1
00:00:08,299 --> 00:00:11,720
♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,640
Jeszcze jedno.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,850
(jęki)

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
OK, jak to jest, proszę pana?

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,396
-Jak pieprzony szklany pantofelek.
-No dobrze, poczekaj, poczekaj.

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,981
-Pozwól mi cię zabrać.
-(chrząknięcie)

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
RYSZARD: Tam. Wszystko gotowe.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,033
Myślę, że przydałoby mi się siku.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
Chcesz wrócić na górę?
Nie chcesz innego--

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
Nie, nie, nie, niech--
zajmijmy się tym.

11
00:00:38,788 --> 00:00:39,831
Mogę to zrobić.

12
00:00:42,167 --> 00:00:48,006
-(WRZYK TŁUMU)
-♪ (GRA MUZYKI ORKIESTROWEJ) ♪

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
Raz-dwa. Raz-dwa.

14
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
(ODTWARZANIE NIEWYRAŻNEGO RAPORTU WIADOMOŚCI)

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
-Soph? Co się dzieje,
Dziki Miód?

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
SOPHIE ROY: Cześć, um,

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Bianca nie pozwala mi jeść
Megauderz kawałek mojego bajgla.

18
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
-Więc...
-OK, załóż... załóż Biancę.

19
00:01:28,087 --> 00:01:29,255
-Tutaj.
-BIANCA: Cześć.

20
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
Tak?

21
00:01:31,090 --> 00:01:34,052
Sprawdziłem i króliki
nie powinni jeść bajgli.

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
OK, Bianka.

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Pozwól królikowi zjeść bajgla.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,308
Te zasady są dla skurwielów
kto pojedzie do Tampy

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
i zostaw królika
z dużym łykiem

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
i tuzin rodzynek cynamonowych.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
Jeden... Trochę jest
nie będzie bolało. Tak?

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
STEVE COX: Nasza najważniejsza historia
dzisiejszy poranek jest oczywiście...

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
KENDALL ROY:
OK, dzięki, do widzenia, Soph!

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
...że los
gigant medialny Waystar Royco

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,778
wisi na włosku.

32
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
Świetne spostrzeżenie, Steve.

33
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
STEVE: Pięćdziesiąta rocznica
medialnego giganta
okazał się nieco...

34
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
OK, Komnata Cieni!

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Siedziba ruchu oporu hashtagowego!

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,118
Co słychać? Jak się czujemy?

37
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
-Wstań i haruj, kochanie!
-Do diabła, tak!

38
00:02:00,745 --> 00:02:02,831
STEVE: Bitwa zastępcza pomiędzy
założyciel, prezes Logan Roy...

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
-Jaki jest jego ETA?
-JESS JORDAN:
Twój tata jest w drodze.

40
00:02:04,707 --> 00:02:08,586
...baner Maesbury Capital jest
obecnie „zbyt blisko, aby zadzwonić”.

41
00:02:08,669 --> 00:02:11,548
Strony spędziły blisko
do 100 milionów dolarów

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
stoczyć bitwę, aby wygrać
serca, umysły i głosy

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,553
inwestorów korporacyjnych
i małych akcjonariuszy.

44
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
-Uh, grupa na stole.
- Stanowiska są umocnione.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
Wszystko zależy od tego
akcjonariusze o tym zadecydują.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,476
-A my cię zabierzemy
wynik...
-W porządku. Zamknij się, Steve Cox.

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
...i cała reakcja
jak tylko wejdzie.

48
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
(DZWONKI TELEFONU)

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
Jo, tak!
Pocisz mnie, Nad Złotym Stawem?

50
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Mamy umowę czy co?

51
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
Ken, prywatnie
lubię nadawać

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
pewien stopień niepokoju.

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Oto on! Mistrz paniki
gotując spocone spaghetti.

54
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Więc co... co za bzdury
sprzedajesz mnie dzisiaj, Frank?

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Nie mieliśmy przełomu,

56
00:02:42,745 --> 00:02:45,707
i Logan jest zdecydowanie chętny
aby poddać to pod głosowanie.

57
00:02:46,541 --> 00:02:48,501
On tego nie spieprzy, prawda?

58
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
po prostu myślę,
jeśli tego potrzebujemy,

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
czy jest tu kanał zwrotny?

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
Może byłoby miło pozwolić

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
Moskwa wie co
Dzisiejsze myślenie Waszyngtonu.

62
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
Więc nie wszyscy
wpaść w Armagedon.

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
KENDALL: Tak, niech--
niech ten kanał będzie otwarty.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Eagles Aerie wychodzą!

65
00:03:06,477 --> 00:03:09,105
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

66
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

67
00:04:49,288 --> 00:04:51,958
Czy usiądziesz dzisiaj z przodu,
Kerry? Muszę wiedzieć

68
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
jaka jest temperatura
wśród gnojków.

69
00:04:54,252 --> 00:04:57,338
Jasne. Hm, więc w takim razie
Zostawię cię z tym.

70
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
-Och, tak. Nie, nie.
-Będziesz pamiętał?

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
-Nie chcesz, żebym... OK.
-Tak, już to załatwiłem.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,343
Pierdolić!

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,303
Gdzie oni są?

74
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
OK, nadchodzą.

75
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
SHIV ROY:
Jak się mają Sandy i Stewy?

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Jak wyglądamy?

77
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
Jak to spieprzyłeś?

78
00:05:11,310 --> 00:05:14,188
Totalny rozkład.
Chcieli księżyc na patyku.

79
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
Dwie noce o 5:00 rano.

80
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Jeśli stracimy kontrolę, po prostu...

81
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
obudź mnie, żeby mi powiedzieć
moja kariera się skończyła, ok?

82
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
O, kurwa! Był--

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Czy była tam umowa?

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
KARL MULLER: Nie wiem.

85
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Żadnych ustępstw.

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
Mam na myśli cztery miejsca w zarządzie.

87
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
To śmieszne.
Co... To...

88
00:05:31,456 --> 00:05:35,626
dla nich pełnotłusty i
dla nas corndogs i paznokcie u nóg.

89
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
Myślę, że na koniec dnia
osiedlić się,

90
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
klauzula, której Sandy naprawdę pragnie

91
00:05:39,881 --> 00:05:43,968
czy to odtąd Logan Roy
siedzi na korkociągu i kręci się.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
-Tak.
-GERRI KELLMAN:
Trudno to dać.

93
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
OK, cóż,
w takim razie przystępujemy do głosowania.

94
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Wspinamy się
łódź do głosowania.

95
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
Świetnie. Głosowanie.
Po prostu otwórzmy to

96
00:05:51,225 --> 00:05:53,728
do cholery
emerytowani woźni z Idaho.

97
00:05:53,811 --> 00:05:55,772
GERRI: Maja! Gdzie jesteśmy?

98
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
Uh, zbyt blisko, żeby zadzwonić.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Niektórzy akcjonariusze
nie zagłosuje, dopóki nie usłyszą
twój ojciec, więc...

100
00:06:00,109 --> 00:06:02,653
Cóż, te cipy tego nie zrobią
zwolnić za kaucją, gdy usłyszą przemówienie Boga.

101
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
SHIV: Ech... (szydzi)
Stracimy firmę.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Stracimy
ta pieprzona firma dzisiaj.

103
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
-NIE. NIE.
-MAYA: Jeśli Josh Aaronson
jest przeciw,

104
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
trudno to zobaczyć
jak to wygrasz

105
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
z wyraźnym marginesem.

106
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
Czy to jest to, co płacimy
zespół prawników ds. pełnomocników?

107
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Wiesz, gdybym miał dać
Greg pięć milionów,

108
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
on poszedłby,
„Och, to wygląda źle!” Wiesz, że?

109
00:06:18,461 --> 00:06:21,005
-Hej! Oto jestem. Udało mi się.
-ROMAN ROY:
Kawaleria przybyła.

110
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Świetnie, to takie niezbędne
jesteś tutaj.

111
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
-Dzięki.
-Um, więc nowina jest taka,

112
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
czy jutro będziemy wszyscy
spróbuję poszukać pracy

113
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
w tym samym oddziale Target.

114
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
-To zabawne.
-Tak.

115
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
-To dobrze.
-Dzięki.

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Gdzie jest Pop? Chcę spitballa.

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
No cóż, może nie dzisiaj, Con.

118
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
To nie jest najlepszy dzień na pogawędkę.
Nie ma czasu.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Och, szkoda.

120
00:06:40,566 --> 00:06:43,236
Chyba będzie musiał znaleźć czas,
Pani Sekretarz.

121
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
Chyba, że chce, żebym ujawniła się publicznie

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,825
i weź duże czarne światło na nasze
album rodzinny poplamiony nasieniem,

123
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
może powinien
dopasuj mnie, tak?

124
00:06:51,202 --> 00:06:52,662
-ROMAN: OK.
-Jestem głodny.

125
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
Hej, oto on! Wielka Bestia.

126
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
Gotowy skopać tyłki
swoim wielkim, kopiącym tyłek butem!

127
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
Więc słyszałeś, gdzie jesteśmy?

128
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Aha.

129
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
Karol? Gerri?

130
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Uch...

131
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
Chyba opóźnię głosowanie.

132
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
Ściśnij Sandy
i czas antenowy Stewy'ego.

133
00:07:13,266 --> 00:07:15,309
Uruchom długie wersje
z przemówień.

134
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Wysłałem e-mailem listę
przypisanych akcjonariuszy

135
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
do perswazji w ostatniej chwili.

136
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Hmm.

137
00:07:21,440 --> 00:07:22,733
Dobry. Dobry.

138
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
OK, tak.

139
00:07:24,318 --> 00:07:25,444
I to wszystko?

140
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
(chichocząc nerwowo)
Nie możemy nic więcej zrobić?

141
00:07:28,072 --> 00:07:29,448
A co z Rodzynkiem?

142
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
No cóż, Biały Dom
sra pręty paliwowe

143
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
przy zmianie tonu.

144
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
PGN współpracuje z
„Brama pamięci”,

145
00:07:34,620 --> 00:07:36,455
i wzywają go
aby udostępnić testy.

146
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
A połączeń jest mnóstwo
wchodzimy, ale zbieramy worki z piaskiem.

147
00:07:39,750 --> 00:07:42,086
Dobrze, dobrze, naciśnij po coś.

148
00:07:42,170 --> 00:07:44,463
Oświadczenie.
Plotka o oświadczeniu.

149
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
Wszystko przed głosowaniem
to wygląda na zwycięstwo

150
00:07:46,924 --> 00:07:49,677
i zmienia temperaturę
Departamentu Sprawiedliwości w dół.

151
00:07:49,760 --> 00:07:54,223
Świetnie, uh-huh, późno w ciągu dnia,
bardzo późno w ciągu dnia.

152
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Ale potencjalnie
tym bardziej przydatne.

153
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
-Dobry.
-Dobry.

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,273
KENDALL: Jo, joł! Wejdź.

155
00:08:02,356 --> 00:08:04,358
-Zostaw swoje pieprzenie
smycz przy drzwiach.
-Ha,ha.

156
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
Witamy w prawdziwym
coroczne spotkanie.

157
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
-STEWY HOSSEINI: Co się dzieje, stary?
-Co słychać?

158
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
Nie powinieneś być włączony
gdzieś tęczowa mydelniczka,

159
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
krzycząc: „Czas minął”?

160
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
Jasne, tak, cóż,
bez kontroli rodziny,

161
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Nie mogę zmienić rzeczy.

162
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
I to właściwie
o co mi chodzi. Zmiana.

163
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
Cóż, powinieneś to zapisać na
Targowisko próżności, bracie. U mnie wszystko w porządku.

164
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
(chichocze)

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
Nieważne. Patrzeć.

166
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Mój jedyny plan na dzisiaj...

167
00:08:24,670 --> 00:08:27,298
teraz jest znaleźć ofertę
to działa dla nas obojga.

168
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
Fajny. Dobra. Głupie gadanie.

169
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
Jestem twoim najpotężniejszym sojusznikiem
w firmie.

170
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
wiem...

171
00:08:32,178 --> 00:08:34,054
Twoje finansowanie
zaczyna się chwiać.

172
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
Nie chcesz
ryzykować wszystko

173
00:08:35,347 --> 00:08:37,058
na rzucie kostką do głosowania
ani trochę bardziej niż my.

174
00:08:37,140 --> 00:08:38,558
Cóż, przegrywamy, idziemy.

175
00:08:38,643 --> 00:08:39,809
Po prostu się ruszamy
do następnej firmy.

176
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
KENDALL: Tak? Z 50 milionami
dziura w kieszeni?

177
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Chcesz coś z tego.
Sandy chce skrzywdzić mojego tatę.

178
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
-Więc sprawmy, żeby tak się stało.
-Hmm.

179
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Mam trop od wewnątrz
teraz z moim tatą.

180
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Jest gotowy w stu procentach
poddać to pod głosowanie.

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Kurwa...

182
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
-To byłoby bardzo głupie, Ken.
-KENDALL: Stewy, wiem

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
łowiliście ryby
na lepszą ofertę,

184
00:08:56,535 --> 00:08:58,287
i myślisz, że go nie ma
zaryzykować doprowadzenie sprawy do krawędzi,

185
00:08:58,371 --> 00:08:59,914
ale wiem na pewno
nie dostaniesz.

186
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
Jest psychopatycznym narcyzem.

187
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
Myśli, że może
zabierz to na podłogę,

188
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
odciągnij niezdecydowanych
z jego...

189
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
mocne voodoo Logana,
i od razu wygrać.

190
00:09:07,296 --> 00:09:10,007
I wiesz, nie wiem.
Kto powiedział, że nie może?

191
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
Więc wiesz, stary, po prostu...

192
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
wróć do stołu,
zawrzeć umowę. To jest tam.

193
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
I...

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
wiesz...

195
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
w tym momencie,
to po prostu zarządzanie ego.

196
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Hmm.

197
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
(dzwoni telefon)

198
00:09:26,023 --> 00:09:27,066
Hej, Loganie.

199
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
To Stewy Hosseini.

200
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Czy mam to zrobić?

201
00:09:33,656 --> 00:09:35,157
Hej, Stewy, co się dzieje?

202
00:09:36,325 --> 00:09:37,326
Aha.

203
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
OK, poczekaj.

204
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Chcą się spotkać.

205
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
Mają przemyślenia.

206
00:09:50,589 --> 00:09:52,216
OK, jasne, zaczynamy.

207
00:09:53,634 --> 00:09:55,344
„Mają myśli”?
Jakiego rodzaju myśli?

208
00:09:55,428 --> 00:09:57,596
GERRI: Mają pomysły na
przestrzeń do zawarcia ugody.

209
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
-ROMAN: Kurwa A!
-GERRI: Tak.

210
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
-ROMAN: Więc zróbmy to.
-SHIV: OK.

211
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
Dlaczego to zrobili
nagle zdecydowałeś się ustatkować?

212
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
No bo wiedzą
że to najmądrzejszy ruch?

213
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
Albo mieli złe wieści.

214
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Co oni wiedzą
że nie wiemy?

215
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
SHIV: Ech, cóż, niech...

216
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
-przekonajmy się, prawda?
-LOGAN: Nie.

217
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
Nie tańczę stepowania.

218
00:10:18,909 --> 00:10:22,788
Shiv, Karl, Gerri, Romulus,
idź i zdaj relację.

219
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Myślę, że to mądre.

220
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
Ale Gerri powinien być
sterowanie z przodu,

221
00:10:25,916 --> 00:10:27,001
więc mam iść?

222
00:10:27,084 --> 00:10:29,045
Przybijamy Cię do krzyża,
Frank, w porządku?

223
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
Dobra.

224
00:10:30,921 --> 00:10:33,382
(chichocze) Tak, niech...

225
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
pozwól Sandy zrobić miękki but.

226
00:10:35,634 --> 00:10:37,011
On się wije.

227
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Wypierdolmy ich.

228
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
-ROMAN: OK. Będę.
-SHIV: OK. Rozumiesz, tato.

229
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Siostro, hej, słuchaj.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,859
Rzucę ci kość

231
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
bo nie chcę pamiętać
Twoje pierwsze zgromadzenie akcjonariuszy

232
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
jak ten, w którym ty
straciliśmy firmę,

233
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
więc niezależnie od obszaru transakcji
skończysz w,

234
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
Sandy będzie
zbyt uparty, żeby powiedzieć „tak”.

235
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
Ale zachowaj spokój.

236
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
Córka Sandi jest pewna siebie
ona może go uspokoić.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Najwyraźniej ona wie
jak bawić się z tatą.

238
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
-Aha.
- Władca marionetek precz!

239
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
Tak, dziękuję, już nie chcę
aby odbierać te połączenia.

240
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
(WINDA)

241
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Czy Sandy naprawdę ma syfilis?

242
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
A co jeśli ma rany
na całym ciele?

243
00:11:17,009 --> 00:11:18,386
A jeśli jego pachwina
wszystko zjedzone

244
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
i jego górna połowa
po prostu odpada?

245
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
Syfilis?

246
00:11:22,515 --> 00:11:25,226
-Myślę, że to my zaczęliśmy tę plotkę.
-Nie wiem.

247
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
Objaw późnego stadium
to demencja, tak sądzę.

248
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Tak, robiłeś trochę

249
00:11:30,147 --> 00:11:32,400
panikowała późną nocą
googlujesz tam, Karl?

250
00:11:32,483 --> 00:11:35,277
(szepcze niewyraźnie)

251
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
Hej. Dziękuję za przybycie.

252
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Piaszczysty.

253
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Sandi.

254
00:11:43,786 --> 00:11:46,038
Mój ojciec jest bardzo podekscytowany
żeby was wszystkich zobaczyć.

255
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
STEWY: Więc spójrz.

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,752
Po dokładnym rozważeniu,

257
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
jeśli uda nam się tutaj dojść do porozumienia,

258
00:11:54,547 --> 00:11:56,924
jesteśmy skłonni się zgodzić
do zatrzymania.

259
00:11:57,591 --> 00:11:58,801
Zatem bez przejęcia.

260
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
I pod warunkiem, że poprowadzimy

261
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
na temat opcji zawierania transakcji
iść do przodu,

262
00:12:04,723 --> 00:12:06,475
przystąpimy do kontynuacji

263
00:12:06,559 --> 00:12:08,769
połączonego Przewodniczącego
i role dyrektora generalnego.

264
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
Więc to jest... to wszystko twoje.

265
00:12:11,021 --> 00:12:14,275
-Myślę, że to brzmi rozsądnie.
-Aha.

266
00:12:14,358 --> 00:12:18,529
-A trzy miejsca w zarządzie?
-W tym twój?

267
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Możemy to zrobić już teraz.

268
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Mam mojego taty
pozwolenie na wyjazd tam.

269
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
KARL: Czy możemy się pod tym podpisać?

270
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Tata?

271
00:12:27,997 --> 00:12:34,462
(SANDY mamrocze niewyraźnie)

272
00:12:35,754 --> 00:12:38,299
I chce, żeby pokryto nasze koszty.

273
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
-Mhm.
-SANDI: I racja, zawetuj

274
00:12:41,260 --> 00:12:45,431
nad jakimkolwiek członkiem rodziny Royów
kiedykolwiek objął stanowisko dyrektora generalnego.

275
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
-Stewy?
-(KLIKA JĘZYKIEM)

276
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
Tak mówi mężczyzna.

277
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
To bardzo ważne
ochrona dla nas.

278
00:12:55,649 --> 00:12:59,445
Czuję, że po prostu muszę
wyłóż to tam. Powiedz to.

279
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
Ponieważ jest 85 miliardów
Dolarowe dziecko na stole tutaj.

280
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Skąd mam to wiedzieć
on nie jest twój...

281
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
mięsna marionetka?

282
00:13:06,869 --> 00:13:11,415
Och, robię to samo, co mój tata
mówi mi, tak jak wy.

283
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy na łatwiznę?
-STEWY: Jasne.

284
00:13:14,293 --> 00:13:17,922
Tak, masz mnóstwo czasu.
Towary drugiej jakości. Całe minuty.

285
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Mówię tylko,
mają mnóstwo czasu.

286
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
-Stewy...
-Co kurwa?

287
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
(SZeptem) Cóż, mam na myśli,
poza nową propozycją,

288
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
to bardzo,
bardzo atrakcyjna perspektywa.

289
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
przepraszam,
nie ma o czym dyskutować.

290
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
Pieprzy nas i jest zaprojektowane
upokorzyć tatę!

291
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
Jasne, ale w zasadzie...

292
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
optyka. Mam na myśli...

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Nie jestem pewien
nawet by wstał.

294
00:13:38,234 --> 00:13:41,862
Prawdopodobnie mógłbyś popracować,
prawda, jeśli kiedykolwiek do tego dojdzie?

295
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
Um, z całym szacunkiem, Gerri,

296
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
pochyl się!

297
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Słuchaj, OK, jasne,
to upokarzające.

298
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
I jestem tego pewien na 99 procent
twój tata by się zgodził.

299
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
Ale biorąc pod uwagę, gdzie jesteśmy,
Muszę się z nim skontaktować.

300
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Przepraszam.

301
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
Czy ona nas przeleci?

302
00:13:56,710 --> 00:13:57,753
Co?

303
00:13:57,836 --> 00:13:58,879
Nie. Nie wiem.

304
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
Dlaczego mnie, kurwa, pytasz?
Nie wiem.

305
00:14:00,839 --> 00:14:02,174
(GERRI MÓWI CICHO)

306
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
Jasne. Tego właśnie chcą.
Dobra.

307
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
(KARL I GERRI szepczą)

308
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
Pokryjemy Twoje koszty,
ale bez weta.

309
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
(SANDY mamrocze)

310
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
Potrzebujemy weta.

311
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
Czy nie ma alternatywy
kształtować tutaj?

312
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Jesteśmy tak blisko.

313
00:14:22,987 --> 00:14:25,990
Chodź, Sandi.
Wszyscy chcemy, żeby to zadziałało.

314
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
(wzdycha)

315
00:14:27,283 --> 00:14:28,576
ROMAN: Wejdź jeszcze raz.

316
00:14:28,659 --> 00:14:32,454
(SANDY mamrocze niewyraźnie)

317
00:14:32,538 --> 00:14:34,373
-OK.
-(kontynuuje mamrotanie)

318
00:14:34,456 --> 00:14:35,624
SANDI: Zgadzam się, zgadzam się.

319
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Jest w porządku.

320
00:14:41,672 --> 00:14:44,341
Idziemy się zastanowić.
Ale... ale...

321
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
zgadzamy się z tym--
byłoby szkoda, gdyby...

322
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
jeśli to wszystko zniszczysz
ciężka praca nad szczegółem.

323
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
-Tak. Prawidłowy.
-SANDI: Prawda?

324
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
Zostawmy prawników
zabrać się do pracy.

325
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
- Mamy tu lądowisko.
-No proszę.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
-Pierdolony worek fasoli.
-Proszę, proszę pana.

327
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
O, tak jest lepiej.

328
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
Chcesz wody?

329
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
Kerry mówi, że potrzebujesz
aby pozostać nawodnionym.

330
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
-(chrząknięcie)
-Jasne?

331
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Hej, tato!

332
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
Masz chwilę?

333
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Uch, mocno, synu.

334
00:15:15,497 --> 00:15:16,540
Później.

335
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
CONNOR ROY: Słuchaj, tato.

336
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Słyszałem, że sytuacja jest niepewna
w Białym Domu.

337
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
Ale znowu wygra.

338
00:15:23,922 --> 00:15:25,215
Czy to właśnie słyszysz?

339
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
(ŚMIEJE)
Chciałem cię zapytać bezpośrednio

340
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
za naprawdę znaczącą rolę
w firmie

341
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
aby poprawić moją reputację

342
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
dla mojej przyszłości.

343
00:15:37,561 --> 00:15:39,146
Nigdy nie byłeś zainteresowany.

344
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
CONNOR: No cóż, może
Nigdy mnie nie zachęcano.

345
00:15:43,525 --> 00:15:45,778
Nie zajmuję się historią starożytną.

346
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
CONNOR: Nie chcę się w to wtrącać
ani historia starożytna.

347
00:15:48,947 --> 00:15:50,366
Więc... (KLIKANIE JĘZYKIEM)

348
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Czy możemy...

349
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
znaleźć wspólną płaszczyznę?

350
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Po prostu nie sądzę, że masz
rekord toru.

351
00:15:56,455 --> 00:15:57,956
Roman to kretyn.

352
00:15:58,415 --> 00:15:59,625
Shiv to podróbka.

353
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Kenny jest popierdolony!

354
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
-Dlaczego nie mogę oddać strzału?
-Jak co?

355
00:16:04,421 --> 00:16:06,465
Europa. Nic istotnego.

356
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
Jak...

357
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
kabel.

358
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
-Gdzie jest John?
-KAROLINA NOVOTNEY: Tak, więc,

359
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
niestety najbliższy
jest niesprawny,

360
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
będziesz musiał iść korytarzem,
po schodach i po prawej stronie.

361
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
Och, cholerne szczęście
Mam na sobie tenisówki, co?

362
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
CONNOR: (chichocze) Dobre.

363
00:16:22,940 --> 00:16:26,860
(DZWONKI TELEFONU)

364
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
tak?

365
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
-Przepraszam za--
-ROMAN: O czym?

366
00:16:31,615 --> 00:16:34,243
Próbujesz mnie przelecieć
umocnić swoją pozycję?

367
00:16:34,952 --> 00:16:35,994
GERRI: Nie.

368
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Po prostu wydawało się
żeby mieć sens biznesowy.

369
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Wyrzucasz mnie za burtę, żebym utonął?

370
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
Wybrałeś księcia, Gerri.

371
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
-Nie spieprz tego teraz.
-Będą marynować
na tym, ale...

372
00:16:46,296 --> 00:16:49,007
Tak, myślę, że... zrobiliśmy to.

373
00:16:49,091 --> 00:16:51,593
Więc tak, trzymam kciuki.

374
00:16:51,677 --> 00:16:53,011
OK, do zobaczenia wkrótce.

375
00:16:54,847 --> 00:16:57,641
Och, nie przeszkadzasz mi
przekazujesz wieści, prawda?

376
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
Nie, wcale.

377
00:16:59,893 --> 00:17:01,562
On jest moim tatą. Więc...

378
00:17:02,604 --> 00:17:03,814
Tak.

379
00:17:03,897 --> 00:17:07,859
Stewy! Czuję to.
Czując te dobre wibracje.

380
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
Daj mi znać
gdzie masz głowę, tak?

381
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Załatwmy to
i fantastyczne wyzwalanie światła.

382
00:17:11,739 --> 00:17:13,031
-GREG HIRSCH: Witam!
-COMFREY: Cześć!

383
00:17:13,115 --> 00:17:16,242
Hej, tak, zastanawiałem się
gdybyś miał tu być.

384
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
Tak, jestem tutaj,

385
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
-po prostu wykonuję swoją pracę.
-KENDALL: Tam jest!

386
00:17:19,579 --> 00:17:20,955
McGregor!

387
00:17:21,039 --> 00:17:22,540
Wielki dzień, duży pies!

388
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Tak. Więc, uh, hej, stary.
ja po prostu...

389
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
Chciałem tylko powiedzieć, wiesz,

390
00:17:28,797 --> 00:17:31,049
Ja... Ja... Ja prawdopodobnie... Uh...

391
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
Jestem pewien, że jesteś
prawdopodobnie dość zdenerwowany

392
00:17:33,469 --> 00:17:35,637
nade mną pójściem do Waystar,
i-- i...

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,931
-ich wspólna obrona.
-KENDALL: Nie, wszystko w porządku.

394
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Ja... Nie miałem wyboru, naprawdę.

395
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
-W zakresie--
-Tak. Rozumiem. Rozumiem.

396
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
Dobra.

397
00:17:45,439 --> 00:17:49,234
Wow, uh, to ogromna ulga,
bo...

398
00:17:50,235 --> 00:17:52,070
Zostałem wezwany, żeby zobaczyć
moje dzisiejsze babcie

399
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
i po prostu mam ochotę

400
00:17:53,363 --> 00:17:55,032
Nie chcę tego dostać
na obu końcach, ponieważ--

401
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
Ale spójrz,
Być może będę musiał cię spalić.

402
00:17:57,534 --> 00:17:59,119
Ty... Przepraszam, co?

403
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
Tak. (wzdycha)

404
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
To jest to, czym jest.

405
00:18:03,582 --> 00:18:05,459
Chciałem cię tu zabrać
i dam ci uczciwe ostrzeżenie

406
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
jako kumpel.

407
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
To w porządku?

408
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
Co? Sparzyć się?

409
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
KENDALL: Tak, poparzenia.

410
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Czy to w porządku... Uch...

411
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
To nie brzmi wspaniale.

412
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Tak, więc...

413
00:18:19,556 --> 00:18:22,184
oto rzecz.
Mój tata zawiera dzisiaj umowę,

414
00:18:22,267 --> 00:18:24,102
wzmacnia jego pozycję.

415
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
Lisa twierdzi, że Departament Sprawiedliwości tak
niezobowiązujący do sprawy.

416
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
Więc muszę
rzucaj im czerwone mięso.

417
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Myśl jest taka, że ​​daję im ciebie.

418
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
To niewiele,
ale to drobiazg.

419
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Plus, to prawdopodobnie daje im Tom,
może Bill,

420
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
wiesz, to--
buduje ciśnienie,

421
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
i wtedy może
ktoś rzuca się na tatę.

422
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
Widzisz?

423
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
GREG: Stary. (wzdycha)

424
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
To nie jest mój ulubiony wybór.

425
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
Albo mój! Ja...
Myślałem, wiesz,

426
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
mówiłeś, że nigdy mnie nie spalisz.

427
00:18:50,087 --> 00:18:51,672
KENDALL: Powiedziałem
Starałbym się cię nie spalić.

428
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Cóż, nie, powiedziałeś...

429
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
-W samolocie, powiedziałeś--
-Hej! Hej!

430
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
Nie róbmy tego
„On powiedział, ona powiedziała” to.

431
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
Mówi się mnóstwo bzdur.

432
00:18:58,762 --> 00:18:59,805
Patrzeć.

433
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
Nadal nie mówię
Spalę cię.

434
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Mówię tylko tyle
Mogę cię spalić.

435
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
To wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.

436
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
I jak źle
będzie spalanie?

437
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
To znaczy, nawet gdy o to pytam
Mogę powiedzieć, że tak nie będzie...

438
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
Prawdopodobnie nic ci nie będzie.

439
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
Nie chcą wysłać
dolnych karmników do więzienia.

440
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Prawdopodobnie po prostu to zrobią
pieprzyć cię i rzucić cię

441
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
aby dostać się do czerwonego mięsa.

442
00:19:23,370 --> 00:19:25,163
Aha. Świetnie.

443
00:19:26,039 --> 00:19:28,166
Albo upuścisz
ze Wspólnej Obrony.

444
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
(szyderstwo)

445
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
JESS: Hej, Ken.

446
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
Muszę monitorować
spotkanie,

447
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
ale chciałem
daj ci znać.

448
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Lubię cię, Gregu.

449
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
Naprawdę cię lubię.

450
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
(GREG wzdycha)

451
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

452
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
-O kurwa!
-COMFREY: Hmm...

453
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
-jest tam na górze.
-Włącz to gówno. W porządku.

454
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Do zobaczenia.

455
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
Hej! Hej, hej!

456
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
Hej, dziadku!

457
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
Jak się masz?

458
00:20:05,537 --> 00:20:08,582
Trochę późno, ale dotarliśmy
ciekawy dzień przed nami.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
EWAN ROY: Nie próbuj
mów do mnie słodko, dzieciaku.

460
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
GREG: OK. Tylko kilka...
kilka słów powitania,

461
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
ale...

462
00:20:16,840 --> 00:20:19,134
I, hej, panie Pugh.
Jak się masz?

463
00:20:19,217 --> 00:20:22,512
Nie jestem nieskomplikowanym człowiekiem,
Greg. Wiem to.

464
00:20:23,847 --> 00:20:26,308
Niemniej jednak próbowałem
tyle, ile jestem w stanie

465
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
aby okazać ci miłość i współczucie.

466
00:20:28,226 --> 00:20:29,478
Tak. Och, tak. Żartujesz?

467
00:20:29,561 --> 00:20:32,022
Jesteś najlepszy
cholerny gramper.

468
00:20:32,105 --> 00:20:34,858
Hm, i dlatego chciałem,
zapytać cię--

469
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
EWAN: Prosiłeś mnie o pomoc.

470
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
I wziąłem
tę prośbę poważnie.

471
00:20:40,405 --> 00:20:44,117
A teraz słyszę, że tak
zrezygnował z usług Rogera,

472
00:20:44,201 --> 00:20:47,454
prawdopodobnie po to, żeby dorzucić swój los
z moim bratem

473
00:20:47,537 --> 00:20:50,415
i jego gang
gówniane szyszki,

474
00:20:50,499 --> 00:20:52,709
nawet bez tak wiele
jako rozmowa telefoniczna?

475
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Prawidłowy.

476
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
Właściwie się zastanawiałem

477
00:20:55,754 --> 00:20:58,632
jeśli nie powinienem może wziąć
kolejny zakręt wokół bloku

478
00:20:58,715 --> 00:20:59,675
ze starym panem Pugh tutaj...

479
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
EWAN: Wiedziałem
Rogera Pugha przez 55 lat.

480
00:21:02,886 --> 00:21:06,181
Nie bierzesz go
na pieprzoną przejażdżkę gdziekolwiek.

481
00:21:07,265 --> 00:21:08,558
To mój przyjaciel!

482
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Ja... to znaczy... ja...

483
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
OK, chyba inna trasa

484
00:21:16,066 --> 00:21:19,444
jest zobaczyć
jeśli jest na to jakiś sposób...

485
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
może zobaczysz, że droga będzie jasna

486
00:21:22,489 --> 00:21:25,742
do zapewnienia trochę
wsparcie finansowe, które mi pomoże

487
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
-zachowuję neutralność wśród...
-Rogerze?

488
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
Pomagam Twojemu
transfer dziadka

489
00:21:31,206 --> 00:21:33,291
cały swój majątek

490
00:21:34,084 --> 00:21:36,211
do akcji charytatywnych.

491
00:21:36,294 --> 00:21:38,046
Co? Co?

492
00:21:38,130 --> 00:21:40,298
Daję wszystkie moje pieniądze
do Greenpeace, Greg.

493
00:21:40,882 --> 00:21:42,259
Hmm...

494
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
Co... Nawet moja część?

495
00:21:44,428 --> 00:21:45,637
To była pierwsza część.

496
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
Dlaczego? Dlaczego?

497
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
Dlaczego to jest pierwsza część?
To znaczy, jak ty...

498
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
Jak możesz to stwierdzić?

499
00:21:53,562 --> 00:21:54,646
Mam na myśli...

500
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
-Dlaczego?
-EWAN: Ponieważ, Greg...

501
00:21:59,109 --> 00:22:01,319
twoje życie to nie bagatela.

502
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
Bo się stawiasz

503
00:22:03,613 --> 00:22:05,991
w serwisie
potwornego przedsięwzięcia.

504
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Ponieważ...

505
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
(wzdycha)

506
00:22:13,999 --> 00:22:17,502
Ponieważ musisz
traktuj siebie poważnie, dzieciaku.

507
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
Teraz powinniśmy wejść.

508
00:22:25,844 --> 00:22:27,429
OK, więc po prostu to przebij.

509
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
Ogranicz wszelki sprzeciw do minimum.

510
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Jak tylko umowa zostanie uzgodniona,
damy Ci znać

511
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
i wtedy będziesz mógł to ogłosić
głosowanie zostało odwołane.

512
00:22:34,269 --> 00:22:35,437
Och...

513
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
Ger's przesłała swoje uwagi wstępne,
więc cię wspieramy, dobrze?

514
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
-Tak.
-Dobry. Idź po nich.

515
00:22:39,608 --> 00:22:43,153
(Publiczność BRAWA)

516
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
FRANK VERNON: Cześć, uch...

517
00:22:47,449 --> 00:22:49,576
Jestem Frank Vernon, wiceprezes.

518
00:22:49,659 --> 00:22:55,082
Witamy w 46. miejscu Waystar Royco
Doroczne Walne Zgromadzenie.

519
00:22:55,165 --> 00:22:57,793
Witajcie zwycięscy bohaterowie!

520
00:22:57,876 --> 00:23:00,128
-MARK RAVENHEAD: Hej!
-(Śmieje się)

521
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
-(BRAWA)
-To nie jest--

522
00:23:02,047 --> 00:23:04,549
To jeszcze nie koniec umowy,
Con, wiesz.

523
00:23:05,550 --> 00:23:06,760
Ale jesteśmy blisko.

524
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
Myślę, że prawnicy mogą
dokończ resztę, tak?

525
00:23:09,387 --> 00:23:10,347
GERRI: Tak.

526
00:23:10,430 --> 00:23:12,557
Tato, zrobiłbyś to
cholernie mi się to podobało.

527
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
Sandi ledwo żyje.

528
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
Mogłeś mu powiedzieć, żeby poszedł
kurwa, zjada własną pieluchę

529
00:23:16,394 --> 00:23:17,479
a jego jedyną odpowiedzią byłoby:

530
00:23:17,562 --> 00:23:18,855
-(mamrocze kpiąco)
-(Śmiech)

531
00:23:18,939 --> 00:23:19,898
Kurwa... (CAŁUSZA)

532
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
Czekaj, co? Zrobiłeś to?
Jesteś włączony? Jesteśmy na?

533
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
-GERRI: Cóż, moglibyśmy--
-Hmm, tak. Nie mają gdzie
jeszcze do manewrowania, więc.

534
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
Cóż, mogli
powiedział „tak” w Grecji.

535
00:23:27,739 --> 00:23:30,492
-SHIV: (chichocząc) Tak.
- Zaoszczędziło nam bólu piłek.

536
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
GERRI: Mimo to
Loganie, to dobra wiadomość.

537
00:23:32,869 --> 00:23:33,954
Och, tak.

538
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
-(GERRI chichocze)
-Dobrze dla nich i źle dla nas.

539
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
SHIV: Tato, jak to możliwe
źle dla nas?

540
00:23:40,418 --> 00:23:41,962
LOGAN: Były
zawsze się uspokoję.

541
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
(LOGAN szydzi)

542
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Uh, dzieje się coś złego.

543
00:23:45,924 --> 00:23:47,968
Czy nadajemy im smak
własnego leku?

544
00:23:49,636 --> 00:23:50,679
Niech wszyscy wiedzą

545
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
-że się dla mnie pochylili?
-SHIV: Ech...

546
00:23:53,557 --> 00:23:55,851
Otworzyć ponownie negocjacje, tato?

547
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Nie, teraz ustalamy
albo pójdziemy do głosowania i przegramy.

548
00:23:58,603 --> 00:24:02,274
Powiedz mu, że nie może chodzić
wewnątrz budynku!

549
00:24:02,357 --> 00:24:05,777
Słuchaj, Logan, wiem, że to bolesne
to jest, ale potrzebujemy tego.

550
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
SHIV: Chryste, tato!
Właśnie powiedziałeś

551
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
to nie jest daleko
co pierwotnie oferowaliśmy.

552
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
(chichocze nerwowo)
Pieprzymy tę umowę

553
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
i nie ma już żadnych ofert.

554
00:24:20,667 --> 00:24:22,043
Aha? Dobra.

555
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
Świetnie.

556
00:24:26,131 --> 00:24:28,717
OK, dzięki, tato.
To... To mądre.

557
00:24:29,509 --> 00:24:30,510
To jest.

558
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
-Dobrze zrobiony.
-CONNOR: Dobra robota.

559
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
-SHIV: Dzięki.
-Dobrze zrobiony.

560
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
Pigułki.

561
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
COLIN: Przepraszam, proszę pana. Advil?

562
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
Jak myślisz?

563
00:24:41,021 --> 00:24:41,980
Pan?

564
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
O umowie?

565
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Może być dobrze.

566
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
(Pomrukuje cicho)

567
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Kupić Advil?

568
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Przyniosę trochę Advilu.

569
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
FRANK: Ja też bym chciał
zaproś na scenę, Ryszardzie...

570
00:24:55,493 --> 00:24:56,703
Pieprzony Frank.

571
00:24:57,871 --> 00:24:59,080
To upokarzające.

572
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Przez te wszystkie lata,
nadal musi grać

573
00:25:02,125 --> 00:25:04,169
Maitre'd w
Bistro Bzdury.

574
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
(DZWONKI TELEFONU)

575
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Tak, co?
Jestem w środku.

576
00:25:09,674 --> 00:25:13,345
BIANCA: Panie Roy,
Przepraszam, że cię niepokoję
ale królik jest chory.

577
00:25:14,304 --> 00:25:15,430
Co masz na myśli?

578
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
Królik jest chory?

579
00:25:17,349 --> 00:25:19,476
Co-- co-- jaki rodzaj choroby?

580
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
Jak... Zadzwoniłeś do weterynarza?

581
00:25:22,187 --> 00:25:24,814
Jak... Ile bajgla
dałeś jej?

582
00:25:24,898 --> 00:25:26,858
BIANCA: Nie aż tak bardzo,
ale ja... powiedziałem

583
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
że nie powinni
mieć bajgle.

584
00:25:29,152 --> 00:25:32,030
OK, wiesz co,
po prostu to rozwiąż, dobrze?

585
00:25:32,113 --> 00:25:33,573
Po prostu zadzwoń do naszego lekarza.

586
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
BIANCA: Ale lekarz
robi, hm, ludzie?

587
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Tak, jeśli potrafi radzić sobie z ludźmi,
potrafi robić króliki.

588
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
-Gerri!
-NIE!

589
00:25:41,998 --> 00:25:43,124
Cześć, tak przy okazji.

590
00:25:43,208 --> 00:25:44,918
ROMAN: Hm, czy to jest to
biznesowy czy przyjazny?

591
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
-Och, przepraszam. Byłem tylko--
-SHIV: Hej, Karolina.

592
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Jak się masz?
Jak nadchodzi premiera?

593
00:25:48,546 --> 00:25:49,631
Czekaj, prawie.

594
00:25:49,714 --> 00:25:51,174
A kto, uh, ogłosi?

595
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
-GERRI: Zrobię to.
-KARL: Dam radę.

596
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
No cóż...

597
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
-(dzwoni telefon)
-To Sandi.

598
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
-SHIV: Co?
-CONNOR: Który?

599
00:25:58,556 --> 00:26:00,183
Ten, który potrafi rozmawiać.

600
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
-(chichocze)
-Tak?

601
00:26:03,436 --> 00:26:04,479
Hej, Sandi.

602
00:26:05,855 --> 00:26:06,940
Uch...

603
00:26:07,023 --> 00:26:08,275
jesteś tego pewien?

604
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
No dalej.

605
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
W porządku, ale...

606
00:26:12,696 --> 00:26:13,697
Poważnie?

607
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Dobra.

608
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
Mają więc jeszcze jedno zastrzeżenie.

609
00:26:19,202 --> 00:26:21,496
Chcą zabrać
prywatne odrzutowce.

610
00:26:21,579 --> 00:26:23,039
Piżamy? Nie.

611
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
„Elitarny i oderwany od kontaktu”.

612
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
No cóż, ale nie.

613
00:26:25,625 --> 00:26:27,252
To tylko--
Próbują go upokorzyć.

614
00:26:27,335 --> 00:26:30,672
Cóż, czy to było prawdziwe, czy też są
po prostu polewam indyka?

615
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Ja... Po prostu to zjedzmy, tato.

616
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
Możesz im powiedzieć
żeby się później odpierdolić.

617
00:26:33,925 --> 00:26:38,513
Tak, możemy po prostu zaoferować cięcie
do użytku osobistego lub limit przebiegu.

618
00:26:38,596 --> 00:26:42,642
Głupie gadanie! NIE! Najpierw przyjechali
dla PJ, a ja nic nie powiedziałem.

619
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
Potem przychodzą po te ponadgabarytowe
wypłaty odszkodowań, wiesz?

620
00:26:45,603 --> 00:26:47,314
To jest... Nie, to bzdura.
Cofną się.

621
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
Nie zamierzają
rozwal to.

622
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
Prawidłowy?

623
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Tata?

624
00:26:52,652 --> 00:26:53,737
Hmm.

625
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
-Potrzebuję siku.
-SHIV: Och.

626
00:26:55,905 --> 00:26:58,992
-LOGAN: Shiv.
-No jasne. Czy potrzebujesz trochę...

627
00:26:59,075 --> 00:27:01,536
pomóż albo-- mogę zadzwonić--
dotrzeć do...

628
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Ty.

629
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
Chodźmy.

630
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Zostawać.

631
00:27:05,957 --> 00:27:08,376
Ty... Chcesz
podjąć decyzję teraz?

632
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
Przed czy...?

633
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
(jęki)

634
00:27:13,673 --> 00:27:15,383
SHIV: Uh, ooh, tato?

635
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Tata?

636
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
-KAROLINA: Karol!
-Co?

637
00:27:20,263 --> 00:27:21,639
Frank zaraz cię przedstawi.

638
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Ja... Ja... Co mam powiedzieć?
Ach, szefie...

639
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
Co-- Co zrobić--

640
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
OK, uh, co...

641
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
-No cóż, Stewy nie odbiera.
-KARL: Ech...

642
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Karl, wampir!

643
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
-ROMAN: Świetnie. Wampir Karla.
-GREG: Masz to, stary!

644
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Zatem bez dalszych ceregieli,

645
00:27:44,954 --> 00:27:47,665
i z ciekawymi rzeczami
aby ci powiedzieć, jak sądzę,

646
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
proszę powitać
nasz dyrektor finansowy,

647
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
Karol Muller.

648
00:27:52,337 --> 00:27:57,467
(BRAWA)

649
00:27:57,550 --> 00:28:00,387
Zwolnij.
Umowa może zostać zerwana.

650
00:28:01,429 --> 00:28:04,516
Um, ja... Jestem potrzebny gdzie indziej.

651
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
-No więc...
-(Śmieje się)

652
00:28:05,892 --> 00:28:06,935
...wamper!

653
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
Bonne szansa, Franco.

654
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
(PRZEZ MIKROFON) Doskonale!

655
00:28:11,147 --> 00:28:12,148
Cudowne wieści.

656
00:28:13,108 --> 00:28:15,485
Cóż, właściwie,
będziemy słyszeć

657
00:28:15,568 --> 00:28:19,364
od naszego dyrektora finansowego
trochę później i wcześniej,

658
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
uh... jeszcze trochę.
(chichocze)

659
00:28:22,700 --> 00:28:24,577
Właściwie, uh, wiele hałasu.

660
00:28:24,661 --> 00:28:28,206
Wiele hałasu o, uh, coś.

661
00:28:28,289 --> 00:28:31,251
(SHIV I GERRI rozmawiają cicho)

662
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
GERRI: Loganie!

663
00:28:33,711 --> 00:28:35,547
Logan, nie możemy dłużej czekać.

664
00:28:35,630 --> 00:28:37,382
-Co mówimy?
-Tak. Co to będzie, tato?

665
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
-GERRI: Potrzebujemy odpowiedzi.
-Aha, aha.

666
00:28:39,717 --> 00:28:41,428
Co o tym myślisz, Loganie?
Tak czy nie?

667
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
(WYDECH)

668
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
Pieprzyć ich.

669
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Hmm...

670
00:28:51,729 --> 00:28:52,689
Ja...

671
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
Pieprzyć ich!

672
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
SHIV: Uh, jesteś pewien, tato? To--

673
00:28:57,485 --> 00:28:58,862
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

674
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
(LOGAN ciężko oddycha)

675
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
SHIV: Ja...

676
00:29:04,033 --> 00:29:07,454
Wszystko w porządku, tato?
Wiesz coś, czy...

677
00:29:07,537 --> 00:29:10,498
GERRI: To znaczy...
to ogromne wezwanie.

678
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
Czy jesteśmy szczęśliwi?

679
00:29:11,749 --> 00:29:13,042
Pigułki!

680
00:29:13,126 --> 00:29:17,130
Właśnie dałem ci trochę, proszę pana.
Potrzebujesz czegoś innego?

681
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
-Tylenol?
-(CHURCZY CIEPŁO)

682
00:29:18,715 --> 00:29:21,009
Czy wszystko z nim w porządku? Mam na myśli,
czy to ma sens?
Czy on... Czy wszystko z nim w porządku?

683
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Tak, to ma sens.
Jest, kurwa, w porządku.

684
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
Słuchaj, on ryzykuje dla firmy
bo jest pieprzonym draniem.

685
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
-On wie, co robi.
-Um, czy to było--

686
00:29:26,681 --> 00:29:29,058
to był--
to było wyraźne „nie”, prawda?

687
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Zdecydowanie powiedział, kurwa, nie.
Brak porozumienia.

688
00:29:31,769 --> 00:29:34,647
-SHIV: Tak? (jęki)
-To było zdecydowane nie.

689
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
ROMAN: Tak, to znaczy, jeśli wygramy

690
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
bez umowy
wtedy wszystko jest na plus.

691
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
KARL: Naprawdę
rzucić tutaj kostką?

692
00:29:40,570 --> 00:29:41,779
To klasyczny pieprzony tata.

693
00:29:41,863 --> 00:29:44,365
Mam na myśli, że jeśli uda nam się przejść,
to coś dla wspomnień.

694
00:29:44,449 --> 00:29:45,909
To znaczy, naprawdę tak jest
całkiem ekscytujące.

695
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
To cholernie wielkie ryzyko!
Po co?

696
00:29:48,495 --> 00:29:50,788
Już wcześniej ufał swojemu przeczuciu.
Zawsze się sprawdzało.

697
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
O Boże,
Chciałbym znać tok myślenia.

698
00:29:53,124 --> 00:29:55,877
Ale tak, mam na myśli,
był tu już wcześniej, więc...

699
00:29:55,960 --> 00:29:58,421
No cóż, odebrał telefon
w drodze do toalety.

700
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
ROMAN: Och! Mogłeś
kurwa wspomniane.

701
00:30:00,048 --> 00:30:01,257
OK, więc może
on coś wie.

702
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Cóż, on zawsze coś wie.
On jest pieprzonym tatą.

703
00:30:03,801 --> 00:30:04,802
Jest sześć ruchów do przodu.

704
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
SHIV: OK, cóż...

705
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
Więc naprawdę jesteśmy
kurwa to robisz?

706
00:30:07,972 --> 00:30:09,390
-(chichocze)
-ROMAN: Pieprzyć ich.

707
00:30:09,474 --> 00:30:11,226
OK, dobrze. Pieprzyć ich.

708
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
-ROMAN: Pieprzyć ich.
-Ja...

709
00:30:13,102 --> 00:30:16,064
-zadzwoń, kurwa.
-(DZWONKI TELEFONU)

710
00:30:16,147 --> 00:30:19,275
(WRZYK TŁUMU)

711
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
(DZWONI TELEFON)

712
00:30:24,614 --> 00:30:26,491
-Siobhan?
-SHIV: Hej, więc...

713
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
Nie. Albo złożysz odrzutowce

714
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
albo zaryzykujemy
na głosowaniu.

715
00:30:29,827 --> 00:30:31,996
Nie. Nie zrobi tego
złóż dysze.

716
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Przejdźmy zatem do głosowania.

717
00:30:34,290 --> 00:30:35,458
Poważnie? Dlaczego?

718
00:30:35,542 --> 00:30:36,709
SHIV: Uh, nie wiem.

719
00:30:36,793 --> 00:30:38,753
Robię tylko to, co mi tata każe.

720
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
Greg!

721
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
Czy powiedziałeś--
Powiedziałeś „Greg”?

722
00:30:51,224 --> 00:30:52,267
Zanieś to Frankowi.

723
00:30:53,851 --> 00:30:56,062
Teraz. Jest na scenie.
Zanieś to teraz Frankowi.

724
00:30:56,145 --> 00:30:57,981
OK, OK.

725
00:30:58,064 --> 00:31:01,150
FRANK: I po specjalizacji
przegląd polityk firmy,

726
00:31:01,234 --> 00:31:06,739
nadal staramy się tworzyć
rejsy po bezpiecznym i wyjątkowym miejscu

727
00:31:06,823 --> 00:31:10,910
która dostarcza wyjątkowych wspomnień
dla wszystkich naszych klientów.

728
00:31:13,955 --> 00:31:17,125
To się składa na
wokół świetlana przyszłość.

729
00:31:17,208 --> 00:31:21,254
(FRANK MÓWI
niewyraźnie w telewizji)

730
00:31:21,337 --> 00:31:23,548
Cóż, to jest...

731
00:31:23,631 --> 00:31:25,800
Kurwa, gotowe.

732
00:31:25,883 --> 00:31:29,137
Dobry. Decydujący.
Mam na myśli, że jeśli to się już skończy, wiesz,

733
00:31:29,220 --> 00:31:30,263
jeśli wygramy, to dobrze.

734
00:31:30,346 --> 00:31:33,308
Co się dzieje?
z... z...

735
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
rodzynek?

736
00:31:38,271 --> 00:31:41,441
Um, przepraszam, z...
z prezydentem?

737
00:31:41,524 --> 00:31:42,900
Czy możemy wypuścić Ravenhead na antenę?

738
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
Masz na myśli teraz?
Krucza Głowa--

739
00:31:44,777 --> 00:31:46,613
-To program dzienny.
-Zadzwoń do Michelle-Anne.

740
00:31:46,696 --> 00:31:50,908
Powiedz jej, żeby wzięła SEC
zakończyć to spotkanie.

741
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
OK, cóż,
przyjrzymy się temu.

742
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
(LOGAN chrząka)

743
00:31:58,082 --> 00:31:59,208
Potrzebuję siku.

744
00:32:01,419 --> 00:32:03,963
-Gdzie on jest?
-Kto ja? Ponownie? Tak.

745
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Jasne, OK.

746
00:32:09,385 --> 00:32:10,762
W porządku.

747
00:32:10,845 --> 00:32:12,680
-Idziecie do łazienki?
-Aha. Aha.

748
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
-W porządku.
-Tędy.

749
00:32:14,140 --> 00:32:16,351
Co za pieprzony biznes
czy to twoje?

750
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
O nie, nie. Ja tylko--

751
00:32:17,935 --> 00:32:20,521
Po prostu robię... Tak, myślę
to tylko ten tył
jeszcze w ten sposób.

752
00:32:20,605 --> 00:32:22,857
-Fajny. Zrozumiałem.
-Dobra. Dobra. On to ma.

753
00:32:22,940 --> 00:32:24,108
Tak.

754
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
FRANK: (PRZEGŁOŚNIKI) Chcielibyśmy
poświęcić teraz kilka chwil

755
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
o czym z tobą porozmawiać
naszych działów telewizyjnych i filmowych

756
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
i nasze potężne ambicje
do tworzenia treści i...

757
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
Słuchaj, nie wiem
ich myślenie, w porządku?

758
00:32:31,991 --> 00:32:33,660
To... to... jest przejebane.

759
00:32:33,743 --> 00:32:35,870
Świetnie. Powinieneś być
mój pierdolony utwór.

760
00:32:35,953 --> 00:32:38,748
No cóż, gdzie to było
skąd pochodzą te bzdury o samolocie?

761
00:32:39,415 --> 00:32:40,667
Bo to drobnostka.

762
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
Jesteśmy skomplikowaną koalicją.

763
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
I Sandy jest
najbardziej wściekłe, pieprzone warzywo.

764
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
KENDALL: W porządku, słuchaj.
Mogę to uratować.

765
00:32:48,383 --> 00:32:50,510
-Idę z nimi porozmawiać.
-STEWY: Powodzenia!

766
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Kurwa
tutaj wojownicza cukinia

767
00:32:53,221 --> 00:32:55,765
ma zostać zamknięty
negocjacje na dobre.

768
00:32:55,848 --> 00:32:58,434
OK, po prostu--
po prostu trzymaj się mocno, koleś.

769
00:32:58,518 --> 00:33:01,020
- Władca marionetek się tym zajmuje.
-(WINDA)

770
00:33:01,104 --> 00:33:03,606
(LOGAN krzyczy z bólu)

771
00:33:04,148 --> 00:33:05,525
Loganie, wszystko w porządku?

772
00:33:05,608 --> 00:33:07,443
Potrzebujesz pomocy?

773
00:33:07,527 --> 00:33:10,446
-(Ciężko ODDYCHA)
-Hej, wszystko w porządku, wielkoludzie?

774
00:33:10,530 --> 00:33:12,865
Czy wszystko w porządku? Czy zrozumiałeś...
Dałeś się złapać?

775
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
(jęki)

776
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
Nie. Podaj mi rękę.

777
00:33:17,412 --> 00:33:19,455
Dobra. Tak.
Nie żeby... Czy lubisz...

778
00:33:19,539 --> 00:33:22,500
-Nie potrzebujesz mnie
trzymaj berło, prawda? Nie.
-(jęki)

779
00:33:23,376 --> 00:33:24,585
-OK.
-(KRZYCZY)

780
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
OK, nie spiesz się.

781
00:33:26,587 --> 00:33:27,880
Nie spiesz się. Bez pośpiechu.

782
00:33:27,964 --> 00:33:29,424
Hej, wszystko w porządku?
Naprawdę się trzęsiesz.

783
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
Myślę, że musimy
żeby cię ktoś zobaczył.

784
00:33:31,426 --> 00:33:33,010
-(Ciężko ODDYCHA)
-Myślę...

785
00:33:34,721 --> 00:33:36,305
Dziękuję, synu.

786
00:33:36,931 --> 00:33:37,974
W każdej chwili...

787
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
Pop.

788
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Papa.

789
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
-(SPODNIE)
-Och, kochanie.

790
00:33:48,317 --> 00:33:51,904
-Hej. Oh.
-(SHIV mówi cicho)

791
00:33:51,988 --> 00:33:53,698
KAROL: Czekaj. To Michelle Anne.

792
00:33:53,781 --> 00:33:56,075
Chce porozmawiać z twoim tatą.
Mówi, że nie odbiera.

793
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Co ona jęczy
znowu zasięg?

794
00:33:57,827 --> 00:33:59,954
Mówi, że to pilne, to znaczy...

795
00:34:00,037 --> 00:34:01,414
SHIV: No cóż, powiedz jej
oddzwonimy do niej.

796
00:34:01,497 --> 00:34:03,040
ROMAN: Tak. Powiedz jej
miałby czas porozmawiać

797
00:34:03,124 --> 00:34:05,126
gdybyśmy nie byli zajęci
walcząc z pieprzonym Departamentem Sprawiedliwości.

798
00:34:05,209 --> 00:34:06,461
Cześć, Michelle-Anne.

799
00:34:06,544 --> 00:34:09,464
-Hej!
-KARL: OK, cóż, zrobilibyśmy to
lubię. Znajdziemy go.

800
00:34:09,547 --> 00:34:11,882
-A my skontaktujemy się z tobą.
-TOM WAMBSGANS: Hej, Shiv. Hmm...

801
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
Shiv, twój tata
jest zupełnie poza tym.

802
00:34:13,967 --> 00:34:15,011
Co?

803
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
-Hej, tato, wszystko w porządku?
-Hej, Shiv tu jest.

804
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
-Nie, nie, nie wstawaj, proszę pana.
-LOGAN: Nie, nie.

805
00:34:18,264 --> 00:34:19,556
Marzenko, Marzenko...

806
00:34:19,639 --> 00:34:20,766
Co?

807
00:34:20,850 --> 00:34:22,976
Nie teraz. Nie teraz.

808
00:34:23,060 --> 00:34:25,938
Muszę przemyśleć swoją przemowę.

809
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
I zajmie mi to trochę czasu.

810
00:34:27,857 --> 00:34:30,109
Więc potrzebuję czasu.
Dziękuję, Marciu!

811
00:34:30,193 --> 00:34:32,570
-Jest w porządku.
-Um... kurwa.

812
00:34:32,652 --> 00:34:34,071
-Tak, to wszystko...
-SHIV: Co?

813
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
Dobra.

814
00:34:36,114 --> 00:34:37,867
Hej wszystkim, hm...

815
00:34:37,949 --> 00:34:40,995
Powiem tylko, że Logan
tak naprawdę nie jest teraz sobą.

816
00:34:41,078 --> 00:34:42,996
-(DZWONKI TELEFONU)
-(PRACOWNIK przemawia na scenie)

817
00:34:43,080 --> 00:34:44,956
-Hej.
-SHIV: Hej, Kerry.

818
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Czy tata bierze jakieś leki?

819
00:34:46,708 --> 00:34:50,295
KERRY: Uh, ma ZUM.
Dlaczego? Czy wszystko z nim w porządku?

820
00:34:50,379 --> 00:34:53,382
Uh, czy jego leki
wprawić go w zakłopotanie?

821
00:34:53,466 --> 00:34:56,803
Nie powinnam. Właśnie to
stanie się, jeśli ich nie przyjmie.

822
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
OK, czy on je ma?
Gdzie oni są?

823
00:34:59,138 --> 00:35:02,517
Ale... nie jestem... Zostawiłem ich
z nim, ale, uch, ja...

824
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
Zaraz tam będę.

825
00:35:03,768 --> 00:35:05,853
Mam zastrzyki,
i dzwonię do jego lekarza.

826
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Dobra. Uch...

827
00:35:08,940 --> 00:35:10,858
on ma pieprzone ZUM.

828
00:35:10,942 --> 00:35:13,736
Co? Poważnie? Cóż, czy to...
To znaczy, nie.

829
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
To nie to
kurwa poważnie, prawda?

830
00:35:15,571 --> 00:35:17,949
Co? W jego wieku
to może doprowadzić Cię do szaleństwa.

831
00:35:18,032 --> 00:35:19,951
Reagan miał jednego
i prawie zbombardował Belgię bronią nuklearną.

832
00:35:20,034 --> 00:35:21,160
Kurwa, co?

833
00:35:21,244 --> 00:35:23,162
Jak długo on...
Jak długo on taki jest?

834
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
Czy był taki
kiedy powiedział nie?

835
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
Kiedy ryzykował
cała firma?

836
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Nikt o tym nie słyszy.

837
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Idź i zaopiekuj się nim.

838
00:35:29,961 --> 00:35:31,003
Tomek... Tomek!

839
00:35:31,087 --> 00:35:32,713
-Idź, idź, idź.
-Tak, tak.

840
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
SHIV: Co robimy?
Ma ZUM.

841
00:35:34,298 --> 00:35:36,676
-UTI?
-GERRI: Ktoś musi
zadzwoń do lekarza.

842
00:35:36,759 --> 00:35:38,010
Czy możemy mu po prostu dać
trochę soku żurawinowego

843
00:35:38,094 --> 00:35:39,178
i zapytaj go
znowu o umowie?

844
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Pytał tylko o Caroline.

845
00:35:40,763 --> 00:35:42,181
O, kurwa! Jest wkurzony.

846
00:35:42,265 --> 00:35:44,767
Nie, ale wiesz,
był w naprawdę dobrej formie

847
00:35:44,851 --> 00:35:46,561
kiedy mi to zaproponował
Kabel europejski.

848
00:35:46,644 --> 00:35:48,771
Kiedy to powiedział?
Bo na pewno był
z tego, kiedy to powiedział.

849
00:35:48,855 --> 00:35:50,690
Nie, był w tym przekonujący...

850
00:35:50,773 --> 00:35:52,108
Gwarantuję ci, że nie był.

851
00:35:52,191 --> 00:35:53,568
To brzmi jak
już od jakiegoś czasu mu to nie wychodzi.

852
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
Ok, nie, właściwie to nie
wiem o tym, ok?

853
00:35:55,361 --> 00:35:56,696
Co o
telefon, który odebrał?

854
00:35:56,779 --> 00:35:58,155
Być może decyzja, którą podjął
to słuszna decyzja.

855
00:35:58,239 --> 00:35:59,824
Właściwie nie wiemy
kiedy wpadł w szał.

856
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Nie, to mogło być cokolwiek.

857
00:36:01,450 --> 00:36:03,494
-To mógł być automatyczny telefon
albo jego pieprzony urolog.
-SHIV: Tak.

858
00:36:03,578 --> 00:36:05,788
Nie, nie, podejrzewam, że był
wkurzony przez dłuższy czas.

859
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Och, prawda?
Pieprzony Herkules Poirot
cholernych sików tutaj.

860
00:36:09,625 --> 00:36:10,960
Shiv, czy ty...
Czy powinieneś go unieważnić?

861
00:36:11,043 --> 00:36:13,087
Wróć do Sandy i Stewy'ego i
powiedzieć, że zmieniliśmy zdanie?

862
00:36:13,170 --> 00:36:14,505
Tak, myślę, że powinieneś
całkowicie to zrobić.

863
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Tata uwielbia takie rzeczy.
Tak, zrób to. Unieważnij go.

864
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
GERRI: Tak, nie.
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

865
00:36:17,425 --> 00:36:20,928
Um, chłopaki, on mówi, że nadal potrzebuje
aby wygłosić przemówienie.

866
00:36:21,012 --> 00:36:23,389
-Uh, co o tym myślisz?
-Czy może wygłosić przemowę?

867
00:36:23,472 --> 00:36:24,891
-Może-- Czy on--
-Czy może wygłosić przemowę?

868
00:36:24,974 --> 00:36:27,059
Obłąkane kurwa
wkurzony król Anglii?

869
00:36:27,143 --> 00:36:29,812
Mógł powiedzieć wszystko.
Mógł powiedzieć każdemu
on jest Barbrą Streisand. Nie.

870
00:36:29,896 --> 00:36:31,480
Myślę, że musimy
rzuć to, prawda?

871
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Ale przynajmniej
powinien być na scenie.

872
00:36:33,399 --> 00:36:35,192
Byłoby wspaniale
żeby przenieść tam ciało.

873
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
OK, naciskamy
tak późno, jak to możliwe,

874
00:36:37,069 --> 00:36:39,530
i może gdybyśmy go po prostu dopadli
na scenie, to wystarczy?

875
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
O tak, jasne, może go wyślij
w górę przez klapę

876
00:36:41,991 --> 00:36:43,201
otoczony suchym lodem.

877
00:36:43,284 --> 00:36:44,911
GERRI:
Gdzie w ogóle jest ten lekarz?

878
00:36:44,994 --> 00:36:49,790
On... On się o to martwi
martwy kot pod krzesłem.

879
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
-Och, świetnie, ok.
-GERRI: Czy jest coś
pod krzesłem?

880
00:36:52,168 --> 00:36:53,294
-NIE.
-Ech, Greg...

881
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
-GERRI: Och, OK, świetnie.
-SHIV: Daj to Frankowi.

882
00:36:55,087 --> 00:36:57,131
HUGO: Wydaje się
nalegał i, uch...

883
00:36:57,214 --> 00:37:00,176
on to mówi, uch,
nie chce, żeby Rose to widziała.

884
00:37:00,259 --> 00:37:02,303
I chce
Colin, żeby to wyjął.

885
00:37:02,386 --> 00:37:04,680
Dobra, niech Colin to wyjmie.

886
00:37:04,764 --> 00:37:06,933
-Dobra.
-Dobry! Dziękuję, Hugo, dziękuję.

887
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
-KERRY: Hej!
-Dobra!

888
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
KERRY: Lekarz jest w drodze.

889
00:37:10,102 --> 00:37:11,896
Dlaczego, kurwa, tego nie zrobiłeś
wspomniałeś o tym wcześniej, prawda?

890
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
Hm, nie chciał
kogokolwiek, kto mógłby wiedzieć.

891
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
OK, to tyle
wyszło nieźle, prawda?

892
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
O, kurwa!

893
00:37:18,444 --> 00:37:20,947
ROMAN: Och, świetnie! Hej!
Hm, kto cię zaprosił? Dzięki.

894
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
Więc co się kurwa dzieje?

895
00:37:22,865 --> 00:37:24,784
-W porządku.
Mamy to pod kontrolą.
- On łamie umowę?

896
00:37:24,867 --> 00:37:27,244
-Mamy to.
-Musisz
odwróć to teraz!

897
00:37:27,328 --> 00:37:28,913
-SHIV: Tak. Tak.
-Mamy to
pod kontrolą, ok?

898
00:37:28,996 --> 00:37:30,248
SHIV: Zastanawiamy się nad tym.

899
00:37:30,331 --> 00:37:32,458
-Dziękuję za troskę.
-(LOGAN krzyczy niespójnie)

900
00:37:33,542 --> 00:37:36,921
-(Bełkocze niespójnie)
-Co... Co się dzieje?

901
00:37:37,004 --> 00:37:38,965
-ROMAN: Jego lekarza
w drodze. Dobra?
-Co się kurwa dzieje?

902
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

903
00:37:40,216 --> 00:37:41,550
-KENDALL: Co to jest?
-Możesz wyjść, proszę?

904
00:37:41,634 --> 00:37:44,178
To wyimaginowany kot.
A teraz, czy mógłbyś się odpierdolić?

905
00:37:45,137 --> 00:37:46,389
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

906
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
-Dobra.
-Wszyscy.

907
00:37:47,556 --> 00:37:50,309
To ty to wyrzucasz.

908
00:37:50,393 --> 00:37:52,561
Myślisz, że blefują?
Oni, kurwa, nie blefują.

909
00:37:52,645 --> 00:37:54,605
I stawiasz wszystko
Walczyłem i krwawiłem o to

910
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
na pieprzonej krawędzi i
Nie pozwolę, żeby to się stało.

911
00:37:57,024 --> 00:37:58,109
-Rozumiesz mnie?
-ROMAN: Tak.

912
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
-SHIV: Nie jesteś tu mile widziany.
-Napraw to!

913
00:37:59,860 --> 00:38:01,487
Ty, kurwa, napraw to!

914
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
-Możesz iść. Jesteś usprawiedliwiony.
-Nie jesteś mile widziany.
Nie masz prawa tu być.

915
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
-Proszę wyjdź.
-Dziękuję bardzo za
twoje zmartwienie. Proszę, dziękuję.

916
00:38:06,158 --> 00:38:07,118
Idź, urojony.

917
00:38:07,201 --> 00:38:08,452
Pieprzony facet z urojeniami
opuszczenie pokoju.

918
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
I znajdź pieprzonego lekarza
albo zadzwonię do swojego.

919
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
-SHIV: Wypierdalaj stąd.
-Dziękuję bardzo
za twoją troskę.

920
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
Jakbyś się pierdolił!

921
00:38:13,916 --> 00:38:16,252
Prawdopodobnie się poślizgnąłeś
coś mu, Putin. Pierdolić!

922
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
SHIV: Tato.

923
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
(Mrucząc gorączkowo)

924
00:38:21,257 --> 00:38:24,552
-Trzymaj Franka dalej.
-LOGAN: Dlaczego Frank jest taki zły?

925
00:38:24,635 --> 00:38:28,097
-Och, uh, to Kendall.
-LOGAN: Czy Frank jest zdenerwowany?

926
00:38:28,180 --> 00:38:30,099
Nie, niektórzy ludzie byli
niemiły dla Franka.

927
00:38:30,182 --> 00:38:31,892
-Jednak teraz jest w porządku.
-Bardzo wściekły, ludzie krzyczeli.

928
00:38:31,976 --> 00:38:33,728
-LOGAN: Kto był dla niego nieprzyjemny?
-Nie, nie, usiądź.

929
00:38:33,811 --> 00:38:35,855
-Nie martw się, nic mu nie jest.
-LOGAN: Nikt nie powinien być...

930
00:38:35,938 --> 00:38:38,315
Jestem jedyną osobą, która to robi
wolno być złośliwym.

931
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
TOM: Nie, były
niektórzy głupi ludzie
i już ich nie ma.

932
00:38:41,944 --> 00:38:43,320
(mrucząc) Cholera.

933
00:38:46,323 --> 00:38:48,576
I wszyscy to zrobimy
pracować razem jako zespół

934
00:38:48,659 --> 00:38:51,495
kierować firmą
do jaśniejszej przyszłości.

935
00:38:59,670 --> 00:39:04,884
A teraz oddam cię w ręce
Gerri Kellman, nasz tymczasowy dyrektor generalny.

936
00:39:05,676 --> 00:39:09,889
(BRAWA)

937
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
Ty tchórzliwy kutasie!

938
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Dziękuję, Franku.

939
00:39:18,105 --> 00:39:19,482
(wzdycha)

940
00:39:20,649 --> 00:39:22,818
Chciałbym zacząć od refleksji

941
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
na temat niektórych z wielu zmian

942
00:39:25,404 --> 00:39:29,617
widziałem
w ciągu 30 lat mojej pracy w Waystar.

943
00:39:31,452 --> 00:39:32,912
SHIV: Hej!

944
00:39:32,995 --> 00:39:35,915
Bierze płyny i nawadnia.

945
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
Więc powinno być dość szybko.

946
00:39:37,333 --> 00:39:38,709
Na pewno nic mu nie będzie?

947
00:39:38,793 --> 00:39:39,960
Ale, uh, jak szybko?

948
00:39:40,044 --> 00:39:42,755
Cóż, nie jest
filiżanka makaronu instant.

949
00:39:42,838 --> 00:39:44,131
Jasne, ale czy możemy to przyspieszyć?

950
00:39:44,215 --> 00:39:46,884
Jak worek z krwią
czy zastrzyk adrenaliny?

951
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
ROMAN: Ojej.
Kurwa, uspokój się.

952
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Chcesz mu dać
ten pieprzony czopek Tabasco?

953
00:39:50,221 --> 00:39:51,472
Pieprz się! Tego by chciał.

954
00:39:51,555 --> 00:39:53,432
Pieprzyć cię. Najważniejsze jest to
że się nim zaopiekujemy, ok?

955
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
Jasne, jasne
Zgadzam się, Romanie.

956
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
Och, tak? Naprawdę?

957
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Bo to brzmiało
chcesz ożywić naszego ojca

958
00:39:57,895 --> 00:39:59,772
jakby był kurwa
pick-up.

959
00:40:01,148 --> 00:40:04,360
O cholera. Może ci się spodobać
zadzwoń do mnie, gdy będzie mniej...

960
00:40:04,860 --> 00:40:05,861
straszny?

961
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
GERRI: ...pozytywny kierunek.

962
00:40:08,072 --> 00:40:10,950
Przeanalizujemy alternatywy
dla naszego działu rejsów wycieczkowych,

963
00:40:11,033 --> 00:40:13,452
w tym:
możliwe zbycie.

964
00:40:13,536 --> 00:40:16,705
I zainicjujemy
plan wykupu akcji

965
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
oraz specjalną dywidendę.
I będziemy się formować...

966
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
Lekarz mówi, że wszystko będzie dobrze,
ale nie wiem.

967
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
-W porządku, śpi.
-GERRI: ...na czele

968
00:40:23,587 --> 00:40:27,216
nasz wizjonerski dyrektor operacyjny
Oficer, Roman Roy.

969
00:40:27,299 --> 00:40:29,927
-(kontynuuje niewyraźnie)
-GREG: Hej, tak, tak.

970
00:40:30,010 --> 00:40:33,889
Zastanawiałem się, po prostu,
Twoim zdaniem

971
00:40:33,973 --> 00:40:37,476
myślisz, że to możliwe?
pozwać osobę,

972
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
hm, na przykład dziadek,

973
00:40:39,770 --> 00:40:41,897
uh, w sposób, który jest jak...

974
00:40:43,023 --> 00:40:44,692
w czuły sposób?

975
00:40:45,359 --> 00:40:46,986
To mogłoby przekazać, jak,

976
00:40:47,069 --> 00:40:49,530
„Kocham cię i cieszę się, że jesteś
część mojego życia,

977
00:40:49,613 --> 00:40:51,949
ale biorę
podjąć przeciwko Tobie kroki prawne”?

978
00:40:52,032 --> 00:40:53,951
-KARL: Dostajemy... Po prostu...
-KAROLINA: To nie jest--

979
00:40:54,034 --> 00:40:56,495
To się nie obraca
wszelkie pływające głosy na naszą korzyść.

980
00:40:56,579 --> 00:40:58,747
Czy powinniśmy, uh,
zgłosić groźbę bombową?

981
00:40:59,957 --> 00:41:01,292
-Hej!
-Dobra.

982
00:41:01,375 --> 00:41:03,878
A więc jego jęki
coraz głośniej.

983
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
OK, ale czy może
robić to na scenie?

984
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
-Czy to jest koło i macha?
-ROMAN: Kurwa. Jak my nie

985
00:41:08,757 --> 00:41:12,052
zrobię wkurzonego niedźwiedzia
tańczyć z pieprzonymi pałkami do bydła.

986
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
Musimy być
opiekuj się nim, ok?

987
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
Więc nie jest
wygłosi przemówienie?

988
00:41:15,598 --> 00:41:17,474
FRANEK: Cóż...
Czy... Czy on mówi?

989
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
Czy to jednak to? Czy my po prostu...
Czy, czy to... Czy idziemy na dół?

990
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
I kurwa się poddać?

991
00:41:22,271 --> 00:41:23,522
-KARL: Nie.
-HUGO: Nie.

992
00:41:24,315 --> 00:41:25,524
SHIV: Maja!

993
00:41:25,608 --> 00:41:26,901
Porozmawiaj ze mną.

994
00:41:26,984 --> 00:41:29,028
-Uch...
-SHIV: Chodź!

995
00:41:29,111 --> 00:41:32,531
Gorąco Cię do tego namawiam
cokolwiek możesz załatwić.

996
00:41:32,615 --> 00:41:34,700
SHIV: OK, myślę
wracamy do Sandy i Stewy

997
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
-i spróbuj zapisać umowę.
-Tak.

998
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
ROMAN: Nie. Nie, nie możesz.
Ponieważ tata powiedział, że nie ma umowy.

999
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
-Nie, tata nic nie powiedział, Rome.
-Tata powiedział, że nie ma umowy!

1000
00:41:39,997 --> 00:41:42,917
Nie, nie zrobił tego! Miała cewkę moczową
wyrwał kontrolę z jego mózgu!

1001
00:41:44,126 --> 00:41:46,045
Przynajmniej z nimi porozmawiam, prawda?

1002
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
-TOM: Jasne.
-KARL: Tak.

1003
00:41:47,963 --> 00:41:49,965
Bo jeśli pójdziemy do głosowania,
prawdopodobnie...

1004
00:41:50,049 --> 00:41:51,258
tracimy. Karol?

1005
00:41:52,468 --> 00:41:54,053
Hmm...

1006
00:41:55,804 --> 00:41:56,764
-SHIV: Frank?
-Tak.

1007
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
-SHIV: Tom? Tak?
-Tak, tak.

1008
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
-Mówię tak.
-SHIV: OK. Rzym?
Popierasz to?

1009
00:42:01,310 --> 00:42:02,311
Hmm...

1010
00:42:05,022 --> 00:42:07,524
Idź dalej. Tak.
Idź się pieprzyć, kretynie.

1011
00:42:11,362 --> 00:42:12,404
Hej!

1012
00:42:12,488 --> 00:42:14,114
Zastanawiałem się
gdybyśmy mogli jeszcze raz porozmawiać?

1013
00:42:14,198 --> 00:42:16,075
Tylko my dwoje,
przed zakończeniem głosowania?

1014
00:42:16,992 --> 00:42:18,869
Dziękuję za wsparcie.

1015
00:42:19,662 --> 00:42:23,165
To jest moc Waystara.

1016
00:42:23,249 --> 00:42:27,419
Nowy, jasny początek, ale
podróż pozostaje taka sama.

1017
00:42:27,962 --> 00:42:29,046
(oczyszcza gardło)

1018
00:42:33,008 --> 00:42:34,677
My w Waystar Royco...

1019
00:42:34,760 --> 00:42:37,137
KAROLINA: Wyschła.
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

1020
00:42:37,221 --> 00:42:40,307
Włączyła wideo,
ale musimy zamknąć to głosowanie.

1021
00:42:40,391 --> 00:42:41,767
To jest to.

1022
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
Mam
Biały Dom na linii.

1023
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
O tak, przyjechali
na nas ze wszystkich stron

1024
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
od czasu obrotu ATN.

1025
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
KERRY: To nie Michelle-Anne.
To Prezydent.

1026
00:42:50,359 --> 00:42:52,945
Chce pilnej rozmowy.

1027
00:42:53,028 --> 00:42:55,197
-Oh.
-W-- na tym telefonie, teraz?

1028
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
Mhm. Tak, mam na myśli wyciszenie.
Ale to rozdzielnica.

1029
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
Chce Logana.

1030
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
No cóż, to nie jest idealne.

1031
00:43:02,788 --> 00:43:05,291
Czy możemy po prostu powiedzieć nie?

1032
00:43:05,374 --> 00:43:06,792
FRANK: Cóż, uh, jak się czujemy

1033
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
o mówieniu nie
teraz do prezydenta?

1034
00:43:09,003 --> 00:43:11,171
Och, bardzo bym chciał
powiedzieć „nie” prezydentowi.

1035
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
RZYMSKIE:
To znaczy, nie może rozmawiać z tatą.

1036
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
Czy możemy mu po prostu powiedzieć
spierdalać?

1037
00:43:15,009 --> 00:43:16,844
Mam na myśli, ogólnie rzecz biorąc,
jutro nie będzie pamiętał?

1038
00:43:16,927 --> 00:43:19,221
KERRY: Tak, zastanawiałem się
jeśli to może o to chodzić

1039
00:43:19,305 --> 00:43:21,640
Departament Sprawiedliwości i wszystko.

1040
00:43:22,599 --> 00:43:25,769
Mam na myśli,
jest cholernie późno, ale...

1041
00:43:25,853 --> 00:43:30,524
jeśli ciśnienie zostanie obniżone
i możemy to ujawnić i, uh,

1042
00:43:30,607 --> 00:43:32,568
a potem rzucamy Gerri
wrócić na scenę

1043
00:43:32,651 --> 00:43:34,278
-i po prostu każ jej mówić--
-Mogę to zrobić.

1044
00:43:34,361 --> 00:43:35,571
TOM: Myślę... Nie.

1045
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Myślę, że może Shiv. Shiv.
Czy możemy odzyskać Shiva, Frank?

1046
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
Och, Gerri!

1047
00:43:39,408 --> 00:43:40,617
Gerri, hej, Gerri!
Potrzebujemy kogoś--

1048
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Gerri, potrzebujemy kogoś
rozsądnie jest porozmawiać z, uh...

1049
00:43:43,078 --> 00:43:44,455
-Prezydencie, teraz...
-CONNOR: Mogę to zrobić.

1050
00:43:44,538 --> 00:43:46,123
...pilnie
pilna sprawa osobista.

1051
00:43:46,206 --> 00:43:48,667
-Roman, poznałeś go, prawda?
-KAROLINA: Cóż--
cóż, jeśli jest pomiędzy--

1052
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
przepraszam, Roman i Gerri,
Zdecydowanie bym--

1053
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
Porozmawiam z nim,
mała suka, tutaj.

1054
00:43:53,130 --> 00:43:55,841
Hmm, powinniśmy się spieszyć?
Ponieważ myślę
to trochę pilne.

1055
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
To znaczy, mogę to zrobić, ale...

1056
00:43:58,052 --> 00:44:00,804
Romanie, kontynuuj
z nimi, prawda?

1057
00:44:00,888 --> 00:44:03,766
To znaczy, jeśli ktoś tu jest
to fałszywy Logan,

1058
00:44:04,266 --> 00:44:05,309
Roman...

1059
00:44:07,311 --> 00:44:08,562
OK, daj mi.

1060
00:44:08,645 --> 00:44:10,814
Po prostu wyjaśnij, że to z szacunku
i możesz przyjąć wiadomość--

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Tak, tak, zrozumiałem. To po prostu
Prezydent. Jest w porządku.

1062
00:44:13,025 --> 00:44:15,527
HUGO: Ten facet? Choroba Tony’ego Tourette’a?
Żartujesz? Czy jesteś pewien?

1063
00:44:15,611 --> 00:44:17,071
-Nie przeklinaj go!
-Oh naprawdę?

1064
00:44:17,154 --> 00:44:19,615
Nie jest fajnie o tym opowiadać
Prezydent, żeby mnie wysadzić?

1065
00:44:19,698 --> 00:44:22,493
Hej, panie prezydencie.
To... Przepraszam.

1066
00:44:23,035 --> 00:44:24,411
Tak, nie--

1067
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Rozmowa krzyżowa. Idź.

1068
00:44:26,955 --> 00:44:30,000
Tak, nie, to jest, właściwie,
Jestem jego synem, Romanie.

1069
00:44:30,876 --> 00:44:32,252
Tak, ten.

1070
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
Słuchaj, on nie może mówić
teraz, ale...

1071
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
jak się masz?

1072
00:44:38,467 --> 00:44:42,012
Tak, z pewnością to zrobię
daj mu znać, że jesteś zdenerwowany.

1073
00:44:42,096 --> 00:44:44,640
Hej, nie mogę zostawić taty samego,
więc co się dzieje?

1074
00:44:44,723 --> 00:44:45,933
SHIV: Uch, spójrz.

1075
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Po dalszej refleksji,

1076
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
zdecydowaliśmy
zaakceptować Twój licznik.

1077
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
-Możemy zjeść odrzutowce.
-OK, um...

1078
00:44:53,023 --> 00:44:54,858
-Jakiś kontekst?
-Uh, nie.

1079
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Przyjrzeliśmy się jeszcze raz

1080
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
i pomyślałem, że to jest to
najjaśniejszą drogę naprzód.

1081
00:44:57,986 --> 00:45:00,406
I tego właśnie chce twój tata?

1082
00:45:00,489 --> 00:45:02,866
Tak, tego właśnie chce mój tata.

1083
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
No cóż, dobrze. To jest dobre.

1084
00:45:04,660 --> 00:45:06,120
SHIV: Świetnie, więc wszystko w porządku?

1085
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
Jesteśmy, wiesz,
będzie nam dobrze?

1086
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
Jasne, hm...

1087
00:45:11,667 --> 00:45:14,962
cóż, szczerze mówiąc, wiem gdzie
skąd pochodzi mój tata,

1088
00:45:15,045 --> 00:45:17,631
Po prostu się zastanawiam
jeśli będzie jeszcze jedna rzecz.

1089
00:45:17,714 --> 00:45:19,216
Nie wyłączaj więc telefonu.

1090
00:45:19,299 --> 00:45:20,384
OK, chodź, spójrz.

1091
00:45:20,467 --> 00:45:23,053
Czy jest coś?
że możemy tu popracować?

1092
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Wiesz, teraz albo nigdy.

1093
00:45:24,471 --> 00:45:25,973
Cóż, ja... ja... nie wiem.

1094
00:45:27,558 --> 00:45:29,226
Sandi, spójrz, ja...

1095
00:45:31,270 --> 00:45:32,187
Nie sądzę, że to w porządku

1096
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
jak twój tata cię odsuwa na bok
w tym wszystkim.

1097
00:45:35,774 --> 00:45:38,485
I może to jest właściwe

1098
00:45:38,569 --> 00:45:41,238
żebym kogoś miała
podobnie myślący w zarządzie.

1099
00:45:43,949 --> 00:45:44,992
A co powiesz na...

1100
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
czwarte miejsce...

1101
00:45:49,037 --> 00:45:50,080
na desce...

1102
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
dla ciebie.

1103
00:45:53,333 --> 00:45:56,128
Możesz mu to powiedzieć
nam to schrzaniłeś

1104
00:45:56,211 --> 00:45:59,715
a mój tata tracił przytomność
i prawie go to zabiło.

1105
00:45:59,798 --> 00:46:00,966
-Cztery miejsca? To--
-SHIV: Tak.

1106
00:46:01,049 --> 00:46:02,759
To dużo miejsc.
To mu się spodoba.

1107
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
-Tak.
-SANDI: Tak.

1108
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
Cóż, to jeszcze jedno
niż trzy, według moich obliczeń.

1109
00:46:07,139 --> 00:46:09,933
Więc Waystar, dla równowagi,
będzie potrzebował dodatkowego.

1110
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Dla mnie.

1111
00:46:12,936 --> 00:46:13,937
Widzę.

1112
00:46:14,855 --> 00:46:16,356
Tak, nie spodoba mu się to.

1113
00:46:16,440 --> 00:46:18,901
OK, cóż, spójrz,
po prostu mu to powiedz...

1114
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
kurwa,
rynki nigdy na to nie pozwolą

1115
00:46:20,694 --> 00:46:22,029
ja lub moi bracia zostaniemy dyrektorem generalnym.

1116
00:46:22,112 --> 00:46:23,780
SANDI: Och, daj spokój.
Czy w to wierzysz?

1117
00:46:26,533 --> 00:46:28,452
Po prostu mi zależy
jeśli twój tata w to wierzy.

1118
00:46:31,455 --> 00:46:32,456
Aha.

1119
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Słuchaj, powinienem iść.

1120
00:46:35,542 --> 00:46:36,543
Zobaczymy, czy uda mi się to sprzedać.

1121
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
Ale to jest
dobrze ci z Loganem?

1122
00:46:38,837 --> 00:46:39,922
Mogę to sprzedać.

1123
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Czy możesz to sprzedać?

1124
00:46:50,974 --> 00:46:53,310
Cóż, przekażę to.

1125
00:46:53,393 --> 00:46:56,605
Znowu nie biegniesz,
i ma nadzieję, że będziemy szczęśliwi.

1126
00:46:57,272 --> 00:46:59,274
-NIE!
-Potrzebujemy dostępu!

1127
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
I mam na myśli,
i to już postanowione?

1128
00:47:01,401 --> 00:47:02,903
Bo wiesz, myślę, że

1129
00:47:02,986 --> 00:47:05,989
uch, jakiekolwiek nasze
drobne różnice,

1130
00:47:06,073 --> 00:47:08,951
nalegalibyśmy
żeby nie stać z boku.

1131
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
Aha.

1132
00:47:12,204 --> 00:47:14,957
Tak, ale nie. będę
chłopiec-posłaniec.
Szczęśliwy, że taki jest.

1133
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Po prostu myślę... Tak.

1134
00:47:16,458 --> 00:47:19,753
Uważam po prostu, że nasze stanowisko
i mówię tutaj w imieniu mojego ojca,

1135
00:47:19,836 --> 00:47:22,214
no wiesz, dobrzy przyjaciele
może być naprawdę ciężko

1136
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
z ich konstruktywnością
krytykę, ale, hm...

1137
00:47:25,092 --> 00:47:26,176
powiedzielibyśmy po prostu, wiesz,

1138
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
i myślę, że jesteś

1139
00:47:27,678 --> 00:47:30,931
naprawdę znaczący
postać historyczna

1140
00:47:31,014 --> 00:47:32,432
który ma dużo więcej do zaoferowania.

1141
00:47:32,516 --> 00:47:35,060
Tak, cóż, całą rodziną
w ATN mogło się zebrać.

1142
00:47:35,143 --> 00:47:38,564
Byłoby szkoda, wiesz,
sir, stracić cię, więc...

1143
00:47:38,647 --> 00:47:39,606
Absolutnie.

1144
00:47:41,650 --> 00:47:42,651
Aha.

1145
00:47:46,863 --> 00:47:50,200
Cóż, w takim razie, uh,
Panie Prezydencie,

1146
00:47:50,284 --> 00:47:52,786
to był przywilej
mieć szansę, tak.

1147
00:47:54,162 --> 00:47:56,748
Życzę ci powodzenia i OK!

1148
00:47:56,832 --> 00:47:58,166
W porządku, więc...

1149
00:47:58,250 --> 00:47:59,668
Tak. Po prostu chciał

1150
00:47:59,751 --> 00:48:01,169
daj nam znać
już nie będzie uciekał.

1151
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
-Wyciąga.
-HUGO: Kurwa, kurwa!

1152
00:48:02,713 --> 00:48:05,048
Tak. Jego nieletni
problem neurologiczny,

1153
00:48:05,132 --> 00:48:07,926
jak wiecie, media,
zaczynając od nas,

1154
00:48:08,010 --> 00:48:09,428
wyrosły nieproporcjonalnie

1155
00:48:09,511 --> 00:48:12,639
i nie chce założyć
jego żona, dzieci i rodzina

1156
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
przez wszystko
bla, bla, bla.

1157
00:48:14,266 --> 00:48:15,892
I pieprzyć tatę, i pieprzyć mnie,

1158
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
i pieprzyć ATN i Ravenhead,

1159
00:48:18,228 --> 00:48:20,522
i powodzenia w zdobyciu takiego
dostępu, którego udzielił

1160
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
z kimkolwiek
jest kolejnym prezydentem.

1161
00:48:22,190 --> 00:48:24,735
Które, jeśli pozostawi się jemu,
może być kurczak.

1162
00:48:24,818 --> 00:48:26,361
-Pierdolić!
-ROMAN: Tak.

1163
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
Gówno.

1164
00:48:27,654 --> 00:48:29,948
-Boom-shaka-laka! Do diabła, tak!
-ROMAN: Kurwa, tak, Connor,

1165
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
Myślę, że po prostu się oddaliliśmy
naszym najpotężniejszym sojusznikiem.

1166
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
To znaczy, to rodzaj
miło wiedzieć, że możemy, na przykład,

1167
00:48:34,536 --> 00:48:37,789
władca marionetek całość
Projekt Republiki Amerykańskiej
i w ogóle, ale...

1168
00:48:37,873 --> 00:48:39,207
TOM: Och! Shiv!

1169
00:48:39,958 --> 00:48:41,001
Shiv!

1170
00:48:43,920 --> 00:48:44,921
Cztery siedzenia.

1171
00:48:45,756 --> 00:48:47,007
-GERRI: Co?
-Jemy piżamę.

1172
00:48:47,758 --> 00:48:50,093
Dostajemy miejsce. Dostajemy miejsce.

1173
00:48:50,177 --> 00:48:52,429
Tak, to było
dość trudne do finezji, ale...

1174
00:48:52,512 --> 00:48:54,848
Sandy i Sandi
są zdecydowanie...

1175
00:48:55,432 --> 00:48:56,642
w, więc...

1176
00:48:56,725 --> 00:48:58,935
-Gerri, czy jesteśmy dobrzy?
-Cztery miejsca?

1177
00:48:59,019 --> 00:48:59,978
O, kurwa!

1178
00:49:00,062 --> 00:49:02,189
Chciałbym powiedzieć tak.

1179
00:49:02,272 --> 00:49:03,649
Ja tylko... ja...

1180
00:49:03,732 --> 00:49:05,275
Myślę, że musimy
powiedz tak, Gerri!

1181
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
Czy mogę po prostu... W pewnym momencie

1182
00:49:06,568 --> 00:49:08,737
Tata zamierza
wyjdź stamtąd, więc...

1183
00:49:08,820 --> 00:49:10,030
TOM: Czy jesteśmy dobrzy?

1184
00:49:10,113 --> 00:49:11,198
KARL: Ja--My--

1185
00:49:12,783 --> 00:49:13,825
TOM: Czy jesteśmy dobrzy?

1186
00:49:15,452 --> 00:49:16,787
Cztery siedzenia. Żadnych piżam.

1187
00:49:19,581 --> 00:49:22,334
U nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy.
Tak. Żadnego głosowania. Wstrzymajcie głosowanie.

1188
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
♪ (GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ) ♪

1189
00:49:23,627 --> 00:49:24,795
-OK, u nas wszystko w porządku.
-Tak!

1190
00:49:24,878 --> 00:49:26,630
Są dobrzy.
Z tej strony to odpowiedź twierdząca, więc...

1191
00:49:26,713 --> 00:49:28,382
-OK.
-TOM: U nas wszystko w porządku!

1192
00:49:28,465 --> 00:49:30,676
OK, są dobre
jeśli jesteśmy dobrzy! To gotowe.

1193
00:49:30,759 --> 00:49:32,219
-KARL: Świetnie. Świetnie.
-GERRI: OK, uh...

1194
00:49:32,302 --> 00:49:34,513
-Bum!
-Więc, hm,
musimy porozmawiać z prawnikami.

1195
00:49:34,596 --> 00:49:36,556
Muszą podłączyć nowe
szczegóły i zdobądź podpisy

1196
00:49:36,640 --> 00:49:38,350
i wtedy możemy
porozmawiać z akcjonariuszami.

1197
00:49:38,433 --> 00:49:40,894
Jasne, Frank, skończyłeś
już tyle,

1198
00:49:40,977 --> 00:49:42,896
-Byłbym szczęśliwy.
-GERRI: Och, rozumiem.

1199
00:49:42,979 --> 00:49:46,233
OK, w takim razie opublikujemy
komunikat prasowy jako Karl--

1200
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
jako Karl--
jak to ogłasza. Prawidłowy.

1201
00:49:48,860 --> 00:49:50,237
TOM: Pieprzony superbohater!

1202
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
(Obie się śmieją)

1203
00:49:51,988 --> 00:49:53,532
Świat stoi w ogniu!

1204
00:49:53,615 --> 00:49:55,826
Dziękuję! Dziękuję, kochanie.

1205
00:49:55,909 --> 00:49:57,452
Hej, chcesz dostać
pokój hotelowy dziś wieczorem?

1206
00:49:57,536 --> 00:49:59,246
-Hotel? Myślę, że jest, uh...
-Tak.

1207
00:49:59,329 --> 00:50:03,250
...pokoje w mieszkaniu
nigdy w pełni nie weszliśmy w to.

1208
00:50:03,333 --> 00:50:06,086
Myślę, że po prostu coś jest
o sposobie, w jaki ty

1209
00:50:06,169 --> 00:50:08,797
zapach i sposób, w jaki twoje ciało
patrzy na tę porę miesiąca--

1210
00:50:08,880 --> 00:50:11,425
-Wiesz, jestem jak pies.
-Która godzina?

1211
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
-Czas?
-Myślę, że. myślę...

1212
00:50:12,968 --> 00:50:15,262
Po prostu jestem najbardziej napalony, kiedy ty jesteś
najbardziej płodny, wiesz.

1213
00:50:15,345 --> 00:50:16,430
Tak to działa, prawda?

1214
00:50:16,513 --> 00:50:17,639
Czy to--

1215
00:50:17,723 --> 00:50:19,891
Tomku, dlaczego mnie o to pytałeś
kiedy miałam okres?

1216
00:50:19,975 --> 00:50:21,435
-NIE!
-(chichocze) Śledzisz mnie?

1217
00:50:21,518 --> 00:50:24,146
Nie, jesteśmy jak bractwo.
Jesteśmy zsynchronizowani.

1218
00:50:24,229 --> 00:50:26,606
Po prostu wibruję
do twojego seksownego okna.

1219
00:50:26,690 --> 00:50:28,024
Uch...

1220
00:50:28,108 --> 00:50:30,360
Tomek, jesteś
prowadzenie dziennika cieni?

1221
00:50:30,444 --> 00:50:31,695
Oglądanie faz księżyca

1222
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
zobaczyć kiedy
Jestem najbardziej rozmowny?

1223
00:50:33,488 --> 00:50:36,032
Nie, ja po prostu lubię,
liczyłem dni na moim iCal.

1224
00:50:36,116 --> 00:50:37,242
-To nie jest straszne.
-SHIV: O mój Boże!

1225
00:50:37,325 --> 00:50:39,244
To nie jest pełzanie...
Nie, nie jest, daj spokój.

1226
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
Mam coś takiego...

1227
00:50:40,537 --> 00:50:43,248
sześć kolejnych okien owulacyjnych
dopóki każdy seks nie stanie się seksem więziennym.

1228
00:50:43,331 --> 00:50:44,624
Powiedziałem, że nie podoba mi się ten moment.

1229
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
Cóż, myślę, że moment jest dobry.
Tak, od dziewięciu do dwunastu miesięcy

1230
00:50:46,543 --> 00:50:48,128
jest czymś w rodzaju
Mam nadzieję, że będę mógł służyć.

1231
00:50:48,211 --> 00:50:49,838
Myślę, że to dobry slot.

1232
00:50:49,921 --> 00:50:51,423
Co? Włóż jeden
kiedy cię nie ma?

1233
00:50:51,506 --> 00:50:54,092
Nie, nie! To--
To by cię zatrzymało...

1234
00:50:54,176 --> 00:50:56,636
-SHIV: Co?
-Jak, nie towarzystwo, ale--

1235
00:50:56,720 --> 00:50:58,680
Mogę czegoś potrzebować, Shiv.

1236
00:50:58,764 --> 00:51:00,432
Dobra? W przeciwnym razie
jaki jest w tym wszystkim sens?

1237
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
Dokąd zmierzamy?

1238
00:51:01,725 --> 00:51:03,602
Tomku, nie chcę być
twój pieprzony inkubator dla...

1239
00:51:03,685 --> 00:51:04,895
kiedy jesteś w więzieniu

1240
00:51:04,978 --> 00:51:07,439
robienie podciągnięć
i czytam Knausgaarda.

1241
00:51:07,522 --> 00:51:08,857
Mówisz, że to brzmi okropnie.

1242
00:51:08,940 --> 00:51:10,692
I to nie jest straszne.
To miłe.

1243
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
-SHIV: O mój Boże.
-Ma być miło.

1244
00:51:13,028 --> 00:51:14,029
SHIV: Kurwa.

1245
00:51:17,324 --> 00:51:19,868
Tak, powinienem tam być.
Wiesz, ukrywam się tutaj.

1246
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
To sprawia, że wyglądam
przegrywam,

1247
00:51:21,661 --> 00:51:22,954
kiedy tak naprawdę wygrywam.

1248
00:51:23,038 --> 00:51:24,539
-Twoja nieobecność--
- Poza tym, mówi Stewy

1249
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
mamy umowę,
więc jest bezpiecznie.

1250
00:51:26,708 --> 00:51:29,628
Twoja nieobecność
ma pewną moc.

1251
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
Aha. Myślę, że moja nieobecność to robi
wyglądam jak mała suka.

1252
00:51:32,464 --> 00:51:34,424
Wierzymy w to
dynamiczny plan działania

1253
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
przywróci pełnię zaufania
w marce Waystar

1254
00:51:37,427 --> 00:51:41,139
dla obu naszych konsumentów
jak i nasi pracownicy.

1255
00:51:41,223 --> 00:51:44,851
Zajęliśmy się problemami systemowymi
które miały na nas wpływ w historii.

1256
00:51:44,935 --> 00:51:47,896
I obiecujemy, że będziemy działać lepiej
posuwać się do przodu.

1257
00:51:47,979 --> 00:51:52,484
Ponieważ w Waystar tak mamy
zawsze troszczył się o kobiety--

1258
00:51:52,567 --> 00:51:57,030
Uh, tak, uh, czy mogę tylko
przerwać na chwilę.

1259
00:51:57,113 --> 00:52:00,659
Jesteśmy bardzo,
bardzo miło mi to zgłosić

1260
00:52:00,742 --> 00:52:03,411
że osada
został osiągnięty

1261
00:52:03,495 --> 00:52:06,998
z Maesbury Capital
i grupy medialne Furness

1262
00:52:07,082 --> 00:52:08,166
-co będzie--
-(BRAWA)

1263
00:52:08,250 --> 00:52:12,003
Dziękuję.
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

1264
00:52:12,087 --> 00:52:16,800
I Logan, uh, Logan Roy po prostu
desperacko chciałem tu być

1265
00:52:16,883 --> 00:52:20,887
zwrócić się do swoich akcjonariuszy
w tym bardzo ważnym momencie.

1266
00:52:20,971 --> 00:52:22,889
On zna się na szczegółach, moi przyjaciele.

1267
00:52:22,973 --> 00:52:25,267
I pracował
bardzo ciężko o to.

1268
00:52:25,350 --> 00:52:29,145
I on będzie, hm, łączył się
z akcjonariuszami...

1269
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
-SHIV: Och, pieprz mnie!
-O mój Boże.

1270
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
Kurwa, zatrzymaj go!
Stań na jego jajach! Zatrzymaj go!

1271
00:52:33,233 --> 00:52:34,609
Nie mamy faceta?

1272
00:52:34,693 --> 00:52:35,819
-HUGO: Tak. Tak.
-Czy mamy ochronę?

1273
00:52:35,902 --> 00:52:37,863
(oczyszcza gardło)
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?

1274
00:52:37,946 --> 00:52:39,614
Co? Co robisz?

1275
00:52:39,698 --> 00:52:42,492
-Zabiorę to stąd.
-Nie, nie, nie, nie.

1276
00:52:42,576 --> 00:52:44,411
-Odsuń się, proszę.
-Ken, nie rób tego.

1277
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
-Karlu Mullera, wszyscy.
-(ROZROZONE BRAWA)

1278
00:52:46,788 --> 00:52:48,665
SHIV: Nie możemy--
Nie możemy nic z tym zrobić.

1279
00:52:48,748 --> 00:52:50,500
-HUGO: Gdzie jest Colin?
-Nie możemy sobie z nim poradzić.

1280
00:52:50,584 --> 00:52:52,168
-CONNOR: Colin jest z...
-Nie możemy?

1281
00:52:52,252 --> 00:52:54,254
-CONNOR: Colin jest z Popem.
-Jest z Loganem.

1282
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Wiesz, właściwie to nie jestem...

1283
00:52:56,715 --> 00:52:58,800
Właściwie to nie
zaplanowano przemówienie dzisiaj.

1284
00:53:00,218 --> 00:53:01,595
Chciałbym to powiedzieć.

1285
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Chciałbym was wszystkich o to zapytać

1286
00:53:04,639 --> 00:53:06,349
proszę, dołącz do mnie...

1287
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
w chwili ciszy...

1288
00:53:08,852 --> 00:53:11,938
za wszystkie ofiary przestępstw
co miało miejsce na naszej zmianie.

1289
00:53:17,360 --> 00:53:18,320
Keirę Mason.

1290
00:53:18,403 --> 00:53:20,238
-SHIV: O mój Boże!
-GERRI: O mój Boże.

1291
00:53:20,322 --> 00:53:22,449
-HUGO: Wyłącz mu mikrofon.
Upewnij się, że jego mikrofon jest wyłączony.
-Jest taki irytujący.

1292
00:53:22,532 --> 00:53:24,117
-KAROLINA:
Nie milczysz.
-SHIV: Narcyzm

1293
00:53:24,200 --> 00:53:26,411
-Ten pieprzony facet!
-Wiesz co?
Wygląda na szalonego...

1294
00:53:26,494 --> 00:53:29,331
-HUGO: Tak, teraz.
-...i myślę
to może być dla nas dobre.

1295
00:53:29,414 --> 00:53:30,957
Iris Verspuci,

1296
00:53:33,710 --> 00:53:36,087
-Kelly Rob--
-(MIC krzyczy)

1297
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
(BEZ MIKROFONU)
Kelly--

1298
00:53:39,883 --> 00:53:42,135
(GŁOŚNO)
Kelly Robinson-Kellis.

1299
00:53:42,218 --> 00:53:43,803
HUGO: Czy... czy oni cięli...
Oni, tak, OK.

1300
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
-Tak, ale nadal słyszę.
-Bo jest cholernie głośny.

1301
00:53:46,890 --> 00:53:49,476
Nadal go słyszymy.
Proszę wyłączyć wszystkie mikrofony.

1302
00:53:49,559 --> 00:53:51,061
Nie ma nawet krawata.

1303
00:53:53,063 --> 00:53:57,275
Chciałbym tylko ogłosić
że zakładam fundację

1304
00:53:57,359 --> 00:54:00,946
w imieniu ofiar
która doświadczyła przemocy seksualnej

1305
00:54:01,029 --> 00:54:03,239
w rękach
firma mojej rodziny.

1306
00:54:04,032 --> 00:54:05,241
Dziękuję!

1307
00:54:05,325 --> 00:54:08,995
(Rozproszone brawa)

1308
00:54:09,913 --> 00:54:15,418
(NIEWyraźna rozmowa)

1309
00:54:30,976 --> 00:54:33,144
Powinniśmy byli go posiekać.

1310
00:54:34,312 --> 00:54:35,855
GERRI: Tak, cóż.

1311
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
Chyba mogło
wydawało się podejrzane.

1312
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Coś jak rozdrabnianie
dokument ludzki.

1313
00:54:40,360 --> 00:54:41,653
Cztery siedzenia.

1314
00:54:41,736 --> 00:54:42,904
I Rodzyn zniknął.

1315
00:54:43,989 --> 00:54:46,408
A co jeśli dostaniemy?
bardziej agresywny Departament Sprawiedliwości?

1316
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
Czujesz się lepiej?

1317
00:54:48,785 --> 00:54:51,663
Więc tutaj myślałem
o kablu europejskim,

1318
00:54:51,746 --> 00:54:54,249
i wtedy bum, otwórz sezam!

1319
00:54:54,332 --> 00:54:55,417
Czy możesz w to uwierzyć?

1320
00:54:55,500 --> 00:54:57,669
-CYD Brzoskwinia:
Trudno w to uwierzyć.
-Tak.

1321
00:54:57,752 --> 00:54:59,379
-Baw się dobrze.
-CONNOR: Dziękuję.

1322
00:54:59,462 --> 00:55:02,173
Tak, mam trochę
rozwoju.

1323
00:55:02,257 --> 00:55:07,012
Najwyraźniej technicznie nie mogę
pozwij Ewana, póki jeszcze żyje,

1324
00:55:07,095 --> 00:55:09,889
ale mogę pozwać Greenpeace.

1325
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
Zamierzasz pozwać Greenpeace?

1326
00:55:13,601 --> 00:55:15,478
Podoba mi się twój styl, Greg.

1327
00:55:15,562 --> 00:55:17,188
Jak myślisz, kim jesteś
pójdziesz dalej?

1328
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Ratować dzieci?

1329
00:55:18,356 --> 00:55:21,234
-(Brzęk SZKŁA)
-FRANK: Przepraszam wszystkich.

1330
00:55:21,776 --> 00:55:23,528
Uch...

1331
00:55:23,611 --> 00:55:27,198
Myślę, uch,
każdego dzisiejszego uczestnika

1332
00:55:27,282 --> 00:55:28,908
zgromadzenie akcjonariuszy może wyrazić zgodę

1333
00:55:28,992 --> 00:55:31,745
usłyszeliśmy więcej niż wystarczająco
ode mnie dzisiaj.

1334
00:55:31,828 --> 00:55:35,623
Ale chcę tylko powiedzieć,
dobra robota dla wszystkich.

1335
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
Brawo dla Logana,
brawo dla Shiva,

1336
00:55:38,251 --> 00:55:41,087
w jedno piekielne Zdrowaś Maryjo.

1337
00:55:41,171 --> 00:55:43,089
-(chichocze Shiv)
-FRANK: Do nas!

1338
00:55:43,173 --> 00:55:45,133
(BRAWA)

1339
00:55:45,216 --> 00:55:48,511
SHIV: Gratulacje.
Zrobiłeś to.

1340
00:55:48,595 --> 00:55:50,388
Muszę zobaczyć
wszystkie szczegóły.

1341
00:55:50,472 --> 00:55:51,973
Och, tato, szczegóły są dobre.

1342
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
Jedynym sposobem było siedzenie.

1343
00:55:53,391 --> 00:55:56,603
Tak właśnie zachowują się ludzie w gównie
koniec umowy zawsze mówią.

1344
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
Cztery siedzenia.

1345
00:55:57,854 --> 00:56:00,523
Ale to zastrzegłem
potrzebujemy własnego siedzenia.

1346
00:56:00,607 --> 00:56:03,193
I rozmawialiśmy
o tym, prawda?

1347
00:56:03,276 --> 00:56:05,111
Dodanie kolejnej osoby
do tablicy. Lubisz mnie?

1348
00:56:05,195 --> 00:56:08,114
Albo Connora,
wiesz, czy kimkolwiek.

1349
00:56:09,407 --> 00:56:11,409
(szydzi) Nie mogliśmy
zaryzykuj głosowanie!

1350
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
Byłeś...

1351
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Tato, byłeś nieprzytomny.

1352
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
Co by--
Co byś wtedy zrobił?

1353
00:56:21,086 --> 00:56:22,378
LOGAN: Nie o to chodzi.

1354
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
OK, ale co
zrobiłbyś?

1355
00:56:24,005 --> 00:56:25,298
Rozwiązałbym to.

1356
00:56:29,677 --> 00:56:32,388
Czas pomyśleć o kolejnych ruchach.

1357
00:56:32,472 --> 00:56:36,142
Uh, nie chcesz po prostu
delektować się tą chwilą przez minutę?

1358
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
Do, wiesz,
że wyszliśmy z tego żywi?

1359
00:56:38,895 --> 00:56:41,564
W wodzie jest krew,
nadchodzą rekiny.

1360
00:56:42,524 --> 00:56:44,109
Powinniśmy się spieszyć z przejęciami.

1361
00:56:44,192 --> 00:56:45,610
Po prostu weź to
na toast, tak?

1362
00:56:45,985 --> 00:56:47,737
Boże!

1363
00:56:47,821 --> 00:56:52,742
Shiv, próbuję rozmawiać
Gerri o czymś ważnym.

1364
00:56:53,701 --> 00:56:57,413
Przestań brzęczeć mi w pierdolonym uchu!

1365
00:56:59,040 --> 00:57:01,251
No cóż, ktoś czuje się lepiej.

1366
00:57:01,334 --> 00:57:02,752
(chichocze)

1367
00:57:03,837 --> 00:57:05,255
Uch, to do nas.

1368
00:57:06,840 --> 00:57:08,508
-Do nas.
-SHIV: Aha.

1369
00:57:12,262 --> 00:57:13,805
Hej, hej, hej.

1370
00:57:14,430 --> 00:57:16,141
Hej, chodź tutaj.

1371
00:57:16,224 --> 00:57:18,226
Pospiesz się. nie zamierzam...
Nie będę cię kopać.

1372
00:57:18,309 --> 00:57:20,395
Po prostu cię przytulę.
To tylko uścisk.

1373
00:57:21,062 --> 00:57:22,021
Pospiesz się.

1374
00:57:23,106 --> 00:57:24,149
Tak.

1375
00:57:24,232 --> 00:57:26,359
-ROMAN: Wszystko w porządku, tato?
-(LOGAN jęczy)

1376
00:57:27,360 --> 00:57:28,987
Shiv jest suką?

1377
00:57:36,452 --> 00:57:38,830
Odpowiedzi były takie
właściwie to coś pozytywnego--

1378
00:57:38,913 --> 00:57:40,540
BERRY SCHNEIDER:
Dobrze, że ty
wspomniał o fundacji.

1379
00:57:40,623 --> 00:57:42,500
- Całość spersonalizowana.
-Tak. Jakie są opinie?

1380
00:57:42,584 --> 00:57:46,296
Um, ktoś to nazwał, uh,
Kazanie w hotelu Marriott?

1381
00:57:46,379 --> 00:57:48,089
-KERRY: Kena?
-Kazanie w hotelu Marriott?

1382
00:57:48,173 --> 00:57:49,549
-To... To jest--
-Kenie!

1383
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
-COMFREY: Tak,
Myślę, że to się przyjmie.
-Tak, to świetnie!

1384
00:57:50,967 --> 00:57:52,886
-KERRY: Cześć. Przepraszam.
-W--w dobry sposób?

1385
00:57:52,969 --> 00:57:53,970
-Cześć.
-Tak, co się dzieje?

1386
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
Nie masz nic przeciwko, żeby tu zostać
na trochę?

1387
00:57:55,471 --> 00:57:56,848
Ponieważ myślę
twój tata chce na słówko.

1388
00:57:56,931 --> 00:57:58,057
Tak, co on ma?

1389
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
Te... kastety
albo bicz?

1390
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Mam pokój.

1391
00:58:01,895 --> 00:58:03,521
-Mam szlaban, Kerry?
-(KERRY chichocze)

1392
00:58:03,605 --> 00:58:05,732
-Mam pokój. Mam... OK.
-Tak, chodźmy.

1393
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
Chodźmy.

1394
00:58:21,080 --> 00:58:25,627
(Zbliżają się kroki)

1395
00:58:26,836 --> 00:58:28,421
-(PUKANIE DO DRZWI)
-Tak?

1396
00:58:28,504 --> 00:58:30,256
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-JESS: Hej, Ken.

1397
00:58:30,340 --> 00:58:31,424
Tak?

1398
00:58:31,507 --> 00:58:34,427
Po prostu chciałem
powiedzieć ci to twój tata

1399
00:58:34,510 --> 00:58:37,597
-właściwie już wyszedłem, więc...
-KENDALL: Och, zrobił to?

1400
00:58:38,640 --> 00:58:39,641
Dobra.

1401
00:58:40,516 --> 00:58:42,518
OK, zadzwonię po samochód.

1402
00:58:45,563 --> 00:58:49,275
♪ (GRA MUZYKI) ♪

1403
00:59:04,666 --> 00:59:06,042
(dzwoni telefon)

1404
00:59:11,464 --> 00:59:12,924
Zablokuj mi ten numer.

1405
00:59:15,176 --> 00:59:17,387
-Na pewno?
-Na stałe.

1406
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

1407
01:00:32,628 --> 01:00:36,299
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪


