1
00:00:14,515 --> 00:00:16,099
¿Qué tienes?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
(Susurrando) ¿Jaf'fa? Tranquilo.

3
00:00:23,774 --> 00:00:25,526
No es nada.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,946
el no esta haciendo eso
a propósito, ¿verdad?

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,590
Ya sabes, sólo para
mantenerme interesado?

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,334
Bueno, eso depende.
¿Estás perdiendo interés?

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,078
Mitchell: No. No lo hemos encontrado.
como una ramita rota en este planeta,

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
pero oye a mi
Todo está bien, cariño.

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,456
Carter: la información de Teal'c
sugirió

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,148
que se rumorea que el refresco
tener una base de operaciones aquí.

11
00:00:42,251 --> 00:00:45,963
Sí, pero la información de Teal'c provino de un
grupo de jaf'fa con el que solía estar en guerra.

12
00:00:46,255 --> 00:00:50,384
Lo sé, viejos enemigos, nuevos.
aliados, y todo ese jazz, pero aún así.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
¿Crees que la información es mala?

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,221
Creo que es vago.

15
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
(En voz profunda) "Un mundo
una vez habitada por los antiguos.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,227
"Un pueblo envuelto
en la noche de los tiempos."

17
00:01:00,519 --> 00:01:01,061
Sonido como el avance de una película.

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,189
Bueno, encontramos algunos bonitos.
cosas interesantes basadas en vagos.

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,234
Sí. Aún así, lo estoy entendiendo
sensación de aferrarse a una pajita.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Sí, simplemente no lo digas
Teal'c. Ya lo hice.

21
00:01:10,279 --> 00:01:10,946
Sí, ¿qué dijo?

22
00:01:11,238 --> 00:01:15,367
(En voz profunda) "Los guerreros
Los refrescos existen, coronel Mitchell.

23
00:01:15,659 --> 00:01:18,036
"Estoy seguro de ello".

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,122
Necesita más graves.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
(Las hojas crujen)

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
(Disparando)

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
¡Abajo!

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,897
Vuelve a la puerta.
Tengo nuestros seis. ¡Ve! Ve! Ve!

29
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
¿Dónde diablos están?

30
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
(Exclama)

31
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
(Gimiendo)

32
00:02:13,467 --> 00:02:18,305
¡Sg—22, esto es 56—1! nosotros somos
bajo ataque! ¡Necesitamos refuerzos!

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,304
¿Dónde diablos está Mitchell?

34
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Carter en la radio:
Cameron, ¿cuál es tu posición?

35
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Cameron, ¿me copias?

36
00:03:14,820 --> 00:03:16,321
Su herida es grave, mi señor.

37
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Su simbionte está gravemente dañado.

38
00:03:19,324 --> 00:03:22,786
¡No! Tráelo.

39
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
(Gritando)

40
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
¡Concha kree!

41
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
(La gente charla)

42
00:05:44,761 --> 00:05:48,431
Jolan: Estará muerto.
al atardecer, si no antes.

43
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Entonces debes mantenerlo con vida.

44
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
Carter al sargento. tu
¿Tienes algo todavía, jefe?

45
00:06:07,576 --> 00:06:10,745
Harriman: Coronel, estamos
Lectura de telemetría uav de cinco en cinco.

46
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
Hasta el momento no hay señales
del coronel Mitchell.

47
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
Déjame saber cuando hayas
Completaste tu primer barrido.

48
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Afirmativo. Sgc fuera.

49
00:06:23,508 --> 00:06:24,968
¿Cualquier cosa? Aún no.

50
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
¿Cómo está? No bien.

51
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Su simbionte está muriendo.

52
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Si no se elimina,
el huésped también morirá.

53
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Sargento, llame por radio al Dr. Lam.

54
00:06:32,893 --> 00:06:37,397
Hazle saber que tenemos una prioridad.
una emergencia médica entrante.

55
00:06:40,692 --> 00:06:41,902
Sin tatuaje.

56
00:06:42,193 --> 00:06:43,353
Es un guerrero del sodan.

57
00:06:43,528 --> 00:06:45,448
Según la leyenda,
no se ha contratado ningún refresco

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,014
a los Goa'uld
durante más de 5.000 años.

59
00:06:47,282 --> 00:06:49,200
¿Entonces tu información era correcta?

60
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
En efecto.

61
00:06:50,619 --> 00:06:54,289
Harriman: Coronel Carter,
hay algo que necesitas ver.

62
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
Teal'c: Este escrito.
Jackson: Antiguo.

63
00:06:57,709 --> 00:06:58,835
Carter: ¿Te resulta familiar?

64
00:06:59,127 --> 00:07:00,337
No. ¿Teal'c?

65
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
nunca antes lo he hecho
visto un dispositivo así.

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,340
Bueno, estoy detectando
lecturas de energía.

67
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
Definitivamente es
alguna forma de tecnología.

68
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
Tal vez así es como el refresco
Logré escapar tan rápido.

69
00:07:08,762 --> 00:07:10,156
En realidad,
eso es exactamente lo que es.

70
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Dice, esto es algún tipo
de apertura o puerta de entrada a...

71
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
¿A dónde? ...Ilustración.

72
00:07:16,519 --> 00:07:19,022
¿Solo iluminación?
¿Nada más específico?

73
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
Eso es todo lo que dice.

74
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
(Temblando)

75
00:07:36,539 --> 00:07:37,666
(Gritando)

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Quédate quieto.

77
00:07:39,793 --> 00:07:43,922
Ya sabes, tu cama
manera totalmente sopla.

78
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Tu herida está infectada.

79
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
debe ser limpiado
o morirás.

80
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Esto te causará

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,811
una buena cantidad de dolor.

82
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
(Gritando)

83
00:08:09,280 --> 00:08:12,242
(Mitchell gritando)

84
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
¿Cómo te va?
ahí? Toca y listo.

85
00:08:28,591 --> 00:08:30,311
Han estado en esto por
Casi seis horas ahora.

86
00:08:30,552 --> 00:08:32,429
La mayoría de los Jaffa no
sobrevivir a tales heridas.

87
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
jackson: lo que significa
ella es muy buena.

88
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
Por eso ella está aquí.

89
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Parece que ambos tenían razón
sobre el dispositivo que llevaba.

90
00:08:39,936 --> 00:08:41,563
Tecnología más antigua.

91
00:08:41,855 --> 00:08:43,231
Un manto de invisibilidad.

92
00:08:43,523 --> 00:08:46,735
Eso explica como eran.
capaz de tenderte una emboscada tan fácilmente.

93
00:08:47,027 --> 00:08:47,569
¿Qué pasa con el transportador?

94
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
Carter está con un equipo en el
planeta trabajando en ello ahora mismo.

95
00:08:50,739 --> 00:08:54,284
Hasta el momento no han podido
incluso para abrir la maldita cosa,

96
00:08:54,576 --> 00:08:55,243
y mucho menos encenderlo.

97
00:08:55,535 --> 00:08:57,215
Sí, lo siento, no pude
ha sido de más ayuda.

98
00:08:57,454 --> 00:09:01,458
Bueno, una línea de antigua
El texto no es mucho para continuar.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Estamos corriendo en la superficie
escanea con prometheus

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
en varias lunas y
otros planetas del sistema.

101
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
¿Le cree al coronel Mitchell?
¿Ya no está en p9g—844?

102
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
Es una posibilidad.

103
00:09:11,760 --> 00:09:15,555
Barridos terrestres y uav.
Todos los escaneos salen vacíos.

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,772
(La gente charla)

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
(G ruan)

106
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
(Gruñidos)

107
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
No te muevas. No hagas ningún sonido.

108
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Llamas a los demás

109
00:10:40,098 --> 00:10:41,558
Y adiós, Jaffa.

110
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
Parecería que tienes
yo en desventaja.

111
00:10:44,435 --> 00:10:46,354
Ciertamente así parece.

112
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
Ahora vas a
dime como llegué...

113
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
(Gimiendo)

114
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
como se ven las cosas
y como son realmente,

115
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
son dos cosas muy diferentes.

116
00:10:59,826 --> 00:11:04,789
Por ejemplo, eres libre de irte
este lugar cuando quieras.

117
00:11:05,331 --> 00:11:06,331
Bueno, ¿ahora me cuentas?

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,668
Pero para llegar al chappa'ai
tomaría meses a pie

119
00:11:08,960 --> 00:11:10,312
a través de las montañas
de dor to'nak.

120
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
Nadie que haya intentado
el viaje ha sobrevivido alguna vez.

121
00:11:15,300 --> 00:11:16,009
Entonces, ¿cómo llegamos...?

122
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Nos trajeron aquí
a través del ojo de los dioses.

123
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
¿Cuál es?
Tus preguntas pueden esperar.

124
00:11:20,847 --> 00:11:21,866
Ahora que tu fuerza
ha regresado,

125
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
deberíamos comenzar
jomo se telekimmediatamente.

126
00:11:24,142 --> 00:11:28,062
Bueno, si eso es el desayuno,
Podría comer.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
(Asfixia)

128
00:11:29,981 --> 00:11:33,234
has derramado la sangre
de un guerrero sodán.

129
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
¿Pensaste que nuestra misericordia?
fue sin propósito?

130
00:11:38,698 --> 00:11:41,951
Lord haikon ha decretado que
responderás por tus crímenes

131
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
a través de kel shak io,

132
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
que lucharás
con otro guerrero.

133
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
Y en ese día

134
00:11:49,876 --> 00:11:51,252
morirás.

135
00:12:02,430 --> 00:12:06,517
Lo tomo de todos los pitidos
Nuestro amigo todavía está con nosotros.

136
00:12:06,809 --> 00:12:07,268
Eso es lo que es.

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
Sin embargo, ¿cómo sobrevivió?
es un misterio para mí.

138
00:12:09,687 --> 00:12:12,649
Yo diría que las nueve horas.
te pasaste trabajando en él

139
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
podría tener algo
que ver con eso.

140
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Buen trabajo.

141
00:12:17,737 --> 00:12:18,923
Hice lo que pude para salvarlo,

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,257
pero su simbionte era
demasiado dañado.

143
00:12:20,281 --> 00:12:22,659
No tuvimos más remedio que
Quítelo y comience a darle tretonina.

144
00:12:22,951 --> 00:12:26,537
Tan pronto como recupere
conciencia, quiero saber.

145
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
¿Por qué? ¿Para que puedas interrogarlo?

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,252
Eso podría ser más arriba
El callejón de Teal'c, pero esa es la idea.

147
00:12:32,543 --> 00:12:37,715
Bueno, ese no era exactamente el tipo
de recuperación postoperatoria que tenía en mente.

148
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
Bueno, házmelo saber
en el momento en que se despierta.

149
00:12:42,679 --> 00:12:43,763
Bueno.

150
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
(Suspirando)

151
00:13:18,881 --> 00:13:23,886
teniente coronel cameron
Mitchell, fuerza aérea de los Estados Unidos.

152
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Tierra.

153
00:13:31,102 --> 00:13:34,480
No sé si lo sabes
¿Qué ha estado pasando ahí fuera?

154
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
pero las cosas son
un poco diferente ahora.

155
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
Los Goa'uld han sido derrotados.

156
00:13:39,986 --> 00:13:43,740
Los Goa'uld deberían haber
fue derrotado hace 5.000 años.

157
00:13:44,032 --> 00:13:47,702
mis antepasados fueron uno
del primero del refresco.

158
00:13:47,994 --> 00:13:52,332
Eran parte de un comando de élite.
fuerza bajo el Goa'uld ishkur.

159
00:13:52,623 --> 00:13:55,752
Durante años saquearon
y saquearon bajo su nombre,

160
00:13:56,044 --> 00:14:00,590
llevando el miedo a los corazones de todos
aquellos que se opondrían a su gobierno.

161
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Pero cuanto más lejos
ascendió entre las filas,

162
00:14:04,135 --> 00:14:06,804
cuanto más pudieron
para discernir la verdad

163
00:14:07,096 --> 00:14:11,559
que no era un dios en absoluto,
pero simplemente un impostor.

164
00:14:11,934 --> 00:14:16,981
Nuestros verdaderos dioses son aquellos
que vino antes que nosotros.

165
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
estas hablando
sobre los antiguos.

166
00:14:19,067 --> 00:14:24,864
Ishkur calificó a mis antepasados como
traidores y ordenó su muerte.

167
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
Intentaron pelear

168
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
para mostrarles a sus hermanos
la fe,

169
00:14:31,079 --> 00:14:36,125
pero las probabilidades eran demasiado grandes
y se vieron obligados a huir.

170
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Pero se propusieron encontrar a kheb,

171
00:14:40,755 --> 00:14:44,509
esperando que sus almas
encontraría la paz.

172
00:14:44,801 --> 00:14:50,640
Pero en cambio, su búsqueda
los guió a este mundo.

173
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Sabías sobre los Goa'uld,

174
00:14:53,351 --> 00:14:56,479
pero no ayudaste al
otros Jaffa los derrotan.

175
00:15:01,984 --> 00:15:06,989
Mira, por primera vez en
su historia, los Jaffa son libres.

176
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
Pero no durará
sin un liderazgo fuerte.

177
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Necesitan tu ayuda.

178
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
Su destino es
no nos importa.

179
00:15:17,125 --> 00:15:22,380
Espero que estés preparado
Morir bien, Mitchell.

180
00:15:31,013 --> 00:15:33,349
(El monitor emite un pitido)

181
00:15:36,561 --> 00:15:40,064
no podrás
para romper tus ataduras.

182
00:15:44,026 --> 00:15:47,697
Buscamos el refresco en
paz, deseando sólo abrir el diálogo.

183
00:15:47,989 --> 00:15:50,158
En cambio, nos atacaste
y se llevó a nuestro camarada.

184
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
Todos los enemigos que transgredan nuestra
terreno sagrado pierden la vida.

185
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
Sí, bueno, podrías
Quiero publicar algunas señales.

186
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
Mira, solo queremos
nuestro amigo de vuelta.

187
00:16:00,042 --> 00:16:00,751
Y pensamos
tus compañeros guerreros

188
00:16:01,043 --> 00:16:03,123
tal vez quieras saber eso
todavía estás vivo y coleando,

189
00:16:03,212 --> 00:16:06,132
entonces estamos pensando en un intercambio directo.
Nuestro chico a cambio de ti.

190
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Si tu amigo fue secuestrado,
luego llorarlo.

191
00:16:09,177 --> 00:16:12,305
Porque si aún no está muerto,
pronto lo será.

192
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
Escúchame cuando digo
que todos liberen a Jaffa

193
00:16:16,184 --> 00:16:17,584
siempre he tenido
el mayor respeto

194
00:16:17,810 --> 00:16:19,010
para los guerreros del sodan.

195
00:16:19,187 --> 00:16:22,315
Hablas de respeto
sin embargo, me condenas.

196
00:16:22,607 --> 00:16:24,487
Sin mi simbionte,
Estaré muerto muy pronto.

197
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
Un medicamento llamado tretonina
corre por tus venas.

198
00:16:27,612 --> 00:16:30,698
has sido liberado
de tu carga.

199
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
Tal cosa no es posible.

200
00:16:33,201 --> 00:16:33,910
Ah, pero lo es.

201
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Es muy real, te lo aseguro.

202
00:16:36,496 --> 00:16:41,125
Actualmente es utilizado por varios
mil Jaffa libres sin efectos nocivos.

203
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Tus venenos no funcionarán.

204
00:16:43,419 --> 00:16:48,007
Si tuvieras algún honor, lo harías
me han dejado morir en el campo de batalla.

205
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
Entonces, ¿es que simplemente no sabes qué es?
sucediendo en el resto de la galaxia

206
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
¿O realmente no te importa?

207
00:16:57,517 --> 00:17:00,102
Los Jaffa hicieron su
elección hace 5.000 años.

208
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
sus asuntos son
no nos importa.

209
00:17:03,564 --> 00:17:04,774
Sí, pero ¿cómo sobrevives?

210
00:17:05,066 --> 00:17:08,027
En algún momento, tu
tengo que ir a cazar...

211
00:17:08,444 --> 00:17:09,444
Ya sabes.

212
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Asaltamos las fortalezas Goa'uld
para envíos de simbiontes

213
00:17:12,615 --> 00:17:14,992
que aún no han sido
implantado en cualquier Jaffa.

214
00:17:15,284 --> 00:17:18,788
Tales misiones son ritos de
paso para nuestros guerreros más jóvenes.

215
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Bueno, suena divertido.

216
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
El estilo de lucha del refresco.
ha sido un secreto celosamente guardado

217
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
durante cien generaciones.

218
00:17:25,878 --> 00:17:29,715
Es una pena que mueras
poco después de aprenderlo.

219
00:17:32,969 --> 00:17:34,345
Atácame.

220
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
me encuentras
¿Un oponente indigno?

221
00:17:40,184 --> 00:17:43,771
No, es solo
No tengo ganas...

222
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
(Risas)

223
00:17:58,953 --> 00:18:00,204
(Mitchell tosiendo)

224
00:18:00,496 --> 00:18:01,205
Está bien.

225
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
(sollozando)

226
00:18:03,207 --> 00:18:05,668
Intentémoslo una vez más.

227
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
Eres lento e indisciplinado.

228
00:18:15,803 --> 00:18:16,947
si pelearas
tu oponente hoy,

229
00:18:16,971 --> 00:18:20,391
morirías sin
lanzando un solo golpe.

230
00:18:20,683 --> 00:18:24,395
y que pasa
si! ¿Se niegan a pelear?

231
00:18:24,687 --> 00:18:25,271
¿Simplemente me matas?

232
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
es una alternativa
no deseas explorar.

233
00:18:36,907 --> 00:18:39,035
Dr. Lam me dice
te has negado a comer.

234
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
El mismo olor de tu comida.
Se me revuelve el estómago.

235
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
Si vas a sobrevivir
sin tu simbionte,

236
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
necesitas sustento.

237
00:18:45,583 --> 00:18:48,002
Es sólo porque tu
La droga me ha debilitado.

238
00:18:48,294 --> 00:18:52,131
Al contrario, hermano.
Te ha liberado.

239
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
¿Qué sabes?
de libertad? ¿Mmm?

240
00:18:56,010 --> 00:18:58,054
Tú, que has servido a dioses falsos,

241
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
quien elige vivir
en esta miseria

242
00:19:00,014 --> 00:19:02,808
en lugar de entre
¿su propia gente?

243
00:19:03,142 --> 00:19:07,521
Sé que he oído historias de
el refresco desde que era un niño.

244
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Tu valentía y habilidad son
leyenda entre todos los Jaffa.

245
00:19:10,608 --> 00:19:14,945
Es por mi fracaso como
guerrero que languidezco aquí ahora,

246
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
prisionero de un ex esclavo
y sus lamentables aliados.

247
00:19:19,241 --> 00:19:21,077
No me hables de habilidad.

248
00:19:21,369 --> 00:19:24,038
Muchos Jaffa han luchado
y murió por una causa

249
00:19:24,330 --> 00:19:26,207
eso fue iniciado
por los guerreros del sodan.

250
00:19:26,499 --> 00:19:27,083
¿Y para qué?

251
00:19:27,375 --> 00:19:29,877
En lugar de respetar la
tradiciones de nuestros antepasados,

252
00:19:30,169 --> 00:19:33,798
solo buscarías
para desviarlos aún más.

253
00:20:31,230 --> 00:20:31,605
De esa manera.

254
00:20:31,981 --> 00:20:35,901
Queda azul,
el rojo tiene razón. Entiendo.

255
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
¡Más rápido! Bastardo.

256
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
¿Cómo lo hice?

257
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
Gravemente. De nuevo.

258
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Sí, deja de usar
ese artilugio,

259
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
Te garantizo que lo haré mejor.

260
00:21:26,076 --> 00:21:30,498
Un guerrero sodan debe anticipar
un ataque en cualquier momento.

261
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Sí, bueno.

262
00:21:31,874 --> 00:21:33,226
¿Dónde estaban ustedes?
conseguir esas cosas, de todos modos?

263
00:21:33,250 --> 00:21:37,213
Los escritos de nuestros dioses nos instruyeron
cómo construir muchos de sus dispositivos.

264
00:21:37,505 --> 00:21:40,174
Los usamos para proteger
nuestra tierra sagrada.

265
00:21:40,466 --> 00:21:45,304
Hablando de dioses,
Sé que esto probablemente sea un tabú,

266
00:21:45,596 --> 00:21:48,265
pero necesito hablar con tu jefe.

267
00:21:48,557 --> 00:21:49,934
Esa visita que tuviste ayer,

268
00:21:50,226 --> 00:21:53,020
Supongo que no es el
primera vez que ha estado aquí.

269
00:21:53,312 --> 00:21:57,316
He conocido a personas de su clase antes.
Son malas noticias.

270
00:21:58,400 --> 00:22:03,322
Mira, haré cualquier locura
ejercicio de entrenamiento que desees.

271
00:22:06,283 --> 00:22:06,784
Dentro de lo razonable.

272
00:22:07,076 --> 00:22:11,038
Termina el curso a tiempo
y lo consideraré.

273
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
Ya sabes,

274
00:22:14,124 --> 00:22:18,921
una bolsa de arena con un agujero
no es un dispositivo de cronometraje preciso.

275
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
Eres un hombre malvado.

276
00:22:42,486 --> 00:22:44,280
Por favor, siéntate.

277
00:22:44,572 --> 00:22:46,198
Eh, estoy bien.

278
00:22:49,326 --> 00:22:50,828
Está bien,

279
00:22:51,453 --> 00:22:53,372
tal vez me siente

280
00:22:57,459 --> 00:23:02,381
Sabes, estoy empezando a tener una
Tengo idea de por qué nos atacaron.

281
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Ese prior te lo está diciendo
somos enemigos.

282
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
¿Está equivocado?

283
00:23:08,220 --> 00:23:12,474
Podrías habernos derribado en el momento en que
Entraste por la puerta, pero no lo hiciste.

284
00:23:12,766 --> 00:23:17,313
Generaciones de mi pueblo
luchó y murió bajo el exilio,

285
00:23:17,605 --> 00:23:18,230
orando por el día

286
00:23:18,522 --> 00:23:22,484
cuando podríamos buscar el
camino sin recriminaciones.

287
00:23:22,776 --> 00:23:26,822
Cuando orábamos a los dioses,
¿Nos oyeron, Mitchell?

288
00:23:27,114 --> 00:23:32,411
¿Alguna vez nos dieron una señal?
como prueba de su existencia?

289
00:23:33,662 --> 00:23:37,750
lo se
los ori no son los antiguos,

290
00:23:38,042 --> 00:23:41,879
pero ¿puede haber alguna duda?
que son dioses?

291
00:23:42,171 --> 00:23:46,342
Y si pueden guiarnos
al camino de la iluminación,

292
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
¿Cómo puedo rechazarlos?

293
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
Estás cometiendo un gran error.

294
00:23:50,638 --> 00:23:53,349
Estos ori no son
lo que crees que son.

295
00:23:53,641 --> 00:23:55,184
Ni siquiera están cerca.

296
00:23:55,476 --> 00:23:56,476
¡Dekeshan!

297
00:23:58,520 --> 00:24:01,732
tal vez
cuando te enfrentas a tu muerte,

298
00:24:02,024 --> 00:24:06,654
en tus momentos finales,
lo entenderás.

299
00:24:08,530 --> 00:24:10,658
Ya estuve allí.

300
00:24:11,408 --> 00:24:13,202
Entiendo.

301
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
Puedes descansar ahora.

302
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
No, estoy bien. Sigamos adelante.

303
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
¿No estás cansado?

304
00:24:44,817 --> 00:24:47,778
Entrenamiento aéreo de seis semanas.
En Fort Benning, eso es cansado.

305
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
Esto no es nada. Vamos.

306
00:24:49,655 --> 00:24:51,091
Si quiero sobrevivir
este kel shak nada,

307
00:24:51,115 --> 00:24:53,635
Voy a necesitar saber muchísimo
mucho más de lo que me estás enseñando.

308
00:24:53,659 --> 00:24:57,913
Ouit dando vueltas
y deja de reprimirte. Vamos.

309
00:24:59,581 --> 00:25:03,252
¿Crees que el personal es
lo que te hace fuerte.

310
00:25:11,802 --> 00:25:15,514
Los krantuis nada
sino una extensión de tu cuerpo.

311
00:25:15,806 --> 00:25:20,602
Ningún verdadero guerrero depende de un
arma para obtener fuerza o ventaja.

312
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.

313
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
Beber.

314
00:25:37,244 --> 00:25:39,621
no voy a
acostumbrarse a estas cosas.

315
00:25:39,913 --> 00:25:44,334
Si no fuera por mis tés,
Habría muerto hace muchos días.

316
00:25:47,588 --> 00:25:50,215
Fue defensa propia, ya sabes.

317
00:25:50,716 --> 00:25:54,636
Los Jaffa que maté.
Era él o yo.

318
00:25:55,846 --> 00:25:56,305
No importa.

319
00:25:56,597 --> 00:26:01,226
Se ha derramado sangre, nuestra
las leyes lo decretan debes responder por ello.

320
00:26:04,563 --> 00:26:06,106
Entonces, ¿quién era él?

321
00:26:07,775 --> 00:26:09,818
Su nombre era volnek.

322
00:26:10,652 --> 00:26:13,322
Un guerrero muy hábil.

323
00:26:17,659 --> 00:26:21,205
Mira, por lo que vale...

324
00:26:25,167 --> 00:26:27,419
No hay nada que pueda decir
hay?

325
00:26:28,962 --> 00:26:30,214
No.

326
00:26:36,136 --> 00:26:38,347
Entonces, ¿contra quién peleo?

327
00:26:38,639 --> 00:26:40,933
Lord Haikon determinará
eso en la víspera de tu batalla.

328
00:26:41,225 --> 00:26:45,646
Generalmente es el más cercano
parientes de sangre del guerrero asesinado.

329
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Bien.

330
00:26:47,439 --> 00:26:51,568
Y el pariente más cercano es
tan duro como él.

331
00:26:51,902 --> 00:26:53,821
¿Tengo alguna posibilidad?

332
00:26:56,698 --> 00:26:58,283
No importa.

333
00:26:58,992 --> 00:27:02,621
Prometo que moriré bien
y todo ese jazz.

334
00:27:03,580 --> 00:27:07,709
Pero antes de patearlo
tengo que preguntar,

335
00:27:09,294 --> 00:27:11,088
estás comprando qué
¿Estos priores se están vendiendo?

336
00:27:11,380 --> 00:27:14,550
Lord haikon nos ha guiado por
más de cien años.

337
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
el sabe
lo que es mejor para todos nosotros.

338
00:27:16,552 --> 00:27:18,762
Sí, sí, mira, lo entiendo.
Eres un jugador de equipo.

339
00:27:19,054 --> 00:27:22,266
Estoy preguntando, ¿qué piensas?

340
00:27:22,558 --> 00:27:25,561
No es mi lugar para
cuestionar el juicio de haikon,

341
00:27:25,853 --> 00:27:26,353
ni es tuyo.

342
00:27:26,645 --> 00:27:29,356
Bueno, alguien mejor.
Porque si ustedes siguen al ori,

343
00:27:29,648 --> 00:27:34,236
todas tus tradiciones, tu
krantustaffs, tu precioso camino,

344
00:27:34,528 --> 00:27:37,948
tus ricas bebidas, es
todo yendo por el desagüe.

345
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
¡Suficiente!

346
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
Hemos terminado por hoy.

347
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
(sollozando)

348
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
Teal'c: Dices un previo.
ha llegado al refresco

349
00:27:58,886 --> 00:28:02,556
Teal'c: Y tu lo has decidido
¿Seguir la palabra del ori?

350
00:28:02,848 --> 00:28:05,058
camino por el camino
de nuestros verdaderos dioses...

351
00:28:05,350 --> 00:28:07,686
¡Los ori no son dioses!

352
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
¿Qué te prometió el prior?

353
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
El lugar de honor a su lado

354
00:28:12,733 --> 00:28:15,527
¿Como heraldos de tus nuevos amos?

355
00:28:15,819 --> 00:28:19,489
Este previo te tendrá
cazar y matar a todos los Jaffa

356
00:28:19,781 --> 00:28:22,993
que se niegan a seguir
el camino de origen.

357
00:28:23,285 --> 00:28:25,996
Ese es el camino que recorre.

358
00:28:29,458 --> 00:28:33,712
aprenderé los códigos
del antiguo transportador.

359
00:28:35,839 --> 00:28:38,717
No importa cuánto tiempo lleve.

360
00:28:41,970 --> 00:28:42,638
Esto no va a ninguna parte.

361
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Dos semanas y no ha dado
nosotros ni siquiera un haiku decente.

362
00:28:46,934 --> 00:28:47,643
Bueno, es comprensible, señor.

363
00:28:47,935 --> 00:28:50,687
La mayoría de los Jaffa nunca se romperían
bajo técnicas de interrogatorio normales.

364
00:28:50,979 --> 00:28:53,708
Sin mencionar el hecho de que el
Los sodan son un grupo de guerreros de élite.

365
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
Estoy seguro de que sus mentes están
entrenado para soportar cosas mucho peores.

366
00:28:56,568 --> 00:28:57,653
¿Qué pasa con el dispositivo?

367
00:28:57,945 --> 00:28:59,780
no hemos hecho mucho
progreso, me temo.

368
00:29:00,072 --> 00:29:01,832
Parece el código
impidiéndonos usarlo

369
00:29:01,949 --> 00:29:04,451
está manipulado de algún tipo
del mecanismo de defensa.

370
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
El Dr. Lee recibió
unos cuantos voltios desagradables

371
00:29:06,578 --> 00:29:08,664
mientras intentaba
para implementar una anulación.

372
00:29:08,956 --> 00:29:09,414
¿Cómo está él?

373
00:29:09,706 --> 00:29:13,669
El Dr. Lam dice que la sensación debería
volver a sus piernas en unos días.

374
00:29:13,961 --> 00:29:16,338
Mientras tanto, la comunidad internacional
el comité lleva la cuenta

375
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
de todos los recursos que tenemos
usando para tratar de encontrar a Mitchell.

376
00:29:20,342 --> 00:29:22,803
Equipos científicos, orbitales.
escaneos por prometheus...

377
00:29:23,095 --> 00:29:25,335
Todos ellos vienen con las manos vacías.
Ciertamente no se ve bien.

378
00:29:25,472 --> 00:29:28,267
Unos cuantos días más y
nos dirán que cerremos

379
00:29:28,558 --> 00:29:30,310
operaciones de búsqueda y salvamento.

380
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
¿Apagarlo?

381
00:29:31,979 --> 00:29:35,190
Señor, con el debido respeto, en
el pasado hemos pasado meses

382
00:29:35,482 --> 00:29:36,962
buscando a nuestra gente
en el campo.

383
00:29:37,025 --> 00:29:37,693
No podemos simplemente dejar de mirar.

384
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
Lo que ella está diciendo, señor, es
Nunca hemos dejado a un hombre atrás.

385
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Estoy más que familiarizado con
el concepto, Dr. Jackson.

386
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
Dame algo
Puedo usarlo pronto.

387
00:29:45,659 --> 00:29:51,081
O el próximo papeleo que lleno
out declarará Mitchell Mia.

388
00:30:23,905 --> 00:30:25,741
Sólo necesito un minuto.

389
00:30:26,033 --> 00:30:27,826
Déjalo pasar.

390
00:30:28,327 --> 00:30:29,745
Gracias.

391
00:30:30,037 --> 00:30:31,747
Muy bien, haré esto rápido.

392
00:30:32,039 --> 00:30:35,250
que antes representa
una raza de antiguos, sí.

393
00:30:35,542 --> 00:30:36,001
Pero créeme cuando te digo

394
00:30:36,293 --> 00:30:38,920
ellos no son los antiguos
quieres adorar.

395
00:30:39,212 --> 00:30:42,549
El prior ha curado a nuestros enfermos,

396
00:30:42,841 --> 00:30:45,761
hizo que nuestros cultivos crecieran
como por arte de magia.

397
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
¿Por qué debería dudar?
el poder del ori?

398
00:30:48,055 --> 00:30:51,767
Su poder no es
lo que debes cuestionar.

399
00:30:52,059 --> 00:30:53,685
Así es como lo usan.

400
00:30:53,977 --> 00:30:55,771
Cualquiera se niega a
los adoramos y mueren.

401
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Y no estoy hablando de un
pocos no creyentes aquí y allá.

402
00:30:59,066 --> 00:31:02,819
estoy hablando de
planetas enteros aniquilados.

403
00:31:03,737 --> 00:31:05,989
Y debería simplemente
¿Tomar tu palabra para esto?

404
00:31:06,281 --> 00:31:10,786
¿Quieres creer en mi?
la gente es impía e inferior,

405
00:31:11,078 --> 00:31:12,662
adelante.

406
00:31:12,954 --> 00:31:15,832
Pero nunca hemos necesitado
prueba de la existencia de nuestros dioses

407
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
para creer en ellos.

408
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
Fe.

409
00:31:24,091 --> 00:31:28,804
Fue tu fe la que
te sostuvo durante 5.000 años.

410
00:31:29,096 --> 00:31:30,806
No los propios antiguos.

411
00:31:31,098 --> 00:31:35,727
No tires tu historia
por una bolsa llena de trucos de magia.

412
00:31:39,981 --> 00:31:44,236
Admítelo. Haikon tiene
perdió totalmente la cabeza.

413
00:31:46,238 --> 00:31:50,867
Un guerrero no puede hablar
y luchar al mismo tiempo.

414
00:31:52,035 --> 00:31:54,913
Un hecho que te niegas a aceptar.

415
00:31:55,288 --> 00:31:56,706
Entiendo.

416
00:32:13,265 --> 00:32:18,103
Puedes ofrecer un desafío a
Después de todo, tu oponente, Mitchell.

417
00:32:19,020 --> 00:32:23,066
Seguido por mi
Muerte violenta, por supuesto.

418
00:32:23,358 --> 00:32:24,860
Por supuesto.

419
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
A mi inevitable desaparición.

420
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
¿Por qué haces esto?

421
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
¿Hacer lo?

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,290
Entrena así de duro.

423
00:32:38,748 --> 00:32:40,876
Estos son los últimos días
de tu vida.

424
00:32:41,168 --> 00:32:44,963
Yo pensaría que lo harías
pasar más tiempo reflexionando.

425
00:32:45,714 --> 00:32:47,757
Bueno, todo lo que sé es

426
00:32:48,049 --> 00:32:49,885
en el momento en que aceptas tu destino,

427
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
ahí es cuando
estás casi muerto.

428
00:32:52,846 --> 00:32:54,347
Hasta entonces, todas las apuestas están canceladas.

429
00:32:54,639 --> 00:32:57,684
No puedes sobrevivir a kel shak io.

430
00:32:59,936 --> 00:33:00,936
Bueno, sin ofender

431
00:33:01,188 --> 00:33:05,400
pero he soportado cosas que no era
se supone que sobrevivió antes

432
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
y todavía estoy aquí.

433
00:33:12,824 --> 00:33:16,995
¿Cómo puedes estar seguro?
¿El prior habla mentira?

434
00:33:19,581 --> 00:33:20,999
porque

435
00:33:22,334 --> 00:33:23,919
He visto planetas enteros aniquilados.

436
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
porque se negaron
seguir el ori.

437
00:33:26,588 --> 00:33:29,341
Mira, no lo estoy intentando
para decirte qué pensar.

438
00:33:29,633 --> 00:33:32,886
Pero si todo lo que creía
estaba siendo amenazado,

439
00:33:33,178 --> 00:33:34,262
Me gustaría saber.

440
00:33:36,181 --> 00:33:41,019
jolan, tu gente
No deberían sufrir por su fe.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,610
(Apertura de puerta)

442
00:33:51,112 --> 00:33:53,823
Ustedes dos otra vez. Sí.

443
00:33:54,115 --> 00:33:55,951
Nosotros dos otra vez.

444
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Guarda tus palabras.
No estoy de humor.

445
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Sabemos cómo te sientes.

446
00:34:00,705 --> 00:34:01,957
Pero no estamos aquí para hablar.

447
00:34:02,249 --> 00:34:06,795
Necesita evidencia de que
No se puede confiar en los ori.

448
00:34:08,547 --> 00:34:12,551
Este es tass'an, uno de los
fundadores de un asentamiento libre de Jaffa

449
00:34:12,842 --> 00:34:14,219
en un planeta llamado sartorus.

450
00:34:14,511 --> 00:34:15,696
Muchas familias vinieron a vivir allí.

451
00:34:15,720 --> 00:34:20,392
para disfrutar de la libertad que
lucharon tan duro para lograrlo.

452
00:34:20,684 --> 00:34:22,143
¿Él es sodan?

453
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
En efecto.

454
00:34:24,312 --> 00:34:26,273
Cuéntale lo que pasó.

455
00:34:27,315 --> 00:34:32,279
Hace un mes vino un hombre.
a través del chappa'ai.

456
00:34:32,821 --> 00:34:34,239
Se llamó a sí mismo prior.

457
00:34:34,531 --> 00:34:37,993
Nos habló de poderosos
dioses llamados ori,

458
00:34:38,285 --> 00:34:41,913
quien reclamó
nos daría protección

459
00:34:42,205 --> 00:34:45,417
y muéstranos el camino
a la iluminación.

460
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Luego se fue.

461
00:34:47,544 --> 00:34:48,878
Más tarde regresó.

462
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
Nos dijo que teníamos que tomar una decisión.

463
00:34:52,007 --> 00:34:56,094
Sigue al ori o serás destruido.

464
00:34:57,846 --> 00:34:59,764
Elegimos resistir.

465
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
Continúa, hermano.

466
00:35:07,981 --> 00:35:09,524
Marcó el chappa'ai

467
00:35:09,816 --> 00:35:14,029
y simplemente colocó su bastón
en el suelo frente a él.

468
00:35:14,321 --> 00:35:14,988
Entonces la tierra tembló

469
00:35:15,280 --> 00:35:19,618
con una fiereza que tengo
nunca visto ni oído hablar antes.

470
00:35:19,909 --> 00:35:22,621
En momentos,
nuestra ciudad fue arrasada.

471
00:35:22,912 --> 00:35:26,833
Cientos de nuestra gente
aniquilado en un instante.

472
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Basta ya de estas mentiras.

473
00:35:30,670 --> 00:35:32,172
Esperas que tome la palabra

474
00:35:32,464 --> 00:35:34,049
de esta lamentable excusa
¿Para un Jaffa?

475
00:35:34,341 --> 00:35:38,845
Fui testigo de la destrucción
¡Con mis propios ojos!

476
00:35:39,512 --> 00:35:41,931
Presta atención a mis palabras, hermano.

477
00:35:42,223 --> 00:35:44,976
Ifá previo visita tu mundo,

478
00:35:46,227 --> 00:35:47,312
vete.

479
00:36:09,250 --> 00:36:14,798
has derramado la sangre
de un guerrero sodan, humano.

480
00:36:15,090 --> 00:36:16,883
¿Lo niegas?

481
00:36:17,342 --> 00:36:20,178
No, pero no fue...

482
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
No, no lo niego.

483
00:36:25,934 --> 00:36:29,104
Si algún pariente de sangre del guerrero

484
00:36:29,396 --> 00:36:31,481
recompensa sggk,

485
00:36:31,773 --> 00:36:35,110
¡Déjalo dar un paso adelante ahora!

486
00:36:35,402 --> 00:36:36,778
lo busco.

487
00:36:39,322 --> 00:36:40,322
¿Tú?

488
00:36:40,407 --> 00:36:43,326
En nombre de volnek de geshrel,

489
00:36:44,285 --> 00:36:45,704
mi hermano.

490
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
Que la sangre derramada aquí hoy

491
00:36:59,634 --> 00:37:03,805
saldar esta deuda
de una vez por todas.

492
00:37:12,814 --> 00:37:14,524
Puedes empezar.

493
00:37:15,358 --> 00:37:17,235
Que mueras bien.

494
00:37:18,319 --> 00:37:19,988
Asimismo.

495
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
(Gritando)

496
00:38:45,740 --> 00:38:47,784
El humano está muerto.

497
00:38:48,451 --> 00:38:51,246
La sangre del refresco
ha sido vengado.

498
00:38:51,538 --> 00:38:53,498
Él luchó y murió
Un guerrero, mi señor.

499
00:38:53,790 --> 00:38:58,169
Es lógico que se le dé
el rito de shel makassah.

500
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Muy bien.

501
00:38:59,546 --> 00:39:01,047
Con vuestro permiso, mi señor,

502
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
me gustaria
cuidarlo yo mismo.

503
00:39:25,864 --> 00:39:27,782
(Gimiendo)

504
00:39:29,242 --> 00:39:31,786
Tenía miedo de que no despertaras.

505
00:39:32,453 --> 00:39:34,998
Bueno, tal vez no debería haberlo hecho.

506
00:39:35,290 --> 00:39:38,167
¿Cuánto tiempo estuve... siete horas?

507
00:39:38,459 --> 00:39:42,005
¿Siete? pensé que era
Se supone que solo son dos.

508
00:39:42,297 --> 00:39:45,967
Puede que sin darme cuenta
Hizo que el elixir fuera demasiado fuerte.

509
00:39:46,467 --> 00:39:47,719
Sí.

510
00:39:49,345 --> 00:39:50,680
¡Oh!

511
00:39:54,100 --> 00:39:57,103
Sí, eso dejará una cicatriz.

512
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
Entonces, ¿funcionó?

513
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
La artimaña fue más efectiva.

514
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
Creen que estás muerto.

515
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
Bien hecho, huesos.

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
No importa.

517
00:40:10,742 --> 00:40:14,329
Entonces, ¿dónde te deja esto?

518
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Si el prior tiene la intención de
engañar al refresco como dices,

519
00:40:20,001 --> 00:40:21,961
entonces soy su enemigo.

520
00:40:22,503 --> 00:40:24,047
¿Y haikon?

521
00:40:24,339 --> 00:40:26,758
Puede que sea demasiado tarde para
convencerlo de su error,

522
00:40:27,050 --> 00:40:31,220
pero hay varios otros
guerreros que sienten como yo.

523
00:40:32,513 --> 00:40:34,933
seguiremos caminando
el camino del sodan

524
00:40:35,224 --> 00:40:39,145
hasta que los demás vean
el error de sus caminos.

525
00:40:39,437 --> 00:40:41,481
Bueno, por lo que vale,

526
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
no caminarás solo.

527
00:40:54,160 --> 00:40:55,370
(Llaman a la puerta)

528
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Ven.

529
00:40:57,205 --> 00:40:58,414
¿Cómo te fue? No bien.

530
00:40:58,706 --> 00:41:01,167
Incluso después de que le mostramos
imágenes de vídeo de los daños,

531
00:41:01,459 --> 00:41:02,043
Volnek todavía se niega a creer

532
00:41:02,335 --> 00:41:04,671
los ori son responsables de
¿Qué pasó en Sartorus?

533
00:41:04,963 --> 00:41:06,381
¿Qué está haciendo ahora? Nada.

534
00:41:06,673 --> 00:41:08,192
No ha dicho una palabra
desde que tass'an se fue.

535
00:41:08,216 --> 00:41:09,926
Lo que nos hace retroceder
al punto de partida.

536
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
Sí, básicamente.
Teal'c parece pensar...

537
00:41:12,345 --> 00:41:14,722
Harriman en papá. Sistema:
Activación fuera del mundo no programada.

538
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
(Lamento de alarma)

539
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
¿Qué tenemos, jefe?

540
00:41:17,392 --> 00:41:18,512
Estamos recibiendo un idc, señor.

541
00:41:18,685 --> 00:41:20,395
Es el coronel Mitchell.
Estás bromeando.

542
00:41:20,687 --> 00:41:23,022
Yo nunca haría eso, señor.

543
00:41:25,817 --> 00:41:27,986
Tienes una visita.

544
00:41:31,572 --> 00:41:33,658
¿Tú? Sí, pensé
tú también estabas muerto.

545
00:41:33,950 --> 00:41:36,911
tenemos sin terminar
negocio. Tómalo con calma.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Me disparaste. Tú me disparaste primero.

547
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Me vengaré.

548
00:41:40,623 --> 00:41:43,084
Escucharás, hermano.

549
00:41:49,590 --> 00:41:51,217
lo se
Crees que somos enemigos.

550
00:41:51,509 --> 00:41:54,429
Y ahora mismo no es así
importa si nos convertimos en aliados.

551
00:41:54,721 --> 00:41:58,599
lo que importa es que
entiendes la verdad.

552
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
eres afortunado
Mi hermano te drogó.

553
00:42:09,110 --> 00:42:12,613
Nunca hubieras sobrevivido
un verdadero kel shak io.

554
00:42:12,905 --> 00:42:17,076
No sé.
Te derribé bastante bien.

555
00:42:17,368 --> 00:42:18,453
Tuviste suerte.

556
00:42:18,745 --> 00:42:20,872
La suerte es buena.

557
00:42:26,002 --> 00:42:29,630
concediendo mi libertad
No cambia nada, Mitchell.

558
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Nos volveremos a encontrar.

559
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Espero con ansias.