1
00:00:01,448 --> 00:00:03,848
<i>Anteriormente en Stargate SG-1.</i>

2
00:00:03,917 --> 00:00:06,408
Tenemos una máquina del tiempo.
Podemos regresar y obtener el ZPM.

3
00:00:06,486 --> 00:00:09,284
No sabemos dónde está ahora
pero sí sabemos dónde estaba.

4
00:00:09,356 --> 00:00:12,814
Giza, 3000 a.C.

5
00:00:12,893 --> 00:00:14,554
Son Katep y su hermano, Salatis.

6
00:00:16,430 --> 00:00:20,025
Lindo. Muy bien,
Tenemos un pequeño problema aquí.

7
00:00:20,100 --> 00:00:23,160
Alteramos esta línea de tiempo,
y el futuro ya es diferente.

8
00:00:23,236 --> 00:00:26,103
Te trajimos aquí porque
de lo que había sido grabado...

9
00:00:26,173 --> 00:00:28,471
en la cinta dentro de esa cámara.

10
00:00:28,542 --> 00:00:31,636
<i>Soy parte de un equipo llamado SG-1...</i>

11
00:00:31,712 --> 00:00:34,579
<i>y acabamos de viajar
atrás en el tiempo 5.000 años.</i>

12
00:00:34,648 --> 00:00:36,741
Mira esto como una manera
para cambiarlo todo.

13
00:00:36,817 --> 00:00:39,012
Se supone que somos un equipo.
Salvamos el mundo.

14
00:00:40,487 --> 00:00:42,682
Fue exactamente donde
dijiste que sería.

15
00:00:42,756 --> 00:00:44,519
Si alguien debería ir, somos nosotros.

16
00:00:45,859 --> 00:00:48,419
La única razón que tienes
Este Stargate es gracias a nosotros.

17
00:00:48,495 --> 00:00:50,156
- Soy consciente de ello.
- Soy lingüista.

18
00:00:50,230 --> 00:00:52,164
Según todas las cuentas,
Es posible que su equipo necesite uno.

19
00:00:52,232 --> 00:00:54,757
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Con la puerta al otro lado?

20
00:00:54,835 --> 00:00:57,827
Ninguno de ustedes ha tenido
entrenamiento militar alguno.

21
00:00:57,904 --> 00:01:00,634
¿Alguno de ustedes alguna vez
¿Incluso disparó un arma de cualquier tipo?

22
00:01:01,575 --> 00:01:03,805
A menos que cuentes
lanzando un cohete.

23
00:01:05,212 --> 00:01:08,079
Mira, lo siento.

24
00:01:08,148 --> 00:01:11,709
Su experiencia puede ser necesaria
en algún momento en el futuro, pero por ahora-

25
00:01:11,785 --> 00:01:14,253
Bueno, ¿puedo preguntar quién irá?

26
00:01:21,962 --> 00:01:24,556
No entiendo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

27
00:01:29,469 --> 00:01:33,963
- Hola, Jack.
- Ese es el coronel, mayor.

28
00:01:34,040 --> 00:01:38,477
- Estás jubilado.
- Era.

29
00:01:38,545 --> 00:01:41,378
Supongo que ustedes dos se conocen.

30
00:01:41,448 --> 00:01:43,609
Sí, servimos juntos
hace mucho tiempo.

31
00:01:43,683 --> 00:01:47,175
- No fue hace tanto tiempo.
- El mayor Kawalsky ha sido asignado...

32
00:01:47,254 --> 00:01:49,984
para formar el equipo que
Pasará por el Stargate.

33
00:01:50,056 --> 00:01:52,547
Y sabías que no podía
decir no si estuvo involucrado?

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,753
Vamos, coronel.
No me debes nada.

35
00:01:54,828 --> 00:01:59,288
Admítelo. Tienes que tener un poco de curiosidad.
viajar a un planeta diferente.

36
00:01:59,366 --> 00:02:02,802
- ¿A través de un agujero de gusano?
- Lo sé.

37
00:02:02,869 --> 00:02:05,599
Señor, con todo respeto,
¿Qué siguen haciendo aquí?

38
00:02:05,672 --> 00:02:08,766
No estoy seguro. Aviador, por favor escolte...

39
00:02:08,842 --> 00:02:12,243
Espera, espera. Estábamos todos en esa cinta.

40
00:02:12,312 --> 00:02:15,008
Esa cinta no tuvo nada que ver con eso.

41
00:02:15,081 --> 00:02:17,447
Jack O'Neill es uno de los mejores.
He servido con.

42
00:02:17,517 --> 00:02:21,817
Puede que no te importe que esta línea de tiempo
es el resultado de alterar el pasado...

43
00:02:21,888 --> 00:02:23,685
pero tienes que reconocer
que la cinta decía...

44
00:02:23,757 --> 00:02:26,385
el planeta al que vas
es territorio enemigo.

45
00:02:26,460 --> 00:02:29,657
Un enemigo que es mucho más avanzado.
que nosotros tecnológicamente.

46
00:02:29,729 --> 00:02:31,219
¿Cuál es tu punto?

47
00:02:31,298 --> 00:02:34,734
Literalmente estás entrando
una situación totalmente extraña...

48
00:02:34,801 --> 00:02:36,996
superados en personal y armas.

49
00:02:38,472 --> 00:02:40,633
¿Tenemos otra opción?

50
00:04:00,220 --> 00:04:03,678
Sólo hemos podido activar el
luces interiores y la computadora de marcación.

51
00:04:03,757 --> 00:04:06,157
Pero, según la cinta,
tienes el gen...

52
00:04:06,226 --> 00:04:11,664
- que puede hacer volar este barco.
- Y viajar en el tiempo.

53
00:04:11,731 --> 00:04:15,167
Presumiblemente no tienes que hacer eso.
si no quieres.

54
00:04:43,163 --> 00:04:45,791
- ¿Qué debo hacer?
- Siéntate.

55
00:04:56,509 --> 00:04:58,443
¿Y ahora qué?

56
00:04:58,511 --> 00:05:00,672
Se supone que tienes la capacidad
para volar esta cosa.

57
00:05:00,747 --> 00:05:02,237
Con tu mente.

58
00:05:09,756 --> 00:05:12,657
- Intenta no pensar en el pasado.
- O el futuro.

59
00:05:26,172 --> 00:05:29,539
- Tienes que dejarnos ir contigo.
- Por favor.

60
00:05:40,453 --> 00:05:42,353
Ponte esos.

61
00:05:49,029 --> 00:05:51,554
¿Cómo es que tenemos que
¿Usas estos y tú no?

62
00:05:53,066 --> 00:05:56,399
Bien, gente. Déjame recordarte.

63
00:05:57,671 --> 00:06:00,299
Sólo reconocimiento de esta misión.
No te enfrentes al enemigo.

64
00:06:00,373 --> 00:06:05,242
Estoy permitiendo el uso de esta nave porque
de la ventaja táctica que proporciona.

65
00:06:05,311 --> 00:06:10,510
Bajo ninguna circunstancia debe ser
solía viajar en el tiempo.

66
00:06:10,583 --> 00:06:12,881
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

67
00:06:14,287 --> 00:06:17,279
Nunca en mi vida habría
Imaginé dando esa orden.

68
00:06:21,428 --> 00:06:23,896
¿Estás absolutamente seguro?
sobre ellos, coronel?

69
00:06:26,332 --> 00:06:28,323
No, señor.

70
00:06:30,070 --> 00:06:32,231
Buena suerte y buena suerte.

71
00:06:35,375 --> 00:06:37,070
Todos a bordo.

72
00:06:48,888 --> 00:06:51,118
Ey. Mira esto.

73
00:06:57,197 --> 00:07:02,191
Oh. Por cierto, tienes la dirección.
para llevarnos de regreso a casa, ¿correcto?

74
00:07:02,268 --> 00:07:06,034
- Sí.
- Bien. Márcalo.

75
00:07:24,324 --> 00:07:28,317
No le doy a esto más que
una probabilidad de 50-50 de trabajar.

76
00:07:28,394 --> 00:07:31,488
Según la cinta,
funcionó durante ocho años.

77
00:07:42,542 --> 00:07:43,600
Guau.

78
00:07:45,078 --> 00:07:49,515
Ciertamente me alegro de que no sea yo.
pasando por esa cosa.

79
00:07:52,719 --> 00:07:56,018
- ¿Alguna idea de qué esperar?
- No precisamente.

80
00:07:56,089 --> 00:07:59,252
Según la cinta, vamos
para ser desmolecularizado...

81
00:07:59,325 --> 00:08:01,987
transmitido más de 2.000
años luz a través del subespacio...

82
00:08:02,061 --> 00:08:05,155
y luego rematerializado
en el otro lado.

83
00:08:06,166 --> 00:08:10,034
- No necesitaba saber eso.
- Bueno.

84
00:08:12,205 --> 00:08:15,641
<i>Gateship One, listo para el lanzamiento.</i>

85
00:08:15,708 --> 00:08:19,508
- ¿Barco puerta?
- Un barco que pasa por la puerta, entonces-

86
00:08:22,282 --> 00:08:25,615
- Está bien.
- ¿Qué?

87
00:08:25,685 --> 00:08:28,984
Un barco que pasa por la puerta.
Es una nave de entrada.

88
00:08:29,956 --> 00:08:31,890
Pensé que era inteligente.

89
00:08:57,417 --> 00:08:58,907
Eso fue genial.

90
00:08:58,985 --> 00:09:02,853
- No sentí nada.
- No parece que estemos sacando nada de G.

91
00:09:03,590 --> 00:09:05,581
Esta cosa debe tener
amortiguadores inerciales.

92
00:09:06,426 --> 00:09:08,724
Ver tropas enemigas
cuando llegamos?

93
00:09:08,795 --> 00:09:11,628
No, pero eso no significa
no fuimos detectados.

94
00:09:11,698 --> 00:09:13,256
¿Es eso una ciudad?

95
00:09:17,804 --> 00:09:19,795
voy a dejarla abajo
en esos árboles.

96
00:09:28,481 --> 00:09:31,780
Pensé que la razón por la que trajimos
El barco estaba para que no tuviéramos que caminar.

97
00:09:31,851 --> 00:09:35,514
No puedes simplemente volar a una ciudad alienígena.
La misión es "reconocimiento sigiloso".

98
00:09:35,588 --> 00:09:38,580
- Que significa "no detectado".
- Que significa "cállate".

99
00:09:38,658 --> 00:09:40,592
Lo siento.

100
00:09:41,895 --> 00:09:43,692
Donner, Mansfield, protejan el barco.

101
00:09:43,763 --> 00:09:45,993
Bosworth, estás con nosotros.
Vamos. Desalojar.

102
00:09:48,067 --> 00:09:50,297
¿Por qué tuvimos que aparcar tan lejos?

103
00:09:57,210 --> 00:09:59,644
En serio, ¿por qué los trajimos?

104
00:10:01,447 --> 00:10:04,814
No sé.
Supongo que tuve un presentimiento.

105
00:10:04,884 --> 00:10:07,375
¿Como Perú?

106
00:10:07,453 --> 00:10:10,547
Muy bien, eso no
funciona muy bien.

107
00:10:10,623 --> 00:10:13,615
- ¿Sierra Leona? ¿Uganda?
- Está bien, mira.

108
00:10:13,693 --> 00:10:18,187
Quizás la mejor pregunta aquí sea: ¿por qué?
¿Me invitaste a este perro y pony?

109
00:10:18,264 --> 00:10:21,791
digamos que prefiero
mi instinto sobre el tuyo.

110
00:10:30,710 --> 00:10:33,611
¿Qué pasa con el-

111
00:11:08,348 --> 00:11:09,838
Hola? ¿Hay alguien ahí?

112
00:11:11,451 --> 00:11:13,715
Estamos todos aquí.

113
00:11:15,588 --> 00:11:20,719
- ¿Dónde estamos?
- Parece una celda de prisión.

114
00:11:21,494 --> 00:11:24,895
- ¿Alguien vio mis gafas?
- Creo que se los deben haber llevado.

115
00:11:25,965 --> 00:11:27,899
¿Por qué harían eso?

116
00:11:47,954 --> 00:11:50,388
- Teal'c.
- ¿De la cinta?

117
00:11:50,456 --> 00:11:53,721
Si sabes mi nombre,
entonces sabes lo suficiente como para temerme.

118
00:11:56,662 --> 00:11:58,425
Mira, sé que esto podría
Suena un poco loco, pero-

119
00:11:58,498 --> 00:12:00,830
- ¿Quién eres?
- ¡Hola!

120
00:12:05,371 --> 00:12:09,034
Somos de los Tauri.
Lo llamamos Tierra.

121
00:12:10,943 --> 00:12:14,879
Verás, encontramos esta cinta.
del pasado.

122
00:12:16,616 --> 00:12:19,881
Verás, aparentemente
somos parte de un equipo.

123
00:12:21,020 --> 00:12:23,545
Nosotros cuatro,
no ellos dos.

124
00:12:23,623 --> 00:12:25,750
Nos llamamos SG-1.

125
00:12:25,825 --> 00:12:28,385
Usamos este dispositivo de tiempo para regresar.
en el pasado, y arruinamos el pasado...

126
00:12:28,461 --> 00:12:29,951
y cambió el futuro.

127
00:12:30,029 --> 00:12:32,759
Mira, se supone que no debes estar quieto
El primer primo de Apophis.

128
00:12:32,832 --> 00:12:35,699
Se supone que los Jaffa
ser libre y...

129
00:12:35,768 --> 00:12:37,895
sabemos que piensas eso
Los Goa'uld son dioses falsos.

130
00:12:41,707 --> 00:12:43,072
Eso no fue necesario.

131
00:12:43,142 --> 00:12:46,236
Habla de tal blasfemia otra vez.
y te mataré donde estés.

132
00:12:46,312 --> 00:12:51,079
Mira, sé que esto es mucho.
para tiraros todos a la vez...

133
00:12:51,150 --> 00:12:53,778
y tienes que montar un pequeño espectáculo
para los chicos de aquí...

134
00:12:54,720 --> 00:12:59,316
pero el hecho es que sabemos la verdad.

135
00:12:59,392 --> 00:13:01,257
Mira, está en la cinta.

136
00:13:01,327 --> 00:13:03,124
Tienes que verlo.

137
00:13:03,863 --> 00:13:06,957
Está en el-
Está en la cámara que...

138
00:13:07,033 --> 00:13:08,933
sacaste de la bolsa
que me quitaste?

139
00:13:09,001 --> 00:13:11,492
Si me lo traes te lo puedo mostrar.
cómo funciona, y podemos-

140
00:13:11,571 --> 00:13:15,905
O podríamos ir a verlo.

141
00:13:15,975 --> 00:13:19,069
Allá donde quieras ir.

142
00:13:36,362 --> 00:13:39,854
Arrodíllate ante tu dios.

143
00:13:39,932 --> 00:13:41,559
De rodillas.

144
00:13:49,275 --> 00:13:52,836
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Daniel Jackson.

145
00:13:52,912 --> 00:13:55,176
Si me devuelves mis anteojos,
De hecho pude ver-

146
00:13:55,248 --> 00:13:57,045
Afirma que es de los Tauri.

147
00:13:58,017 --> 00:13:59,814
No se suponía que
para decirle eso.

148
00:13:59,886 --> 00:14:04,949
<i>- Los Tauri no tienen Chapa'ai.
- ¡Oh! Lo siento. Supongo que me equivoqué.</i>

149
00:14:05,024 --> 00:14:08,687
Estoy seguro de que tu información es correcta.
De hecho, normalmente me equivoco bastante.

150
00:14:08,761 --> 00:14:12,959
En realidad, bastante poco fiable.
Para ser honesto contigo, estoy loco.

151
00:14:13,032 --> 00:14:14,363
¡Hablar!

152
00:14:19,071 --> 00:14:20,538
Tráelo.

153
00:14:35,755 --> 00:14:37,848
Creo que hay muchas cosas que puedes decirme.

154
00:14:38,958 --> 00:14:40,949
Si quieres saber sobre
los primeros pobladores de Mesopotamia...

155
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
Soy algo así como un experto.

156
00:14:55,908 --> 00:14:57,842
Ha pasado más de una hora.

157
00:14:59,412 --> 00:15:01,346
Quizás no deberías haber dicho nada.

158
00:15:02,815 --> 00:15:07,115
Todo lo que dije fue,
"Esto va a sonar un poco loco".

159
00:15:08,921 --> 00:15:11,981
Si bien hay similitudes obvias...

160
00:15:12,058 --> 00:15:14,185
nuestra línea de tiempo es diferente
de aquel en el que Teal'c...

161
00:15:14,260 --> 00:15:16,251
llegó a creer que
Los Goa'uld eran dioses falsos.

162
00:15:18,497 --> 00:15:20,761
¿Estás diciendo que este tipo
¿Podría no girar?

163
00:15:22,535 --> 00:15:26,301
- Es posible.
- ¿Y esto me lo cuentas ahora?

164
00:15:42,955 --> 00:15:46,721
- Éste es fuerte.
- Déjanos.

165
00:15:54,967 --> 00:15:57,731
Me dirás todo lo que sabes.

166
00:16:26,832 --> 00:16:28,322
¿Qué está pasando?

167
00:16:29,769 --> 00:16:32,260
Muéstrame.

168
00:16:45,184 --> 00:16:47,675
<i>Teal'c, deberías decir algo.</i>

169
00:16:52,258 --> 00:16:54,692
<i>Los Jaffa son libres.</i>

170
00:16:54,760 --> 00:16:58,856
<i>Falso dios que es,
Apophis murió hace mucho tiempo.</i>

171
00:16:58,931 --> 00:17:01,422
<i>Un nuevo medicamento, la tretonina...</i>

172
00:17:01,500 --> 00:17:04,025
<i>nos ha liberado de
nuestra dependencia de los simbiontes.</i>

173
00:17:04,770 --> 00:17:08,706
<i>Los Jaffa se han levantado como hermanos y
hermanas y derrotó a los Goa'uld.</i>

174
00:17:08,774 --> 00:17:10,503
¿Qué engaño es este?

175
00:17:10,576 --> 00:17:14,603
<i>- No es un truco.
- Tienes un hijo:</i>

176
00:17:14,680 --> 00:17:17,205
<i>Rya'c, que ahora está casado...</i>

177
00:17:17,283 --> 00:17:20,878
<i>y un líder fuerte entre
la recién formada nación Jaffa.</i>

178
00:17:20,953 --> 00:17:24,081
<i>Si todas estas cosas
no han sucedido...</i>

179
00:17:24,156 --> 00:17:26,784
<i>debes creer que el presente,
en el que ahora vives...</i>

180
00:17:26,859 --> 00:17:30,795
<i>existe sólo porque el pasado
ha sido alterado por error.</i>

181
00:17:30,863 --> 00:17:32,922
<i>Debe ser restaurado.</i>

182
00:17:34,867 --> 00:17:39,429
Por favor, tienes que ayudarnos.

183
00:17:39,505 --> 00:17:43,737
La razón por la que vinimos fue a buscarte, así que
Podríamos retroceder en el tiempo y arreglar las cosas.

184
00:17:44,643 --> 00:17:46,736
Eso no es cierto.

185
00:17:48,080 --> 00:17:50,548
Sólo queremos salir de aquí.

186
00:17:50,616 --> 00:17:54,518
Si puedes ayudarnos,
Haremos todo lo posible para ayudarte.

187
00:17:54,587 --> 00:17:56,555
No puedo liberarte.

188
00:18:00,526 --> 00:18:04,360
¿Qué pasa con nuestras armas?
¿Nuestros chalecos? ¿Puedes conseguirnos esos?

189
00:18:13,172 --> 00:18:15,606
¡Fácil, fácil!

190
00:18:15,674 --> 00:18:17,665
Sal de aquí.

191
00:18:21,647 --> 00:18:23,877
Pissants de peltre.

192
00:18:26,719 --> 00:18:28,209
- Oye-
- No les dije nada.

193
00:18:28,287 --> 00:18:31,552
- ¡Bien por usted! ¿Cómo te sientes?
- No tan bien, de verdad.

194
00:18:31,624 --> 00:18:33,615
Lo siento.

195
00:18:34,994 --> 00:18:36,518
Quizás esto te haga sentir mejor.

196
00:18:42,334 --> 00:18:45,235
- ¿Cómo estuviste?
- Teal'c.

197
00:18:45,304 --> 00:18:48,102
Nos trajo la cámara.
Le mostré la cinta.

198
00:18:48,174 --> 00:18:50,108
No creo que se pueda confiar en él.

199
00:18:50,176 --> 00:18:52,440
Nos devolvió nuestras armas.
Ese es un buen comienzo.

200
00:18:52,511 --> 00:18:55,275
Él nos encontrará
en el camino de regreso al barco.

201
00:18:55,347 --> 00:18:58,976
Quita el seguro, apunta y dispara.
No a mí.

202
00:19:00,252 --> 00:19:03,915
- Realmente no me gustan las armas.
- Yo tampoco.

203
00:19:03,989 --> 00:19:05,479
¿Qué opinas de los explosivos?

204
00:19:05,558 --> 00:19:07,822
- Esas me gustan un poquito más.
- Cubrir.

205
00:19:07,893 --> 00:19:10,123
Vamos.

206
00:19:18,671 --> 00:19:22,334
<i>- Aviador, este es O'Neill.
- Estábamos empezando a preocuparnos.</i>

207
00:19:22,408 --> 00:19:24,501
Estamos en camino. ETA, diez minutos.

208
00:19:29,415 --> 00:19:32,009
Tenemos que irnos aquí.
Tenemos un batallón entero encima nuestro.

209
00:19:40,726 --> 00:19:42,489
¿Qué diablos fue eso?

210
00:19:45,764 --> 00:19:48,824
Dispárale, Jack. vamos a dispararle
y lárgate de aquí.

211
00:19:49,568 --> 00:19:52,366
- ¿Por qué hiciste eso?
- Era un Goa'uld.

212
00:19:52,438 --> 00:19:54,736
Apofis lo implantó
con un simbionte...

213
00:19:54,807 --> 00:19:57,139
para poder acceder
al conocimiento en su mente.

214
00:19:57,209 --> 00:19:59,700
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo sentirlo.

215
00:19:59,778 --> 00:20:03,646
- Tu amigo no cedió a la tortura.
- Está mintiendo.

216
00:20:03,716 --> 00:20:06,913
- ¿Por qué mentiría, Kawalsky?
- Si nos quisiera a todos muertos...

217
00:20:06,986 --> 00:20:09,454
¿Por qué no estamos rodeados?
por Jaffa ahora mismo?

218
00:20:09,522 --> 00:20:12,355
estaremos en unos segundos
si no salimos de aquí ahora.

219
00:20:12,424 --> 00:20:14,051
No lo llevaré con nosotros.

220
00:20:14,126 --> 00:20:17,061
Apophis ha ordenado una flota
de naves Ha'tak a los Tauri.

221
00:20:17,997 --> 00:20:19,487
¿Está enviando naves a la Tierra?

222
00:20:19,565 --> 00:20:22,398
El simbionte implantado
dentro de Daniel Jackson había un espía...

223
00:20:22,468 --> 00:20:24,595
destinado a acompañarte.

224
00:20:24,670 --> 00:20:27,696
Apofis ahora lo sabe
lo que Daniel Jackson sabía.

225
00:20:27,773 --> 00:20:29,832
Él sabe que viniste en un barco.

226
00:20:29,909 --> 00:20:32,343
Sabe que el Tauri es una amenaza.

227
00:20:32,411 --> 00:20:34,106
¿Cómo diablos lo sabemos?
¿No eres un espía?

228
00:20:48,794 --> 00:20:50,785
Sus ojos brillaron.

229
00:21:01,607 --> 00:21:03,097
Está muerto.

230
00:21:06,312 --> 00:21:08,246
¡Ir! ¡Ir!

231
00:21:35,341 --> 00:21:37,901
- ¡Kawalsky!
- ¡Ir! ¡Ponlo en marcha!

232
00:21:49,555 --> 00:21:52,854
- ¡Kawalsky ha sido alcanzado!
- ¡Ir!

233
00:22:18,017 --> 00:22:22,351
- ¿Estás herido?
- No.

234
00:22:22,421 --> 00:22:25,185
simplemente nunca he visto
alguien asesinado antes.

235
00:22:25,257 --> 00:22:29,023
¿Daniel y Kawalsky?

236
00:22:29,094 --> 00:22:31,892
¡Ay dios mío!
¡Te han disparado!

237
00:22:32,831 --> 00:22:35,026
Se curará.

238
00:22:35,100 --> 00:22:36,829
Muy bien, tenemos algunos problemas aquí.

239
00:22:50,582 --> 00:22:53,312
- Planeadores.
- Tampoco puedo deshacerme de ellos.

240
00:22:54,887 --> 00:22:56,821
La puerta estará bien vigilada.

241
00:22:58,557 --> 00:23:00,320
No creo que vayamos a
llegar a la puerta.

242
00:23:04,463 --> 00:23:06,522
Hay una salida.

243
00:23:07,266 --> 00:23:09,393
¿Había un Stargate?
en este planeta hace 5.000 años?

244
00:23:09,468 --> 00:23:10,560
Creo que sí.

245
00:23:34,393 --> 00:23:35,883
Creo que lo hiciste.

246
00:23:37,096 --> 00:23:40,896
- ¿Qué ha hecho?
- Creo que acabamos de viajar en el tiempo.

247
00:23:40,966 --> 00:23:43,366
Échale un vistazo. Marque la Tierra.

248
00:24:04,156 --> 00:24:06,249
Bueno, esto es definitivamente el antiguo Egipto.

249
00:24:07,659 --> 00:24:09,593
Esos buques Ha'tak
llevaba la marca de Ra.

250
00:24:09,661 --> 00:24:12,562
Gobernó la Tierra durante este período.

251
00:24:12,631 --> 00:24:14,963
<i>Es probable que nos hayan detectado
saliendo del Chapa'ai.</i>

252
00:24:15,033 --> 00:24:18,969
Bueno, no hay barcos detrás de nosotros.

253
00:24:19,037 --> 00:24:20,971
Pero creo que nos escaparemos de todos modos.

254
00:24:22,574 --> 00:24:25,543
¿Estás diciendo que estás a bordo?
¿Con tratar de arreglar el pasado?

255
00:24:25,611 --> 00:24:27,977
Bueno, nos equivocamos un poco.
nuestra línea de tiempo, ¿no?

256
00:24:29,214 --> 00:24:30,909
La única manera de parar
la invasión a la Tierra...

257
00:24:30,983 --> 00:24:33,144
es para asegurarse
que nunca sucede.

258
00:24:33,218 --> 00:24:36,278
Sí. ¿Recuérdame cómo hacemos eso de nuevo?

259
00:24:49,334 --> 00:24:51,928
Está bien. Aquí está el plan.

260
00:24:53,338 --> 00:24:55,863
Nos ponemos en contacto con los lugareños.

261
00:24:58,510 --> 00:25:02,105
- ¿Y luego?
- Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

262
00:25:04,216 --> 00:25:07,982
- ¿Alguna idea de qué hora es exactamente?
- 3:00.

263
00:25:08,053 --> 00:25:10,044
Lo siento. Quise decir en qué año.

264
00:25:11,757 --> 00:25:16,160
Bueno, tú y Daniel dijeron que había
una especie de rebelión fallida.

265
00:25:16,228 --> 00:25:19,026
En 2995 a.C.

266
00:25:19,097 --> 00:25:21,031
- ¿BC?
- Coronel.

267
00:25:21,099 --> 00:25:24,000
Bromear. Y llámame Jack, ¿quieres?

268
00:25:33,412 --> 00:25:37,439
¡Ey! Está bien, amigos.
Venimos en paz.

269
00:25:37,516 --> 00:25:39,643
No hay nada que temer.

270
00:25:40,786 --> 00:25:42,811
Dudo que hablen inglés.

271
00:25:43,822 --> 00:25:46,313
- Hola.
- Lo hace.

272
00:25:47,326 --> 00:25:49,157
Sí, soy Katep.

273
00:25:49,228 --> 00:25:51,355
-Soy Jack-
- O'Neill.

274
00:25:51,430 --> 00:25:55,526
Coronel Carter. Y Teal'c.

275
00:25:55,601 --> 00:25:58,035
- ¿Cómo lo supiste?
- Por favor ven conmigo. Las patrullas de Ra...

276
00:25:58,103 --> 00:26:02,335
vienen por aquí a menudo y
No debo verte, especialmente a ti.

277
00:26:02,407 --> 00:26:04,500
Por favor. Venir.

278
00:26:09,748 --> 00:26:11,306
Por favor.

279
00:26:19,992 --> 00:26:23,553
- ¿Cómo sabes quiénes somos?
- Esta no es la primera vez que nos vemos.

280
00:26:24,663 --> 00:26:28,963
- Conocías al otro equipo SG-1.
- Hace cinco años viniste.

281
00:26:29,034 --> 00:26:32,731
Fuiste testigo de la muerte
de mi hermano a manos de Ra.

282
00:26:32,804 --> 00:26:36,296
Después de quedar atrapado aquí,
Planeamos un levantamiento juntos.

283
00:26:37,342 --> 00:26:41,779
- Hasta aquí la causalidad.
- Ra todavía está aquí. Hemos visto su barco.

284
00:26:42,748 --> 00:26:46,411
Nuestro primer intento de reunir fuerzas.
porque la rebelión no salió bien.

285
00:26:46,485 --> 00:26:50,819
Tuvimos que exponernos
a aquellos que demostraron ser todavía leales a Ra.

286
00:26:50,889 --> 00:26:54,586
Fuiste capturado y ejecutado
mucho antes de que se pudiera terminar el plan.

287
00:26:55,327 --> 00:26:56,760
¿En realidad?

288
00:26:58,664 --> 00:27:01,155
- ¿Todos nosotros?
- Todos menos uno.

289
00:27:15,981 --> 00:27:19,314
- Bueno, esto no puede ser una buena señal.
- ¿Porqué es eso?

290
00:27:19,384 --> 00:27:24,253
- ¿Dónde estoy?
- ¿Antiguo Egipto?

291
00:27:24,323 --> 00:27:26,655
No, me refiero al "yo"
desde tu línea de tiempo.

292
00:27:26,725 --> 00:27:30,024
- Yo te maté.
- ¿Por qué?

293
00:27:30,095 --> 00:27:34,156
- Eras un espía Goa'uld.
- Una buena razón.

294
00:27:34,232 --> 00:27:36,723
- Fue horrible.
- Sí, estoy seguro.

295
00:27:36,802 --> 00:27:40,795
- ¿Por qué estás aquí?
- Sí. Excelente pregunta.

296
00:27:41,773 --> 00:27:45,231
- No lo sabes.
- Creí que sí, ahí por un tiempo.

297
00:27:45,310 --> 00:27:48,643
Y luego me di cuenta de que no.

298
00:27:50,215 --> 00:27:53,548
- Bueno, sé por qué estoy aquí.
- Bien. Empecemos por ahí.

299
00:27:53,618 --> 00:27:55,643
Regresamos en el tiempo para conseguir un ZPM.

300
00:27:55,721 --> 00:27:58,849
Bien. Fue enterrado con la cinta.

301
00:27:58,924 --> 00:28:04,021
¿Por qué es tan importante? creo que
Estabas a punto de explicarlo, pero el-

302
00:28:04,096 --> 00:28:06,155
Las pilas de la cámara se acabaron.

303
00:28:06,231 --> 00:28:09,894
Larga historia.
¿Por qué no tomas asiento?

304
00:28:14,706 --> 00:28:16,970
Básicamente, quedamos atrapados aquí porque...

305
00:28:17,042 --> 00:28:19,567
no querías afectar la línea de tiempo.

306
00:28:20,312 --> 00:28:22,507
Pero al final, tú y tú...

307
00:28:22,581 --> 00:28:25,141
No podía soportar la idea de vivir
el resto de vuestras vidas bajo el gobierno de Ra...

308
00:28:25,217 --> 00:28:26,946
sin hacer nada.

309
00:28:27,019 --> 00:28:29,487
Recuerda, hubo una rebelión.
aquí en la Tierra.

310
00:28:29,554 --> 00:28:32,148
Así fue como se enterró la puerta.
en primer lugar. Entonces, pensamos...

311
00:28:32,224 --> 00:28:34,385
¿Qué diferencia hay?
¿Si estamos involucrados o no?

312
00:28:35,093 --> 00:28:37,493
Lamentablemente nunca llegamos
una oportunidad de ejecutar el plan.

313
00:28:37,562 --> 00:28:40,554
- Hemos oído.
- Intentamos hacer demasiado, demasiado rápido.

314
00:28:40,632 --> 00:28:44,124
Desde entonces, Katep y yo hemos ido poco a poco
Construyendo un movimiento clandestino.

315
00:28:44,202 --> 00:28:46,932
Sólo puedo asumir que las cosas no
ve bien, porque si estás aquí...

316
00:28:47,005 --> 00:28:49,405
viste la cinta,
y el futuro aún necesita arreglo.

317
00:28:49,474 --> 00:28:52,875
- Algo así.
- No sólo vimos la cinta.

318
00:28:52,944 --> 00:28:56,573
- Vimos la tableta.
- ¿Qué tableta?

319
00:28:57,949 --> 00:29:00,577
El que aún no has escrito.

320
00:29:00,652 --> 00:29:03,849
Y poner donde el Stargate
se suponía que iba a ser enterrado.

321
00:29:03,922 --> 00:29:05,014
¿Se supone que lo es?

322
00:29:05,090 --> 00:29:08,924
En nuestra línea de tiempo, la rebelión
lo que planeaste realmente funciona.

323
00:29:08,994 --> 00:29:12,122
Ra termina por irse,
y la Tierra es liberada...

324
00:29:12,197 --> 00:29:14,859
pero Ra se lleva el Stargate con él.

325
00:29:16,134 --> 00:29:19,194
- Está bien, eso es un problema.
- ¡Sí!

326
00:29:19,271 --> 00:29:23,867
La puerta nunca se encuentra en Giza.
Ninguno de nosotros se une al programa Stargate.

327
00:29:23,942 --> 00:29:28,777
Pero dejaste una tableta en
un oscuro dialecto egipcio...

328
00:29:28,847 --> 00:29:30,838
diciéndonos la fecha de la rebelión...

329
00:29:30,916 --> 00:29:33,942
y donde encontrar
el segundo Stargate en la Antártida.

330
00:29:34,019 --> 00:29:37,250
Bien por mi. Así que estás aquí para hacer
Seguro que Ra no toma este Stargate.

331
00:29:39,057 --> 00:29:40,547
Es un plan.

332
00:29:43,261 --> 00:29:45,729
- Jaffa.
- Debemos escondernos.

333
00:29:45,797 --> 00:29:47,458
¿Dónde?

334
00:29:49,000 --> 00:29:50,592
Aquí dentro.

335
00:30:42,420 --> 00:30:43,978
Dulce.

336
00:31:02,340 --> 00:31:05,275
Tenemos almacenes secretos de armas como esta.
en posiciones en toda la región.

337
00:31:06,711 --> 00:31:10,078
- ¿Cuántas tropas?
- Un par de miles.

338
00:31:10,148 --> 00:31:11,638
Pero ese no es realmente el problema.

339
00:31:11,716 --> 00:31:14,913
Según usted, mi propia cuenta.
de la historia dice que ganamos la revuelta.

340
00:31:14,986 --> 00:31:17,853
Sólo tenemos que asegurarnos de que
la puerta se queda aquí y queda enterrada.

341
00:31:17,923 --> 00:31:19,914
Lo que significa que tenemos que robarlo.
y esconderlo de Ra.

342
00:31:19,991 --> 00:31:22,084
Pero está a la vista,
cerca de su barco.

343
00:31:22,160 --> 00:31:26,494
Mantener esa posición contra un Ha'tak
sería prácticamente imposible.

344
00:31:26,565 --> 00:31:29,864
- Aunque sea por poco tiempo.
- Además, la puerta es un poco pesada.

345
00:31:29,935 --> 00:31:34,167
- Bueno, también tenemos un barco.
- Sí, pero verás...

346
00:31:34,239 --> 00:31:39,233
el barco cabe en la puerta,
no al revés.

347
00:31:40,345 --> 00:31:44,042
Tiene que haber una manera de que
Podemos cablear la puerta del barco.

348
00:31:44,115 --> 00:31:46,709
- Vuela.
- Pero todavía tenemos que acercarnos a eso...

349
00:31:46,785 --> 00:31:49,185
- sin ser detectado.
- Eso es fácil.

350
00:31:49,254 --> 00:31:51,745
El barco tiene un dispositivo de camuflaje.

351
00:31:53,191 --> 00:31:55,125
Lo hace invisible.

352
00:31:55,927 --> 00:31:57,724
¿Me estás diciendo esto ahora?

353
00:31:57,796 --> 00:31:59,764
Estaba seguro de haberlo mencionado
en la cinta.

354
00:32:01,433 --> 00:32:05,369
Si pudiéramos cronometrar nuestro enfoque
para coordinar con el levantamiento...

355
00:32:05,437 --> 00:32:08,838
- es posible que todavía tengamos una oportunidad.
- Tendremos que probar la capa.

356
00:32:08,907 --> 00:32:10,898
Recibimos muchísimo daño
saliendo de Chulak.

357
00:32:10,976 --> 00:32:12,910
porque no lo sabíamos
¡Sobre la maldita capa!

358
00:32:12,978 --> 00:32:14,570
Estaba seguro de haberlo mencionado en la cinta.

359
00:32:23,855 --> 00:32:25,914
Se han ido.

360
00:32:28,026 --> 00:32:31,257
¿Alguna vez te preguntaste qué
¿Cómo será tu vida en el futuro?

361
00:32:32,564 --> 00:32:34,964
Realmente no será mi vida, ¿verdad?

362
00:32:35,033 --> 00:32:38,525
No, pero aún así. Quiero decir, he liderado tal
una existencia pequeña y sin importancia...

363
00:32:38,603 --> 00:32:41,697
Nunca puedo imaginarme ser
un héroe que salva el planeta.

364
00:32:43,141 --> 00:32:45,735
Bueno, tenemos una máquina del tiempo.

365
00:32:45,810 --> 00:32:48,176
- Podríamos ir a comprobarlo.
- De ninguna manera.

366
00:32:48,246 --> 00:32:51,272
Ya hemos cagado bastante.
Una vez que hayamos terminado con la puerta...

367
00:32:51,349 --> 00:32:53,510
Necesitamos destruir el barco.

368
00:32:53,585 --> 00:32:55,576
- ¿En serio?
- Absolutamente.

369
00:32:58,623 --> 00:33:00,614
¿Quieres decir que tenemos que quedarnos aquí?

370
00:33:01,993 --> 00:33:04,223
Me pregunto si el futuro yo
tiene novio?

371
00:33:21,546 --> 00:33:27,007
- Entonces, ¿qué hago?
- Intenta pensar "invisible".

372
00:33:31,556 --> 00:33:33,524
Bueno.

373
00:33:38,530 --> 00:33:41,055
¿Cómo sabemos si está funcionando?

374
00:33:47,172 --> 00:33:48,662
No.

375
00:33:54,946 --> 00:33:58,473
Tu estrategia es buena.

376
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Pero no funciona bien
como una distracción en nuestro plan...

377
00:34:01,019 --> 00:34:03,385
<i>para robar el Chapa'ai.</i>

378
00:34:03,455 --> 00:34:05,355
Espera un minuto. sabemos
este plan funciona. Si lo alteramos-

379
00:34:05,423 --> 00:34:06,720
Podemos fracasar.

380
00:34:06,791 --> 00:34:09,726
Con este plan, el levantamiento tiene éxito.
y Ra se va.

381
00:34:09,794 --> 00:34:13,321
<i>Y Ra toma el Chapa'ai.
Si queremos tener éxito...</i>

382
00:34:13,398 --> 00:34:15,730
<i>para evitar que Ra
tomando el Chapa'ai...</i>

383
00:34:15,800 --> 00:34:19,759
debemos centrar los esfuerzos de la rebelión
en distraerlo de ello.

384
00:34:24,509 --> 00:34:26,739
Confía en mí.

385
00:34:36,921 --> 00:34:41,756
- ¿Cómo te va?
- Nunca antes había visto esta tecnología.

386
00:34:41,993 --> 00:34:45,190
Se supone que eres un genio.
Por eso te traje.

387
00:34:45,263 --> 00:34:47,197
Estoy trabajando en ello.

388
00:34:47,265 --> 00:34:49,426
Creo que el relé de potencia estaba sobrecargado.

389
00:34:49,501 --> 00:34:52,993
Quizás pueda redirigir el circuito.
a la interfaz de control, pero-

390
00:34:55,473 --> 00:34:57,600
¿Qué?

391
00:34:57,675 --> 00:35:00,143
Es un poco raro escuchar
ese tipo de cosas salen de...

392
00:35:00,211 --> 00:35:03,237
- alguien tan-
- ¿Y qué?

393
00:35:03,314 --> 00:35:04,542
Caliente.

394
00:35:06,618 --> 00:35:09,143
- ¿En realidad?
- Sí.

395
00:35:11,256 --> 00:35:12,917
Guau.

396
00:35:14,559 --> 00:35:18,290
Eres solo tú, no lo eres
el tipo de chico que normalmente atraigo.

397
00:35:20,465 --> 00:35:22,558
- ¿No?
- No.

398
00:35:24,002 --> 00:35:26,493
Dios. ¡Guau!

399
00:35:26,571 --> 00:35:30,234
- Esto es un poco incómodo.
- Sí, está llegando allí.

400
00:35:30,308 --> 00:35:32,936
Me siento un poco atraído por Daniel.

401
00:35:37,115 --> 00:35:39,276
¿Qué?

402
00:35:44,889 --> 00:35:47,483
- ¿En realidad?
- Lo siento.

403
00:35:48,693 --> 00:35:50,718
No, está bien. No hay problema ahí.

404
00:35:50,795 --> 00:35:53,059
Es sólo que ya sabes.

405
00:35:53,131 --> 00:35:56,362
Primeras impresiones,
Pensé que él era-

406
00:36:00,705 --> 00:36:03,003
No importa.

407
00:36:21,159 --> 00:36:22,649
Carretero.

408
00:36:22,727 --> 00:36:26,629
<i>- ¿Cómo te va por ahí?
- Creo que ya casi he llegado.</i>

409
00:36:26,698 --> 00:36:29,997
Eso es bueno. estamos a punto
tener algo de compañía.

410
00:36:41,312 --> 00:36:43,678
Tenemos una patrulla en camino hacia aquí.

411
00:36:47,719 --> 00:36:49,448
Pruébalo.

412
00:36:57,228 --> 00:36:59,219
No pasa nada.

413
00:37:02,901 --> 00:37:05,131
<i>Hola chicos.
Tenemos un pequeño problema aquí.</i>

414
00:37:06,738 --> 00:37:09,206
Carter, olvídalo.
Voy a despegar.

415
00:37:18,149 --> 00:37:19,548
Dios-

416
00:37:20,652 --> 00:37:24,179
- Eso no funciona.
- Ay, chico.

417
00:37:26,858 --> 00:37:29,349
Pruébate la capa ahora.

418
00:37:35,433 --> 00:37:36,923
¿Funcionó?

419
00:37:50,214 --> 00:37:52,614
Aparentemente.

420
00:38:10,201 --> 00:38:12,396
¿Qué?

421
00:38:14,372 --> 00:38:16,465
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

422
00:38:18,876 --> 00:38:21,276
Bajar. Vaya.

423
00:38:21,346 --> 00:38:24,281
- Esto podría ser un problema.
- ¿Crees?

424
00:38:24,349 --> 00:38:26,579
Si penetran el casco
y golpear los motores...

425
00:38:26,651 --> 00:38:28,312
la explosión de energía podría
retroalimentar el poder-

426
00:38:28,386 --> 00:38:30,684
-¡Carter!
- ¡Podríamos explotar!

427
00:38:34,025 --> 00:38:37,791
<i>- Daniel, Teal'c.
- Ya casi llegamos.</i>

428
00:38:40,732 --> 00:38:42,324
Ay, muchacho.

429
00:38:48,740 --> 00:38:51,402
- Esto no tiene buena pinta.
- En efecto.

430
00:38:51,476 --> 00:38:54,309
Aunque es bastante irónico.

431
00:38:54,379 --> 00:38:57,712
Esto empezó porque Sam no quería
para recuperar el Jumper de una patrulla de Jaffa.

432
00:38:59,250 --> 00:39:01,081
Mirar. Si no lo logramos-

433
00:39:05,289 --> 00:39:08,224
¡Espera un minuto!
Dijiste que te gusta Daniel.

434
00:39:08,292 --> 00:39:11,193
Mentí. solo queria
para conocerte mejor.

435
00:39:11,262 --> 00:39:14,322
Mira, normalmente soy una persona muy cautelosa.
y tiendo a pensar cosas-

436
00:39:18,736 --> 00:39:21,671
¡Jaffa!

437
00:39:23,274 --> 00:39:25,265
Escúchame.

438
00:39:27,679 --> 00:39:31,240
Ra no es un dios.
Puedes vivir libre.

439
00:39:34,719 --> 00:39:36,209
No creo que lo haya comprado.

440
00:39:40,124 --> 00:39:42,524
Dejen sus armas y ríndanse.

441
00:39:46,064 --> 00:39:47,895
Sí, pensé que dirías eso.

442
00:40:19,497 --> 00:40:22,466
Sam, Jack, está todo claro.
Puedes salir ahora.

443
00:40:24,368 --> 00:40:25,858
En un minuto.

444
00:40:41,385 --> 00:40:43,615
Puedo arreglar eso.

445
00:40:46,224 --> 00:40:49,193
<i>Jack, deberías decir algo.</i>

446
00:40:49,260 --> 00:40:52,787
<i>El fútbol universitario se juega los sábados.
Pro los domingos.</i>

447
00:40:52,864 --> 00:40:57,494
<i>Y no hay peces en mi estanque.
En absoluto.</i>

448
00:40:57,568 --> 00:40:59,832
<i>Donde pesco.</i>

449
00:41:02,073 --> 00:41:03,597
<i>Creo que eso me cubre todo.</i>

450
00:41:05,710 --> 00:41:07,075
¿Es eso correcto?

451
00:41:08,546 --> 00:41:10,639
Si es así, ¿no hacemos nada?

452
00:41:10,715 --> 00:41:13,183
Aparentemente nada de lo que hicimos
afectó la línea de tiempo.

453
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
- ¡Pero no hicimos nada!
- Aún no.

454
00:41:17,088 --> 00:41:19,318
Al parecer, íbamos a hacerlo.
Dentro de dos semanas.

455
00:41:19,390 --> 00:41:21,790
Pero ahora no es necesario.

456
00:41:23,427 --> 00:41:26,123
Excelente. Eso es todo.

457
00:41:26,197 --> 00:41:28,529
- Me gusta.
- Voy a llevar esto al laboratorio.

458
00:41:28,599 --> 00:41:30,760
¡No! Me lo llevo.

459
00:41:30,835 --> 00:41:33,770
Hay toda una habitación llena
de frikis ahí arriba...

460
00:41:33,838 --> 00:41:35,829
Me muero por tener esto en sus manos.

461
00:41:37,441 --> 00:41:40,001
Tienes que empacar.

462
00:41:50,555 --> 00:41:52,853
Esto es genial.

463
00:41:52,924 --> 00:41:57,088
- Te dije.
- No puedo creer que no lo hayamos hecho hace años.

464
00:41:57,161 --> 00:42:01,996
Sí. Bueno, no nos detengamos.

465
00:42:12,877 --> 00:42:15,971
¿No decía esa cinta?
¿No había peces en tu estanque?

466
00:42:18,850 --> 00:42:20,841
Suficientemente cerca.