1
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- החוט צפוף מדי. כֵּן.

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- רד למטה.

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,461
זה היה קרוב.

4
00:00:45,754 --> 00:00:46,922
- תירגע, הגיע הזמן.

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
- זה נהיה הדוק.

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
זה היה צמוד מלכתחילה.

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
יש להם עוד שבע דקות לסיום.

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,935
- חודשים שאני מחכה
להשיג את המחסן הארור הזה,

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
ואני לא רוצה לקחת סיכונים.

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
אין לך צורך לדאוג, קולונל ראדק.

11
00:01:09,152 --> 00:01:14,116
היכן שחיל האוויר שלך נכשל,
הסטרייק קומנדו שלי לא.

12
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
הם יראו אותך.

13
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
- זהו. תודה לך.

14
00:01:29,756 --> 00:01:32,009
אתה יודע, כשהייתי גונב
אבטיח באלבמה,

15
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
פעם הייתי צריך לטפס על גדרות, לא לחתוך אותן.

16
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
– שתוק ותעביר את המזמרה.

17
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
החיוב.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
האם רשת החשמל מחוברת, סמבלו?

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
- הכל מוכן.
- רד למטה.

20
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
בסדר, בוא נזוז.

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
הוא מגיע שוב.

22
00:01:52,321 --> 00:01:54,072
אלוהים, הוא לא מפסיק.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
מוּכָן?

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
בסדר, עכשיו.

25
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
רק אמור את המילה, אדוני.

26
00:03:28,709 --> 00:03:29,918
ארבע דקות עדיין, אדוני.

27
00:03:32,504 --> 00:03:33,338
- כן.

28
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
הוא בוגד.

29
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
שלוש דקות, רס"ן.

30
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
- אתה כאן רק בתור
משקיף, קולונל.

31
00:04:40,447 --> 00:04:44,117
אז הפעם זה יהיה רנסום
מי ייתן לנו את האות.

32
00:04:44,117 --> 00:04:46,203
הוא מקצוען. אין טעם להתעצבן.

33
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
שתי דקות, קולונל.

34
00:04:56,171 --> 00:04:57,005
- חרא.

35
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
חכה רגע, אתה.

36
00:05:46,888 --> 00:05:51,476
רס"ן, המחסן בכלל
עלויות, זוכר? בְּכָל מְחִיר.

37
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
תפגע בזה.

38
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
מה קרה, מייק?

39
00:06:12,622 --> 00:06:14,541
אני לא יודע. בוא נסתלק מכאן.

40
00:06:32,225 --> 00:06:34,895
סמבלו! בני כלבות מלוכלכים!

41
00:06:36,605 --> 00:06:41,610
לְחַרְבֵּן!

42
00:07:11,973 --> 00:07:14,768
- הו אלוהים. כולם מתים.

43
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
- זה הסיכון שהם רצו.

44
00:07:16,353 --> 00:07:19,356
- היה להם
עוד דקה לסיום.

45
00:07:19,356 --> 00:07:22,233
המשימה, רס"ן.
מעל הכל, המשימה.

46
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
הצוות שלך עשה עבודה מצוינת.

47
00:07:24,694 --> 00:07:26,738
קומנדו השביתה תמיד ייזכרו.

48
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
הם היו גיבורים.

49
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
– אמר האמריקאי בשנתו.

50
00:10:44,561 --> 00:10:47,480
כמו מישהו שצועק.

51
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
אם הייתי גבר, יכולתי
להיות חייל כמוהו?

52
00:10:51,442 --> 00:10:52,694
- לך לישון עכשיו.

53
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
לא היית אצלך
מיטה מאז שהבאת אותו.

54
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
הו, לא. אני חייב לשמור עליו.

55
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
אני רוצה להיות שם כשהוא יתעורר.

56
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
הוא חייב לדעת שזאת אני שהצלתי אותו.

57
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
- מי יודע אם החייל הזה

58
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
יכול להיות האיש שאנחנו צריכים.

59
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
האב פרנסואה אמר "תתפלל,
לה דוק, שיקרה נס".

60
00:11:13,798 --> 00:11:17,135
יכול מאוד להיות שהוא ה
תשובה לתפילתנו.

61
00:11:17,135 --> 00:11:20,847
אנשי הקשר שלנו אומרים לי שהוא
היה שייך לכוח מיוחד מאוד.

62
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
אולי המפקד שלו
מחפשת אותו,

63
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
ולא יכול לעשות דבר כדי לאתר אותו.

64
00:11:25,476 --> 00:11:27,562
- לא טוב לנו ליצור קשר.

65
00:11:28,563 --> 00:11:31,858
אם הרוסים יודעים שאנחנו
לשמור כאן חייל אמריקאי

66
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
הם יעשו לנו הרבה צרות.

67
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
הם יהרסו את כל הכפר.

68
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
הם יעשו מה שהם עשו

69
00:11:37,614 --> 00:11:41,492
כשהם הרסו את
כנסיית האב פרנסואה.

70
00:11:41,492 --> 00:11:42,744
תזכור את זה.

71
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
אני לא יודע מה אתה אומר.

72
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
העובדה היא שאני מאוד מבולבל.

73
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
אני כל הזמן שומע את דבריו,

74
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
מה שאמר האב פרנסואה
לנו, מה שהוא לימד אותנו.

75
00:12:11,314 --> 00:12:15,026
לאהוב את כל האנשים ב
באותה דרך, חבר או אויב.

76
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
אבל איך אנחנו אמורים
לאהוב את הממזרים האלה

77
00:12:18,112 --> 00:12:19,614
מי יהרוס את הכפר שלנו?

78
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
מה קורה?

79
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
איפה אספת אותו?

80
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
תפסיק, אל תהרוג אותו.

81
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
תוודא שהוא בטוח. אנחנו נעשה
לדאוג לחייו מאוחר יותר.

82
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
- עלינו להיות ערניים.

83
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
אולי הוא והאחרים לא היו לבד.

84
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
חייו יהיו תלויים באמריקאי.

85
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
אני רק מקווה שהמראה של
דם לא מזעזע אותו.

86
00:12:41,594 --> 00:12:44,847
כן, ובכן, כשהוא
מתעורר נגלה.

87
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
אבל כבר גינית
האסיר, אז למה לטרוח.

88
00:13:24,512 --> 00:13:28,599
אני אוהב את האמריקאי.
הוא אמריקאי, המושיע שלנו.

89
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
- הוא אמריקאי.

90
00:13:37,233 --> 00:13:39,861
- אמריקאי. אֲמֶרִיקָאִי.

91
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

92
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

93
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

94
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

95
00:13:49,996 --> 00:13:56,919
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

96
00:13:56,919 --> 00:13:58,171
- לך אליו.

97
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
- אמריקאי. אֲמֶרִיקָאִי.

98
00:14:00,631 --> 00:14:04,552
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

99
00:14:05,636 --> 00:14:09,515
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

100
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

101
00:14:14,729 --> 00:14:18,524
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

102
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
אֲמֶרִיקָאִי. אֲמֶרִיקָאִי.

103
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
אתה אמריקאי. אתה האדון שלנו.

104
00:14:27,366 --> 00:14:28,201
תהרוג אותו.

105
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
תקשיב לי. תהרוג אותו.

106
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
תפסיק עם זה.

107
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
- אסיר מטונף, הרוג אותו.

108
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
הוא הרוע שאתה חייב להרוס.

109
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
הוא האויב, בסדר.

110
00:14:40,755 --> 00:14:43,299
אבל עכשיו ניצחת
אותו והוא האסיר שלך.

111
00:14:44,383 --> 00:14:47,220
למה לי לירות בלא חמוש
מסומן אדם בדם קר?

112
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
– יש למחוק את כל הרשע.

113
00:14:58,314 --> 00:15:02,360
האיש הזה הוא שד, ואני אף פעם לא
לקחת שד כשבוי.

114
00:15:02,360 --> 00:15:06,948
הוא האויב שלך, אמריקאי.
הוא שונא והוא הורג.

115
00:15:06,948 --> 00:15:10,701
הוא השטן. אנחנו רוצים
להרוג את הרוע הזה.

116
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
<i>- לא.</i>

117
00:15:32,557 --> 00:15:35,726
- הם מאוכזבים. כשלתם אותם.

118
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
הם קיוו לך
יהיה המושיע שלהם.

119
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
- מושיע?

120
00:15:39,397 --> 00:15:41,941
- כי אתה אמריקאי.
זה כוח גדול.

121
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
הם ידעו שתבוא במוקדם או במאוחר.

122
00:15:43,901 --> 00:15:44,986
בגלל זה המחווה שלך,

123
00:15:44,986 --> 00:15:49,991
האנושיות שלך כלפי ה
האויב, איכזב אותם.

124
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
המקום הזה הוא כל כך-

125
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
- זה היה מקום פולחן לא מזמן.

126
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
עכשיו רק אלימות שולטת כאן.

127
00:15:58,374 --> 00:16:02,295
נוסדה על ידי האב פרנסואה,
איש נפלא באמת.

128
00:16:03,421 --> 00:16:04,505
היית רוצה טיפה מזה?

129
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
- לא, תודה.

130
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
זה לא בורבון, אבל
זה נותן לך את ההרגשה.

131
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
אתה נהנה מזה, איש זקן.

132
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
תודה לך.

133
00:16:11,137 --> 00:16:13,764
היינו תחת מתקפה מתמדת כאן.

134
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
כל יום הווייטקונג.

135
00:16:15,558 --> 00:16:19,312
הנשים התעללו. ה
גברים שגורשו או נהרגו.

136
00:16:19,312 --> 00:16:22,273
זה עד לבואם של הרוסים.

137
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
- הרוסים? מה לעזאזל
אתה מדבר, זקן?

138
00:16:25,151 --> 00:16:29,071
שני קצינים, מסייה.
גבר ואישה.

139
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
והאדם הוא התגלמותו של לוציפר.

140
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
הוא זה שהרג את האב פרנסואה.

141
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
קוראים לו ג'אקודה.

142
00:16:37,288 --> 00:16:41,626
- אז בסדר. אני אקח כמה,
אבל אני לא יכול לסבול את כולכם.

143
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
הזקנים והחולים הם
אצטרך להישאר מאחור.

144
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
ואז כשאני מגיע לקווי האמריקאי,

145
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
אני אשלח בחזרה כמה צ'ופרים,

146
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
ותאסוף את השאר, בסדר?

147
00:16:50,551 --> 00:16:53,179
- בסדר. אתה לוקח את זה, זה האקדח שלך.

148
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
- ואתה לוקח את זה.

149
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
- בוא נלך.

150
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
- אמריקאי. אֲמֶרִיקָאִי.
- ביי.

151
00:17:22,875 --> 00:17:27,296
בסדר, תמשיך לזוז, תמשיך. קדימה.

152
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
בסדר, תמשיך לזוז, תמשיך לזוז.

153
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
קדימה, קדימה, תזוז.
- מהר, מהר.

154
00:17:49,402 --> 00:17:50,569
- אני לא רואה אף אחד.
- מה?

155
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
- אמריקאי. תראה רדיו.

156
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
אם זה עובד אתה יכול ליצור קשר עם האנשים שלך.

157
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
אם זה עובד, יש לך מזל גדול.

158
00:18:29,734 --> 00:18:32,528
- הם כמעט בלתי ניתנים להריסה.

159
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
אתה נראה
כמו חבורה של ברווזים קרעים.

160
00:18:37,658 --> 00:18:39,744
תזיז את זה, פרטי.

161
00:18:45,416 --> 00:18:48,169
קולונל אדוני, אני מקבל
כופר, מפיקוד השביתה.

162
00:18:49,003 --> 00:18:52,673
- אתה מה? מה ה
לעזאזל אתה מדבר?

163
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
אני באמת, אדוני. מייקל רנסום.

164
00:18:55,301 --> 00:19:00,014
הוא משתמש בקוד ארבע. אות רע.

165
00:19:00,014 --> 00:19:04,060
בא והולך. קשה לדעת
מאיפה הוא מתקשר, אדוני.

166
00:19:05,853 --> 00:19:06,896
- ענה, לעזאזל.

167
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
- אני מקבל אותו.

168
00:19:08,814 --> 00:19:12,360
- Strike One ל-SAT Eagle.
Strike One ל-SAT Eagle.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
אני באזור הכחול.

170
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
כ-20 לחיצות ממזרח לנקודת הדלתא הישנה.

171
00:19:18,366 --> 00:19:20,534
טוב, סטרייק
אחד. איפה שארכם?

172
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
- שאר סטרייק
הפיקוד דורש נקמה.

173
00:19:23,162 --> 00:19:27,124
Sarafinian, Sambello, Kein, Dirty.

174
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
מה לעזאזל אתה אומר, רנסום?

175
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
– כולם דורשים צדק.

176
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
- בקשת אישור בטחוני

177
00:19:36,300 --> 00:19:41,013
עבור ג'ורג' סי. הרימן על
18-409-5. אשר, בבקשה.

178
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
- ניתן אישור,

179
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
מייג'ור ג'ורג' סי. הרימן ב-18-409-5.

180
00:19:51,482 --> 00:19:55,611
גנרל סטנלי סקוט.
המשחתת האמריקאית הומבולדט.

181
00:19:55,611 --> 00:19:59,073
- זה הפך להיות מאוד
אכן מצב חמור, רס"ן.

182
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
ואם החדשות ידלפו,

183
00:20:02,535 --> 00:20:05,913
זו תהיה מכה קשה עבור
המורל של החיילים שלי.

184
00:20:06,956 --> 00:20:10,835
- ניתוק מהמשובחים שלנו
גברים משירותים מיוחדים

185
00:20:10,835 --> 00:20:15,047
הושמד בגלל
מסדר אידיוטי נמרץ.

186
00:20:16,173 --> 00:20:19,301
גברים כמו ראדק הם א
איום על החיילים שלנו, אדוני.

187
00:20:20,636 --> 00:20:23,514
קולונל ראדק הוא שלך
קצין עליון, רב סרן.

188
00:20:24,723 --> 00:20:27,560
במלחמה, פקודה לעולם אינה מוטלת בספק,

189
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
וחלילה, להיפך.

190
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
- גם במחיר חיים רבים?

191
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
- עמוד השדרה של כוחנו,

192
00:20:36,026 --> 00:20:38,863
תמיד היה ה
חופש המפקדים שלנו,

193
00:20:38,863 --> 00:20:43,826
ביבשה ובים, ל
לקבל החלטות משלהם.

194
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
היה פיקוד עליון אי פעם
התערב בחופש הזה,

195
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
לא היו לנו גברים כאלה
כמו פאטון או פרשינג,

196
00:20:51,417 --> 00:20:54,795
ואפילו יותר אחורה פנימה
ההיסטוריה שלנו, שרון או לי.

197
00:20:56,172 --> 00:20:59,383
לא תגיש א
דווח על זה, הרימן.

198
00:21:00,676 --> 00:21:03,471
אחר כך, נראה.

199
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
– ובינתיים ראדק הוא
חופשי לעשות ככל העולה על רוחו

200
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
לקומנדו שביתה?

201
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
- לקולונל ראדק יש חזק
תמיכה בוושינגטון.

202
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
הם חושבים שהוא קצין מבריק,

203
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
למרות שהם לא יודעים
הרבה על הרקע שלו.

204
00:21:16,859 --> 00:21:18,819
זו מלחמה מלוכלכת, גנרל.

205
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
פקודות מוחיות שיער והחלטות נמהרות.

206
00:21:21,363 --> 00:21:25,701
פוליטיקאים שני ביט מכתיבים מה לעשות.

207
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
והמתים בשדה,

208
00:21:29,205 --> 00:21:31,999
אנשינו הטובים ביותר נטבחו לשווא,

209
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
כמו מייקל רנסום ואחרים.

210
00:21:35,002 --> 00:21:37,922
- המלצתי א
מדליית כבוד של הקונגרס

211
00:21:37,922 --> 00:21:41,008
לכל המתים
בכוח קומנדו שביתה.

212
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
המדינה מעולם לא
שכח את גיבוריו.

213
00:21:44,595 --> 00:21:47,640
- אתה לא מנצח בקרבות
עם מתכות לאחר המוות.

214
00:21:47,640 --> 00:21:49,016
ולגבי המדינה שלנו,

215
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
וושינגטון עשויה לעשות טוב אם תזכור

216
00:21:51,435 --> 00:21:54,230
שאנחנו נלחמים מלחמה חסרת רחמים.

217
00:21:54,230 --> 00:21:59,235
אנחנו צריכים משאיות ומסוקים
לא כבודם הריקים הרגילים.

218
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
אני סומך עליך, הרימן.

219
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
אתה אחד הקצינים הטובים ביותר שלי.

220
00:22:05,783 --> 00:22:08,035
עכשיו, אני רוצה שתישאר עם ראדק,

221
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
צפה בו, וייעץ לו.

222
00:22:12,081 --> 00:22:13,874
ואם הוא עושה עוד טעות אחת,

223
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
אנקוט באמצעים מתאימים.

224
00:22:18,504 --> 00:22:19,380
עכשיו, אתה תחזור

225
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
וליצור שביתה
שוב יחידת כוח הקומנדו,

226
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
מה שהופך אותה ליחידה חזקה יותר,

227
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
כפוי קטלני שיש להתחשב בו.

228
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
- כרצונך, אדוני.

229
00:22:31,016 --> 00:22:35,145
הו, הרימן. גם אני
לראות את ראדק כבלתי כשיר.

230
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
אני אהיה תלוי בך כדי לפצות.

231
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
- מסוק 1-0-2-5,

232
00:22:59,920 --> 00:23:04,216
סליקת אבטחה עבור
רס"ן הרימן בפנקס הראשי.

233
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
מסוק 1-0-2-5,

234
00:23:07,928 --> 00:23:12,474
סליקת אבטחה עבור
רס"ן הרימן בפנקס הראשי.

235
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
- אחד מהם עדיין בחיים.

236
00:23:44,256 --> 00:23:48,844
- כופר, הטוב ביותר ב
קבוצה. הכי מאומן.

237
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
ובכן, הכופר הזה הולך
צריך להצדיק את עמדתו

238
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
באזור כל כך רחוק מהקווים שלנו.

239
00:23:53,599 --> 00:23:55,684
יש לו 20 וייטנאמים ארורים איתו,

240
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
ללא כל סמכות.

241
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
אני צריך לחשוב שאתה האחד

242
00:23:57,853 --> 00:23:59,605
שצריך להצדיק בפני רנסום.

243
00:24:02,358 --> 00:24:06,445
רס"ן, אני לא צריך להצדיק שטויות.

244
00:24:06,445 --> 00:24:09,615
אתה מבין, רנסום עדיין תחת פיקודי.

245
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
יכולתי לגרום לו לקצר עריקה.

246
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
מה דעתך על משקה, רב סרן?

247
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
אל תזלזל באיש, קולונל.

248
00:24:17,539 --> 00:24:19,625
רנסום אינו חייל רגיל.

249
00:24:19,625 --> 00:24:23,671
הוא מכונת מלחמה והוא פועל
נתיב המלחמה, ואתה יודע למה.

250
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
- זה די מפחיד.

251
00:24:27,549 --> 00:24:30,052
אתה חושב שהוא עדיין יכול
להגיע לנקודת המפגש?

252
00:24:30,052 --> 00:24:32,137
נתנו לו 24 שעות.

253
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
המקום הזה פשוט זוחל עם וייטקונג.

254
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
אני רוצה להיות שם ו
לפקד על הפעולה.

255
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
- בסדר רב סרן,

256
00:24:41,689 --> 00:24:43,899
אתה תהיה אחראי על
חוליית המסוקים.

257
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
ומייג'ור,

258
00:24:57,204 --> 00:25:00,999
כופר הזה, הוא באמת כל כך טוב?

259
00:25:00,999 --> 00:25:02,793
אין מי שיכול לגעת בו

260
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
בכל הצבא הארור שלך.

261
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
- נדחה.

262
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
- אף אחד.

263
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
אני מבין!
- לא, לא, זה אני.

264
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
אמריקאי, אתה תיקח
אני איתך לאמריקה?

265
00:25:44,793 --> 00:25:48,338
המדינה הזאת במלחמה עכשיו.
אני לא יכול לעזוב עד שזה ייגמר.

266
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
אני רוצה לבוא עם
אותך כשיש שלום.

267
00:25:51,800 --> 00:25:55,220
האב פרנסואה אמר לי
על מקום נפלא

268
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
היכן חיים מיקי מאוס ודונלד דאק.

269
00:25:57,556 --> 00:25:58,640
- דיסנילנד.

270
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
- אמר לי האב פרנסואה

271
00:26:00,976 --> 00:26:03,228
שכדי לראות את הכל זה לוקח חודש שלם.

272
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
- זה בהחלט יכול.

273
00:26:04,354 --> 00:26:07,316
יש להם פופקורן וקרח
שמנת גדלה על עצים.

274
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
ילד יכול לקבל את כל הקרח
שמנת וממתקים שהוא רוצה.

275
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
כל המשאלות הסודיות מתגשמות שם.

276
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
כל מה שתרצה ניתן להעניק לך

277
00:26:15,157 --> 00:26:17,951
מאת הג'יני ממנורת הקסם.

278
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
אני כאן כדי לשרת אותך, אדון קטן.

279
00:26:19,953 --> 00:26:21,622
פקודה ואני אציית.

280
00:26:23,874 --> 00:26:26,418
אמריקאי, קח אותי איתך בבקשה.

281
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
לאו, חזור לישון. מהרו עכשיו.

282
00:26:28,879 --> 00:26:30,714
הוא הבטיח לי
ייקח אותי לאמריקה

283
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
כשהמלחמה תסתיים.

284
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
- שמעת מה שאמרתי, לאו. כבר מאוחר.

285
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
-לילה טוב.
לילה טוב, לאו.

286
00:26:46,021 --> 00:26:50,025
אתה נותן לו תקוות שווא.
לאו הוא ילד מאוד רגיש.

287
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
זו לא המלחמה שלך באמת.

288
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
אחרי הכל, כשהמלחמה תהיה
סיימת אתה תלך,

289
00:26:56,824 --> 00:27:01,036
בזמן שנצטרך
תישאר כאן, מסכן כמו קודם.

290
00:27:01,036 --> 00:27:04,790
אולי עני יותר. זה לא
הזכות לרמות ילדים.

291
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
- מבצע
החזר, 30 שניות להמראה.

292
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
התחל את הזיהוי של לוגן.

293
00:27:11,046 --> 00:27:14,132
- Logan Copter One מוכן.
- Copter Two מוכן.

294
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
- קופטר שלוש מוכן.
- קופטר ארבע מוכן.

295
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
- Copter Five מוכן.

296
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
לוגאן קופטר שש, היכנס.

297
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
- לוגן קופטר
שש מוכנים, סליחה אדוני.

298
00:27:39,616 --> 00:27:42,202
שניכם, צופית. ואל תלך לאיבוד.

299
00:27:51,879 --> 00:27:52,671
רד למטה!

300
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
אמרתי לך לרדת!

301
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
לעזאזל, הם יקבלו את כולנו עכשיו.

302
00:28:03,640 --> 00:28:06,727
SAT Eagle, זה Strike One.
SAT Eagle, זה Strike One.

303
00:28:08,770 --> 00:28:10,147
אתה תצטרך
להתקדם במפגש,

304
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
להתקדם במפגש.

305
00:28:11,148 --> 00:28:13,442
עברו למעלה במפגש. SAT Eagle, נגמר.

306
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
רס"ן, אנחנו בוחרים
משהו מ-Strike One.

307
00:28:15,861 --> 00:28:16,695
שמעת?

308
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
כן, יש הרבה
בכל זאת של הפרעה.

309
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
אני חושב שכדאי שנמהר
לנקודת המפגש.

310
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
ממש קדימה, אדוני.

311
00:28:29,041 --> 00:28:33,754
אמריקאי, תראה, הנהר.
יש הרבה מהם.

312
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
הם אלה שיורים עלינו.

313
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
אני צריך כמה חומרי נפץ.

314
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
תן כאן, תראה.

315
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
גנבתי את זה כשהייתי בפנים
הצבא הצרפתי ב-1955.

316
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
וזה לא הכל, גנבתי
גם אשת הקפטן.

317
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
חם לעזאזל.

318
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
יש לך עוד כאלה?

319
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
תקשיב, יהיה לך
לעכב אותם, בסדר?

320
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
וכפול חזרה לכפר.

321
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
- כן.

322
00:28:54,650 --> 00:28:56,443
אני הולך לרדת ולנסות
לפוצץ את הסירת הגוררת.

323
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
אבל תשמור על עצמך.

324
00:28:57,819 --> 00:28:58,612
- אני אעשה זאת.

325
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- קדימה, בוא נלך. מהר, מהר, מהר.

326
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
- שאלוהים ישמור עליך.

327
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
גם אתה, לאו.

328
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
- בונז'ור.

329
00:31:05,739 --> 00:31:07,532
אלה היו רימוני היד הצרפתיים שלי.

330
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
כן, זו הדרך ללכת.

331
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- SAT Eagle כאן, SAT Eagle.

332
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
יש חמש דקות לפגישה
עם פיקוד השביתה.

333
00:31:17,375 --> 00:31:22,380
Strike One צריך להקל על הנקודה
חמישה בהתאם ללוח הזמנים.

334
00:31:23,423 --> 00:31:26,218
- המשך לקואורדינטות 26 ו-58.

335
00:31:28,011 --> 00:31:32,891
פעולת האיסוף תהיה
בעוד שבע דקות בדיוק,

336
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
או שכולם יוחזרו לבסיס.

337
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
רק שבע דקות.

338
00:31:41,191 --> 00:31:42,025
- למהר.

339
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
מר לה דוק, בוא.

340
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
אתה זוכר אותי, צרפתי?

341
00:32:23,400 --> 00:32:26,945
ועכשיו אתה יכול להצטרף שלך
חבר, האב פרנסואה.

342
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
הג'ונגל מלא
וייטקונג. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

343
00:32:44,546 --> 00:32:46,464
אנחנו כמו מטרות קלות.

344
00:32:46,464 --> 00:32:48,175
- בסדר, אז יש לך
כדי לחזור לכפר.

345
00:32:48,175 --> 00:32:49,801
אני אנסה לשמור אותם עליי,

346
00:32:49,801 --> 00:32:51,720
ואז לחזור למפגש.

347
00:32:51,720 --> 00:32:52,679
צ'ופרים יהיו כאן בקרוב,

348
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
ואני אלך לכפר להשיג
אתה. עכשיו צא מכאן, זוז.

349
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
היי, תפסיק, אנחנו עייפים, צ'ו-לי.

350
00:33:07,027 --> 00:33:08,361
- גם אני, אז תהיה טוב.

351
00:33:09,404 --> 00:33:11,323
- מתי לה דוק יופיע?

352
00:33:11,323 --> 00:33:13,742
- כשהוא בוחר בכך. אתה יודע איך הוא.

353
00:33:16,536 --> 00:33:18,330
לְהַפְסִיק. ננוח כאן לזמן מה.

354
00:33:21,833 --> 00:33:23,919
תסתכל מסביב. עיניים פקוחות.

355
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
- עיניים פקוחות ללה דוק?

356
00:33:25,670 --> 00:33:27,547
- לא, אל תדאג לגביו.

357
00:33:27,547 --> 00:33:29,799
הוא יודע איך לשמור על עצמו.

358
00:33:29,799 --> 00:33:32,969
- אתה מודאג
אבל מישהו, נכון?

359
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
- למה אתה מתכוון?

360
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
אל תשחק איתי חף מפשע.

361
00:33:35,180 --> 00:33:38,141
ראיתי אותך. איך אתה
להסתכל עליו ולחייך.

362
00:33:39,142 --> 00:33:42,354
מעולם לא חייכת לאף אחד לפני כן.

363
00:33:42,354 --> 00:33:44,356
אה, אתה מתכוון לאמריקאי?

364
00:33:44,356 --> 00:33:46,858
- הוא גדול, חזק ואמיץ.

365
00:33:46,858 --> 00:33:49,194
הוא יכול להיות בעל אידיאלי עבורך.

366
00:33:49,194 --> 00:33:51,988
- אה, באמת?
- ואין לי התנגדות, אתה יודע.

367
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
אני חושב שאתה חולה בראש.

368
00:33:54,574 --> 00:33:57,577
יש לי אח שהוא משוגע לגמרי.

369
00:33:57,577 --> 00:33:59,871
- למה שלא תתאהב באיש?

370
00:33:59,871 --> 00:34:03,458
אני בטוח שהדרך היחידה היא שתציע נישואין.

371
00:34:03,458 --> 00:34:05,627
- הוא שונה מאיתנו.
- לא אכפת לי.

372
00:34:05,627 --> 00:34:10,632
- יש דרכים אחרות
העולם על הדברים האלה.

373
00:34:11,591 --> 00:34:14,636
אולי הוא לא יודע איך לעשות.

374
00:34:14,636 --> 00:34:18,765
אולי באמריקה זה הפוך.

375
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
- איך אתה מתכוון?

376
00:34:20,141 --> 00:34:25,146
- האישה אומרת לגבר,
"אני מחבב אותך. שנתחתן?"

377
00:34:25,272 --> 00:34:29,234
ואז הוא מחליט להגיד כן או לא.

378
00:34:29,234 --> 00:34:32,404
כל מה שאתה עושה זה לחלום.
האמת שונה מאוד.

379
00:35:34,257 --> 00:35:38,011
קולונל, מייג'ור הרימן
הגיע לנקודת המפגש.

380
00:35:38,011 --> 00:35:39,763
אין שום סימן לרנסום, אדוני.

381
00:35:39,763 --> 00:35:41,806
יש סימנים של כבד
אבל לחימה באזור.

382
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
- קרב כבד באזור?
תחזיר אותם לשם.

383
00:35:48,188 --> 00:35:51,733
תקשיבו אתם חבורת צבא
נמלים, זה השועל השחור,

384
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
מזמין את כל הטיסה
הארבה חוזר לבסיס.

385
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
אתה שומע אותי? חזור לבסיס.

386
00:35:58,323 --> 00:36:03,203
זה Black Fox. נסוג בבת אחת, נגמר.

387
00:36:03,203 --> 00:36:04,496
- התקבל, שועל שחור.

388
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
לכל יחידות הארבה,
חזרה מיידית לבסיס.

389
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
- זה SAT Eagle ביחידה אחת.

390
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
נמשיך לחפש
הקומנדו מייק רנסום, בחוץ.

391
00:36:20,637 --> 00:36:21,638
אבל, אדוני.

392
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
אתה פשוט בצע את הפקודות שלי.

393
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
אני המפקד שלך
בטיול הזה. הבנתי?

394
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
כן, אדוני.

395
00:36:32,399 --> 00:36:37,028
- SAT Eagle. אני מזמין
אתה חוזר לבסיס, הרימן.

396
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
אתה שומע אותי? תחזיר את התחת לבסיס!

397
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
- לא יכול להוציא אותך, שועל שחור.

398
00:36:43,618 --> 00:36:44,702
יותר מדי הפרעות.

399
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
מקווה שאתה שומע אותי, אני
עדיין מחפש את מייק רנסום.

400
00:36:48,832 --> 00:36:49,666
תיזהר.

401
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
הבן זונה הזה.

402
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
- למהר.

403
00:39:08,680 --> 00:39:10,431
- למעלה גבוה יותר.

404
00:39:20,650 --> 00:39:21,484
קדימה.

405
00:39:48,803 --> 00:39:52,056
- SAT Eagle to Strike
אחד, אתה שומע אותי, רנסום?

406
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
תיכנס, תיכנס.

407
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
- SAT Eagle, זה Strike One.

408
00:39:55,059 --> 00:39:57,312
SAT Eagle, זה Strike One.

409
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
אתה נכנס חזק וברור.

410
00:39:59,022 --> 00:40:01,065
חזור, אתה נכנס חזק וברור.

411
00:40:01,065 --> 00:40:03,818
- כופר, את אמא,
איפה אתה לעזאזל

412
00:40:03,818 --> 00:40:04,986
- אני בערך שני קליקים מזרחה

413
00:40:04,986 --> 00:40:06,029
מהמפגש, רס"ן.

414
00:40:06,029 --> 00:40:08,531
המקום זוחל עם צ'רליס.

415
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
הכיסוי היחיד שלי הוא מעבר לשדה אורז,

416
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
אבל אני אהיה ברווז יושב אם אחצה את זה.

417
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
- תצטרך לרוץ בשביל זה.

418
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
אנחנו לא יכולים לאסוף אותך בג'ונגל.

419
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
אנחנו יכולים להיות שם בפחות מ
שתי דקות. שים לב, רנסום.

420
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
- מפקד, הולך לכיוון שלך.

421
00:40:38,394 --> 00:40:40,647
השתמש במרגמות, השתמש במרגמות.

422
00:41:08,716 --> 00:41:11,761
– תירה, ממזרים, תירה!

423
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
תראה שם. זה רנסום.

424
00:42:06,482 --> 00:42:10,486
תתחיל לרדת למטה. מהר יותר, למטה, למטה.

425
00:43:03,414 --> 00:43:06,125
רנסום, תכניס את התחת שלך לכאן מהר.

426
00:43:11,339 --> 00:43:12,173
לְמַהֵר.

427
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
אנחנו נכסה אותך, היכנס. היכנס.

428
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
- ילד,
ברכיים למעלה. ברכיים למעלה.

429
00:43:42,703 --> 00:43:47,166
תפסיק להניף את התחת.
אתם חיילים, לא זונות.

430
00:43:58,469 --> 00:44:01,097
כופר, אל תעשה שום דבר פזיז.

431
00:44:01,097 --> 00:44:03,432
קולונל ראדק הוא עכשיו שלך
קצין ממונה ישיר.

432
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
בן זונה הרג את החברים שלי.

433
00:44:06,060 --> 00:44:07,854
ואז הוא משך את
מסוקים מהכפר.

434
00:44:07,854 --> 00:44:09,730
האנשים האלה הצילו את חיי.

435
00:44:09,730 --> 00:44:10,565
אני צריך לשבור את שלו-

436
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
מייקל, אתה חייל טוב,

437
00:44:12,400 --> 00:44:15,361
ואני לא רוצה לראות אותך מקבל
shafted עם בית משפט צבאי

438
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
להתפרצות עצבנית כלשהי.

439
00:44:18,739 --> 00:44:19,574
קדימה.

440
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
איך העיתונות נכנסה לכאן?

441
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
ניסית פעם להרחיק אותם, אדוני?

442
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
הנה הוא
הוא, סמל רנסום.

443
00:44:33,588 --> 00:44:34,505
היי, תפסת את האיש הלא נכון.

444
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
תסתכל על הדרך הזו.
- הבט למעלה.

445
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
- בסדר, אבל על מה כל זה?

446
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
ובכן, יחידתך
פעולה בחילוץ.

447
00:44:40,011 --> 00:44:42,513
שמענו שאיבדת את כל הסגל שלך.

448
00:44:42,513 --> 00:44:43,973
אתה יכול לספר לנו משהו על זה?

449
00:44:43,973 --> 00:44:46,058
- סליחה, רבותי.

450
00:44:46,058 --> 00:44:50,187
- רבותי העיתונות, אני
להציג את החייל האמיץ הזה,

451
00:44:50,187 --> 00:44:53,274
סמל מייקל רנסום עבור כוכב כסף.

452
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
אחד האנשים האמיצים במשטר שלי.

453
00:44:57,236 --> 00:45:02,241
וחיילים כמוהו
יכול לעזור לנו לנצח במלחמה הזו.

454
00:45:02,491 --> 00:45:04,160
מזל טוב.

455
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
- קצינים רוסים בווייטנאם?

456
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
מה פרצופי הזבובים האלה עושים כאן,

457
00:45:23,721 --> 00:45:25,514
ואיפה הם לעזאזל

458
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
- הנה, פחות או יותר.

459
00:45:26,515 --> 00:45:29,894
אני חושב שיש להם בסיס מקושר
לנקודה 7 של סאיונג.

460
00:45:29,894 --> 00:45:33,397
אנחנו צריכים הוכחה, רנסום. לְלֹא
הוכחה שאנחנו לא יכולים לנקוט בפעולה.

461
00:45:33,397 --> 00:45:34,565
אני אביא לך את כל ההוכחות שאתה רוצה.

462
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
פשוט תשלח אותי בחזרה לשם עם נבחרת.

463
00:45:36,692 --> 00:45:39,654
- לא נבחרת. אין מסוקים.

464
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
כלום, חייל. בואו
להבהיר את זה מאוד.

465
00:45:42,073 --> 00:45:44,450
- אז מה כן
זה נוכל לעשות, קולונל?

466
00:45:44,450 --> 00:45:47,954
- תצלומים של אותם קצינים רוסים.

467
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
- בסדר, בתנאי

468
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
שאתה משחרר את
וייטנאמית שהצילה אותי.

469
00:45:52,124 --> 00:45:55,962
יש לך ארבעה ימים, רנסום.
אתה לגמרי לבד.

470
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
ארבעה ימים.

471
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
- המצלמה.

472
00:46:00,758 --> 00:46:02,677
לא תהיה עזרה ממני, רנסום.

473
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
- אני מתרגל לזה.

474
00:48:21,315 --> 00:48:23,192
- ממש מעבר לגשר הזה.
- בסדר.

475
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
זו מלכודת, רדו!

476
00:51:18,200 --> 00:51:19,618
- אמריקאי.

477
00:51:47,021 --> 00:51:47,855
אֲמֶרִיקָאִי.

478
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
אֲמֶרִיקָאִי. הם באו.

479
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
היו רבים מהם.

480
00:51:58,115 --> 00:52:02,494
היה גבר גדול עם אישה לבנה.

481
00:52:03,620 --> 00:52:08,625
הם לבשו כוכבים אדומים. ג'אקודה היה שמו.

482
00:52:09,752 --> 00:52:12,254
אמריקאי, ספר לי על דיסנילנד.

483
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
יש להם טונות של פופקורן שם.

484
00:52:22,639 --> 00:52:25,642
וכל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
לטפס על העץ ללכת לאכול אותו.

485
00:52:28,479 --> 00:52:31,982
ויש צמר גפן מתוק, הרים מזה.

486
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
וחלב שוקולד, ומלתט...

487
00:52:41,950 --> 00:52:44,495
ויש ג'יני, ג'יני קסם.

488
00:52:52,044 --> 00:52:55,297
והוא לא יכול לחכות להיענות לרצונותיך.

489
00:53:14,441 --> 00:53:15,275
ג'אקודה!

490
00:53:39,049 --> 00:53:40,843
תביא אותי לג'אקודה.

491
00:53:40,843 --> 00:53:44,513
כן, שם ג'קודה. ג'אקודה שם.

492
00:53:48,976 --> 00:53:50,227
ג'אקודה, ג'אקודה.

493
00:53:52,771 --> 00:53:53,605
- איפה?

494
00:53:56,525 --> 00:53:58,485
- שם בפנים.

495
00:53:58,485 --> 00:54:00,654
- שטויות, אין שם אף אחד.

496
00:54:00,654 --> 00:54:03,407
ג'קודה, שם. שם.

497
00:54:04,533 --> 00:54:05,325
ג'אקודה.

498
00:55:27,741 --> 00:55:32,746
- ג'קודה!

499
00:55:41,171 --> 00:55:46,176
ג'אקודה!

500
00:55:49,012 --> 00:55:53,976
ג'אקודה!

501
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
אתה מחפש אותי, אמריקןסקי?

502
00:56:26,425 --> 00:56:27,217
- חזור!

503
00:56:28,343 --> 00:56:32,222
אני מלא בפלסטיק, ו
אני אפוצץ את כולנו לעזאזל.

504
00:56:32,222 --> 00:56:33,807
הגעת לספירה של חמש.

505
00:56:35,100 --> 00:56:39,646
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, פי-

506
00:56:42,274 --> 00:56:43,984
- אתה יכול להתחיל לספור שוב,

507
00:56:43,984 --> 00:56:46,945
אבל אני אחתוך לו את הגרון
לפני שתוכל לזרוק את הפצצה.

508
00:56:46,945 --> 00:56:50,449
- זרוק את זה, בנאדם. תפוצץ את כל אלה
ממזרים לגיהנום מטורף.

509
00:56:51,825 --> 00:56:55,454
- מצוין, אמיץ.
הילד הוא גיבור אמיתי.

510
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
לפוצץ את כולנו. תהיה שלי
אורח, אמריקןסקי.

511
00:57:06,048 --> 00:57:08,467
אני אהרוג אותך, ג'אקודה.

512
00:57:22,481 --> 00:57:23,273
מי עוד כאן?

513
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
כמה אסירים יש עוד?

514
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
ג'קודה, הוא הרג את השאר
שלנו. אני היחיד שנשאר.

515
00:57:34,284 --> 00:57:39,247
ועכשיו אני חושב שאני יודע
למה הם החזיקו אותי בחיים.

516
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
זה היה בגללך.

517
00:57:40,290 --> 00:57:41,208
- בגללי?

518
00:57:41,249 --> 00:57:44,336
- אתה קשוח. במקום זאת, אני
היה הראשון שנכנע.

519
00:57:45,587 --> 00:57:49,841
מרטין בומר הוא מרטין
חלש הלב. פחדן.

520
00:57:49,841 --> 00:57:53,387
ניסיתי להתנגד. אני פשוט
לא יכול לסבול כאב פיזי.

521
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
אף פעם לא יכולתי.

522
00:57:54,930 --> 00:57:57,557
תמיד אפילו פחדתי
ללכת לרופא השיניים.

523
00:57:57,557 --> 00:57:58,600
אתה מבין?

524
00:57:58,600 --> 00:57:59,518
- כן.

525
00:58:01,228 --> 00:58:02,938
אז בגלל זה חיברו אותנו ביחד,

526
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
כי אנחנו הפכים.

527
00:58:05,649 --> 00:58:07,150
הם חושבים שאני אשכנע אותך.

528
00:58:08,318 --> 00:58:09,569
- שכנע אותי במה?

529
00:58:15,242 --> 00:58:16,076
תוציא אותם.

530
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
- תירגע, כדור אורז, תירגע.

531
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
לעזאזל, כלבה.

532
00:58:36,263 --> 00:58:39,266
- ובכן, מרטין, איך התנהגת היום?

533
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
כמו גיבור? תתבייש לך.

534
00:58:41,935 --> 00:58:44,438
זה נוגד את הטבע שלך.
אתה לא צריך לעשות את זה.

535
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
בבקשה, ג'קודה. פשוט תהרוג אותי.

536
00:58:50,444 --> 00:58:53,280
אל תענה אותי שוב. אָנָא.

537
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
זה יותר דומה לך, מרטין.

538
00:58:56,116 --> 00:58:58,326
אבל קצת ענישה תעשה לך טוב.

539
00:58:59,161 --> 00:59:00,704
תעזוב אותו בשקט, ממזר.

540
00:59:03,165 --> 00:59:07,252
אל תהיה כל כך חסר סבלנות,
כופר. תורכם יגיע.

541
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
בואו לשמוע את השידור היומי.

542
00:59:20,974 --> 00:59:25,771
ואתה מקשיב מקרוב,
כופר. תתחיל לקרוא, אתה.

543
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
לִקְרוֹא.

544
00:59:39,117 --> 00:59:43,747
זה טוראי מרטין בומר.

545
00:59:46,208 --> 00:59:50,796
אני בטוח שרבים מכם אמריקאים
אנשי שירות שם בחוץ

546
00:59:50,796 --> 00:59:52,088
לזהות את הקול שלי.

547
00:59:53,048 --> 00:59:57,010
קול האמת. לא זה
של השליטים האימפריאליסטים שלנו.

548
00:59:58,720 --> 01:00:03,725
אבל בקרוב עוד אחד של
אנשי הלוחמים לשעבר שלנו,

549
01:00:09,564 --> 01:00:13,443
ידוע לכולכם, יתפוס את מקומי,

550
01:00:13,443 --> 01:00:18,448
להזכיר לך שאנחנו
נלחם במלחמה חסרת תועלת ולא צודקת.

551
01:00:19,741 --> 01:00:22,661
המדינה שלנו שלחה אותנו רחוק מהבית

552
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
למות בקרב שלעולם לא נוכל לנצח.

553
01:00:27,874 --> 01:00:31,711
הנח את זרועותיך, חברים,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

554
01:00:33,129 --> 01:00:36,091
המעוטרים מאוד
גיבור שאני מציג לך כעת

555
01:00:36,091 --> 01:00:40,929
כבר עשה זאת,
סמל מייקל רנסום.

556
01:00:40,929 --> 01:00:42,389
הם לקחו אותו בשבי.

557
01:00:44,766 --> 01:00:49,771
לעזאזל, הם ילכו לעבודה
עליו. שטפו לו את המוח.

558
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
זה יפגע במורל
אם יגרמו לו לשיר.

559
01:00:56,361 --> 01:00:58,405
המלחמה הארורה הזו הולכת ומחמירה.

560
01:00:58,405 --> 01:01:00,490
- אנחנו צריכים לעשות הכל
אנחנו יכולים לשחרר אותו.

561
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
אנחנו יכולים לתקוף את הבסיס הזה
הוא דיבר על.

562
01:01:02,784 --> 01:01:05,245
- סייונג? זה חסר טעם.

563
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
כבר שלחתי לשם קבוצת סיורים.

564
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
הם לא הבחינו בדבר.
האויב נסוג לאחור.

565
01:01:13,879 --> 01:01:14,963
רנסום הזה צדק.

566
01:01:16,131 --> 01:01:19,217
הרוסים הארורים האלה
עומדים מאחורי כל העסקה הזו.

567
01:01:19,217 --> 01:01:20,844
עכשיו הם יענו את התחת שלו,

568
01:01:20,844 --> 01:01:24,681
הוא ידבר, ושם'|| להיות יותר עריקים.

569
01:01:24,681 --> 01:01:27,934
- כופר יעמוד מול
את זה, ואתה יודע שהוא יעשה זאת.

570
01:01:27,934 --> 01:01:29,728
הוא מעדיף להיהרג מאשר להיכנע.

571
01:01:30,979 --> 01:01:33,315
אני מודה שנגמר המזל של רנסום, קולונל,

572
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
אבל שווה לנסות.
תן לי ללכת לחפש אותו.

573
01:01:36,318 --> 01:01:37,736
אין לו סיכוי בגיהנום.

574
01:01:58,506 --> 01:02:00,967
כופר ספר לנו מה אתה יודע.

575
01:02:00,967 --> 01:02:05,055
דבר, כופר, דבר. עבור
אתה משתוקק לעשות את זה, רנסום.

576
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
כופר, כופר.

577
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
- חרא!

578
01:02:45,512 --> 01:02:47,013
בני כלבות.

579
01:04:34,370 --> 01:04:36,122
- לעזאזל. בסדר, מרטין.

580
01:04:46,674 --> 01:04:51,679
- הצלחתי. הפעם
דפקתי אותו. ג'אקודה.

581
01:04:55,350 --> 01:04:57,936
הוא אמר לקרוא. לא קראתי.

582
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
לא קראתי.

583
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
אני עכשיו כמוך, נכון?

584
01:05:08,404 --> 01:05:09,697
אתה נהדר, מרטין.

585
01:05:09,697 --> 01:05:12,283
- ישר?
- כן. גיבור אמיתי.

586
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
אתם ממזרים! הוא מת!

587
01:05:35,390 --> 01:05:37,559
הרגת אותו! הוא מת!

588
01:05:53,032 --> 01:05:55,869
זה לא עינויים יותר, ג'אקודה.

589
01:05:55,910 --> 01:05:58,580
אתה לא יכול להשאיר אותו ב
תא עם גופה נרקבת.

590
01:05:59,706 --> 01:06:00,540
זה לא אנושי.

591
01:06:01,708 --> 01:06:04,961
- הכופר חזק. הוא
יכול לסבול כאב פיזי.

592
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
זה הלחץ הנפשי שאנחנו מחפשים.

593
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
עם שניהם, נשיג את מטרתנו.

594
01:06:15,346 --> 01:06:17,557
ולשנינו יש אותה מטרה, לא?

595
01:07:00,892 --> 01:07:02,560
- הו, אלוהים, קח אותו!

596
01:07:10,151 --> 01:07:10,985
קח אותו משם.

597
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
שכנעתי את ג'אקודה
להשאיר אותך בידיים שלי.

598
01:07:30,880 --> 01:07:34,884
המלחמה הסתיימה עכשיו. זה
רק עניין של ימים.

599
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
הקול שלך ברדיו

600
01:07:36,928 --> 01:07:39,264
יעזור רק לאפשר
התבוסה הבלתי נמנעת שלך.

601
01:07:42,016 --> 01:07:44,018
ואחר כך תהיה חופשי.

602
01:07:44,018 --> 01:07:46,104
אתה מבין שתהיה חופשי, מייקל.

603
01:07:49,148 --> 01:07:53,444
חיילים אמריקאים, אני אחד מכם.

604
01:07:55,738 --> 01:07:57,156
שמי מייקל רנסום.

605
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
אני יודע שהמלחמה לא
הולך טוב מאוד עכשיו.

606
01:08:07,917 --> 01:08:09,294
ולכן זו הסיבה
אני אומר לכם

607
01:08:09,294 --> 01:08:10,586
להיתקע שם.
תפסיק עם זה.

608
01:08:10,586 --> 01:08:12,088
ולהילחם כמו לעזאזל!
- תתרחקי משם.

609
01:08:12,088 --> 01:08:14,299
- ותראה את הממזרים האלה
מי אנחנו לעזאזל.

610
01:08:16,676 --> 01:08:18,511
- עזרו, חברים.
- שתוק, אתה.

611
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
קדימה, אתה בא איתי. מַהֲלָך.

612
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
- תפסיק! זה יהיה יותר גרוע בשבילך.

613
01:08:34,527 --> 01:08:36,487
- לעת עתה זה יותר גרוע עבורו. תזיז אותו.

614
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
חכה.
- לחכות למה?

615
01:08:46,998 --> 01:08:48,750
- לעולם לא תעבור.

616
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
תנתק את זה.

617
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
- תפסיק. אני חושש.

618
01:09:15,526 --> 01:09:16,361
-גם אני.

619
01:09:22,742 --> 01:09:25,286
תפסיק עם זה. מייקל,
אתה פוגע בי.

620
01:09:25,286 --> 01:09:26,245
- טוב.

621
01:09:26,245 --> 01:09:28,498
- ממזר אמריקנסקי!

622
01:09:37,173 --> 01:09:38,299
- לא.
- קדימה.

623
01:09:38,299 --> 01:09:40,218
- עזוב.
- שתוק ותזוז.

624
01:09:45,973 --> 01:09:48,643
- בדרך זו.

625
01:09:48,643 --> 01:09:50,436
הם יהרגו את שנינו.
- קדימה.

626
01:09:50,436 --> 01:09:51,687
- לא.
- קדימה.

627
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
- כאן. לְהִזדַרֵז!

628
01:10:36,816 --> 01:10:41,279
- שטויות.

629
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
בוא נסתלק מכאן.

630
01:10:58,171 --> 01:10:59,881
- מהר, מהר.

631
01:10:59,881 --> 01:11:01,716
- קדימה. לך, לך, לך.

632
01:11:05,136 --> 01:11:05,970
לְמַהֵר!

633
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
- ישו. הפחדת ממני את החרא.

634
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
- הנה.

635
01:12:24,507 --> 01:12:26,842
- קום. קום, תזוז.

636
01:12:34,684 --> 01:12:36,561
- לא, לא.
- תירגע.

637
01:12:36,561 --> 01:12:37,395
הכי גרוע שיכול לקרות לך

638
01:12:37,395 --> 01:12:39,564
זה שאנשים שלך יירו בך.

639
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
איך נפרדים פנימה
רוסית? Auf wiedersehen.

640
01:13:00,876 --> 01:13:03,170
- התפצלנו כאן.

641
01:13:03,170 --> 01:13:05,840
- הנבחרת שלי, עקבו אחרי.

642
01:14:05,775 --> 01:14:09,320
רס"ן, זה מדהים.
לא ייאמן לעזאזל.

643
01:14:09,320 --> 01:14:11,989
הילד שלך, רנסום, עשה מילוט נקי.

644
01:14:11,989 --> 01:14:13,532
באלוהים, אנחנו יכולים להיות גאים בו.

645
01:14:14,408 --> 01:14:15,660
גיבור אמריקאי אמיתי.

646
01:14:15,660 --> 01:14:17,119
ואני אישית הולך לצאת

647
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
ולהרים את התחת שלו ולברך אותו.

648
01:14:22,249 --> 01:14:23,084
לוֹחֶם.

649
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
- אתה רעב?

650
01:14:45,439 --> 01:14:47,191
יש הרבה ירוקים, אם תרצה.

651
01:14:48,067 --> 01:14:49,694
- מה אתה הולך לעשות איתי?

652
01:14:52,446 --> 01:14:53,406
- אני עדיין לא יודע.

653
01:14:55,282 --> 01:14:57,910
אתה ההוכחה החיה לכך
הרוסים נמצאים באזור הזה.

654
01:16:58,030 --> 01:17:00,032
הם מתקרבים, ואני חייב לצאת.

655
01:17:00,950 --> 01:17:02,117
וזה אומר שגם אתה.

656
01:17:05,454 --> 01:17:07,289
אז אל תבכה ואל תצעק, בסדר?

657
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
- היזהרו.

658
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
אני לא יכול ללכת יותר.

659
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
בחייך, זה רק קצת יותר רחוק.

660
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, קדימה.

661
01:18:05,389 --> 01:18:07,182
אף אחד לא הולך לאסוף אותך כאן.

662
01:18:07,182 --> 01:18:08,100
קולונל ראדק הוא.

663
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
הוא הולך להרוג אותך, אמר.

664
01:18:10,102 --> 01:18:11,020
- אתה משוגע.

665
01:18:11,020 --> 01:18:15,232
ראדק הרג את החברים שלך.
ראדק גרם ללכידתך.

666
01:18:15,232 --> 01:18:18,277
רצינו חייל מעוטר,
והוא הקריב אותך.

667
01:18:18,277 --> 01:18:19,987
מי יותר טוב ממך?

668
01:18:19,987 --> 01:18:22,114
- אתה משקר, אתה
רק ממציאה את זה.

669
01:18:23,198 --> 01:18:24,992
אתה רק רוצה שאני אשחרר אותך.

670
01:18:24,992 --> 01:18:28,454
ראדק עובד עבור
ק.ג.ב, גיבור עב ראש.

671
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
- קדימה.
- לא.

672
01:18:44,803 --> 01:18:48,265
הם שם למטה, קולונל. רואים אותם?

673
01:18:48,265 --> 01:18:50,559
בדיוק לפי לוח הזמנים.

674
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
- רד למטה.

675
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
הנשק מוכן, תותחן?
כן, אדוני.

676
01:18:54,980 --> 01:18:58,943
- תהרוג אותו. לחסל אותו.
- סליחה?

677
01:18:58,943 --> 01:18:59,985
- אמרתי תירה בו!

678
01:19:51,286 --> 01:19:53,622
- נפגענו. הלחץ יורד.

679
01:19:53,622 --> 01:19:56,417
- הפוך את הבן זונה הזה
מסביב וחוזר אחורה. תזיז אותו.

680
01:21:40,062 --> 01:21:41,105
היי, צ'רלי.

681
01:23:44,186 --> 01:23:45,020
-אה, שתוק!

682
01:23:55,280 --> 01:23:56,156
אבינו אשר בשמים-

683
01:24:28,563 --> 01:24:31,608
לא נורא, אמריקןסקי,
אבל לא מספיק טוב.

684
01:24:34,278 --> 01:24:37,114
קדימה, קום ותראה מה
אתה יכול לעשות עם האגרופים שלך.

685
01:24:39,491 --> 01:24:41,326
רק אני ואתה, חתול כוס.

686
01:24:44,579 --> 01:24:45,414
קדימה.

687
01:24:59,845 --> 01:25:00,679
- כן.

688
01:25:07,936 --> 01:25:10,605
קדימה, תכה אותי. זה כל מה שיש לך?

689
01:25:45,140 --> 01:25:45,974
נֶחְמָד.

690
01:26:17,714 --> 01:26:19,383
אני שובר לך את הגב.

691
01:26:28,558 --> 01:26:31,978
היי, גיבור, זכור
הכפר הווייטנאמי,

692
01:26:31,978 --> 01:26:33,980
עם הילד הזה שנקרא לאו?

693
01:26:33,980 --> 01:26:36,233
ילד נחמד, לא?

694
01:26:36,233 --> 01:26:38,819
לכן החלטתי לשמור אותו לסוף.

695
01:26:38,819 --> 01:26:40,695
היו לו עצמות כל כך שבריריות.

696
01:26:44,449 --> 01:26:49,454
אמריקןסקי!

697
01:27:05,387 --> 01:27:10,016
אמריקאי, נכון?
לקחת אותי איתך לאמריקה?

698
01:27:10,016 --> 01:27:13,687
אני רוצה לבוא איתך כשיהיה שלום.

699
01:27:13,687 --> 01:27:16,982
האב פרנסואה אמר לי
על מקום נפלא

700
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
היכן חיים מיקי מאוס ודונלד דאק.

701
01:27:20,110 --> 01:27:22,195
אמריקאי, קח אותי איתך בבקשה.

702
01:27:24,197 --> 01:27:25,449
- ראדק! ראדק!

703
01:27:31,621 --> 01:27:33,165
אתה בוגד! ראדק!

704
01:27:38,628 --> 01:27:41,923
צא החוצה, בוגד! איפה אתה!

705
01:27:41,923 --> 01:27:42,841
- כופר.

706
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
- איפה הוא?

707
01:27:43,925 --> 01:27:45,343
- הוא נעלם.

708
01:27:45,343 --> 01:27:48,638
- הוא האויב שלנו. זה
כלב מלוכלך צריך לשלם.

709
01:27:48,680 --> 01:27:51,933
אני יודע, אבל אין א
דבר לעזאזל שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

710
01:27:51,933 --> 01:27:54,519
המלחמה הסתיימה, ורדק נמלט.

711
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
- איפה?
- אף אחד לא יודע איפה.

712
01:28:00,400 --> 01:28:02,194
אני הולך להביא את הבן זונה הזה.

713
01:28:03,195 --> 01:28:06,907
אני אהרוג אותו אם כן
הדבר האחרון שאני עושה אי פעם.

714
01:28:15,498 --> 01:28:16,833
בנחת, רס"ן. לְהִתִיַשֵׁב.

715
01:28:16,833 --> 01:28:18,210
אני אהיה איתך בעוד רגע.

716
01:28:18,210 --> 01:28:19,044
כן, אדוני.

717
01:28:26,551 --> 01:28:30,222
אז עכשיו, מייג'ור הרימן,
אמרת שיש לך בעיה.

718
01:28:30,222 --> 01:28:33,183
- ראדק. וושינגטון חייבת להגיע להחלטה.

719
01:28:35,393 --> 01:28:38,271
- נראה שזהו
אובססיה איתך עכשיו.

720
01:28:38,271 --> 01:28:41,107
נראה שזו המטרה היחידה שלך בחיים.

721
01:28:41,107 --> 01:28:43,777
- נכון, אבל עם הצדקה.
- אה?

722
01:28:44,736 --> 01:28:48,073
האיש הזה גרם ל
מוות של יותר מדי אנשים.

723
01:28:49,574 --> 01:28:51,785
הוא הרס כמה מהקצינים הטובים ביותר שלנו,

724
01:28:52,827 --> 01:28:55,288
עם התייחסות מיוחדת
למייקל רנסום,

725
01:28:56,373 --> 01:28:58,792
שהוא גם אובססיבי, <i>כפי</i> שהיית מנסח זאת,

726
01:28:58,792 --> 01:28:59,918
עם הריגת ראדק.

727
01:29:03,505 --> 01:29:04,547
- משיח...

728
01:29:06,633 --> 01:29:09,552
זה נראה כאילו עשית זאת
איבדת את אחיזתך באיש.

729
01:29:09,552 --> 01:29:12,138
כופר הוא אדם מאוד אימפולסיבי.

730
01:29:13,265 --> 01:29:16,685
הוא יכול להחליט להיפתח
לעיתונות. הוא פשוט יכול.

731
01:29:16,685 --> 01:29:18,520
ויהיה לו טוב
סיבה. ראדק הוא בוגד,

732
01:29:18,520 --> 01:29:23,275
מרגל עבור הק.ג.ב, ו
הגנת עליו.

733
01:29:23,275 --> 01:29:25,986
- ומה היית רוצה שנעשה אז?

734
01:29:25,986 --> 01:29:26,945
ספר לעולם

735
01:29:26,945 --> 01:29:30,240
זה מהגדוד שלנו
מפקדים בווייטנאם,

736
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
מעוצב מאוד, שני מבצעי שטח,

737
01:29:32,951 --> 01:29:37,080
ובעל חסות של פוליטיקאים עכשיו בשלטון,

738
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
האם במקום זאת מרגל רוסי?

739
01:29:39,916 --> 01:29:42,168
איך אנחנו קציני הקריירה יכולים לחיות עם זה?

740
01:29:42,168 --> 01:29:43,128
כלומר, עבור רנסום,

741
01:29:43,128 --> 01:29:46,923
זה רק עוד פרק בחייו.

742
01:29:46,923 --> 01:29:50,176
אבל עבור כולנו,
המלחמה תמיד נמשכת.

743
01:29:50,176 --> 01:29:54,848
- כן. אני יודע איזו מלחמה
אתה מדבר על.

744
01:29:54,848 --> 01:29:56,349
מלחמת הביורוקרטים.

745
01:29:57,225 --> 01:30:00,478
האמנות להציל את התחת שלהם
לא משנה מה העלות.

746
01:30:00,520 --> 01:30:03,565
אם ראש חייב להתגלגל, זה יהיה כופר.

747
01:30:03,565 --> 01:30:08,570
נעשה בקלות. להאשים אותו
להיות מטורף, או לא כפוף.

748
01:30:08,570 --> 01:30:12,240
גם אתה קיבלת את
גרסה רשמית של המקרה,

749
01:30:12,240 --> 01:30:14,617
בנוגע לשקט על עריקתו של ראדק,

750
01:30:14,617 --> 01:30:17,287
כי אנחנו חיילים.

751
01:30:18,621 --> 01:30:20,540
רנסום הוא אזרח.

752
01:30:20,540 --> 01:30:22,208
- למעשה, אני בקשר איתו,

753
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
והסבירו לו הכל.

754
01:30:24,210 --> 01:30:25,920
הוא מבין.

755
01:30:25,920 --> 01:30:30,175
אבל עכשיו, בדיוק כמוני, הוא כן
ממתין להחלטה על ראדק.

756
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
החלטה סופית.

757
01:30:31,551 --> 01:30:34,346
אני יכול ליצור לך הרבה צרות,

758
01:30:34,346 --> 01:30:37,891
אבל גם אני חושב שזה יהיה צדק

759
01:30:37,891 --> 01:30:40,810
להפליל את ראדק.

760
01:30:42,520 --> 01:30:45,398
הרבה דברים משתבשים,

761
01:30:45,398 --> 01:30:48,193
זה תמיד יהיו השלושה
מאיתנו להילחם בחזרה.

762
01:30:48,193 --> 01:30:51,154
אתה, רנסום ואני.

763
01:30:52,238 --> 01:30:53,323
תודה, גנרל.

764
01:30:56,993 --> 01:31:01,956
אה, והרימן, אתה
יודע שזו מופע יחיד.

765
01:31:01,956 --> 01:31:03,291
- מה זה אומר?

766
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
רנסום לא יקבל עזרה.

767
01:31:05,794 --> 01:31:07,796
זה יהיה בסכנה ובסיכון שלו.

768
01:31:09,047 --> 01:31:14,052
אז אם הוא ימות... ובכן, אתה מבין.

769
01:31:14,719 --> 01:31:15,595
- מושלם, אדוני.

770
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
אם הוא ימות, אף אחד
יבכה על קברו.

771
01:32:00,390 --> 01:32:01,558
- פיליפין איירליינס

772
01:32:01,558 --> 01:32:06,563
מכריז על טיסה מספר 4-7-0
מכתובת זו להונולולו.

773
01:32:09,357 --> 01:32:13,778
חברות תעופה פיליפניות
מכריז על טיסה 4-7-0-

774
01:32:45,727 --> 01:32:48,146
- טוב לראות אותך.
תודה. מה חדש?

775
01:32:48,146 --> 01:32:50,732
לא כאן, ילד. לא כאן, בוא נלך.

776
01:33:50,500 --> 01:33:51,709
- איפה הוא?

777
01:33:51,709 --> 01:33:53,294
- כאן במנילה.

778
01:33:55,296 --> 01:33:58,883
הוא משחק את איש העסקים,
יבוא, ייצוא, הרגיל.

779
01:34:00,260 --> 01:34:02,679
אבל המקום זוחל
עם סוכנים סובייטים.

780
01:34:11,729 --> 01:34:12,522
ראדק הוא בוגד.

781
01:34:12,522 --> 01:34:13,690
הם לא עושים כלום בנידון?

782
01:34:13,690 --> 01:34:16,568
- אנחנו ב-
הפיליפינים, לא ארה"ב

783
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
- נו, הם לא יכולים להסגיר אותו?

784
01:34:17,694 --> 01:34:19,070
- הו המשיח, השגרירות הרוסית

785
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
ייתן לו מקלט תוך שתי דקות.

786
01:34:22,574 --> 01:34:24,742
קדימה רס"ן,
לדפוק את הרוסים.

787
01:34:24,742 --> 01:34:26,035
בוא ניכנס לשם ונמשוך אותו החוצה.

788
01:34:26,035 --> 01:34:28,288
היי, קל, קל, תשמור על זה.

789
01:34:29,914 --> 01:34:34,919
עכשיו תקשיב, רנסום, אני לא יכול
לכסות אותך או להגן עליך.

790
01:34:35,336 --> 01:34:38,798
המלחמה הסתיימה. אז אתה לבד.

791
01:34:51,769 --> 01:34:53,855
- זה עדיין לא נגמר עבורי.

792
01:34:53,855 --> 01:34:56,316
עדיין יש לי עוד אחד
ממזר להיפטר ממנו.

793
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
אז אני אפסיק עם זה.

794
01:35:24,218 --> 01:35:25,178
מר ראדק?

795
01:35:31,976 --> 01:35:35,271
אני חושש שהוא עסוק מאוד.
מי אני צריך להגיד שמתקשר?

796
01:35:35,271 --> 01:35:38,191
- כופר. מייקל רנסום.

797
01:35:45,448 --> 01:35:47,158
- מה שמת שם?

798
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
- זו פצצה.

799
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
אל תדאג, יש לך
בסביבות שתי דקות עדיין.

800
01:35:57,418 --> 01:35:59,587
אם אתה לא עושה יותר מדי רעידות.

801
01:36:09,514 --> 01:36:12,558
- לך תבדוק את זה. גם אתה, קדימה.

802
01:36:28,741 --> 01:36:29,909
כן, מייקל רנסום.

803
01:36:29,909 --> 01:36:32,161
זיהיתי אותו והוא ביקש אותך.

804
01:36:36,958 --> 01:36:37,792
- כופר.

805
01:36:58,146 --> 01:37:00,231
- יש שם רובים. מהר, מהר.

806
01:37:25,715 --> 01:37:29,469
- לך לצד השני. קדימה, קדימה.

807
01:37:34,182 --> 01:37:35,183
איפה הוא?

808
01:37:35,183 --> 01:37:36,017
- ממש כאן.

809
01:37:52,617 --> 01:37:55,870
קדימה חבר'ה, בואו נזיז את זה. תביא אותו.

810
01:38:18,309 --> 01:38:21,604
בוא תביא אותי, בן
של כלבה. קדימה.

811
01:38:58,057 --> 01:38:58,891
כּוֹפֶר!

812
01:39:05,773 --> 01:39:06,691
- למות, למות!

813
01:39:37,722 --> 01:39:41,559
אמריקןסקי. אתה הולך
לשלם על מה שעשית.

814
01:39:41,559 --> 01:39:43,477
אני הולך להרוג אותך על זה.

815
01:39:43,477 --> 01:39:45,730
חיכיתי ל
הרגע הזה, אמריקןסקי.

816
01:40:07,168 --> 01:40:08,336
- אה, שתוק.

817
01:40:18,804 --> 01:40:20,723
- אמריקןסקי!!!

818
01:40:32,151 --> 01:40:35,404
- רופאי השיניים הרוסים האלה עושים
כמה שיניים תותבות די טובות.

819
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
לעזאזל.

820
01:40:40,534 --> 01:40:43,913
כל דמיון ביניהם
אנשים חיים ומתים,

821
01:40:47,375 --> 01:40:52,380
מת במיוחד,
הוא מקרי לחלוטין.

822
01:40:55,383 --> 01:41:00,388
כן, מאוד מקרי. כאילו
אחד למיליון, אולי.