1
00:00:06,089 --> 00:00:09,343
Anteriormente en Stargate sg—1

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
En primer lugar,
lamento informarte

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,934
que todos en tu equipo

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
están todos fallecidos.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,146
El año ya es...

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,898
2077.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
Está bien, Dra. Carter.

8
00:00:27,110 --> 00:00:27,694
Estás en el SGC.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
Estarás bien.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Está bien, doctora Jackson.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,408
Estás en el SGC.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Estarás bien.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,324
¿Dónde está el resto del sargento... yo?

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,817
estábamos esperando
podrías decirnos.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,474
volveré a
el planeta inmediatamente

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
para buscar las respuestas.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
No puedo dejarte hacer eso, Teal'c.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
Si son prisioneros,

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,071
hace tiempo que se fueron
de ese planeta.

20
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
podrían ser movidos
a cualquier fortaleza Goa'uld.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,886
¿Tienes algún recuerdo?
de lo que pasó

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
en tu última misión?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,013
Tenemos una nueva tecnología.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,425
eso podría ayudarte a recordar.

25
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
¡Ay! Dios, ¿qué es eso?

26
00:00:59,268 --> 00:01:00,769
Está bien, coronel. Está dentro.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,187
Es algo así como un...

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Versión de alta tecnología de la hipnosis.

29
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
Escucha, ¿es esto?
realmente necesario?

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
Bueno, es importante
que sabemos

31
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
quien hubiera
la tecnología para hacer esto.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,156
¿Por qué?

33
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
por la presente
respetuosamente les informo...

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
Eso debe
Me despido del sgc.

35
00:01:26,253 --> 00:01:30,090
Por eso ya no estoy
bajo tu mando.

36
00:01:49,443 --> 00:01:50,443
No entiendo.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,005
¿Quién habría gastado
suficiente tiempo en la base

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
para poder reproducirlo
en este tipo de detalle?

39
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
¡Silencio!

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
Estamos construyendo
nuestras fuerzas

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
ante los señores del sistema
Incluso sabemos que llegamos.

42
00:02:00,954 --> 00:02:01,622
Hacerlo es difícil

43
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
cuando tenemos que operar
con conocimiento limitado

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
del estado del imperio.

45
00:02:05,751 --> 00:02:06,460
Déjame adivinar,

46
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
es sólo una suposición descabellada,

47
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
pero ahí es donde entramos nosotros.

48
00:02:12,341 --> 00:02:15,886
Hathor: Nuestro amigo aquí.
está listo para un anfitrión.

49
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
Cuéntanos...

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
¿Cuál de vosotros será?

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Narrador: Y ahora
la conclusión.

52
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Sargento por intercomunicador:
Bienvenido de nuevo, coronel Makepeace.

53
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Su informe
Está previsto a las 14:30 horas.

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
¡Haz un agujero!

55
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
sargento necesito
¡Para encontrar al general Hammond!

56
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Está en su oficina.

57
00:02:51,380 --> 00:02:53,173
Sargento: ¿Coronel?

58
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
Lo que necesitamos es apoyo
para 3 nuevos equipos.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
es una gran galaxia
ahí fuera, mayor.

60
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
¡Señor!

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Coronel haga las paces,

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Estoy seguro de que lo recuerdas
Mayor Davis.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Sí, señor. Pido disculpas.

64
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
Al explorar 254, señor,

65
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
podemos cruzar varios
miembros de la tok'ra.

66
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
nos dijeron
la ubicación de sg-I.

67
00:03:15,028 --> 00:03:15,529
¿Dónde están, coronel?

68
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
ellos han sido
hecho prisionero, señor.

69
00:03:18,281 --> 00:03:19,783
Por hator.

70
00:04:25,348 --> 00:04:26,628
Coronel, ¿por qué tengo
el sentimiento

71
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
estoy mirando planos
de mi propia base?

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Bueno, en cierto modo lo es, señor.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
toda la sección
de la instalación

74
00:04:33,565 --> 00:04:35,525
es una maqueta del sgc.

75
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Es muy peculiar.

76
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
Bueno, a diferencia de la montaña Cheyenne,

77
00:04:39,029 --> 00:04:40,197
la tok'ra dice el exterior

78
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
de la base no está vigilada.

79
00:04:42,157 --> 00:04:43,450
No deberíamos enfrentar ninguna resistencia

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
hasta que ya estemos
dentro de las instalaciones,

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
y aun así habrá luz.

82
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
¿Podemos confiar en ellos?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
¿La e... tok'ra?

84
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Su operativo en
el interior tomó un gran riesgo

85
00:04:52,584 --> 00:04:55,128
solo para atraparnos
Esta información, señor.

86
00:04:55,420 --> 00:04:55,796
Creo que sí.

87
00:04:56,087 --> 00:04:57,356
si tienen a alguien
en el interior

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,049
¿Por qué no pueden hacer algo?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Hicieron algo, mayor.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
¿Tienes las coordenadas?

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,030
Sí, señor. mi equipo
está listo para funcionar.

92
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
Y lo harás, pero no solo.

93
00:05:06,681 --> 00:05:07,057
Sargento,

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Me gustaría que me consiguieras
El presidente al teléfono.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,101
Sí, señor.

96
00:05:10,393 --> 00:05:12,354
Quiero todos los equipos sg disponibles

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
listo para desplegar en la sala de la puerta

98
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
dentro de 2 horas.

99
00:05:15,524 --> 00:05:15,941
Sí, señor.

100
00:05:16,233 --> 00:05:17,502
¿Tienes intención de
comprometer los recursos

101
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
de todo este comando?

102
00:05:19,110 --> 00:05:19,569
Ojalá pudiéramos hacerlo.

103
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Casi la mitad de nuestros equipos
están fuera del mundo ahora mismo

104
00:05:22,864 --> 00:05:23,240
en otras misiones.

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,326
General, ese no es mi punto.

106
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
Sg—Yo soy un activo valioso,

107
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
pero siguen siendo sólo un equipo.

108
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Mayor, tienes mucho que aprender.

109
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
sobre como nosotros
hacer cosas por aquí.

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
tengo al presidente
para usted, señor.

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Hagamos el trabajo.

112
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Técnico en intercomunicador:
Telemetría, táctica, listo.

113
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
El medio ambiente se acabó.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Todos ustedes han sido informados
en la misión

115
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
por el coronel makepeace.

116
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Conoces al enemigo.

117
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
Conoces los riesgos.

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
Lo que intento decir es...

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
preferiría no
ordenarle que haga esto.

120
00:06:14,624 --> 00:06:16,668
entonces me gustaria todo eso

121
00:06:16,960 --> 00:06:20,130
dispuesto a intentar
el rescate del sg—yo

122
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
dar un paso...

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
Muy bien.

124
00:06:28,430 --> 00:06:31,600
Unidades Sg 3, 5, 6 y 11,

125
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
tráelos a casa.

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Buena suerte, coronel.

127
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
Sí, señor.

128
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
¡Muy bien, vámonos! ¡Desalojar!

129
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Soldado: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

130
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
Segundo soldado: ¡Muévete! ¡Mover!

131
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Te lo pedimos una vez más...

132
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
¿Cuál de ustedes...?

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
Será anfitrión...

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
¿A nuestro nuevo amigo?

135
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Él tiene sus ojos.

136
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
¡Silencio!

137
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
¿Será...?

138
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
¿Nuestro amado?

139
00:07:30,992 --> 00:07:33,662
podríamos gastar
una eternidad juntos.

140
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
¿No te acuerdas...?

141
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Las alegrías que una vez compartimos

142
00:07:38,833 --> 00:07:39,501
en brazos del otro?

143
00:07:39,793 --> 00:07:42,003
Realmente trato de no hacerlo.

144
00:07:43,964 --> 00:07:46,549
¿Será entonces la hembra?

145
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Ella que nos desafiaría.

146
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
desde entonces has sido
poseído por un Goa'uld,

147
00:07:56,685 --> 00:07:58,186
sentimos.

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
¿Quizás una vez más?

149
00:08:00,689 --> 00:08:02,190
No tengo miedo.

150
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Deberías serlo, querida.

151
00:08:04,275 --> 00:08:05,395
Por el dolor que un simbionte

152
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
puede infligir en su huésped...

153
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Es inimaginable.

154
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
parece que
nuestro amigo ha elegido.

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
que, el gris
¿No te molesta?

156
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Está bien, está bien.

157
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Vamos a hacerlo.

158
00:08:30,719 --> 00:08:31,428
Sólo—...

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
Por favor, te lo ruego,

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
no en la nuca.

161
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Tengo algunos problemas en la espalda...

162
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
¡Aaaaaa!

163
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
¡Tonto!

164
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Habría herido al simbionte.

165
00:08:46,568 --> 00:08:48,069
que has hecho
en su lugar!

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Devuélvelo
a la seguridad de los Jaffa.

167
00:08:51,239 --> 00:08:54,701
Llévalo a algún lugar donde
se le puede sujetar adecuadamente.

168
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Muy bien,

169
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
¡Mantén el fuerte!

170
00:09:10,717 --> 00:09:11,968
Sí, señor.

171
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
¿Qué tienes?

172
00:09:18,767 --> 00:09:19,100
recogiéndolos

173
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
aproximadamente uno
Haga clic, señor.

174
00:09:21,436 --> 00:09:22,476
Probablemente generación de energía.

175
00:09:22,687 --> 00:09:25,815
No hay señales del sargento 1 (iff)
o charlas por radio.

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Entendido, teniente.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
¿Bra'tac?

178
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Teal'c.

179
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Tú concedes...

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,505
El deseo de un anciano moribundo.

181
00:10:30,797 --> 00:10:33,299
No hables de esas cosas.

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,122
¿Quién ha hecho esto?

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
El último de Apophis.
guardia personal.

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
Me dieron por muerto.

185
00:11:10,420 --> 00:11:11,546
¿Por qué razón?

186
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
cuando escuché
la noticia de apofis...

187
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
Mi corazón se disparó, Teal'c.

188
00:11:17,594 --> 00:11:21,723
esperaba que hubiera
celebración entre nuestro pueblo.

189
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
En cambio, temen que
con la muerte de apofis...

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,356
Klorel volverá...

191
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Para reclamar su herencia.

192
00:11:33,776 --> 00:11:34,986
Son cobardes.

193
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
En un número demasiado grande

194
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
para un anciano de 135 años.

195
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
¿Qué hay de tus amigos humanos?

196
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Prisioneros de Goa'uld.

197
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
He venido a levantar un ejército.

198
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
con el que liberarlos.

199
00:11:50,919 --> 00:11:53,546
eso no lo hará
Se muy fácil, Teal'c.

200
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
Quizás,

201
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Pero debo intentarlo.

202
00:11:57,217 --> 00:12:00,970
Hasta entonces, eres
necesitando comida y descanso...

203
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
Y necesito una armadura.

204
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
No estamos contentos.

205
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Nosotros tampoco.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
¡Aaaaaah!

207
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
Una vez anfitrión de un Goa'uld,

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
tomarás las vidas

209
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
de tus amigos.

210
00:12:41,844 --> 00:12:42,844
No lo creemos.

211
00:12:42,971 --> 00:12:44,931
tendrás
no tengo voz en el asunto.

212
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
Serás testigo de sus muertes.

213
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
a través de tus propios ojos...

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Impotente.

215
00:13:00,697 --> 00:13:01,697
Puede que tome algún tiempo

216
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
para que los Goa'uld tomen el control,

217
00:13:03,741 --> 00:13:07,453
pero lo haremos mucho
disfruta experimentando

218
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
tu eventual derrota.

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,389
Dios mío.

220
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
No.

221
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
Y cuando despiertas
de la unión,

222
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
te arrodillarás...

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
Y promete tu lealtad...

224
00:13:39,902 --> 00:13:41,154
A nosotros.

225
00:13:43,031 --> 00:13:44,073
¡Ah!

226
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
¡Ah! Unh.

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
¡Jaffa, kree'Mel!

228
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Unh.

229
00:14:13,269 --> 00:14:15,438
¡Hombres! ¡Allí! ¡Allí!

230
00:14:15,730 --> 00:14:17,899
¡Aseguren el área delantera!

231
00:14:19,359 --> 00:14:19,984
¡Ir!

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,196
¡Jaffa, lok shak klemak a kree!

233
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
O'Neill, debes luchar contra ello.

234
00:14:41,964 --> 00:14:43,508
Soy tok'ra.

235
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
El proceso criogénico

236
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
impedirá la fusión.

237
00:14:46,177 --> 00:14:47,297
El Goa'uld interior morirá,

238
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
pero hasta entonces,
debes luchar contra ello.

239
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
¡Oh! ¡Eh!

240
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
¡Las 3 en punto! ¡Las 3 en punto!

241
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Sí, hay
No hay lugar como el hogar.

242
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
¡Muy bien, área asegurada!

243
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
¡Salgamos!

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,441
Coronel haga las paces:
Entrega a tus prisioneros

245
00:16:05,465 --> 00:16:07,967
¡Y suelta tu arma! ¡Ahora!

246
00:16:13,848 --> 00:16:14,557
Coronel haga las paces.

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
¿Dónde está el coronel O'Neill?

248
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
Lo han tomado como anfitrión.

249
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
¿Qué?

250
00:16:48,090 --> 00:16:49,717
Jaffa, kree!

251
00:16:50,384 --> 00:16:52,637
¡Kel'noc shree Jaffa!

252
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Soy de la tok'ra.

253
00:16:55,431 --> 00:16:59,352
Si los tau'ri no
destruirte, sabes esto...

254
00:16:59,644 --> 00:17:01,020
Lo haremos.

255
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
¡Oh! ¡Eh!

256
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Todo seguro aquí, señor.
Cuando estés listo.

257
00:17:13,324 --> 00:17:14,992
Apoyar. Nos vamos.

258
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
Eta es de 5 minutos.

259
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Señor, hay algo
sucediendo aquí!

260
00:17:21,624 --> 00:17:22,333
¡Navaja!

261
00:17:22,625 --> 00:17:23,334
¡Entra, navaja!

262
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
Sg—3, hemos perdido
contacto por radio.

263
00:17:26,087 --> 00:17:27,087
Por favor responda.

264
00:17:27,129 --> 00:17:27,713
¿Cuál es la situación?

265
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Mi equipo estaba cubriendo
el Stargate.

266
00:17:30,341 --> 00:17:32,061
¡Teniente! ¡Pase la voz!
¡Nos vamos!

267
00:17:32,343 --> 00:17:33,678
Espera, ¿qué pasa con Jack?

268
00:17:33,970 --> 00:17:34,512
Es una baja.

269
00:17:34,804 --> 00:17:36,198
Señor, si podemos atraparlo.
de vuelta a la tierra—...

270
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Capitán, si mi equipo tiene
perdió el control del Stargate,

271
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
no vamos a ninguna parte.

272
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
¡Ahora vámonos, gente!

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
¡Nos vamos! ¡Vamos!

274
00:17:56,617 --> 00:17:58,119
Te conozco.

275
00:18:01,664 --> 00:18:02,664
¡Shová!

276
00:18:02,873 --> 00:18:03,913
¿Te atreves a volver a chulak?

277
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
La gente de este mundo
son mis hermanos y hermanas.

278
00:18:07,545 --> 00:18:09,130
No he traicionado a nadie.

279
00:18:09,422 --> 00:18:11,215
Excepto tu dios.

280
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
Falso dios.

281
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
Dios falso muerto.

282
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Entonces dices...

283
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
Pero su hijo vive.

284
00:18:22,143 --> 00:18:25,521
Contigo o sin,
él será derrotado,

285
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
al igual que su padre.

286
00:18:27,815 --> 00:18:29,275
Nuestro pueblo saboreará la libertad.

287
00:18:29,567 --> 00:18:33,112
Bra'tac pagó un alto precio
por esas palabras.

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,113
¡Eh!

289
00:18:35,197 --> 00:18:36,282
¡Eh! ¡Eh!

290
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
Puedes decirle a tus parientes

291
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
ese teal'c
ha regresado a chulak.

292
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
Irás a cada hogar

293
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
de cada guerrero en esta ciudad.

294
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
tu les diras
que voy a hablar

295
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
en la casa de bra'tac al amanecer.

296
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
¡Convocalos!

297
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
No hay señales de mis hombres.

298
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
O el enemigo.

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,045
Ambos: ¡Eh!

300
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
¡Cubre tu flanco!

301
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
¡Abrid fuego!

302
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
¿Qué diablos es?

303
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
¡Es una barrera energética!

304
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
¡No lo penetraremos!

305
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
Jaffa, ha'tak.

306
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
¡Retroceder! ¡Retroceder!

307
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
¡A la línea de árboles!

308
00:20:31,981 --> 00:20:33,232
¡Eh!

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Carter: ¡Muévete, Daniel!

310
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
¡Daniel, vámonos!

311
00:20:57,339 --> 00:20:58,466
¡Ah!

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
¡Por aquí!

313
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
¡Por aquí es para mí!

314
00:21:26,786 --> 00:21:30,122
¡Asegurad ese flanco!
¡Asegurad ese flanco!

315
00:21:34,418 --> 00:21:36,295
Coronel haga las paces:
¿Hay alguien detrás de ti?

316
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Soldado: ¡No!

317
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Estos son túneles tok'ra.

318
00:21:39,548 --> 00:21:41,884
Coronel hacer las paces: Tienen
un operativo en el interior.

319
00:21:42,176 --> 00:21:42,551
¿Quién es?

320
00:21:42,843 --> 00:21:44,243
No lo sé.
No esperes descubrirlo

321
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
en el corto plazo tampoco.

322
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
¿Cómo está la pierna? ¿Puedes caminar?

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
Es sólo un corte sangrante profundo.

324
00:21:48,849 --> 00:21:49,433
Pero todo estará bien.

325
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Sierra Golfo 6, Sierra Golfo 6,

326
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
esto es 3—nueve. Entra.

327
00:21:53,103 --> 00:21:55,231
Podrían haber hecho
la línea de árboles.

328
00:21:55,523 --> 00:21:56,232
Sí, tal vez.

329
00:21:56,524 --> 00:21:58,567
Si no podemos penetrar
esta barrera suya,

330
00:21:58,859 --> 00:22:00,236
tal vez podamos pasar por debajo.

331
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Vale la pena intentarlo.

332
00:22:05,241 --> 00:22:07,910
Han huido a túneles
de construcción tok'ra.

333
00:22:08,202 --> 00:22:09,442
Debe haber un espía entre nosotros.

334
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
Hathor: La espía tok'ra
ha sido atendido.

335
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Toma tantos humanos como sea posible.
como puedas vivo.

336
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
ellos harán
una excelente adición

337
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
a nuestro nuevo ejército de Jaffa.

338
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
¡Eh!

339
00:22:35,604 --> 00:22:39,275
Bueno, supongo que no podemos
pasar por debajo tampoco.

340
00:22:39,567 --> 00:22:40,887
esto no es como
cualquier escudo Goa'uld

341
00:22:41,151 --> 00:22:42,151
nos hemos encontrado alguna vez.

342
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Es más como una pared sólida.

343
00:22:43,612 --> 00:22:45,823
Bueno, la potencia de salida.
por algo como esto

344
00:22:46,115 --> 00:22:47,741
debe ser enorme.

345
00:22:48,117 --> 00:22:50,202
Eso es fascinante, capitán.

346
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
pero ahora ¿qué hacemos?

347
00:22:57,835 --> 00:22:59,795
Mujer: Puesta en cero: 7.

348
00:23:00,087 --> 00:23:02,298
¿Cuanto tiempo están atrasados?

349
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
5 horas, señor.

350
00:23:05,259 --> 00:23:07,803
El plan requería
sg—3 para registrarse ahora

351
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
si perdieran el contacto.

352
00:23:09,638 --> 00:23:11,358
Ve a abrir la puerta y
enviar un mensaje a través.

353
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
La antena de retransmisión del malp.
podría ser capaz

354
00:23:14,018 --> 00:23:15,477
para hacer llegar una señal a nuestros equipos.

355
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
Prepárense para participar.

356
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
¡Kree! ¡Chap'ai!

357
00:23:45,466 --> 00:23:47,092
Agujero de gusano establecido, señor.

358
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
Hammond en la radio: Sg—3,
Éste es el general Hammond.

359
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Espera, espera.

360
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
Este es Hammond, cambio.

361
00:24:02,608 --> 00:24:03,608
La barrera energética

362
00:24:03,651 --> 00:24:05,444
debe estar amplificando la señal.

363
00:24:05,736 --> 00:24:09,114
General, esto es 3—nueve.
Lo escuchamos, señor.

364
00:24:09,531 --> 00:24:09,907
¿Cuál es tu estado?

365
00:24:10,199 --> 00:24:12,493
Tenemos 2 Sierra supervivientes.
Miembros del equipo uno del golfo, señor,

366
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
pero hemos sido cortados
del Stargate.

367
00:24:15,496 --> 00:24:16,496
Encontramos refugio en los túneles.

368
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
suponemos que fueron hechos
por la tok'ra,

369
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
pero no podemos
llegar al portal estelar

370
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
sin refuerzos.

371
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
A ver si puedes dirigir
la cámara del malp

372
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
para obtener una foto de
el propio Stargate.

373
00:24:26,423 --> 00:24:27,967
eso tomará
algún tiempo, coronel.

374
00:24:28,258 --> 00:24:29,927
Intentaremos enviar refuerzos.

375
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
A través del Stargate

376
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
exactamente dentro de 6 horas.

377
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
Coordina tu
ofensiva en consecuencia.

378
00:24:35,975 --> 00:24:37,559
Entendido, señor.

379
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
Coronel haga las paces, entre.

380
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
¡Coronel haga las paces!

381
00:25:00,749 --> 00:25:02,084
Maldición.

382
00:25:06,588 --> 00:25:07,297
Un pelotón blindado

383
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
debería poder
para tomar el Stargate.

384
00:25:09,591 --> 00:25:10,300
General.

385
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
Señor. Lo lamento.

386
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
No depende de mí.

387
00:25:15,431 --> 00:25:16,098
Incluso si lo fuera,

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
No estoy de acuerdo contigo.

389
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
Realmente me importa un carajo

390
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Si está de acuerdo conmigo, mayor.

391
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Con todo respeto, señor,

392
00:25:22,479 --> 00:25:23,707
tomaste un tiro
basado en la inteligencia

393
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
tu creías que eras
digno de confianza, pero obviamente—...

394
00:25:26,859 --> 00:25:27,943
Prometí refuerzos.

395
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
El presidente y el Estado Mayor Conjunto

396
00:25:29,987 --> 00:25:31,655
simplemente no están dispuestos a correr riesgos

397
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
más pérdidas de vidas, señor.

398
00:25:33,782 --> 00:25:36,160
Esas son sus órdenes.

399
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Lo lamento.

400
00:25:38,746 --> 00:25:40,080
Me temo que si tu gente

401
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
vamos a regresar,

402
00:25:41,749 --> 00:25:44,334
ellos van a tener
para hacerlo por su cuenta.

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Veo.

404
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Gracias, mayor.

405
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
Gracias, señor.

406
00:26:07,900 --> 00:26:09,401
Señor, he estado pensando.

407
00:26:09,693 --> 00:26:10,736
La barrera energética se extiende

408
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
por millas alrededor de las instalaciones,

409
00:26:12,738 --> 00:26:14,490
entonces debe estar alimentado
desde adentro—...

410
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
Una especie de generador de campo.

411
00:26:16,617 --> 00:26:17,993
Nowthetok'ra usó estos túneles

412
00:26:18,285 --> 00:26:19,328
para acceder a las instalaciones.

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,764
Deben conducir a ello de alguna manera.

414
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Bien. Solicitar permiso

415
00:26:22,623 --> 00:26:23,983
volver y probar
para apagarlo.

416
00:26:24,249 --> 00:26:24,750
Yo iré contigo.

417
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
No, Daniel, estás herido.

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Enviaré un equipo sg
junto para respaldarte

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,651
incluso si puedo noquear
el generador,

420
00:26:30,798 --> 00:26:32,233
vas a necesitar
todos los que tienes

421
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
para enfrentar esas torres.

422
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
Está bien. Si puedes,

423
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
soplar el generador justo antes

424
00:26:42,476 --> 00:26:43,769
nuestros refuerzos llegan,

425
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
y lo intentaremos
asumir las torres

426
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
al mismo tiempo.

427
00:26:47,272 --> 00:26:47,731
Eso podría darnos

428
00:26:48,023 --> 00:26:49,775
la ventaja táctica que necesitamos.

429
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
Intentaremos mantener la puerta abierta.

430
00:26:54,696 --> 00:26:55,072
Buena suerte.

431
00:26:55,364 --> 00:26:57,866
Muy bien, gente,
¡vamos! ¡Desalojar!

432
00:27:43,745 --> 00:27:47,666
Teal'c ha regresado
de los tau'ri.

433
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
Si te importa este mundo

434
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
y por nuestro pueblo,

435
00:28:00,762 --> 00:28:03,765
escucharas
lo que tiene que decir.

436
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
Los Goa'uld no son dioses.

437
00:28:31,084 --> 00:28:32,211
¡Shová!

438
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Es una mentira que vivimos cada día.

439
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
Sólo cuando toma una hostia

440
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
¿Un Goa'uld se vuelve fuerte?

441
00:28:39,676 --> 00:28:41,887
Incluso entonces, sólo tan fuerte

442
00:28:42,179 --> 00:28:44,723
como los Jaffa que les sirven.

443
00:28:46,475 --> 00:28:48,185
Sin nosotros...

444
00:28:49,770 --> 00:28:51,688
Los Goa'uld no son nada.

445
00:28:51,980 --> 00:28:52,648
Mentiras.

446
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
Somos su fuerza...

447
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
Somos su poder...

448
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
Hasta que elijamos
para no servirles más.

449
00:29:02,324 --> 00:29:05,661
fui testigo de
El último aliento de Apofis.

450
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
Lo vi temblar de miedo

451
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
de lo que había más allá.

452
00:29:10,207 --> 00:29:10,666
Yo creí ese día

453
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
sería un honor
para siempre en chulak...

454
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Pero en cambio...

455
00:29:22,844 --> 00:29:26,223
Veo a Jaffa tomando las armas
unos contra otros.

456
00:29:30,185 --> 00:29:36,525
Veo cobardía...
Y me da vergüenza.

457
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
Éste es nuestro momento.

458
00:29:46,868 --> 00:29:49,121
No volverá a venir.

459
00:29:51,081 --> 00:29:53,667
Pero primero debemos fortalecernos.

460
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
como la gente de

461
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
los tau'ri lo han hecho.

462
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
llamo a guerreros

463
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
para unirse a mí a través del chapp'ai,

464
00:30:04,136 --> 00:30:06,596
para recoger armas,
para forjar alianzas

465
00:30:06,888 --> 00:30:09,808
con otros jaffa
que buscan la libertad.

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Para mostrarle a los Goa'uld

467
00:30:11,268 --> 00:30:12,602
lucharemos contra ellos

468
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
donde quiera que estén.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,820
¿Quién se unirá a mí?

470
00:31:06,782 --> 00:31:07,782
General.

471
00:31:07,949 --> 00:31:11,536
No es lo que yo llamaría
un ejército, pero es un comienzo.

472
00:31:13,372 --> 00:31:16,416
Hammond... de Texas.

473
00:31:17,334 --> 00:31:19,002
Maestro bra'tac.

474
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Caballeros, necesito su ayuda.

475
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
Raleigh: ¡Eh!

476
00:31:40,774 --> 00:31:42,317
Perdóname.

477
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
No había otra manera.

478
00:31:44,986 --> 00:31:46,405
Eres la tok'ra.

479
00:31:47,781 --> 00:31:49,991
Esos controles están establecidos.

480
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
Actívalos.

481
00:32:05,006 --> 00:32:07,551
El Goa'uld interior se ha ido.

482
00:32:07,843 --> 00:32:10,470
El proceso criogénico
lo destruyó

483
00:32:10,762 --> 00:32:13,974
antes de que tuviera una oportunidad
para fusionarse con el anfitrión.

484
00:32:14,266 --> 00:32:16,935
Revivirá automáticamente.

485
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
¿Coronel?

486
00:32:33,618 --> 00:32:35,454
No siento su presencia.

487
00:32:35,745 --> 00:32:38,331
Vas a estar bien.

488
00:33:00,604 --> 00:33:01,813
¡Eh!

489
00:33:02,397 --> 00:33:05,275
¡Eh! Teníamos esperanzas en ti.

490
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
¡Eh!

491
00:33:07,110 --> 00:33:07,527
¡Eh!

492
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
¡Te destruiremos por esto!

493
00:33:10,238 --> 00:33:13,450
simplemente nos gustaría
¡Que te vayas!

494
00:33:29,466 --> 00:33:30,842
Carretero.

495
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Señor, ¿qué...?

496
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
¿Qué pasó?

497
00:33:35,222 --> 00:33:36,640
Dios mío.

498
00:33:39,809 --> 00:33:44,022
Hathor... se ha ido.

499
00:33:45,398 --> 00:33:46,608
¿Qué pasa contigo?

500
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
Frío. tengo un poco de frio...

501
00:33:50,946 --> 00:33:52,113
Pero...

502
00:33:53,448 --> 00:33:54,783
Soy yo.

503
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Soy yo.

504
00:33:57,702 --> 00:33:58,954
El coronel hizo las paces llegó

505
00:33:59,246 --> 00:34:01,456
con media docena
equipos sg para rescatarnos,

506
00:34:01,748 --> 00:34:02,748
pero trofsky nos tiene

507
00:34:02,791 --> 00:34:03,959
aislado del Stargate.

508
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
Está usando una barrera de energía.

509
00:34:06,253 --> 00:34:09,214
Tiene su origen en
en algún lugar de esta instalación.

510
00:34:09,506 --> 00:34:09,965
El plan es arruinarlo

511
00:34:10,257 --> 00:34:13,218
ante el general Hammond
envía refuerzos.

512
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
¿Y cómo planeamos hacer eso?

513
00:34:20,141 --> 00:34:21,141
Lo que buscas está escondido

514
00:34:21,309 --> 00:34:24,854
dentro de la maqueta de
sus instalaciones Stargate.

515
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
¿Qué pasa contigo?

516
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Mi simbionte aún puede curarme.

517
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
Debes darte prisa.

518
00:34:42,330 --> 00:34:44,374
Hammond: ¿Qué es exactamente?
estamos buscando?

519
00:34:44,666 --> 00:34:45,375
No tenemos mucho tiempo.

520
00:34:45,667 --> 00:34:49,754
Teal'c: Como dijiste,
la puerta está cuidadosamente vigilada.

521
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Bra'tac: El Stargate
es más defendible.

522
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
Para estar seguro de la victoria,

523
00:34:57,429 --> 00:34:59,889
necesitaremos una ventaja...

524
00:35:00,181 --> 00:35:01,891
Uno escondido,

525
00:35:02,183 --> 00:35:02,559
olvidado...

526
00:35:02,851 --> 00:35:05,812
cuando yo estaba todavía
primer primo de apophis.

527
00:35:06,104 --> 00:35:06,605
¿Por qué?

528
00:35:06,896 --> 00:35:09,024
Pocos pilotos podían dominarlo.

529
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
¿Y hace cuánto fue?

530
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Algunos... yo 00 años.

531
00:35:14,988 --> 00:35:18,408
El bosque ha cambiado
mucho en ese tiempo.

532
00:35:20,327 --> 00:35:23,038
Hay un viejo dicho jaffa:
General Hammon.

533
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
no los construyen
como lo hicieron una vez.

534
00:35:25,832 --> 00:35:27,459
Bra'tac: ¡Aquí!

535
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
¿Tiene intención de volar esta cosa?

536
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Yo no.

537
00:35:36,635 --> 00:35:41,139
Enhebrando la aguja
es una habilidad para los jóvenes.

538
00:35:50,649 --> 00:35:51,358
La barrera energética

539
00:35:51,650 --> 00:35:53,130
se extiende alrededor
la instalación por millas.

540
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
Los generadores deben ser enormes.

541
00:36:06,581 --> 00:36:07,290
Nos estamos acercando.

542
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
estoy obteniendo energía
lecturas fuera de la escala.

543
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Ella tenía razón, señor.

544
00:36:17,384 --> 00:36:19,886
el generador
en algún lugar de aquí.

545
00:36:27,977 --> 00:36:29,104
¿Qué opinas?

546
00:36:29,396 --> 00:36:30,563
Pruébalo.

547
00:36:42,826 --> 00:36:44,285
Los encontré.

548
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
¿Preparado para detonar por control remoto?

549
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
Sí.

550
00:37:43,261 --> 00:37:46,139
¿Esto es parte de su plan, capitán?

551
00:37:53,813 --> 00:37:54,355
No, señor.

552
00:37:54,647 --> 00:37:55,767
Trofsky: Sé que lo eres.

553
00:37:55,982 --> 00:37:58,818
¡Aún está ahí, capitán Carter!

554
00:37:59,861 --> 00:38:02,155
Me canso de esto.

555
00:38:04,365 --> 00:38:06,284
Ríndete ahora...

556
00:38:06,618 --> 00:38:08,953
O tus amigos serán asesinados

557
00:38:09,245 --> 00:38:10,245
uno por uno.

558
00:38:10,371 --> 00:38:11,706
¡No le escuches, Sam!

559
00:38:11,998 --> 00:38:13,291
¡Silencio!

560
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
Te daré un minuto.

561
00:38:26,387 --> 00:38:27,531
los refuerzos
debería pasar

562
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
en un par de minutos.
Podríamos detonar el C-4.

563
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
No. Trofsky va a
Empieza a disparar en cualquier momento.

564
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Tenemos que ganar algo de tiempo.

565
00:38:37,774 --> 00:38:40,276
Él piensa que soy un Goa'uld, ¿verdad?

566
00:38:40,568 --> 00:38:41,903
Bien.

567
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
Está bien.

568
00:38:44,405 --> 00:38:44,906
Sopla eso en c—4

569
00:38:45,198 --> 00:38:47,492
en el momento en que la caballería
entra por esa puerta.

570
00:38:47,784 --> 00:38:49,410
¿Qué pasa si no lo hacen?

571
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
¿Qué pasa si no lo hacen?

572
00:38:51,371 --> 00:38:52,789
Lo harán. Lo harán.

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
¡Jaffa! ¡Kree!

574
00:39:13,017 --> 00:39:16,104
¿Kel'Mac, Goa'uld? ¿Kree'tak?

575
00:39:18,523 --> 00:39:21,359
¡Me escuchaste! ¡Dije kree!

576
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
¿Jacobo?

577
00:39:23,778 --> 00:39:24,279
Hola, chicos.

578
00:39:24,571 --> 00:39:28,074
hacer las paces,
Buen rescate. ¡Buen trabajo!

579
00:39:28,366 --> 00:39:28,867
¡Silencio!

580
00:39:29,158 --> 00:39:30,358
O'Neill: ¡Muy bien, escuchen!

581
00:39:30,577 --> 00:39:31,857
hay algo
deberías saber

582
00:39:31,953 --> 00:39:34,622
antes de empezar
disparar y matar

583
00:39:34,914 --> 00:39:36,457
y arruinando lo que
podría ser el comienzo

584
00:39:36,749 --> 00:39:39,294
de una hermosa amistad

585
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
nuestro amado hathor...

586
00:39:48,261 --> 00:39:49,554
Está muerto.

587
00:39:50,054 --> 00:39:53,975
¡Ja! Lo que dices es imposible.

588
00:39:54,475 --> 00:39:56,311
Hathor es una reina.

589
00:39:56,603 --> 00:39:59,397
Más que eso,
ella es una diosa.

590
00:40:00,273 --> 00:40:03,401
Sí, está bien. Ex... diosa tal vez.

591
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Yo mismo la maté.

592
00:40:07,280 --> 00:40:08,990
Deberías confiar en mí en esto.

593
00:40:09,282 --> 00:40:11,826
Ella se ha ido. Ella ya no existe.

594
00:40:12,118 --> 00:40:15,121
Ella es... bueno, seamos realistas.

595
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Ella es una ex reina...

596
00:40:18,458 --> 00:40:20,394
Entonces, ¿por qué no simplemente ponemos
¿Un fin a esto ahora mismo?

597
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
Terminaremos con esto
con tu rendición!

598
00:40:27,508 --> 00:40:29,928
¡Jaffa kree, chapp'ai!

599
00:40:30,845 --> 00:40:31,346
disparando el arma

600
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
será tu responsabilidad,
General Hammon.

601
00:40:34,182 --> 00:40:35,683
Comprendido.

602
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Ahora.

603
00:40:53,076 --> 00:40:56,287
¿Qué quiso decir exactamente?
¿"enhebrando la aguja"?

604
00:40:56,579 --> 00:40:57,747
Observar.

605
00:41:13,930 --> 00:41:15,473
¡Bajar!

606
00:41:17,642 --> 00:41:18,893
¡Eh!

607
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
¡Coronel!

608
00:41:37,578 --> 00:41:38,830
Fuego.

609
00:41:46,587 --> 00:41:49,090
Sí, ¡ja!

610
00:42:02,562 --> 00:42:04,689
¡Jaffa, kelmek!

611
00:42:06,607 --> 00:42:08,484
¡Kelmek!

612
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Bra'tac.

613
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Humano.