1
00:00:04,856 --> 00:00:06,456
♪ ♪
2
00:00:11,601 --> 00:00:12,566
Roos.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,768
Driedubbel dubbel,
4
00:00:13,803 --> 00:00:15,100
met dank aan
Amerika's favoriete hamburgerketen.
5
00:00:15,134 --> 00:00:17,134
Lodewijk heeft gewonnen
de class action-rechtszaak?
6
00:00:17,169 --> 00:00:22,102
♪ 10.000 mannen van Harvard
wil vandaag de overwinning ♪
7
00:00:22,137 --> 00:00:24,669
♪ Want dat weten ze
o'er oude Eli ♪
8
00:00:24,703 --> 00:00:27,237
♪ Fair Harvard heeft de overhand ♪
9
00:00:27,271 --> 00:00:31,572
♪ Dus we zullen overwinnen
alle mannen van oude Eli ♪
10
00:00:31,607 --> 00:00:34,179
Mijn favoriete onderdeel.
11
00:00:34,214 --> 00:00:35,981
Je kent de tekst niet,
jij?
12
00:00:37,216 --> 00:00:39,486
Ik ken de tekst niet eens,
Lodewijk.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,523
Nu oefenen wij rechten uit
hier beneden,
14
00:00:41,558 --> 00:00:43,326
of auditie doen voor een refrein?
15
00:00:43,361 --> 00:00:45,198
Het heet esprit de corps.
16
00:00:45,233 --> 00:00:47,903
En ik heb net 100 miljoen dollar gekregen
juryprijs vernietigd.
17
00:00:47,937 --> 00:00:49,405
Ik hoef niet om te vallen
zulke onderscheidingen
18
00:00:49,439 --> 00:00:51,408
want ik ben er nog nooit één kwijtgeraakt
in de eerste plaats.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,147
Dus wat is dit, een nieuwe geur
20
00:00:55,181 --> 00:00:56,783
of gewoon een vleugje jaloezie?
21
00:00:56,817 --> 00:00:57,920
Ik ben verrast dat je, eh,
22
00:00:57,954 --> 00:00:59,656
herken het niet
het parfum van je vrouw.
23
00:00:59,690 --> 00:01:02,025
Ik weet het, je bent niet getrouwd.
24
00:01:02,059 --> 00:01:04,963
Het is nog steeds grappig.
25
00:01:04,997 --> 00:01:06,330
Je beseft het wel
wij zijn aan het vieren
26
00:01:06,365 --> 00:01:08,098
dikke mensen maken
nog vetter toch?
27
00:01:08,133 --> 00:01:09,199
Als je goed wilde doen,
28
00:01:09,234 --> 00:01:10,768
Dat had je moeten zijn
een valse dokter.
29
00:01:12,405 --> 00:01:14,840
Visitekaartjes.
30
00:01:14,874 --> 00:01:16,508
Ja.
31
00:01:16,543 --> 00:01:18,812
Mijn fout is nu officieel.
Kom met mij mee.
32
00:01:20,449 --> 00:01:23,719
En leer de verdomde teksten
naar het Harvard-lied, wil je?
33
00:01:23,753 --> 00:01:27,991
Oakhurst Capital heeft hiermee ingestemd
een licentieovereenkomst van $ 200 miljoen.
34
00:01:28,025 --> 00:01:29,592
We staan op de doellijn.
35
00:01:29,627 --> 00:01:31,162
Hoe staan we op het gebied van merkbescherming?
36
00:01:31,196 --> 00:01:32,430
Het contract is luchtdicht.
37
00:01:32,464 --> 00:01:33,664
Het enige probleem hier
38
00:01:33,699 --> 00:01:36,102
is om de Joyful Toy Company te verwerven
sluiten.
39
00:01:36,136 --> 00:01:38,071
Ik zal het met Joy bespreken
één op één.
40
00:01:43,213 --> 00:01:46,216
Protocol in een vergadering is
om uw telefoon op stil te zetten.
41
00:01:46,250 --> 00:01:48,051
- Eh...
- En als het wel overgaat,
42
00:01:48,086 --> 00:01:49,152
jij beantwoordt het.
43
00:01:49,186 --> 00:01:50,920
Oh. Ja.
44
00:01:50,955 --> 00:01:52,422
Niet hier.
45
00:01:52,456 --> 00:01:54,390
Ik... oké.
46
00:01:54,425 --> 00:01:56,492
Voel de behoefte niet
om terug te haasten als je klaar bent.
47
00:01:56,527 --> 00:01:58,161
Wie is dit?
48
00:01:58,195 --> 00:01:59,562
Kerel, het is Trevor.
Hang niet op.
49
00:01:59,596 --> 00:02:01,030
Ik krijg maar één telefoontje.
50
00:02:01,064 --> 00:02:03,032
Ik zit in de gevangenis.
51
00:02:03,066 --> 00:02:04,500
Ik... Ik heb geprobeerd met deze bus te springen
bij Havenbedrijf.
52
00:02:04,534 --> 00:02:07,002
Ik was dronken.
Het is allemaal in de war.
53
00:02:07,037 --> 00:02:09,237
Kijk, ik weet dat we niet gepraat hebben
sinds we vochten,
54
00:02:09,272 --> 00:02:12,641
maar ik wist het niet
wie moet je nog meer bellen.
55
00:02:16,646 --> 00:02:18,747
Hoi.
56
00:02:20,917 --> 00:02:24,387
Het spijt me, kerel. Het spijt me.
57
00:02:24,422 --> 00:02:27,824
Oké.
58
00:02:27,859 --> 00:02:30,961
- Ik ga je terugbetalen.
- Ja, jij beter.
59
00:02:30,996 --> 00:02:33,664
Jouw borgtocht heeft mij gekost
alles wat ik op de bank heb.
60
00:02:33,699 --> 00:02:34,732
Het ding is,
61
00:02:34,767 --> 00:02:36,934
Ik heb het geld niet.
62
00:02:36,969 --> 00:02:38,336
Waar heb je het over?
63
00:02:38,370 --> 00:02:40,538
Jij bent aan het opruimen
$10.000 per maand door wiet te verkopen.
64
00:02:40,573 --> 00:02:42,040
Het ging uit
zo snel als het binnenkwam.
65
00:02:42,074 --> 00:02:43,909
Binnengekomen?
66
00:02:43,943 --> 00:02:46,144
Ik stopte.
Ik handel niet meer.
67
00:02:46,179 --> 00:02:49,014
- Onzin.
- Ik meen het.
68
00:02:49,048 --> 00:02:52,184
Nadat we gevochten hadden, weet ik het niet.
69
00:02:52,218 --> 00:02:54,420
Dingen gewoon
begon uit elkaar te vallen.
70
00:02:54,454 --> 00:02:55,654
Jenny heeft het uitgemaakt met mij.
71
00:02:59,025 --> 00:03:00,225
Ik wist het niet.
72
00:03:00,259 --> 00:03:03,128
Nou, ik besefte het net
Ik moest iets veranderen.
73
00:03:03,162 --> 00:03:06,498
Ik heb zelfs mijn bong verkocht.
74
00:03:06,532 --> 00:03:08,333
Wat heb je gedaan
met mijn vriend?
75
00:03:08,367 --> 00:03:09,834
Ja. Je zou moeten praten.
76
00:03:09,869 --> 00:03:11,769
Kijk naar jou. Je ziet eruit als
Het kleine broertje van Gordon Gekko.
77
00:03:11,804 --> 00:03:12,904
Oké.
78
00:03:12,939 --> 00:03:14,506
Wat, ben jij
werken op Wall Street, man?
79
00:03:14,540 --> 00:03:18,410
Waarom belde je mij, Trevor?
80
00:03:18,445 --> 00:03:21,982
Jij bent de enige persoon
Ik wist dat ik zou komen opdagen.
81
00:03:23,784 --> 00:03:27,288
Je wilt het mij vragen
voor iets anders?
82
00:03:27,322 --> 00:03:29,523
Kijk, het enige waar ik om geef
nu
83
00:03:29,558 --> 00:03:31,025
houdt mijn dossier schoon.
84
00:03:33,228 --> 00:03:35,063
Je weet het toevallig niet
Zijn er goede advocaten, hè?
85
00:03:38,234 --> 00:03:40,563
Nee. Dat doe ik niet.
86
00:03:42,265 --> 00:03:44,165
De Greenback Boogie van Ima Robot
87
00:03:44,206 --> 00:03:46,375
♪ Zie dat het geld wil blijven
voor je maaltijd ♪
88
00:03:46,377 --> 00:03:49,446
♪ Haal nog een stuk taart
voor je vrouw ♪
89
00:03:49,480 --> 00:03:52,850
♪ Iedereen wil het weten
hoe het voelt ♪
90
00:03:52,885 --> 00:03:56,154
♪ Iedereen wil het zien
hoe het is ♪
91
00:03:56,188 --> 00:03:59,624
♪ Wonen in een bijenkorf,
Het maakt mij niet uit ♪
92
00:03:59,659 --> 00:04:03,262
♪ Druk zijn, dus ik heb het druk,
bezig met geld verdienen ♪
93
00:04:03,296 --> 00:04:04,730
♪ Oké ♪
94
00:04:04,764 --> 00:04:10,069
♪ Ja, hé, hé,
Ik dans graag ♪
95
00:04:10,103 --> 00:04:11,604
♪ De dollarboogie ♪
96
00:04:17,453 --> 00:04:19,053
♪ ♪
97
00:04:22,291 --> 00:04:24,259
♪ Ik hoef geen held te zijn ♪
98
00:04:24,293 --> 00:04:25,443
Waarom nu die haast?
99
00:04:25,444 --> 00:04:27,913
Je hebt al verspild
tien minuten van mijn leven.
100
00:04:27,947 --> 00:04:28,980
Vertel het me alsjeblieft
je hebt geen tien minuten gewacht
101
00:04:29,015 --> 00:04:30,448
gewoon om mij uit te schelden.
102
00:04:30,482 --> 00:04:31,849
Ik heb op je gewacht
om het papierwerk neer te halen
103
00:04:31,883 --> 00:04:34,719
zodat ik kan afsluiten
een licentieovereenkomst van negen cijfers.
104
00:04:36,088 --> 00:04:38,221
Als je telefoon overgaat
Terwijl ik met Ray praat,
105
00:04:38,256 --> 00:04:39,656
Ik gooi hem uit de auto
106
00:04:39,690 --> 00:04:42,325
terwijl het vastzit
naar jouw hand.
107
00:04:42,360 --> 00:04:44,060
Eddie Hoop
en de Mannish Boys.
108
00:04:44,095 --> 00:04:46,396
1959, drie keer raden.
109
00:04:46,430 --> 00:04:47,764
Gissingen?
110
00:04:47,798 --> 00:04:49,799
♪ Zal geen dwaas meer zijn ♪
111
00:04:51,167 --> 00:04:54,569
Je beledigt mij, Harvey.
112
00:04:54,603 --> 00:04:56,004
Maak je geen zorgen, we zullen niet te laat komen.
113
00:04:57,973 --> 00:05:01,142
"Eddie Hope en de Mannish Boys'"
Zal geen dwaas meer zijn
114
00:05:01,176 --> 00:05:04,245
♪ ♪
115
00:05:04,280 --> 00:05:06,648
Oké, wat was de naam?
van het platenlabel?
116
00:05:06,683 --> 00:05:08,283
Marlijn-records.
117
00:05:08,317 --> 00:05:10,685
Wie heeft het gedekt
eind jaren zestig?
118
00:05:10,720 --> 00:05:13,255
Ah! Ik wil zeggen
De stenen, maar...
119
00:05:13,289 --> 00:05:14,556
Heb je wat gissingen nodig?
120
00:05:14,591 --> 00:05:18,460
Oh! O, mijn God.
121
00:05:22,497 --> 00:05:23,764
Net als
een privé-autoservice, hè?
122
00:05:23,798 --> 00:05:24,999
Denken
hoef je niet op te geven?
123
00:05:25,033 --> 00:05:27,801
Wat? Opbrengst?
Je bent door rood gereden!
124
00:05:27,835 --> 00:05:29,736
Dat licht was geel!
125
00:05:29,770 --> 00:05:31,371
Nee meneer, dat was het niet!
126
00:05:31,405 --> 00:05:32,505
Noem je mij een leugenaar?
127
00:05:32,539 --> 00:05:33,973
- Ga terug.
- Bemoei je met je zaken, oké?
128
00:05:34,007 --> 00:05:36,309
- Nee, ik bemoei me met mijn zaken.
- Hé, hé, hé, hé, hé!
129
00:05:36,343 --> 00:05:37,544
Iedereen gooit een klap uit,
130
00:05:37,578 --> 00:05:38,711
of ik ga je voorstellen
aan meneer Taser.
131
00:05:38,746 --> 00:05:40,146
Handelsverzekeringen,
132
00:05:40,181 --> 00:05:41,582
Ik zal rapporten maken,
één voor één.
133
00:05:41,616 --> 00:05:43,684
Ja, zoveel als
Ik wil je graag helpen,
134
00:05:43,718 --> 00:05:44,685
Ik ben te laat voor een vergadering.
Nee, nee, nee.
135
00:05:44,720 --> 00:05:46,087
Je gaat nergens heen.
136
00:05:46,121 --> 00:05:48,924
Ik heb een verklaring nodig
ook van jou.
137
00:05:48,958 --> 00:05:51,360
Hier is de mijne.
138
00:05:51,395 --> 00:05:53,696
Ik heb je nodig om te babysitten
de klant tot ik er ben.
139
00:05:53,730 --> 00:05:55,965
En praat niet over de deal.
Als ze vragen stelt,
140
00:05:56,000 --> 00:05:58,234
knik gewoon met je hoofd
en zie er mooi uit.
141
00:06:11,814 --> 00:06:14,515
Mevrouw McAfee, ik ben Mike Ross.
Ik werk met Harvey.
142
00:06:14,549 --> 00:06:17,584
Oh, jij bent de beschermeling daarvan
hij heeft rondgezworven.
143
00:06:17,619 --> 00:06:19,153
Hij was aan het gutsen?
144
00:06:19,187 --> 00:06:20,488
Nou, zei hij
dat je bestond.
145
00:06:20,522 --> 00:06:21,789
Voor Harvey is dat stromend.
146
00:06:21,823 --> 00:06:24,158
Hij is aan het rennen
vandaag een paar minuten te laat.
147
00:06:24,192 --> 00:06:25,559
Ehm, autopech.
148
00:06:25,594 --> 00:06:27,528
Ik wilde net thee drinken
met de meisjes.
149
00:06:27,563 --> 00:06:28,863
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?
150
00:06:28,897 --> 00:06:30,031
Ik zou het graag doen.
151
00:06:30,065 --> 00:06:31,098
Goed.
152
00:06:31,133 --> 00:06:34,001
En in hemelsnaam,
noem mij Joy.
153
00:06:34,035 --> 00:06:35,369
Oké, Vreugde.
154
00:06:35,403 --> 00:06:36,604
Deze...
155
00:06:36,638 --> 00:06:38,305
Zijn de meisjes.
156
00:06:38,340 --> 00:06:39,673
Susie, Sara,
157
00:06:39,708 --> 00:06:42,176
Stacy, Sinclair,
158
00:06:42,210 --> 00:06:43,377
en Sabrina.
159
00:06:43,411 --> 00:06:45,078
Susie, waar zijn je manieren?
160
00:06:45,113 --> 00:06:46,813
Handen schudden
met deze aardige jongeman.
161
00:06:52,319 --> 00:06:54,687
Mm...
162
00:06:54,722 --> 00:06:56,455
Grapje,
Ik weet dat het poppen zijn.
163
00:06:56,490 --> 00:06:58,324
Oh.
164
00:06:58,359 --> 00:07:00,193
Ze zijn genoemd
na mijn dochters.
165
00:07:00,227 --> 00:07:02,429
Ik begon het bedrijf
dankzij hen eigenlijk.
166
00:07:02,463 --> 00:07:04,131
Weet je,
Vroeger waren poppen dat niet
167
00:07:04,166 --> 00:07:08,303
deze goedkope, plastic bimbo's
uit China die we vandaag de dag hebben.
168
00:07:08,337 --> 00:07:10,638
Je moeder heeft ze voor je gemaakt
met de hand.
169
00:07:10,673 --> 00:07:13,908
Ik wilde dat mijn meisjes dat zouden hebben
diezelfde ervaring.
170
00:07:13,943 --> 00:07:16,044
En hier zijn we,
30 jaar later.
171
00:07:16,079 --> 00:07:18,413
De ergste nachtmerrie van iedere ouder.
172
00:07:18,448 --> 00:07:19,714
Wat bedoel je?
173
00:07:19,749 --> 00:07:23,185
Deze kleine engelen,
ze verkopen voor $ 90 per stuk.
174
00:07:23,220 --> 00:07:25,288
Ik ben niet geboren met een butler,
weet je.
175
00:07:25,322 --> 00:07:26,823
Ik moet zeggen, dit is geweldig,
176
00:07:26,857 --> 00:07:29,058
een project aannemen
zoals een licentieovereenkomst.
177
00:07:29,092 --> 00:07:30,493
Waarom is dat geweldig?
178
00:07:30,527 --> 00:07:32,528
Nou ja, mijn grootmoeder
zou dit nooit voor elkaar kunnen krijgen.
179
00:07:32,562 --> 00:07:35,998
Ze is met pensioen
voor tien jaar.
180
00:07:36,033 --> 00:07:37,333
Hoe behandelt dat haar?
181
00:07:37,367 --> 00:07:38,534
Ze woont vlakbij mijn appartement.
182
00:07:38,568 --> 00:07:40,102
Ik krijg haar te zien
1 keer per week, dus...
183
00:07:40,136 --> 00:07:42,371
- Dat is heel lief van je.
- Nee.
184
00:07:42,405 --> 00:07:44,172
Nee, dat is het niet.
185
00:07:45,775 --> 00:07:51,146
Weet je, telkens als ik haar nodig had,
zij was daar.
186
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
Weet je, wat er ook gebeurt.
187
00:07:52,715 --> 00:07:54,817
Ze zou me een knuffel geven,
188
00:07:54,851 --> 00:07:56,352
ze zou me alles vertellen
het komt allemaal goed.
189
00:07:56,386 --> 00:07:57,653
En...
190
00:07:57,687 --> 00:07:59,187
Zelfs als dat niet zo was.
191
00:07:59,222 --> 00:08:02,858
En nu ze mij nodig heeft,
Ik ben altijd aan het werk.
192
00:08:02,892 --> 00:08:04,726
En ik ben...
193
00:08:04,760 --> 00:08:06,862
Het spijt me zo.
194
00:08:06,896 --> 00:08:09,565
Ja?
195
00:08:09,599 --> 00:08:12,067
Beantwoord nooit uw telefoon
tegenover een cliënt.
196
00:08:12,102 --> 00:08:14,136
- Maar jij bent het.
- Wat gebeurt er?
197
00:08:14,170 --> 00:08:16,805
Nou ja, eigenlijk wel
midden in een theekransje.
198
00:08:16,840 --> 00:08:19,274
Ik wist dat je dat was
het poppenspelende type.
199
00:08:19,309 --> 00:08:20,709
Zet Joy aan.
200
00:08:20,743 --> 00:08:22,477
Mevrouw McAfee,
201
00:08:22,512 --> 00:08:23,478
het is Harvey.
202
00:08:23,512 --> 00:08:25,347
Oh.
203
00:08:25,381 --> 00:08:26,581
Vreugde, het spijt me,
204
00:08:26,615 --> 00:08:28,349
Ik moet een nieuwe afspraak maken.
205
00:08:28,384 --> 00:08:29,751
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
206
00:08:29,785 --> 00:08:31,285
Ik vind deze leuk.
207
00:08:31,320 --> 00:08:34,288
Ik stuur hem na de thee terug.
208
00:08:45,736 --> 00:08:48,171
Zeg me dat je het niet gevraagd hebt
onze klant voor een doggybag.
209
00:08:48,205 --> 00:08:51,775
Wat kan ik zeggen? Stacy hield vol.
210
00:08:51,809 --> 00:08:53,777
Ben er net mee weggekomen
De algemeen adviseur van Joy McAfee.
211
00:08:53,812 --> 00:08:55,746
Het lijkt erop dat ze een openbaring had.
212
00:08:55,780 --> 00:08:58,782
Ze wil minder op haar bord,
niet meer.
213
00:08:58,816 --> 00:09:00,083
Ik dacht dat jij
zouden haar sluiten.
214
00:09:00,117 --> 00:09:02,252
We hebben dat poppengeld nodig.
215
00:09:02,286 --> 00:09:04,187
Ik zit er bovenop.
216
00:09:04,221 --> 00:09:05,755
Harvey duurde vijf maanden
om die deal te structureren.
217
00:09:05,790 --> 00:09:08,324
Laat me alsjeblieft niet in brand steken
naar je bureau.
218
00:09:08,358 --> 00:09:10,493
ik...
219
00:09:10,527 --> 00:09:13,529
Het enige wat je hoefde te doen
was thee drinken met de poppen.
220
00:09:13,563 --> 00:09:15,497
Donna, plan er nog een
theekransje met Joy
221
00:09:15,532 --> 00:09:16,498
zo snel mogelijk.
222
00:09:16,533 --> 00:09:17,967
En sms mij
de namen van haar meisjes.
223
00:09:18,001 --> 00:09:19,402
O, wat een schok.
224
00:09:19,436 --> 00:09:20,469
Je kunt de namen van meisjes niet behouden
recht in je hoofd.
225
00:09:20,504 --> 00:09:22,038
Alleen de jouwe, Debbie.
226
00:09:22,072 --> 00:09:24,675
Kijk, dat is grappig
omdat je naam Donna is.
227
00:09:26,144 --> 00:09:27,111
Harvey Spectre.
228
00:09:27,145 --> 00:09:29,614
Ik heb je bestelling hier.
229
00:09:29,648 --> 00:09:30,882
Ik heb geen pizza besteld.
230
00:09:30,916 --> 00:09:32,951
Je bent bediend.
231
00:09:36,822 --> 00:09:38,189
Taxichauffeur die Ray aanreed
232
00:09:38,223 --> 00:09:40,124
heeft mij als getuige genoemd
in een civiele procedure.
233
00:09:40,158 --> 00:09:41,792
Ik moet Travis Bickle betalen
een bezoek.
234
00:09:41,826 --> 00:09:42,993
Harvey,
Als je me met Joy laat praten,
235
00:09:43,027 --> 00:09:44,328
Ik weet dat ik dit kan oplossen... Nee.
236
00:09:44,362 --> 00:09:46,263
Je stuurt geen puppy
om zijn eigen rommel op te ruimen.
237
00:09:46,297 --> 00:09:47,864
Optimaal,
je hebt niet eens een puppy.
238
00:09:56,006 --> 00:09:58,808
Ross, het gerucht gaat dat je gepraat hebt
een klant van $ 200 miljoen.
239
00:09:58,842 --> 00:10:00,644
De deal is nog niet van tafel,
oké?
240
00:10:00,678 --> 00:10:02,045
Het is gewoon een snelheidsdrempel.
241
00:10:02,079 --> 00:10:03,747
Kerel, ik denk dat we gewoon
vond een nieuwe bijnaam voor hem.
242
00:10:03,782 --> 00:10:06,083
Snelheidsdrempel!
243
00:10:06,117 --> 00:10:08,119
Ik heb zin
Ik zit weer op de middelbare school.
244
00:10:08,153 --> 00:10:09,821
Ze noemden je Speed Bump
op de middelbare school?
245
00:10:09,855 --> 00:10:11,322
Een grapje.
246
00:10:11,357 --> 00:10:13,925
Maar als je dozen nodig hebt
om je kantoor in te pakken, gewoon...
247
00:10:13,960 --> 00:10:14,993
Ow.
248
00:10:15,027 --> 00:10:16,461
Hmm, wacht even, uh...
249
00:10:16,496 --> 00:10:17,563
Daar.
250
00:10:17,597 --> 00:10:18,864
Ik denk dat dat van jou is.
251
00:10:18,898 --> 00:10:21,066
Het zou niet zoveel pijn doen
als u een dikkere huid heeft.
252
00:10:29,442 --> 00:10:31,577
Wat wil je?
253
00:10:31,611 --> 00:10:34,314
Ik wil je terugbetalen
voor het plaatsen van borgtocht.
254
00:10:34,348 --> 00:10:36,082
Trevor, je bent mij iets schuldig
40 dollar sinds de vijfde klas.
255
00:10:36,116 --> 00:10:37,417
Ik heb het afgeschreven, oké?
256
00:10:37,451 --> 00:10:39,486
Kijk, ik wil een schone lei,
oké?
257
00:10:39,520 --> 00:10:42,255
Dus je wilt mij niet zien,
Ik stuur je een cheque.
258
00:10:44,225 --> 00:10:46,394
Oké.
259
00:10:46,428 --> 00:10:48,896
Ja, laten we rondhangen
morgenavond.
260
00:10:48,931 --> 00:10:50,031
Niets geks overigens,
oké?
261
00:10:50,065 --> 00:10:51,032
Ik moet vroeg opstaan.
262
00:10:51,067 --> 00:10:52,201
We kunnen panty's haken
263
00:10:52,235 --> 00:10:53,669
als dat is wat nodig is
cool zijn.
264
00:10:53,703 --> 00:10:55,104
Ik denk dat we het kunnen doen
iets beter dan dat.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,040
Waarom gaan we niet...
266
00:10:57,074 --> 00:10:58,941
Waarom zeggen we niet Rex's, 19.30 uur.
267
00:10:58,975 --> 00:11:00,509
De eerste zes rondes zijn voor mij.
268
00:11:00,543 --> 00:11:02,077
Als je serieus bent
over het terugbetalen van mij,
269
00:11:02,112 --> 00:11:03,912
de eerste 100 ronden
zijn op jou.
270
00:11:03,946 --> 00:11:05,813
Oké.
271
00:11:25,600 --> 00:11:27,167
Het is dus de stoere jongen.
272
00:11:28,803 --> 00:11:31,104
Dit is een verzekeringskwestie,
273
00:11:31,138 --> 00:11:32,572
geen lichtzinnige rechtszaak.
274
00:11:32,606 --> 00:11:33,873
Weet je, ter informatie,
275
00:11:33,907 --> 00:11:35,141
Ik kreeg emotionele pijn.
276
00:11:35,175 --> 00:11:37,311
Emotionele pijn?
277
00:11:37,345 --> 00:11:38,645
Wrijf dit
op je emotionele pijn.
278
00:11:38,680 --> 00:11:41,882
Jij neerbuigende zoon van een...
279
00:11:41,917 --> 00:11:43,884
Kijk naar mij,
Ik ga je een keer waarschuwen.
280
00:11:43,919 --> 00:11:46,087
Ga niet verder met deze kwestie.
281
00:11:46,121 --> 00:11:49,157
Weet je, ik ben opgehouden
driemaal onder schot.
282
00:11:49,191 --> 00:11:50,926
Dus denk je aan een chique pak
283
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
en een knipbeurt van $ 500,
dat gaat mij bang maken?
284
00:11:53,329 --> 00:11:55,931
Jij daagt mijn chauffeur voor de rechter,
Ik ga hem zelf vertegenwoordigen.
285
00:11:55,965 --> 00:11:57,799
En als je verliest,
286
00:11:57,834 --> 00:11:59,401
jij betaalt mijn honorarium,
287
00:11:59,435 --> 00:12:00,969
wat gaat het worden
een heleboel kapsels.
288
00:12:01,003 --> 00:12:03,938
Hmm, dat was je dus niet
een enkele reis.
289
00:12:03,973 --> 00:12:05,373
Ray heeft voor mij gewerkt
acht jaar.
290
00:12:05,407 --> 00:12:07,274
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken
over getuige zijn,
291
00:12:07,309 --> 00:12:08,476
omdat hij als werkgever
292
00:12:08,510 --> 00:12:11,078
Jij bent aansprakelijk voor zijn daden.
293
00:12:11,112 --> 00:12:12,679
Weet je, ik denk dat je het gezien hebt
294
00:12:12,714 --> 00:12:14,981
veel te veel herhalingen
van Ally McBeal.
295
00:12:15,016 --> 00:12:18,319
Hm. Weet je, ik ben geëmigreerd
hier na 11 september,
296
00:12:18,353 --> 00:12:19,987
en ze sloten de deuren
op iedereen.
297
00:12:20,022 --> 00:12:23,425
Ik kon een advocaat niet betalen,
dus ik moest ze voor de rechter dagen.
298
00:12:23,459 --> 00:12:25,193
Ik heb een rechtszaak aangespannen voor mijn staatsburgerschap,
299
00:12:25,228 --> 00:12:28,163
dus ik heb
een heel bijzondere waardering
300
00:12:28,198 --> 00:12:29,598
voor de wet.
301
00:12:29,633 --> 00:12:32,268
Ik waardeer het
een goede single malt.
302
00:12:32,302 --> 00:12:34,003
Ik pretendeer niet dat ik er een kan maken.
303
00:12:34,037 --> 00:12:35,605
Ik veegde de vloer aan
304
00:12:35,639 --> 00:12:38,741
met de Amerikaanse regering,
adviseur.
305
00:12:38,775 --> 00:12:40,977
Ik ga hetzelfde met jou doen.
306
00:12:56,529 --> 00:12:58,657
- Ray.
-Donna.
307
00:12:58,658 --> 00:13:00,426
Wat doe je hier?
Ik heb je niet gepland.
308
00:13:00,460 --> 00:13:02,261
Ik moet Harvey zien.
309
00:13:02,295 --> 00:13:03,462
O, kom op.
Je kent de regels.
310
00:13:03,496 --> 00:13:05,196
Niemand zet daar een voet in
zonder bevel,
311
00:13:05,231 --> 00:13:06,765
een pauselijk edict, of mijn zegje.
312
00:13:06,799 --> 00:13:07,765
Ik ben zojuist genoemd
313
00:13:07,800 --> 00:13:09,133
in een miljoenendollar
rechtszaak.
314
00:13:09,167 --> 00:13:10,568
Het ongeluk was niet mijn schuld.
315
00:13:10,602 --> 00:13:11,835
Kan ik binnenkomen om Harvey te zien?
alsjeblieft?
316
00:13:11,870 --> 00:13:13,804
Oké, zeg niet meer.
Ik zal je binnen krijgen.
317
00:13:13,838 --> 00:13:15,906
Je bent zo mooi
als je krachtig bent.
318
00:13:17,308 --> 00:13:18,809
Ik weet dat je dat bedoelde
als compliment,
319
00:13:18,843 --> 00:13:19,977
maar ik waardeer het niet
320
00:13:20,011 --> 00:13:22,212
beperkingen
op mijn schoonheid worden geplaatst.
321
00:13:25,515 --> 00:13:26,482
Harvey,
Ik verlies al geld
322
00:13:26,516 --> 00:13:27,583
met mijn auto in de winkel.
323
00:13:27,617 --> 00:13:29,285
Een proef betekent dat ik niet kan werken.
324
00:13:29,319 --> 00:13:30,486
En hoe denk jij
mijn naam gaat spelen
325
00:13:30,521 --> 00:13:31,854
voor een New Yorkse jury?
326
00:13:31,888 --> 00:13:33,389
Rahim Benghazi.
327
00:13:33,423 --> 00:13:35,291
Ik kan net zo goed kopen
een enkeltje naar Guantánamo.
328
00:13:35,325 --> 00:13:37,392
- Dat gaat niet gebeuren.
- Als ik verlies,
329
00:13:37,427 --> 00:13:39,227
Ik zal het niet eens kunnen
om een livrei-licentie te verkrijgen,
330
00:13:39,262 --> 00:13:40,662
laat staan mijn verzekering.
331
00:13:40,696 --> 00:13:42,730
Daarom ga ik dat zijn
ons beiden verdedigen.
332
00:13:42,765 --> 00:13:45,533
Ray, dit druist in
elke vezel van mijn wezen.
333
00:13:45,567 --> 00:13:48,035
Ik neem uw zaak pro bono aan.
334
00:13:49,137 --> 00:13:50,571
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
335
00:13:50,605 --> 00:13:53,307
Absoluut niets, ik heb het
een reputatie om hoog te houden.
336
00:13:53,341 --> 00:13:55,809
Trouwens,
Het zal niet lang duren, oké?
337
00:13:55,843 --> 00:13:57,844
Ik ga het laten afwijzen.
338
00:13:57,879 --> 00:13:59,947
Donna, bel de rechtbank.
339
00:13:59,981 --> 00:14:01,115
We hebben een prioriteitsstatus nodig
op de rol.
340
00:14:01,149 --> 00:14:03,284
Ja, ik heb het al geprobeerd.
341
00:14:03,318 --> 00:14:06,221
Jij hebt rechter Palermo getekend.
342
00:14:06,255 --> 00:14:07,322
Je weet wat je moet doen,
nietwaar?
343
00:14:07,356 --> 00:14:09,524
Ja. Het andere
dat gaat tegen
344
00:14:09,559 --> 00:14:11,861
elke vezel van mijn wezen.
345
00:14:11,895 --> 00:14:15,898
Louis, heeft iemand je dat verteld?
Jij bent een voortreffelijke sopraan?
346
00:14:15,932 --> 00:14:17,065
Wat wil je, Harvey?
347
00:14:17,100 --> 00:14:19,868
Je hebt gelijk.
Waarom mijn lijden verlengen?
348
00:14:19,902 --> 00:14:21,937
Ik heb je nodig om mij binnen te krijgen
om rechter Palermo te zien.
349
00:14:23,439 --> 00:14:25,807
Je hebt mijn hulp nodig, en dat is ook zo
ga je mij niet op de korrel nemen?
350
00:14:31,646 --> 00:14:33,547
Jouw zaak heeft niets te maken
met stevige zaken, nietwaar?
351
00:14:33,581 --> 00:14:34,781
Wat is er nodig?
352
00:14:34,815 --> 00:14:37,483
Een mani-pedi? Kaartjes voor Céline?
353
00:14:37,518 --> 00:14:39,686
Ik zal zien wat ik kan doen.
354
00:14:39,720 --> 00:14:41,788
En jouw pond vlees?
355
00:14:41,823 --> 00:14:43,924
Ik wil dat mijn rug gekrast wordt,
Ik laat het je weten.
356
00:14:43,959 --> 00:14:47,395
Louis, tenzij dat zo is
een metafoor: de deal is rond.
357
00:14:47,429 --> 00:14:48,396
Hé.
358
00:14:48,430 --> 00:14:50,598
Vreugde, toen ik het je vertelde
359
00:14:50,632 --> 00:14:52,600
dat mijn grootmoeder
had niet veel tijd,
360
00:14:52,635 --> 00:14:55,570
Ik... Dat besefte ik niet
ze is 15 jaar ouder dan jij.
361
00:14:55,604 --> 00:14:57,505
Hoe zou je dat weten?
hoe oud ben ik?
362
00:14:57,540 --> 00:14:59,440
Dat is
een zeer goed bewaard geheim.
363
00:14:59,475 --> 00:15:02,277
Ik heb wat onderzoek gedaan.
364
00:15:02,311 --> 00:15:04,145
Zeer vindingrijk.
365
00:15:04,180 --> 00:15:05,313
Ik deed het om mezelf te verzekeren
366
00:15:05,348 --> 00:15:07,049
dat je aankan
een zwaardere werkdruk.
367
00:15:07,083 --> 00:15:08,150
Ik waardeer dat,
368
00:15:08,184 --> 00:15:09,919
maar ik maak me geen zorgen
over mijn gezondheid.
369
00:15:09,953 --> 00:15:11,053
Is het het geld?
370
00:15:11,087 --> 00:15:13,589
Omdat ik kan garanderen,
200 miljoen vooraf
371
00:15:13,623 --> 00:15:15,157
is slechts 1/10 van wat jij
staan om deze deal te sluiten.
372
00:15:15,191 --> 00:15:16,258
Michaël,
373
00:15:16,292 --> 00:15:19,395
mijn poppen eten beter
dan de meeste mensen.
374
00:15:19,429 --> 00:15:20,997
Ik heb genoeg geld.
375
00:15:21,031 --> 00:15:23,099
Deze deal betekende dat we moesten blijven
nog vijf jaar
376
00:15:23,133 --> 00:15:24,601
en een verdubbeling van mijn werklast.
377
00:15:28,339 --> 00:15:31,375
Ik ga nemen
mijn kleinkinderen op een cruise
378
00:15:31,409 --> 00:15:33,644
naar Tahiti. Tahiti?
379
00:15:33,679 --> 00:15:35,914
Weet je,
de licentieovereenkomst
380
00:15:35,948 --> 00:15:37,048
omvat een themapark.
381
00:15:37,083 --> 00:15:38,483
Je zou kunnen...
je zou ze daarheen kunnen brengen.
382
00:15:38,517 --> 00:15:41,119
Het gaat niet om de afspraak.
383
00:15:41,153 --> 00:15:44,388
Ik heb hetzelfde beeld gehad
voor 25 jaar.
384
00:15:44,423 --> 00:15:45,756
Ik heb een verandering van omgeving nodig.
385
00:15:45,790 --> 00:15:48,525
Ik ga met Harvey praten,
en ik ga het hem vertellen
386
00:15:48,559 --> 00:15:50,093
die ik wil verkopen
het hele bedrijf.
387
00:15:53,230 --> 00:15:55,030
Dus...
388
00:15:55,065 --> 00:15:56,632
Ik heb net met rechter Palermo gesproken.
389
00:15:56,667 --> 00:15:58,300
En omdat hij denkt
Ik ben een goede kerel,
390
00:15:58,335 --> 00:16:00,302
en ik vertelde hem dat ik hem er een schuldig zou zijn,
391
00:16:00,337 --> 00:16:04,140
jouw zaak zal zijn
ver vooruit gegaan.
392
00:16:04,174 --> 00:16:05,308
Achterkant krabben.
393
00:16:05,342 --> 00:16:06,575
Ik heb geen eerstgeborene,
weet je,
394
00:16:06,610 --> 00:16:07,877
dus wat precies
wil je daarvoor?
395
00:16:09,746 --> 00:16:11,347
Nee, je krijgt het niet
een van mijn banden.
396
00:16:11,382 --> 00:16:12,382
Nee.
397
00:16:12,416 --> 00:16:14,685
Je schouder? Wat...
398
00:16:14,719 --> 00:16:17,487
jouw revers...
399
00:16:17,522 --> 00:16:19,490
Donna?
400
00:16:19,524 --> 00:16:20,724
O God.
401
00:16:20,758 --> 00:16:22,326
Norma gaat naar Istanboel
gedurende twee weken,
402
00:16:22,360 --> 00:16:24,362
en je weet het
dat ik niet goed ben met uitzendkrachten.
403
00:16:24,396 --> 00:16:26,130
O, mijn God.
Vraag mij om iets anders.
404
00:16:26,165 --> 00:16:27,599
Harvey, hierover valt niet te onderhandelen.
405
00:16:27,633 --> 00:16:28,867
Je bent mij nu iets schuldig.
406
00:16:28,901 --> 00:16:30,902
Donna is één ding
die ik je niet kan geven.
407
00:16:30,936 --> 00:16:32,504
- Waarom niet?
- Om te beginnen,
408
00:16:32,538 --> 00:16:33,672
ze zou er nooit mee akkoord gaan.
409
00:16:33,706 --> 00:16:34,739
Jij bent haar baas.
410
00:16:34,774 --> 00:16:35,873
Je vertelt haar gewoon dat ze dingen moet doen.
411
00:16:35,908 --> 00:16:37,075
Ik vertel het haar niet
om iets te doen.
412
00:16:37,109 --> 00:16:38,076
Dat doet ze gewoon.
413
00:16:38,111 --> 00:16:39,110
Oké, prima. Weet je wat?
414
00:16:39,145 --> 00:16:41,079
Dat is gewoon... Geen probleem.
415
00:16:41,113 --> 00:16:42,113
Ik zal rechter Palermo bellen,
en ik zal het hem vertellen
416
00:16:42,147 --> 00:16:43,214
Ik had het mis,
417
00:16:43,248 --> 00:16:45,283
en dan je gehoor
zal binnen zijn,
418
00:16:45,317 --> 00:16:47,217
Ik weet het niet, misschien zes maanden?
419
00:16:47,252 --> 00:16:48,819
Ik zeg je wat.
420
00:16:48,853 --> 00:16:51,021
Als je haar kunt overtuigen
jezelf,
421
00:16:51,055 --> 00:16:52,055
je hebt mijn zegen.
422
00:16:52,089 --> 00:16:53,456
Ze zal zoveel van me houden,
423
00:16:53,490 --> 00:16:54,524
je gaat vechten
om haar terug te krijgen.
424
00:17:00,998 --> 00:17:02,198
Hallo, Donna.
425
00:17:02,232 --> 00:17:04,701
Harvey en ik waren gewoon,
Ehm, over jou gesproken.
426
00:17:04,735 --> 00:17:07,871
En... Nee.
427
00:17:07,906 --> 00:17:09,407
Je weet het niet eens
wat ik wilde zeggen.
428
00:17:09,441 --> 00:17:12,009
Ja, dat doe ik.
429
00:17:12,044 --> 00:17:13,378
En hoe is dat mogelijk?
430
00:17:13,412 --> 00:17:16,081
Ik lees lippen,
Ik ken lichaamstaal,
431
00:17:16,115 --> 00:17:17,149
en ik praat met Norma.
432
00:17:21,354 --> 00:17:24,656
Ik ben geen teken
Jij wint op een kermis, Louis.
433
00:17:24,691 --> 00:17:26,125
Je bent niet... Ik weet dat je het niet bent.
Je bent geen teken.
434
00:17:26,159 --> 00:17:27,126
Ik ben een mens, en ik...
435
00:17:27,160 --> 00:17:28,393
Ja, dat ben je.
436
00:17:28,428 --> 00:17:29,628
Het spijt me, ik...
437
00:17:31,431 --> 00:17:34,833
weet je wat,
dat gaf mij gewoon het gevoel...
438
00:17:34,867 --> 00:17:36,468
Goedkoop. ik...
439
00:17:36,502 --> 00:17:38,270
Nee, ik probeer het alleen maar te vertellen
dat je echt goed bent
440
00:17:38,304 --> 00:17:40,405
bij wat je doet, Donna.
Dus ik ga je vragen...
441
00:17:40,439 --> 00:17:43,742
Het is alsof mijn ziel nu pijn doet.
442
00:17:43,776 --> 00:17:47,612
Nee, Donna, luister, ook al is het zo
je ziel doet een beetje pijn...
443
00:17:47,647 --> 00:17:48,980
Het spijt me.
444
00:17:49,015 --> 00:17:50,082
Het is oké.
445
00:17:50,116 --> 00:17:52,084
Het komt goed. Huil niet.
446
00:17:52,118 --> 00:17:53,085
Huil alsjeblieft niet, Donna.
447
00:17:53,119 --> 00:17:54,653
O, sch...
448
00:17:59,392 --> 00:18:00,826
Ik denk dat ik je daarvoor iets schuldig ben.
449
00:18:00,860 --> 00:18:02,127
Dat was leuk.
450
00:18:02,161 --> 00:18:06,231
Wacht even, de...
de tijd dat je huilde,
451
00:18:06,265 --> 00:18:08,634
en toen liet ik je ouders toe
blijf in mijn appartement...
452
00:18:08,668 --> 00:18:10,069
Ja.
453
00:18:10,103 --> 00:18:13,072
"Philadelphia Grote Jury"
Klaar om te rollen
454
00:18:13,106 --> 00:18:15,341
♪ ♪
455
00:18:15,375 --> 00:18:17,110
♪ Jij, ik wil alleen jou
weten ♪
456
00:18:17,144 --> 00:18:20,046
Dus dat wil je niet
om erover te praten?
457
00:18:20,080 --> 00:18:21,247
Waar valt over te praten?
458
00:18:21,282 --> 00:18:23,350
Ik deed precies wat mijn baas deed
zei dat ik het niet moest doen,
459
00:18:23,384 --> 00:18:25,018
en het ontplofte in mijn gezicht.
460
00:18:25,053 --> 00:18:27,722
Kerel, ik zei het je,
Ik zorg hiervoor.
461
00:18:27,756 --> 00:18:29,423
In mijn laatste paar uur
van werkgelegenheid,
462
00:18:29,458 --> 00:18:30,425
alsjeblieft, ik moet betalen.
463
00:18:30,459 --> 00:18:32,093
Oké, leg de portemonnee weg.
464
00:18:32,128 --> 00:18:33,695
Oh.
465
00:18:33,729 --> 00:18:34,796
Wacht... geef... kerel,
466
00:18:34,831 --> 00:18:36,698
dit is episch.
467
00:18:36,732 --> 00:18:38,166
Dit is de oplichterij
waar we het altijd over hadden.
468
00:18:39,635 --> 00:18:40,602
God, ik wed dat je dat bent
links en rechts liggen.
469
00:18:40,636 --> 00:18:42,270
O ja. Ja, ja, ja.
470
00:18:42,304 --> 00:18:43,671
Je verliest waardering
na een tijdje.
471
00:18:43,705 --> 00:18:44,772
Kom op. Ja,
472
00:18:44,806 --> 00:18:45,773
waarom heb je gezet
staat daar een telefoonnummer op?
473
00:18:45,807 --> 00:18:47,641
Het is een echt bedrijf.
474
00:18:47,676 --> 00:18:49,810
O ja?
475
00:18:49,844 --> 00:18:50,811
Hé.
476
00:18:50,846 --> 00:18:52,046
Wat ben je aan het doen?
477
00:18:52,080 --> 00:18:54,014
O, ik bel alleen maar
de medewerkerslijst.
478
00:18:54,048 --> 00:18:56,617
Het maakt deel uit van de zwendel, man.
479
00:18:56,651 --> 00:18:57,785
- Ze zullen je verhaal controleren.
- Houd op.
480
00:18:57,819 --> 00:18:58,786
- Wat?
-Trevor, stop.
481
00:18:58,820 --> 00:18:59,787
Hang de telefoon op. O nee.
482
00:18:59,821 --> 00:19:00,854
Trevor,
Hang de telefoon op, stop!
483
00:19:00,889 --> 00:19:02,422
- Wat?
- Oké? Ik werk daar.
484
00:19:02,457 --> 00:19:04,158
O ja. Wat, als advocaat?
485
00:19:05,994 --> 00:19:08,095
Ben jij...
486
00:19:08,129 --> 00:19:09,129
kerel.
487
00:19:09,163 --> 00:19:10,297
Het is een lang verhaal, oké?
488
00:19:10,331 --> 00:19:12,799
Maar je mag het aan niemand vertellen.
Ooit. Oké?
489
00:19:12,834 --> 00:19:14,901
Dat is geweldig!
490
00:19:14,936 --> 00:19:16,837
Man, ik... Ik zei altijd
491
00:19:16,871 --> 00:19:17,837
dat als je stopt met het roken van wiet,
492
00:19:17,872 --> 00:19:19,005
je zou het kunnen doen.
493
00:19:19,039 --> 00:19:20,206
- Ja.
- Ja.
494
00:19:20,241 --> 00:19:21,207
Ja, o, dat klopt.
Ja, dat deed je.
495
00:19:21,241 --> 00:19:22,241
Vlak voor jou
gaf mij de kom.
496
00:19:22,276 --> 00:19:24,210
O...
497
00:19:25,778 --> 00:19:27,346
Wat?
498
00:19:27,380 --> 00:19:29,314
Nee, ik heb gewoon...
499
00:19:29,349 --> 00:19:31,049
Ik wou dat je me genoeg vertrouwde
om het mij te vertellen.
500
00:19:32,184 --> 00:19:35,920
Ik bedoel, het enige wat ik deed was je in de val lokken
op een drugsvangst.
501
00:19:35,954 --> 00:19:37,221
Oh God, dat was te vroeg.
502
00:19:37,255 --> 00:19:38,256
Het spijt me.
503
00:19:38,290 --> 00:19:41,159
Hoi dames. Hoe is het met je?
504
00:19:41,193 --> 00:19:43,962
Ehm, ik wil je laten weten,
als je... een van jullie beiden
505
00:19:43,997 --> 00:19:45,898
ooit voor iets gearresteerd worden,
506
00:19:45,933 --> 00:19:47,033
jij belt deze man.
507
00:19:47,067 --> 00:19:48,201
Hij is de beste advocaat
in de stad.
508
00:19:48,235 --> 00:19:50,870
Nou,
waarvoor zouden we gearresteerd worden?
509
00:19:50,905 --> 00:19:52,773
- Eh...
- Ik weet het niet.
510
00:19:52,807 --> 00:19:54,408
Ik weet het niet. Wat ben jij
erover nadenken om te doen?
511
00:19:54,442 --> 00:19:57,010
♪ Ik ben niet zo
enkele andere broers ♪
512
00:19:57,045 --> 00:19:58,879
♪ Ik ben niet zoals sommigen
andere broers ♪
513
00:19:58,913 --> 00:20:01,515
♪ Maar ik ben klaar om te rollen ♪
514
00:20:01,549 --> 00:20:03,750
Eh, als uw advocaat,
515
00:20:03,785 --> 00:20:06,086
Ik zou je zeker adviseren
om dat te doen.
516
00:20:08,155 --> 00:20:11,090
Eh, nog vier. Ja.
517
00:20:17,363 --> 00:20:20,298
Ik moet je waarschuwen
dat jezelf vertegenwoordigt
518
00:20:20,333 --> 00:20:21,933
tijdens het proces is niet de...
Wat doet hij hier?
519
00:20:21,968 --> 00:20:23,568
Je denkt dat je kunt plannen
een ontmoeting zonder dat ik het weet?
520
00:20:23,602 --> 00:20:24,636
O nee.
521
00:20:24,670 --> 00:20:26,805
Ik ben op de hoogte van alle communicatie
522
00:20:26,839 --> 00:20:28,340
tussen u en de rechtbank.
523
00:20:28,374 --> 00:20:30,142
Nou ja, als je rijdt
afgestemd op uw juridische kennis,
524
00:20:30,177 --> 00:20:31,177
wij zouden hier niet zijn.
525
00:20:31,211 --> 00:20:33,212
Edelachtbare.
526
00:20:33,246 --> 00:20:35,581
Deze zaak moet worden afgewezen.
Het is een zaak voor de verzekering.
527
00:20:35,616 --> 00:20:36,649
De verzekering dekt alleen reparaties.
528
00:20:36,683 --> 00:20:38,384
Het handelt niet
met mijn verliezen.
529
00:20:38,418 --> 00:20:40,620
Welke verliezen?
530
00:20:40,654 --> 00:20:42,889
Door het ongeval is
Ik heb mijn kans gemist
531
00:20:42,924 --> 00:20:44,158
om mijn taximedaillon te krijgen.
532
00:20:44,192 --> 00:20:46,326
Je kunt het niet zomaar kopen
volgend jaar?
533
00:20:46,361 --> 00:20:48,196
De lening die ik kreeg
vervalt binnen een week.
534
00:20:48,230 --> 00:20:51,299
Daarbovenop een medaillon
kost deze ronde 300.000.
535
00:20:51,333 --> 00:20:53,201
Volgend jaar 350.
536
00:20:53,235 --> 00:20:55,403
Dus zijn hele claim
berust op de veronderstelling
537
00:20:55,438 --> 00:20:56,938
dat hij zou hebben gewonnen
het medaillon van dit jaar.
538
00:20:56,972 --> 00:20:58,205
Het kenmerk van Amerika
539
00:20:58,240 --> 00:21:00,708
is dat de kleine man
krijgt te zien dat gerechtigheid geschiedt.
540
00:21:00,742 --> 00:21:02,343
Wij zijn allemaal gelijk
in de ogen van de wet.
541
00:21:02,378 --> 00:21:04,612
Daarom vooral
de landen in de wereld,
542
00:21:04,646 --> 00:21:06,714
Ik heb ervoor gekozen om hier te komen.
543
00:21:06,748 --> 00:21:09,049
Wat heb je te zeggen
daarover, raadsman?
544
00:21:09,083 --> 00:21:10,784
Ik zeg Atticus Finch
houdt hier een goede toespraak,
545
00:21:10,818 --> 00:21:12,285
maar dit is een spatbordbuiger,
546
00:21:12,320 --> 00:21:13,953
geen miljoenen dollars
rechtszaak.
547
00:21:13,988 --> 00:21:16,790
Plaatsvervangende aansprakelijkheid
geldt voor discriminatie,
548
00:21:16,824 --> 00:21:18,325
intimidatie en ongelukken.
549
00:21:18,359 --> 00:21:22,963
Werkgevers zijn verantwoordelijk
voor de nalatigheid van hun werknemers.
550
00:21:22,997 --> 00:21:24,364
Hof vindt
een redelijk pak hier.
551
00:21:24,399 --> 00:21:25,666
Het proces begint morgen.
552
00:21:26,701 --> 00:21:28,936
Dank u, Edelachtbare.
553
00:21:30,939 --> 00:21:33,607
Je krijgt een goede trap
hieruit, nietwaar?
554
00:21:33,642 --> 00:21:34,742
Ik ben.
555
00:21:34,776 --> 00:21:36,977
Maar ik neem dit
op zijn merites.
556
00:21:37,011 --> 00:21:38,679
En je kunt beter meenemen
je "A"-wedstrijd morgen,
557
00:21:38,714 --> 00:21:40,314
want hij heeft
een legitieme claim.
558
00:21:40,348 --> 00:21:44,285
Hij wil een proces?
Ik geef hem een verdomd proces.
559
00:21:44,319 --> 00:21:46,153
Edelachtbare.
560
00:21:49,424 --> 00:21:51,992
Hoeveel zaken heb je gewonnen?
561
00:21:52,027 --> 00:21:54,995
Ik herinner het me alleen
hoeveel ik er heb verloren.
562
00:21:55,030 --> 00:21:56,297
Geen.
563
00:21:58,934 --> 00:22:00,234
Wacht, wat is er gebeurd
naar de drankjes?
564
00:22:00,269 --> 00:22:01,436
Ik heb een beter idee.
565
00:22:01,470 --> 00:22:02,904
Laten we zeggen dat we een fles krijgen
566
00:22:02,938 --> 00:22:04,272
en neem het feest
terug naar jouw plek?
567
00:22:04,306 --> 00:22:06,074
Maak er een fles Dom van,
en je bent bezig.
568
00:22:06,108 --> 00:22:08,343
Oké,
Wat dacht je van vier flessen?
569
00:22:08,377 --> 00:22:10,845
Kom op.
570
00:22:23,391 --> 00:22:24,591
Willen jullie een taxi nemen?
571
00:22:24,626 --> 00:22:25,959
Zeker.
572
00:22:25,993 --> 00:22:28,161
Zeker.
Cabine, vier flessen Dom.
573
00:22:28,195 --> 00:22:29,295
Je wilt nog meer uitgeven
van mijn geld?
574
00:22:29,330 --> 00:22:30,696
Ontspan gewoon, oké?
575
00:22:30,731 --> 00:22:31,964
Het is een investering
's avonds.
576
00:22:31,999 --> 00:22:34,467
En ik zei het net
over de flessen
577
00:22:34,501 --> 00:22:35,902
om de meisjes te halen
uit de bar.
578
00:22:35,936 --> 00:22:37,103
Echt? Omdat het erop leek
579
00:22:37,137 --> 00:22:38,437
je probeerde weg te komen
van die jongens.
580
00:22:38,472 --> 00:22:39,906
Taxi!
581
00:22:39,941 --> 00:22:41,541
- Welke jongens?
- De jongens achterin.
582
00:22:41,576 --> 00:22:43,410
Je weet waar ik het over heb.
Kom op, wie zijn dat?
583
00:22:43,444 --> 00:22:45,079
Wat? Die twee?
Ik... ik... ik weet het niet.
584
00:22:45,113 --> 00:22:46,547
Waar zijn alle... taxi's?
585
00:22:46,582 --> 00:22:48,283
Nou ja, het leek erop
ze kenden je,
586
00:22:48,317 --> 00:22:49,818
en niet op een hele goede manier.
587
00:22:49,853 --> 00:22:51,387
Ik... Ik weet het niet.
Misschien waren ze, uh,
588
00:22:51,421 --> 00:22:52,788
flirten met onze dates, oké?
589
00:22:52,823 --> 00:22:53,990
Ik zou ook boos zijn
590
00:22:54,024 --> 00:22:55,391
als ik die benen zag lopen
weg van mij.
591
00:22:55,425 --> 00:22:56,492
Hoe gaat het, dames?
592
00:22:56,527 --> 00:22:57,827
Mijn voeten vermoorden mij
op deze hakken.
593
00:22:57,861 --> 00:22:58,962
- Het spijt me.
- Hé, Trevor, kom op...
594
00:22:58,996 --> 00:22:59,962
- Taxi!
- Serieus,
595
00:22:59,997 --> 00:23:00,963
stop met spelen met mij.
596
00:23:00,998 --> 00:23:02,298
Waar ging dat daarginds over?
597
00:23:02,332 --> 00:23:04,401
Kijk, ik speel niet
met jou, oké?
598
00:23:04,435 --> 00:23:05,902
Maar speel je kaarten gewoon goed,
599
00:23:05,937 --> 00:23:08,438
misschien jij en, uh,
Misschien zal Marcella, uh,
600
00:23:08,473 --> 00:23:10,407
Misschien speelt ze met je.
Oké.
601
00:23:10,441 --> 00:23:11,808
Nu zal het zo zijn
een stevige knijp.
602
00:23:11,842 --> 00:23:12,876
Wie wil er op mijn schoot zitten?
603
00:23:17,515 --> 00:23:19,449
Wil je achter hem aan gaan?
604
00:23:19,484 --> 00:23:22,153
Nee, we gaan hem pakken
via deze man.
605
00:23:31,212 --> 00:23:34,180
"Kaiser-chefs"
Goede dagen, slechte dagen
606
00:23:34,215 --> 00:23:35,815
♪ ♪
607
00:23:44,993 --> 00:23:47,394
♪ Volg de underdog ♪
608
00:23:47,429 --> 00:23:49,396
♪ Houd zijn halsband stevig vast ♪
609
00:23:49,430 --> 00:23:51,598
♪ Deze stad houdt van een stukje ♪
610
00:23:51,633 --> 00:23:53,000
♪ Op een dag zal het vechten zijn ♪
611
00:23:53,034 --> 00:23:56,336
♪ Stokken en stenen
en dierlijke botten ♪
612
00:23:58,773 --> 00:24:00,140
♪ Ik kan het niet tegenhouden
een goede dag op een slechte dag ♪
613
00:24:02,343 --> 00:24:04,644
Ah-ha! Net als
de goede oude tijd, hè?
614
00:24:04,679 --> 00:24:05,779
Maak je een grapje?
615
00:24:05,813 --> 00:24:07,947
Dit is veel beter
dan de goede oude tijd.
616
00:24:07,981 --> 00:24:10,283
Ik... Ik mis eigenlijk een schoen.
617
00:24:10,317 --> 00:24:12,218
Hé, waar zijn we?
618
00:24:12,252 --> 00:24:14,320
Ik denk dat we in Hoboken zijn.
619
00:24:15,522 --> 00:24:19,291
♪ En slechte dagen ♪
620
00:24:19,326 --> 00:24:20,926
♪ ♪
621
00:24:24,630 --> 00:24:26,198
♪ Hé, hé, hé ♪
622
00:24:29,102 --> 00:24:30,335
Je wilde mij zien?
623
00:24:30,369 --> 00:24:32,737
Ben je naar Joy geweest?
nadat ik je had gezegd dat niet te doen?
624
00:24:32,772 --> 00:24:34,639
Hoe wist je dat?
625
00:24:36,910 --> 00:24:39,011
Dat deed ik niet. Tot nu toe.
626
00:24:39,045 --> 00:24:40,212
Ik zei het je,
627
00:24:40,246 --> 00:24:41,846
een puppy kan niet opruimen
zijn eigen puinhoop.
628
00:24:41,881 --> 00:24:44,182
Troep? Het enige wat ik deed was het haar vertellen
over mijn grootmoeder.
629
00:24:44,216 --> 00:24:47,284
Jouw baan
is om mijn leven gemakkelijker te maken.
630
00:24:47,319 --> 00:24:49,620
Als je dat niet kunt begrijpen,
waarom heb ik jou aangenomen?
631
00:24:51,823 --> 00:24:53,089
Politierapport samengevat.
632
00:24:53,124 --> 00:24:55,559
Analyse van verkeerssignalen.
633
00:24:55,593 --> 00:24:58,662
Medaillon biedingen,
deelnemers en resultaten.
634
00:24:58,697 --> 00:25:00,364
Daarom heb je mij ingehuurd.
635
00:25:00,399 --> 00:25:03,201
Ik dacht dat je helemaal klaar was
de Joy-situatie.
636
00:25:03,235 --> 00:25:06,038
In plaats daarvan,
je bent helemaal op pagina zes.
637
00:25:06,072 --> 00:25:08,374
Je wilde dat ik het deed
pro bono werk, dit is het.
638
00:25:08,409 --> 00:25:10,910
Pro bono verbetert
het imago van een bedrijf.
639
00:25:10,945 --> 00:25:13,013
Dit doet ons kijken
als rijke pestkoppen
640
00:25:13,047 --> 00:25:14,814
tegen een gewone taxichauffeur.
641
00:25:14,849 --> 00:25:17,350
Lijkt dat zo
het verbetert ons imago voor u?
642
00:25:17,384 --> 00:25:19,052
Ik weiger daarop te antwoorden,
op het terrein
643
00:25:19,086 --> 00:25:20,253
dat ik dat niet wil.
644
00:25:23,490 --> 00:25:25,458
Iemand heeft een leuke avond gehad.
645
00:25:25,493 --> 00:25:29,062
Nog een oproep beantwoorden
dat had je niet moeten doen?
646
00:25:29,096 --> 00:25:30,897
Ik... ik... ik deed niet... ik was...
647
00:25:30,931 --> 00:25:32,966
Een advies...
als de grote hond het aan de puppy vraagt
648
00:25:33,000 --> 00:25:35,502
zoiets,
het is een retorische vraag.
649
00:25:35,536 --> 00:25:36,703
Ik heb het.
650
00:25:36,737 --> 00:25:38,971
Voordat je gaat,
651
00:25:39,006 --> 00:25:40,506
het telefoontje, onlangs,
toen je antwoordde
652
00:25:40,541 --> 00:25:41,841
tijdens de bijeenkomst...
653
00:25:41,875 --> 00:25:44,477
Ja. Sorry daarvoor.
Zal niet meer gebeuren.
654
00:25:44,511 --> 00:25:46,779
Wie was het?
655
00:25:46,813 --> 00:25:49,649
Eh, het is maar een vriend.
Je weet wel, een noodgeval.
656
00:25:49,683 --> 00:25:51,184
Wat voor noodgeval?
657
00:25:51,218 --> 00:25:54,354
- Eh...
- Was het een vriend?
658
00:25:54,388 --> 00:25:55,988
die je bijna oppakte
voor drugshandel?
659
00:25:56,023 --> 00:25:57,857
Die vriend? Trevor?
660
00:25:57,891 --> 00:25:59,625
Hij handelt niet meer,
Harvey.
661
00:25:59,659 --> 00:26:00,760
Dus hij was het.
662
00:26:00,794 --> 00:26:02,395
Heeft hij je vanuit de gevangenis gebeld?
663
00:26:04,797 --> 00:26:05,831
Weet je, ik verdien de kost
664
00:26:05,865 --> 00:26:08,533
mensen leren lezen,
Mike.
665
00:26:08,567 --> 00:26:12,236
Dus als ik het zag,
Jessica deed dat ook.
666
00:26:12,270 --> 00:26:15,805
Is dat het soort indruk?
Wil je hier weg?
667
00:26:15,840 --> 00:26:17,607
Deze man is niet je vriend.
668
00:26:17,641 --> 00:26:19,609
Hij is een anker dat sleept
jij naar beneden. Weg met hem.
669
00:26:19,643 --> 00:26:22,378
Hij is mijn oudste vriend, Harvey.
670
00:26:22,412 --> 00:26:23,712
Ik wilde het niet zomaar laten
hij rot in de gevangenis.
671
00:26:23,746 --> 00:26:25,280
Wat gaat er gebeuren
de volgende keer?
672
00:26:25,314 --> 00:26:27,048
Want dat zal zo zijn
een volgende keer.
673
00:26:27,083 --> 00:26:29,450
Ga je hem redden?
674
00:26:29,485 --> 00:26:30,851
Jezelf in gevaar brengen?
675
00:26:30,886 --> 00:26:31,952
Weet je,
als Trevor er niet was geweest,
676
00:26:31,987 --> 00:26:34,622
jij en ik zouden elkaar nooit hebben ontmoet.
677
00:26:34,656 --> 00:26:36,490
Snij hem los.
678
00:26:40,962 --> 00:26:43,463
We zijn hier voor Mike Ross.
679
00:26:43,497 --> 00:26:45,031
Hij is een medewerker.
680
00:26:45,066 --> 00:26:46,366
Zijn vriend Trevor verwees ons.
681
00:26:46,400 --> 00:26:48,768
Bedankt.
682
00:26:48,802 --> 00:26:50,536
Hoi.
683
00:26:52,339 --> 00:26:55,041
Het leek alsof ze je kenden,
en niet op een hele goede manier.
684
00:26:58,445 --> 00:27:00,780
♪ ♪
685
00:27:40,391 --> 00:27:41,391
Hé!
686
00:27:43,795 --> 00:27:44,795
Hoi!
687
00:27:54,774 --> 00:27:56,708
Pardon, officier.
688
00:27:56,742 --> 00:27:58,243
Is... is Central Park die kant op?
689
00:27:58,277 --> 00:27:59,811
Ja, ga er gewoon heen.
690
00:27:59,845 --> 00:28:02,113
Eh, het spijt me, ik ben... ik ben...
Ik ben echt verschrikkelijk
691
00:28:02,147 --> 00:28:03,747
met richting.
692
00:28:03,782 --> 00:28:05,249
Is het deze straat, hier?
693
00:28:05,283 --> 00:28:06,417
- Ja, deze straat, ja.
- Deze straat.
694
00:28:06,451 --> 00:28:07,418
Hier?
695
00:28:07,452 --> 00:28:08,452
- Ja.
- Oké.
696
00:28:16,326 --> 00:28:19,362
Trevor, het is Mike.
Bel mij terug.
697
00:28:19,396 --> 00:28:21,565
Ik moet het weten
wat is er verdomme aan de hand.
698
00:28:38,114 --> 00:28:40,405
Heb je gekregen
de roodfluwelen cupcakes?
699
00:28:40,406 --> 00:28:42,540
Ja, drie dozijn, extra glazuur.
700
00:28:43,809 --> 00:28:45,242
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
701
00:28:45,277 --> 00:28:49,513
Oké. Weet je wat?
702
00:28:49,548 --> 00:28:52,082
Daar. Probleem opgelost.
703
00:28:52,117 --> 00:28:56,053
Ik vroeg je,
Hoe kom je aan die scheur?
704
00:28:59,424 --> 00:29:02,727
Een paar jongens
kwam naar de firma.
705
00:29:02,761 --> 00:29:05,363
Ze waren naar mij op zoek.
706
00:29:05,397 --> 00:29:07,899
Ik weet niet wat ze wilden,
maar ik ben...
707
00:29:07,933 --> 00:29:10,235
Ik ben er vrij zeker van dat het iets is
te maken met wat Trevor deed.
708
00:29:10,269 --> 00:29:11,570
En dat grote brein van jou
weet het niet meer
709
00:29:11,604 --> 00:29:12,738
Ik zeg dat ik de banden moet verbreken
met die verliezer?
710
00:29:12,772 --> 00:29:13,905
Weet je wat?
711
00:29:13,940 --> 00:29:15,007
Je bent aan het afblazen
Joy's deal
712
00:29:15,041 --> 00:29:16,542
De hele week voor je vriend, oké?
Dus alsjeblieft.
713
00:29:16,576 --> 00:29:19,078
Allereerst,
Trevor is niet je vriend.
714
00:29:19,112 --> 00:29:21,881
Je wilt weten waarom
Ik ben loyaal aan Ray?
715
00:29:21,915 --> 00:29:24,516
Ik nam een limousine,
en ik liet er $3.000 in achter.
716
00:29:24,551 --> 00:29:26,619
Ray was toevallig de chauffeur.
717
00:29:26,653 --> 00:29:28,788
Hij heeft het gevonden
en spoorde mij op.
718
00:29:28,822 --> 00:29:30,123
Er ontbrak geen cent van,
719
00:29:30,157 --> 00:29:32,525
en zijn eerste reactie
toen dit ongeval plaatsvond
720
00:29:32,559 --> 00:29:34,093
was om te vragen of het goed met ons ging.
721
00:29:34,127 --> 00:29:37,296
Wat zou dat van Trevor zijn?
geweest?
722
00:29:37,330 --> 00:29:39,231
Snijd hem af.
723
00:29:39,266 --> 00:29:41,434
Nu, voor zover
de licentieovereenkomst luidt,
724
00:29:41,468 --> 00:29:43,136
gewoon omdat je denkt
Ik blaas iets af
725
00:29:43,170 --> 00:29:44,537
betekent niet dat ik dat ben.
726
00:29:44,572 --> 00:29:46,106
Kijk en leer nu.
727
00:29:49,478 --> 00:29:51,646
Alles is klaar
dat je wegloopt.
728
00:29:51,680 --> 00:29:54,282
We verkopen uw aandeel
als blok.
729
00:29:54,316 --> 00:29:55,751
Die van jouw headhunter
730
00:29:55,785 --> 00:29:58,020
het opstellen van uw vervanger
terwijl we spreken.
731
00:29:58,054 --> 00:29:59,054
Nou, Harvey,
732
00:29:59,088 --> 00:30:02,457
dit was
de meest geweldige verrassing.
733
00:30:02,492 --> 00:30:06,128
Je bent al heel lang klant
die bij haar familie wil zijn.
734
00:30:06,163 --> 00:30:07,430
Het is het minste wat ik kon doen.
735
00:30:07,464 --> 00:30:08,865
En dat zul je hebben
alle vrije tijd ter wereld
736
00:30:08,899 --> 00:30:10,833
om met hen door te brengen.
Joey brak de lamp.
737
00:30:10,867 --> 00:30:12,101
Dat is geweldig.
738
00:30:12,136 --> 00:30:14,470
Nu, hoe snel
Kunnen we ze naar huis sturen?
739
00:30:14,505 --> 00:30:16,005
Ze zijn geboekt
op de eerste vlucht naar buiten,
740
00:30:16,039 --> 00:30:18,007
morgenochtend.
741
00:30:18,041 --> 00:30:20,810
Dus toen je Donna had
sms je de namen van de meisjes...
742
00:30:20,845 --> 00:30:21,945
Ik was aan het praten
over haar dochters.
743
00:30:21,979 --> 00:30:24,047
En dat zou je doen
vlieg ze de hele tijd uit.
744
00:30:24,081 --> 00:30:25,348
Weet je nog dat ik zei:
745
00:30:25,383 --> 00:30:27,017
‘Je stuurt geen puppy
om zijn eigen rommel op te ruimen?"
746
00:30:27,051 --> 00:30:28,118
Ja, Harvey, dat doe ik.
747
00:30:28,152 --> 00:30:31,822
Ik ben geen puppy.
748
00:30:31,856 --> 00:30:33,857
De rechtbank zal uitspraak doen.
749
00:30:33,891 --> 00:30:35,692
Meneer Santana,
uw openingsverklaring, alstublieft.
750
00:30:35,726 --> 00:30:40,664
Een taxi besturen
is niet erg glamoureus.
751
00:30:40,699 --> 00:30:43,200
Maar het is een eerlijk dagje werk.
752
00:30:43,235 --> 00:30:44,835
Sinds ik begon,
Ik keek uit naar een tijd
753
00:30:44,870 --> 00:30:49,406
toen ik het aan klanten kon vertellen
dat ze in mijn taxi reden.
754
00:30:49,441 --> 00:30:51,975
Dat ik eigenaar-exploitant was.
755
00:30:52,010 --> 00:30:54,545
Dus ik bezuinigde, en ik spaarde,
756
00:30:54,579 --> 00:30:59,016
totdat ik er eindelijk genoeg van had
opbergen om een medaillon te kopen.
757
00:30:59,050 --> 00:31:02,753
Maar...
758
00:31:02,787 --> 00:31:04,889
Vanwege de acties
van deze man,
759
00:31:04,923 --> 00:31:07,792
Die kans heb ik verloren.
760
00:31:07,826 --> 00:31:10,195
Dus vergis je niet: dit...
761
00:31:10,229 --> 00:31:12,297
dit proces gaat niet over
een kapotte koplamp.
762
00:31:12,332 --> 00:31:15,067
Dit is een beproeving
over een gebroken droom.
763
00:31:15,101 --> 00:31:18,037
Vergeet de zaak, dat gaan ze doen
maak hem president.
764
00:31:18,071 --> 00:31:21,640
Verklaringen
zijn als vrije worpen... gemakkelijk.
765
00:31:21,674 --> 00:31:23,875
Niemand speelt verdediging.
766
00:31:23,909 --> 00:31:26,410
Zijn wij goed in verdedigen?
767
00:31:26,444 --> 00:31:27,611
Je zou het daarmee eens zijn
768
00:31:27,646 --> 00:31:30,447
die chauffeurs
meer ongelukken veroorzaken...
769
00:31:30,481 --> 00:31:31,915
Bezwaar. Dassen.
770
00:31:31,949 --> 00:31:32,916
Gestaag.
771
00:31:32,950 --> 00:31:34,050
Bezwaar. Argumentatief.
772
00:31:34,085 --> 00:31:35,318
Het leiden van de getuige.
773
00:31:35,353 --> 00:31:36,553
Ambigu. Bevoorrecht.
774
00:31:36,587 --> 00:31:40,157
Ontsteking. Gestaag.
775
00:31:40,191 --> 00:31:41,892
Nog iets, meneer Santana?
776
00:31:41,926 --> 00:31:43,794
Ja, Edelachtbare,
Ik wil graag bellen
777
00:31:43,828 --> 00:31:46,130
naar de stand, de heer Michael Ross,
778
00:31:46,164 --> 00:31:48,365
alsjeblieft.
779
00:31:54,538 --> 00:31:55,638
Eh...
780
00:31:55,673 --> 00:31:57,673
Hoe laat had je gebeld?
voor de limousine
781
00:31:57,708 --> 00:31:58,774
op de ochtend van het ongeval?
782
00:31:58,809 --> 00:32:00,242
Eh, we zouden weggaan
om 8.30 uur.
783
00:32:00,277 --> 00:32:01,610
En hoe laat
ben je aan het werk gegaan?
784
00:32:01,644 --> 00:32:03,612
Bezwaar. Irrelevant.
785
00:32:03,646 --> 00:32:05,080
Het is zeer relevant,
Edelachtbare.
786
00:32:05,114 --> 00:32:07,582
Het spreekt tot
de psychologie van de bestuurder,
787
00:32:07,617 --> 00:32:08,617
Rahim Benghazi.
788
00:32:08,651 --> 00:32:09,918
Overruled.
789
00:32:09,952 --> 00:32:12,186
Beantwoord de vraag van de heer Santana.
790
00:32:12,221 --> 00:32:14,155
8:40.
791
00:32:14,189 --> 00:32:15,356
Dus tenzij meneer Benghazi
792
00:32:15,390 --> 00:32:17,524
die verloren tijd goedgemaakt,
793
00:32:17,559 --> 00:32:19,994
je zou te laat komen
voor die bijeenkomst, toch?
794
00:32:25,502 --> 00:32:27,336
Ja.
795
00:32:27,370 --> 00:32:29,672
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.
796
00:32:33,244 --> 00:32:34,878
Toen het ongeval plaatsvond,
797
00:32:34,912 --> 00:32:36,980
je was onderweg
naar de medaillonveiling.
798
00:32:37,015 --> 00:32:39,149
Wanneer en waar was deze veiling?
plaatsvinden?
799
00:32:39,183 --> 00:32:41,618
9.00 uur, gemeentehuis.
800
00:32:41,652 --> 00:32:42,686
Volgens het politierapport is
801
00:32:42,720 --> 00:32:45,188
het ongeval heeft plaatsgevonden
802
00:32:45,223 --> 00:32:47,624
om 8:53 uur
803
00:32:47,658 --> 00:32:49,192
Dat betekent dat je alleen maar had
zeven minuten
804
00:32:49,227 --> 00:32:50,894
de binnenstad te bereiken
in het spitsverkeer.
805
00:32:50,928 --> 00:32:52,696
Bezwaar, niet relevant.
806
00:32:52,730 --> 00:32:54,898
Ik geloof wanneer
Ik heb hetzelfde bezwaar gemaakt,
807
00:32:54,932 --> 00:32:56,532
je vertelde zijn eer
het was zeer relevant.
808
00:32:56,566 --> 00:32:57,700
Overruled.
809
00:32:59,670 --> 00:33:01,171
Je was te laat,
810
00:33:01,205 --> 00:33:02,806
alleen de inzet voor jou
waren veel hoger,
811
00:33:02,840 --> 00:33:03,874
waren ze niet?
812
00:33:03,908 --> 00:33:05,709
Deze dingen
begin nooit op tijd.
813
00:33:05,743 --> 00:33:07,611
Waarom dan wel
het eerste medaillon
814
00:33:07,645 --> 00:33:09,213
verkocht om 09:03 uur?
815
00:33:09,247 --> 00:33:11,048
Je was bang voor je kans
816
00:33:11,082 --> 00:33:13,150
bij een medaillon
ging in rook op,
817
00:33:13,185 --> 00:33:14,852
en jij reed rood.
818
00:33:14,887 --> 00:33:17,756
Dan heb je het ongeluk gebruikt
om mij te schilderen
819
00:33:17,790 --> 00:33:19,892
en Ray Benghazi
als een paar zondebokken.
820
00:33:19,926 --> 00:33:21,193
Dat kun je niet bewijzen.
821
00:33:21,227 --> 00:33:22,194
Welke kleur had het licht?
822
00:33:22,228 --> 00:33:23,762
Ik neem de vijfde.
823
00:33:23,797 --> 00:33:24,897
Je kunt de vijfde niet nemen,
Meneer Santana.
824
00:33:24,931 --> 00:33:27,433
Dit is geen strafzaak.
825
00:33:27,467 --> 00:33:29,334
Welke kleur had het licht?
826
00:33:29,369 --> 00:33:31,337
Hij onderbrak mij.
827
00:33:31,371 --> 00:33:33,039
Je beweert dat je liefhebt
ons rechtssysteem zo erg,
828
00:33:33,073 --> 00:33:34,240
beantwoord de vraag.
829
00:33:34,274 --> 00:33:38,044
Welke kleur had het licht?
830
00:33:38,078 --> 00:33:39,979
Welke kleur had het licht?
831
00:33:42,249 --> 00:33:44,116
Edelachtbare?
832
00:33:44,150 --> 00:33:46,384
Beantwoord de vraag,
Meneer Santana.
833
00:33:50,256 --> 00:33:55,392
Het betekende gewoon zoveel voor mij.
834
00:33:58,596 --> 00:34:00,129
Edelachtbare,
835
00:34:00,164 --> 00:34:03,366
kan ik zijbalk
met de tegenpartij?
836
00:34:05,335 --> 00:34:06,468
We kunnen met de dobbelstenen gooien
met de vakjury,
837
00:34:06,502 --> 00:34:08,670
maar ik zou liever genoegen nemen.
838
00:34:08,704 --> 00:34:10,438
Nou ja, hoeveel
zou ik moeten betalen?
839
00:34:10,472 --> 00:34:11,772
Niets.
840
00:34:11,807 --> 00:34:13,975
Je neemt verantwoordelijkheid
voor het ongeval,
841
00:34:14,009 --> 00:34:15,943
en uw verzekeringsmaatschappij
maakt Ray heel.
842
00:34:15,977 --> 00:34:16,977
In ruil daarvoor,
843
00:34:17,011 --> 00:34:18,845
Ik doe afstand van mijn recht
om juridische kosten te innen.
844
00:34:23,116 --> 00:34:24,817
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
845
00:34:24,851 --> 00:34:27,285
Zeg niets.
846
00:34:27,320 --> 00:34:30,221
Ik heb
een reputatie om hoog te houden.
847
00:34:30,255 --> 00:34:32,590
Dat geldt ook voor u, rechter.
848
00:34:46,803 --> 00:34:50,138
Verdomme, Trevor.
Ik heb vijf berichten voor je achtergelaten.
849
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
Goed om te weten dat die van je zoon is
flauw bij iedereen.
850
00:34:51,374 --> 00:34:54,375
Ik vatte het persoonlijk op.
851
00:34:58,814 --> 00:35:00,081
Wat wil je?
852
00:35:00,115 --> 00:35:02,817
Trevor is ons $50.000 schuldig
hij heeft nooit betaald,
853
00:35:02,852 --> 00:35:04,953
dus je gaat hem redden.
Luister,
854
00:35:04,987 --> 00:35:07,556
Ik heb niet zoveel geld,
oké? Ik kan het niet.
855
00:35:07,590 --> 00:35:09,490
Nou, als je hier niet bent
binnen een uur ermee,
856
00:35:09,525 --> 00:35:11,058
we gaan het eruit halen
op Trevor.
857
00:35:11,093 --> 00:35:13,628
Vertel hem waar het geld is.
858
00:35:13,662 --> 00:35:15,429
Wat je ook doet, kom niet opdagen.
859
00:35:16,531 --> 00:35:17,832
Trevor!
860
00:35:17,866 --> 00:35:20,268
Je hebt een uur.
861
00:35:20,303 --> 00:35:22,738
Hallo? Hallo?
862
00:35:31,370 --> 00:35:32,370
Wat denk je dat je aan het doen bent,
863
00:35:32,371 --> 00:35:33,766
in het midden verlaten
van een proces?
864
00:35:34,010 --> 00:35:35,244
Ik heb wat dingen
verzorgen.
865
00:35:35,278 --> 00:35:37,279
Je bedoelt iemand
verzorgen.
866
00:35:37,313 --> 00:35:38,747
Je hebt Trevor nooit afgesneden,
heb je?
867
00:35:38,781 --> 00:35:41,016
Nee, dat deed ik niet.
Mijn vriend zit in de problemen,
868
00:35:41,050 --> 00:35:42,017
en ik ga hem helpen.
869
00:35:42,051 --> 00:35:43,651
Weet je wat?
Dit is wat verslaafden doen.
870
00:35:43,686 --> 00:35:46,420
De tweede beginnen ze
vooruitgang boeken, ze verpesten het,
871
00:35:46,454 --> 00:35:47,655
omdat ze diep van binnen denken
het is slechts een kwestie van tijd
872
00:35:47,689 --> 00:35:48,856
totdat ze falen.
873
00:35:48,890 --> 00:35:50,257
Ze vallen liever
vanaf de derde verdieping
874
00:35:50,291 --> 00:35:51,258
dan het penthouse.
875
00:35:51,292 --> 00:35:52,859
Niets wat je zegt kan mij tegenhouden.
876
00:35:52,894 --> 00:35:54,528
Vertel het mij dan
wat is er verdomme aan de hand.
877
00:36:02,672 --> 00:36:04,373
Hij is schoon. Geen draden.
878
00:36:04,407 --> 00:36:05,507
Weet je het zeker?
879
00:36:05,542 --> 00:36:06,676
Ja, dat weet ik zeker.
880
00:36:06,710 --> 00:36:09,111
Je herinnert je wat er is gebeurd
met de man.
881
00:36:09,146 --> 00:36:10,847
Hij woog 300 pond.
882
00:36:10,881 --> 00:36:13,217
Nou, wie zei je
jij was het weer?
883
00:36:13,251 --> 00:36:14,618
Trevors advocaat.
884
00:36:14,652 --> 00:36:16,086
Trevor heeft geen advocaat genoemd.
885
00:36:16,120 --> 00:36:17,921
Hij weet niet dat hij mij heeft ingehuurd.
886
00:36:17,955 --> 00:36:20,757
Kom op.
887
00:36:22,393 --> 00:36:25,328
Open de koffer.
888
00:36:30,035 --> 00:36:33,103
Waar is dat verdomde geld?
889
00:36:33,137 --> 00:36:36,072
Die foto is een screenshot,
890
00:36:36,107 --> 00:36:37,907
afkomstig van mijn bedrijf
beveiligingsvideo.
891
00:36:37,941 --> 00:36:40,009
Wij weten hoe je eruit ziet.
892
00:36:40,044 --> 00:36:41,544
En als Mike Ross
hoort niets van mij
893
00:36:41,578 --> 00:36:43,580
in de komende vijf minuten,
hij belt de politie.
894
00:36:45,349 --> 00:36:48,652
Nee, mens. Je komt niet
hier en bedreigt ons.
895
00:36:48,686 --> 00:36:51,822
Je kijkt naar ontvoering,
afpersing en drugshandel,
896
00:36:51,856 --> 00:36:53,056
en de officier van justitie
897
00:36:53,091 --> 00:36:54,725
blijkt nummer drie te zijn
op mijn snelkiesnummer.
898
00:36:54,759 --> 00:36:56,794
Nou ja, als we zoeken
al die tijd,
899
00:36:56,828 --> 00:36:58,162
Je kunt er net zo goed moord aan toevoegen.
900
00:37:00,399 --> 00:37:01,966
Ik heb een beter idee.
901
00:37:02,000 --> 00:37:03,935
Vasthoudovereenkomst.
902
00:37:03,969 --> 00:37:05,403
Als u hier tekent,
903
00:37:05,437 --> 00:37:07,706
jij zult worden
een van mijn klanten.
904
00:37:07,740 --> 00:37:09,407
En dat zal mij niet lukken
om tegen u te getuigen,
905
00:37:09,441 --> 00:37:10,508
zelfs als ik dat zou willen.
906
00:37:10,542 --> 00:37:13,344
Hoe zit het met het geld?
907
00:37:13,378 --> 00:37:15,813
In deze envelop zit $10.000.
908
00:37:15,848 --> 00:37:17,248
Beschouw het als een aanbetaling
op de schulden van Trevor.
909
00:37:17,282 --> 00:37:19,283
Alleen hier gaat het om,
910
00:37:19,318 --> 00:37:20,986
Ik doe geen pro deo-werk.
911
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
En mijn provisieovereenkomst
912
00:37:22,054 --> 00:37:25,323
vereist een aanbetaling
van $ 10.000.
913
00:37:25,358 --> 00:37:28,361
Nu, als uw advocaat,
het is mijn taak om u advies te geven.
914
00:37:28,395 --> 00:37:31,130
Dus hier is de deal.
915
00:37:31,164 --> 00:37:34,500
Onderteken de overeenkomst.
916
00:37:38,005 --> 00:37:40,373
Ik dacht dat ik had gezegd niet te komen.
917
00:37:40,408 --> 00:37:43,109
Onthoud die 40 dollar
uit de vijfde klas ben je mij schuldig?
918
00:37:43,143 --> 00:37:44,477
Als je dood was,
hoe zou ik verzamelen?
919
00:37:44,512 --> 00:37:47,380
O, mens.
920
00:37:47,414 --> 00:37:49,415
Het spijt me, ik...
921
00:37:49,450 --> 00:37:51,918
Breng je in de problemen
gewoon door met je om te gaan.
922
00:37:51,952 --> 00:37:52,952
Dus waarom deed je het?
923
00:37:52,986 --> 00:37:54,454
Omdat ik een lul ben.
924
00:37:56,257 --> 00:37:58,125
Wedden dat je niet hebt nagedacht
Je zou mijn reet moeten redden
925
00:37:58,159 --> 00:37:59,960
zo snel nadat ik mij had gered.
926
00:37:59,994 --> 00:38:01,395
Ik was niet degene die je heeft gered.
927
00:38:01,429 --> 00:38:03,530
Ja. Nou, als vriend,
de man maakt me beschaamd.
928
00:38:03,564 --> 00:38:05,899
Harvey is niet mijn vriend,
geloof me.
929
00:38:05,934 --> 00:38:09,336
Nou, hij heeft zijn kont niet gestoken
aan de lijn vanwege mij.
930
00:38:09,370 --> 00:38:11,872
Luister, ik heb je gepleit
tot een misdrijf...
931
00:38:11,907 --> 00:38:13,340
- Eh.
- Dronken en wanordelijk.
932
00:38:13,375 --> 00:38:15,343
En ik heb de boete betaald.
933
00:38:15,377 --> 00:38:17,011
Ik denk dat het misschien een goed idee is
934
00:38:17,045 --> 00:38:18,646
als je de stad uit zou gaan
voor een tijdje.
935
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Montana.
936
00:38:22,117 --> 00:38:23,885
Nou, zei je
je wilde een schone lei.
937
00:38:23,919 --> 00:38:25,886
Ik dacht 20 uur in de bus
zou de truc moeten doen.
938
00:38:25,921 --> 00:38:27,722
O ja, het zal mij goed doen.
939
00:38:27,756 --> 00:38:30,224
Wachten.
940
00:38:33,595 --> 00:38:35,162
Als ik terugkom,
941
00:38:35,197 --> 00:38:36,564
je weet wie de eerste persoon is
Ik ga bellen.
942
00:38:36,598 --> 00:38:39,166
Ja. De enige persoon die je kent
wie zal antwoorden.
943
00:38:59,021 --> 00:38:59,988
Voor jou.
944
00:39:00,022 --> 00:39:01,222
Wat is dit?
945
00:39:01,257 --> 00:39:03,391
Ik ben erg blij
Je hebt Ray pro bono genomen.
946
00:39:03,425 --> 00:39:06,294
Jij daarentegen
onze diensten kunnen veroorloven.
947
00:39:06,328 --> 00:39:08,696
Je wilt dat ik mij betaal
om mij te vertegenwoordigen?
948
00:39:08,731 --> 00:39:10,598
Mm-hmm. Tien uur
voor $ 1.000,- per uur.
949
00:39:10,632 --> 00:39:12,667
Eh, ja,
Ik laat je de wiskunde doen.
950
00:39:12,701 --> 00:39:13,935
Je kunt niet serieus zijn.
951
00:39:13,969 --> 00:39:15,603
Ik zal het je vertellen
waar ik serieus mee bezig ben.
952
00:39:15,638 --> 00:39:17,305
Ik hoor dat het eindelijk zover is
het begeleiden van het kind.
953
00:39:17,340 --> 00:39:19,307
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
954
00:39:19,341 --> 00:39:20,642
Echt, omdat ik het begrijp
955
00:39:20,676 --> 00:39:22,410
dat jij liet vallen
de puppy-analogie over hem,
956
00:39:22,445 --> 00:39:24,079
dat is precies
wat ik tegen je gebruikte.
957
00:39:24,113 --> 00:39:26,047
Kan zijn weggeglipt
per ongeluk.
958
00:39:26,081 --> 00:39:27,916
Nou, per ongeluk, met opzet,
959
00:39:27,950 --> 00:39:29,718
het belangrijkste is,
960
00:39:29,752 --> 00:39:30,986
is dat ik groter ben dan jij.
961
00:39:31,020 --> 00:39:33,122
Ja.
962
00:39:43,468 --> 00:39:45,636
Ja,
je ziet er veel dunner uit.
963
00:39:45,671 --> 00:39:48,106
Jij plantte dat verhaal,
wees mans genoeg om het te bezitten.
964
00:39:48,140 --> 00:39:50,142
Ik verkeer niet
in de roddelbladen, Harvey.
965
00:39:50,176 --> 00:39:51,176
Maar ik kan zien hoe
degene die dit heeft geplant
966
00:39:51,211 --> 00:39:52,177
vind het misschien wel grappig.
967
00:39:52,212 --> 00:39:54,846
Weet je,
de grote Harvey Spectre
968
00:39:54,881 --> 00:39:55,981
een bescheiden taxichauffeur pesten.
969
00:39:56,015 --> 00:39:58,283
ik bedoel,
het is eigenlijk een situatie zonder winstoogmerk.
970
00:39:58,318 --> 00:39:59,552
Misschien heb je het niet gehoord.
971
00:39:59,586 --> 00:40:01,420
Ik heb de no-win-situatie gewonnen.
972
00:40:01,455 --> 00:40:04,456
Is het ooit bij je opgekomen
973
00:40:04,491 --> 00:40:05,524
dat als je dat niet had gedaan
heb dat bij mij gedaan,
974
00:40:05,558 --> 00:40:07,493
Dat zou ik eigenlijk wel hebben gedaan
was je er een schuldig?
975
00:40:07,527 --> 00:40:09,561
Misschien als je niet vernederde
ik in het bijzijn van de medewerkers...
976
00:40:09,596 --> 00:40:10,963
Lodewijk,
977
00:40:10,997 --> 00:40:14,366
voor een gemiddelde advocaat
100 miljoen is een carrièrezaak.
978
00:40:14,400 --> 00:40:17,535
Als ik je belachelijk maak, betekent dat
Ik denk dat je boven het gemiddelde zit.
979
00:40:21,974 --> 00:40:25,543
Maar stressballen?
Je maakt het te gemakkelijk.
980
00:40:34,052 --> 00:40:37,388
Jij hebt Trevor in de bus gezet
naar de boondocks?
981
00:40:37,423 --> 00:40:39,123
Ja. Mag ik je een vraag stellen?
982
00:40:39,158 --> 00:40:40,725
Na dit alles,
983
00:40:40,760 --> 00:40:41,926
jij echt
denk dat ik nog steeds koop
984
00:40:41,960 --> 00:40:45,062
de meneer, het kan me niets schelen
ding?
985
00:40:45,097 --> 00:40:47,632
Joy stuurde een klein tekentje
van haar waardering.
986
00:40:47,666 --> 00:40:52,003
Ze heeft je haar precies goed gedaan.
987
00:40:53,373 --> 00:40:54,773
Heeft ze ooit gemaakt
eentje voor jou?
988
00:40:54,807 --> 00:40:56,141
Niet dat je ooit zult zien.
989
00:40:59,178 --> 00:41:02,847
♪ ♪