1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Todas las personas, incidentes y
antecedentes en este drama

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
son ficticios y no tienen relación con la realidad.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Para sumar o restar un
expresión multinomial,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
necesitas saber qué
expresión multinomial es.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Una ecuación monomio...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
se compone de un solo término.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Una expresión multinomial...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
está formado por más de un término.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Un término es la multiplicación...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
de un número y una letra...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Ustedes, tontos.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
¿Cuál es el punto de enseñar?
¿Qué no entiendes?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Por ejemplo,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
esta ecuación dice x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
¿Cuántos términos ves?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Una ecuación monomial es
compuesto por un solo término.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Una expresión multinomial es
compuesto por más de un término.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Un término es la multiplicación
de un número y una letra.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Tontos.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(¿Cuál es el punto de enseñar...?)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(¿Qué no entiendes?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Puede que sea difícil de creer.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Técnico Superior 1er año)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Pero soy un estudiante terrible.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Mamá. Quiero ir a una clase después de la escuela.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Puntuaciones y clasificación, 26 de 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Mamá.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Consígueme un tutor privado.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
creo...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Realmente lo entendí esta vez.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Clasificación: 278 de 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
¿Estás seguro de que marcaste el
¿Respuestas correctas en la hoja de respuestas?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
¿Es porque no soy inteligente?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
No puede ser eso.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
¿No me esforcé lo suficiente?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Vocabulario diario)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Clasificación: 279 de 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
Hay más en la vida que tus calificaciones.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Pero tengo muchas ganas de hacerlo.
Bueno en la escuela para decir eso.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Encontré una gran solución.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Tengo muchas ganas de ir a la universidad.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Si tanto quieres ir a la universidad,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
ir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
y aprovechar la
programa especial de admisiones.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Ir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
y aprovechar la
programa especial de admisiones.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
¿Estás loco?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Prefiero morir antes que ir a esa escuela.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Bien.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(¡Bienvenidos a la Escuela Secundaria Técnica Yusung!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Sí.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
La escuela era un poco diferente...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
de lo que esperaba.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
¿Qué estás mirando, pedazo de mierda?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Eres hijo de bruja.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Mira hacia abajo. - ¿Quieres pelear conmigo?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Mientras actúe como si fuera invisible...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
y sacar buenas notas,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Puedo ir a la universidad...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Clasificación: 219 de 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Bajé la guardia.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Dejo que sus miradas me engañen.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Actúan como si no
preocuparse por sus calificaciones,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
pero deben estudiar como locos en casa.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
Es demasiado pronto para darse por vencido.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Todavía tengo un método más...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Creo oportunidades incluso en el Purgatorio).

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
Aún no lo he usado.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Grupo de Estudio)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3er Periodo, Inglés, Número Impar)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Matemáticas)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Grupo de Estudio" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Historia de Shin Hyung Uk,
Dibujado por Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Estudio)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(¡Reúnete si quieres!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Grupo de Estudio)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Hazlo.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Vamos.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
No.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
No.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Él no.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Él tampoco.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
He encontrado a un chico con mirada estudiosa.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
¿Quieres estudiar conmigo?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Lo sabía.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Está interesado.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
Yo soy...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
¡Sí!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Rango 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Tienes 170, ¿no?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
¡Luchemos!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- ¡Luchar! - ¡Luchar!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
El rango 173 está golpeando...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
¡Rango 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
¡Tenemos una pelea!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Eres un perdedor.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- ¡Levantarse! - Levántate, idiota.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Puesto 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Si no luchas adecuadamente...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
Te reportaremos al consejo estudiantil.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Vamos. ¡Lucha, loco!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Maldita sea.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- ¡Vamos! - ¿Es eso?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Es tan débil.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
Eso fue jodidamente aburrido.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Él está jugando.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Puesto 173 ganado.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Maldita sea. - ¿Eso es todo?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Hagámoslo oficial.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
No. Todavía no.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Todavía puede luchar.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
¿Por qué peleaste?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Rango 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- Eso fue aburrido. - Maldita sea.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Qué decepción. - Maldita sea.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}La campana sonó hace mucho tiempo.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Siéntense, punks.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Correcto, clase.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Clase. - Qué aburrido.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}¿Estás bien?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}¡Atención!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Tu maestro Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}se despidió repentinamente de
ausencia por motivos personales.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Tendrás un nuevo salón de clases
maestro para hacerse cargo.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Saluda.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Seré tu profesora de ahora en adelante.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Mi nombre es Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Encantado de conocerlos a todos.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Esperar. ¿Sra. Han Kyeong?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
¿Podré...?

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
¿Obtener buenas notas algún día?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Por supuesto.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Lo tienes en ti.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
¿Sí?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Este es tu talento.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Todo esto...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Año de escuela secundaria Sewoon
2 semestre 1 examen parcial)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
supera este un día.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Empezaré pasando lista.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Reino Unido.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Salió a fumar.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
¿Lo hizo?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Entonces está ausente.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Dios mío.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Estoy tratando de quedarme a dormir
aquí, ¿qué pasa con el ruido?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
¿Quién fue?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
¿Quién es el que se tiró un pedo?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
¿Qué estás haciendo?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
El profesor te salvó, ¿entendido?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Oye, punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
¿Acabas de tirar mi café...?

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
a ella, basura?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "¿Basura?" - Sí, basura.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
¡Déjame entrar!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
¿A quién apostaste?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, por supuesto.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Pero entonces, el dividendo
¡Sería bajo, enano!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
¡Atrápalo, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
¡Bonita!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Regresen a sus asientos.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- ¿Qué fue eso?
- "¿Volved a vuestros asientos?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- De ninguna manera. - Como diablos lo haríamos.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Ey. ¿No la escuchaste?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
Bondad. Maldita sea.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Eh, tú. Ven aquí.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Oye, bajita. Deja de hacer tonterías.
- ¿Qué?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Sra. Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
¿Qué... no eres...?

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
¿Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- ¡No! ¡Por aquí! - ¿Dónde?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Realmente has crecido desde la última vez que te vi.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Casi no pude reconocerte.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Te sorprendiste cuando yo
renuncié sin decir una palabra en aquel entonces,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
¿no lo eras?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Sí, un poco.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
Lo lamento. Tenía mis razones.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
Está bien.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Por cierto, Sra. Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
¿Sí?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
¿Te quedarás en esta escuela?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Sí. ¿Por qué?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Nuestro maestro antes no podías.
Duró un mes y renunció.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Pero hoy es mi primer día.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- ¿Lo siento? - Es vergonzoso.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Dejar de fumar en mi primer día.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
Pero aún así...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Estoy agradecido...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
creciste para ser una buena
chico preocupándose por mí.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Por cierto, ¿cómo has
¿Has estado estudiando estos días?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Estoy trabajando en algo.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Ey. Tráelo.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Biblioteca)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Dios mío. No conocía nuestra escuela
Tenía un lugar tan maravilloso.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Si tan solo tuviera un amigo con quien estudiar.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("La sociedad del impulso")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Esta persona resultó así.
ya que tenían un amigo con quien estudiar.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
Estoy celosa.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Pero no tengo un amigo con quien estudiar.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
¿Qué?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Ayuda a despertar el cerebro.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Lo entendí totalmente ayer,
pero ¿por qué estoy perdido hoy?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Si tan solo alguien pudiera
ayúdame con esto.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
¿No puedes...?

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
Lo siento.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Ey. Bien. Tráelo.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Pero tienes que dejar de molestarme, ¿vale?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Y así, 0,999 es igual a 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
¿Entendido?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Pero no importa cuánto tiempo dure 0,999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
es diferente de uno. ¿No?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Mira aquí.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Di que tenemos un pastel.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Lo dividimos en tres.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
¿Qué tan grande es una pieza?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Un tercio. - Exactamente.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
¿Qué es en puntos decimales?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- Es 0,3333. - Sí.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
¿Qué pasa si pones?
las piezas nuevamente juntas?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- La tarta se vuelve un todo, ¿no? - Sí.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Sume todos los 0,3333 y obtendrá 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Ese es uno.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
¿Qué es? ¿Qué no entiendes esta vez?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
Pero...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- ¿Qué pasa con lo que queda aquí? - ¿Qué?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Dios mío...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- ¿Y qué? - ¿Lo siento?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Esto sigue siendo una escuela.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Dejar un bidón dentro
lugares para usar como cenicero...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
parece mal.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
¿Crees que eso servirá?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- ¿Hacer lo?
- Will guardando los bidones...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
¿Hacer que los estudiantes dejen de fumar?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
no he podido
Renuncié durante 40 años, ¿sabes?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Aun así, subdirector,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
una escuela es legalmente...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Sra. Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
En lugar de deshacerse de un bidón,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
no convertirte en la monstruosidad de tu jefe...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
le ayudará a obtener un
puesto permanente, ¿no?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Mis disculpas.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
No hay necesidad de disculparse.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Si desea eliminarlos, sea mi invitado.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Te estaré animando desde atrás.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Buena suerte.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Cálculo del polinomio)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Dios, esto es asombroso.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
¿Cómo puedes anotar cada uno de...?

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Tomar notas es algo que se me da bien...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Pero esto es matemática.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
¿Y?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Nunca se sabe en qué le harán la prueba.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
No quería llegar tan lejos como para decir esto.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- ¿Qué es? - Por lo que veo,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
¿Sí?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Eres estúpido.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
Ya veo...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Por cierto, ¿por qué
¿Quieres ser bueno estudiando?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Sólo quiero ser bueno en eso.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Bien.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- ¿No eres el mismo? - ¿A mí?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- No, yo no. - Mentiroso.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
¿Quién eres tú para decir que soy?
¿Miento cuando digo que no?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Tu cuello encorvado por estudiar durante horas.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
El callo en tu cintura
el dedo derecho de escribir mucho.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
El flequillo no es demasiado corto ni demasiado
de largo, lo que facilita la lectura.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Pero sobre todo,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
tus ojos.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Quieres estudiar, ¿no?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Formemos juntos un grupo de estudio.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- ¿Qué? - Un grupo de estudio.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Oye, no sólo fuiste estúpido.
Tu cerebro es tan denso como un ladrillo.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
¿Un grupo de estudio?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Estamos en la Escuela Secundaria Técnica Yusung.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
¿Crees que Pi Han
¿Permitirá que eso suceda?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
¿Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
El que creó esta lista de clasificación.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
¿Qué es esto?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
¿Ni siquiera sabes qué es esto?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
No, no lo hago. ¿Qué es?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Se sabe que Yeonbaek Gang es...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
La pandilla más cruel del país.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
es el hijo de la pandilla
presidente, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul es el número
un chico en nuestra escuela.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Se le ocurrió esta lista de clasificación.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Él es responsable de hacer
Los niños decidieron subir.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
Ese es Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
¿Qué tiene eso?
que ver con nuestro estudio?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Entonces...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
Es imposible estudiar en esta escuela.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Examen de ubicación para el primer año
en la Escuela Secundaria Técnica Yusung)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Clasificación: 2 de 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Clasificación: 2 de 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Formemos un grupo de estudio.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Estudiemos juntos y vayamos a la universidad.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
¿Qué?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Simplemente piérdete.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Se Hyun.
- Te dije que te perdieras. Maldita sea.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
No voy a estudiar.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Esto es suficiente. No sabes nada.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Se Hyun. Yo solo...
- Maldita sea. No sabes nada.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
No te atrevas a decirme que estudie.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Maldita sea.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, segundo año, clase 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
El estudiante ha logrado
excelente desempeño académico...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
y sirve de modelo para
otros estudiantes en todos los aspectos.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Por tanto, el premio es
entregado en reconocimiento.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Ceremonia de Premiación a Académicos)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- ¡Pi Han Wul! - ¡Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- ¡Pi Han Wul! - ¡Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Vamos. Te dije que lo detuvieras.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
No, no estaba hablando contigo.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Mire esta alimaña en el lugar 171.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
¿Me acabas de gritar?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
No, lo siento.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- ¿Una disculpa solucionará todo?
- No, no quise gritar.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Si lo sientes, compénsalo.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Trae 200 dólares mañana.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Esperar. El dinero es...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Maldita sea. sigues contando
cuánto lo sientes.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Sigues haciendo cosas de las que te arrepentirás.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Oye, tráeme un bate de béisbol.
Este tipo no ha aprendido la lección.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
¿Un bate de béisbol?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Vamos. Golpéalo más fuerte.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Oye, ¿te duele?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Ey. - Ey.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Creo que este tipo está llorando.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Disculpe. Señor.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
Voy a entrar.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun es un potencial
miembro de nuestro grupo de estudio.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Levantarse.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Dios mío, este tipo está tratando de ser inteligente.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
¿Estás bien?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
¿Por qué sigues haciéndome esto?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- ¿Qué? - Te dije que me dejaras en paz.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
¿Por qué sigues interfiriendo?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Sólo estaba tratando de ayudarte.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Una vez que me ayudas y sientes
orgulloso de ti mismo, eso es todo.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- ¿Qué...? - ¿No lo entiendes?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Ya casi había terminado con la paliza.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
¿Pero qué pasa si huyo de ellos?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Entonces me odiarán
más y sigue acosándome.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
¿No se te pasó por la cabeza?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
¿Estudiar? Claro, suena genial.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Ojalá pudiera concentrarme...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
en mis estudios al igual que tú.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
Pero...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
esto es una cuestión de mi supervivencia
que es más importante para mí.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
¿Dónde está ese imbécil?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
¿OMS?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
¿Me estás tomando el pelo?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
El del extintor.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
Está en nuestra clase, ¿no?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
No vi su rostro claramente.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Levántate, idiota.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Déjame preguntarte una última vez.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
¿Dónde está ese imbécil?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Lo lamento.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
Realmente no lo sé.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"Una mente fuerte habita en un cuerpo fuerte."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Desde que escuché esto,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
nunca me he saltado un día
de ejercicio desde tercer grado...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
para mejorar mis notas.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Sí, Ga Min. es obvio
que todos tus talentos...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
fue hacia tu cuerpo.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Entonces, en lugar de estudiar,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
¿Por qué no sigues mis pasos?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Gimnasio Hanlim)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
¿Qué tal si nos embarcamos en
¿El viaje de las artes marciales?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Mírate. Eres bastante bueno.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Oye, ¿estás bien?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
Eso es un alivio.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
No te preocupes por nada más.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Formemos juntos un grupo de estudio.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
No.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
¿Qué?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
Dije que no. Me niego.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- ¿Por qué no?
- Admítelo. No estás seguro.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- ¿Qué? - No te hagas el tonto.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
¿No es por eso que llevas una máscara?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Porque tienes miedo de que te intimiden.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Aprenda habilidades de soldadura.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
¿Por qué no me respondes?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
Bueno.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Ir a la universidad no sirve de nada.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Recientemente recibimos un novato en nuestra fábrica.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
También se graduó en la universidad.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Debería estar equipado con un
habilidad para ser respetada, ¿sabes?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Te escuché. ¿Quieres parar?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
Dejé de estudiar.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
No iré a la universidad.
Aprenderé a soldar.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
Por eso elegí a Yusung.
Escuela Secundaria Técnica.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Tu pequeña...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Nota de matemáticas, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
¿Ga Min se unió a algún grupo de estudio?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Mi hijo hizo un estudio.
grupo con sus compañeros de clase,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
y quedó décimo
el semestre en su clase.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
¿En realidad?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Deberías decirle a Ga Min que lo haga.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
No puedo dejar que te unas a nuestro grupo de estudio.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
¿Por qué no?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Quedaste último en la clase.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Lo siento. Las mamás lo formaron para nosotros.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
No podemos dejar entrar a nadie.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Mi grupo de estudio está lleno.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Ey. No hagas contacto visual con él.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
¿Cómo puede ser tan descarado?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
¿Cómo se atreve a intentar ser un aprovechado?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
En lugar de un grupo de estudio,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
Sería más rápido para él renacer.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Algo se le ocurrió a la Sra. Lee...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
¿Estás llorando? ¿Qué ocurre?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
¿Pasó algo?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(examen del 1er semestre)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
Está bien. tu no
hay que sacar buenas notas.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
No.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
No es eso.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Oh, no quiero ir a la escuela.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Aun así, tengo que irme.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Soy el maestro.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Oye. Apaga el cigarrillo.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Dije que los apaguen.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- ¡Ahora! - Vamos.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Ustedes idiotas. Ve a tu clase ahora.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Voy. - Apresúrate.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
El decano está aquí. Vamos.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Hola.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
No hay tiempo para saludar.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Guarda todos esos bidones. - ¿Qué?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
El subdirector se está volviendo loco...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
porque la escuela
El vicecomisario viene.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Asegúrate de guardarlos todos.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
Pero...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
¿Qué...?

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Gracias.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
¿Cómo te llamas?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Oh, soy Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Veo. ¿Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Sí.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Pero estos ceniceros.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
¿No es mejor dejar que la escuela
¿Los ve el vicecomisionado?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Para ser honesto, eso es lo que quiero hacer.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Aún así, es nuestra escuela.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Tu esfuerzo por sí solo no cambiará nada.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Bueno, estoy de acuerdo.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Aún así, es vergonzoso darse por vencido.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
De todos modos, guardaré el resto.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Deberías ir a tu clase.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Nos vemos. - Adiós.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Ey. Eso duele.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Basta.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Vamos.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Factores y factorización)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Ecuación cuadrática)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Nota de matemáticas)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Esto.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
Es basura.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Gracias.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Que broma.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
Ese es él, ¿verdad?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
La máscara de soldadura.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Nota de matemáticas, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Santo cielo. Qué ridículo.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Devuélvemelo.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High una vez más
no pudo enviar estudiantes a la universidad.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Vicecomisario. incluso
en esta crisis de desempleo,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
Nuestros estudiantes lo están superando.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
Y la tasa de empleo
es digno de elogio, ¿no?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
De cualquier manera, debes tener en cuenta que...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
Siempre estamos viendo Yusung Tech High.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Estamos muy agradecidos por eso.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Por mucho que estés interesado
nosotros, estamos manejando a los estudiantes...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
bastante a fondo.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
¿Por qué no te has deshecho de ellos todavía?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Vicecomisario. - Sra. Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
La sala de prácticas está por allí.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Lo haré.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
¿Vicecomisionado?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Manténgalo ahí.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
¿Qué?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
¿A mí? ¿Estás hablando conmigo?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Señorita.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
¿Nos hemos conocido antes?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
Dudo.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Ella es nuestra nueva temporal.
profesor, que vino no hace mucho.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
Lo lamento. No lo recuerdo.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
¿Es eso así? Pero me resultas familiar.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Vicecomisario. dejar
Vamos a la sala de prácticas.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Hemos cambiado el
equipos a los prácticos...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
que se utilizan en el ámbito industrial.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
¿Qué pasa...?

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Dios mío.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Maldita sea.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Ah, ya ves...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
¿Vicecomisionado?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Ey.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Todos menos él, piérdanse.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Maldita sea.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Año 1, Clase 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Muévelo.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
¿Por qué sigues aquí?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
¿Debería darte una paliza otra vez?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
Estoy bien.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Devuélvemelo primero.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Como lo haría yo.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Mírame, eso no.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
¿Qué? ¿Lee Hyeon U acaba de ser dominado?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
De ninguna manera. Debe haber sido suerte.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
¿Teníamos un chico así en nuestra clase?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
¿Está en el puesto 222?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- ¿Qué? 222? - Eso es muy bajo.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
¡Ese hijo de puta!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
¡No!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Disculparse. - ¿Qué?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Discúlpate con Se Hyun. - "¿Se Hyun?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
¿Quién es él?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
¿Tienes un deseo de morir, punk?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Maldita sea.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Nota de matemáticas)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
No te desmayes.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Hazlo después de disculparte con Se Hyun.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Despertar.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- ¿Quién es Se Hyun? - No sé.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Quiero ir a una escuela secundaria académica.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Qué absurdo.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Di que vas a uno. ¿Planeas...?

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
para ir a la universidad?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Cállate.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Está tomando una siesta después de estudiar.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
Pensar que vería un
estudiante usando la biblioteca.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Santo cielo.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Mi gelatina)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Nota de matemáticas, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
Señora. Espere por favor.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
Lo lamento. no quise decir
tirar esto a la basura.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Pertenece a mi amigo.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Lo siento, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Tus notas son...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
¿Por qué llegaste tan lejos?
por algo como esto?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Trabajaste duro para escribirlo.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Estaba perfectamente organizado para
el punto que te gustaría estudiar.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Tus esfuerzos se han convertido en cenizas.
- Estoy dentro.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- ¿Qué? - Me uniré al grupo de estudio.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
¿En realidad?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Grupo de estudio)