1
00:00:09,531 --> 00:00:11,098
בעונה שעברה
onStar Trek: Discovery...

2
00:00:11,141 --> 00:00:14,057
גבריאל: כל עוד
כמו שיש כל אפשרות

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,233
של בקרה השגת גישה
נתוני toDiscovery's Sphere,

4
00:00:16,277 --> 00:00:18,713
הכל ימות... תמיד.

5
00:00:20,193 --> 00:00:21,237
אתה מציע

6
00:00:21,282 --> 00:00:22,457
אנו מסירים את Discovery

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,414
מהמשוואה הגלקטית
לגמרי?

8
00:00:24,458 --> 00:00:25,676
גילוי חייב ללכת
אל העתיד

9
00:00:25,721 --> 00:00:28,332
להוציא את הנתונים
של הזמן הזה,

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,768
בהנחה שאני לא הולך לאיבוד
בחור התולעת.

11
00:00:30,812 --> 00:00:32,640
זה טיול בכיוון אחד.
אמא שלי הייתה צריכה לחזור

12
00:00:32,683 --> 00:00:34,512
לנקודת העיגון שלה
על Terralysium.

13
00:00:34,555 --> 00:00:36,688
אז אני מקווה שגם אני אנחת שם. ככל הנראה, זהו

14
00:00:36,731 --> 00:00:39,777
מה שנועדתי לעשות.
אני אוהב אותך. כולכם.

15
00:00:39,822 --> 00:00:41,518
אנחנו כאן כי
אנחנו נשארים איתך.

16
00:00:41,563 --> 00:00:44,131
-לֹא.
-אנחנו לא מבקשים רשות.

17
00:00:44,173 --> 00:00:46,045
-אנחנו-- אתה...
-אני בטוח מה
אתה עומד לומר

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,524
יהיה יפה,

19
00:00:47,569 --> 00:00:49,787
אבל זה נעשה, מייקל, ואוזל לנו הזמן.

20
00:00:49,832 --> 00:00:53,575
ספוק:
הלוואי ויכולתי להיות בטוח
של הבטיחות שלך.

21
00:00:54,837 --> 00:00:56,404
אני אשלח את האות האחרון.

22
00:00:57,840 --> 00:00:58,841
אני אשלח את זה
חור התולעת כשאנחנו מקבלים

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,103
לצד השני.

24
00:01:00,146 --> 00:01:01,539
אני אצפה בכוכבים בשביל זה.

25
00:01:01,582 --> 00:01:04,063
ברנהאם לדיסקברי.

26
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
בוא נלך.

27
00:01:07,370 --> 00:01:08,676
SARU:
אנחנו בדרך.

28
00:01:16,814 --> 00:01:18,817
[שירת ציפורים]

29
00:01:36,747 --> 00:01:38,750
♪

30
00:02:05,908 --> 00:02:08,824
[שירת ציפורים]

31
00:02:38,810 --> 00:02:41,204
♪

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,237
קצת עסוק כאן, קוסמו.

33
00:03:16,978 --> 00:03:18,284
אָז מָה?

34
00:03:21,679 --> 00:03:23,507
זה לא שייך לך.
זה שייך לעצמו.

35
00:03:23,550 --> 00:03:24,855
פתח את הראש הארור שלך.

36
00:03:27,336 --> 00:03:29,295
-לֹא.
-מחשב: אזהרה.

37
00:03:29,338 --> 00:03:31,253
זוהתה אנומליה של מרחב-זמן.

38
00:03:31,298 --> 00:03:33,908
[נשמע אזעקה]

39
00:03:46,008 --> 00:03:47,401
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

40
00:03:48,314 --> 00:03:51,579
[נהנה, מתנשף]

41
00:03:56,453 --> 00:03:57,627
הגבר את הכוח כדי להפוך את הדחפים והמתג

42
00:03:57,671 --> 00:03:59,456
לבקרת גובה ידנית!

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,979
מחשב קסדה:
לא יכול לעמוד בדרישות.

44
00:04:01,022 --> 00:04:03,372
[מתנשפים]

45
00:04:03,417 --> 00:04:05,592
הפעל מגן חום!

46
00:04:05,635 --> 00:04:07,769
מגן חום חירום
יזמה.

47
00:04:10,293 --> 00:04:11,467
השפעה קטלנית קרובה.

48
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
מערכות הנעה
לא מגיב.

49
00:04:13,383 --> 00:04:15,384
-אתחול מלא של המערכת!
-אתחול מחדש.

50
00:04:17,081 --> 00:04:18,257
[צרחות]

51
00:04:26,613 --> 00:04:28,615
[רעש נמוך]

52
00:04:35,449 --> 00:04:38,321
-אתחול מחדש.
-[מתנשפים]

53
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
אתחול מחדש.

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,411
קדימה! קדימה!

55
00:04:41,454 --> 00:04:43,283
- קדימה!
-האתחול הושלם.

56
00:04:43,326 --> 00:04:45,067
הגדל כוח
כדי להפוך דחפים לאחור,

57
00:04:45,110 --> 00:04:46,415
ולהפעיל מגן השפעה!

58
00:04:49,550 --> 00:04:51,290
[נהמות]

59
00:05:14,923 --> 00:05:16,663
מחשב קסדה [עמום]:
כישלון תמיכת חיים.

60
00:05:16,706 --> 00:05:18,579
כישלון תמיכת חיים.

61
00:05:18,622 --> 00:05:20,362
-[נאנח]
-כשל תמיכת חיים.

62
00:05:22,103 --> 00:05:24,367
כישלון תמיכת חיים.

63
00:05:24,411 --> 00:05:26,543
תמיכת חיים
כישלון.

64
00:05:26,586 --> 00:05:28,588
[נהנה]

65
00:05:58,879 --> 00:06:01,490
יוזם
רצף השבתה.

66
00:06:06,975 --> 00:06:09,846
[מתנשף]

67
00:06:12,459 --> 00:06:15,069
ברנהאם...

68
00:06:15,112 --> 00:06:16,463
ל-Discovery.

69
00:06:16,505 --> 00:06:18,160
[מתנשף]

70
00:06:18,202 --> 00:06:21,468
-ברנהאם לדיסקברי.
-[comm static]

71
00:06:21,511 --> 00:06:23,774
Discovery, אתה מעתיק?

72
00:06:25,994 --> 00:06:27,690
Discovery, אתה מעתיק?

73
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Discovery, אתה מעתיק?

74
00:06:36,177 --> 00:06:38,485
[מתנשף]

75
00:06:38,528 --> 00:06:40,487
זיהוי מיקום מרחב-זמן.

76
00:06:40,529 --> 00:06:46,579
הגעת לשנה 3188.

77
00:06:46,622 --> 00:06:48,581
מחשב.

78
00:06:48,625 --> 00:06:50,845
קריאות חיים.

79
00:06:50,887 --> 00:06:52,673
יש פה חיים?

80
00:06:52,716 --> 00:06:54,978
בְּכָל מָקוֹם?

81
00:06:55,023 --> 00:06:58,156
זוהו מספר סימני חיים.

82
00:06:58,199 --> 00:07:00,855
כֵּן!

83
00:07:00,898 --> 00:07:03,858
[צורח, צוחק]

84
00:07:03,901 --> 00:07:06,468
כן!

85
00:07:06,512 --> 00:07:07,687
[צוחק]

86
00:07:07,730 --> 00:07:10,690
כן!

87
00:07:10,733 --> 00:07:13,475
[מתנשף]

88
00:07:13,519 --> 00:07:15,478
סגירת חור תולעת.

89
00:07:15,521 --> 00:07:17,088
-[מתנשף]
-[רעש נמוך]

90
00:07:19,089 --> 00:07:21,528
לא, לא. לא, לא, לא.

91
00:07:21,571 --> 00:07:24,052
לא, לא, לא. [מתנשף]

92
00:07:24,095 --> 00:07:28,098
קבע קואורדינטות זמניות
עבור מיקום 5499, סעיף 16,

93
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
כותרת קורס 214 סימן חמש.

94
00:07:29,927 --> 00:07:32,930
הפעל את האות הסופי
עם סגירת השבר המרחבי.

95
00:07:32,973 --> 00:07:34,932
ואז ליזום
רצף הרס עצמי.

96
00:07:34,975 --> 00:07:36,891
[מתנשף]

97
00:07:36,933 --> 00:07:39,459
הפעל הנעה...

98
00:07:39,502 --> 00:07:41,156
-עכשיו!
-התחל רצף.

99
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
[מזעם]

100
00:07:57,564 --> 00:07:59,521
[יבבות]

101
00:08:03,961 --> 00:08:06,615
[ייפחה]

102
00:08:19,106 --> 00:08:22,065
חבילת הידרציה.
חבילת מנות חירום.

103
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
Phaser.

104
00:08:24,807 --> 00:08:26,201
מגן דלתא.

105
00:08:27,637 --> 00:08:31,728
המפקד מייקל ברנהאם,
צי כוכבים.

106
00:08:32,947 --> 00:08:36,558
המפקד מייקל ברנהאם,

107
00:08:36,602 --> 00:08:39,562
קצין מדע, USS Discovery.

108
00:08:39,605 --> 00:08:44,087
מספר סידורי SC0064-0974SHN.

109
00:08:46,613 --> 00:08:49,528
קצין מדע, USS Discovery.

110
00:08:53,663 --> 00:08:58,320
מספר סידורי SC0064-0974SHN.

111
00:08:58,363 --> 00:09:00,844
[נושם בכבדות]

112
00:09:09,157 --> 00:09:11,985
[גניחות]

113
00:09:12,028 --> 00:09:15,206
קום.

114
00:09:15,250 --> 00:09:16,643
[נהמות]

115
00:09:16,686 --> 00:09:18,687
[מתנשף]

116
00:09:35,052 --> 00:09:37,053
ללכת.

117
00:09:50,110 --> 00:09:52,113
♪

118
00:10:19,706 --> 00:10:22,751
♪

119
00:10:49,909 --> 00:10:52,652
♪

120
00:11:06,970 --> 00:11:09,885
[נושא מסע בין כוכבים המקורי
מחזות]

121
00:11:22,245 --> 00:11:24,248
♪

122
00:11:26,903 --> 00:11:29,905
[ציפורים צווחות]

123
00:11:56,846 --> 00:11:59,022
[נהנה]

124
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
-תפסיק עם זה!
-זה לא שייך לך!

125
00:12:06,812 --> 00:12:08,770
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקחת את זה

126
00:12:08,815 --> 00:12:11,339
- כי דפקת אותי
מחוץ לשמיים?
-[נושפת]

127
00:12:11,381 --> 00:12:13,994
אני לא מנסה לקחת שום דבר. זו הייתה תאונה.

128
00:12:14,037 --> 00:12:16,169
אף אחד לא מגיע עד הסוף
כאן בטעות.

129
00:12:16,212 --> 00:12:17,998
אני אומר לך, תפסיק!

130
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
עכשיו, אף אחד לא צריך להיפגע.
-אתה יכול.

131
00:12:19,956 --> 00:12:22,784
אני לא נלחם בך.

132
00:12:22,828 --> 00:12:24,787
אתה נלחם בי.

133
00:12:24,831 --> 00:12:28,008
-השם שלי...
-אני לא רוצה לדעת.

134
00:12:31,837 --> 00:12:33,403
[נהנה]

135
00:12:53,423 --> 00:12:55,164
תקשיב.

136
00:12:55,209 --> 00:12:57,427
אני מקשיב טוב יותר מבלי שתחזיק את העתיק הזה לראשי.

137
00:12:59,429 --> 00:13:00,822
רוצה להוריד את זה?

138
00:13:00,866 --> 00:13:02,389
לא.

139
00:13:02,432 --> 00:13:04,826
בסדר. על שלוש?

140
00:13:04,870 --> 00:13:06,480
-אֶחָד.
-אני סופר.

141
00:13:06,524 --> 00:13:08,482
בסדר, אתה סופר. לעזאזל.

142
00:13:08,525 --> 00:13:10,876
אֶחָד. דוּ.

143
00:13:10,919 --> 00:13:12,312
שְׁלוֹשָׁה.

144
00:13:14,357 --> 00:13:17,187
[מתנשף]

145
00:13:25,934 --> 00:13:29,851
-שמי הוא...
-אני לא רוצה
ההיכרות שלך.

146
00:13:29,895 --> 00:13:32,419
חור התולעת הטבעי הקרוב ביותר נמצא במרחק של מאה שנות אור מכאן.

147
00:13:32,462 --> 00:13:34,290
זאת אומרת
יצאת מחור תולעת

148
00:13:34,335 --> 00:13:36,423
יצרת עם טכנולוגיה
מאיפה אני לא יודע מאיפה.

149
00:13:36,466 --> 00:13:38,860
אתה חושב שקריעת חורים בחלל זה רעיון טוב?

150
00:13:38,904 --> 00:13:40,471
לא היה מספיק גרוע בשבילך
הגורן הרס

151
00:13:40,514 --> 00:13:42,865
בשווי של שתי שנות אור
של תת-מרחב?

152
00:13:42,908 --> 00:13:44,866
רגע, מה עשה הגורן?

153
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
כמה אנשים אתה חושב ש-areon ערוצי עכשיו אומרים,

154
00:13:46,913 --> 00:13:48,870
"ראיתי אישה משוגעת
בחליפה מצחיקה.

155
00:13:48,914 --> 00:13:50,307
כל מי שרוצה לקנות
כמה קואורדינטות אחרונות ידועות?"

156
00:13:50,350 --> 00:13:51,831
-אני...
-מאיפה השגת את הנשק הזה?

157
00:13:51,874 --> 00:13:53,354
אני לא רוצה לדעת.

158
00:13:53,397 --> 00:13:56,356
תלבושת נערת הטילים שלך
נסרק לאיתור סגסוגת טריטניום.

159
00:13:56,399 --> 00:13:58,446
לא היה דבר כזה
בשנים.

160
00:13:58,489 --> 00:14:01,187
אל תקראו לי "נערת טילים".

161
00:14:01,230 --> 00:14:03,190
[מצחקק בשקט]

162
00:14:03,232 --> 00:14:06,322
אתה לא מ
סביב החלקים הללו.

163
00:14:06,366 --> 00:14:09,413
תחזור לחלקים שלך.

164
00:14:10,457 --> 00:14:12,024
אני לא יכול.

165
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
האם זה Terralysium?

166
00:14:15,158 --> 00:14:18,073
זה הימה. מי אתה?

167
00:14:18,118 --> 00:14:19,466
לא משנה!
אני לא רוצה לדעת.

168
00:14:19,509 --> 00:14:21,163
-[מצחקק]
-איפה-איפה הימה?

169
00:14:21,207 --> 00:14:22,470
-איזו מערכת כוכבים?
-אני על שעון.

170
00:14:22,513 --> 00:14:23,993
-איזה מגזר?
-ביי ביי.

171
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
-איזה רביע?
-[שתיקה]

172
00:14:26,038 --> 00:14:27,518
שמי מיכאל...

173
00:14:29,172 --> 00:14:32,306
זאת לא הייתה כוונתי
להתרסק לתוך הספינה שלך.

174
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
אֲנִי מִצטַעֵר.

175
00:14:34,003 --> 00:14:36,004
על כל זה.

176
00:14:38,399 --> 00:14:40,356
איך קוראים לך?

177
00:14:41,402 --> 00:14:43,317
[לגלג]

178
00:14:43,360 --> 00:14:45,536
-איבדתי את הצוות שלי.
-אה, כן?

179
00:14:47,364 --> 00:14:49,322
יכול להיות שהם מתים.

180
00:14:49,365 --> 00:14:51,325
אני לא יודע איפה אני.

181
00:14:51,368 --> 00:14:54,327
אין לי לאן לחזור.

182
00:14:54,370 --> 00:14:59,506
הדבר היחיד שאני יכול לעשות עכשיו זה לסמוך על משהו.

183
00:14:59,549 --> 00:15:01,900
או מישהו.

184
00:15:01,943 --> 00:15:04,076
ואני מצטער
אתה לא רוצה שזה יהיה...

185
00:15:05,164 --> 00:15:07,035
...אבל זה אתה.

186
00:15:08,081 --> 00:15:09,559
אז בבקשה.

187
00:15:14,390 --> 00:15:16,958
בבקשה תעזרו לי.

188
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
♪

189
00:15:44,290 --> 00:15:45,682
תקשורת?

190
00:15:48,120 --> 00:15:50,165
היי! אל תיגע בכלום.

191
00:15:50,210 --> 00:15:54,388
משדר, מקלט,
מגבר תת-חללי.

192
00:15:55,128 --> 00:15:58,130
-נחמד.-אתה יודע מה יהיה ממש נחמד?

193
00:15:58,173 --> 00:16:00,437
אם אתה יכול להקים מגבש דיליתיום חדש.

194
00:16:00,480 --> 00:16:02,700
שלי נסדק כמו ליצ'י
כשנתקלת בספינה שלי.

195
00:16:04,311 --> 00:16:06,225
אני צריך להביא את המטען שלי
לכוכב מסוים

196
00:16:06,269 --> 00:16:09,359
עד לזמן מסוים, אז אלא אם כן יש לך בנמיט שוכב,

197
00:16:09,403 --> 00:16:12,057
ואף אחד לא עושה את זה, אני לא יכול לעוף ספייס קוונטי.

198
00:16:12,100 --> 00:16:13,668
מפרשי שמש של טכיון
הם איטיים כמו חרא,

199
00:16:13,711 --> 00:16:15,669
ואל תניע אותי אפילו
על טריליתיום.

200
00:16:15,712 --> 00:16:17,411
כל זה אומר,
בזכותך,

201
00:16:17,453 --> 00:16:19,716
אני צריך עוד דיליתיום.

202
00:16:19,760 --> 00:16:23,330
המקום היחיד שאני יכול לסחור בו
כי זה במרכנתיל.

203
00:16:23,373 --> 00:16:25,375
ואין שום דבר טוב בזה שאני נדבק

204
00:16:25,418 --> 00:16:27,028
ראשי למעלה במרכנתיל.
-[חתול מיאו]

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,249
נכון, מותק?
[נשיקות]

206
00:16:30,293 --> 00:16:31,729
Y-יש לך חתול גדול מאוד.

207
00:16:31,773 --> 00:16:33,383
כֵּן.

208
00:16:33,427 --> 00:16:36,385
יש לה מחלה בבלוטת התריס.

209
00:16:36,429 --> 00:16:38,432
יש לה שם?

210
00:16:38,475 --> 00:16:40,346
טִינָה.

211
00:16:40,389 --> 00:16:42,436
כִּי...?

212
00:16:42,479 --> 00:16:45,351
היא כבדה והכל שלי.

213
00:16:49,312 --> 00:16:50,269
[מיאו]

214
00:16:50,312 --> 00:16:52,272
המרכנתיל.

215
00:16:52,315 --> 00:16:54,490
האם יש
יש שם מערך תקשורת של תת-מרחב?

216
00:16:54,534 --> 00:16:56,405
דרך שאוכל ליצור איתה קשר
הספינה שלי?

217
00:16:56,450 --> 00:16:58,451
הם לא קיבלו כלום אלא אם כן
יש לך משהו לסחור.

218
00:17:01,410 --> 00:17:02,412
יש לך משהו?

219
00:17:02,456 --> 00:17:03,804
כי אני צריך דיליתיום,

220
00:17:03,847 --> 00:17:05,067
ואני מקולקל.

221
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
כנראה, יש לי עתיקות.

222
00:17:08,853 --> 00:17:11,290
האם אתה יכול לקבל את הדיליתיום
אתה צריך בשביל זה?

223
00:17:11,334 --> 00:17:13,336
זה טריקורדר.

224
00:17:16,557 --> 00:17:19,603
תכסה את המדים האלה.
נסה להיראות נורמלי.

225
00:17:19,646 --> 00:17:21,213
אתה אי פעם תספר לי
השם שלך?

226
00:17:23,259 --> 00:17:25,173
סֵפֶר.

227
00:17:25,218 --> 00:17:27,133
הספר של השם.

228
00:17:27,175 --> 00:17:28,655
♪

229
00:17:34,488 --> 00:17:37,272
המטען שלך הוא
רגיש לטמפרטורה?

230
00:17:45,541 --> 00:17:48,545
ואתה לא רוצה
שמישהו אחר ימצא את זה.

231
00:18:00,209 --> 00:18:02,558
אני מנחש שהמטען שלך הוא מטען של מישהו אחר.

232
00:18:02,603 --> 00:18:05,561
זה אף פעם לא היה שלו.
-גנבת את זה.

233
00:18:05,605 --> 00:18:07,607
החזרתי את זה לארץ.

234
00:18:08,826 --> 00:18:11,438
-אתה גנב.
-[צוחק] שליח.

235
00:18:11,480 --> 00:18:15,442
מישהו צריך משהו
כדי להגיע לאנשהו, אני מביא אותו.

236
00:18:15,484 --> 00:18:18,096
ואני יכול להגיד שני דברים
עליך.

237
00:18:18,140 --> 00:18:20,098
המצפן המוסרי הזה שלך
הוביל אותך ישר

238
00:18:20,142 --> 00:18:23,450
לתוך התנגשות באמצע החלל כי
יכול היה להרוג את שנינו.

239
00:18:23,492 --> 00:18:25,320
מה הדבר השני?

240
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
אתה מאמין ברוחות.

241
00:18:28,585 --> 00:18:30,326
מה זה אומר?

242
00:18:30,369 --> 00:18:31,719
התג הזה על החולצה שלך.

243
00:18:31,761 --> 00:18:34,329
לפעמים אתה רואה בחור
עם אחד מהתגים האלה

244
00:18:34,374 --> 00:18:36,723
גורם לעצמו לעבוד
לגבי הפדרציה.

245
00:18:36,767 --> 00:18:38,464
הימים ההם.

246
00:18:38,508 --> 00:18:41,336
מאמינים אמיתיים.

247
00:18:41,381 --> 00:18:43,251
לא יכול להתמודד עם זה שזה נעלם.

248
00:18:46,646 --> 00:18:48,648
הפדרציה נעלמה?

249
00:18:53,784 --> 00:18:55,612
זה בלתי אפשרי.

250
00:19:00,661 --> 00:19:02,618
מה קרה?

251
00:19:02,663 --> 00:19:04,664
מרביץ לי.

252
00:19:09,799 --> 00:19:11,759
מה קרה?

253
00:19:11,801 --> 00:19:14,282
התמוטט, אני מניח.

254
00:19:14,326 --> 00:19:16,198
זה היה מזמן.

255
00:19:16,241 --> 00:19:17,852
אחרי הצריבה.

256
00:19:17,894 --> 00:19:19,419
מה הצריבה?

257
00:19:19,461 --> 00:19:21,421
"מה הצריבה?"

258
00:19:21,463 --> 00:19:24,597
איך אפשר שלא לדעת את הדברים האלה?

259
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
ברצינות, מאיפה אתה?

260
00:19:27,644 --> 00:19:29,645
אני לא רוצה לדעת.

261
00:19:31,647 --> 00:19:33,606
אָנָא.

262
00:19:33,650 --> 00:19:37,611
הבערה היה היום
הגלקסיה עשתה שמאלה חזק.

263
00:19:37,653 --> 00:19:39,613
דיליתיום.

264
00:19:39,655 --> 00:19:42,572
יום אחד,
רוב זה פשוט הלך בבום.

265
00:19:48,709 --> 00:19:51,755
דיליתיום הוא הלב
של כל ספינה בעלת יכולת עיוות.

266
00:19:54,279 --> 00:19:56,238
מה זה אומר?

267
00:19:56,281 --> 00:19:58,284
האם זה ערער את היציבות?

268
00:19:58,326 --> 00:20:00,286
אֵיך?

269
00:20:00,328 --> 00:20:02,417
אני לא יודע.
הרבה אנשים מתו.

270
00:20:02,461 --> 00:20:04,724
הפדרציה לא יכלה לומר
בטוח מה קרה או למה,

271
00:20:04,768 --> 00:20:06,988
או שזה לא יהיה
לקרות שוב.

272
00:20:07,030 --> 00:20:09,643
חושב שהם ניסו להחזיק מעמד,
אבל לאחר זמן מה,

273
00:20:09,685 --> 00:20:11,644
הם פשוט לא היו
בסביבה יותר.

274
00:20:15,692 --> 00:20:17,954
זה לא אפשרי.

275
00:20:20,871 --> 00:20:23,830
-בְּסֵדֶר.
-כַּאֲשֵׁר?

276
00:20:23,874 --> 00:20:27,661
לפני מאה, 120 שנה.
לפני שנולדתי.

277
00:20:27,703 --> 00:20:29,705
[נושף בחדות]

278
00:20:31,882 --> 00:20:34,493
לא.

279
00:20:34,537 --> 00:20:38,366
לא, הפדרציה היא לא סתם
על ספינות והנעת עיוות.

280
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
זה על חזון

281
00:20:42,762 --> 00:20:45,634
וכל אלה
שמאמינים בחזון הזה.

282
00:20:45,679 --> 00:20:48,508
זה נחמד.

283
00:20:48,550 --> 00:20:50,596
תעשה לעצמך טובה
ולהוריד את התג הזה

284
00:20:50,640 --> 00:20:52,642
לפני שנגיע לרקוויאם.

285
00:21:06,742 --> 00:21:08,744
♪

286
00:21:22,367 --> 00:21:24,326
♪

287
00:21:42,431 --> 00:21:45,304
[לא ברור,
פטפוט חופף]

288
00:21:51,527 --> 00:21:53,398
זכר:
הבא.

289
00:21:56,489 --> 00:21:58,490
תעמוד כאן.

290
00:21:58,534 --> 00:22:01,711
האנדורים והאורונים
עובדים ביחד?

291
00:22:01,755 --> 00:22:04,147
הם לא מקבלים הרבה
של כניסות כאן.

292
00:22:04,192 --> 00:22:07,194
תעקבו אחריי.
נסו לא לירות בנו.

293
00:22:07,238 --> 00:22:08,761
זכר 2:
הבא. תעלה מדרגה.

294
00:22:26,170 --> 00:22:27,346
היא נשארת שם בחוץ.

295
00:22:27,388 --> 00:22:28,651
יש לה משהו.

296
00:22:32,088 --> 00:22:34,308
אני לא יודע מה זה,
ואם כן, לא היה אכפת לי.

297
00:22:34,353 --> 00:22:37,181
היא לא שליח,
היא נשארת שם בחוץ.

298
00:22:37,224 --> 00:22:39,182
תעמיד פנים שאתה לא אנדורי
לשנייה אחת

299
00:22:39,227 --> 00:22:40,794
ואל תהיה ממזר זועם.

300
00:22:40,836 --> 00:22:42,622
אתה מכיר את אלה
אספני עתיקות שאוהבים

301
00:22:42,664 --> 00:22:44,231
לחיות בעבר?

302
00:22:44,275 --> 00:22:46,146
החומר הזה הוא כמו הגביע הקדוש להם.

303
00:22:46,190 --> 00:22:48,236
אני יודע שהאנדורים לא עושים כיף,

304
00:22:48,278 --> 00:22:50,106
אבל יש שוק אמיתי
לדבר הזה.

305
00:22:50,151 --> 00:22:52,195
הבוסים שלך צופים.

306
00:22:53,022 --> 00:22:54,807
אתה רוצה להיות האחד
מי אומר להם

307
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
פנית
ספק ראשי?

308
00:22:57,244 --> 00:22:58,550
עָדִין.

309
00:23:00,290 --> 00:23:03,119
אין זיהוי, לא...

310
00:23:03,163 --> 00:23:05,165
קול זכר [מעל רמקול]:
תן להם להיכנס!

311
00:23:07,733 --> 00:23:10,213
לא הייתי אם זה היה תלוי בי.

312
00:23:10,258 --> 00:23:12,259
זה לא.

313
00:23:13,826 --> 00:23:16,133
זה הולך להשתבש אם תצטרך לומר את המילה האחרונה.

314
00:23:16,176 --> 00:23:17,743
איפה מרכז התקשורת?

315
00:23:17,787 --> 00:23:19,222
לְהִרָגַע. אמרתי לך
אני אקח אותך לשם

316
00:23:19,267 --> 00:23:21,311
אז אתה יכול לקרוא לספינה הארורה שלך.

317
00:23:21,355 --> 00:23:22,878
קול זכר:
הזמנה 7543...

318
00:23:22,923 --> 00:23:25,534
איך זה עובד?

319
00:23:25,577 --> 00:23:29,232
מוכר Holo קובע מחיר
עבור פריט.

320
00:23:29,277 --> 00:23:31,321
Holo קונה מנהל משא ומתן,
הם עושים עסקה.

321
00:23:31,365 --> 00:23:33,890
הרגולטור חותם, מאשר תשלום לאוריונים.

322
00:23:33,933 --> 00:23:36,153
אוריון משלם לשליחים כמוני

323
00:23:36,197 --> 00:23:39,242
מספיק דיליתיום כדי לאסוף את הפריט ולבצע משלוח.

324
00:23:39,287 --> 00:23:42,289
ואז זה חזר לכאן
לסיבוב נוסף.

325
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
מדי פעם אנחנו מקבלים
לעשות עסקה לעצמנו.

326
00:23:45,510 --> 00:23:47,337
כמו הטריקורדר שלך.

327
00:23:49,471 --> 00:23:51,559
טרנספורטר נייד?

328
00:23:51,604 --> 00:23:52,865
הא.

329
00:23:54,693 --> 00:23:56,652
מערך תת-המרחב עבר כאן.

330
00:23:56,695 --> 00:23:59,262
תשמור את הראש למטה.

331
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
קבענו עכשיו?

332
00:24:02,832 --> 00:24:04,311
ברנהאם:
עסקה היא עסקה.

333
00:24:07,968 --> 00:24:09,838
אני מקווה שתקבל
מה שאתה צריך בשביל זה.

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,233
בהצלחה.

335
00:24:15,236 --> 00:24:16,237
[מזעם, מתפצפץ]

336
00:24:16,279 --> 00:24:18,892
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

337
00:24:18,934 --> 00:24:20,894
זה הכספת שלהם,
לא התקשורת שלהם.

338
00:24:20,936 --> 00:24:22,765
-אתה בקרן קיפאון.
-[נהימות]

339
00:24:22,808 --> 00:24:26,421
אתה לא יודע מה
אתה עושה. שלי... הצוות שלי.

340
00:24:26,464 --> 00:24:29,250
לכולם יש סיפור. טריקורדר שבור לא יחתוך אותו.

341
00:24:29,292 --> 00:24:31,644
אני צריך את כל הדיליתיום
אני יכול להגיע לסיים את הריצה שלי.

342
00:24:31,686 --> 00:24:34,429
כשאני יוצא מזה,
אני בא בשבילך.

343
00:24:34,472 --> 00:24:37,300
אתה וכל השאר.

344
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
אני מצטער.

345
00:24:40,566 --> 00:24:42,523
מזל"ט:
אל תזוז.

346
00:24:42,567 --> 00:24:44,613
אתה עצור.

347
00:24:52,490 --> 00:24:56,319
אז, גם אם הצלחת
להיכנס לכספת שלנו,

348
00:24:56,364 --> 00:24:58,845
מה גורם לך לחשוב שתוכל לצאת מכאן בחיים?

349
00:25:01,020 --> 00:25:02,544
זה לא היה רטורי.
ענה על השאלה.

350
00:25:02,587 --> 00:25:04,240
-איפה הספינה שלך?
-עם מי אתה עובד?

351
00:25:04,285 --> 00:25:06,329
אין לי ספינה.

352
00:25:06,374 --> 00:25:07,983
-כמובן שהיא עובדת
עם מישהו.
כן, יש לך ספינה,

353
00:25:08,028 --> 00:25:09,942
או שלא היית כאן.
-איפה הסחורה?

354
00:25:09,986 --> 00:25:11,640
-הטכנולוגיה הווינטג'ית.
- הוא שאל. איפה
את הסחורה?

355
00:25:11,683 --> 00:25:14,208
שדדו אותי באלומת הקיפאון.

356
00:25:14,250 --> 00:25:15,513
אף אחד לא כזה טיפש.

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,384
אני הולך לפגוע באיש הזה.

358
00:25:17,428 --> 00:25:19,692
-WHO?
-[נאנח]

359
00:25:24,392 --> 00:25:25,914
הו!

360
00:25:27,002 --> 00:25:29,222
[נהמות]

361
00:25:31,573 --> 00:25:33,880
-[נאנח]
-[מעוות]:
זה לוקח יותר מדי זמן.

362
00:25:33,923 --> 00:25:36,011
[מעוות]: אני רעב.
בוא נביא כריך.

363
00:25:36,056 --> 00:25:37,839
הו!

364
00:25:37,884 --> 00:25:41,234
[צוחק]

365
00:25:43,672 --> 00:25:45,326
לעזאזל.

366
00:25:45,368 --> 00:25:47,546
-לְבָסוֹף.
-הנה אנחנו הולכים.
-[ברנהאם צוחק]

367
00:25:47,588 --> 00:25:48,721
[נחירות]

368
00:25:50,417 --> 00:25:51,549
ובכן, זה לא נכון.

369
00:25:51,593 --> 00:25:53,247
התאמת שוב את המינון?

370
00:25:53,289 --> 00:25:55,641
אמרתי לך
כל כך הרבה פעמים לא לעשות את זה!

371
00:25:55,683 --> 00:25:57,903
[מתנשפים] לדבר הזה יש ממש,
תודעה אינטגרלית.

372
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
[צוחק]

373
00:26:02,604 --> 00:26:05,693
כן, זה גורם לאנשים להיות אמיתיים. הם מדברים.

374
00:26:05,738 --> 00:26:07,304
כן, כן, אני מרגיש את זה.
אני מרגיש אותך. אני מבין את זה.

375
00:26:07,347 --> 00:26:09,393
יש לי חבר עם שיער אדום.
אתה לא יכול לתת לה כלום.

376
00:26:09,436 --> 00:26:10,742
מאיפה השגת
ציוד הוינטג'?

377
00:26:10,786 --> 00:26:12,395
וינטג' זה עניין
של פרספקטיבה, לא?

378
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
כי בשבילי אתה אקווה, אבל בשבילי אתה ירוק יער.

379
00:26:14,615 --> 00:26:16,400
-איך אתה מחובר
לפדרציה?
-איפה הספינה שלך?

380
00:26:16,443 --> 00:26:18,489
אני מת לדבר על זה.
אני מת לדבר על זה,

381
00:26:18,532 --> 00:26:21,536
כי היום לא קורה
לאנשים.

382
00:26:23,058 --> 00:26:24,625
אֵיִ פַּעַם.

383
00:26:24,670 --> 00:26:26,410
יכול להיות שאני כועס על זה.
אני תומך.

384
00:26:26,453 --> 00:26:28,630
כלומר, אני כל כך תומך!

385
00:26:28,673 --> 00:26:31,589
אני תומך באופן רפלקסיבי.
ועל מה מדובר?

386
00:26:31,633 --> 00:26:33,940
אני מפצה יתר על המידה.

387
00:26:33,982 --> 00:26:35,636
אני חייב לדבר עם מישהו.
אתה צריך לשבת.

388
00:26:35,681 --> 00:26:37,638
אתה יכול לשבת? זה סופר מגניב
סיפור. זה פשוט,

389
00:26:37,682 --> 00:26:39,641
בצורה הרסנית לחלוטין.[צוחק]

390
00:26:39,684 --> 00:26:42,035
האדלי, תראה, אני צריך
יותר דיליתיום, או שסיימתי.

391
00:26:42,077 --> 00:26:43,776
אה-הא.

392
00:26:43,818 --> 00:26:46,386
אני צריך שתגשי את שלך
העצמי הגבוה ביותר ברגע זה.

393
00:26:46,430 --> 00:26:49,041
-למה?-אני ניגש לאני הגבוה ביותר שלי.

394
00:26:49,085 --> 00:26:50,869
האם שנינו יכולים רק לדמיין

395
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
איך העולם הזה ירגיש אם ניגשים ל...?

396
00:26:53,436 --> 00:26:55,439
אם תפסיק לדבר?

397
00:26:55,482 --> 00:26:57,659
כן, זה ירגיש נחמד.

398
00:26:57,702 --> 00:26:59,529
וזו הסיבה
אני מתרחק עכשיו.

399
00:26:59,574 --> 00:27:01,489
אין עסקה.

400
00:27:01,531 --> 00:27:03,534
טוב, חכה.

401
00:27:04,752 --> 00:27:06,537
אתה מוזמן.

402
00:27:09,714 --> 00:27:12,542
קוסמו, נחמד לראות אותך שוב.

403
00:27:12,586 --> 00:27:16,547
השארנו את כל מה שיש לי
אי פעם מוכר או אהוב מאחוריי.

404
00:27:16,590 --> 00:27:18,548
למען הבריאה!

405
00:27:18,593 --> 00:27:21,943
יָמִינָה? אם אתה חושב על זה--
בואו נהיה כנים--

406
00:27:21,988 --> 00:27:24,643
שמרתי את כל הדברים.

407
00:27:25,904 --> 00:27:27,863
[צוחק]
אה.

408
00:27:27,906 --> 00:27:30,431
ואז יריתי החוצה
של חור תולעת ופגעתי בבחור.

409
00:27:30,473 --> 00:27:31,605
שניהם:
איזה בחור?

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,477
אה, הוא, הוא. אתה יודע?

411
00:27:33,520 --> 00:27:35,479
אני-- הוא, הוא גנב
מטען של מישהו

412
00:27:35,522 --> 00:27:36,872
והוא לא יכול לעוף לחרא...

413
00:27:36,915 --> 00:27:40,006
לַחֲכוֹת. אחד מהחבר'ה שלנו?

414
00:27:40,048 --> 00:27:42,442
-שליח?
-כֵּן.

415
00:27:42,486 --> 00:27:44,401
יש לכם בעיה אמיתית
אם השליחים שלך

416
00:27:44,444 --> 00:27:45,750
גונבים דברים
ואז מתנגשים

417
00:27:45,794 --> 00:27:47,577
עם נשים בנות אלף שנים
בחלל.

418
00:27:47,622 --> 00:27:49,884
-איזה מטען הוא סחב?
-אני לא יודע.

419
00:27:49,929 --> 00:27:51,407
אבל זה היה רגיש לטמפרטורה ובאמת בעל ערך,

420
00:27:51,451 --> 00:27:52,800
אז זה כנראה גלידה.

421
00:27:52,845 --> 00:27:54,063
האם הוא עדיין בבניין?

422
00:27:54,106 --> 00:27:55,455
איך קוראים לו?

423
00:27:55,499 --> 00:27:56,935
סֵפֶר.

424
00:28:09,209 --> 00:28:10,950
אתה שומר על השם שלה
יצא לך מהפה, קוסמו.

425
00:28:13,952 --> 00:28:15,432
היא מלכה.

426
00:28:15,476 --> 00:28:16,564
ITHYK:
עצור!

427
00:28:18,218 --> 00:28:20,175
-צריך ללכת.
-זה הוא?

428
00:28:20,220 --> 00:28:21,089
ברנהאם:
כן.

429
00:28:21,134 --> 00:28:23,440
-היי.
-היי.

430
00:28:23,483 --> 00:28:26,051
-[גניחות]
-[צחוק]

431
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
שלום גם לך.

432
00:28:33,189 --> 00:28:35,496
אסור לך להשתמש בנשק
כאן.

433
00:28:40,240 --> 00:28:42,067
קודם תחזיר את המטען שלנו.

434
00:28:51,685 --> 00:28:53,644
הו, בנאדם.

435
00:28:53,688 --> 00:28:55,516
[צוחק]

436
00:28:58,474 --> 00:29:00,173
[נהנה]

437
00:29:05,265 --> 00:29:07,180
[צועק]

438
00:29:19,147 --> 00:29:21,063
אתה חושב שאני מפצה
למשהו?

439
00:29:21,106 --> 00:29:22,542
הם ריססו אותך עם החומר, לא?

440
00:29:22,586 --> 00:29:24,109
הם בטוח עשו זאת.
[צוחק]

441
00:29:24,153 --> 00:29:27,634
-אדרנלין ידפוק את זה
ממך בעוד קצת.
-בְּסֵדֶר.

442
00:29:30,681 --> 00:29:32,204
[צועק]

443
00:29:32,248 --> 00:29:34,642
[צוחק]

444
00:29:34,684 --> 00:29:35,990
[נהנה]

445
00:29:50,179 --> 00:29:52,747
[כולם צורחים]

446
00:29:52,790 --> 00:29:55,923
[צוחק]:
מה?

447
00:29:56,969 --> 00:29:59,492
[מתנשף]

448
00:30:20,078 --> 00:30:22,298
תן לי את הדיליתיום. בסדר? אתה יכול לבוא איתי.

449
00:30:22,342 --> 00:30:24,692
סיימתי להיות
תומך באופן רפלקסיבי.

450
00:30:24,734 --> 00:30:25,953
קדימה!

451
00:30:25,998 --> 00:30:27,694
איפה מערך התקשורת?

452
00:30:29,740 --> 00:30:31,525
[צעקות]

453
00:30:39,707 --> 00:30:41,143
רגע!

454
00:30:45,886 --> 00:30:48,019
[שניהם נהנים]

455
00:30:53,241 --> 00:30:55,635
אנחנו צריכים לזוז. הם יעקוב אחר... אה!

456
00:30:56,288 --> 00:30:58,595
אני צריך לקרוא לספינה שלי!

457
00:30:58,638 --> 00:31:00,118
ספר:
דבר ראשון.

458
00:31:00,162 --> 00:31:01,250
[נהנה]

459
00:31:11,173 --> 00:31:12,695
אנחנו חייבים ללכת.

460
00:31:20,922 --> 00:31:22,357
לָלֶכֶת. לך, לך, לך!

461
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
אה.

462
00:31:40,028 --> 00:31:41,724
[מתנשפים]
תוציא אותנו מכאן!

463
00:31:41,769 --> 00:31:43,683
ספר: נדרשות 30 שניות לטעינה מחדש.

464
00:31:53,737 --> 00:31:56,348
יכול להיות ששברתי את האף שלך
מוקדם יותר. אני מתנצל.

465
00:31:56,392 --> 00:31:58,307
-אתה אומר את זה
למקרה שנמות?
-כֵּן.

466
00:31:58,351 --> 00:32:00,092
[צועק בשפה זרה]

467
00:32:01,788 --> 00:32:02,963
ספר, קדימה.

468
00:32:03,008 --> 00:32:04,923
-הוא עדיין בטעינה!
-[גניחות]

469
00:32:08,796 --> 00:32:10,405
[צועק, נאנק]

470
00:32:10,450 --> 00:32:13,713
בסדר. אתה
עומד להיות ממש כועס!

471
00:32:13,757 --> 00:32:14,888
מַה?

472
00:32:14,932 --> 00:32:17,718
[ברנהאם צורח]

473
00:32:26,117 --> 00:32:29,337
♪

474
00:32:29,382 --> 00:32:31,384
[שניהם מתנשפים]

475
00:32:47,790 --> 00:32:49,750
[שניהם מתנשפים]

476
00:32:49,792 --> 00:32:53,275
הם לא יכולים לעקוב אחרינו מתחת למים
או לתוך חומר מוצק.

477
00:32:53,318 --> 00:32:55,016
[מצחקק]

478
00:32:55,059 --> 00:32:57,976
אה. אתה מוזמן.

479
00:33:01,892 --> 00:33:03,676
דחפת אותי מצוק.

480
00:33:03,720 --> 00:33:05,895
אמרתי לך שאתה הולך להיות כועס.

481
00:33:05,940 --> 00:33:11,163
אם אתה חושב להרביץ לי שוב, אנחנו חיים.

482
00:33:11,205 --> 00:33:13,556
יכולתי לנחש קואורדינטות
בתוך סלע.

483
00:33:13,599 --> 00:33:16,384
הם ימצאו אותנו בקרוב.

484
00:33:16,429 --> 00:33:18,865
מזמן לא ירו בי.

485
00:33:36,491 --> 00:33:39,146
[מדבר שפה זרה]

486
00:33:47,502 --> 00:33:50,157
[מים מבעבעים]

487
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
מה זה היה?

488
00:34:16,445 --> 00:34:20,057
לא רוצה את הזרוע שלך
להידבק.

489
00:34:20,101 --> 00:34:23,364
האם אתה... התפללת?

490
00:34:23,409 --> 00:34:25,411
משהו כמו.

491
00:34:29,762 --> 00:34:32,070
[גניחות]

492
00:34:32,112 --> 00:34:34,246
-יש לי ביס בזה.
-ממ-הממ.

493
00:34:34,289 --> 00:34:37,422
צריך כנראה
עדיין לעטוף את זה.

494
00:34:37,465 --> 00:34:40,077
אתה נושא מטפחת?

495
00:34:40,121 --> 00:34:42,644
האדם חייב לקנח את אפו.
-[לועג]

496
00:34:51,784 --> 00:34:53,307
[גניחות]

497
00:34:55,440 --> 00:34:58,096
אני פותח מה שלא יהיה
ערוצי תת-מרחב עדיין קיימים.

498
00:34:58,139 --> 00:34:59,619
אבל תעשה את זה מהר.

499
00:34:59,661 --> 00:35:02,099
קוסמו לא יקנה אותי למות
כל כך קל.

500
00:35:02,143 --> 00:35:04,275
הם יסרקו בשבילנו.

501
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
זה עושה קצת מהכל.
התקשר לספינה שלך.

502
00:35:09,193 --> 00:35:11,717
היה לך את זה כל הזמן, ואתה רק מראה לי עכשיו?

503
00:35:11,760 --> 00:35:14,286
האנשים שלך מחכים לך.

504
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
ברנהאם לדיסקברי. היכנסו.

505
00:35:26,210 --> 00:35:29,344
גילוי...

506
00:35:29,387 --> 00:35:31,389
בבקשה תיכנס.

507
00:35:34,784 --> 00:35:37,657
[בשקט]:
תגלית, בבקשה תיכנס.

508
00:35:39,572 --> 00:35:43,141
אולי הם הצליחו
לכוכב ההוא, טרליסיום.

509
00:35:45,403 --> 00:35:49,233
אם כל צוות בכל ספינה היה יכול
לעבור את זה, זה שלי.

510
00:35:51,322 --> 00:35:53,411
-מאמין אמיתי.
-כֵּן.

511
00:35:53,454 --> 00:35:55,543
נוסע בזמן.

512
00:36:01,289 --> 00:36:02,463
כֵּן.

513
00:36:02,507 --> 00:36:04,074
הבנתי.

514
00:36:05,597 --> 00:36:09,210
לא יודע איך הגעת
כל מה שהיית מגיע לכאן.

515
00:36:09,253 --> 00:36:12,257
טכנולוגיית מסע כל הזמן
נהרס

516
00:36:12,300 --> 00:36:14,780
אחרי המלחמות הזמניות.

517
00:36:14,824 --> 00:36:16,434
הוצא מחוץ לחוק.

518
00:36:20,264 --> 00:36:22,483
לא הייתה דרך אחרת.

519
00:36:24,268 --> 00:36:26,096
בשבילי...

520
00:36:30,884 --> 00:36:33,059
...או הצוות שלי.

521
00:36:35,105 --> 00:36:37,324
[לוחש]:
אני חייב למצוא אותם.

522
00:36:37,369 --> 00:36:39,108
אני חייב.

523
00:36:40,327 --> 00:36:42,329
♪

524
00:36:47,682 --> 00:36:51,338
טוב. עדיין יש לנו
כמה שעות.

525
00:36:51,382 --> 00:36:54,211
זה לא היה רק על טינה
להיות בודד.

526
00:36:54,255 --> 00:36:55,603
לֹא.

527
00:36:55,648 --> 00:36:57,344
אתה הולך לספר לי
מה יש בהחזקה

528
00:36:57,389 --> 00:36:58,780
לֹא.

529
00:36:58,824 --> 00:37:01,827
-לְהַפְסִיק. הַקפָּאָה.
-אל תזוז.

530
00:37:01,871 --> 00:37:03,221
אל תעשה.

531
00:37:04,699 --> 00:37:06,092
זרוק את הנשק שלך.

532
00:37:22,327 --> 00:37:26,112
מה טוב עם שליח
מי נותן למטען שלו להיגנב?

533
00:37:33,467 --> 00:37:35,253
קוד גישה.

534
00:37:35,295 --> 00:37:36,384
אתה לא רוצה את זה.

535
00:37:36,427 --> 00:37:37,385
אני חושב שכן.

536
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
אה, אנחנו בהחלט כן.

537
00:37:39,344 --> 00:37:41,606
בֶּאֱמֶת. אתה לא.

538
00:37:42,782 --> 00:37:45,262
תן לנו את הקוד עכשיו.

539
00:37:46,786 --> 00:37:48,483
בסדר, בסדר.

540
00:37:49,483 --> 00:37:51,181
דָבִיק.

541
00:37:51,224 --> 00:37:52,226
מַה?

542
00:37:53,313 --> 00:37:55,360
דָבִיק.

543
00:37:56,621 --> 00:37:58,318
איזה סוג של קוד זה?

544
00:37:58,362 --> 00:37:59,755
כי זה הקוד הארור,
בסדר?

545
00:37:59,798 --> 00:38:01,626
בחר קוד משלך
על הספינה שלך.

546
00:38:22,387 --> 00:38:24,344
איתור:
אל תירה בזה.

547
00:38:26,913 --> 00:38:28,871
זה מוגש טרי.

548
00:38:30,568 --> 00:38:33,876
זה נראה קטן יותר על ההולו.

549
00:38:33,920 --> 00:38:37,315
זה לא זז. זה מת?

550
00:38:38,228 --> 00:38:40,621
[נהמה עמוקה]

551
00:38:42,581 --> 00:38:44,583
[בשקט]:
תעצום את העיניים.

552
00:39:06,518 --> 00:39:08,346
[צרחות]

553
00:39:11,827 --> 00:39:13,219
אה.

554
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
[צרחות]

555
00:39:24,273 --> 00:39:26,972
[שואג]

556
00:39:27,016 --> 00:39:28,365
[צוחק]

557
00:39:32,282 --> 00:39:33,414
אה...

558
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
אה. אה...

559
00:39:36,460 --> 00:39:37,679
אה, ספר?

560
00:39:37,722 --> 00:39:40,378
תישאר בשקט, בבקשה.

561
00:39:40,420 --> 00:39:42,030
לֹא! לֹא!

562
00:39:42,074 --> 00:39:44,251
מולי, לא!

563
00:39:44,293 --> 00:39:45,686
[נוהם]

564
00:39:45,731 --> 00:39:47,385
[מדבר שפה זרה]

565
00:40:08,449 --> 00:40:11,059
[צרחות, נהמות]

566
00:40:11,103 --> 00:40:13,061
תודה, ילדה.

567
00:40:13,106 --> 00:40:14,934
היי. היי.

568
00:40:17,327 --> 00:40:18,545
[נהמות]

569
00:40:18,590 --> 00:40:19,894
-[מתנשף]
-אתה בסדר?

570
00:40:19,938 --> 00:40:22,376
-כֵּן.
-כֵּן?

571
00:40:22,420 --> 00:40:24,072
אני באמת...

572
00:40:24,117 --> 00:40:26,423
באמת לא ידעתי איך היום הזה הולך להתברר.

573
00:40:26,467 --> 00:40:28,556
[צוחק]

574
00:40:28,599 --> 00:40:30,992
בסדר, טוב.

575
00:40:31,036 --> 00:40:34,780
-[מולי טרייל]
-[ספר נאנח]

576
00:40:52,753 --> 00:40:55,496
ברנהאם:
כמה זמן אתה
להציל אותם, את תולעי הטראנס?

577
00:40:55,539 --> 00:40:57,106
ספר:
לא מספיק זמן.

578
00:40:57,150 --> 00:41:00,327
פעם הם היו בכל מקום,
אתה יודע, לפני ה...

579
00:41:00,369 --> 00:41:03,025
לפני שהפדרציה נפלה.

580
00:41:05,985 --> 00:41:09,335
אין אף אחד בסביבה שיאכוף את חוק המינים בסכנת הכחדה.

581
00:41:10,423 --> 00:41:11,730
חוץ ממך.

582
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
[מגרגר בעדינות]

583
00:41:17,561 --> 00:41:19,476
אפשר לשאול...

584
00:41:19,519 --> 00:41:23,001
נראה שיש לך
החיבור הזה לדברים.

585
00:41:23,045 --> 00:41:25,612
צמחים, תולעי הטראנס.

586
00:41:25,657 --> 00:41:30,704
איך זה,
מרגיש הכל?

587
00:41:30,748 --> 00:41:33,360
לֹא נוֹחַ.

588
00:41:35,449 --> 00:41:40,409
המשפחה שלי רוצחים, ציידים.

589
00:41:40,454 --> 00:41:44,065
מדי פעם אחת כמוני
מופיע במאגר הגנים.

590
00:41:44,110 --> 00:41:47,460
אני לא יודע, משהו
קשור לאיזון, אני מניח.

591
00:41:48,114 --> 00:41:50,115
אתה עדיין רואה אותם?

592
00:41:51,159 --> 00:41:53,467
אני לא רצוי.

593
00:41:55,469 --> 00:41:58,427
אני מצטער.

594
00:41:58,472 --> 00:42:01,431
אבל לא הייתי מחליף
מי אני לכל דבר.

595
00:42:04,130 --> 00:42:07,045
לא הייתי רוצה להיות שונה.

596
00:42:10,614 --> 00:42:13,181
[ביפ]

597
00:42:13,226 --> 00:42:14,139
ספר:
זה קליבלנד בוקר.

598
00:42:14,182 --> 00:42:16,664
מנדלברוט הגדר קוד nautilus.

599
00:42:16,708 --> 00:42:19,666
עוד אחד לחזור הביתה.

600
00:42:19,710 --> 00:42:21,974
נְקֵבָה:
הקוד שלך מתקבל, ספר.

601
00:42:22,016 --> 00:42:23,976
ברוכים הבאים ל-Sanctuary Four.

602
00:42:24,018 --> 00:42:26,543
"מִקְלָט"?

603
00:42:26,586 --> 00:42:28,893
[תולעי טראנס שואגות]

604
00:42:33,202 --> 00:42:36,554
-[מדבר שפה זרה]
-[שואגים]

605
00:42:36,597 --> 00:42:39,469
[צוחק]

606
00:42:39,512 --> 00:42:42,429
[ספר דובר שפה זרה]

607
00:42:51,481 --> 00:42:54,048
יש להם מחזור רבייה.

608
00:42:54,092 --> 00:42:56,922
הבאנו אותה לכאן בדיוק בזמן.

609
00:42:58,967 --> 00:43:01,447
חלק מהם עדיין מצליחים.

610
00:43:05,757 --> 00:43:09,195
זה מה הפלנטה שלי
פעם היה כמו.

611
00:43:09,237 --> 00:43:10,936
עד שהייתי צריך להשאיר את זה מאחור.

612
00:43:13,199 --> 00:43:15,548
כמה השארת מאחור?

613
00:43:18,159 --> 00:43:21,163
930 שנה.

614
00:43:22,208 --> 00:43:23,601
מַדוּעַ?

615
00:43:26,168 --> 00:43:29,041
כדי להבטיח את העתיד.

616
00:43:32,217 --> 00:43:34,481
Afuture.

617
00:43:36,570 --> 00:43:38,746
תודה לך.

618
00:43:43,228 --> 00:43:46,231
לא עשיתי את זה לבד.

619
00:43:48,277 --> 00:43:51,237
אין לי מושג איך להתחיל
מחפש את הספינה שלי.

620
00:43:52,934 --> 00:43:55,501
אני חושב שאני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.

621
00:44:05,990 --> 00:44:07,688
ספר:
זו נקודת ציון של שליח,

622
00:44:07,731 --> 00:44:10,125
אבל פעם זה היה
תחנת ממסר של הפדרציה.

623
00:44:10,168 --> 00:44:12,039
ברנהאם:
מה קרה?

624
00:44:12,083 --> 00:44:14,215
ספר:
פריצת כור ראשי, כנראה.

625
00:44:14,260 --> 00:44:16,653
מזמן.

626
00:44:16,697 --> 00:44:19,525
אין מי בסביבה להרים
את החלקים יותר.

627
00:44:21,353 --> 00:44:22,615
[צלצול]

628
00:44:22,659 --> 00:44:23,922
מחשב:
שלום רב.

629
00:44:23,965 --> 00:44:25,619
נא להמשיך
לשולחן המלווה.

630
00:44:25,663 --> 00:44:27,621
תודה לך.

631
00:44:31,972 --> 00:44:34,148
שלום.

632
00:44:34,193 --> 00:44:36,282
ברוכים הבאים לצי הכוכבים.

633
00:44:36,324 --> 00:44:38,545
אפשר לעזור לך?

634
00:44:43,027 --> 00:44:45,159
אני המפקד מייקל ברנהאם,

635
00:44:45,204 --> 00:44:47,815
קצין מדע, USS Discovery.

636
00:44:47,858 --> 00:44:53,298
מספר סידורי SC0064-0974SHN.

637
00:44:58,217 --> 00:45:00,653
אה...
[מכחכח גרון]

638
00:45:00,697 --> 00:45:05,833
אני אדיטיה סהיל,
קשר הפדרציה.

639
00:45:05,876 --> 00:45:10,838
יהיה לי לכבוד לעזור
אתה, מפקד ברנהאם.

640
00:45:10,882 --> 00:45:13,014
אני צריך לאתר את העיוות
חתימה של ספינת כוכבים

641
00:45:13,057 --> 00:45:15,755
עם המזהה NCC1031.

642
00:45:15,800 --> 00:45:17,583
כן, כן, כמובן.

643
00:45:23,284 --> 00:45:25,157
[נושפת]

644
00:45:31,336 --> 00:45:34,818
אני חושש, אה, זה לא כאן.

645
00:45:34,862 --> 00:45:38,083
יש לי שתי ספינות של הפדרציה
בטיסה כרגע.

646
00:45:38,126 --> 00:45:40,128
אלה הם
ספינות הפדרציה היחידות

647
00:45:40,172 --> 00:45:42,956
ברדיוס של 600 שנות אור.

648
00:45:43,001 --> 00:45:44,829
מה לגבי שאר המגזרים?

649
00:45:44,871 --> 00:45:47,266
יש לי רק גישה
למגזרים הללו.

650
00:45:47,309 --> 00:45:49,311
ניתקו אותך
מהמגזרים האחרים?

651
00:45:49,355 --> 00:45:51,661
לַחֲלוּטִין?

652
00:45:51,704 --> 00:45:55,317
חיישנים לטווח ארוך
נכשל לפני עשרות שנים.

653
00:45:55,360 --> 00:45:59,800
לא הצלחתי לסרוק
מעבר ל-30 מגזרים מאז.

654
00:45:59,844 --> 00:46:05,065
הייתי מתאר לעצמי...
זה זהה לכל השאר.

655
00:46:14,293 --> 00:46:16,990
אפשר לשאול...

656
00:46:17,034 --> 00:46:21,126
איך זה אתה לא יודע...

657
00:46:21,168 --> 00:46:23,650
מה שכולנו יודעים

658
00:46:25,478 --> 00:46:28,219
אני מהעבר, מר סהיל.

659
00:46:28,262 --> 00:46:30,788
מלפני השריפה.

660
00:46:30,831 --> 00:46:33,398
לפני הקריסה.

661
00:46:36,228 --> 00:46:39,840
הספינה שלי הייתה ממש מאחורי,
בחור התולעת.

662
00:46:39,884 --> 00:46:42,407
אז או שהם נחתו איפשהו

663
00:46:42,451 --> 00:46:45,759
הרבה מחוץ לטווח התקשורת...

664
00:46:47,065 --> 00:46:49,197
או שהם עדיין לא כאן.

665
00:46:49,240 --> 00:46:51,851
אָז...

666
00:46:51,896 --> 00:46:55,813
לפי החוקים
של מכניקת הזמן,

667
00:46:55,856 --> 00:46:58,076
הם יכולים להגיע מחר

668
00:46:58,119 --> 00:47:01,166
-או...
-בעוד אלף שנים.

669
00:47:10,262 --> 00:47:12,699
המפקד ברנהאם,

670
00:47:12,742 --> 00:47:16,876
עכשיו אני אגלה לך סוד.

671
00:47:16,920 --> 00:47:20,141
אני לא קצין ניצב.

672
00:47:20,184 --> 00:47:23,143
אתה מבין, אבא שלי היה.
אביו לפניו.

673
00:47:23,188 --> 00:47:28,235
אבל בניגוד אליהם, מעולם לא הושבעתי רשמית לתפקיד.

674
00:47:28,280 --> 00:47:31,065
לא היה מי שיעשה את זה.

675
00:47:31,108 --> 00:47:34,851
ובכל זאת אני צופה במשרד הזה
כל יום,

676
00:47:34,894 --> 00:47:38,985
כפי שעשיתי במשך 40 שנה,
להאמין...

677
00:47:39,030 --> 00:47:43,077
יום אחד אחרים כמוני
היה עובר דרך הדלת הזו,

678
00:47:43,121 --> 00:47:46,994
שתקוותי לא הייתה לשווא.

679
00:47:47,038 --> 00:47:49,518
היום זה היום הזה.

680
00:47:49,561 --> 00:47:52,172
והתקווה הזו...

681
00:47:52,217 --> 00:47:55,132
האם אתה, מפקד ברנהאם?
-[נושפת]

682
00:48:01,181 --> 00:48:03,271
[בשקט]:
מאמינים אמיתיים.

683
00:48:06,231 --> 00:48:07,885
כַּמוּבָן.

684
00:48:10,800 --> 00:48:15,936
אני לא יודע כמה מהפדרציה עדיין קיימת.

685
00:48:15,980 --> 00:48:19,112
אני פשוט עושה את שלי
לשמור את זה בחיים.

686
00:48:19,157 --> 00:48:21,246
עכשיו...

687
00:48:22,811 --> 00:48:26,251
...אני מבקש ממך לעשות לי
כבוד גדול.

688
00:48:38,567 --> 00:48:42,179
זה היה במשפחה שלי
לדורות.

689
00:48:42,222 --> 00:48:46,967
רק קצין ניצב
עשוי להעלות אותו.

690
00:48:47,010 --> 00:48:52,320
וחיכיתי כל כך הרבה זמן
לראות את זה על הקיר הזה.

691
00:48:53,974 --> 00:48:55,976
ברנהאם:
מר סאהיל,

692
00:48:56,019 --> 00:48:59,284
אתה כמו אמיתי
קצין הפדרציה

693
00:48:59,327 --> 00:49:02,155
כמו כל מי שאי פעם פגשתי.

694
00:49:02,199 --> 00:49:05,028
אם היית עושה את הכבוד,

695
00:49:05,072 --> 00:49:07,945
אנחנו צריכים משחק
ראש תקשורת

696
00:49:07,987 --> 00:49:10,947
מי יכול להמשיך לחפש
עבור הספינה שלי.

697
00:49:13,994 --> 00:49:16,954
האם תקבל את העמלה?

698
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
♪

699
00:49:26,876 --> 00:49:29,922
סאהיל:
תקווה היא דבר חזק.

700
00:49:29,967 --> 00:49:32,273
ברנהאם:
לפעמים זה הדבר היחיד.

701
00:49:32,317 --> 00:49:34,405
סאהיל:
המספרים שלנו מועטים.

702
00:49:34,449 --> 00:49:38,931
הרוח שלנו לא נפגעה.

703
00:49:41,065 --> 00:49:43,936
אם יש אחרים בחוץ,
אנחנו נמצא אותם.

704
00:49:54,164 --> 00:49:56,123
אנחנו נעשה.

705
00:49:56,166 --> 00:49:58,168
♪

706
00:49:58,429 --> 00:50:01,389
כיתוב בחסות
CBS

707
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org