1
00:00:09,026 --> 00:00:11,029
De episodios anteriores...
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,157
El capitán Christopher Pike pregunta
para subir a bordo.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,077
La flota estelar me ordenó
para ordenar Descubrimiento.
4
00:00:16,161 --> 00:00:18,623
en las últimas 24 horas,
La Federación detectó
5
00:00:18,707 --> 00:00:21,794
Siete voleas rojas, con una estirada
más de 30.000 años luz.
6
00:00:21,878 --> 00:00:24,548
Ahora, este pequeño punto es el único dispuesto.
7
00:00:24,632 --> 00:00:26,259
- ...para decirnos dónde está.
- ¡Comenzar!
8
00:00:28,137 --> 00:00:30,182
Pike al descubrimiento. ¡Evacúanos!
9
00:00:30,265 --> 00:00:31,476
¡Esperar!
10
00:00:33,062 --> 00:00:34,688
Quiero una muestra del asteroide.
11
00:00:34,772 --> 00:00:37,276
Si no le importo,
Podemos interactuar con la materia oscura.
12
00:00:37,359 --> 00:00:39,696
El asteroide está lanzando rocas por todos lados.
13
00:00:39,780 --> 00:00:41,407
Podemos tocar uno.
14
00:00:42,950 --> 00:00:44,244
- Está a caballo.
- ¿Situación?
15
00:00:44,328 --> 00:00:47,332
Un control de tráfico sería bueno,
pero todo está bien.
16
00:00:47,415 --> 00:00:48,459
Te vi morir.
17
00:00:48,542 --> 00:00:50,462
Vi a Tyler matarte.
18
00:00:50,545 --> 00:00:52,507
Sostuve su cuerpo en mis brazos.
19
00:00:52,590 --> 00:00:53,801
Creo en ti, Pablo.
20
00:00:53,884 --> 00:00:54,760
¡Te amo!
21
00:00:54,843 --> 00:00:56,387
Quiero ingresar a Enterprise.
22
00:00:56,471 --> 00:00:58,182
Lo siento, Burnham. Spock no está allí.
23
00:00:58,265 --> 00:00:59,100
ABRIR
24
00:00:59,183 --> 00:01:01,520
Durante varios meses,
Sentí un cambio en él.
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,898
Como si tuviera una pregunta
No hay respuesta.
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,903
Me pidió tiempo. Se lo di.
27
00:01:07,487 --> 00:01:08,322
Spock...
28
00:01:16,083 --> 00:01:19,046
cuando era niño, tuve lo que
lo que mi madre llamaba "manzanas".
29
00:01:20,464 --> 00:01:22,634
Él me enseñó
controlar mi miedo dibujando,
30
00:01:23,219 --> 00:01:24,470
disipando el miedo.
31
00:01:25,764 --> 00:01:27,225
Las pesadillas han vuelto.
32
00:01:27,684 --> 00:01:29,812
La misma visión, una y otra vez.
33
00:01:30,855 --> 00:01:33,609
Ahora entiendo el significado
y hacia dónde debo conducirme.
34
00:01:34,777 --> 00:01:38,032
en caso de que muera,
Lo codifiqué en este archivo de audio.
35
00:01:38,992 --> 00:01:41,538
Puede que sea mi último mensaje
de empresa.
36
00:01:46,461 --> 00:01:48,673
Spock ha tenido la tableta desde que era pequeño.
37
00:01:49,257 --> 00:01:50,885
Lo tomé de su cabaña.
38
00:01:50,968 --> 00:01:54,348
Él dibujó las señales
Dos meses antes de que volvamos a aparecer.
39
00:01:54,432 --> 00:01:57,144
computadora, pantalla
cómo la Flota emite las siete señales.
40
00:01:58,396 --> 00:02:00,357
Gira 90 grados hacia la izquierda.
41
00:02:01,192 --> 00:02:02,694
Es casi idéntico.
42
00:02:02,777 --> 00:02:04,822
- ¿Existen más esquís como éste?
- No.
43
00:02:06,324 --> 00:02:08,995
Señor aparece mi hermano
profundamente preocupado.
44
00:02:09,078 --> 00:02:11,999
se que esta de permiso
pero tenemos que contactarlo
45
00:02:12,082 --> 00:02:14,211
averigüemos qué sabe sobre las señales.
46
00:02:15,838 --> 00:02:17,424
Sé dónde está Spock.
47
00:02:19,093 --> 00:02:19,928
Tomar el asiento.
48
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Tu hermano...
49
00:02:29,776 --> 00:02:32,112
está en psiquiatría, en la Base Estelar 5...
50
00:02:33,865 --> 00:02:35,826
después de una semana desde la salida.
51
00:02:37,078 --> 00:02:38,830
Embarcado bajo petición.
52
00:02:40,875 --> 00:02:44,089
¿Por qué no nos dijeron a nosotros ni a los padres?
sobre esta solicitud?
53
00:02:45,215 --> 00:02:47,885
Protocolo de flota
es contactar a las familias...
54
00:02:47,969 --> 00:02:50,807
Sólo si el paciente lo desea,
y Spock objetó.
55
00:02:52,100 --> 00:02:53,102
Con fuerza.
56
00:02:53,852 --> 00:02:54,896
Dicho esto...
57
00:02:56,064 --> 00:03:00,613
su asociación con estas señales avanzadas
su deseo de privacidad.
58
00:03:01,239 --> 00:03:04,703
Y puedes hacer una oferta de paz.
tu hermano
59
00:03:05,328 --> 00:03:07,456
pero debe decidir aceptarlo.
60
00:03:07,540 --> 00:03:08,457
Él no aceptará.
61
00:03:11,129 --> 00:03:12,422
No de mí.
62
00:03:13,173 --> 00:03:19,140
¿Cómo van las cosas entre nosotros...?
No hemos hablado en años.
63
00:03:20,058 --> 00:03:22,020
Las relaciones familiares pueden ser complicadas.
64
00:03:23,229 --> 00:03:24,898
Papá era profesor de física.
65
00:03:24,982 --> 00:03:27,611
Cuando no estaba haciendo eso,
enseña religiones comparadas.
66
00:03:28,237 --> 00:03:31,450
Era una familia confusa.
Y no nos entendíamos en muchos aspectos.
67
00:03:32,869 --> 00:03:35,080
Mira lo que es, le dije todo lo que sé.
68
00:03:36,124 --> 00:03:37,834
También es válido y recíproco.
69
00:03:38,294 --> 00:03:41,131
Si sientes que necesitas decirme algo...
70
00:03:47,307 --> 00:03:49,226
Cuando estaba en el asteroide...
71
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
no...
72
00:04:00,034 --> 00:04:04,082
No te agradecí adecuadamente
que volviste a buscarme.
73
00:04:05,292 --> 00:04:06,126
Con mucho gusto.
74
00:04:07,629 --> 00:04:09,715
Se llama al capitán Pike a cubierta.
75
00:04:09,799 --> 00:04:10,925
¡Atención, capitán!
76
00:04:12,344 --> 00:04:14,514
Capitán, ha aparecido otra señal.
77
00:04:16,517 --> 00:04:19,730
La transmision es debil
para establecer las coordenadas exactas.
78
00:04:19,814 --> 00:04:23,443
Lo siento, usé tu estación para ejecutar
programas de modelado de calibración.
79
00:04:23,527 --> 00:04:25,029
Para cerrar algunos.
80
00:04:25,113 --> 00:04:27,992
La aspirante Tilly pensó
Cómo identificar las señales.
81
00:04:28,076 --> 00:04:30,329
- La dejé intentarlo.
- ¡Excelente!
82
00:04:30,413 --> 00:04:32,624
Modulo la antena deflectora
de Descubrimiento.
83
00:04:32,707 --> 00:04:35,128
Creará una distorsión gravimétrica.
84
00:04:35,211 --> 00:04:36,505
como un sonar.
85
00:04:36,588 --> 00:04:39,676
Un buen plan, pero la señal está demasiado lejos.
para el registro.
86
00:04:40,469 --> 00:04:43,682
más cerca,
podemos detectar la brecha gravitacional
87
00:04:43,765 --> 00:04:45,768
para calcular su posición.
88
00:04:45,852 --> 00:04:47,980
Sugiero que cambiemos a warp por ahora.
89
00:04:48,063 --> 00:04:50,442
Y luego invitémoslo
con sensores de largo alcance.
90
00:04:51,068 --> 00:04:54,156
- Llévanos cinco segundos a la deformación máxima.
- No entendí.
91
00:04:59,247 --> 00:05:02,501
Tengo las coordenadas de la señal.
Está en el cuadrante Beta,
92
00:05:02,585 --> 00:05:05,046
a una distancia de 51.450 años luz.
93
00:05:05,130 --> 00:05:09,136
A máxima velocidad, se necesitarían 150 años.
lleguemos allí.
94
00:05:09,219 --> 00:05:11,932
Los hijos de mis hijos sin educación.
tendría suerte de llegar allí.
95
00:05:12,016 --> 00:05:13,225
-¿Ideas?
- El propulsor.
96
00:05:13,309 --> 00:05:17,064
Pero, hasta encontrar una interfaz
inhumano, la Flota lo retiró.
97
00:05:17,148 --> 00:05:18,317
De hecho, el navegante.
98
00:05:18,775 --> 00:05:20,862
Para guiarnos en la red miceliana,
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,282
Stamets le inyectó ADN tardígrado,
100
00:05:23,908 --> 00:05:26,996
violando el embargo de flota
sobre manipulación genética.
101
00:05:27,079 --> 00:05:29,416
Fue pasado por alto durante la guerra.
102
00:05:29,500 --> 00:05:32,379
- ¿Un tardígrado?
- Creo que deberías haber estado allí.
103
00:05:32,463 --> 00:05:36,301
Comprender estas señales es vital
para la Federación.
104
00:05:36,384 --> 00:05:38,805
Te permitieron usarlo
contra los klingon.
105
00:05:38,889 --> 00:05:40,182
Nos dejarán ahora.
106
00:05:40,265 --> 00:05:41,643
¿Cuándo se vuelve funcional?
107
00:05:41,726 --> 00:05:44,313
Una vez que preparo Stamets,
en 20 minutos.
108
00:05:44,898 --> 00:05:46,274
¡Déjalo ir!
109
00:05:46,775 --> 00:05:48,653
Estás contento de haber permanecido a bordo.
110
00:05:49,279 --> 00:05:52,533
Volvamos ambos al juego.
haciendo nuestro trabajo.
111
00:05:53,118 --> 00:05:56,915
Pensé que el salto a Qo'noS había
ser el último por mucho tiempo.
112
00:06:03,884 --> 00:06:04,718
¿Qué es?
113
00:06:06,513 --> 00:06:08,557
Vi a Hugh en la red.
114
00:06:09,225 --> 00:06:10,769
Quiero decir, ¿después de qué...?
115
00:06:10,852 --> 00:06:11,980
- ¿Después de qué murió?
- Sí.
116
00:06:13,398 --> 00:06:16,528
Cuando estuve cautivo allí, él me hizo hombre.
117
00:06:17,112 --> 00:06:19,907
Me hizo querer correr
cuando me estaba preparando para rendirme.
118
00:06:20,617 --> 00:06:23,579
Sacó Discovery del universo terrestre.
119
00:06:23,663 --> 00:06:24,581
Él nos salvó.
120
00:06:24,665 --> 00:06:27,877
- Yo...
- Sé mi nombre.
121
00:06:29,213 --> 00:06:32,844
Al principio me dije
esa es la creación de mi mente,
122
00:06:32,927 --> 00:06:35,014
robado de mis recuerdos, por micelas.
123
00:06:36,140 --> 00:06:39,270
Pero desde entonces me fui
igual de seguro.
124
00:06:39,770 --> 00:06:42,899
No lo vi cuando salté la última vez.
125
00:06:42,984 --> 00:06:44,610
pero saber que es posible...
126
00:06:44,694 --> 00:06:47,072
Dijo que deberías ser feliz.
127
00:06:47,699 --> 00:06:52,080
La astromicología me enseñó
que nada realmente desaparece.
128
00:06:53,416 --> 00:06:55,335
Los hongos son los recicladores del universo.
129
00:06:55,419 --> 00:06:58,423
de esta manera,
de la extinción nace la creación.
130
00:06:58,506 --> 00:07:00,384
Esta es la vida eterna.
131
00:07:01,427 --> 00:07:03,555
Mi lugar está en este lado del ciclo.
132
00:07:04,390 --> 00:07:06,685
Si vuelvo a conectarme y lo veo de nuevo...
133
00:07:06,769 --> 00:07:08,063
¿Empezamos, señor Stamets?
134
00:07:16,157 --> 00:07:18,370
Atención, prepárate para el código negro.
135
00:07:18,453 --> 00:07:19,663
No es un ejercicio.
136
00:07:19,746 --> 00:07:21,165
Repito, no es un ejercicio.
137
00:07:22,751 --> 00:07:24,587
El propulsor de esporas está activo.
138
00:07:27,424 --> 00:07:29,094
El propulsor de esporas está listo.
139
00:07:29,177 --> 00:07:32,139
Tienes preguntas o dudas
antes de empezar?
140
00:07:32,223 --> 00:07:35,436
Si me dices que el barco puede
recorrer el universo
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,023
en una carretera de setas,
Voy por la confianza.
142
00:07:40,193 --> 00:07:41,445
¡Sea atrevido!
143
00:07:41,529 --> 00:07:43,490
¡Sea inteligente! ¡Sé valiente!
144
00:07:43,573 --> 00:07:44,574
Código negro.
145
00:07:45,200 --> 00:07:46,703
Código negro activado.
146
00:07:47,328 --> 00:07:49,582
�todo el personal, código negro.
147
00:07:54,840 --> 00:07:55,674
¡Saltemos!
148
00:07:57,000 --> 00:08:03,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy
149
00:08:14,368 --> 00:08:16,246
El primero es memorable, señor.
150
00:08:26,011 --> 00:08:27,764
- ¡Estampados!
- Ahora no, Tilly.
151
00:08:30,642 --> 00:08:31,770
No hay señal de señal.
152
00:08:32,479 --> 00:08:34,356
- ¿Estamos donde deberíamos estar?
- Sí.
153
00:08:34,774 --> 00:08:37,152
- ¡Informe!
- Planeta clase M.
154
00:08:37,235 --> 00:08:39,531
No hay señales de poder o naves espaciales.
155
00:08:39,615 --> 00:08:41,116
Nadie nos está escaneando.
156
00:08:41,200 --> 00:08:43,954
¡Esperar! Detecto señales de vida humana.
157
00:08:46,750 --> 00:08:49,170
Nadie se ha conformado tan lejos.
158
00:08:49,253 --> 00:08:52,258
Capitán, estoy recibiendo una transmisión.
desde la superficie��.
159
00:08:52,342 --> 00:08:53,301
Envíalo, Bryce.
160
00:08:56,056 --> 00:08:57,432
¡Estamos bajo ataque!
161
00:08:57,516 --> 00:08:58,893
Estamos dentro.
162
00:08:58,976 --> 00:09:00,019
Unos cientos.
163
00:09:00,102 --> 00:09:02,189
Hombres, mujeres y niños.
164
00:09:02,273 --> 00:09:04,234
Código rojo. ¡Torpedos de fotones!
165
00:09:04,318 --> 00:09:06,613
- ¿No queda nadie?
- Estamos solos.
166
00:09:06,696 --> 00:09:08,574
Muéstrame el origen de la llamada.
167
00:09:13,498 --> 00:09:14,541
¡Crecer!
168
00:09:22,594 --> 00:09:24,973
No parecen estar en peligro.
169
00:09:26,267 --> 00:09:28,979
Ver pistas warp o naves espaciales
al lado del planeta?
170
00:09:31,775 --> 00:09:32,651
Ninguno.
171
00:09:34,529 --> 00:09:38,159
Aunque puedo confirmarlo.
basado en la degradación audiofónica,
172
00:09:38,243 --> 00:09:41,247
que el mensaje se transmite en un bucle de...
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,794
doscientos años.
174
00:09:45,420 --> 00:09:47,131
Antes de que aparezca la velocidad warp.
175
00:09:49,217 --> 00:09:51,429
¿Alguien puede decirme cómo llegaron hasta aquí?
176
00:11:29,741 --> 00:11:32,704
La llegada de esas personas al planeta
coincidir directamente
177
00:11:32,787 --> 00:11:35,583
con la Tercera Guerra Mundial en la Tierra,
un cataclismo nuclear
178
00:11:35,666 --> 00:11:38,296
con 600 millones de muertes
y gobiernos destruidos.
179
00:11:38,379 --> 00:11:41,592
Frecuencia de transmisión desde la superficie.
esta desactualizado
180
00:11:41,675 --> 00:11:43,303
para la comunicación interestelar.
181
00:11:43,386 --> 00:11:46,098
- Proviene de esta estructura.
- Es una iglesia.
182
00:11:48,059 --> 00:11:50,856
- Sí.
- Hablo el idioma estándar de la Federación.
183
00:11:50,939 --> 00:11:52,776
Debe haber tenido una nave estelar.
184
00:11:52,859 --> 00:11:55,571
hemos llegado aquí
con un propulsor de esporas.
185
00:11:55,654 --> 00:11:57,699
Sin embargo, con unas 11.000 personas
186
00:11:57,783 --> 00:11:59,869
en diez lugares del planeta,
187
00:11:59,952 --> 00:12:02,790
no hay rastro de energía
o por barco.
188
00:12:02,873 --> 00:12:04,334
No tienen electricidad.
189
00:12:04,417 --> 00:12:05,753
en un régimen previo a la deformación,
190
00:12:05,836 --> 00:12:07,964
debe aplicarse la Primera Directiva.
191
00:12:09,007 --> 00:12:11,970
¿Por qué quería la segunda señal?
¿venimos aquí?
192
00:12:12,638 --> 00:12:16,101
Como funcionario científico,
no atribuir motivación
193
00:12:16,185 --> 00:12:20,483
impulsos de energía
no identificado por ahora.
194
00:12:21,108 --> 00:12:23,362
"Hay más en el cielo y en la tierra,
Horacio…”
195
00:12:24,113 --> 00:12:25,865
Aprendí Shakespeare.
196
00:12:25,950 --> 00:12:28,203
Sugiere una mano divina
197
00:12:28,286 --> 00:12:29,871
los trajo al planeta�?
198
00:12:29,955 --> 00:12:32,417
- ¿Conoce la tercera ley de Clarke?
- Sí.
199
00:12:32,501 --> 00:12:34,379
en el siglo XX, dijo Arthur C. Clarke
200
00:12:34,462 --> 00:12:38,133
que cualquier tecnología suficientemente avanzada
no es diferente de la magia.
201
00:12:38,217 --> 00:12:40,680
Científicos y teólogos
lo discutieron
202
00:12:40,763 --> 00:12:42,766
reinterpretándolo como diciendo:
203
00:12:42,850 --> 00:12:46,062
"Cualquier inteligencia extraterrestre
lo suficientemente avanzado
204
00:12:46,145 --> 00:12:48,859
no es diferente de Dios."
205
00:12:49,943 --> 00:12:55,827
No sé cómo ni por qué vinieron aquí,
pero lo dudo por casualidad.
206
00:12:56,494 --> 00:12:58,414
Una interpretación audaz, señor.
207
00:12:59,207 --> 00:13:01,126
¿Qué más sabemos sobre el planeta?
208
00:13:02,086 --> 00:13:04,006
Tiene un parecido sorprendente con Terra.
209
00:13:04,089 --> 00:13:05,090
Sin embargo,
210
00:13:05,173 --> 00:13:08,929
círculos orbitales entrelazados
estan compuestos
211
00:13:09,013 --> 00:13:12,351
de materia radiactiva,
que no había visto antes.
212
00:13:12,476 --> 00:13:14,229
Descubriendo cómo llegaron allí,
213
00:13:14,313 --> 00:13:17,483
podríamos iluminarnos unos a otros
sobre la naturaleza de las señales.
214
00:13:17,567 --> 00:13:19,778
quien esta indicado
acompañarnos a la superficie?
215
00:13:21,489 --> 00:13:22,700
Teniente Owosekun.
216
00:13:23,367 --> 00:13:25,746
Creció en un grupo ludita, en la Tierra.
217
00:13:25,829 --> 00:13:28,292
Se integrará, según la Primera Directiva.
218
00:13:29,084 --> 00:13:30,336
Entrénala y vámonos.
219
00:13:30,879 --> 00:13:34,258
La armadura está sincronizada
con el simulador de gravedad.
220
00:13:34,342 --> 00:13:36,846
El cambio en la estabilidad gravimétrica es...
221
00:13:36,930 --> 00:13:37,764
¡Auge!
222
00:13:38,640 --> 00:13:39,475
Confirmado.
223
00:13:46,693 --> 00:13:49,490
Según la teoría,
se producen concentraciones periódicas
224
00:13:49,573 --> 00:13:51,033
de partículas de metrones.
225
00:13:52,410 --> 00:13:54,246
Sí. Parece prometedor.
226
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
¡Bien hecho!
227
00:14:01,340 --> 00:14:02,926
Activo el muestreador láser.
228
00:14:03,009 --> 00:14:05,221
y gravedad artificial interna.
229
00:14:08,017 --> 00:14:09,477
Según mis cálculos,
230
00:14:09,560 --> 00:14:12,524
cubo de asteroide de 1 cm
Cargado con metereon canta
231
00:14:12,607 --> 00:14:14,860
1,5 toneladas métricas.
232
00:14:24,583 --> 00:14:26,962
Se detectó fluctuación de Metereon.
233
00:14:27,045 --> 00:14:27,963
Ajuste de gravedad.
234
00:14:28,046 --> 00:14:30,718
- Recomiendo terminar el proyecto.
- Todavía no.
235
00:14:30,801 --> 00:14:32,929
La materia oscura con meteron nos guía
236
00:14:33,013 --> 00:14:35,975
en la interfaz que Stamets necesita.
237
00:14:43,278 --> 00:14:44,112
Lo logré.
238
00:14:44,779 --> 00:14:45,614
Aseguro la muestra.
239
00:14:58,592 --> 00:15:00,136
¡Hola, hermoso!
240
00:15:04,976 --> 00:15:07,605
¡Alerta! Descarga de energía desconocida
241
00:15:07,688 --> 00:15:10,025
detectado en la bodega de lanzaderas.
242
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
SIEMPRE EN NUESTRO
243
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
No hay señales de vida��.
244
00:15:32,725 --> 00:15:33,769
Phasers en �oc.
245
00:15:34,853 --> 00:15:36,564
No los dejes a la vista.
246
00:15:53,172 --> 00:15:55,759
- ¿Has estado alguna vez en una iglesia?
- No.
247
00:15:55,843 --> 00:15:57,262
Mi familia es atea.
248
00:15:58,097 --> 00:16:00,225
Conozco los textos de las religiones de la Tierra.
249
00:16:01,101 --> 00:16:01,935
Bien.
250
00:16:02,228 --> 00:16:05,691
Descubramos quien soy
¿Y por qué nos piden ayuda?
251
00:16:10,949 --> 00:16:12,702
El vaso tiene dos siglos.
252
00:16:13,119 --> 00:16:15,456
No sólo representa el cristianismo,
253
00:16:15,539 --> 00:16:16,373
pero también el judaísmo,
254
00:16:17,041 --> 00:16:17,876
Islam,
255
00:16:18,293 --> 00:16:20,129
hinduismo, budismo,
256
00:16:20,754 --> 00:16:21,798
Hinduismo y Wicca.
257
00:16:22,591 --> 00:16:24,385
La llamada viene desde debajo de nosotros.
258
00:16:25,637 --> 00:16:27,182
Estoy buscando el sótano.
259
00:16:37,279 --> 00:16:39,950
"Porque los que viven en los viejos tiempos arden.
260
00:16:41,577 --> 00:16:45,082
Los que se oponen a nosotros están pecando.
ellos serán nuestros dioses."
261
00:16:45,166 --> 00:16:47,085
Auspicioso y acogedor.
262
00:16:47,711 --> 00:16:49,924
"Cuando quien cree en nuestros signos
viene a ti
263
00:16:50,007 --> 00:16:52,594
dile: "La paz sea contigo".
264
00:16:55,431 --> 00:16:56,808
Antropológicamente hablando,
265
00:16:56,892 --> 00:16:58,770
Parecen haber formado una religión.
266
00:16:58,853 --> 00:17:00,856
Basado en las creencias en la Tierra.
267
00:17:00,940 --> 00:17:02,274
este libro es
268
00:17:02,817 --> 00:17:04,194
una nueva escritura.
269
00:17:04,695 --> 00:17:06,197
Puede que sea su línea de tiempo.
270
00:17:06,280 --> 00:17:07,574
Escaneo el texto.
271
00:17:11,080 --> 00:17:12,748
O podemos mirar las fotos.
272
00:17:12,832 --> 00:17:15,503
El propósito original de una ventana como esta.
273
00:17:15,586 --> 00:17:18,131
Era enseñar religión a los analfabetos.
274
00:17:30,024 --> 00:17:31,527
¿Por qué no estás en el campo?
275
00:17:32,987 --> 00:17:34,072
No somos de aquí.
276
00:17:36,117 --> 00:17:37,326
Soy Cristóbal.
277
00:17:37,953 --> 00:17:39,329
Son Michael y Joann.
278
00:17:39,872 --> 00:17:42,710
¿Nuevo en el Nuevo Edén?
279
00:17:42,793 --> 00:17:44,588
Sí. Somos del norte.
280
00:17:46,299 --> 00:17:48,594
La Gran Madre querrá verte.
281
00:17:50,847 --> 00:17:54,310
Damos la bienvenida a nuestros nuevos amigos.
del Territorio del Norte
282
00:17:54,811 --> 00:17:57,607
y les prometemos reconocimiento
nuestros creadores,
283
00:17:57,690 --> 00:18:01,321
por su amor
y liberación en el Nuevo Edén,
284
00:18:01,404 --> 00:18:03,490
en nuestro planeta, Terralizeu.
285
00:18:05,160 --> 00:18:07,538
Por la noche, en luna llena,
286
00:18:07,622 --> 00:18:12,378
Recordamos que, hace más de 200 años,
en el año 2053,
287
00:18:12,462 --> 00:18:16,635
Primeros rescatadores,
incluidos soldados y civiles,
288
00:18:16,718 --> 00:18:18,554
se refugiaron en la iglesia blanca
289
00:18:19,598 --> 00:18:21,893
antes de la Tercera Guerra Mundial.
290
00:18:23,269 --> 00:18:26,358
Los aviones de arriba lanzaron
bombas nucleares.
291
00:18:26,775 --> 00:18:29,236
Los antepasados sabían que se acercaba la muerte.
292
00:18:29,863 --> 00:18:32,533
Pero, incluso antes de las explosiones,
293
00:18:33,242 --> 00:18:35,412
Se les apareció un ángel.
294
00:18:35,496 --> 00:18:38,042
rodeado de columnas de fuego,
295
00:18:38,125 --> 00:18:41,463
y trajo nuestra iglesia,
con todos los que en él se acogen,
296
00:18:41,546 --> 00:18:43,049
aquí, en Terralizeu.
297
00:18:45,928 --> 00:18:49,392
se despertaron aquí
Y fundaron el Nuevo Edén.
298
00:18:51,019 --> 00:18:54,023
Pero a quien agradecer
para esta liberación?
299
00:18:54,817 --> 00:18:57,779
¿Dios de quién? Tenían tantas creencias.
300
00:18:58,321 --> 00:19:00,199
¿Cómo resolver el dilema?
301
00:19:00,825 --> 00:19:02,661
Combinando religiones en una sola.
302
00:19:05,416 --> 00:19:07,168
Digamos que mi religión es la ciencia.
303
00:19:07,961 --> 00:19:10,840
¿Alguien lo ha usado?
para encontrar otra explicación
304
00:19:10,923 --> 00:19:12,509
de los ancestros que vienen aquí?
305
00:19:12,592 --> 00:19:13,970
¿Cómo?
306
00:19:14,095 --> 00:19:15,681
Sin la tecnología adecuada,
307
00:19:15,764 --> 00:19:19,185
solo tenia reliquias
Llegó al mismo tiempo que los Primeros Rescatistas.
308
00:19:19,687 --> 00:19:24,360
Feliz cumpleaños, Jacob y Rose lo intentaron.
para reavivar la luz de la iglesia.
309
00:19:24,444 --> 00:19:28,241
Después de descargar las baterías
y el oscurecimiento de las ventanas,
310
00:19:28,324 --> 00:19:31,787
las peregrinaciones a nuestro altar
se debilitaron.
311
00:19:31,871 --> 00:19:34,417
Todavía debe haber teorías racionales.
312
00:19:34,500 --> 00:19:36,628
sobre cómo llegó la iglesia aquí.
313
00:19:37,129 --> 00:19:42,596
Una cámara acoplada al casco de un soldado.
existe desde entonces,
314
00:19:42,679 --> 00:19:44,055
pero está roto.
315
00:19:44,974 --> 00:19:46,894
No necesitamos pruebas.
316
00:19:46,977 --> 00:19:50,690
Buscamos la existencia de una cosa.
más grande que nosotros.
317
00:19:51,317 --> 00:19:52,151
Créelo.
318
00:19:54,362 --> 00:19:55,281
Se hace tarde.
319
00:19:56,199 --> 00:19:57,868
Saldremos mañana, temprano.
320
00:19:58,827 --> 00:20:01,290
¿Podemos refugiarnos en tu iglesia?
321
00:20:01,832 --> 00:20:03,251
Naturalmente.
322
00:20:03,335 --> 00:20:04,878
Gracias por tu amistad.
323
00:20:06,464 --> 00:20:07,508
La paz sea con vosotros.
324
00:20:08,300 --> 00:20:09,426
y contigo.
325
00:20:15,352 --> 00:20:16,187
¡tilly!
326
00:20:17,438 --> 00:20:18,649
¡Tilly, despierta!
327
00:20:19,859 --> 00:20:20,693
¿Qué?
328
00:20:21,110 --> 00:20:22,613
- ¿Dónde estoy?
- No te preocupes.
329
00:20:22,696 --> 00:20:24,115
Ellos te ayudan.
330
00:20:24,199 --> 00:20:28,079
Vi cuando te lastimaste.
Tenía miedo, pensé que te había perdido.
331
00:20:29,039 --> 00:20:30,165
¡No te rindas!
332
00:20:31,125 --> 00:20:32,586
No... ¡Ayuda!
333
00:20:33,963 --> 00:20:35,799
- ¿Qué es?
- Aspirante Tilly,
334
00:20:35,882 --> 00:20:38,929
diseccionaste un asteroide
interestelar inestable
335
00:20:39,012 --> 00:20:40,097
¿solo?
336
00:20:40,180 --> 00:20:42,600
Con tu imprudencia pusiste en peligro a tus compañeros
337
00:20:42,684 --> 00:20:44,019
y casi mueres.
338
00:20:44,103 --> 00:20:47,733
- ¿Quiere confirmarlo, doctor Pollard?
- Así es. Ibas a morir. ¡Tú!
339
00:20:47,817 --> 00:20:49,361
Pero estarás bien.
340
00:20:49,444 --> 00:20:52,156
Lo siento, quería ayudar al comandante. Estambres.
341
00:20:52,240 --> 00:20:54,076
No veo la conexión.
342
00:20:54,159 --> 00:20:55,871
Tomé la muestra del asteroide con la esperanza
343
00:20:55,954 --> 00:20:59,710
diseñar un resonador coherente
para ir con las esporas.
344
00:21:00,335 --> 00:21:02,839
Para crear una interfaz con la materia oscura,
345
00:21:03,464 --> 00:21:06,720
para que Stamets no se quede atado
al propulsor de esporas.
346
00:21:11,226 --> 00:21:15,107
Hasta que nos preocupemos por los demás,
él debe preocuparse por nosotros.
347
00:21:16,192 --> 00:21:18,821
Afecté mi asistencia
en el entrenamiento de capitanes?
348
00:21:18,905 --> 00:21:19,906
No,
349
00:21:19,989 --> 00:21:23,953
cuanto tiempo no es una señal
de un comportamiento aún más imprudente.
350
00:21:24,037 --> 00:21:28,920
Eres el candidato más joven aceptado en
Programa de formación de capitanes.
351
00:21:29,545 --> 00:21:31,465
Como el único Kelpian en la flota,
352
00:21:32,132 --> 00:21:35,471
sé lo que significa
querer demostrar su valía.
353
00:21:35,554 --> 00:21:38,976
estaba tan decidido
ser un buen ejemplo para mi raza,
354
00:21:39,060 --> 00:21:41,229
Cómo aprendí 90 idiomas.
355
00:21:41,605 --> 00:21:42,439
¿Cursivo?
356
00:21:44,525 --> 00:21:46,070
La idea es que...
357
00:21:46,904 --> 00:21:49,784
puse una respuesta excesivamente alta
358
00:21:49,867 --> 00:21:53,205
sobre estos frágiles hombros,
muchas veces en mi detrimento.
359
00:21:54,290 --> 00:21:58,129
Espero que tengas más cuidado.
360
00:21:59,882 --> 00:22:00,883
Eres importante.
361
00:22:05,181 --> 00:22:07,059
Sr. Saru es llamado a cubierta.
362
00:22:07,726 --> 00:22:08,561
¡Informe!
363
00:22:08,645 --> 00:22:11,232
Los sensores detectan el crecimiento
radiación ionizante
364
00:22:11,315 --> 00:22:12,693
en la atmósfera superior.
365
00:22:12,776 --> 00:22:15,113
Se altera la estabilidad gravitacional.
366
00:22:15,196 --> 00:22:16,782
del exterior del planeta.
367
00:22:17,282 --> 00:22:19,035
Puede estar relacionado con señales.
368
00:22:19,119 --> 00:22:22,624
Partículas radiactivas en el anillo.
están en camino a la superficie del planeta.
369
00:22:22,708 --> 00:22:24,126
- ¿Niveles?
- Estúpido.
370
00:22:24,209 --> 00:22:25,878
- ¿Estúpido?
- Muy mal.
371
00:22:25,962 --> 00:22:28,800
En 64 minutos, la radiación alcanzará
atmósfera superior
372
00:22:28,883 --> 00:22:32,221
desencadenando un evento apocalíptico.
373
00:22:36,060 --> 00:22:37,771
Los teletransportadores estén listos.
374
00:22:37,855 --> 00:22:40,066
Bryce, contacta al capitán.
375
00:22:40,150 --> 00:22:41,277
Imposible, señor.
376
00:22:41,736 --> 00:22:43,363
La radiación interrumpe las comunicaciones.
377
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
La teletransportación tampoco es posible.
378
00:22:45,783 --> 00:22:48,036
- ¿Debo enviar una lanzadera tras ellos?
- No.
379
00:22:48,120 --> 00:22:50,665
La emisión de carbono ionizado del transbordador creará
380
00:22:50,749 --> 00:22:54,337
un circuito de retroalimentación positiva
lo que acelerará las partículas.
381
00:22:55,672 --> 00:22:57,091
Me enteré del problema.
382
00:22:57,759 --> 00:22:59,386
Me alegro de que hayas venido.
383
00:22:59,470 --> 00:23:00,555
Especialmente ahora.
384
00:23:01,473 --> 00:23:04,269
Es poco probable que veamos el anillo exterior.
385
00:23:04,352 --> 00:23:05,729
desde la superficie��.
386
00:23:05,812 --> 00:23:08,233
Quieren que sepas que llegará sólo cuando llegue.
387
00:23:08,317 --> 00:23:09,443
la hora?
388
00:23:09,526 --> 00:23:12,531
62 minutos más
hasta el irreversible invierno nuclear.
389
00:23:14,325 --> 00:23:16,203
Si me trajeran aquí...
390
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
tal vez esta sea la razón.
391
00:23:21,461 --> 00:23:24,089
No sólo somos responsables del equipo de contacto,
392
00:23:24,173 --> 00:23:27,094
pero también de todos los seres vivos del planeta.
393
00:23:28,054 --> 00:23:31,142
El Descubrimiento no permitirá una catástrofe
¿Qué tan despierto está?
394
00:23:31,893 --> 00:23:33,771
El tiempo pasa. ¡En el trabajo!
395
00:23:41,031 --> 00:23:44,411
La señal SOS se transmite.
sin el conocimiento de estas personas.
396
00:23:44,954 --> 00:23:47,624
Lo apagamos, para que no les molesten, y nos marchamos.
397
00:23:49,335 --> 00:23:52,882
Aislé la señal SOS. Viene de aquí.
398
00:23:52,966 --> 00:23:54,844
Espero que la cámara del casco también esté aquí.
399
00:24:01,061 --> 00:24:04,441
Lo siento, señor.
No puedes sugerir que los dejemos aquí.
400
00:24:06,110 --> 00:24:08,071
Encuentra la señal, Owosekun.
401
00:24:09,282 --> 00:24:12,035
Antes de caer, le dijiste que sospechabas
402
00:24:12,119 --> 00:24:14,874
que la señal nos esta llevando
a una misión de rescate.
403
00:24:14,957 --> 00:24:16,625
Nadie necesita ser salvo.
404
00:24:17,043 --> 00:24:19,213
Este lugar es realmente un nuevo Edén.
405
00:24:19,297 --> 00:24:21,258
Amesha y los demás son como nosotros.
406
00:24:22,092 --> 00:24:24,679
Merecen ser reintegrados a la sociedad moderna.
407
00:24:24,762 --> 00:24:27,016
Dijeron que abandonaron la Tierra en 2053.
408
00:24:27,099 --> 00:24:28,560
No usaron una nave estelar.
409
00:24:28,643 --> 00:24:31,398
Soy de la era anterior a la deformación,
sujeto a la Primera Directiva.
410
00:24:31,481 --> 00:24:34,652
no podemos interferir
en su desarrollo natural.
411
00:24:34,736 --> 00:24:37,616
Pero creo que la raza humana
Y la Tierra fue destruida.
412
00:24:37,699 --> 00:24:41,162
Sucede.
Peor aún, su fe es una mentira.
413
00:24:41,579 --> 00:24:42,539
¿Puedes probarlo?
414
00:24:43,582 --> 00:24:48,214
Probaré que nada de esto
no sucedió por milagro.
415
00:24:48,298 --> 00:24:49,341
¡Lo encontré!
416
00:24:50,050 --> 00:24:51,385
La batería está agotada, pero...
417
00:24:52,554 --> 00:24:53,639
Es raro.
418
00:24:54,682 --> 00:24:57,853
Alguien arregló para que continuara.
para enviar una llamada SOS.
419
00:24:57,937 --> 00:24:59,272
Y respondiste.
420
00:25:01,817 --> 00:25:04,656
Entre los primeros salvados
También hubo investigadores.
421
00:25:05,448 --> 00:25:08,160
mi familia
Durante generaciones hemos lidiado con la señal.
422
00:25:08,243 --> 00:25:11,248
No sabían de él.
Lo encontraste con ese dispositivo.
423
00:25:11,874 --> 00:25:14,294
Mis antepasados tenían razón, ¿no?
424
00:25:15,003 --> 00:25:17,216
La tierra no fue destruida.
425
00:25:17,299 --> 00:25:18,425
La humanidad ha evolucionado.
426
00:25:19,051 --> 00:25:19,886
Jacob...
427
00:25:20,470 --> 00:25:24,059
El dispositivo fue localizado permanentemente.
a mi familia.
428
00:25:24,142 --> 00:25:25,102
Para navegar.
429
00:25:25,895 --> 00:25:29,483
Desde anteayer,
desde que apareció en el cielo el ungüento rojo,
430
00:25:29,567 --> 00:25:30,902
Sabía que vendrías.
431
00:25:30,986 --> 00:25:33,072
Era la luz de tu barco, ¿verdad?
432
00:25:33,155 --> 00:25:36,661
Tus manos y tu piel no se ven afectadas.
de trabajo aquí.
433
00:25:37,370 --> 00:25:40,834
No eres de Terralizeu.
Y la verdad se lee en los ojos.
434
00:25:42,002 --> 00:25:43,504
Jacob, escúchame.
435
00:25:43,587 --> 00:25:44,631
Estás equivocado.
436
00:25:44,715 --> 00:25:45,590
No.
437
00:25:45,674 --> 00:25:48,804
He estado esperando este día durante mucho tiempo.
438
00:25:49,722 --> 00:25:50,890
verdadera liberación.
439
00:25:52,392 --> 00:25:53,227
¡Vamos!
440
00:25:54,437 --> 00:25:57,525
- Perdón por venir sin ser invitado.
- ¡Espera, no te vayas!
441
00:25:57,942 --> 00:25:59,945
¡Esperar! ¡Basta!
442
00:26:16,261 --> 00:26:17,095
Está cerrado.
443
00:26:17,179 --> 00:26:19,808
Si es un zavor, uso un imán.
444
00:26:24,148 --> 00:26:27,862
Atrás quedaron las pestañas herramienta.
Jacob tomó todos nuestros instrumentos.
445
00:26:27,945 --> 00:26:29,948
Para demostrar que tiene razón.
446
00:26:30,699 --> 00:26:31,533
¡Lo logré!
447
00:26:42,091 --> 00:26:43,384
Sí, lo siento.
448
00:26:50,938 --> 00:26:53,691
Dios o no, respetamos la Primera Directiva.
449
00:26:54,985 --> 00:26:57,447
No te expongas en ninguna situación.
450
00:26:58,073 --> 00:26:59,659
¿Entiendes ambos?
451
00:26:59,742 --> 00:27:01,036
- Sí, señor.
- Sí, señor.
452
00:27:08,880 --> 00:27:13,721
Si X no funciona, prueba Y.
Si Y no funciona, pruebe con Z.
453
00:27:13,805 --> 00:27:15,140
Si Z no funciona,
454
00:27:15,850 --> 00:27:19,229
Intenta destruir su incompetencia.
en un mai tai risan.
455
00:27:19,312 --> 00:27:20,648
¿Dónde diablos está Burnham?
456
00:27:20,731 --> 00:27:23,235
La necesito aquí, para que me apoye.
457
00:27:23,318 --> 00:27:25,071
¿Puedo ayudarte con algo?
458
00:27:25,155 --> 00:27:27,074
Sí. Sí, gracias.
459
00:27:27,700 --> 00:27:29,786
debería estar en la cama
460
00:27:29,870 --> 00:27:32,123
pero es una afrenta a mi existencia.
461
00:27:32,749 --> 00:27:33,750
El barco está en alerta.
462
00:27:33,834 --> 00:27:37,298
Capitán, Burnham, Owo,
por no hablar de un planeta entero,
463
00:27:37,923 --> 00:27:40,051
pueden ser aniquilados y yo no lo permito.
464
00:27:40,135 --> 00:27:42,346
¿Por qué me miras así? Eres May, ¿verdad?
465
00:27:42,430 --> 00:27:44,141
¿Hablo rápido? Resuelvo problemas.
466
00:27:44,224 --> 00:27:45,185
Bebí café.
467
00:27:45,268 --> 00:27:46,144
¿En la enfermería?
468
00:27:46,227 --> 00:27:48,439
- Sí.
- Hay vidas en juego.
469
00:27:48,857 --> 00:27:51,736
Es mejor pedir perdon
que el permiso.
470
00:27:51,819 --> 00:27:52,653
¡Exacto!
471
00:27:52,945 --> 00:27:55,450
Estoy tratando de encontrar una manera de detener la caída.
472
00:27:55,533 --> 00:27:57,411
materia radiactiva y pensé
473
00:27:57,494 --> 00:27:59,581
eso, extiendo su fuente...
474
00:27:59,664 --> 00:28:01,751
- ¡El anillo!
- Sí, gracias.
475
00:28:01,834 --> 00:28:03,962
Hemos eliminado la materia del planeta.
476
00:28:04,046 --> 00:28:06,549
Y entonces estamos vivos, y eso es óptimo.
477
00:28:06,633 --> 00:28:10,096
corrí modelos
usando una onda de remolque, pero...
478
00:28:10,180 --> 00:28:12,808
Descubrimiento no puede generar
fuertes ondas de gravitón
479
00:28:12,892 --> 00:28:14,978
para cambiar el curso del asunto.
480
00:28:15,062 --> 00:28:15,939
tu me lees
481
00:28:16,439 --> 00:28:17,899
Muy entretenido en tu mente.
482
00:28:19,151 --> 00:28:21,154
Si hubiera algo en este barco
483
00:28:21,238 --> 00:28:23,908
generar
un campo gravitacional masivo.
484
00:28:26,579 --> 00:28:30,669
El asteroide. Materia oscura.
Está en la bodega del transbordador. Es...
485
00:28:30,752 --> 00:28:32,964
Una partícula destruyó una mesa.
486
00:28:33,047 --> 00:28:35,592
Fue colosal. ¡Eres un genio!
487
00:28:35,676 --> 00:28:37,345
¡Eres un genio!
488
00:28:44,605 --> 00:28:46,483
La onda radiactiva golpea el planeta.
489
00:28:46,567 --> 00:28:48,111
en cuatro minutos y 32 segundos.
490
00:28:48,194 --> 00:28:50,364
Si convertimos la energía auxiliar en fasores
491
00:28:50,447 --> 00:28:53,118
y lo destruimos
hasta llegar a la atmósfera inferior?
492
00:28:53,201 --> 00:28:55,372
Sólo aumentaría su concentración.
493
00:28:55,455 --> 00:28:57,249
¡Encontré la solución!
494
00:28:57,332 --> 00:29:00,588
Tilly, tantas veces al día como necesites.
¿Discutimos esto?
495
00:29:00,671 --> 00:29:03,801
No, escúchame.
El asteroide de materia oscura.
496
00:29:04,468 --> 00:29:05,511
¡Es enorme!
497
00:29:05,595 --> 00:29:09,475
La masa de un objeto es proporcional.
con su gravedad, ¿verdad?
498
00:29:09,559 --> 00:29:10,894
Simplemente lo sabes.
499
00:29:10,978 --> 00:29:13,607
¿Me dejarás quedarme aquí? Gracias.
500
00:29:13,690 --> 00:29:17,070
Si lanzamos el asteroide de materia oscura
501
00:29:17,154 --> 00:29:19,699
desde que los transbordadores mantienen la trayectoria correcta,
502
00:29:20,326 --> 00:29:22,495
la gravedad quitará el asunto
503
00:29:22,579 --> 00:29:24,080
del planeta, como un...
504
00:29:24,874 --> 00:29:26,125
imán invisible.
505
00:29:27,294 --> 00:29:28,128
¿ves?
506
00:29:30,966 --> 00:29:33,011
Para que el asteroide salga en el ángulo correcto,
507
00:29:33,094 --> 00:29:35,598
- ...para realizar un movimiento circular.
- ¡Un protocolo!
508
00:29:36,057 --> 00:29:38,852
Harías una rutina en una nave espacial.
509
00:29:38,935 --> 00:29:41,774
- Es cierto.
- ¿Es posible?
510
00:29:41,857 --> 00:29:43,818
Sí. Sólo que no.
511
00:29:43,902 --> 00:29:45,529
Deberíamos lanzar el asteroide.
512
00:29:45,613 --> 00:29:48,492
desde el centro del campo de la materia
del anillo.
513
00:29:48,575 --> 00:29:50,828
No puedo pilotear la nave desde allí.
514
00:29:50,912 --> 00:29:51,997
Pero puedo.
515
00:29:52,873 --> 00:29:54,417
Podríamos saltar.
516
00:29:56,087 --> 00:29:57,964
Tienes exactamente dos minutos y 11 segundos.
517
00:29:58,048 --> 00:30:01,344
hasta que la materia radiactiva
ya no se puede girar.
518
00:30:02,388 --> 00:30:03,722
¡Corra, Sr. Stamets!
519
00:30:04,474 --> 00:30:06,602
Diles que se preparen
¡el propulsor de esporas!
520
00:30:11,859 --> 00:30:14,071
Los visitantes son de Prima Terr�.
521
00:30:14,154 --> 00:30:15,657
Tienen cosas increíbles.
522
00:30:15,740 --> 00:30:16,909
Dispositivos de comunicación.
523
00:30:17,576 --> 00:30:18,954
Recolectores de datos.
524
00:30:19,037 --> 00:30:20,455
¡Mirar! ¡Creerás!
525
00:30:20,539 --> 00:30:22,710
¿Qué tal "No robar"?
526
00:30:23,585 --> 00:30:26,673
- Quería la verdad.
- La verdad es que nos atacó.
527
00:30:26,756 --> 00:30:29,469
Violó todos los preceptos de la fe.
528
00:30:29,553 --> 00:30:32,056
Nos devuelves lo que tomaste y nos vamos.
529
00:30:32,140 --> 00:30:35,311
¡Escúchame! Vinieron en una nave estelar.
530
00:30:35,979 --> 00:30:40,569
Podrán llevarnos de regreso a casa. seremos capaces de
Vive la experiencia de la Tierra real.
531
00:30:40,652 --> 00:30:42,739
Esta es tu casa.
532
00:30:42,822 --> 00:30:46,786
Llevas tu vida de forma corrupta.
de la vieja Terra, Jacob.
533
00:30:50,208 --> 00:30:51,334
Eres un hombre de ciencia.
534
00:30:53,254 --> 00:30:54,423
¡Dile que es todo!
535
00:30:56,092 --> 00:30:57,135
¡Mirar!
536
00:30:59,221 --> 00:31:00,766
¡Señor Capitán! ¡No!
537
00:31:00,849 --> 00:31:01,850
¡No!
538
00:31:09,653 --> 00:31:10,697
Está muriendo.
539
00:31:12,449 --> 00:31:14,202
¡Guárdalo con tu tecnología!
540
00:31:14,285 --> 00:31:15,871
¡Sé que puedes!
541
00:31:16,330 --> 00:31:18,583
Llevémoslo a la iglesia
¡para otro escape!
542
00:31:18,666 --> 00:31:19,752
Sí, bien.
543
00:31:24,091 --> 00:31:25,344
La cubierta, lista para saltar.
544
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
¿Estás listo?
545
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
Tengo licencia de piloto desde los 12 años.
546
00:31:30,601 --> 00:31:31,728
Código negro.
547
00:31:33,146 --> 00:31:35,484
¡Airiam, ahora!
548
00:31:52,217 --> 00:31:54,929
- ¡Detmer!
- Comienzo la maniobra de giro.
549
00:32:32,693 --> 00:32:35,865
- Funciona, señor.
- Recuperemos a nuestro equipo. ¡Ahora!
550
00:32:42,583 --> 00:32:44,169
¡Esperar! ¡Déjame ir!
551
00:32:44,878 --> 00:32:46,797
¡Jacob, no! ¡Jacob!
552
00:32:57,104 --> 00:32:59,149
Los dioses respondieron nuestra oración.
553
00:32:59,775 --> 00:33:01,945
El ángel regresó para salvarlos.
554
00:33:02,487 --> 00:33:04,531
Se confirma que todos están a bordo.
555
00:33:04,615 --> 00:33:08,329
El asteroide desvió toda la materia.
de la atmósfera del planeta.
556
00:33:08,412 --> 00:33:09,456
¡Sí!
557
00:33:20,973 --> 00:33:24,812
Tal vez deberías ignorarme
Más a menudo las órdenes, aspirante.
558
00:33:24,895 --> 00:33:27,524
No, creo que tus órdenes
son muy buenos.
559
00:33:27,607 --> 00:33:28,943
Ahora tengo que irme.
560
00:33:29,568 --> 00:33:32,573
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Me voy directo a la cama.
561
00:33:45,050 --> 00:33:46,260
¡Felicitaciones, Stilly!
562
00:33:47,387 --> 00:33:48,221
"Aún"?
563
00:33:49,432 --> 00:33:50,474
Espera, ¿estás...?
564
00:34:07,208 --> 00:34:08,418
¡Bienvenido, señor capitán!
565
00:34:08,960 --> 00:34:09,795
Te escapaste.
566
00:34:10,379 --> 00:34:11,590
Pero tus costillas...
567
00:34:11,965 --> 00:34:15,219
los sentirás como un xilófono
de una fanfarria klingon.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Considérate afortunado de estar vivo.
569
00:34:20,644 --> 00:34:21,730
COPIA PERSONAL
570
00:34:21,813 --> 00:34:24,567
Escuela secundaria Musk, clase 2247.
571
00:34:25,193 --> 00:34:26,153
Página con firmas.
572
00:34:27,196 --> 00:34:29,449
El nombre, Puedo-no-sé-cómo.
573
00:34:30,701 --> 00:34:31,994
Aún así, ¿qué diablos?
574
00:34:32,078 --> 00:34:33,747
¿Y tú te mudas?
575
00:34:33,830 --> 00:34:35,750
Son sólo seis meses.
576
00:34:36,335 --> 00:34:39,047
Eres la mejor persona
de esta escuela.
577
00:34:39,672 --> 00:34:40,966
¡Extrañaré los almuerzos!
578
00:34:41,050 --> 00:34:44,304
Eran como pequeños terremotos,
��tú, ��tú, ��tú!
579
00:34:44,387 --> 00:34:46,265
Por favor manténgase en contacto conmigo.
580
00:34:46,349 --> 00:34:47,851
Con amor, May Ahearn.
581
00:34:47,935 --> 00:34:48,978
Ahern.
582
00:34:49,062 --> 00:34:50,230
¡Lo sabía!
583
00:34:51,482 --> 00:34:55,446
Computadora, localiza la cabina.
de Ahearn, mayo.
584
00:34:56,155 --> 00:34:58,534
La lista de tripulación no contiene este nombre.
585
00:34:58,617 --> 00:35:02,748
Computadora, busca en la base de datos.
de la Federación donde Ahearn, May,
586
00:35:02,832 --> 00:35:05,920
Originario de San Francisco,
California, la Tierra.
587
00:35:06,003 --> 00:35:07,046
Procesamiento.
588
00:35:08,132 --> 00:35:10,176
Ahearn, Mayo Teresa.
589
00:35:10,260 --> 00:35:12,972
Nacido el 30 de abril de 2236.
590
00:35:13,556 --> 00:35:17,186
Fallecido el 9 de junio de 2252.
591
00:35:24,656 --> 00:35:25,490
¡Entra!
592
00:35:28,912 --> 00:35:32,668
- ¿Me llamaste?
- Sí. Y no me hace reír.
593
00:35:32,751 --> 00:35:35,839
Tienes suerte de que crecí en Vulcano.
No estamos bromeando.
594
00:35:37,675 --> 00:35:39,136
Mejor me quedo callado.
595
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
Quería agradecer...
596
00:35:47,565 --> 00:35:49,526
que escuchaste y no nos expusiste,
597
00:35:49,610 --> 00:35:51,529
A pesar de mi incapacidad.
598
00:35:51,905 --> 00:35:55,660
Por incapacitado me refiero al fáser.
que me golpeó en el pecho.
599
00:35:57,580 --> 00:36:00,792
lo sé de primera mano
adónde lleva desobedecer las órdenes.
600
00:36:02,587 --> 00:36:03,504
De hecho,
601
00:36:03,589 --> 00:36:06,551
preguntaste antes
si tengo que decirte algo.
602
00:36:06,801 --> 00:36:09,222
Tenía que decírtelo y no lo hice.
603
00:36:10,390 --> 00:36:13,228
ser angelical
que Terralizeu adora
604
00:36:13,937 --> 00:36:16,650
Me apareció en el asteroide.
605
00:36:17,651 --> 00:36:19,278
¿Por qué no dijiste nada?
606
00:36:19,362 --> 00:36:21,240
Me sentí herido. Pensé que estaba loco.
607
00:36:22,408 --> 00:36:23,826
No puede ser coincidente��.
608
00:36:25,371 --> 00:36:27,374
Dos señales, dos ángeles de la aurora.
609
00:36:27,457 --> 00:36:28,793
Con todo respeto señor,
610
00:36:28,876 --> 00:36:32,172
la palabra "ángel" lleva
ciertas implicaciones.
611
00:36:33,841 --> 00:36:35,844
Vi una forma.
612
00:36:36,470 --> 00:36:37,806
Se cernió sobre mí.
613
00:36:39,558 --> 00:36:40,393
y fue...
614
00:36:42,479 --> 00:36:44,315
Para ser honesto, hermoso.
615
00:36:45,693 --> 00:36:46,652
Pero más allá de eso,
616
00:36:46,735 --> 00:36:48,863
para no describirlo como divino.
617
00:36:50,658 --> 00:36:52,619
Los que están en Nuevo Edén tienen una visión.
618
00:36:54,998 --> 00:36:57,627
Consideraría su experiencia.
como una revelación.
619
00:36:57,711 --> 00:36:59,129
¿Lo ve, señor?
620
00:37:00,131 --> 00:37:01,090
¿Como revelación?
621
00:37:02,509 --> 00:37:03,510
Al menos así.
622
00:37:05,805 --> 00:37:09,269
Esta nueva información crea
más contexto.
623
00:37:11,188 --> 00:37:15,486
y el contexto puede
para cambiar nuestra perspectiva.
624
00:37:19,242 --> 00:37:20,327
¿Y Jacob?
625
00:37:22,413 --> 00:37:24,166
¿Tiene derecho a un poco de contexto?
626
00:37:25,376 --> 00:37:27,880
Él sabe en sí mismo quiénes y qué somos.
627
00:37:28,505 --> 00:37:29,883
Y decidimos engañarlo.
628
00:37:30,926 --> 00:37:32,803
Podemos ayudarle a resolver un misterio.
629
00:37:32,887 --> 00:37:35,683
que oprimió a su familia durante 200 años.
630
00:37:35,767 --> 00:37:38,937
- Podríamos cambiar su perspectiva.
- Yo también lo entiendo.
631
00:37:40,815 --> 00:37:45,113
Pero ni siquiera los ángeles excusan
Violación de la Primera Directiva.
632
00:37:45,197 --> 00:37:48,202
Tengo una excusa mejor. Sala de casco.
633
00:37:48,827 --> 00:37:53,250
Jacob dijo que registró lo que era.
en la iglesia el día que fueron secuestrados.
634
00:37:53,334 --> 00:37:55,963
Por lo que veo, señor,
la urgencia de nuestra misión
635
00:37:56,047 --> 00:37:58,217
contradice la primera regla de la Flota.
636
00:37:58,300 --> 00:38:01,054
Para servir a él,
Sacrificas al otro.
637
00:38:02,681 --> 00:38:05,102
Pero sólo un capitán puede elegir.
638
00:38:17,954 --> 00:38:18,789
Mentí.
639
00:38:20,707 --> 00:38:22,585
Defender a los demás de la verdad.
640
00:38:22,669 --> 00:38:23,629
La verdad es...
641
00:38:26,258 --> 00:38:27,468
que tenías razón.
642
00:38:28,636 --> 00:38:32,725
Sé lo que es vivir con dudas
Y yo no quería eso.
643
00:38:33,727 --> 00:38:34,854
¿Cómo llegaste aquí?
644
00:38:36,356 --> 00:38:38,568
- ¿En un rayo de luz?
- Sí, en realidad.
645
00:38:38,651 --> 00:38:39,987
Se llama teletransportador.
646
00:38:40,737 --> 00:38:45,077
Transformar una persona o un objeto
en un patrón energético
647
00:38:45,161 --> 00:38:47,164
y lo teletransporta a un objetivo,
648
00:38:47,247 --> 00:38:49,877
donde se retransforma en materia.
649
00:38:50,878 --> 00:38:51,837
¿Tienes un barco?
650
00:38:54,842 --> 00:38:55,759
De alguna manera...
651
00:38:57,053 --> 00:38:59,640
volar entre las estrellas?
652
00:39:01,852 --> 00:39:02,687
Sí.
653
00:39:08,487 --> 00:39:09,697
y...
654
00:39:09,780 --> 00:39:10,782
¿Tierra?
655
00:39:10,866 --> 00:39:14,412
ahora pertenecemos
de una federación galáctica
656
00:39:15,039 --> 00:39:19,420
dedicado a la paz, la exploración
Y proteger lugares como tu planeta.
657
00:39:20,588 --> 00:39:23,801
Jacob, no podemos intervenir.
658
00:39:24,761 --> 00:39:27,724
Su sociedad debe evolucionar por sí misma.
659
00:39:30,061 --> 00:39:34,943
Toda mi familia pasó su vida
660
00:39:35,568 --> 00:39:37,446
esperando obtener confirmación
661
00:39:37,530 --> 00:39:39,115
que lo que creemos es verdad.
662
00:39:42,871 --> 00:39:43,915
y tu...
663
00:39:45,166 --> 00:39:46,377
me diste la respuesta.
664
00:39:48,296 --> 00:39:50,841
Que ninguno de ellos recibió.
665
00:39:50,925 --> 00:39:54,179
Y eso es suficiente para mí.
666
00:40:05,321 --> 00:40:09,119
Gracias. gracias a
ya no estamos perdidos.
667
00:40:15,169 --> 00:40:18,507
¿Qué tal esta batería?
668
00:40:19,301 --> 00:40:20,635
con una larga duración,
669
00:40:21,052 --> 00:40:26,144
a cambio de la cámara rota
de un soldado del 2053?
670
00:40:43,085 --> 00:40:44,504
Espero que nos volvamos a encontrar, Jacob.
671
00:40:45,464 --> 00:40:46,549
Sé que así será.
672
00:40:48,636 --> 00:40:50,054
Por favor regresa.
673
00:40:53,434 --> 00:40:54,477
Pike hacia el Descubrimiento.
674
00:40:55,312 --> 00:40:56,313
Uno para teletransportarse.
675
00:42:05,416 --> 00:42:06,792
¡Estamos bajo ataque!
676
00:42:06,876 --> 00:42:08,003
Estamos dentro.
677
00:42:08,086 --> 00:42:11,215
Unos cientos de almas
hombres, mujeres y niños.
678
00:42:12,509 --> 00:42:14,512
¡Espera un minuto! ¡Algo está pasando!
679
00:42:16,849 --> 00:42:18,560
¡Dios, estamos despegando!
680
00:42:19,269 --> 00:42:20,897
¡Una luz cegadora!
681
00:42:21,564 --> 00:42:22,983
¡Dios, ayúdanos!
682
00:42:26,697 --> 00:42:28,408
FIN DE TRANSMISIÓN
683
00:42:28,409 --> 00:42:30,410
Subtítulo: Venta al por menor
684
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org