait. 951 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 Elle n'aura pas une tâche facile décrocher le champion. 952 01:06:41,631 --> 01:06:42,699 Je suis d'accord. 953 01:06:44,000 --> 01:06:45,635 Un autre cœur à gagner, Junior ? 954 01:06:48,405 --> 01:06:49,906 Adam... 955 01:06:49,939 --> 01:06:51,608 (PARLANT EN LATINE) 956 01:06:56,346 --> 01:06:57,547 Amen. 957 01:06:57,581 --> 01:06:59,683 (CONTINUE EN LATINE) 958 01:07:03,353 --> 01:07:04,954 Amen. 959 01:07:04,988 --> 01:07:06,756 (CONTINUE EN LATINE) 960 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 Amen. 961 01:07:11,195 --> 01:07:13,863 GROUPE : Notre Père, qui es au ciel, 962 01:07:13,897 --> 01:07:16,066 que ton nom soit sanctifié. 963 01:07:16,100 --> 01:07:17,634 Que ton royaume vienne... 964 01:07:18,068 --> 01:07:19,436 (LA CLOCHE SONNE) 965 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 (LE PÉAGE CONTINUE) 966 01:07:24,408 --> 01:07:25,842 Puis-je avoir un mot avec toi ? 967 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 Oui bien sûr. 968 01:07:27,577 --> 01:07:29,546 Eh bien, c'est assez personnel. j'aimerais parler avec toi en privé. 969 01:07:31,781 --> 01:07:32,782 S'il te plaît. 970 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Alors, qu'est-ce que ça fait être catholique ? 971 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Oh, j'apprécie ça. 972 01:07:44,628 --> 01:07:48,064 Mon fiancé voulait moi de me convertir. Il vient d'une vieille famille 973 01:07:48,098 --> 01:07:51,501 et c'est important pour eux avoir un catholique belle-fille. 974 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 Toi? 975 01:07:53,637 --> 01:07:54,804 Je t'aime. 976 01:07:55,939 --> 01:07:58,275 (GAPS) Euh, merci. 977 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Mais je vous l'ai dit, J'ai un fiancé. 978 01:08:00,677 --> 01:08:02,812 Mais cela ne change rien. 979 01:08:02,846 --> 01:08:06,283 je suis amoureux de toi, et je sais que tu me trouves attirant. 980 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Je le vois dans tes yeux. 981 01:08:10,520 --> 01:08:12,689 Que vois-tu exactement à mes yeux ? 982 01:08:13,657 --> 01:08:15,125 Ton amour pour moi. 983 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 Vous ne pouvez pas le nier. 984 01:08:19,529 --> 01:08:21,598 J'ai peur que tu aies j'ai mal compris mes yeux. 985 01:08:21,631 --> 01:08:24,234 je n'ai pas mal compris n'importe quelle partie de vous. 986 01:08:25,202 --> 01:08:28,505 Je n'ai jamais aimé personne autant que je t'aime. 987 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 C'est pourquoi je voudrais que tu être ma femme. 988 01:08:32,176 --> 01:08:34,544 Tôt ou tard, Je pense que tu diras oui. 989 01:08:35,078 --> 01:08:38,148 (RIANT) C'est vrai ? 990 01:08:40,150 --> 01:08:41,451 Vous le pensez ? 991 01:08:41,485 --> 01:08:42,586 Je le sais. 992 01:08:43,420 --> 01:08:45,855 Tu vois, quand je veux gagner, je gagne. 993 01:08:46,790 --> 01:08:49,659 Gagner quoi ? Qui sont tu comptes vaincre ? 994 01:08:50,126 --> 01:08:51,461 Votre fiancé. 995 01:08:51,895 --> 01:08:54,063 Tu es fou. 996 01:08:54,097 --> 01:08:57,201 Je l'aime. Je suis devenu catholique pour lui. 997 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 Eh bien, considérez que tu l'as fait pour moi. 998 01:09:01,438 --> 01:09:02,872 Je dois vraiment y aller. 999 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Puis-je prendre votre commande, M. Sors? 1000 01:09:06,943 --> 01:09:08,578 Non, je ne resterai pas. 1001 01:09:08,612 --> 01:09:10,146 S'il vous plaît, restez prendre un café. Parle avec moi. 1002 01:09:10,180 --> 01:09:12,916 Non, merci. S'il te plaît. 1003 01:09:12,949 --> 01:09:14,851 Deux cafés avec de la crème fouettée. 1004 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 Tu es vraiment beaucoup trop agressif. 1005 01:09:18,054 --> 01:09:20,924 Non, je suis vraiment beaucoup trop amoureux. 1006 01:09:20,957 --> 01:09:23,760 Si jamais tu vraiment été amoureux, tu comprendrais. 1007 01:09:26,596 --> 01:09:28,632 je suis ici pour voir Baron Félix Margittay. 1008 01:09:47,417 --> 01:09:49,686 Adam Sors. Margittay. 1009 01:09:49,719 --> 01:09:50,787 Oui, monsieur, je sais. 1010 01:09:50,820 --> 01:09:53,122 Messieurs, j'aimerais que vous pour rencontrer M. Sors. 1011 01:09:53,156 --> 01:09:54,658 Il s'entraînera avec nous. 1012 01:09:54,691 --> 01:09:56,426 Adam Sors. 1013 01:09:56,460 --> 01:09:59,128 MARGITTAY : Supposons-nous que le capitaine Rossa ne le fait pas souhaitez rencontrer M. Sors? 1014 01:09:59,162 --> 01:10:01,698 Pas pour le moment, merci. 1015 01:10:01,731 --> 01:10:03,333 MARGITTAY : Messieurs, Je reviendrai. Continuez à travailler. 1016 01:10:08,272 --> 01:10:10,507 Ilona, s'il te plaît occupez-vous de M. Sors. 1017 01:10:10,540 --> 01:10:13,209 Vous trouverez les instructions du général dans le tiroir de mon bureau. 1018 01:10:13,243 --> 01:10:16,012 Demain, 16 heures. Apportez votre équipement. 1019 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Ne t'inquiète pas à propos d'une chose. Combattez-vous bien. 1020 01:10:23,753 --> 01:10:25,689 Nom? Adam Sors. 1021 01:10:28,258 --> 01:10:29,559 Religion? 1022 01:10:33,196 --> 01:10:34,664 Catholique. 1023 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 Rang? 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,001 Je ne suis pas un soldat. 1025 01:10:38,802 --> 01:10:39,836 C'est inhabituel. 1026 01:11:00,757 --> 01:11:01,725 (SOUPIR) 1027 01:11:11,735 --> 01:11:12,736 (RIRES) 1028 01:11:21,044 --> 01:11:23,547 Monsieur, c'est bien après minuit. 1029 01:11:23,580 --> 01:11:25,515 Ce bruit n'est pas autorisé. 1030 01:11:30,186 --> 01:11:31,488 (RIANT) 1031 01:11:32,456 --> 01:11:35,291 Pourquoi les gens t'appelle "Junior?" 1032 01:11:35,325 --> 01:11:39,363 Mon frère a commencé à m'emmener au Civic Club pour m'entraîner quand j'étais assez jeune. 1033 01:11:39,396 --> 01:11:41,331 Il m'a appelé Junior, alors... 1034 01:11:45,769 --> 01:11:47,404 Alors, Junior, voilà. 1035 01:11:47,437 --> 01:11:49,973 Vous êtes maintenant membre du Club des Officiers. 1036 01:11:50,006 --> 01:11:54,678 Vous n'êtes pas important. Ce sont les coups que tu marques et la victoire de l'équipe. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,613 Prends ça à cœur, et tu auras notre plein soutien. 1038 01:11:59,082 --> 01:12:01,217 Vous avez fait le bon choix. 1039 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 L'assimilation est la seule manière possible. 1040 01:12:05,188 --> 01:12:08,725 Alors... C'est tout, Junior. Rejeté. 1041 01:12:13,229 --> 01:12:15,632 Attendez. Arrêt. Montre-moi ton poignet. 1042 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 Avez-vous déjà été gaucher ? 1043 01:12:18,034 --> 01:12:20,937 Quand j'étais petite, oui, mais mon père a dit ce n'était pas normal. 1044 01:12:20,970 --> 01:12:23,106 Avez-vous jamais essayé de se battre avec la main gauche ? 1045 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 Juste pour m'amuser, pas sérieusement. 1046 01:12:25,542 --> 01:12:26,976 Montre-moi. Sans masque. 1047 01:12:28,945 --> 01:12:30,414 En garde. Allez. 1048 01:12:43,793 --> 01:12:47,531 Arrêt. Voilà donc notre réponse. Brillant. 1049 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 Nous construisons votre pied gauche et votre épaule gauche. 1050 01:12:49,499 --> 01:12:51,100 Tu vas pour confondre tout le monde. 1051 01:12:51,134 --> 01:12:53,369 Être imprévisible... C'est ça l'escrime tout à propos. 1052 01:12:53,970 --> 01:12:55,439 (CLASH DES SABRES) 1053 01:13:04,347 --> 01:13:05,615 (DOUCEMENT) Prends-le... 1054 01:13:07,183 --> 01:13:08,685 (LA FOULE APPLAUDIT) 1055 01:13:12,221 --> 01:13:14,691 Ton frère a tout à fait une suite. (CLICS D'OBTURATEUR) 1056 01:13:17,527 --> 01:13:19,896 Sors à gauche, Rossa à droite. 1057 01:13:19,929 --> 01:13:21,030 (applaudissements) 1058 01:13:23,032 --> 01:13:26,035 Tempo. Coupe transversale à sa poitrine à la fin et seulement à la fin. 1059 01:13:27,871 --> 01:13:29,706 Où vas-tu? Ce n'est pas votre côté. 1060 01:13:29,739 --> 01:13:32,476 Je dois partir par la gauche. Sinon, ça ne marchera pas. 1061 01:13:35,445 --> 01:13:37,747 Pour moi? Es-tu sûr? Merci. 1062 01:13:43,653 --> 01:13:46,022 ADAM : Vous êtes là. Maintenant, je vais gagner pour vous. 1063 01:13:46,055 --> 01:13:49,593 JUGE : Messieurs, en garde. Allez. 1064 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 NARRATEUR : Pour gagner le National Championnat d'escrime, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,898 mon père devrait vaincre un adversaire redoutable, Capitaine Rossa. 1066 01:13:55,899 --> 01:13:58,034 JUGE : Halte ! Monsieur, j'ai pris le coup. 1067 01:13:58,468 --> 01:13:59,769 (applaudissements) 1068 01:14:04,040 --> 01:14:05,008 JUGE : En garde. 1069 01:14:07,376 --> 01:14:09,445 Allez. 1070 01:14:09,479 --> 01:14:12,682 Veut-il gagner le championnat ou un trophée pour les bonnes manières ? 1071 01:14:12,716 --> 01:14:14,117 Il a besoin de prouver quelque chose. 1072 01:14:20,256 --> 01:14:22,191 Halte! Bravo! 1073 01:14:24,193 --> 01:14:26,195 (applaudissements) Bravo ! Bravo! 1074 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Bravo! Bravo! 1075 01:14:31,034 --> 01:14:32,769 JUGE : Halte ! Monsieur, j'ai pris le coup. 1076 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Arrêtez ces bêtises ! Bon sang, mec, bats-toi ! 1077 01:14:36,339 --> 01:14:38,908 JUGE : En garde. Allez. 1078 01:14:47,717 --> 01:14:49,653 (DOUCEMENT) Un timing parfait. C'est un escrimeur né. 1079 01:14:52,488 --> 01:14:53,690 Halte! 1080 01:14:55,024 --> 01:14:57,627 Attaquez à gauche. Une touche droite. 1081 01:14:57,661 --> 01:14:59,696 JUGE 2 : Vainqueur Sors. 1082 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 (applaudissements) Excellent, baron. Félicitations. 1083 01:15:07,270 --> 01:15:08,572 (CLICS D'OBTURATEUR) 1084 01:15:15,044 --> 01:15:17,013 (Tous applaudissent) 1085 01:15:32,028 --> 01:15:33,630 (LA PORTE S'OUVRE) 1086 01:15:36,065 --> 01:15:37,601 Bravo, Junior. 1087 01:15:37,634 --> 01:15:39,135 Je suis très content. 1088 01:15:39,769 --> 01:15:41,270 Pour après le dîner. 1089 01:15:42,305 --> 01:15:43,840 Merci, monsieur. 1090 01:15:43,873 --> 01:15:46,142 La prochaine fois, pas de larmes. Un peu trop juif. 1091 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 (JOUER DE L'ORGANE) (applaudissements) 1092 01:15:58,121 --> 01:15:59,923 Voudriez-vous vous embrasser, s'il te plaît ? 1093 01:16:01,257 --> 01:16:03,159 (LA CLOCHE SONNE) 1094 01:16:04,193 --> 01:16:05,128 (CLICS D'OBTURATEUR) 1095 01:16:08,064 --> 01:16:09,666 Mon mousquetaire juif. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,401 Heureux? Je suis. 1097 01:16:12,435 --> 01:16:14,037 Es-tu? Oui, Adam, je le suis. 1098 01:16:19,242 --> 01:16:21,878 Félicitations. Merci. 1099 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Félicitations. Félicitations. 1100 01:16:26,816 --> 01:16:29,619 IVAN : L’année suivante, Istvan et Greta étaient également mariés. 1101 01:16:29,653 --> 01:16:31,120 Et, pour la deuxième année d'affilée, 1102 01:16:31,154 --> 01:16:32,922 mon père a gagné le National Championnat d'escrime. 1103 01:16:34,523 --> 01:16:36,626 (PLEURANT) Hannah et Greta a donné naissance à des fils 1104 01:16:36,660 --> 01:16:38,594 dans les deux semaines les uns des autres. 1105 01:16:38,628 --> 01:16:41,364 Hannah a nommé son fils Ivan. 1106 01:16:41,397 --> 01:16:42,331 Moi. 1107 01:16:44,333 --> 01:16:45,669 (PLEURANT) 1108 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 (SONNERIE) 1109 01:16:51,607 --> 01:16:53,209 (LA SONNERIE CONTINUE) 1110 01:16:59,415 --> 01:17:01,017 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 1111 01:17:14,263 --> 01:17:15,832 (JEU DE GROUPE) 1112 01:17:27,410 --> 01:17:28,377 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1113 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 Alors, grand frère t'a ramené 1114 01:17:33,449 --> 01:17:35,284 à Anselmi pour apprendre l'escrime, Junior ? 1115 01:17:35,318 --> 01:17:36,786 C'est la vérité, monsieur. 1116 01:17:36,820 --> 01:17:39,055 (RIANT) Oh, je vais t'apprendre. Se lever. 1117 01:17:39,689 --> 01:17:41,390 En garde. Maestro. 1118 01:17:41,424 --> 01:17:45,328 Oh, pas le bon type de corps. Pas d'avenir. 1119 01:17:45,361 --> 01:17:48,264 Dis à grand frère pour apporter un meilleur petit frère. 1120 01:17:48,297 --> 01:17:50,800 (TOUS RIRE) 1121 01:17:50,834 --> 01:17:53,336 Puis-je voler un mot avec le bon conseiller, s'il te plaît ? 1122 01:17:53,369 --> 01:17:55,338 Pardonnez-moi, maestro. 1123 01:17:55,371 --> 01:17:57,874 Junior, je peux t'offrir 150 000 si tu reviens 1124 01:17:57,907 --> 01:17:59,508 et une clôture pour nous Au club civique. 1125 01:17:59,542 --> 01:18:00,710 Ce n'est guère une question d'argent. 1126 01:18:00,744 --> 01:18:03,079 Deux cent mille. S'il vous plaît, M. Brenner, tu dois réaliser 1127 01:18:03,112 --> 01:18:05,749 que chaque homme sur l'équipe nationale arrive du Club des Officiers. 1128 01:18:05,782 --> 01:18:07,683 Deux cent cinquante mille est notre limite. 1129 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 Nous avons plusieurs banquiers s'en sont rendu compte. C'est un compromis parfait. 1130 01:18:10,787 --> 01:18:12,021 Tu reçois de l'argent et un soutien total, 1131 01:18:12,055 --> 01:18:14,023 et nous obtenons un champion national. 1132 01:18:14,057 --> 01:18:16,592 La façon dont je vois, une médaille d'argent au pire. 1133 01:18:16,625 --> 01:18:19,162 Monsieur Brenner, pardonne-moi, mais je... Un demi-million. 1134 01:18:19,195 --> 01:18:21,898 Non. Ma réponse est non. Vous avez besoin d'une équipe pour ce sport. 1135 01:18:21,931 --> 01:18:23,733 C'est un groupe d'hommes avec un objectif commun. 1136 01:18:23,767 --> 01:18:25,735 Et tu as quelque chose de plus en commun avec eux que tu as avec nous ? 1137 01:18:25,769 --> 01:18:27,703 Oui, nous sommes une équipe. 1138 01:18:27,737 --> 01:18:30,239 Et si nous parvenons à acheter quelques-uns de vos coéquipiers ? 1139 01:18:30,273 --> 01:18:32,141 Vous proposez de acheter des officiers de l'armée royale ? 1140 01:18:32,175 --> 01:18:34,811 Baron Margittay? Ces hommes sont des gentlemen. 1141 01:18:36,012 --> 01:18:37,747 Pardonnez-moi, M. Brenner, s'il vous plaît. 1142 01:18:38,481 --> 01:18:40,483 (RIRES) (RIRES) Pourquoi ? 1143 01:18:40,516 --> 01:18:42,285 Ces gens sont dégoûtants. 1144 01:18:42,318 --> 01:18:43,787 On danse ? 1145 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 J'ai promis à Istvan la première danse. Désolé. 1146 01:18:45,989 --> 01:18:48,758 Mais la prochaine danse est définitivement le nôtre, chérie. 1147 01:18:49,826 --> 01:18:52,061 Donc tu auras être content de moi. 1148 01:18:57,033 --> 01:18:59,302 Ils pensent ils peuvent acheter n’importe qui. 1149 01:18:59,335 --> 01:19:01,604 OMS? 1150 01:19:01,637 --> 01:19:04,407 Le petit homme là-bas, M. Brenner, et ses amis juifs. 1151 01:19:04,440 --> 01:19:07,110 Ils pensent que l'argent est la réponse à tout. 1152 01:19:07,143 --> 01:19:11,547 M. Brenner en particulier, ou M. Brenner et ses amis juifs ? 1153 01:19:11,580 --> 01:19:14,250 Ils sont tous pareils. C'est une perte de temps de payer attention à ces gens 1154 01:19:14,283 --> 01:19:18,054 ou même déranger être poli avec eux. 1155 01:19:18,087 --> 01:19:21,190 Pauvre Junior. Je t'aime beaucoup, tu sais. 1156 01:19:22,591 --> 01:19:24,660 Je t'aime aussi. 1157 01:19:24,693 --> 01:19:28,064 Nous avons de la chance dans cette famille. Tout le monde aime tout le monde. 1158 01:19:29,265 --> 01:19:32,135 Non, Adam, Je suis amoureux de toi. 1159 01:19:32,168 --> 01:19:34,303 Je me réveille chaque matin je pense à toi. 1160 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 J'espère que tu n'es pas en colère que je vous ai dit. 1161 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 Non, je suis flatté. 1162 01:19:39,475 --> 01:19:41,277 je ne sais pas exactement je sais quoi faire maintenant que tu m'as dit. 1163 01:19:42,145 --> 01:19:44,380 Rien. Laisse-moi juste t'aimer. 1164 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 A votre avis, qui est le meilleur entraîneur dans ce pays ? 1165 01:20:01,497 --> 01:20:04,033 Le meilleur homme pour préparer l'équipe pour les Jeux Olympiques ? 1166 01:20:04,067 --> 01:20:06,302 Baron Margittay. Exactement ce que je veux entendre. 1167 01:20:08,371 --> 01:20:11,107 Question suivante, qui dans l'équipe peut-il gagner pour nous ? 1168 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 C'est difficile question, monsieur. 1169 01:20:14,543 --> 01:20:16,545 Mais vous avez une réponse. 1170 01:20:16,579 --> 01:20:19,048 Je ne suis pas sûr de le faire. Je suis sûr que oui. Continuez, s'il vous plaît. 1171 01:20:19,082 --> 01:20:20,616 je préférerais ne pas pour répondre, monsieur. 1172 01:20:20,649 --> 01:20:21,417 Bon sang, mec, parler. 1173 01:20:25,354 --> 01:20:28,724 L'équipe sera seulement fort si Tersikovsky arrête de boire, 1174 01:20:28,757 --> 01:20:30,726 si Saray fait de l'escrime 1175 01:20:30,759 --> 01:20:34,130 plus important que la chasse et la pêche. 1176 01:20:34,163 --> 01:20:36,499 Et si Rossa abandonne ses différentes intrigues et des intrigues. 1177 01:20:37,934 --> 01:20:41,170 Je vois. Veuillez écrire l'équipe idéale. 1178 01:20:56,352 --> 01:20:58,454 Les membres de l'équipe olympique sont... 1179 01:21:00,023 --> 01:21:02,591 Capitaine Lugosy, Capitaine Saray, 1180 01:21:04,727 --> 01:21:07,263 Capitaine Rossa, Capitaine Tersikovsky, 1181 01:21:08,965 --> 01:21:11,134 M. Sors. 1182 01:21:11,167 --> 01:21:15,338 Cet été, nous avons un seul objectif, pour gagner les Jeux Olympiques. 1183 01:21:15,371 --> 01:21:17,907 C'est votre devoir en tant qu'officiers de ce magnifique l'armée du pays 1184 01:21:17,941 --> 01:21:19,943 pour inspirer un fort esprit national 1185 01:21:19,976 --> 01:21:23,112 et prouver au monde que notre nation vit maintenant et vit pour toujours. 1186 01:21:30,886 --> 01:21:32,221 Merci. 1187 01:21:36,825 --> 01:21:40,029 Tu ferais bien de ne pas le faire essayer d'influencer la sélection de l'équipe, Sors. 1188 01:21:40,063 --> 01:21:41,864 Sinon, quelqu'un pourrait vous réduire à la taille. 1189 01:21:41,897 --> 01:21:43,132 (RIRES) 1190 01:21:43,866 --> 01:21:45,834 Pourquoi es-tu toujours souriant ? 1191 01:21:45,868 --> 01:21:47,937 Est-ce que je souris ? 1192 01:21:47,971 --> 01:21:50,373 Un jour j'essuierai ce sourire sur ton visage. 1193 01:21:55,378 --> 01:21:56,379 (GROGNANTS) 1194 01:21:58,714 --> 01:21:59,983 (GROGNANTS) 1195 01:22:01,284 --> 01:22:02,318 (CRIS) 1196 01:22:03,919 --> 01:22:05,121 (CRIS) 1197 01:22:06,122 --> 01:22:07,623 Que se passe-t-il ? 1198 01:22:10,593 --> 01:22:12,095 Que se passe-t-il? 1199 01:22:13,596 --> 01:22:16,332 Que se passe-t-il ? Que quelqu'un me réponde ! 1200 01:22:23,439 --> 01:22:26,309 Qu'est-ce que tu fais mec ? La pratique en équipe est toujours en cours. 1201 01:22:26,342 --> 01:22:28,711 La pratique est terminée. Les messieurs sont partis. 1202 01:22:28,744 --> 01:22:30,279 Tu ne peux pas me voir ? Je suis invisible ? 1203 01:22:30,313 --> 01:22:32,748 Je vous demande pardon, monsieur, mais c'est un club militaire 1204 01:22:32,781 --> 01:22:36,419 et les messieurs militaires décider combien de temps les entraînements en équipe se poursuivront. 1205 01:22:37,553 --> 01:22:40,023 Les officiers m'ont dit éteindre les lumières à 10h00. 1206 01:22:40,056 --> 01:22:41,724 Rallumez-les. 1207 01:22:41,757 --> 01:22:43,459 Non, monsieur, je ne le ferai pas. 1208 01:22:43,492 --> 01:22:46,129 Savez-vous qui je suis ? Je me fiche de qui tu es. 1209 01:22:46,162 --> 01:22:50,099 je suis un sabre national champion et membre de l'équipe olympique ! 1210 01:22:50,133 --> 01:22:53,436 Puisque tu t'en fiches à propos de ces choses, Je vais te faire prendre soin. 1211 01:22:53,469 --> 01:22:54,737 (Le gardien halète) Rallumez-les ! 1212 01:22:56,505 --> 01:22:58,974 Espèce de foutu communiste, essayer de saboter notre formation ! 1213 01:22:59,008 --> 01:23:00,543 Monsieur, s'il vous plaît... 1214 01:23:01,710 --> 01:23:02,978 Sortez ! 1215 01:23:04,380 --> 01:23:05,548 Sortir. Aller! 1216 01:23:06,615 --> 01:23:07,550 Adam. 1217 01:23:10,586 --> 01:23:11,854 Greta. 1218 01:23:11,887 --> 01:23:13,622 Quelque chose ne va pas ? Non, rien. 1219 01:23:13,656 --> 01:23:16,259 je t'attendais pour vous souhaiter bonne chance à Berlin. 1220 01:23:18,327 --> 01:23:19,962 Ce qui s'est passé? Tu es tellement bouleversé. 1221 01:23:19,995 --> 01:23:22,465 Le gardien c'était difficile. J'ai perdu mon sang-froid. 1222 01:23:22,498 --> 01:23:24,800 Tu as dû avoir vos raisons. 1223 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 J'ai honte de moi. 1224 01:23:27,103 --> 01:23:29,238 Est-ce que je souris toujours ? 1225 01:23:29,272 --> 01:23:31,107 Pas assez souvent chez moi. 1226 01:23:33,909 --> 01:23:35,411 J'ai failli le tuer. Mais tu ne l'as pas fait. 1227 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Non, je ne l'ai pas fait. 1228 01:23:38,381 --> 01:23:40,816 Peut-être que tu me tueras un jour où tu auras j'en avais assez de moi. 1229 01:23:40,849 --> 01:23:42,785 (RIRES) (RIRES) Peut-être que je le ferai. 1230 01:23:42,818 --> 01:23:45,421 Comment vas-tu me tuer ? M'étrangler ? 1231 01:23:45,454 --> 01:23:47,790 Bonne idée. Essayez-le. Tiens mon cou, fort. 1232 01:23:50,059 --> 01:23:51,960 Que fais-tu? je ne peux pas supporter ne pas être avec toi. 1233 01:23:51,994 --> 01:23:53,429 Tu es à mon frère ma femme Greta ! 1234 01:23:53,462 --> 01:23:55,998 Je ne suis la femme de personne. Je suis moi-même. 1235 01:23:56,031 --> 01:23:58,901 Istvan est mon frère. Je l'aime. 1236 01:23:58,934 --> 01:24:00,536 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je volerais sa femme ? 1237 01:24:00,569 --> 01:24:03,206 Tu ne peux pas voler ce qui est déjà à toi. 1238 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 Pourquoi tu ne se laisser aimer ? 1239 01:24:06,309 --> 01:24:09,478 Tu es le grand amour de ma vie, Adam, pas Istvan. 1240 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 Non. 1241 01:24:15,718 --> 01:24:16,619 Non, Greta. 1242 01:24:28,097 --> 01:24:30,199 (LA FOULE APPLAUDIT) 1243 01:24:38,141 --> 01:24:41,344 (PARLANT EN ALLEMAND) 1244 01:24:48,751 --> 01:24:50,085 (applaudissements de la foule) 1245 01:25:03,432 --> 01:25:04,533 ANNONCEUR RADIO : Mesdames et messieurs, Adam Sors de Hongrie, 1246 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 numéro 144, 1247 01:25:05,734 --> 01:25:07,803 et l'Italien Stefano Sarto, numéro 72. 1248 01:25:07,836 --> 01:25:09,438 Ce match décide la médaille d'or olympique. 1249 01:25:21,284 --> 01:25:22,518 JUGE : Arrêtez-vous. 1250 01:25:22,918 --> 01:25:24,453 (applaudissements de la foule) 1251 01:25:25,354 --> 01:25:26,655 JUGE : Touche, touche. 1252 01:25:30,359 --> 01:25:32,561 Une touche gauche. Messieurs, en garde. 1253 01:25:36,131 --> 01:25:37,500 Etes-vous prêts? (SOUPIR) 1254 01:25:39,535 --> 01:25:42,538 Etes-vous prêts? Allez. 1255 01:25:43,739 --> 01:25:45,140 (CLASH DES SABRES) 1256 01:25:45,174 --> 01:25:46,275 (SOUPIR) 1257 01:25:51,880 --> 01:25:54,217 (CHOC DES SABRE) (La foule halète) 1258 01:25:54,250 --> 01:25:56,452 ANNONCEUR : Adam Sors le sabre s'est cassé, mesdames et messieurs 1259 01:25:56,485 --> 01:25:58,554 juste au moment où Sors regardait sur le point d'améliorer ses chances d'égaliser le score. 1260 01:25:59,788 --> 01:26:01,457 Venez, s'il vous plaît. 1261 01:26:02,225 --> 01:26:03,759 Choisissez un sabre. 1262 01:26:04,993 --> 01:26:06,229 Non, non. 1263 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 Notre Père, qui es au ciel, 1264 01:26:09,998 --> 01:26:11,166 que ton nom soit sanctifié. 1265 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite 1266 01:26:13,236 --> 01:26:14,603 sur terre comme au ciel. 1267 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 Donne-nous ce jour notre pain quotidien 1268 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 et pardonne-nous nos offenses... 1269 01:26:19,708 --> 01:26:21,477 Rimessa, Sors. Saper son tempo. 1270 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 Tu es meilleur que lui. 1271 01:26:24,012 --> 01:26:25,514 JUGE : Monsieur. 1272 01:26:28,384 --> 01:26:29,952 Messieurs, en garde. 1273 01:26:36,359 --> 01:26:37,393 Etes-vous prêts? 1274 01:26:38,327 --> 01:26:39,928 Allez. Rimesse. 1275 01:26:50,038 --> 01:26:52,675 (ACCLAIMANT) JUGE : Touche, touche. 1276 01:26:53,276 --> 01:26:55,378 Une touche droite. 1277 01:26:55,411 --> 01:26:57,145 ANNONCEUR RADIO : Touche, Adam Sors a réalisé un succès fantastique ! 1278 01:26:57,179 --> 01:26:58,514 Peut-être notre chance ça va changer maintenant ! 1279 01:26:58,547 --> 01:27:00,816 Il n'y a plus qu'un coup nécessaire pour égaliser le score ! 1280 01:27:00,849 --> 01:27:04,253 Halte. Attaque par la gauche. Remise. Une touche droite. 1281 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 (CROWD APPLAUDING) 1282 01:27:15,531 --> 01:27:16,699 JUDGE: Messieurs, en garde. 1283 01:27:21,203 --> 01:27:24,507 JUDGE: Etes-vous prets? Allez. 1284 01:27:26,642 --> 01:27:29,011 RADIO ANNOUNCER: They stand fixed, still as statues. 1285 01:27:29,044 --> 01:27:31,680 The score is now four-four. It needs only one more hit 1286 01:27:31,714 --> 01:27:33,916 to decide the match and which country will take home the Olympic gold medal. 1287 01:27:47,195 --> 01:27:48,697 (ADAM SHOUTS) 1288 01:27:50,599 --> 01:27:52,100 JUDGE: Attaque sous la preparation de droite. 1289 01:27:52,134 --> 01:27:54,703 Pare, pare. Riposte. Touche. 1290 01:27:54,737 --> 01:27:56,672 A droite touche. Vainqueur a gauche... Monsieur Sors. 1291 01:27:56,705 --> 01:27:57,840 Yes! 1292 01:27:57,873 --> 01:27:58,907 JUDGE: Hongrie. 1293 01:28:01,310 --> 01:28:02,878 (CHEERING) Monsieur Sors. 1294 01:28:05,180 --> 01:28:06,915 (CHEERING) 1295 01:28:07,650 --> 01:28:10,052 Yes! Yes! Yes! 1296 01:28:12,621 --> 01:28:14,390 Yes! 1297 01:28:15,290 --> 01:28:16,392 Oui! 1298 01:28:17,826 --> 01:28:18,827 Oui. 1299 01:28:21,397 --> 01:28:24,767 Allez, c'est parti ! Sors! 1300 01:28:25,668 --> 01:28:26,769 (ACCLAIMANT) 1301 01:28:29,672 --> 01:28:30,739 (ACCLAIMANT) 1302 01:28:43,819 --> 01:28:46,088 Bravo, Junior ! Merci! Merci! 1303 01:28:47,222 --> 01:28:48,491 Bien joué. Merci, monsieur. 1304 01:28:48,524 --> 01:28:50,826 Merci. Merci, monsieur. 1305 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Félicitations, Junior. 1306 01:29:07,109 --> 01:29:08,611 ANNONCEUR RADIO : L’or olympique est à nous ! 1307 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 Adam Sors, le trésor national. 1308 01:29:10,446 --> 01:29:12,114 Notre merveilleux trésor national. 1309 01:29:12,147 --> 01:29:15,651 Ton père aurait été si fier. 1310 01:29:15,684 --> 01:29:18,854 ANNONCEUR RADIO : Adam Sors, nous te devons notre gratitude éternelle! 1311 01:29:23,459 --> 01:29:24,960 Eh bien, mon cher garçon... 1312 01:29:29,264 --> 01:29:31,066 Tu es horriblement en sueur. 1313 01:29:35,070 --> 01:29:37,840 je viens de téléphoner le Premier ministre. Il est ravi. 1314 01:29:37,873 --> 01:29:40,476 Il fera mention de votre victoire pendant la réunion du cabinet de demain. 1315 01:29:40,509 --> 01:29:42,578 Tu es un héros national, Junior. Heureux? 1316 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 (HYMNE NATIONAL HONGROIS JOUER) 1317 01:31:03,091 --> 01:31:04,727 (PAS) 1318 01:31:27,583 --> 01:31:28,951 MOLNAR : M. Sors ? 1319 01:31:32,054 --> 01:31:33,989 Votre maîtrise de l'épée est aussi une œuvre d'art. 1320 01:31:34,389 --> 01:31:35,223 Merci. 1321 01:31:35,691 --> 01:31:37,993 Je m'appelle Laszlo Molnar, 1322 01:31:38,026 --> 01:31:40,963 président du Club Plume et Sabre de Boston, Massachusetts. 1323 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 Ah, oui. J'ai quitté la Hongrie après la guerre. 1324 01:31:43,899 --> 01:31:47,536 Auriez-vous un intérêt vivre en Amérique ? 1325 01:31:47,570 --> 01:31:48,871 Nous pourrions organiser des repas américains citoyenneté pour vous. 1326 01:31:48,904 --> 01:31:50,438 Je suis honoré, mais je ne le ferais jamais quitter la Hongrie. 1327 01:31:50,472 --> 01:31:51,907 Et pourquoi ? 1328 01:31:51,940 --> 01:31:53,676 Eh bien, ma famille est là-bas. Mon club est là. 1329 01:31:53,709 --> 01:31:56,078 je clôture pour l'équipe nationale. 1330 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 Êtes-vous un officier de l'armée ? Non. 1331 01:31:59,014 --> 01:32:01,216 Alors pourquoi tu clôtures avec les officiers d'une dictature ? 1332 01:32:01,249 --> 01:32:03,418 Que veux-tu dire? Vous parcourez le monde, faire bonne impression 1333 01:32:03,451 --> 01:32:05,721 pour une dictature qui pend des innocents. 1334 01:32:05,754 --> 01:32:07,990 D'une certaine manière, vous vous engagez les mêmes crimes qu'ils commettent 1335 01:32:08,023 --> 01:32:10,158 chaque fois que tu apportes la gloire à leur régime sanglant. 1336 01:32:10,192 --> 01:32:13,328 Êtes-vous en train de dire que je clôture pour un régime et pas pour mon pays ? 1337 01:32:13,361 --> 01:32:16,264 Excusez-moi, monsieur. Tu ne vis pas en Hongrie. Je fais. 1338 01:32:16,298 --> 01:32:18,133 Les choses sont devenues assez civilisé au cours des dernières années. 1339 01:32:18,166 --> 01:32:20,268 "Assez civilisé ?" 1340 01:32:20,302 --> 01:32:22,905 Monsieur Sors, écoutez-vous. 1341 01:32:22,938 --> 01:32:26,241 La Hongrie court le désastre en suivant aveuglément l'Allemagne. 1342 01:32:26,274 --> 01:32:30,212 Prenez cet avertissement comme un cadeau de moi en échange de ton splendide victoire olympique. 1343 01:32:30,245 --> 01:32:31,747 Quitter le pays avant qu'il ne soit trop tard. 1344 01:32:47,195 --> 01:32:48,731 (JEU DE GROUPE MILITAIRE) 1345 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 (applaudissements de la foule) 1346 01:33:22,330 --> 01:33:25,467 ADAM AU MICROPHONE : Votre Excellence, mesdames et messieurs, 1347 01:33:25,500 --> 01:33:28,103 et les citoyens de notre pays bien-aimé, 1348 01:33:28,136 --> 01:33:31,974 cette victoire reflète la fierté dans un pays que nous aimons beaucoup. 1349 01:33:32,007 --> 01:33:33,676 (applaudissements de la foule) 1350 01:33:36,378 --> 01:33:40,482 Chaque membre de cette équipe a été guidé par un profond sentiment patriotique. 1351 01:33:40,515 --> 01:33:44,019 Nous nous sommes battus pour la gloire de notre magnifique patrie, 1352 01:33:44,052 --> 01:33:46,621 pour montrer au monde que notre nation vit 1353 01:33:46,655 --> 01:33:48,991 et vivra... Pour toujours ! 1354 01:33:49,391 --> 01:33:50,826 (ACCLAIMANT) 1355 01:33:58,667 --> 01:34:00,368 Essayez de vous reposer, Junior. 1356 01:34:00,402 --> 01:34:03,238 Vous aurez besoin pour reconstruire vos forces pour ce qui nous attend. 1357 01:34:05,708 --> 01:34:07,075 GRETA : Adam. 1358 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Ouvrez-le quand tu es seul, s'il te plaît. 1359 01:34:19,054 --> 01:34:22,590 Oh, félicitations, mon mari héros chéri. 1360 01:34:22,624 --> 01:34:24,326 Êtes-vous heureux? Heureux? Suis-je heureux ? 1361 01:34:24,359 --> 01:34:25,660 Êtes-vous heureux? Hmm? 1362 01:34:25,694 --> 01:34:27,696 Je suis très, très heureux. (RIANT) Bien. 1363 01:34:27,730 --> 01:34:29,732 (LES TOUS RIRE) 1364 01:34:29,765 --> 01:34:32,735 Ivan, mon héros. (RIANT) 1365 01:34:52,220 --> 01:34:53,989 GRETA : « J'ai prié pour toi pendant que je pressais cette fleur. 1366 01:34:54,022 --> 01:34:57,760 "Ça a fonctionné. Vous avez gagné. Voir? Tu as besoin de moi. 1367 01:34:57,793 --> 01:35:00,328 "Si je suis dans ta vie, tu gagneras toujours." 1368 01:35:00,362 --> 01:35:05,367 Quand j'écoute Adam discours sur un patriote esprit guidant son sabre, 1369 01:35:05,400 --> 01:35:06,634 Je fais souvent... Êtes-vous être sarcastique ? 1370 01:35:06,668 --> 01:35:07,770 Non. 1371 01:35:09,504 --> 01:35:13,308 C'est juste ça parfois ce que tu dis c'est un peu trop. 1372 01:35:13,341 --> 01:35:15,310 Est-ce un crime aimer son pays ? 1373 01:35:15,343 --> 01:35:16,544 Alors pourquoi tu parles à propos du déménagement en Amérique ? 1374 01:35:16,578 --> 01:35:18,013 Ce ne sont que des paroles. 1375 01:35:18,046 --> 01:35:20,816 Tout ce que j'ai dit c'est que les Américains ont m'a invité, c'est tout. 1376 01:35:20,849 --> 01:35:22,084 Sois juste fier de moi. 1377 01:35:22,117 --> 01:35:24,052 Nous sommes tous fiers de toi, Junior. 1378 01:35:25,187 --> 01:35:26,221 N'es-tu pas fier de ton beau-frère, Greta ? 1379 01:35:27,389 --> 01:35:29,324 Je ne pourrais pas être plus fier. HANNAH : Toi, mère ? 1380 01:35:29,357 --> 01:35:30,859 Bien sûr que je le suis, chérie. 1381 01:35:30,893 --> 01:35:32,660 Toi, Istvan, es-tu fier de ton frère ? 1382 01:35:32,694 --> 01:35:34,062 Étonnamment fier. 1383 01:35:34,096 --> 01:35:36,932 Moi aussi, "Étonnamment fier." 1384 01:35:38,066 --> 01:35:39,835 Tu vois, nous sommes tous fiers de toi. 1385 01:36:06,661 --> 01:36:08,163 (SONnette qui sonne) 1386 01:36:10,332 --> 01:36:11,433 (LA PORTE S'OUVRE) 1387 01:36:15,170 --> 01:36:16,271 Vous entrez ? 1388 01:36:25,981 --> 01:36:28,716 Où est mon frère ? Au pavillon d'été. 1389 01:36:28,750 --> 01:36:32,287 Nous sommes seuls. Je voulais qu'on fête votre victoire seule. 1390 01:36:32,320 --> 01:36:33,856 Tu ne veux pas pour m'entendre, n'est-ce pas ? Cela n'arrivera pas. 1391 01:36:33,889 --> 01:36:36,024 je ne trahirai pas ma femme ou mon frère. 1392 01:36:36,058 --> 01:36:39,061 Nous les avons déjà trahis avec chaque pensée que nous avons eu. 1393 01:36:39,094 --> 01:36:42,430 Chaque fois que ton frère me touche, Je pense à toi. 1394 01:36:42,464 --> 01:36:44,566 Avez-vous une maîtresse ? (SE MOULE) Êtes-vous en colère ? 1395 01:36:44,599 --> 01:36:47,135 Ne me mens pas ! Comment oser tu me traites de menteur ! 1396 01:36:47,169 --> 01:36:48,703 Tu es prêt à mentir à ton mari, 1397 01:36:48,736 --> 01:36:50,705 donc tu m'attends mentir à ma femme, mon frère ? 1398 01:36:50,738 --> 01:36:53,508 Tu veux ruiner ma famille ? Tu vas me mentir assez tôt. 1399 01:36:53,541 --> 01:36:55,277 C'est quoi tout ça comportement honorable ? 1400 01:36:55,310 --> 01:36:57,880 Cette soi-disant honnêteté du vôtre, c'est seulement sortant de la peur. 1401 01:36:57,913 --> 01:36:59,014 Je n'ai pas peur. Oui tu es. 1402 01:36:59,047 --> 01:37:00,548 je n'ai pas peur de n'importe quoi. Oh, oui, tu l'es. 1403 01:37:00,582 --> 01:37:02,150 Vous êtes un hypocrite. 1404 01:37:02,184 --> 01:37:04,719 Je suis prêt à m'enfuir avec toi, Adam, n'importe où vous dites. 1405 01:37:04,752 --> 01:37:07,422 je pensais tu étais un esprit libre. J'ai eu tort. 1406 01:37:07,455 --> 01:37:10,158 Tu ne saurais pas comment m'aimer. Vous n'aimez que vous-même. 1407 01:37:13,295 --> 01:37:15,463 Ne t'éloigne pas de moi. Venez ici. 1408 01:37:48,964 --> 01:37:50,933 Pourquoi m'aimes-tu, Greta ? 1409 01:37:53,936 --> 01:37:56,138 Parce que quand tu t'es découvert étaient vraiment gauchers, 1410 01:37:56,171 --> 01:37:58,740 tu te laisses être gaucher. 1411 01:37:58,773 --> 01:38:00,775 C'était un miracle. 1412 01:38:00,808 --> 01:38:03,245 Bien. Alors j'attendrai pour le prochain miracle. 1413 01:38:03,278 --> 01:38:05,613 Tu ne t'attends pas à un miracle d'Istvan ? 1414 01:38:06,581 --> 01:38:07,549 Non. 1415 01:38:08,516 --> 01:38:10,218 (EXPIRE) 1416 01:38:10,252 --> 01:38:12,654 Pauvre Istvan. Ne te sens pas désolé pour Istvan. 1417 01:38:13,621 --> 01:38:15,523 Istvan est profondément homme satisfait. 1418 01:38:15,557 --> 01:38:16,658 Il ne changera jamais rien à propos de sa vie. 1419 01:38:16,691 --> 01:38:17,960 Oh, arrête ça, Greta. 1420 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 C'est ce que je ressens, Adam. 1421 01:38:19,561 --> 01:38:22,730 Tu me veux rentrer à la maison maintenant et dis à Istvan, 1422 01:38:22,764 --> 01:38:24,232 "Comment s'est passée ta journée, chérie?" 1423 01:38:24,266 --> 01:38:25,800 Et puis glisse-toi dans le lit à côté de lui 1424 01:38:25,833 --> 01:38:28,103 et puis continuer à avoir une liaison avec toi en secret ? 1425 01:38:28,136 --> 01:38:30,939 Eh bien, je ne ferai pas ça. Je ne peux vraiment pas. Moi non plus. 1426 01:38:30,973 --> 01:38:34,576 Très bien. Maintenant, rentre chez toi et dis à Hannah une horrible quelque chose s'est passé... 1427 01:38:34,609 --> 01:38:35,978 Alors vous deux peut me détester. 1428 01:38:36,011 --> 01:38:37,745 je ne vais pas dis n'importe quoi à Hannah. 1429 01:38:37,779 --> 01:38:39,481 Je suis certainement ne te déteste pas. 1430 01:38:40,715 --> 01:38:43,118 Alors qu'est-ce que tu veux ? 1431 01:38:43,151 --> 01:38:46,188 Je dois quitter mon mari, tu restes avec ta femme ? 1432 01:38:46,221 --> 01:38:48,156 Aucun de nous quitte quelqu'un ? 1433 01:38:50,825 --> 01:38:53,128 Ouais. Je suppose. 1434 01:38:54,929 --> 01:38:56,398 (DOUCEMENT) Va au diable. 1435 01:38:56,431 --> 01:38:58,933 "Ma famille et moi partons pour Alger ce soir. 1436 01:38:58,967 --> 01:39:01,336 "L'équipe algérienne d'escrime m'a fait la cour depuis quelque temps, 1437 01:39:01,369 --> 01:39:03,505 "et j'ai décidé d'accepter leur offre. 1438 01:39:03,538 --> 01:39:06,174 "Mes meilleurs vœux pour toi, comme toujours, Margittay." 1439 01:39:06,208 --> 01:39:07,976 Il m'a écrit aussi. 1440 01:39:10,345 --> 01:39:12,614 Vous pouvez imaginer à quel point j'étais étonné. 1441 01:39:12,647 --> 01:39:13,948 C'est un traître, monsieur. 1442 01:39:13,982 --> 01:39:15,617 Ce n'est pas si simple. 1443 01:39:19,021 --> 01:39:22,324 La femme du baron est juive, donc ses enfants sont considérés comme juifs. 1444 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 C'est un traître, monsieur. 1445 01:39:25,360 --> 01:39:29,131 Antisémitisme est le credo du ressentiment et les gens qui échouent. 1446 01:39:30,532 --> 01:39:34,002 C'est une folie partagée, que le baron je ne pouvais pas accepter. 1447 01:39:34,036 --> 01:39:36,304 Mais nous l’avons fait. 1448 01:39:36,338 --> 01:39:38,840 La pire chose sur l'antisémitisme 1449 01:39:38,873 --> 01:39:40,608 c'est que c'est une philosophie des Philistins. 1450 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 C'est de mauvais goût. 1451 01:39:42,510 --> 01:39:44,279 je ne sais pas combien de temps encore Je peux l'accepter. 1452 01:39:47,182 --> 01:39:50,685 ANNONCEUR À LA RADIO : L'article quatre de la loi a été adopté au parlement cet après midi 1453 01:39:50,718 --> 01:39:53,688 limite l’implication juive en public et les milieux économiques. 1454 01:39:55,057 --> 01:39:57,792 Dans la mesure où la nouvelle loi est concerné, 1455 01:39:57,825 --> 01:40:02,397 une personne est considérée comme juive s'il est lui-même ou a au moins un parent, 1456 01:40:02,430 --> 01:40:04,699 ou a au moins deux grands-parents 1457 01:40:04,732 --> 01:40:07,335 qui sont, à la date d'entrée en vigueur de la législation, 1458 01:40:07,369 --> 01:40:10,605 membres de une congrégation juive. 1459 01:40:10,638 --> 01:40:13,775 Ou qui l'ont été, avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, 1460 01:40:13,808 --> 01:40:17,412 membres de tout juif communauté religieuse. 1461 01:40:17,445 --> 01:40:20,948 Ainsi que et en plus de ce qui est décrit ici, 1462 01:40:20,982 --> 01:40:25,187 toute la descendance est née après la date d'entrée en vigueur seront traités comme des Juifs. 1463 01:40:26,654 --> 01:40:29,491 Pour l'instant, la nouvelle loi ne s'appliquera pas 1464 01:40:29,524 --> 01:40:31,859 à ceux qui ont été décorés avec un argent 1465 01:40:31,893 --> 01:40:36,431 ou médaille d'or pour la bravoure pendant la guerre de 1914 à 1918. 1466 01:40:38,500 --> 01:40:41,136 Ton pauvre père aurait été exempté. 1467 01:40:41,169 --> 01:40:43,071 Ou ceux dont les pères étaient décoré de la médaille d'or pour la bravoure 1468 01:40:43,105 --> 01:40:46,208 ou au moins deux fois avec la médaille d'argent. 1469 01:40:46,241 --> 01:40:50,212 Ainsi que toute personne qui a participé... Nous sommes alors également exemptés. 1470 01:40:50,245 --> 01:40:54,416 ...dans le mouvement national contre les 1918 et 1919 révolutions. 1471 01:40:54,449 --> 01:40:57,452 S'il a risqué sa vie ou a subi une perte de liberté 1472 01:40:57,485 --> 01:40:59,821 en conséquence de telles activités. 1473 01:40:59,854 --> 01:41:02,890 Ainsi que les conjoints et les enfants de ces personnes. 1474 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 La mère est exemptée. 1475 01:41:04,926 --> 01:41:07,662 (chuchotant) Des monstres. ANNONCEUR : De plus, ceux qui sont des prêtres actifs ou retraités 1476 01:41:07,695 --> 01:41:09,697 ou des ministres de la foi chrétienne 1477 01:41:09,731 --> 01:41:12,134 et ceux qui ont sous les auspices 1478 01:41:12,167 --> 01:41:13,968 de l'Internationale Comité olympique 1479 01:41:14,001 --> 01:41:17,071 a remporté le titre de champion aux Jeux Olympiques... 1480 01:41:17,105 --> 01:41:21,042 C'est nous. Nous sommes exemptés. Nous sommes totalement exemptés. Nous tous. 1481 01:41:21,075 --> 01:41:23,478 Pas moi. Oui tu es. 1482 01:41:23,511 --> 01:41:25,913 Tu es ma femme, épouse d'un champion olympique. 1483 01:41:25,947 --> 01:41:27,982 Tous les juges juifs et les membres de la famille royale bureau du procureur.... 1484 01:41:28,015 --> 01:41:29,451 Nous sommes exemptés. 1485 01:41:29,484 --> 01:41:32,954 ...sera supprimé de leurs messages. 1486 01:41:32,987 --> 01:41:35,056 Pas de permis pour exercer un métier ou l'engin doit être délivré... Kato, chérie ? 1487 01:41:35,089 --> 01:41:36,991 Apportez-nous plus de thé, s'il vous plaît. 1488 01:41:37,024 --> 01:41:39,494 ...aux personnes juives. Tout de suite. 1489 01:41:39,527 --> 01:41:42,764 ANNONCEUR: En droit professionnel ou associations médicales 1490 01:41:42,797 --> 01:41:47,635 ou des organisations de journalistes, d'ingénieurs, artistes de théâtre et de cinéma, 1491 01:41:47,669 --> 01:41:53,441 Les Juifs ne peuvent être acceptés en nombre ne dépassant pas 6% du total des membres. 1492 01:41:53,475 --> 01:41:56,444 Un juif ne peut pas être le rédacteur en chef, éditeur 1493 01:41:56,478 --> 01:41:58,880 ou membre d'une rédaction 1494 01:41:58,913 --> 01:42:02,049 capable de exercer une influence sur la direction éditoriale 1495 01:42:02,083 --> 01:42:04,986 de tout périodique ou un journal. 1496 01:42:05,019 --> 01:42:06,721 Un juif ne peut pas être le directeur, 1497 01:42:06,754 --> 01:42:09,691 directeur artistique ou directeur littéraire. 1498 01:42:09,724 --> 01:42:12,494 Ou un employé, quelle que soit la manière dont il est désigné, 1499 01:42:12,527 --> 01:42:17,064 qui est capable de déterminer intellectuel ou artistique direction d'un théâtre. 1500 01:42:17,098 --> 01:42:19,434 J'ai demandé à te voir, Sors, parce que j'ai été étant donné la tâche 1501 01:42:19,467 --> 01:42:22,237 d'attirer votre attention à un fait incontestable. 1502 01:42:22,270 --> 01:42:25,106 C'est le Club des Officiers. 1503 01:42:25,139 --> 01:42:27,475 Si tu veux continuer à clôturer, 1504 01:42:27,509 --> 01:42:29,444 je te propose de revenir dans votre ancien club. 1505 01:42:29,477 --> 01:42:31,078 Les lois juives ne le font pas postule à moi, Rossa. 1506 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 je suis exempté pour trois raisons distinctes. 1507 01:42:32,714 --> 01:42:33,948 Je sais tout cela. Je suis catholique. 1508 01:42:33,981 --> 01:42:36,384 Mon père a gagné une médaille pour la bravoure dans la Grande Guerre. 1509 01:42:36,418 --> 01:42:38,786 Je suis champion olympique. 1510 01:42:38,820 --> 01:42:40,988 J'ai également été récompensé le Signum Laudis. 1511 01:42:41,022 --> 01:42:43,558 Cela fait quatre raisons. Bien joué. 1512 01:42:44,559 --> 01:42:47,362 Vous serez probablement promu général. 1513 01:42:47,395 --> 01:42:49,664 je suis seulement intéressé en escrime, rien de plus. 1514 01:42:49,697 --> 01:42:52,600 Allez-y, clôturez. 1515 01:42:52,634 --> 01:42:55,603 Aucune loi ne vous arrête, mais vous ne jouerez pas avec nous. 1516 01:42:57,772 --> 01:43:01,909 Vous savez, bien sûr, que tu n'aurais jamais devenir champion olympique 1517 01:43:01,943 --> 01:43:05,447 n'était-ce pas le fait que deux des juges étaient juifs. 1518 01:43:13,255 --> 01:43:16,891 Ces gens sont soit criminel ou fou ou les deux. 1519 01:43:18,326 --> 01:43:20,895 Je t'en supplie, s'il te plaît, éloignons-nous d'ici. 1520 01:43:20,928 --> 01:43:22,897 Si tu veux, nous pouvons tous y aller. Toute votre famille. 1521 01:43:22,930 --> 01:43:26,334 Hannah, Istvan, ta mère. 1522 01:43:26,368 --> 01:43:28,736 Nous le devons à nos enfants sortir tant que nous le pouvons encore. 1523 01:43:28,770 --> 01:43:32,874 Je vous en supplie, s'il vous plaît. Nous pouvons surmonter ça si tu continues à m'aimer. 1524 01:43:32,907 --> 01:43:35,009 Hannah ne peut pas y aller et laisser ses parents derrière elle. 1525 01:43:35,042 --> 01:43:37,144 Quand Hannah sortir de mon lit ? 1526 01:43:37,178 --> 01:43:39,981 C'est toi qui es dans son lit. Tu voulais ça aussi. 1527 01:43:40,014 --> 01:43:42,284 Je ne l’ai certainement pas fait. C'est vous qui avez commencé. Vous le vouliez. 1528 01:43:42,317 --> 01:43:44,986 Qu'est-ce qui t'effraie le plus, Adam, moi ou ce pays ? 1529 01:43:45,019 --> 01:43:46,821 Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ? 1530 01:43:46,854 --> 01:43:48,523 Si je dois choisir, Je vais rester avec Hannah, 1531 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 qui est seulement exempté parce que c'est ma femme. 1532 01:43:50,592 --> 01:43:52,627 Tu vas avoir d'abandonner ça, Greta. Je ne t'abandonnerai pas 1533 01:43:52,660 --> 01:43:55,096 parce que je ne peux pas t'abandonner parce que c'est ça l'amour fait aux gens. 1534 01:43:55,129 --> 01:43:57,799 Visiblement pas pour vous. Je m'en fiche à propos de votre famille. 1535 01:43:57,832 --> 01:43:59,401 Tu me veux tuer ma famille ? Oui, oui, tuez-les. 1536 01:43:59,434 --> 01:44:01,002 J'aurais aimé qu'Istvan soit mort. 1537 01:44:01,035 --> 01:44:02,236 Jésus, tu es monstrueux. 1538 01:44:02,270 --> 01:44:04,306 je ne peux pas voir toute autre issue. 1539 01:44:04,606 --> 01:44:06,007 Bien. 1540 01:44:07,542 --> 01:44:09,711 je ne veux jamais pour te revoir. 1541 01:44:09,744 --> 01:44:11,546 (CARILLON D'HORLOGE) 1542 01:44:16,250 --> 01:44:18,019 Bonne année. 1543 01:44:18,052 --> 01:44:19,754 TOUS : Bonne année. 1544 01:44:29,297 --> 01:44:30,998 Bonne année. Bonne année. 1545 01:44:40,808 --> 01:44:43,411 Bonne année. Bonne année. 1546 01:44:47,515 --> 01:44:49,551 Bonne année. 1547 01:44:50,752 --> 01:44:53,321 Bonne année. Bonne année, Mère. 1548 01:44:53,355 --> 01:44:55,590 Bonne année, Greta. 1549 01:44:56,358 --> 01:44:57,992 ADAM : Ivan, bonne année. 1550 01:44:58,025 --> 01:44:59,627 Bonne année, Père. 1551 01:45:00,127 --> 01:45:02,029 Bonne année. 1552 01:45:05,867 --> 01:45:09,437 S'il te plaît, mon Dieu, puissions-nous toujours continuer à chanter. 1553 01:45:09,471 --> 01:45:11,573 Ton grand-père, Emmanuel Sonnenschein, on disait, 1554 01:45:11,606 --> 01:45:14,275 "Soyez heureux que tu es né ici. 1555 01:45:14,308 --> 01:45:17,011 "C'est la terre promise." 1556 01:45:17,044 --> 01:45:20,014 Ces choses ne sont que temporaires. 1557 01:45:20,047 --> 01:45:23,217 N'es-tu pas d'accord avec moi, fils ? Oui, mon père, je suis d'accord. 1558 01:45:23,250 --> 01:45:26,087 Pour l'amour de Dieu, Adam, ouvre les yeux. Ne vous faites pas d'illusions. 1559 01:45:26,120 --> 01:45:28,756 Tu as peur de voir quoi ils le sont, et tu as peur ils verront ce que tu es. 1560 01:45:28,790 --> 01:45:30,825 Ne soyez pas ridicule. Je n'ai peur de rien. 1561 01:45:30,858 --> 01:45:32,694 Je ne le suis tout simplement pas je vais rester ici Adam, nous devons partir d'ici. 1562 01:45:35,363 --> 01:45:38,766 Hannah, parle-lui. 1563 01:45:38,800 --> 01:45:42,437 Nous pouvons aller en Amérique, Australie. 1564 01:45:42,470 --> 01:45:44,939 Nous devons obtenir nos visas avant qu'il ne soit trop tard. 1565 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 Pour le bien de nos enfants, s'il vous plaît. 1566 01:45:46,908 --> 01:45:48,643 Comment pourrait-il nous gagnons notre vie loin d'ici ? 1567 01:45:48,676 --> 01:45:50,878 Nous vendrons le goût du soleil. 1568 01:45:50,912 --> 01:45:53,014 Tu sais comment le faire, Mère. Tu peux nous apprendre comment le faire. 1569 01:45:53,047 --> 01:45:55,349 Nous y arriverons, et nous le vendrons. Non, je ne peux pas. 1570 01:45:55,383 --> 01:45:57,885 Ton grand-père a essayé pour m'apprendre, mais je n'ai jamais vraiment fait attention. 1571 01:45:57,919 --> 01:45:59,954 J'étais seulement intéressé en photographie. 1572 01:45:59,987 --> 01:46:02,424 Où penses-tu la recette est cachée ? Ici quelque part. 1573 01:46:02,457 --> 01:46:04,191 Il s'est toujours inquiété ça se perdrait ou volé. 1574 01:46:04,225 --> 01:46:05,693 Essayons de le trouver. 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,496 Maintenant? C'est le réveillon du Nouvel An. Oui, maintenant ! 1576 01:46:08,530 --> 01:46:10,297 Nous ne pouvons pas rester ici et ne fais rien ! 1577 01:46:10,331 --> 01:46:11,966 Calme-toi, Greta. Vous êtes hystérique. 1578 01:46:11,999 --> 01:46:13,367 Oh, ne dis pas ça. 1579 01:46:13,401 --> 01:46:15,470 Putain votre impuissance. 1580 01:46:15,503 --> 01:46:17,338 Putain ton juif lâcheté! 1581 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Greta ! Greta ! 1582 01:46:18,906 --> 01:46:23,010 Je veux rester en vie. je veux mon fils pour rester en vie. 1583 01:46:23,044 --> 01:46:26,548 Si vous voulez tous mourir j'essaie de m'intégrer ces gens, alors faites-le ! 1584 01:46:26,581 --> 01:46:29,584 Reste ici et meurs, mais pas moi et pas mon fils ! 1585 01:46:29,617 --> 01:46:33,721 Greta, tu ne dois jamais dire tout ce qui ressemble à une malédiction, pas dans cette famille. 1586 01:46:33,755 --> 01:46:35,022 (SANGLOTANT) 1587 01:46:35,523 --> 01:46:36,891 (BRISANT) 1588 01:46:57,679 --> 01:46:59,914 IVAN : Pendant des jours entiers, ils ont essayé d'obtenir des visas, 1589 01:46:59,947 --> 01:47:02,183 mais les quotas avaient été remplis, frontières fermées. 1590 01:47:05,386 --> 01:47:08,856 "Dr Adam Sors, diplômé en droit, résident du Grand Budapest, 1591 01:47:08,890 --> 01:47:11,726 "né en 1902, nom de jeune fille de la mère Valérie Sors.... 1592 01:47:13,260 --> 01:47:15,096 "Sonnenschein. 1593 01:47:18,265 --> 01:47:21,102 "Il est par la présente ordonné comparaître avec trois jours rations alimentaires 1594 01:47:21,135 --> 01:47:23,638 "et des vêtements adaptés pour l'hiver conditions." 1595 01:47:23,671 --> 01:47:26,173 Mme Sors, je vais essayer arranger pour lui 1596 01:47:26,207 --> 01:47:28,576 rester dans le régiment caserne à Budapest. 1597 01:47:28,610 --> 01:47:30,912 je ferai tout ce que je peux. Merci. 1598 01:47:30,945 --> 01:47:32,747 S'il te plaît. Non. 1599 01:47:33,715 --> 01:47:36,450 Sors, quelque chose Je t'ai dit une fois 1600 01:47:36,484 --> 01:47:38,953 cette assimilation était le bon choix. 1601 01:47:38,986 --> 01:47:42,423 j'aimerais demander ton pardon pour avoir dit ça. 1602 01:47:42,456 --> 01:47:44,959 J'avais profondément tort, et je m'excuse. 1603 01:47:56,838 --> 01:47:59,073 Veux-tu toujours être marié avec moi ? 1604 01:48:01,175 --> 01:48:02,544 ADAM : Oui. 1605 01:48:04,445 --> 01:48:05,647 Oui. 1606 01:48:33,040 --> 01:48:35,142 IVAN : L'armée allemande Hongrie occupée. 1607 01:48:35,176 --> 01:48:38,145 Ma mère et grand-mère ont été émues dans le ghetto de Budapest. 1608 01:48:38,179 --> 01:48:41,348 Une vingtaine de personnes ont été affectées à chaque petit appartement. 1609 01:48:41,382 --> 01:48:44,619 Mme Sors, quand ils commencent à bouger, monte au grenier. 1610 01:48:49,523 --> 01:48:51,659 (chuchotements) Il dit que nous devrions y aller au toit. 1611 01:48:51,693 --> 01:48:53,861 POLICIER : Commencez à venir ici par groupe de dix ! 1612 01:48:56,397 --> 01:48:58,900 IVAN : Quelques semaines plus tard, les Juifs du ghetto étaient rassemblés 1613 01:48:58,933 --> 01:49:01,002 et a marché vers une destination inconnue. 1614 01:49:01,035 --> 01:49:03,170 Ma mère, Hannah, était parmi eux. 1615 01:49:03,204 --> 01:49:06,140 Personne ne sait où ou comment elle a été tuée. 1616 01:49:06,173 --> 01:49:08,309 Ma grand-mère, Valérie, réussi à s'échapper 1617 01:49:08,342 --> 01:49:11,178 vers une cachette sûre dans le grenier d'un ami. 1618 01:49:11,212 --> 01:49:13,314 Le général je ne pouvais pas nous aider, 1619 01:49:13,347 --> 01:49:15,950 et mon père et moi ont été envoyés dans un camp de travail proche du front russe. 1620 01:49:15,983 --> 01:49:17,484 Vous... 1621 01:49:17,518 --> 01:49:19,854 Avec le brassard blanc, par ici ! 1622 01:49:21,422 --> 01:49:23,925 Qu'est-ce que c'est ça? Des décorations pour le sapin de Noël ? 1623 01:49:25,159 --> 01:49:28,029 Je suis le Dr Adam Sors, officier de l'armée hongroise. 1624 01:49:30,865 --> 01:49:33,801 Qu'est-ce que c'est chiffon d'exemption blanc que fais-tu sur ton bras ? 1625 01:49:33,835 --> 01:49:35,637 Où l'as-tu acheté, Juif ? Combien? 1626 01:49:35,670 --> 01:49:37,805 je suis le national champion d'escrime. 1627 01:49:41,508 --> 01:49:42,910 Qu'est-ce que tu es? 1628 01:49:44,378 --> 01:49:46,648 je suis un olympique médaillé d'or. 1629 01:49:46,681 --> 01:49:47,949 (Grognant) 1630 01:49:50,618 --> 01:49:53,087 Regardez-moi. Se lever. 1631 01:49:54,388 --> 01:49:55,657 Se lever. 1632 01:49:56,791 --> 01:49:59,226 je vais t'apprendre ce que tu es. 1633 01:49:59,260 --> 01:50:02,496 Vous êtes une poubelle. Tu es un juif puant. Se déshabiller, juif. 1634 01:50:02,529 --> 01:50:04,298 Tous tes vêtements. Enlevez tous vos vêtements ! 1635 01:50:31,058 --> 01:50:32,226 (GÉMISSEMENTS) 1636 01:50:42,003 --> 01:50:44,906 Je te le demande encore, Juif. Qu'est-ce que tu es? 1637 01:50:44,939 --> 01:50:48,042 Adam Sors, docteur en droit, officier de l'armée hongroise. 1638 01:50:48,609 --> 01:50:49,777 (GÉMISSEMENTS) 1639 01:50:55,282 --> 01:50:57,351 Qu'est-ce que tu es, juif ? Adam Sors, 1640 01:50:57,384 --> 01:51:00,254 Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1641 01:51:01,222 --> 01:51:02,890 (GÉMISSEMENTS) 1642 01:51:02,924 --> 01:51:04,992 Quelque chose ne va pas avec mes oreilles. 1643 01:51:07,161 --> 01:51:09,230 Qu'en penses-tu tu l'es, juif ? 1644 01:51:10,998 --> 01:51:15,169 Adam Sors, Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:21,308 Adam Sors, Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1646 01:51:21,342 --> 01:51:22,877 (ADAM GÉMISSANT) 1647 01:51:25,212 --> 01:51:29,483 Adam Sors, Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1648 01:51:29,516 --> 01:51:34,288 Adam Sors, Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1649 01:51:34,321 --> 01:51:39,026 Adam Sors, Champion de Hongrie d'escrime, Médaillé d'or olympique. 1650 01:51:42,629 --> 01:51:44,732 OFFICIER: Accrochez-le à l'arbre. 1651 01:51:46,433 --> 01:51:47,902 (OFFICIERS GÉMISSANT) 1652 01:52:06,888 --> 01:52:09,156 Et maintenant, qu'est-ce que tu es, juif ? 1653 01:52:09,924 --> 01:52:11,959 (chuchotant) Adam Sors, 1654 01:52:12,927 --> 01:52:15,763 Les Jeux olympiques de Hongrie médaillé d'or. 1655 01:52:33,614 --> 01:52:36,383 (GRÉQUILLEMENT DE LA GLACE) 1656 01:53:07,548 --> 01:53:10,151 (EXPLOSIONS) 1657 01:53:10,184 --> 01:53:12,253 IVAN : Des voisins soupçonnés que les Juifs se cachaient 1658 01:53:12,286 --> 01:53:14,956 dans l'appartement de Greta et j'ai appelé la police. 1659 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 Nazis hongrois j'ai cassé la porte 1660 01:53:17,191 --> 01:53:21,662 et j'ai traîné mon oncle Istvan, Greta et leur fils jusqu'aux rives du Danube, 1661 01:53:21,695 --> 01:53:24,999 où, comme des milliers des autres Juifs de Budapest, ils ont été abattus 1662 01:53:25,032 --> 01:53:27,434 et leurs corps jetés dans la rivière glacée. 1663 01:53:28,169 --> 01:53:30,337 Cinq jours après leur mort, 1664 01:53:30,371 --> 01:53:33,440 les Russes Budapest libérée du régime nazi. 1665 01:53:33,474 --> 01:53:35,542 Et la Seconde Guerre mondiale était terminée. 1666 01:54:45,879 --> 01:54:47,081 (LA PORTE SE FERME) 1667 01:55:06,800 --> 01:55:08,135 (SOUPIR) 1668 01:55:10,371 --> 01:55:12,606 IVAN : Après ma famille a été emmené, 1669 01:55:12,639 --> 01:55:15,342 Kato a emballé nos affaires et je les ai cachés quelque part dans son village. 1670 01:55:24,418 --> 01:55:25,552 C'est moi. 1671 01:55:26,653 --> 01:55:27,955 Gustave. 1672 01:55:29,456 --> 01:55:30,657 Ton frère. 1673 01:55:41,735 --> 01:55:45,406 IVAN : Le Parti Communiste a appelé Gustave chez lui d'exil en France. 1674 01:55:45,439 --> 01:55:48,409 Malgré son âge, il est revenu à la politique avec beaucoup d'enthousiasme. 1675 01:55:53,480 --> 01:55:56,550 (JOUER DU PIANO) 1676 01:56:03,557 --> 01:56:05,026 (SONNERIES DE SONNERIE) 1677 01:56:09,363 --> 01:56:10,564 Ivan. 1678 01:56:18,072 --> 01:56:19,406 Ton père ? 1679 01:56:22,309 --> 01:56:23,577 (SANGLOTANT) 1680 01:56:31,518 --> 01:56:34,055 (continue à sangloter) 1681 01:56:36,057 --> 01:56:37,758 VALERIE : (SANGLOTANT) Ils ont aussi tué Adam. 1682 01:56:47,501 --> 01:56:48,735 Ce qui s'est passé? 1683 01:56:52,306 --> 01:56:55,842 Il a dit qu'il était un officier hongrois. 1684 01:56:55,876 --> 01:56:58,312 Il n'admettrait pas qu'il était juif. 1685 01:56:59,413 --> 01:57:01,282 C'est pourquoi ils l'ont tué ? 1686 01:57:02,783 --> 01:57:04,118 Combien y en avait-il ? 1687 01:57:05,852 --> 01:57:08,055 Trois policiers militaires. 1688 01:57:08,089 --> 01:57:09,256 Combien étiez-vous ? 1689 01:57:12,326 --> 01:57:13,894 Je ne m'en souviens pas. Peut-être... 1690 01:57:13,927 --> 01:57:16,097 Peut-être 2 000. 1691 01:57:16,130 --> 01:57:18,132 Et il y avait seulement trois d'entre eux ? 1692 01:57:18,165 --> 01:57:19,933 Il y avait 10 autres gardes dans le camp. 1693 01:57:19,966 --> 01:57:23,036 Comment 13 gardes ont-ils pu retenir 2 000 personnes ? 1694 01:57:24,471 --> 01:57:26,307 Ils avaient des armes. 1695 01:57:26,340 --> 01:57:28,675 Pourquoi ne leur as-tu pas couru dessus, prendre leurs armes ? 1696 01:57:29,943 --> 01:57:31,278 Une ou deux personnes pourrait être abattu, 1697 01:57:31,312 --> 01:57:32,679 mais tu aurais pu les avait. 1698 01:57:32,713 --> 01:57:33,547 Vous auriez pu vous échapper. 1699 01:57:34,215 --> 01:57:36,217 Et aller où ? N'importe où. 1700 01:57:36,250 --> 01:57:37,918 Il n’y avait nulle part où aller. 1701 01:57:37,951 --> 01:57:40,053 Les gens je t'ai caché. 1702 01:57:40,087 --> 01:57:42,489 En France, ils nous ont cachés. 1703 01:57:42,523 --> 01:57:44,825 Soit les gens nous détestaient ou alors ils avaient peur de nous. 1704 01:57:44,858 --> 01:57:49,863 Si nous... Si nous allions pour survivre, nous avons dû rester ensemble en groupe. 1705 01:57:49,896 --> 01:57:53,134 Et tu es resté là et je les ai regardés tuer ton père ? 1706 01:57:54,935 --> 01:57:56,137 Non, je... 1707 01:57:57,304 --> 01:58:00,174 Ils ne savaient pas que j'étais son fils. Ils... 1708 01:58:01,408 --> 01:58:03,777 Ils avaient pour me retenir... Alors qu'as-tu fait ? 1709 01:58:03,810 --> 01:58:04,845 Assez! 1710 01:58:05,679 --> 01:58:06,747 Rien! 1711 01:58:07,881 --> 01:58:09,516 (SANGLOTANT) Je suis juste resté là. 1712 01:58:10,684 --> 01:58:13,754 C'est tout ce que je pouvais faire ! Je ne pouvais rien faire ! 1713 01:58:19,893 --> 01:58:24,465 Il devrait rejoindre la police, aide-les à rassembler les salauds fascistes. 1714 01:58:24,498 --> 01:58:26,933 je peux avoir un mot avec le camarade général. 1715 01:58:26,967 --> 01:58:29,403 Il devrait étudier. Il n'a pas terminé l'école. 1716 01:58:30,471 --> 01:58:32,839 Il est dit ici, que ton père était avocat. 1717 01:58:35,542 --> 01:58:37,578 Saviez-vous qu'il a exactement le même nom 1718 01:58:37,611 --> 01:58:40,581 comme le plus grand Un escrimeur hongrois ? 1719 01:58:40,614 --> 01:58:41,448 C'était mon père. 1720 01:58:42,983 --> 01:58:44,618 Adam Sors était ton père ? Oui. 1721 01:58:48,822 --> 01:58:51,292 Je faisais un peu d'escrime, mais je n'ai jamais eu talent naturel. 1722 01:58:51,325 --> 01:58:53,760 Ton père était imbattable. C'était un magicien. 1723 01:58:54,828 --> 01:58:56,663 Où étais-tu pendant la guerre ? 1724 01:58:57,664 --> 01:58:59,233 J'étais avec mon père. 1725 01:59:02,636 --> 01:59:04,671 Tu es venu au bon endroit. 1726 01:59:09,976 --> 01:59:11,745 (chuchotements) Asseyez-vous. 1727 01:59:13,914 --> 01:59:15,649 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1728 01:59:15,682 --> 01:59:18,852 Nous allons avoir tout le monde de ces salauds fascistes. 1729 01:59:18,885 --> 01:59:21,322 Il ne peut y avoir de pardon pour ce qui s'est passé ici. 1730 01:59:21,355 --> 01:59:23,624 Il ne peut pas être falsifié sur les Allemands. 1731 01:59:24,758 --> 01:59:27,328 Il a été organisé par les autorités hongroises. 1732 01:59:27,361 --> 01:59:29,663 Il a été réalisé par des fonctionnaires hongrois. 1733 01:59:29,696 --> 01:59:32,799 les maires des villages, la police locale, fonctionnaires des chemins de fer. 1734 01:59:35,669 --> 01:59:40,707 Agréable, ordinaire, peuple hongrois fait le sale boulot. 1735 01:59:40,741 --> 01:59:43,076 Qui est venu avec les lois juives en premier lieu ? 1736 01:59:43,109 --> 01:59:44,411 Parlement. 1737 01:59:44,445 --> 01:59:46,480 La plupart des gens se sont simplement tournés dans l'autre sens. 1738 01:59:46,513 --> 01:59:48,415 Tu penses à propos de ton père. 1739 01:59:50,417 --> 01:59:52,386 C'est ton travail pour retrouver ses assassins. 1740 02:00:04,197 --> 02:00:06,333 IVAN : Regardez ci-dessous le canapé, Rosner. 1741 02:00:10,471 --> 02:00:11,905 Pouvez-vous nous dire comment ce truc est arrivé ici ? 1742 02:00:11,938 --> 02:00:14,207 Je ne sais pas. je n'ai jamais vu rien de tout cela auparavant. 1743 02:00:14,241 --> 02:00:16,310 Ah, tu étais aveugle, mais maintenant vous pouvez voir. 1744 02:00:16,343 --> 02:00:18,445 Je suis désolé. Ces choses sont privées. 1745 02:00:18,479 --> 02:00:20,247 " Tes baisers ont le goût de miel d'acacia." C'est privé ! 1746 02:00:20,281 --> 02:00:22,716 C'est toi qui as écrit ça ? Oui, je suis poète. 1747 02:00:22,749 --> 02:00:24,618 Tu es juste un poète ? Je suppose que tu es juste resté debout et j'ai regardé et écrit des poèmes 1748 02:00:24,651 --> 02:00:26,453 pendant que tes amis a fait la tuerie ! 1749 02:00:26,487 --> 02:00:30,791 Dr Adam Sors était le monde le plus grand escrimeur, 1750 02:00:30,824 --> 02:00:32,426 un trésor national. 1751 02:00:32,459 --> 02:00:34,895 Qu'il a été emporté par la tempête 1752 02:00:34,928 --> 02:00:36,630 n'était pas seulement une perte pour notre pays, mais le monde entier. 1753 02:00:36,663 --> 02:00:40,033 Qu'est-ce qu'il veut dire "Emporté par la tempête ?" Sors a été assassiné. 1754 02:00:40,066 --> 02:00:42,569 Dr Adam Sors Centre d'escrime. 1755 02:00:42,603 --> 02:00:43,937 (TOUS APPLAUDISSENT) 1756 02:00:50,711 --> 02:00:52,313 Heureux maintenant ? 1757 02:00:53,880 --> 02:00:56,249 Comment fais-tu comme jouer des flics et des voleurs ? 1758 02:00:56,283 --> 02:00:57,684 J'aime ça, merci, Camarade général. 1759 02:00:57,718 --> 02:00:59,386 Venez nous rejoindre le Parti communiste. 1760 02:00:59,420 --> 02:01:02,122 Nous avons besoin de jeunes nous pouvons faire confiance comme vous. 1761 02:01:02,155 --> 02:01:03,724 Vous êtes d'accord, Camarade Sors? 1762 02:01:05,559 --> 02:01:08,429 Apportez votre candidature à moi directement. 1763 02:01:08,462 --> 02:01:10,631 L'HOMME À LA TÉLÉ : Maintenant, vous pouvez voir pleinement comment ces partisans 1764 02:01:10,664 --> 02:01:12,833 avoir enfin été capturé. 1765 02:01:12,866 --> 02:01:15,268 Ils ont terrorisé les gens qui avait déjà souffert épouvantablement 1766 02:01:15,302 --> 02:01:18,672 moins de 25 ans Règle bolchevique. 1767 02:01:18,705 --> 02:01:21,542 Notre armée se bat une croisade contre le diable rouge, 1768 02:01:21,575 --> 02:01:23,777 et c'est victorieux. 1769 02:01:23,810 --> 02:01:27,213 Nos camps de prisonniers sont un refuge pour les affamés Soldats russes. 1770 02:01:27,247 --> 02:01:30,417 Au moins ici ils ont du pain à manger. 1771 02:01:30,451 --> 02:01:34,054 Soyez témoin des crimes horribles de la terreur rouge fuyant maintenant les villages, 1772 02:01:34,087 --> 02:01:36,723 les bébés mourants. 1773 02:01:36,757 --> 02:01:38,759 Bien? Nous étions en plein dans le mille au milieu de celui-ci. 1774 02:01:38,792 --> 02:01:40,594 Il n'y avait aucun moyen dire non. 1775 02:01:40,627 --> 02:01:43,497 Nous avons juste regardé. C'était horrible. 1776 02:01:43,530 --> 02:01:45,999 Vous avez réussi pour bien regarder, n'est-ce pas ? 1777 02:01:46,032 --> 02:01:48,268 Tu es juste resté là, et tu n'as rien fait. Vous venez de regarder. 1778 02:01:48,301 --> 02:01:50,003 Tu viens juste putain, je l'ai filmé, oui ? 1779 02:01:50,504 --> 02:01:52,005 Oui. 1780 02:01:52,038 --> 02:01:57,544 Tu es allé sur le front russe dix-sept fois. 1781 02:01:57,578 --> 02:01:59,680 Comment ça se fait? N'avais-tu pas peur ? 1782 02:01:59,713 --> 02:02:01,348 je n'ai jamais été sur le front russe. 1783 02:02:01,382 --> 02:02:03,917 Ne me mens pas. C'est sur film. 1784 02:02:03,950 --> 02:02:07,253 Les vraies images étaient tout est classifié, top secret. 1785 02:02:07,287 --> 02:02:10,891 J'ai reçu l'ordre de tourner des films on aurait dit que c'était venu du front russe. 1786 02:02:10,924 --> 02:02:14,628 Nous avons construit le village russe décor de scène, décor. 1787 02:02:14,661 --> 02:02:17,798 Tout a été abattu 20 kilomètres hors de Budapest. 1788 02:02:18,399 --> 02:02:19,900 Alors, à qui était cette idée ? 1789 02:02:19,933 --> 02:02:21,602 (SOUPIR) 1790 02:02:21,635 --> 02:02:22,669 Le vôtre ? 1791 02:02:23,937 --> 02:02:24,971 Le vôtre? 1792 02:02:29,776 --> 02:02:32,345 Vous pensez que vous êtes un artiste ? Vous êtes du pire genre. 1793 02:02:32,379 --> 02:02:34,415 Tu ne penses même pas ce que tu as fait était un crime. 1794 02:02:34,448 --> 02:02:36,116 Je n'ai jamais blessé personne. 1795 02:02:37,884 --> 02:02:41,888 Après la guerre, J'ai tiré sur le communiste Le premier film de Party. 1796 02:02:41,922 --> 02:02:43,457 je n'ai jamais tenu une arme dans ma vie. 1797 02:02:43,490 --> 02:02:45,058 Vous n'avez jamais tenu une arme à feu ? 1798 02:02:46,192 --> 02:02:48,495 Allez, ramasse-le. 1799 02:02:48,529 --> 02:02:50,196 C'est beaucoup moins lourd que votre appareil photo, 1800 02:02:50,230 --> 02:02:51,698 voici votre chance pour me tirer dessus. 1801 02:02:51,732 --> 02:02:54,067 Finis ce que tu fous les amis fascistes ont commencé ! 1802 02:02:54,100 --> 02:02:55,669 Allez! Prends ce putain de pistolet ! 1803 02:02:55,702 --> 02:02:56,903 Ramassez-le ! 1804 02:02:57,971 --> 02:02:59,105 Merde! 1805 02:03:00,240 --> 02:03:01,575 (SANGLOTANT) 1806 02:03:04,878 --> 02:03:06,913 Prends ce crayon. 1807 02:03:06,947 --> 02:03:10,451 Écrivez les noms de chaque personne avec qui vous avez déjà travaillé. 1808 02:03:12,285 --> 02:03:13,587 Tout le monde. 1809 02:03:28,101 --> 02:03:29,670 KNORR : Ils ont tous signé ? 1810 02:03:29,703 --> 02:03:31,337 Même ce réalisateur un de tes amis ? 1811 02:03:31,371 --> 02:03:33,039 Il nous a donné 25 nouveaux noms. 1812 02:03:35,241 --> 02:03:37,444 Les gens feront n'importe quoi pour survivre. 1813 02:03:39,345 --> 02:03:42,248 Le premier jour en Hongrie, 1814 02:03:42,282 --> 02:03:45,486 la gestapo a reçu 10 000 lettres de personnes se dénonçant mutuellement. 1815 02:03:45,519 --> 02:03:47,621 Ils n'ont rien dont être fier. 1816 02:03:48,489 --> 02:03:50,691 Numéro sept, Fekete-Nagy. 1817 02:03:50,724 --> 02:03:52,893 Il en a écrit belle poésie. 1818 02:03:53,960 --> 02:03:56,663 Il a reçu de mauvais conseils de ses amis. 1819 02:03:56,697 --> 02:03:58,732 Rayez-le. Mais il a écrit articles pro-nazis. 1820 02:03:58,765 --> 02:04:01,367 Il a dénoncé publiquement plusieurs écrivains. 1821 02:04:01,401 --> 02:04:03,904 Non, c'est un grand poète. Super. 1822 02:04:03,937 --> 02:04:06,873 Nous ne le laisserons pas publier pendant un moment. Rayez-le. 1823 02:04:17,884 --> 02:04:19,119 Fait. 1824 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 Quinze... 1825 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 Laszlo Pan. Rayez-le. 1826 02:04:24,290 --> 02:04:25,859 Mais il y a 22 lettres contre lui. 1827 02:04:25,892 --> 02:04:28,061 Il a refusé n'importe qui qui est venu lui demander de l'aide. 1828 02:04:28,094 --> 02:04:30,497 Il a conseillé aux gens qui faisaient l'objet d'une enquête se suicider... 1829 02:04:30,531 --> 02:04:32,999 Il avait une peur bleue. C'était un garçon de la campagne dans une grande ville. 1830 02:04:33,033 --> 02:04:35,135 Il est heureux d'avoir un connard qui marche. 1831 02:04:35,168 --> 02:04:37,504 Qu'en est-il ses discours racistes ? Trompé dedans. 1832 02:04:37,538 --> 02:04:39,973 Ecoute, nous ne voulons pas blesser de véritables talents. 1833 02:04:40,741 --> 02:04:42,408 C'est suffisant pour leur faire peur. 1834 02:04:42,442 --> 02:04:44,978 En fin de compte, ils travailleront avec nous. 1835 02:04:45,011 --> 02:04:47,280 Ce sont les dilettantes nous voulons saisir par les boules. 1836 02:04:47,313 --> 02:04:49,516 La plupart du vrai écrivains fascistes... 1837 02:04:49,550 --> 02:04:51,484 Sont illisibles. 1838 02:04:51,518 --> 02:04:54,054 Qu'en est-il des fascistes qui êtes-vous venus à nos côtés ? Est-ce qu'on les laisse partir ? 1839 02:04:54,087 --> 02:04:57,824 Chaque nouveau régime exige la trahison. 1840 02:04:57,858 --> 02:04:59,893 Jusqu'à ce qu'il se consolide sa puissance, 1841 02:04:59,926 --> 02:05:03,530 il utilise des traîtres puis s'en débarrasse. 1842 02:05:05,465 --> 02:05:07,033 Quel est le problème? 1843 02:05:08,869 --> 02:05:10,971 je pense juste à propos de mon père. 1844 02:05:16,777 --> 02:05:18,044 Ne soyez pas impatient. 1845 02:05:18,078 --> 02:05:20,346 (JOUER D'ORCHESTRE) 1846 02:05:20,380 --> 02:05:21,848 (CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1847 02:05:50,110 --> 02:05:52,012 (TOUS APPLAUDISSENT) 1848 02:05:59,519 --> 02:06:01,021 PUBLIC : (CHANTANT) Staline ! Staline ! 1849 02:06:12,933 --> 02:06:14,267 (ARRÊTE DE CHANTER) 1850 02:06:21,141 --> 02:06:22,976 Mes chers camarades, 1851 02:06:23,009 --> 02:06:26,012 j'ai eu l'honneur de parler au nom de ceux d'entre nous 1852 02:06:26,046 --> 02:06:28,414 qui ont été décorés en ce jour spécial. 1853 02:06:28,448 --> 02:06:30,951 L'anniversaire du camarade Staline. 1854 02:06:30,984 --> 02:06:33,887 Nous exprimons notre profonde gratitude au camarade Staline 1855 02:06:33,920 --> 02:06:36,422 pour éliminer le fascisme de la surface de la Terre. 1856 02:06:36,456 --> 02:06:39,225 Et libérer notre terre du règne du mal nazi. 1857 02:06:43,764 --> 02:06:45,365 IVAN : Camarade Staline... 1858 02:06:45,398 --> 02:06:48,835 Camarade Staline nous a montré le chemin. 1859 02:06:48,869 --> 02:06:51,738 C'est notre devoir pour continuer son combat, 1860 02:06:51,772 --> 02:06:55,942 pour trouver tous les lâches fascistes partout où ils se cachent et détruisez-les. 1861 02:07:06,152 --> 02:07:07,287 Je propose... 1862 02:07:08,855 --> 02:07:11,992 J'offre notre éternelle gratitude au camarade Staline 1863 02:07:12,025 --> 02:07:14,661 qui nous conduit dans le monde de demain 1864 02:07:14,695 --> 02:07:16,329 où tous les hommes sera égal, 1865 02:07:16,362 --> 02:07:20,166 où l'exploitation et l'humiliation sera inconnu 1866 02:07:20,200 --> 02:07:22,335 dans le monde du communisme ! 1867 02:07:30,310 --> 02:07:31,644 Allumez la lumière. 1868 02:07:32,913 --> 02:07:35,015 (VOURBILLON DE LA CAMÉRA) 1869 02:07:38,719 --> 02:07:41,421 Félicitation, Camarade major. 1870 02:07:41,454 --> 02:07:43,356 Merci. (VOURBILLON DE LA CAMÉRA) 1871 02:07:44,691 --> 02:07:46,760 Félicitations. Merci, Rosner. 1872 02:07:46,793 --> 02:07:49,295 Viens ici, Ivan. 1873 02:07:49,329 --> 02:07:52,565 je veux te présenter à quelques fantassins. 1874 02:07:52,598 --> 02:07:55,601 Ici le camarade major Sors. 1875 02:07:55,635 --> 02:07:58,238 Regarde-le bien, camarades. 1876 02:07:58,271 --> 02:08:00,841 Un jour bientôt, vous allez tous l'être terrifié par lui. 1877 02:08:00,874 --> 02:08:02,375 C'est vrai, Ivan ? (HOMME RIANT) 1878 02:08:03,309 --> 02:08:04,845 Des enfants encore ? 1879 02:08:04,878 --> 02:08:06,947 Quiconque peut faire des discours si émouvants 1880 02:08:06,980 --> 02:08:09,482 devrait certainement procréer, hein ? 1881 02:08:09,515 --> 02:08:12,252 (LES HOMMES RIRE) 1882 02:08:12,285 --> 02:08:14,320 Pourquoi as-tu l'air si malheureux ? Tout le monde ici vous adore. 1883 02:08:14,354 --> 02:08:15,889 Je ne suis pas mécontent. 1884 02:08:15,922 --> 02:08:18,024 Regardez là-dedans. On dirait un homme triste pour moi. 1885 02:08:19,225 --> 02:08:22,128 Il y a quelque chose qui ne va pas. Rien n'est grave. 1886 02:08:22,162 --> 02:08:25,398 Très bien, mais je ne gaspillerai pas mon temps à te flatter comme tout le monde. 1887 02:08:25,431 --> 02:08:27,367 Même le camarade général j'ai dit que tu le serais bientôt un ministre. 1888 02:08:27,400 --> 02:08:28,902 Alors... C'est vrai. 1889 02:08:30,804 --> 02:08:33,006 Désolé si je t'énerve. Vous n'êtes pas. 1890 02:08:33,039 --> 02:08:34,474 Mais j'adorerais parler avec toi parfois. 1891 02:08:34,507 --> 02:08:36,242 J'ai le temps. 1892 02:08:36,276 --> 02:08:38,011 Quand? Maintenant. 1893 02:08:38,044 --> 02:08:40,914 Oh, je ne peux pas maintenant. Je viens juste de partir. Mes enfants sont seuls. 1894 02:08:40,947 --> 02:08:43,850 Je pourrais te raccompagner chez toi. 1895 02:08:43,884 --> 02:08:47,353 Alors l'homme triste veut pour s'échapper et a besoin de quelqu'un lui montrer les escaliers de service ? 1896 02:08:47,387 --> 02:08:48,989 (LA CLOCHE SONNE) 1897 02:08:50,323 --> 02:08:51,792 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 1898 02:08:57,497 --> 02:08:58,865 Je dois y aller. 1899 02:09:13,814 --> 02:09:15,748 Tu n'aimes pas être embrassé ? 1900 02:09:38,371 --> 02:09:40,673 (GÉMISSANT) 1901 02:09:40,706 --> 02:09:43,276 Je ne peux pas faire ça. J'ai une famille. Qu'est-ce que je suis... 1902 02:09:49,382 --> 02:09:50,516 Je suis désolé. 1903 02:09:58,691 --> 02:09:59,525 Bonjour, camarade. 1904 02:10:04,230 --> 02:10:08,001 Je t'ai vu toi et Carole Kovacs sortir de l'opéra ensemble hier soir. 1905 02:10:09,369 --> 02:10:12,272 Je devrais te prévenir, elle est définitivement parlé pour. 1906 02:10:17,377 --> 02:10:18,879 Conseil paternel. 1907 02:10:18,912 --> 02:10:20,881 Elle m'a dit qu'elle avait un mari et deux enfants. 1908 02:10:20,914 --> 02:10:22,182 Celui de son mari au ministère des Affaires étrangères ? 1909 02:10:22,215 --> 02:10:25,318 Son mari a fait exploser la Gestapo siège social à Paris. 1910 02:10:25,351 --> 02:10:27,187 C'est l'un des héros de la Résistance française. 1911 02:10:27,220 --> 02:10:28,889 Tu ne veux pas pour en faire un ennemi. 1912 02:10:28,922 --> 02:10:31,892 Son mari appartient au camarade général cercle. 1913 02:10:36,129 --> 02:10:38,364 La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ? 1914 02:10:41,634 --> 02:10:43,003 Retour au travail. 1915 02:10:49,876 --> 02:10:51,044 J'ai vu que ta lumière était allumée. 1916 02:10:52,545 --> 02:10:55,181 Je demande l'autorisation pour entrer, camarade major. 1917 02:10:56,116 --> 02:10:58,218 Certes, Camarade major. 1918 02:11:10,463 --> 02:11:11,597 (RIRES) 1919 02:11:13,900 --> 02:11:15,201 je viens d'arriver pour dire bonne nuit. 1920 02:11:20,573 --> 02:11:21,942 Bonne nuit. 1921 02:11:51,871 --> 02:11:53,273 (haletant) 1922 02:12:16,429 --> 02:12:17,597 (GÉMISSANT) 1923 02:12:39,819 --> 02:12:41,321 (GÉMISSANT) 1924 02:12:43,523 --> 02:12:45,225 (haletant) 1925 02:13:07,947 --> 02:13:09,715 Suis-je le premier ? 1926 02:13:09,749 --> 02:13:11,051 Oui. 1927 02:13:13,853 --> 02:13:15,955 Qu'as-tu je fais depuis tu as commencé à te raser ? 1928 02:13:15,988 --> 02:13:17,457 J'étais dans un camp. 1929 02:13:21,827 --> 02:13:24,864 Je pense que tu pourrais l'être le premier homme que je pouvais vraiment tomber amoureux. 1930 02:13:24,897 --> 02:13:27,133 Et ton mari ? 1931 02:13:27,167 --> 02:13:29,235 Mmm... Je l'admire. 1932 02:13:31,471 --> 02:13:34,006 Pendant la guerre, dans la Résistance, il m'a fait me sentir en sécurité. 1933 02:13:34,040 --> 02:13:36,042 C'est un homme très courageux. Mais tu ne l'aimes pas ? 1934 02:13:36,076 --> 02:13:37,410 Oui, mais... 1935 02:13:39,812 --> 02:13:42,148 je pense que je l'ai épousé parce que je savais il me protégerait. 1936 02:13:42,182 --> 02:13:43,616 C’étaient des moments terribles. 1937 02:13:43,649 --> 02:13:45,118 Il ne le fait pas te protéger maintenant ? 1938 02:13:45,151 --> 02:13:47,853 (RIRES) Je ne sais pas. 1939 02:13:47,887 --> 02:13:49,889 Nous étions à Paris pendant la guerre. C'était différent. 1940 02:13:49,922 --> 02:13:52,592 Nous avions tous le même objectif. 1941 02:13:55,161 --> 02:13:56,696 Depuis notre retour, Je ne sais pas. 1942 02:13:56,729 --> 02:13:57,830 Tout est changé ici. 1943 02:13:57,863 --> 02:13:58,798 C'était mieux à Paris ? 1944 02:13:58,831 --> 02:14:00,600 Chut. 1945 02:14:04,804 --> 02:14:07,573 VALERIE : Il appartenait à ton arrière-arrière-grand-père. 1946 02:14:07,607 --> 02:14:10,310 Notre grand-père, Aaron Sonnenschein. (REGARDER LE CARILLON) 1947 02:14:10,343 --> 02:14:12,478 Peut-être que tu le donneras à votre propre enfant un jour. 1948 02:14:13,579 --> 02:14:15,648 (LE CARILLON CONTINUE) 1949 02:14:15,681 --> 02:14:17,617 Tellement beau. 1950 02:14:17,650 --> 02:14:21,521 GUSTAVE : Ce poisson est magnifiquement préparé, Kato. 1951 02:14:21,554 --> 02:14:25,358 La chose qui m'a le plus manqué dans mon exil c'était ta cuisine. 1952 02:14:25,391 --> 02:14:27,960 Gustave, tu flirtes avec Kato ? 1953 02:14:27,993 --> 02:14:31,331 Regardez qui est jaloux. Pourquoi t'es-tu marié Ignatz à ma place ? 1954 02:14:31,364 --> 02:14:34,267 Parce que tu étais beaucoup trop fou, ma chère. 1955 02:14:34,300 --> 02:14:36,602 La manière tes seins ont rebondi. 1956 02:14:36,636 --> 02:14:40,072 (RIANT) Oui, eh bien, ils ne rebondissent pas plus, j'en ai peur. 1957 02:14:40,106 --> 02:14:41,841 Ta grand-mère était une beauté. 1958 02:14:41,874 --> 02:14:43,243 Elle l’est toujours. 1959 02:14:44,810 --> 02:14:47,980 (RIANT) Etes-vous inquiet je pourrais séduire ta grand-mère ? 1960 02:14:48,013 --> 02:14:49,549 (RIANT) 1961 02:14:49,582 --> 02:14:51,016 Rien ne me surprendrait dans cette famille. 1962 02:14:51,050 --> 02:14:52,685 (TOUS RIRE) 1963 02:14:54,720 --> 02:14:59,425 (SOUPIR) N'était-ce pas grandir merveilleusement dans cette maison, Gustave ? 1964 02:14:59,459 --> 02:15:02,695 La chose la plus merveilleuse j'attendais... 1965 02:15:02,728 --> 02:15:04,297 Pour être touché par toi, 1966 02:15:04,330 --> 02:15:08,334 jour après jour, année après année. 1967 02:15:08,368 --> 02:15:10,703 Personne ne peut prendre ce souvenir loin de moi. 1968 02:15:11,671 --> 02:15:13,939 Et maintenant, le seul il manque quelque chose... 1969 02:15:13,973 --> 02:15:16,108 C'est un avant-goût du soleil. 1970 02:15:16,142 --> 02:15:17,177 Était-ce vraiment si bon ? 1971 02:15:17,610 --> 02:15:18,878 TOUS : Magnifique ! 1972 02:15:18,911 --> 02:15:20,413 (TOUS RIRE) Je l'ai fait te saouler ? 1973 02:15:20,446 --> 02:15:22,047 VALERIE : Oh, un peu ivre. 1974 02:15:22,081 --> 02:15:23,849 Un peu ivre et beaucoup plus heureux. 1975 02:15:23,883 --> 02:15:25,518 VALERIE : J'ai trouvé une bouteille vide l'autre jour. 1976 02:15:25,551 --> 02:15:27,119 Dès que nous trouverons la recette, 1977 02:15:27,153 --> 02:15:29,389 Kato et moi allons préparer un nouveau lot. 1978 02:15:29,422 --> 02:15:31,391 Regardez, il y a une goutte là-dedans. 1979 02:15:31,424 --> 02:15:32,325 Oh. 1980 02:15:33,726 --> 02:15:35,861 Mmmm. Mmmm. 1981 02:15:35,895 --> 02:15:37,997 J'ai compris. Mon Dieu! 1982 02:15:38,030 --> 02:15:40,266 Quel goût merveilleux dans une si petite goutte. 1983 02:15:40,300 --> 02:15:41,767 VALERIE : Oh, laisse-moi voir. 1984 02:15:43,269 --> 02:15:45,538 Oh! C'est délicieux ! 1985 02:15:45,571 --> 02:15:47,473 Comme certains ? 1986 02:15:47,507 --> 02:15:48,774 (RIANT) 1987 02:15:50,610 --> 02:15:52,412 (TOUS RIRE) 1988 02:15:52,445 --> 02:15:55,181 Tu sais, J'ai fait un rêve cette nuit. 1989 02:15:55,215 --> 02:15:57,550 j'ai rêvé que la cour était rempli de fleurs, 1990 02:15:57,583 --> 02:15:59,685 et tu sais ce que signifie ce rêve. 1991 02:15:59,719 --> 02:16:03,423 VALERIE : Cela signifie que quelqu'un dans cette maison est amoureux. 1992 02:16:06,826 --> 02:16:08,761 (JOUER DU PIANO) 1993 02:16:34,387 --> 02:16:36,589 Oh, tu dois apprendre comment jouer du piano. 1994 02:16:36,622 --> 02:16:38,858 Comment vais-je faire ça ? Quand? 1995 02:16:38,891 --> 02:16:41,694 Eh bien, ton oncle et moi peut vous apprendre après le travail. 1996 02:16:41,727 --> 02:16:43,896 Gustave le lundi, Les mercredis et vendredis. 1997 02:16:43,929 --> 02:16:46,366 Et moi le mardi, Les jeudis et samedis. 1998 02:16:46,399 --> 02:16:48,268 Pas de cours le dimanche ? 1999 02:16:48,301 --> 02:16:50,603 Que vais-je faire avec autant de temps libre ? (VALÉRIE RIT) 2000 02:16:50,636 --> 02:16:53,806 Mais tu ne peux pas vivre sans pouvoir pour jouer de la musique. 2001 02:16:55,741 --> 02:16:57,443 (des hommes criant) 2002 02:17:05,718 --> 02:17:07,320 (TIR D'ARMES) 2003 02:17:15,595 --> 02:17:16,929 (CRIS D'ANIMAUX) 2004 02:17:19,565 --> 02:17:20,766 (GÉMISSEMENTS) 2005 02:17:24,270 --> 02:17:26,306 (LES CRIS CONTINUENT) 2006 02:17:29,975 --> 02:17:32,345 (CRIMENT D'ANIMAUX) Meurs, fils de pute. 2007 02:17:37,983 --> 02:17:39,919 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 2008 02:17:42,288 --> 02:17:44,256 (CRISSEMENT DES FREINS) 2009 02:18:34,039 --> 02:18:36,008 (haletant) 2010 02:18:36,776 --> 02:18:38,077 (GÉMISSANT) 2011 02:18:55,260 --> 02:18:57,430 (LES DEUX haletant) 2012 02:19:03,669 --> 02:19:07,106 Je m'en fiche mon travail ou mon mari. Rien que toi. 2013 02:19:07,139 --> 02:19:10,142 Laissez-le. Nous vivrons ensemble. 2014 02:19:10,175 --> 02:19:13,012 Vous n'êtes pas sérieux. Je suis très sérieux. Nous pouvons avoir notre propre logement. 2015 02:19:13,045 --> 02:19:15,515 Vous ne connaissez pas mon mari. Il nous trouverait et tire-nous dessus. 2016 02:19:15,548 --> 02:19:17,483 Nous avons grandi, et nous nous aimons. 2017 02:19:17,517 --> 02:19:19,118 Et j'aime mes enfants. 2018 02:19:20,520 --> 02:19:21,921 Il ne me laisserait jamais emmène-les avec moi. 2019 02:19:21,954 --> 02:19:22,988 Mmmm. 2020 02:19:24,156 --> 02:19:25,925 Et je ne pourrais jamais laissez-les. 2021 02:19:26,826 --> 02:19:29,495 C'est facile pour vous. Tu es juste toi. 2022 02:19:31,330 --> 02:19:32,632 Pour autant que je sache, tu pourrais changer d'avis 2023 02:19:32,665 --> 02:19:33,966 et laisse-moi après quelques mois. 2024 02:19:33,999 --> 02:19:36,035 Comment savez-vous? Comment savez-vous? 2025 02:19:38,203 --> 02:19:39,639 Comment savez-vous ce que nous avons ensemble ce n'est pas juste... 2026 02:19:39,672 --> 02:19:42,007 Non, je te veux. Je le sais. 2027 02:19:42,041 --> 02:19:43,409 Je ne te crois pas encore. 2028 02:19:43,443 --> 02:19:46,912 Je le dirai à tout le monde. Je vais le dire à ton mari. 2029 02:19:46,946 --> 02:19:50,015 Promets-moi que tu ne le feras jamais dis un mot sur moi à personne, pas même à Knorr. 2030 02:19:50,049 --> 02:19:51,717 Pourquoi tu l'amener ? 2031 02:19:52,618 --> 02:19:55,354 Parce que je sais qu'il est un bon ami à toi. 2032 02:19:55,387 --> 02:19:57,490 Mais bons amis avec les autres aussi. 2033 02:19:59,258 --> 02:20:00,726 Promets-moi. 2034 02:20:02,428 --> 02:20:03,696 Je vais. 2035 02:20:06,265 --> 02:20:07,366 Qu'est-ce qui ne va pas? Rien. 2036 02:20:07,399 --> 02:20:09,101 Vous avez l'air étrange. J'ai peur. 2037 02:20:09,134 --> 02:20:11,203 De quoi ? j'ai peur nous sommes surveillés. 2038 02:20:11,236 --> 02:20:12,772 Qui regarde ? 2039 02:20:12,805 --> 02:20:14,740 Tout le monde. Je ne te connais pas. 2040 02:20:15,675 --> 02:20:17,777 C'est pire que la Résistance. 2041 02:20:20,412 --> 02:20:22,081 Asseyez-vous, camarade. Asseyez-vous. 2042 02:20:26,986 --> 02:20:28,187 S'asseoir! 2043 02:20:35,127 --> 02:20:38,898 Nous avons découvert une monstrueuse conspiration, financé par l’argent de l’étranger. 2044 02:20:38,931 --> 02:20:40,866 Devinez d'où. IVAN : Les États-Unis ? 2045 02:20:43,603 --> 02:20:46,171 Faux. D'Israël. 2046 02:20:47,573 --> 02:20:50,042 Le complot est complètement sioniste. 2047 02:20:50,843 --> 02:20:52,978 Trois centrales les membres du comité, 2048 02:20:53,012 --> 02:20:55,715 deux généraux, un général de division de police, 2049 02:20:55,748 --> 02:20:58,951 un groupe de médecins, professeurs d'université. 2050 02:20:58,984 --> 02:21:02,021 Tous les Juifs qui devraient l'être remercier l'Union Soviétique 2051 02:21:02,054 --> 02:21:04,990 et l'Armée rouge pour leur putain de vie ! 2052 02:21:05,024 --> 02:21:07,993 Ces messieurs juifs 2053 02:21:08,027 --> 02:21:12,431 ils pensent qu'ils peuvent tromper pauvre, peu sophistiqué des travailleurs comme nous 2054 02:21:12,464 --> 02:21:15,234 parce qu'ils ont lu leur précieux Talmud. 2055 02:21:15,267 --> 02:21:18,137 Ils sont aussi envisage de prendre le relais le mouvement ouvrier. 2056 02:21:18,170 --> 02:21:22,041 Pas l'un d'entre eux a toujours tellement comme tenait un marteau. 2057 02:21:22,074 --> 02:21:25,545 Regardez ces mains ! Ce sont des mains d'ouvrier ! 2058 02:21:27,212 --> 02:21:30,916 Ces gens sont seulement avec nous par vengeance contre les fascistes, 2059 02:21:30,950 --> 02:21:33,786 pas parce qu'ils croient dans le mouvement ouvrier. 2060 02:21:35,487 --> 02:21:37,790 Alors, d'accord. 2061 02:21:37,823 --> 02:21:41,493 Ils disent il y a des antisémites dans ce pays. 2062 02:21:41,527 --> 02:21:43,696 Et à qui la faute ? 2063 02:21:43,729 --> 02:21:46,832 Qui a tous les meilleurs emplois ? Juifs. On y va encore une fois. 2064 02:21:46,866 --> 02:21:49,501 Je crois qu'il y a plus de Juifs revenu des camps que tout ce qui leur a été envoyé. 2065 02:21:51,436 --> 02:21:54,907 Votre mission est de traîne ces salauds dedans 2066 02:21:54,940 --> 02:21:57,142 et accuser chacun d'eux. 2067 02:21:57,176 --> 02:21:58,778 Ce ne sera pas si facile, Sors. 2068 02:21:58,811 --> 02:22:00,646 Vous avez un proche, lien personnel dans ce domaine. 2069 02:22:01,046 --> 02:22:02,447 Moi? 2070 02:22:02,481 --> 02:22:05,450 Andor Knorr, votre patron bien-aimé. 2071 02:22:05,484 --> 02:22:08,120 C'est l'un des chefs de l'ensemble. C'est impossible. 2072 02:22:08,153 --> 02:22:13,626 Nous avons un film de Knorr parlant avec des agents israéliens ! 2073 02:22:16,829 --> 02:22:17,930 Lisez ceci. 2074 02:22:18,964 --> 02:22:20,600 Ici. 2075 02:22:20,633 --> 02:22:24,704 Toi-même tu pourrais l'être hautement suspect parce que d'être si proche de Knorr. 2076 02:22:24,737 --> 02:22:26,672 Gardez les Juifs hors de votre équipe. 2077 02:22:36,448 --> 02:22:37,650 (VOMISSEMENT) 2078 02:22:43,288 --> 02:22:44,289 (GÉMISSEMENTS) 2079 02:23:01,406 --> 02:23:03,375 Dis-moi quoi ils m'accusent. 2080 02:23:03,408 --> 02:23:05,745 Une conspiration sioniste. 2081 02:23:05,778 --> 02:23:07,312 Intention de renverser l'État socialiste. 2082 02:23:08,714 --> 02:23:10,549 (DOUCEMENT) Sont-ils fous ? 2083 02:23:10,582 --> 02:23:12,852 j'ai été commandé pour vous interroger. 2084 02:23:15,287 --> 02:23:16,789 Commençons. 2085 02:23:19,224 --> 02:23:20,125 Merci. 2086 02:23:27,399 --> 02:23:30,402 Quand vous êtes-vous enrôlé pour la première fois dans la conspiration sioniste contre l'Etat ? 2087 02:23:30,435 --> 02:23:34,073 Jamais. Je n'ai jamais enrôlé dans une conspiration contre l'État. 2088 02:23:34,106 --> 02:23:36,676 Nous avons filmé la preuve de votre réunion avec des agents sionistes 2089 02:23:36,709 --> 02:23:38,443 dans le jardin du musée le cinq de ce mois. 2090 02:23:38,477 --> 02:23:40,913 Fabriqué par ton ami réalisateur ? Qui a joué mon rôle ? 2091 02:23:40,946 --> 02:23:42,848 IVAN : Ce n'est pas une blague. 2092 02:23:44,116 --> 02:23:46,752 Quelles connexions as-tu avec des agents sionistes ? 2093 02:23:46,786 --> 02:23:48,988 Aucun. Je te l'ai dit. 2094 02:23:49,889 --> 02:23:51,657 je n'ai jamais rencontré avec des agents sionistes. 2095 02:23:51,691 --> 02:23:54,626 je ne sais même pas aucun agent sioniste. 2096 02:23:54,660 --> 02:23:56,295 Même pas avant la guerre ? Non. 2097 02:23:57,562 --> 02:23:59,031 Qu'en est-il à ton orphelinat ? 2098 02:24:01,200 --> 02:24:03,669 Avez-vous déjà entendu le mot « sionisme » ? 2099 02:24:05,437 --> 02:24:07,139 Bien sûr que oui. Où? 2100 02:24:09,574 --> 02:24:11,643 A l'orphelinat, J'avais un ami. 2101 02:24:14,346 --> 02:24:16,949 Lui et certains de ses amis je voulais émigrer en Palestine. 2102 02:24:18,583 --> 02:24:21,854 j'ai rejoint les Jeunes Socialistes à la place. 2103 02:24:24,256 --> 02:24:25,257 Alors... 2104 02:24:26,792 --> 02:24:29,194 Pourquoi n'es-tu pas allé en Israël avec les sionistes 2105 02:24:29,228 --> 02:24:30,696 si ton meilleur ami était avec eux ? 2106 02:24:32,765 --> 02:24:36,268 Parce qu'ils étaient religieux, et je ne l'étais pas. 2107 02:24:38,838 --> 02:24:40,172 S'il n'y avait pas eu les Jeunes Socialistes, 2108 02:24:40,205 --> 02:24:42,274 je vivrais probablement dans un kibboutz en Israël maintenant. 2109 02:24:42,808 --> 02:24:44,109 Eh bien, tu ne vois pas ? 2110 02:24:44,143 --> 02:24:46,779 Je n'avais pas besoin d'être honte de mes origines ! 2111 02:24:46,812 --> 02:24:49,048 Et je n'avais pas besoin de l'être fier d'eux non plus ! 2112 02:24:49,081 --> 02:24:50,349 Que t'est-il arrivé pendant la guerre ? 2113 02:24:51,483 --> 02:24:53,585 J'ai été attrapé et mis à Auschwitz. 2114 02:24:53,618 --> 02:24:54,754 Y a-t-il des sionistes là-bas ? 2115 02:24:55,320 --> 02:24:56,756 Sors. 2116 02:24:58,423 --> 02:25:00,893 Assez de cette absurdité. Non, ce n'est pas un non-sens. 2117 02:25:00,926 --> 02:25:03,295 Tu ferais mieux de comprendre, ce n'est pas un jeu. 2118 02:25:03,328 --> 02:25:06,398 je te pose des questions sur ordre des gens là-haut. 2119 02:25:06,431 --> 02:25:09,468 En tant qu'officier de ce département, vous êtes un suspect. 2120 02:25:09,501 --> 02:25:11,937 Vous êtes en état d'arrestation. Maintenant, si tu ne réponds pas mes questions à fond, 2121 02:25:11,971 --> 02:25:13,238 les choses sont ça va devenir plus dur. 2122 02:25:13,272 --> 02:25:15,174 Et tu sais ce que je dis ici. 2123 02:25:15,207 --> 02:25:16,942 Il y a beaucoup des preuves ici ça te distingue 2124 02:25:16,976 --> 02:25:18,744 comme l'un des dirigeants de ce complot. 2125 02:25:18,778 --> 02:25:19,979 Donc si tu ne le fais pas fais-moi une confession, 2126 02:25:20,012 --> 02:25:21,546 tu n'y vas pas partir d'ici. 2127 02:25:21,580 --> 02:25:22,982 Ne retenez pas votre souffle. 2128 02:25:24,316 --> 02:25:25,751 Pourquoi les Juifs sont-ils impliqués en tout ? 2129 02:25:25,785 --> 02:25:27,953 Ce n'était pas Auschwitz ça te suffit ? 2130 02:25:27,987 --> 02:25:30,455 Même toi, tu ne le feras jamais être libre d'Auschwitz. 2131 02:25:30,489 --> 02:25:32,892 Auschwitz était notre baptême. 2132 02:25:32,925 --> 02:25:35,928 Mais il y a quelque chose mais tu dois le savoir. 2133 02:25:35,961 --> 02:25:38,397 Survivre à Auschwitz ça ne fait pas un homme meilleur ou plus grand. 2134 02:25:38,430 --> 02:25:41,901 C'est juste brûlé dans ton cerveau ! Cela ne pourra jamais être effacé ! 2135 02:25:43,302 --> 02:25:44,336 C'est le problème. 2136 02:25:46,638 --> 02:25:48,173 (FOURDONNANT) 2137 02:25:58,383 --> 02:26:00,886 (continue de fredonner) 2138 02:26:03,789 --> 02:26:05,825 (continue de fredonner) 2139 02:26:09,094 --> 02:26:13,098 Quel était le but de cette vie misérable ? 2140 02:26:15,467 --> 02:26:18,237 La vie elle-même, que nous sommes là. 2141 02:26:19,171 --> 02:26:21,106 Il y a longtemps nous étions heureux. 2142 02:26:40,425 --> 02:26:41,927 Non. 2143 02:26:44,129 --> 02:26:46,531 Il n'y a que deux d'entre nous sont partis. 2144 02:26:46,565 --> 02:26:49,168 Seulement deux Sonnenschein. 2145 02:26:49,201 --> 02:26:51,871 Tout est devenu c'est encore si difficile, Nana. 2146 02:26:51,904 --> 02:26:54,306 Qu'est-ce que tu veux dire, putain il le nie ? 2147 02:26:54,339 --> 02:26:55,875 Avoir le fils de pute giflé! 2148 02:26:55,908 --> 02:26:57,676 L'homme a traversé beaucoup de souffrance, Camarade général. 2149 02:26:57,709 --> 02:26:59,211 Il a survécu à Auschwitz. 2150 02:26:59,244 --> 02:27:02,081 Étrange comme la souffrance des Juifs semble vous toucher. 2151 02:27:03,082 --> 02:27:06,218 Tu ne le sais pas d'autres personnes ont souffert ? 2152 02:27:06,251 --> 02:27:09,254 Des gens ordinaires ont été expédiés au front pour combattre... 2153 02:27:09,288 --> 02:27:11,256 Ou bien ils sont restés à la maison et je me suis battu à leur propre porte. 2154 02:27:11,290 --> 02:27:13,658 N'est-ce pas ce genre de personnes ça compte pour toi aussi ? 2155 02:27:13,692 --> 02:27:16,028 Avec tout le respect que je vous dois, Camarade général, après avoir survécu à Auschwitz, 2156 02:27:16,061 --> 02:27:17,829 Je ne pense pas qu'il soit battu va le briser. 2157 02:27:17,863 --> 02:27:19,865 Ce n'est pas la qualité de l'homme qui ça compte ici, Sors. 2158 02:27:19,899 --> 02:27:21,600 C'est la qualité des coups. 2159 02:27:21,633 --> 02:27:23,735 Je ne suis pas sûr que Knorr la culpabilité peut un jour être prouvée sans aveu. 2160 02:27:23,768 --> 02:27:25,004 Alors, sortez-en un ! 2161 02:27:25,037 --> 02:27:26,805 Il se dit communiste et s'y tient. 2162 02:27:26,838 --> 02:27:30,009 Êtes-vous un policier ou un putain de boy-scout ? 2163 02:27:30,042 --> 02:27:32,244 S'il continue à dire c'est un communiste, 2164 02:27:32,277 --> 02:27:35,847 lui faire comprendre que ses aveux important pour le parti. 2165 02:27:37,016 --> 02:27:40,219 Notre priorité numéro un c'est de faire savoir au monde 2166 02:27:40,252 --> 02:27:43,388 que le mouvement ouvrier n'est pas sous la coupe du sionisme, 2167 02:27:43,422 --> 02:27:46,225 et que Marx et Engels ne sont pas des prophètes juifs. 2168 02:27:47,759 --> 02:27:51,296 Au fait, tu ne le fais pas je sais à quel point tu as de la chance que ton oncle est mort. 2169 02:27:52,431 --> 02:27:55,067 "Réunion des anciens combattants à l'hôtel Gellert. 2170 02:27:56,668 --> 02:27:59,571 Ces gens vivaient à l'ouest, et ils il a dû subir un lavage de cerveau. 2171 02:27:59,604 --> 02:28:02,407 Nous aurons ces traîtres dans notre réseau dans deux semaines. 2172 02:28:03,542 --> 02:28:05,510 Une autre question... 2173 02:28:05,544 --> 02:28:08,780 Qui fait ta grand-mère prendre des photos pour ? 2174 02:28:08,813 --> 02:28:11,917 Ma grand-mère prend des photos pour elle-même. Elle est juste photographe. 2175 02:28:11,951 --> 02:28:13,986 "Un photographe" ? 2176 02:28:14,019 --> 02:28:17,489 Tu es entouré par des personnes douteuses, n'est-ce pas ? 2177 02:28:17,522 --> 02:28:18,958 Avez-vous une copine ? 2178 02:28:18,991 --> 02:28:22,061 Si vous le faites, faites-lui enquêter. 2179 02:28:22,094 --> 02:28:24,229 Essayons d'éviter plus de mauvaises surprises. 2180 02:28:25,797 --> 02:28:28,200 (PAS APPROCHÉS) 2181 02:28:30,970 --> 02:28:33,005 je dois te demander quelque chose. Continue. 2182 02:28:33,038 --> 02:28:35,140 L'affaire Knorr... je ne veux pas en parler. 2183 02:28:35,174 --> 02:28:36,708 Je ne veux pas en entendre parler. C'est important pour moi. 2184 02:28:36,741 --> 02:28:39,544 je ne veux pas savoir n'importe quoi à ce sujet. 2185 02:28:39,578 --> 02:28:41,280 Pourquoi m'as-tu demandé ici ? 2186 02:28:42,447 --> 02:28:45,517 Ne me confond pas dans rien de tout cela. S'il vous plaît, ne le faites pas. 2187 02:28:47,719 --> 02:28:52,491 À qui profite de me transformer chez l'ennemi ? 2188 02:28:52,524 --> 02:28:54,960 Ou est-ce que nous venons juste de partir retour à l'antisémitisme comme solution ? 2189 02:28:54,994 --> 02:28:56,261 Pas de nouvelles idées ? 2190 02:28:58,230 --> 02:29:01,166 En octobre 1944, tu as été repris par les fascistes, 2191 02:29:01,200 --> 02:29:03,102 condamné à mort et tiré. 2192 02:29:03,135 --> 02:29:05,337 Ton corps est tombé dans le Danube sous le pont Marguerite. 2193 02:29:05,370 --> 02:29:07,372 Alors comment se fait-il tu es toujours en vie ? 2194 02:29:15,214 --> 02:29:16,515 Touchez-le si vous ne le faites pas croyez vos yeux. 2195 02:29:19,284 --> 02:29:20,585 Ils t'ont transformé contre moi. 2196 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Nous sommes des enfants d'une race malheureuse. 2197 02:29:25,690 --> 02:29:27,692 Qui est le traître, toi ou moi ? 2198 02:29:29,394 --> 02:29:33,632 Comment oses-tu m'amener ce tas de merde désespéré d'un aveu ! 2199 02:29:33,665 --> 02:29:35,134 Est-ce une blague ? 2200 02:29:35,167 --> 02:29:36,668 Camarade général, je suis obligé de signaler 2201 02:29:36,701 --> 02:29:39,504 que les preuves s'est avéré être sans fondement. 2202 02:29:39,538 --> 02:29:41,973 je suis convaincu que Andor Knorr est innocent des accusations 2203 02:29:42,007 --> 02:29:44,643 du sionisme et de complot renverser 2204 02:29:44,676 --> 02:29:46,878 la République populaire. 2205 02:29:46,911 --> 02:29:48,313 je crois que nous avons été installés. 2206 02:29:48,347 --> 02:29:50,515 Attention, Sors, ou tu seras le prochain. 2207 02:29:50,549 --> 02:29:51,983 Capitaine Rosner ! 2208 02:29:53,852 --> 02:29:55,454 Camarade général ? 2209 02:29:55,487 --> 02:29:57,622 Tu prends le relais l'affaire Knorr. 2210 02:29:57,656 --> 02:30:00,992 Je veux que tu interroges Sors à propos de sa relation à Knorr tout de suite ! 2211 02:30:01,026 --> 02:30:02,261 En tant que suspect ? 2212 02:30:02,294 --> 02:30:05,497 En tant que témoin pour commencer. 2213 02:30:05,530 --> 02:30:09,068 Tu as de la chance J'étais impliqué si directement dans votre ascension spectaculaire. 2214 02:30:09,101 --> 02:30:11,136 (JOUER DE MUSIQUE D'ACCORDÉON) 2215 02:30:13,838 --> 02:30:15,740 (LA MUSIQUE CONTINUE) 2216 02:30:54,979 --> 02:30:57,048 Quittez la police avant qu'il ne soit trop tard. 2217 02:30:57,082 --> 02:30:58,883 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 2218 02:30:58,917 --> 02:31:03,788 Je t'aime, Carole. je t'en supplie pour repartir avec moi. 2219 02:31:03,822 --> 02:31:07,259 Où? Dans les buissons pour baiser avec ma jupe sur la tête ? 2220 02:31:10,195 --> 02:31:11,830 J'avais tort à propos de toi. J'ai eu tort de t'aimer. 2221 02:31:11,863 --> 02:31:14,233 je pensais tu étais différent. 2222 02:31:14,266 --> 02:31:17,436 J'ai besoin de quelqu'un en sécurité, quelqu'un de calme et de fort, pas névrosé comme toi. 2223 02:31:18,703 --> 02:31:21,340 Pensez-vous tu es en danger à cause de moi ? 2224 02:31:24,309 --> 02:31:27,546 Alors... C'est fini ? 2225 02:31:29,514 --> 02:31:30,949 Oui. 2226 02:31:30,982 --> 02:31:32,717 Alors, comment veux-tu pour y mettre fin ? 2227 02:31:33,952 --> 02:31:35,720 Ce n'est pas si compliqué. 2228 02:31:36,821 --> 02:31:39,224 Lève-toi, sors par la porte et fermez-le derrière vous. 2229 02:31:42,761 --> 02:31:44,696 Tu es une garce froide. 2230 02:31:44,729 --> 02:31:47,466 Tu n'aimes qu'un homme s'il nourrit votre ambition. 2231 02:31:48,167 --> 02:31:49,634 C'est la vérité. 2232 02:31:50,702 --> 02:31:52,271 Tu veux la vérité ? Bien. 2233 02:31:53,638 --> 02:31:55,874 je suis enceinte, et je ne sais pas qui est le père. 2234 02:31:56,608 --> 02:31:57,776 Votre mari ? 2235 02:31:58,743 --> 02:32:00,279 Soit lui, soit vous. 2236 02:32:01,380 --> 02:32:02,881 Qu'est-ce que tu vas faire? 2237 02:32:04,115 --> 02:32:05,717 Je m'en occupe. 2238 02:32:10,021 --> 02:32:11,856 Il y a un homme sous la fenêtre. 2239 02:32:12,957 --> 02:32:14,693 je pense Je l'ai déjà vu. 2240 02:32:18,897 --> 02:32:20,199 Allez en enfer. 2241 02:32:42,954 --> 02:32:44,489 j'ai laissé ton grand-père une fois. 2242 02:32:44,523 --> 02:32:47,326 je suis tombé amoureux avec un autre homme. 2243 02:32:47,359 --> 02:32:49,361 Ton grand-père et moi ne s'entendait pas. 2244 02:32:49,394 --> 02:32:51,496 Il n'était pas le genre de personne J'espérais qu'il le serait. 2245 02:32:51,530 --> 02:32:54,299 L'autre homme c'était bien... 2246 02:32:54,333 --> 02:32:56,568 Passionné, un merveilleux amant. 2247 02:32:57,269 --> 02:32:59,538 C'est important, chérie. 2248 02:32:59,571 --> 02:33:03,508 Il m'a donné un vieux médaillon gravé avec les mots "Je t'aime." 2249 02:33:03,542 --> 02:33:06,345 Mais quand ton grand-père j'ai eu des ennuis avec les communistes, 2250 02:33:06,378 --> 02:33:08,447 Je suis revenu vers lui. 2251 02:33:08,480 --> 02:33:11,383 Tu dois essayer de trouver la joie dans votre vie. 2252 02:33:13,685 --> 02:33:17,222 Réalisez-vous à quel point délicieux ce café est avec du lait tiède ? 2253 02:33:19,424 --> 02:33:21,493 IVAN : Au printemps, Joseph Staline est mort... 2254 02:33:21,526 --> 02:33:23,395 Et une lutte pour le pouvoir a commencé au sein du Parti communiste. 2255 02:33:25,196 --> 02:33:28,500 Les communistes soviétiques exposés Les crimes horribles de Staline. 2256 02:33:28,533 --> 02:33:32,804 Et les victimes de Staline, des hommes comme Andor Knorr étaient désormais acclamés comme des héros. 2257 02:33:32,837 --> 02:33:36,575 Le camarade général a été arrêté, mais rien n'a vraiment changé. 2258 02:33:36,608 --> 02:33:40,345 Un gang en a remplacé un autre, et le communiste la dictature a continué. 2259 02:33:40,379 --> 02:33:42,180 Parce que j'avais travaillé directement sous Andor Knorr, 2260 02:33:42,213 --> 02:33:44,516 on m'a demandé pour identifier son corps. 2261 02:33:44,549 --> 02:33:46,618 J'ai appris que Knorr avait été si violemment battu, 2262 02:33:46,651 --> 02:33:49,321 il était mort d’une hémorragie interne. 2263 02:33:49,354 --> 02:33:51,456 Je suis désolé de vous déranger. Je m'appelle Sommer. 2264 02:33:51,490 --> 02:33:53,292 La veuve d'Andor est ma sœur. 2265 02:33:53,325 --> 02:33:55,026 Andor a parlé à propos de toi avec tendresse, 2266 02:33:55,059 --> 02:33:58,263 et à propos de ton père, bien sûr, le champion olympique. 2267 02:33:58,297 --> 02:34:01,165 Cela vous dérangerait-il dire quelques mots aux funérailles ? 2268 02:34:01,199 --> 02:34:03,968 Comme vous le savez, il était athée. Je ne peux pas demander à un rabbin. 2269 02:34:28,793 --> 02:34:31,363 Garde d'honneur, préparez-vous à tirer le salut. 2270 02:34:32,764 --> 02:34:34,366 Feu! 2271 02:34:34,399 --> 02:34:36,968 Feu! Feu! 2272 02:34:37,336 --> 02:34:38,937 Bras d'épaule. 2273 02:34:42,240 --> 02:34:44,376 Garde d'honneur, tourner à gauche. 2274 02:34:45,109 --> 02:34:48,447 Marche rapide. Gauche. 2275 02:34:48,480 --> 02:34:50,515 Excusez-moi. OFFICIER : À gauche. Gauche. 2276 02:34:51,049 --> 02:34:54,686 Gauche. Gauche. Gauche. 2277 02:34:54,719 --> 02:34:58,390 Andor Knorr... Un de vos meurtriers est venu dans ta tombe 2278 02:34:58,423 --> 02:35:00,825 pour te dire au revoir. 2279 02:35:00,859 --> 02:35:03,362 j'étais ton premier interrogateur, 2280 02:35:03,395 --> 02:35:06,631 quelqu'un que tu as formé pour défendre la cause sans pitié. 2281 02:35:07,866 --> 02:35:09,468 Nous croyions que nous allions faire le monde 2282 02:35:09,501 --> 02:35:11,636 un meilleur endroit pour les gens, 2283 02:35:11,670 --> 02:35:14,138 mais, à la place, nous avons rendu les choses encore pire. 2284 02:35:14,172 --> 02:35:19,578 En tant que serviteurs de criminels avides de pouvoir, nous aussi sommes devenus des criminels. 2285 02:35:19,611 --> 02:35:24,683 Nos politiciens ont menti au peuple en disant ils allaient bien. 2286 02:35:24,716 --> 02:35:28,787 Et puis les gens ont menti aux politiciens en disant qu'ils les croyaient. 2287 02:35:30,822 --> 02:35:33,091 je ne dis pas seulement au revoir à toi. 2288 02:35:34,459 --> 02:35:36,661 je dis aussi au revoir à moi-même. 2289 02:35:38,830 --> 02:35:43,368 Je suis resté là et j'ai regardé mon père soit torturé et exécuté, 2290 02:35:43,402 --> 02:35:45,203 et je n'ai rien fait. 2291 02:35:45,236 --> 02:35:49,541 Et puis je les ai regardés te faire la même chose, et je n'ai rien fait. 2292 02:35:51,576 --> 02:35:53,745 Je fais une promesse, ici à côté de ta tombe, 2293 02:35:53,778 --> 02:35:56,548 faire tout en mon pouvoir de punir ceux 2294 02:35:56,581 --> 02:35:58,983 qui ont tourné idéaux en crimes. 2295 02:36:01,986 --> 02:36:05,189 Juste après la guerre, J'ai trouvé une citation encadrée sur le bureau de mon père. 2296 02:36:05,223 --> 02:36:09,528 Il disait : "Nous avons peur pour voir clairement, 2297 02:36:09,561 --> 02:36:11,696 "et d'être vu clairement. » 2298 02:36:12,897 --> 02:36:14,899 À l'époque, je ne pouvais pas comprendre ce que cela signifiait, 2299 02:36:16,501 --> 02:36:21,105 mais maintenant je comprends parfaitement parce que c'est précisément ce qui nous est arrivé. 2300 02:36:23,274 --> 02:36:25,009 Andor Knorr... 2301 02:36:25,910 --> 02:36:27,446 Mon ami... 2302 02:36:28,346 --> 02:36:29,581 Au revoir. 2303 02:36:36,755 --> 02:36:38,322 Pourquoi pleures-tu ? Etes-vous en deuil ? 2304 02:36:38,356 --> 02:36:39,758 ROSNER : Je vous préviens. 2305 02:36:39,791 --> 02:36:41,560 Tu as dit des choses dans ton discours 2306 02:36:41,593 --> 02:36:43,862 nous ne tolérons personne, pas même si les temps ont changé. 2307 02:36:43,895 --> 02:36:45,129 Va te faire foutre. 2308 02:36:45,163 --> 02:36:47,766 Savez-vous à qui tu parles ? Qui c'est? 2309 02:36:47,799 --> 02:36:50,201 Un autre incident comme celui-ci, et tu ne feras plus partie de la police. 2310 02:36:50,234 --> 02:36:52,571 Dites simplement le mot. Je suis heureux d'arrêter. 2311 02:36:52,604 --> 02:36:56,007 Savez-vous la différence entre un ouvrier et un juif ? 2312 02:36:56,040 --> 02:36:59,377 Si un travailleur ne le fait pas comme quelque chose, il s'en va sans dire au revoir. 2313 02:36:59,410 --> 02:37:01,312 Un juif dit au revoir, mais il reste. 2314 02:37:01,345 --> 02:37:02,947 Rosner, va te faire foutre. 2315 02:37:06,618 --> 02:37:08,753 IVAN : J'ai quitté la police tout de suite. 2316 02:37:08,787 --> 02:37:11,155 Je savais que je devais travailler contre le régime, 2317 02:37:11,189 --> 02:37:14,826 qui expose leurs crimes m'aiderait à faire face avec ma culpabilité paralysante. 2318 02:37:16,595 --> 02:37:18,763 (CHANTS DES MANIFESTANTS) 2319 02:37:25,670 --> 02:37:27,772 (LE CHANTANT CONTINUE) 2320 02:37:47,358 --> 02:37:49,227 TOUS : Plus jamais le communisme ! 2321 02:37:49,260 --> 02:37:51,062 IVAN : La confusion s’est transformée en chaos. 2322 02:37:51,095 --> 02:37:53,431 Les gens ont pris les armes contre l'armée soviétique. 2323 02:37:53,464 --> 02:37:55,700 Et encore une fois, la révolution éclata. 2324 02:38:23,562 --> 02:38:25,429 Il y avait dix jours d'euphorie initiale, 2325 02:38:25,463 --> 02:38:28,032 pendant quelle période la liberté semblait accessible. 2326 02:38:28,066 --> 02:38:31,135 Mais alors les chars russes est apparu à Budapest. 2327 02:38:31,169 --> 02:38:33,838 Les gens sont descendus dans la rue et lutté contre les intrus soviétiques. 2328 02:38:35,173 --> 02:38:39,277 HOMME : Devons-nous être des esclaves ou les hommes libérés ? 2329 02:38:39,310 --> 02:38:41,245 C'est la question. Réponds-moi. 2330 02:38:42,681 --> 02:38:46,851 Par tous les dieux de Hongrie, nous jurons par la présente... 2331 02:38:46,885 --> 02:38:50,989 Que nous, le joug de l'esclavage, je ne le porterai plus ! 2332 02:38:52,056 --> 02:38:53,725 Amis! 2333 02:38:54,793 --> 02:38:56,928 Amis, Le communisme s'effondre. 2334 02:38:56,961 --> 02:38:59,631 Ils peuvent rouler leurs chars sur nous et leur genre de terreur, 2335 02:38:59,664 --> 02:39:01,800 mais la dictature communiste a été vaincu ! 2336 02:39:02,734 --> 02:39:04,468 Nous sommes ensemble aujourd'hui. 2337 02:39:04,502 --> 02:39:06,838 Le juge et l'accusé, ensemble. 2338 02:39:06,871 --> 02:39:10,909 Cette révolution ce n’est pas une question de politique. C'est une question de moralité ! 2339 02:39:10,942 --> 02:39:13,244 Montrons-leur notre force ! 2340 02:39:13,277 --> 02:39:15,046 Le monde entier nous regarde ! 2341 02:39:15,079 --> 02:39:18,216 Nous ne devons avoir aucune crainte ! Allez! Montrez-leur ! 2342 02:39:22,086 --> 02:39:24,589 Allez. Allez! 2343 02:39:44,275 --> 02:39:47,612 IVAN : En fin de compte, la Résistance était vaine. La révolution a échoué. 2344 02:39:47,646 --> 02:39:49,080 VALERIE : Attends ! 2345 02:40:14,338 --> 02:40:15,974 (CHASSE DES TOILETTES) 2346 02:40:25,516 --> 02:40:27,218 Ravi de vous revoir. 2347 02:40:29,387 --> 02:40:32,891 IVAN : Un film de mon discours a été utilisé comme preuve contre moi devant le tribunal. 2348 02:40:32,924 --> 02:40:35,126 j'ai été condamné à cinq ans de prison. 2349 02:40:52,310 --> 02:40:54,713 Si tu te sens tu as fait la bonne chose, tu peux tout supporter. 2350 02:40:54,746 --> 02:40:56,414 En es-tu sûr, Mamie ? 2351 02:40:56,447 --> 02:40:59,483 J'ai vu l'effondrement du gouvernement après le gouvernement, 2352 02:40:59,517 --> 02:41:02,954 et ils pensent tous ils peuvent durer mille ans. 2353 02:41:02,987 --> 02:41:06,791 Chaque nouveau toujours déclare le dernier criminel et corrompu 2354 02:41:06,825 --> 02:41:10,161 et promet toujours un avenir de justice et la liberté. 2355 02:41:10,194 --> 02:41:13,464 Pas de débat politique autorisé. Votre temps est écoulé. 2356 02:41:13,497 --> 02:41:15,566 Mon chéri, vous n'êtes pas en prison. 2357 02:41:15,599 --> 02:41:17,201 Ils sont en prison. 2358 02:41:18,870 --> 02:41:20,304 GARDE : Levez-vous, s’il vous plaît. 2359 02:41:38,222 --> 02:41:40,725 IVAN : J'ai été libéré trois ans plus tard. 2360 02:41:41,659 --> 02:41:43,027 Ma montre a disparu. 2361 02:41:43,061 --> 02:41:44,595 Qu'est-ce que tu es à la recherche de? 2362 02:41:44,628 --> 02:41:46,097 Ma montre de poche n'est pas ici. 2363 02:41:46,130 --> 02:41:47,732 Si vous le mettez dans le sac, c'est là-dedans. 2364 02:41:47,766 --> 02:41:50,735 Non, ce n'est pas le cas. Il n'y a pas de surveillance ici. Écoute, c'est parti. 2365 02:41:50,769 --> 02:41:52,103 Puis ça n'a jamais été là-dedans. 2366 02:41:52,136 --> 02:41:53,104 Que veux-tu dire, ça n'a jamais été là-dedans ? 2367 02:41:53,137 --> 02:41:54,939 Je l'ai mis là-dedans. C'était là-dedans. 2368 02:41:54,973 --> 02:41:56,540 Êtes-vous en train de dire on a volé ta montre ? 2369 02:41:56,574 --> 02:41:59,277 Non, je dis la montre J'ai hérité de mon l'arrière-grand-père est parti. 2370 02:41:59,310 --> 02:42:01,445 Je l'ai mis dans ce sac. Ce n'est pas là maintenant. 2371 02:42:03,848 --> 02:42:07,451 Voudrais-tu s'il te plaît partir à l'arrière et voir si il est tombé du sac ? 2372 02:42:08,619 --> 02:42:09,821 Cinglé. 2373 02:42:20,899 --> 02:42:21,900 Rien là-bas. 2374 02:42:23,201 --> 02:42:24,568 je ne pars pas jusqu'à ce que je récupère ma montre. 2375 02:42:24,602 --> 02:42:26,470 Garde. Sortir! 2376 02:42:28,639 --> 02:42:30,208 (LA PORTE CLIQUE) 2377 02:42:32,977 --> 02:42:33,945 (SONnette sonne) 2378 02:42:37,115 --> 02:42:38,016 Oui ? 2379 02:42:39,750 --> 02:42:41,152 Vous cherchez quelqu'un ? 2380 02:42:41,685 --> 02:42:43,221 Je m'appelle Sors. 2381 02:42:44,989 --> 02:42:46,958 je cherche pour ma grand-mère. 2382 02:42:46,991 --> 02:42:49,127 Tu dois être celui ils ont enfermé. 2383 02:42:49,627 --> 02:42:50,995 Mamie Sors ? 2384 02:42:52,330 --> 02:42:53,932 Votre petit-fils est ici. 2385 02:42:56,134 --> 02:42:59,938 Tu vois, grand-mère, je te l'ai dit ils le laisseraient sortir tôt ou tard. 2386 02:42:59,971 --> 02:43:03,041 Viens dans ma chambre. C'est mon petit-fils. 2387 02:43:03,774 --> 02:43:05,609 Ledniczky. Ivan Sors. 2388 02:43:05,643 --> 02:43:07,111 Maman. Bonjour. 2389 02:43:07,145 --> 02:43:08,312 Ilona Ledniczky. Bonjour. 2390 02:43:09,513 --> 02:43:12,250 Qui sont tous ces gens, Nana ? 2391 02:43:12,283 --> 02:43:16,154 Oh, je n'ai pas le droit avoir un si gros appartement tout seul. 2392 02:43:16,187 --> 02:43:19,123 Mais tout va bien. Ce sont de bonnes personnes. 2393 02:43:19,991 --> 02:43:22,193 Et Kato ? Kato va bien. 2394 02:43:22,226 --> 02:43:25,063 Elle est rentrée chez elle à son village. 2395 02:43:25,096 --> 02:43:27,832 Elle ne pouvait pas supporter partager la maison. 2396 02:43:27,866 --> 02:43:30,001 La pauvre beaucoup plus âgé que moi. 2397 02:43:30,768 --> 02:43:33,371 Y a-t-il de la place pour moi ? 2398 02:43:33,404 --> 02:43:36,875 Peut-être que nous pouvons obtenir la chambre de bonne, mais il y en a cinq. 2399 02:43:37,575 --> 02:43:39,377 (CARILLON D'HORLOGE) 2400 02:43:46,017 --> 02:43:47,952 J'ai perdu la montre de poche, Mamie. 2401 02:43:47,986 --> 02:43:52,056 Peu importe, ma chère. Beaucoup plus important les choses ont disparu. 2402 02:43:52,090 --> 02:43:56,727 Amour, les gens. Qu'est-ce qu'une montre de poche ? 2403 02:43:56,760 --> 02:43:59,497 Je pensais que l'arrière-grand-père est venu et me l'a repris. 2404 02:43:59,530 --> 02:44:02,533 Eh bien, c'est peut-être bien croire en quelque chose. 2405 02:44:04,002 --> 02:44:05,970 Je n'ai jamais été grand-chose d'un croyant. 2406 02:44:07,939 --> 02:44:11,175 S'il n'y a pas de Dieu, et il n'y a jamais eu de Dieu, 2407 02:44:11,209 --> 02:44:12,877 alors pourquoi est-ce qu'on il me manque tellement ? 2408 02:44:16,114 --> 02:44:18,316 Pourquoi sommes-nous devenus Communistes, Nana ? 2409 02:44:19,750 --> 02:44:21,385 C'était notre destin. 2410 02:44:22,420 --> 02:44:25,156 Les lois juives, les campements.... 2411 02:44:25,189 --> 02:44:28,859 Après tout, c'était les communistes qui nous a libérés. 2412 02:44:28,893 --> 02:44:32,230 Je ne pourrais jamais j'ai été communiste comme toi ou Gustave, 2413 02:44:32,263 --> 02:44:35,033 mais, même enfant, j'ai ressenti du dégoût 2414 02:44:35,066 --> 02:44:37,868 quand j'ai vu à quel point les pauvres je me suis battu pour des miettes 2415 02:44:37,902 --> 02:44:40,571 sur le sol du chariot à pain. 2416 02:44:40,604 --> 02:44:43,007 La politique a fait du désordre de nos vies. 2417 02:44:44,008 --> 02:44:46,210 Pourtant, la vie était belle. 2418 02:44:48,512 --> 02:44:51,382 J'ai aimé me réveiller chaque matin. 2419 02:44:51,415 --> 02:44:54,818 J'ai toujours j'ai essayé de photographier ce qu'il y a de beau dans la vie, 2420 02:44:54,852 --> 02:44:58,456 mais ce n'est pas le cas ça a toujours été facile. 2421 02:45:01,792 --> 02:45:03,928 Qu'est-ce que tu regardes, Mamie ? 2422 02:45:03,962 --> 02:45:06,064 La lumière. Cela ne cesse de changer. 2423 02:45:08,066 --> 02:45:10,634 Que veux-tu à voir avec ta vie ? 2424 02:45:11,735 --> 02:45:13,371 Je ne sais pas. 2425 02:45:13,404 --> 02:45:15,506 je dois signaler à la police une fois par semaine. 2426 02:45:16,407 --> 02:45:17,942 Mmmm. Difficile. 2427 02:45:19,010 --> 02:45:22,013 Nous devrions essayer et trouvez la recette. 2428 02:45:22,046 --> 02:45:24,015 C'est toujours caché dans cette maison quelque part. 2429 02:45:24,048 --> 02:45:26,284 Rechercher à travers tout à fond. 2430 02:45:27,485 --> 02:45:29,120 La recherche est le seul travail Je l'ai déjà fait. 2431 02:45:31,389 --> 02:45:34,258 Etes-vous sûr ce livre de recettes existe ? 2432 02:45:34,292 --> 02:45:35,826 Ou avez-vous seulement entendu parler de ça ? 2433 02:45:35,859 --> 02:45:37,628 Je l'ai vu en tant que fille. 2434 02:45:37,661 --> 02:45:40,364 (FRAPPER À LA PORTE) Hum ? 2435 02:45:40,398 --> 02:45:43,367 Ilona chérie, ça te dérangerait laisser mon petit-fils regarder à travers la bibliothèque ? 2436 02:45:43,401 --> 02:45:45,269 Nous recherchons pour quelque chose. Entrez, grand-mère. 2437 02:45:50,541 --> 02:45:52,010 Commencer par le bas ? 2438 02:45:54,045 --> 02:45:55,679 (GASPS) Non, non. 2439 02:45:58,049 --> 02:45:59,417 Regardez ici. Derrière. 2440 02:46:01,552 --> 02:46:02,653 (haletant) 2441 02:46:04,055 --> 02:46:06,024 ILONA : Grand-mère ? Je ne peux pas respirer. 2442 02:46:06,057 --> 02:46:08,026 Mamie. Ouvrez la fenêtre. 2443 02:46:11,029 --> 02:46:13,064 (haletant) Ah. 2444 02:46:17,935 --> 02:46:19,470 Je suis là. 2445 02:46:25,243 --> 02:46:26,610 Quel est ton nom, chérie ? 2446 02:46:27,445 --> 02:46:29,213 Pouvez-vous dire votre nom, s'il vous plaît ? 2447 02:46:33,217 --> 02:46:35,353 Valérie Sonnenschein. 2448 02:46:36,154 --> 02:46:38,689 Mamie... Votre nom est Sors. 2449 02:46:39,490 --> 02:46:41,125 Valérie Sors. 2450 02:46:41,792 --> 02:46:43,661 Mme Ignatz Sors. 2451 02:46:49,267 --> 02:46:51,735 Valérie Sonnenschein. 2452 02:47:13,791 --> 02:47:14,792 (MOUCHE) Bonjour. 2453 02:47:15,926 --> 02:47:17,328 (DOUCEMENT) Bonjour. 2454 02:47:24,335 --> 02:47:26,404 Comment vas-tu? Je vais bien. Merci. 2455 02:47:27,105 --> 02:47:28,706 Et les enfants ? Très bien. 2456 02:47:30,108 --> 02:47:32,576 Rien n'a changé ? Non, pas vraiment. 2457 02:47:36,714 --> 02:47:39,016 Je suis désolé, je ne pouvais pas le dire autre chose à votre procès, 2458 02:47:39,049 --> 02:47:41,319 mais mes enfants et la famille... 2459 02:47:41,352 --> 02:47:43,987 Oh, ça va. 2460 02:47:44,021 --> 02:47:46,757 Cela ne me dérangerait pas de te parler si tu ne le trouvais pas trop désagréable. 2461 02:47:47,658 --> 02:47:49,460 Non, bien sûr que non. 2462 02:47:49,493 --> 02:47:51,229 J'ai besoin de ton numéro de téléphone. Excusez-moi. 2463 02:48:13,184 --> 02:48:15,286 FEMME : Elle n'a pas souffert. 2464 02:48:15,319 --> 02:48:17,455 Son bâton de marche dans le coin. 2465 02:48:39,877 --> 02:48:42,346 Camarade major, comment vas-tu ? 2466 02:48:42,380 --> 02:48:45,349 Heureux que tu sois enfin sorti de prison. 2467 02:48:45,383 --> 02:48:47,451 Belle canne. Vous avez mal à la jambe ? Non. 2468 02:49:17,415 --> 02:49:19,750 (CARILLON D'HORLOGE) (GAPS) 2469 02:49:21,051 --> 02:49:22,152 (haletant) 2470 02:49:22,186 --> 02:49:23,887 Je n'ai pas de visage. 2471 02:50:30,954 --> 02:50:32,790 (un camion poubelle tourne) 2472 02:50:53,377 --> 02:50:55,546 EMMANUEL : Mon cher fils, Ignatz. 2473 02:50:55,579 --> 02:50:58,749 Tu es maintenant parti la sécurité de la maison dans lequel tu es né 2474 02:50:58,782 --> 02:51:01,952 afin d'atteindre le but de votre vie, devenir juge.... 2475 02:51:02,953 --> 02:51:05,255 Pour créer des lois, comme Moïse l'a fait. 2476 02:51:05,289 --> 02:51:07,625 Pour rendre justice, comme le roi David. 2477 02:51:07,658 --> 02:51:11,895 Pour exercer le pouvoir, d'où le tout-puissant nous a interdit, 2478 02:51:11,929 --> 02:51:16,567 ou peut-être nous a protégés pendant des milliers et des milliers d'années. 2479 02:51:16,600 --> 02:51:19,970 Vous entrez dans un nouveau monde où tu seras certainement réussir 2480 02:51:20,003 --> 02:51:21,705 parce que tu as des connaissances. 2481 02:51:21,739 --> 02:51:24,875 L'étude a toujours été notre devoir religieux en tant que juifs. 2482 02:51:24,908 --> 02:51:28,412 Notre exclusion de la société nous a donné une capacité s'adapter aux autres 2483 02:51:28,446 --> 02:51:31,849 et sentir les liens entre les choses qui semblent diversifiés. 2484 02:51:31,882 --> 02:51:35,218 Mais si tu te sens tu as le pouvoir, vous vous trompez. 2485 02:51:35,252 --> 02:51:38,055 Si vous sentez que vous avez le droit de se mettre en avance sur les autres 2486 02:51:38,088 --> 02:51:41,692 parce que tu penses tu en sais plus que ils le font, vous avez tort. 2487 02:51:41,725 --> 02:51:44,728 Ne vous permettez jamais être conduit dans le péché de vanité. 2488 02:51:44,762 --> 02:51:46,964 La vanité est le plus grand des péchés, 2489 02:51:46,997 --> 02:51:49,299 la source de tous les autres péchés. 2490 02:51:49,333 --> 02:51:51,869 N'abandonnez jamais votre religion, pas pour Dieu. 2491 02:51:51,902 --> 02:51:54,438 Dieu est présent dans toutes les religions, 2492 02:51:54,472 --> 02:51:58,742 mais si ta vie devient une lutte pour l'acceptation, tu seras toujours malheureux. 2493 02:51:58,776 --> 02:52:02,045 La religion n'est peut-être pas parfaite, mais c'est un bateau bien construit 2494 02:52:02,079 --> 02:52:05,483 ça peut rester équilibré et vous porte vers l'autre rive. 2495 02:52:05,516 --> 02:52:08,386 Notre vie n'est rien mais un bateau à la dérive sur l'eau, 2496 02:52:08,419 --> 02:52:11,221 équilibré par une incertitude permanente. 2497 02:52:11,254 --> 02:52:14,958 À propos des gens que tu jugeras, sais ça, 2498 02:52:14,992 --> 02:52:17,861 tout ce qu'ils font c'est lutter pour trouver une sorte de sécurité. 2499 02:52:17,895 --> 02:52:19,997 Ce ne sont que des gens, comme nous. 2500 02:52:20,030 --> 02:52:24,167 Par conséquent, vous ne devez pas les juger sur la base d'apparence ou de ouï-dire. 2501 02:52:24,201 --> 02:52:27,638 Ne faites confiance à personne. Examinez toutes choses vous-même. 2502 02:52:27,671 --> 02:52:30,374 Ne vous joignez pas au pouvoir. Méprisez tous les rangs. 2503 02:52:30,408 --> 02:52:33,076 Ne soyez pas ostentatoire avec ce qui est à toi. 2504 02:52:33,110 --> 02:52:35,979 Posséder des biens et la propriété en fin de compte n'aboutit à rien. 2505 02:52:36,013 --> 02:52:38,782 Possessions et propriétés peut être consumé par le feu, 2506 02:52:38,816 --> 02:52:41,351 emporté par les inondations, emporté par la politique. 2507 02:52:42,420 --> 02:52:44,755 Ne pas entreprendre ce que vous ne savez pas. 2508 02:52:44,788 --> 02:52:47,458 Cela provoque de l'anxiété ce qui vous rend malade. 2509 02:52:47,491 --> 02:52:48,692 Faites preuve de discipline. 2510 02:53:00,003 --> 02:53:01,905 (un camion poubelle tourne) 2511 02:53:18,956 --> 02:53:21,258 je pense à toi, avec tout mon amour. 2512 02:53:21,291 --> 02:53:23,727 Ton père, Emmanuel Sonnenschein. 2513 02:53:24,294 --> 02:53:26,063 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 2514 02:53:30,267 --> 02:53:32,470 (BALAISSE D'EAU) 2515 02:53:52,456 --> 02:53:54,925 J'aimerais postuler pour un changement de nom. 2516 02:53:54,958 --> 02:53:56,894 Tu veux changer de nom ? Oui. 2517 02:53:57,327 --> 02:53:59,697 De Sors? Oui. 2518 02:53:59,730 --> 02:54:02,533 À quoi ? Sonnenschein. 2519 02:54:04,968 --> 02:54:05,969 Épelez ça, s'il vous plaît. 2520 02:54:06,704 --> 02:54:11,041 S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N. 2521 02:54:13,611 --> 02:54:15,212 Et quelle est ta raison ? 2522 02:54:17,447 --> 02:54:19,583 Pourquoi veux-tu changer de nom ? 2523 02:54:20,250 --> 02:54:21,752 Des raisons familiales ? 2524 02:54:23,153 --> 02:54:24,588 Des problèmes au travail ? 2525 02:54:26,289 --> 02:54:27,925 Des problèmes juridiques ? 2526 02:54:29,927 --> 02:54:31,895 IVAN : Pour la première fois de ma vie, J'ai marché dans la rue 2527 02:54:31,929 --> 02:54:34,197 sans ressentir comme si j'étais caché. 2528 02:54:34,231 --> 02:54:36,534 Mon arrière-grand-père, Emmanuel, ça a dû être 2529 02:54:36,567 --> 02:54:39,236 le dernier Sonnenschein ressentir ça. 2530 02:54:39,269 --> 02:54:42,005 Je connaissais le seul moyen de trouver un sens à ma vie... 2531 02:54:42,039 --> 02:54:45,142 Ma seule chance dans la vie, serait d'en rendre compte. 2532 02:54:45,175 --> 02:54:47,811 Les mots de ma grand-mère m'est revenu, 2533 02:54:47,845 --> 02:54:49,780 essaie de photographier ce qu'il y a de beau dans la vie. 2534 02:54:51,014 --> 02:54:53,183 Au moment J'ai fini cette histoire, 2535 02:54:53,216 --> 02:54:56,620 la troisième mésaventure tragique du 20e siècle était terminé. 2536 02:54:56,654 --> 02:54:58,756 Après la monarchie et le régime fasciste, 2537 02:54:58,789 --> 02:55:01,925 le régime communiste est également parti en fumée. 2538 02:55:01,959 --> 02:55:04,662 je me suis souvenu le livre de recettes que nous avions perdu... 2539 02:55:04,695 --> 02:55:08,866 Et soudain j'ai réalisé que le secret de famille n'était pas à retrouver sur ses pages. 2540 02:55:08,899 --> 02:55:11,501 Il a été conservé par ma grand-mère, 2541 02:55:11,535 --> 02:55:13,571 le seul dans notre famille 2542 02:55:13,604 --> 02:55:15,973 qui avait le don de respirer librement. 2543 02:55:17,174 --> 02:55:19,142 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 2544 02:55:47,705 --> 02:55:50,373 * S'il te plaît, mon Dieu 2545 02:55:50,407 --> 02:55:52,576 * Puissions-nous toujours 2546 02:55:52,610 --> 02:55:55,312 * Continue à chanter 2547 02:55:57,347 --> 02:55:59,416 * S'il te plaît, mon Dieu 2548 02:55:59,449 --> 02:56:02,085 * Puissions-nous toujours 2549 02:56:02,119 --> 02:56:04,221 * Continue à chanter 2550 02:56:06,556 --> 02:56:10,794 (VOCALISANT) 2551 02:57:00,510 --> 02:57:02,612 * S'il te plaît, mon Dieu 2552 02:57:02,646 --> 02:57:04,715 * Puissions-nous toujours 2553 02:57:04,748 --> 02:57:07,150 * Continue à chanter 2554 02:57:09,486 --> 02:57:11,722 * S'il te plaît, mon Dieu 2555 02:57:11,755 --> 02:57:13,757 * Puissions-nous toujours 2556 02:57:13,791 --> 02:57:16,126 * Continue à chanter 2557 02:57:18,528 --> 02:57:20,998 (VOCALISANT) 2558 02:58:12,482 --> 02:58:14,818 * S'il te plaît, mon Dieu 2559 02:58:14,852 --> 02:58:17,154 * Puissions-nous toujours 2560 02:58:17,187 --> 02:58:19,256 * Continue à chanter 2561 02:58:21,624 --> 02:58:23,727 * S'il te plaît, mon Dieu 2562 02:58:23,761 --> 02:58:25,763 * Puissions-nous toujours 2563 02:58:26,263 --> 02:58:28,198 * Continue à chanter 2564 02:58:30,700 --> 02:58:32,970 (VOCALISANT)