1
00:00:13,497 --> 00:00:15,332
Wie wint de oorlog?
2
00:00:15,624 --> 00:00:17,376
Het is te vroeg om het te vertellen.
3
00:00:17,626 --> 00:00:19,128
Het zijn drie dagen geweest.
4
00:00:19,253 --> 00:00:20,754
Herinner mij er niet aan.
5
00:00:23,215 --> 00:00:24,383
Ze hebben een nest gevonden.
6
00:00:24,466 --> 00:00:25,551
Nou, dat is goed.
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,302
Het is niet het hoofdnest.
8
00:00:27,427 --> 00:00:28,971
Dat is niet zo goed.
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,328
Ik dacht hoofdcommissaris O'Brien
10
00:00:31,431 --> 00:00:34,268
de laatste woelmuis gevangen
maanden geleden op het station.
11
00:00:34,351 --> 00:00:35,936
Nou ja, duidelijk,
hij miste er een paar --
12
00:00:36,854 --> 00:00:38,230
een getrouwd stel.
13
00:00:38,355 --> 00:00:39,565
Ze broeden als tribbles.
14
00:00:40,357 --> 00:00:42,151
Maar ze zijn niet zo schattig.
15
00:00:42,234 --> 00:00:44,444
Ze zijn walgelijk
harige kleine wezens
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,697
met hongerige honger,
en ik wil dat ze weg zijn.
17
00:00:46,780 --> 00:00:47,948
O, Quark.
18
00:00:48,157 --> 00:00:49,408
Ik weet het, ik weet het --
19
00:00:49,491 --> 00:00:51,160
dit is gewoon
een tijdelijke tegenvaller.
20
00:00:51,201 --> 00:00:53,704
De bar gaat weer open,
en ik kan mijn leven weer oppakken.
21
00:00:53,787 --> 00:00:55,289
Ik ben blij dat je dat beseft.
22
00:00:55,372 --> 00:00:57,457
Het enige probleem is,
Ik haat mijn leven.
23
00:01:05,549 --> 00:01:06,884
Kom binnen.
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,970
Hallo, broeder.
25
00:01:10,047 --> 00:01:11,090
Wat wil je?
26
00:01:11,346 --> 00:01:13,891
Je hebt alle recht
depressief zijn, broeder.
27
00:01:14,016 --> 00:01:16,425
Sinds je op de zwarte lijst stond
door de Ferengi Handelsautoriteit
28
00:01:16,602 --> 00:01:18,812
het is één ding geweest
na de andere, maar...
29
00:01:19,188 --> 00:01:22,232
Ik heb wat nieuws
dat zal je opvrolijken.
30
00:01:22,482 --> 00:01:23,483
Ik betwijfel het.
31
00:01:23,609 --> 00:01:25,110
Vertrouw me hierin, broeder.
32
00:01:25,319 --> 00:01:28,488
Ik sta op het punt je te dwingen
heel erg blij.
33
00:01:28,739 --> 00:01:29,781
Echt?
34
00:01:29,907 --> 00:01:31,116
Echt.
35
00:01:31,278 --> 00:01:32,326
Kom binnen.
36
00:01:37,873 --> 00:01:39,416
Wat doet ze hier?
37
00:01:40,292 --> 00:01:41,919
Wij gaan trouwen!
38
00:01:42,169 --> 00:01:44,213
O... Ik wou dat ik dood was.
39
00:01:44,922 --> 00:01:46,798
Hij is een beetje geweest
depressief de laatste tijd.
40
00:01:47,132 --> 00:01:48,759
Ik wil niet leven.
41
00:01:49,009 --> 00:01:51,178
Ik denk dat je iemand nodig hebt
om mee te praten...
42
00:01:51,303 --> 00:01:53,180
iemand die je in de watten legt.
43
00:01:53,347 --> 00:01:55,807
Ik denk dat ik alleen moet zijn.
44
00:01:55,933 --> 00:01:58,310
Je weet met wie ik praat
als ik me een beetje somber voel?
45
00:01:58,435 --> 00:01:59,728
Ja, ik.
46
00:01:59,853 --> 00:02:01,521
Niet als het iets is
echt belangrijk.
47
00:02:01,647 --> 00:02:04,441
Laat me raden: chef O'Brien?
48
00:02:04,524 --> 00:02:05,984
Dat is geen slechte gok.
49
00:02:06,068 --> 00:02:09,446
Rom... vertel het me gewoon
wie het is.
50
00:02:09,738 --> 00:02:12,574
Dan kun je vertrekken, en ik
kan teruggaan naar mijn piekeren.
51
00:02:12,699 --> 00:02:14,368
Er is maar één persoon
in mijn leven
52
00:02:14,493 --> 00:02:15,911
die er altijd voor mij is geweest,
53
00:02:16,011 --> 00:02:17,871
die het nooit te druk heeft om te luisteren,
54
00:02:18,080 --> 00:02:20,165
die mij geruststelt als ik bang ben,
55
00:02:20,290 --> 00:02:21,959
troost mij als ik verdrietig ben,
56
00:02:22,084 --> 00:02:24,086
en wie mij doucht
met eindeloze liefde
57
00:02:24,211 --> 00:02:26,546
zonder ooit iets te vragen
in ruil daarvoor.
58
00:02:26,672 --> 00:02:28,423
Ik wil deze persoon graag ontmoeten.
59
00:02:28,548 --> 00:02:29,633
Dat zou ik ook doen.
60
00:02:29,758 --> 00:02:31,426
Je kent haar al.
61
00:02:31,718 --> 00:02:33,929
En dat zal ze altijd blijven
er voor jou, broeder,
62
00:02:34,304 --> 00:02:36,348
met open armen.
63
00:02:54,324 --> 00:02:55,367
Kwark?
64
00:02:55,492 --> 00:02:56,743
Moeder.
65
00:03:00,122 --> 00:03:01,456
Moogie...
66
00:03:03,542 --> 00:03:05,294
houd mij vast.
67
00:05:10,043 --> 00:05:11,920
Van alle Bajoraanse profetieën is
68
00:05:12,045 --> 00:05:14,798
Ik denk dat mijn favoriet
is Horran's zevende --
69
00:05:14,923 --> 00:05:17,300
Degene die begint:
‘Hij zal naar het paleis komen
70
00:05:17,592 --> 00:05:19,136
"een kelk dragen..."
71
00:05:19,261 --> 00:05:20,512
"Geen kwaadwilligheid verdragen..."
72
00:05:20,637 --> 00:05:23,223
"Overvol
met zoete lentewijn."
73
00:05:23,473 --> 00:05:25,392
Iemand heeft gestudeerd
de oude teksten.
74
00:05:25,517 --> 00:05:26,476
Het is belangrijk voor Leeta.
75
00:05:26,726 --> 00:05:28,520
Ze wil
een traditionele Bajoraanse bruiloft.
76
00:05:28,770 --> 00:05:29,855
En jij hebt ermee ingestemd?
77
00:05:30,814 --> 00:05:32,607
Dat is heel lief, Rom.
78
00:05:32,816 --> 00:05:34,276
Doet zij hetzelfde voor jou?
79
00:05:34,568 --> 00:05:36,862
Ik bedoel: leren
een Ferengi-vrouw zijn?
80
00:05:37,320 --> 00:05:39,364
Memoriseren
de regels voor acquisitie...
81
00:05:39,489 --> 00:05:40,740
Niet waarschijnlijk.
82
00:05:40,866 --> 00:05:43,410
Nee, Leeta is niet het type
van een vrouw die haar baan opzegt
83
00:05:43,535 --> 00:05:45,787
stop met het dragen van kleding en
nooit meer in het openbaar verschijnen.
84
00:05:45,912 --> 00:05:48,165
Dat is oké.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.
85
00:05:48,540 --> 00:05:50,750
Dat is een heel
verlichte houding, Rom.
86
00:05:50,876 --> 00:05:53,378
Rom is niet van jou
traditioneel Ferengi-mannetje.
87
00:05:53,837 --> 00:05:55,464
Ik... denk het niet.
88
00:05:55,797 --> 00:05:58,300
Jij bent waarschijnlijk de minste
Ferengi-achtige Ferengi
89
00:05:58,402 --> 00:05:59,391
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
90
00:05:59,676 --> 00:06:01,261
Ik... denk het wel.
91
00:06:01,970 --> 00:06:04,222
Oh, dat is niet erg, Rom.
92
00:06:04,681 --> 00:06:06,516
Geen traditioneel Ferengi-mannetje
93
00:06:06,641 --> 00:06:09,686
ooit zou kunnen trouwen met A
niet-Ferengi en wees gelukkig.
94
00:06:10,353 --> 00:06:11,980
Nou ja, hij kon haar nooit vertrouwen.
95
00:06:18,361 --> 00:06:21,072
Dus je ziet, Moogie, de woelmuizen
zijn niet het echte probleem.
96
00:06:21,198 --> 00:06:22,782
Ze zijn slechts een symbool
voor al het andere
97
00:06:22,908 --> 00:06:24,326
dat is misgegaan in mijn leven.
98
00:06:24,451 --> 00:06:25,911
Je hebt een moeilijk jaar gehad, Quark.
99
00:06:26,036 --> 00:06:27,412
Dat is een understatement.
100
00:06:27,537 --> 00:06:29,289
Ik zie het allemaal geweldig
mogelijkheden die er zijn
101
00:06:29,414 --> 00:06:31,249
en ik kan niets doen
over hen.
102
00:06:31,500 --> 00:06:33,627
Zonder Ferengi
bedrijfslicentie,
103
00:06:33,919 --> 00:06:35,295
het is alsof ik niet besta.
104
00:06:35,420 --> 00:06:38,673
Ik begrijp waarom je je voelde
de behoefte om even te ontsnappen,
105
00:06:38,798 --> 00:06:40,217
maar waarom kom je hier?
106
00:06:40,550 --> 00:06:42,219
Ik kon nergens anders heen.
107
00:06:42,344 --> 00:06:44,012
Weet je dat zeker?
108
00:06:44,513 --> 00:06:46,348
Nou, niet doen
geef mij die blik.
109
00:06:46,598 --> 00:06:49,684
Jij en ik weten het allebei
we hebben nooit echt met elkaar kunnen opschieten.
110
00:06:49,809 --> 00:06:51,603
Je keurt mij af, Quark.
111
00:06:51,728 --> 00:06:53,063
Dat heb je altijd gedaan.
112
00:06:53,188 --> 00:06:55,148
‘Moogie, stop
kleding dragen."
113
00:06:55,273 --> 00:06:57,025
‘Moogie, stop
winst maken."
114
00:06:57,192 --> 00:06:58,527
Je bent gestopt, nietwaar?
115
00:06:58,818 --> 00:07:00,028
Ik bedoel: winst maken.
116
00:07:00,153 --> 00:07:01,863
Het dragen van kleding is al erg genoeg,
maar winst--
117
00:07:01,988 --> 00:07:03,615
Zie je wat ik bedoel?
118
00:07:04,324 --> 00:07:06,201
Ik ken ons tweeën
onder hetzelfde dak wonen
119
00:07:06,326 --> 00:07:08,370
zal niet gemakkelijk zijn,
maar jij bent mijn moeder...
120
00:07:08,787 --> 00:07:09,955
en ik hou van je.
121
00:07:10,205 --> 00:07:12,666
En ik hou ook van jou, Quark.
122
00:07:12,958 --> 00:07:15,418
Maar als je zegt
"samenleven",
123
00:07:15,585 --> 00:07:16,878
waar hebben we het over --
124
00:07:17,003 --> 00:07:19,047
een dag, een week?
125
00:07:19,339 --> 00:07:20,298
Twee weken?
126
00:07:20,549 --> 00:07:21,925
Ik weet het niet.
127
00:07:22,384 --> 00:07:24,344
Ik denk het
totdat ik me beter begin te voelen --
128
00:07:24,469 --> 00:07:26,012
tenzij natuurlijk
je wilt mij niet.
129
00:07:26,763 --> 00:07:28,473
Jij bent mijn zoon.
130
00:07:28,598 --> 00:07:30,475
Hoe zou ik je kunnen weigeren?
131
00:07:30,684 --> 00:07:32,936
Dan ga je verwijderen
al die onnodige kleding?
132
00:07:33,186 --> 00:07:35,355
Stel uw geluk niet op de proef.
133
00:07:38,400 --> 00:07:39,651
Waar ga je heen?
134
00:07:39,901 --> 00:07:41,653
Naar mijn kamer.
Ik ben uitgeput.
135
00:07:41,945 --> 00:07:44,573
Wat je nodig hebt is wat
van de kookkunsten van je moeder --
136
00:07:44,698 --> 00:07:47,325
een paar mooie, sappige buislarven.
137
00:07:47,659 --> 00:07:49,494
Ik heb je tube-grubs nooit leuk gevonden.
138
00:07:49,953 --> 00:07:51,871
Ik zal ze voor je kauwen.
139
00:07:52,285 --> 00:07:53,408
Misschien later.
140
00:08:01,756 --> 00:08:03,216
Hallo, kamer.
141
00:08:06,303 --> 00:08:08,138
Waar zijn al mijn spullen?
142
00:08:08,680 --> 00:08:12,100
Als ze wordt weggegooid
mijn Marauder Mo actiefiguren...
143
00:08:21,943 --> 00:08:23,153
Grote Nagus?
144
00:08:23,403 --> 00:08:25,280
Quark, wat doe jij hier?
145
00:08:25,530 --> 00:08:27,824
Eh... Ik ben op bezoek bij mijn moeder.
146
00:08:28,007 --> 00:08:29,034
Dat is geen excuus!
147
00:08:29,117 --> 00:08:30,910
Je bent verbannen door de FCA.
148
00:08:30,994 --> 00:08:33,663
Je moet vertrekken
Ferenginar meteen!
149
00:08:35,874 --> 00:08:36,875
Ik moet gaan.
150
00:08:37,042 --> 00:08:38,960
De Nagus, hij weet dat ik hier ben.
151
00:08:39,544 --> 00:08:40,920
Wacht even.
152
00:08:41,421 --> 00:08:44,382
Wat is de Nagus aan het doen?
in mijn kast?
153
00:08:44,507 --> 00:08:45,717
De Nagus?
154
00:08:45,967 --> 00:08:47,302
Moogie?
155
00:08:48,762 --> 00:08:50,013
Zekkie!
156
00:08:50,138 --> 00:08:51,931
Je kunt net zo goed naar buiten komen!
157
00:08:52,182 --> 00:08:53,183
"Zekkie"?
158
00:08:53,308 --> 00:08:54,476
Wat is er aan de hand?
159
00:08:54,726 --> 00:08:56,353
De volgende keer dat u op bezoek komt,
160
00:08:56,478 --> 00:08:59,564
Ik zou het erg op prijs stellen
als je eerst belde.
161
00:08:59,814 --> 00:09:01,024
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
162
00:09:02,233 --> 00:09:04,527
‘Soms het enige
163
00:09:04,653 --> 00:09:07,113
‘gevaarlijker dan een vraag
164
00:09:07,238 --> 00:09:09,908
is een antwoord.”
165
00:09:10,116 --> 00:09:11,493
Regel van verwerving 208.
166
00:09:11,618 --> 00:09:12,994
Je zit in de problemen
nogmaals, jij niet?
167
00:09:13,080 --> 00:09:14,287
Wat heb je nu gedaan?
168
00:09:14,412 --> 00:09:16,623
Wat het ook is, ik had het
er niets mee te maken.
169
00:09:16,748 --> 00:09:18,458
Vertel het hem, Moogie.
Zeg hem dat ik onschuldig ben.
170
00:09:18,583 --> 00:09:21,211
Ontspan, Quark.
Ik zit niet in de problemen.
171
00:09:21,419 --> 00:09:22,253
Dat ben je niet?
172
00:09:22,379 --> 00:09:23,963
Waarom zou ze in de problemen zitten?
173
00:09:24,089 --> 00:09:25,548
Ik weet het niet.
174
00:09:25,674 --> 00:09:29,010
Ik-ik-ik dacht gewoon,
sinds jij hier bent...
175
00:09:30,470 --> 00:09:32,222
Eh... ik niet...
Ik weet niet wat ik dacht.
176
00:09:32,347 --> 00:09:33,640
Ik ben zo in de war.
177
00:09:33,890 --> 00:09:35,392
Waarover?
178
00:09:36,393 --> 00:09:39,020
Het is eigenlijk allemaal heel simpel.
179
00:09:39,729 --> 00:09:41,731
Zie je, Quark, eh...
180
00:09:41,856 --> 00:09:44,359
jouw moeder en ik, eh...
181
00:09:44,776 --> 00:09:46,653
zijn verliefd.
182
00:09:57,539 --> 00:10:00,417
Hoe deed je
twee... ontmoeten?
183
00:10:01,042 --> 00:10:03,670
We hebben elkaar ontmoet op de Global
Tongo-kampioenschappen.
184
00:10:04,003 --> 00:10:05,296
Dat klopt.
185
00:10:05,547 --> 00:10:08,758
Ik speelde in de Golden
Masters Divisie.
186
00:10:08,883 --> 00:10:10,135
En ik zat weggestopt
187
00:10:10,260 --> 00:10:12,721
in de onderbouw spelen
in de Damesdivisie.
188
00:10:13,138 --> 00:10:15,515
Hoe dan ook, het bericht lekte naar ons uit
189
00:10:15,640 --> 00:10:17,392
dat de Grote Nagus had
190
00:10:17,517 --> 00:10:20,019
een beetje moeite
met zijn spel.
191
00:10:20,270 --> 00:10:21,563
Nou, om een of andere reden,
192
00:10:21,688 --> 00:10:25,108
mijn aankopen
bleef mijn omzet overtreffen.
193
00:10:25,608 --> 00:10:27,318
Daarom schreef ik hem een briefje
194
00:10:27,444 --> 00:10:29,404
met enkele nuttige aanwijzingen
195
00:10:29,571 --> 00:10:31,322
over hoe hij zijn spel kan versterken.
196
00:10:31,448 --> 00:10:32,615
En ze werkten.
197
00:10:32,741 --> 00:10:34,325
Ik maakte een spectaculaire comeback
198
00:10:34,409 --> 00:10:37,954
en won het toernooi
voor het 27e jaar op rij.
199
00:10:38,538 --> 00:10:40,623
Zekkie stuurde mij een hele leuke
200
00:10:40,832 --> 00:10:41,958
"dankjewel" opmerking.
201
00:10:42,083 --> 00:10:45,170
Voordat ik het wist,
we correspondeerden regelmatig.
202
00:10:45,295 --> 00:10:49,382
De brieven van je moeder werden
het hoogtepunt van elke dag.
203
00:10:49,507 --> 00:10:51,259
Het was duidelijk dat we elkaar moesten ontmoeten.
204
00:10:51,384 --> 00:10:55,246
Stel je zijn verbazing voor
toen hij erachter kwam dat ik een vrouw was
205
00:10:55,430 --> 00:10:57,265
en je moeder, niet minder.
206
00:10:57,390 --> 00:10:59,851
Ik kreeg bijna een beroerte
207
00:11:00,018 --> 00:11:03,188
maar, uh... ik ben hersteld.
208
00:11:03,313 --> 00:11:06,191
En we hebben gezien
elkaar sindsdien.
209
00:11:08,359 --> 00:11:10,195
Weet iemand hiervan?
210
00:11:10,737 --> 00:11:12,739
Natuurlijk weet niemand het
211
00:11:12,864 --> 00:11:14,532
en jij gaat
om dat zo te houden.
212
00:11:14,783 --> 00:11:15,700
Mijn lippen zijn verzegeld.
213
00:11:15,950 --> 00:11:17,327
Dat kunnen ze maar beter zijn.
214
00:11:18,119 --> 00:11:20,622
Oh, groene wormen in gelei.
215
00:11:20,747 --> 00:11:23,208
Maihar'du,
jij bent te goed voor mij.
216
00:11:23,708 --> 00:11:26,669
Mm, mm, mm, mm.
217
00:11:26,920 --> 00:11:28,630
Hij behandelt mij als een koningin.
218
00:11:28,755 --> 00:11:31,800
Dat is omdat
je verdient niet minder.
219
00:11:33,134 --> 00:11:36,805
Zekkie, ze komen niet
nog zoeter dan jij.
220
00:11:38,389 --> 00:11:39,390
Ik geloof het niet.
221
00:11:39,641 --> 00:11:40,892
Wat is dat, Quark?
222
00:11:41,142 --> 00:11:42,477
Eh, niets.
223
00:11:42,602 --> 00:11:45,730
Ik heb je nog nooit gezien
ziet er gelukkiger uit.
224
00:11:46,064 --> 00:11:49,442
Dat is omdat
Ik heb me nog nooit gelukkiger gevoeld.
225
00:11:51,402 --> 00:11:52,821
Nou, mijn liefste,
226
00:11:52,987 --> 00:11:56,115
tijd om terug te komen
om het rijk te besturen.
227
00:11:56,366 --> 00:11:57,951
Probeer mij niet te veel te missen.
228
00:11:58,076 --> 00:11:59,410
Ik mis je nu al.
229
00:11:59,536 --> 00:12:01,538
Dat is mijn meisje.
230
00:12:04,833 --> 00:12:06,960
O, Lobekins...
231
00:12:07,919 --> 00:12:09,921
vergeet het niet
uw afsprakenkalender.
232
00:12:11,005 --> 00:12:12,882
Bedankt, mijn prijs.
233
00:12:13,258 --> 00:12:14,801
Je moeder
234
00:12:15,009 --> 00:12:17,971
is een zeldzaam juweel, Quark.
235
00:12:18,137 --> 00:12:19,681
Aanbid haar...
236
00:12:20,265 --> 00:12:22,475
zoals ik dat doe.
237
00:12:32,026 --> 00:12:33,319
Ongelooflijk.
238
00:12:33,444 --> 00:12:34,696
Kwark...
239
00:12:34,946 --> 00:12:37,282
als je het mij wilt geven
hier is het moeilijk over...
240
00:12:37,532 --> 00:12:40,451
Vind je het moeilijk?
241
00:12:40,869 --> 00:12:42,787
Jij en de Nagus?
242
00:12:42,912 --> 00:12:45,874
Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn...
243
00:12:46,875 --> 00:12:49,085
voor ons allemaal.
244
00:12:57,427 --> 00:12:59,178
Geen teken van een enkele woelmuis.
245
00:13:00,013 --> 00:13:01,472
Ik denk dat we ze allemaal hebben.
246
00:13:02,265 --> 00:13:05,602
Chief, is het goed als ik een
iets langere lunch dan normaal?
247
00:13:05,727 --> 00:13:07,061
Ik wil dat Leeta dit tekent.
248
00:13:08,271 --> 00:13:10,607
De afstand van eigendom
en winst.
249
00:13:10,732 --> 00:13:13,693
Ferengi-vrouwtjes zijn niet toegestaan
om onroerend goed te bezitten of winst te maken.
250
00:13:13,818 --> 00:13:15,612
De WPandP stelt
251
00:13:15,737 --> 00:13:17,322
dat, in het geval
het huwelijk eindigt
252
00:13:17,447 --> 00:13:18,982
het vrouwtje geeft alle claims op
253
00:13:19,115 --> 00:13:20,283
naar de nalatenschap van haar man.
254
00:13:20,408 --> 00:13:22,368
En je verwacht Leeta
hiermee akkoord gaan?
255
00:13:23,244 --> 00:13:24,913
Ik stemde ermee in om de oorbel te dragen.
256
00:13:25,204 --> 00:13:27,832
Dus Leeta tekent dit
of de bruiloft is niet door.
257
00:13:28,041 --> 00:13:29,667
Misschien niet
een traditionele Ferengi,
258
00:13:29,792 --> 00:13:31,044
maar ik ben nog steeds een Ferengi.
259
00:13:31,294 --> 00:13:33,713
Het is jouw leven, maar ik denk
je maakt een grote fout.
260
00:13:34,505 --> 00:13:36,925
Ik denk dat ik het zou maken
een grotere fout als ik dat niet deed.
261
00:13:37,300 --> 00:13:39,385
Bovendien houdt Leeta van mij.
262
00:13:39,886 --> 00:13:40,970
Je zult het zien, chef.
263
00:13:41,095 --> 00:13:42,263
Ze zal het ondertekenen.
264
00:13:42,513 --> 00:13:44,265
Ben je gek?
265
00:13:44,515 --> 00:13:46,267
Ik ga dit niet tekenen.
266
00:13:46,392 --> 00:13:47,310
Waarom niet?
267
00:13:47,560 --> 00:13:50,772
Omdat een huwelijk dat is
over alles delen
268
00:13:50,939 --> 00:13:52,065
inclusief geld.
269
00:13:52,315 --> 00:13:53,650
Niet op Ferenginar.
270
00:13:53,858 --> 00:13:55,944
We zijn niet op Ferenginar.
271
00:13:56,486 --> 00:13:58,112
Maar ik ben een Ferengi.
272
00:13:58,237 --> 00:13:59,781
En dat ben ik niet.
273
00:13:59,906 --> 00:14:01,532
"Vrouwen en financiën
niet mengen."
274
00:14:01,616 --> 00:14:03,326
Regel van verwerving 94.
275
00:14:03,493 --> 00:14:05,286
Dat is een domme regel.
276
00:14:07,163 --> 00:14:08,456
Het is waar.
277
00:14:08,915 --> 00:14:10,249
Jij bent net als zij.
278
00:14:10,375 --> 00:14:11,459
Je zit achter mijn geld aan.
279
00:14:11,793 --> 00:14:12,877
Zoals wie?
280
00:14:13,127 --> 00:14:14,253
Mijn eerste vrouw...
281
00:14:14,379 --> 00:14:15,964
dat doen alsof
jij geeft om mij
282
00:14:16,089 --> 00:14:18,633
maar het is altijd mijn winst
waar je echt om geeft.
283
00:14:19,050 --> 00:14:20,635
Rom...
284
00:14:21,886 --> 00:14:24,097
Ik hou van je...
285
00:14:24,430 --> 00:14:25,807
niet jouw latinum.
286
00:14:25,932 --> 00:14:26,933
Bewijs het dan.
287
00:14:27,100 --> 00:14:28,977
Onderteken de WPandP.
288
00:14:29,268 --> 00:14:30,103
Nooit.
289
00:14:30,353 --> 00:14:32,230
Dan is het huwelijk niet doorgegaan.
290
00:14:32,480 --> 00:14:34,315
Je durft te wedden dat dat zo is.
291
00:14:39,070 --> 00:14:41,030
Mijn liefste, je stinkt naar buislarven.
292
00:14:42,240 --> 00:14:43,449
Jij ook, Lobekins.
293
00:14:43,574 --> 00:14:45,410
Tintelen je oren?
294
00:14:45,535 --> 00:14:46,953
De mijne ook.
295
00:14:48,746 --> 00:14:50,081
Dus vertel me, Nagus...
296
00:14:50,206 --> 00:14:51,666
hoe was je dag?
297
00:14:51,791 --> 00:14:53,543
O, je weet hoe het is.
298
00:14:53,668 --> 00:14:56,337
Arcybite-ertsfutures
blijven toenemen
299
00:14:56,462 --> 00:14:58,464
en de Bolianen
zijn er uiteindelijk mee akkoord gegaan
300
00:14:58,589 --> 00:15:00,591
om de Ferengi toe te staan
Kansspelcommissie neemt het over
301
00:15:00,717 --> 00:15:02,343
al hun gokimperiums.
302
00:15:02,552 --> 00:15:04,387
En... en...
303
00:15:04,637 --> 00:15:06,472
Hè? Mm... O!
304
00:15:07,306 --> 00:15:10,560
Ik heb besloten te verdelen
extra geld voor onderzoek
305
00:15:10,810 --> 00:15:13,271
op een nieuw ras
van Hupyrische kevers.
306
00:15:13,563 --> 00:15:16,441
Die kleine kerels
gaan revolutioneren
307
00:15:16,566 --> 00:15:19,110
de hele keversnuif
industrie.
308
00:15:19,235 --> 00:15:22,613
Dat is wat ik noem
een drukke en productieve dag.
309
00:15:23,364 --> 00:15:25,132
Geen wonder dat de Ferengi-economie
310
00:15:25,324 --> 00:15:27,035
groeit in een recordtempo.
311
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
De kosten zijn gedaald,
de winst is gestegen...
312
00:15:29,370 --> 00:15:32,623
En de kans is
om elke hoek.
313
00:15:32,707 --> 00:15:34,876
Zekkie, je hebt flink werk geleverd.
314
00:15:35,084 --> 00:15:36,878
En jouw mensen houden van je
ervoor --
315
00:15:37,003 --> 00:15:39,903
jouw zakelijk inzicht,
jouw onderhandelingsvaardigheden
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,967
uw vriendelijkheid en vrijgevigheid.
317
00:15:43,176 --> 00:15:44,218
Vergeet het maar, Quark.
318
00:15:44,343 --> 00:15:46,679
Ik ga niet terugdraaien
het besluit van de FCA.
319
00:15:46,804 --> 00:15:48,473
Ze hebben je ingetrokken
zakelijke licentie
320
00:15:48,681 --> 00:15:50,933
en zij zijn degenen die dat zijn
zal het opnieuw moeten invoeren.
321
00:15:51,225 --> 00:15:53,728
Maar jij bent de machtigste man
op Ferenginar.
322
00:15:53,853 --> 00:15:55,938
Je kunt doen wat je wilt.
323
00:15:56,189 --> 00:15:57,982
Klopt, maar contracten
324
00:15:58,107 --> 00:16:00,068
zijn de basis
van onze samenleving
325
00:16:00,234 --> 00:16:03,738
en je hebt een contract verbroken
met een andere Ferengi.
326
00:16:03,988 --> 00:16:06,449
Als ik zou ingrijpen
namens jou,
327
00:16:06,574 --> 00:16:08,284
Ik zou anderen aanmoedigen
328
00:16:08,409 --> 00:16:10,244
om de wet te overtreden!
329
00:16:10,369 --> 00:16:12,163
En dat zal ik niet doen!
330
00:16:12,622 --> 00:16:14,082
Moogie...
331
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
praat met hem.
332
00:16:16,209 --> 00:16:17,877
Hij maakt een zeer
Goed punt, Quark.
333
00:16:18,044 --> 00:16:19,337
Wat je deed was verkeerd.
334
00:16:19,545 --> 00:16:21,506
Bedankt.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
335
00:16:22,924 --> 00:16:25,301
En ik zou op mijn toon letten
van stem als ik jou was.
336
00:16:25,426 --> 00:16:29,639
Nou, mijn liefste, zullen we
een wandeling maken in uw tuin?
337
00:16:30,306 --> 00:16:32,350
Oh, en Quark, wil
doe je mij een plezier?
338
00:16:32,475 --> 00:16:34,227
Help Maihar'du de tafel af te ruimen.
339
00:16:34,352 --> 00:16:36,604
Hij is niet zo jong
zoals hij vroeger was.
340
00:16:59,085 --> 00:17:01,504
Brunt, FCA.
341
00:17:08,052 --> 00:17:10,096
Wat ben je aan het doen
in mijn kast?!
342
00:17:10,346 --> 00:17:13,141
Het uitvoeren van ambtenaar
FCA-bedrijf.
343
00:17:13,266 --> 00:17:14,559
In mijn kast?
344
00:17:14,684 --> 00:17:17,353
Ik wilde niet de "gelukkig
paar" om mij te zien.
345
00:17:17,603 --> 00:17:18,729
Gelukkig koppel?
346
00:17:18,855 --> 00:17:22,358
Oh, speel niet onschuldig met mij.
347
00:17:23,401 --> 00:17:28,698
Ik weet alles over hun
perverse kleine liefdesaffaire.
348
00:17:28,823 --> 00:17:29,907
Ik had er niets mee te maken.
349
00:17:30,032 --> 00:17:31,200
Ze ontmoetten elkaar terwijl ze tongo speelden.
350
00:17:31,325 --> 00:17:33,452
Ik kwam er vandaag pas achter.
351
00:17:33,703 --> 00:17:35,538
Ze is je moeder, Quark
352
00:17:35,788 --> 00:17:37,957
en dat maakt jou verantwoordelijk.
353
00:17:38,082 --> 00:17:39,876
En op dit moment is ze in gevaar
354
00:17:40,001 --> 00:17:43,254
de basis zelf
van de Ferengi-samenleving.
355
00:17:44,630 --> 00:17:47,592
Ik kan haar nu zien,
fluisteren in het oor van de Nagus
356
00:17:47,717 --> 00:17:49,510
zijn gedachten vervuilen
357
00:17:49,635 --> 00:17:52,263
met haar verdraaid
vrouwelijke filosofieën.
358
00:17:52,388 --> 00:17:53,598
Ik zeg je, Quark...
359
00:17:53,723 --> 00:17:55,975
als we er geen einde aan maken
voor hun relatie,
360
00:17:56,100 --> 00:17:58,144
je gaat zien
geklede vrouwtjes
361
00:17:58,352 --> 00:18:00,229
door de straten lopen
van Ferenginar
362
00:18:00,354 --> 00:18:01,689
op klaarlichte dag.
363
00:18:01,814 --> 00:18:03,357
Als ik mijn zin had,
364
00:18:03,482 --> 00:18:06,444
Ik zou naar de top klimmen
van de Toren van Koophandel
365
00:18:06,569 --> 00:18:09,780
en je moeder aanklagen
voor de menigte beneden
366
00:18:10,114 --> 00:18:13,242
maar... we moeten
spaar de Nagus
367
00:18:13,409 --> 00:18:16,913
zelfs een vleugje publieke schande.
368
00:18:17,163 --> 00:18:20,249
We moeten een einde maken
aan hun relatie, maar...
369
00:18:20,708 --> 00:18:21,959
privé.
370
00:18:23,753 --> 00:18:25,129
Rustig.
371
00:18:25,254 --> 00:18:26,714
Dus, wat ga je doen?
372
00:18:26,964 --> 00:18:28,758
Ik ga niets doen.
373
00:18:28,883 --> 00:18:30,259
- Jij bent.
- Mij?
374
00:18:30,384 --> 00:18:31,427
Wie nog meer?
375
00:18:31,552 --> 00:18:33,804
Ze is je moeder,
en de Nagus --
376
00:18:33,930 --> 00:18:36,390
om redenen die
ontgaat mij volledig --
377
00:18:36,515 --> 00:18:37,558
vindt je leuk.
378
00:18:37,683 --> 00:18:40,770
Je bevindt je in de perfecte positie
om hun relatie te vergiftigen.
379
00:18:41,687 --> 00:18:43,940
Waarom zou ik je helpen?
380
00:18:44,357 --> 00:18:47,193
Je hebt mijn bedrijfsvergunning ingetrokken.
381
00:18:49,695 --> 00:18:51,280
Ik geef je een nieuwe.
382
00:18:51,572 --> 00:18:53,449
Je hebt een deal.
383
00:18:59,288 --> 00:19:03,084
Nogmaals, o Nagus,
jij hebt bewezen
384
00:19:03,459 --> 00:19:07,838
dat je de wijste kwabben hebt
in heel Ferenginar.
385
00:19:08,130 --> 00:19:10,466
Daar betalen ze mij voor, hè?
386
00:19:31,737 --> 00:19:33,281
Ik moet met de Nagus praten.
387
00:19:33,489 --> 00:19:35,741
Het is een persoonlijke kwestie --
niets om je zorgen over te maken.
388
00:19:35,866 --> 00:19:37,076
Wat wil je, Quark?
389
00:19:37,243 --> 00:19:39,287
Ik kwam net langs
om mijn respect te betuigen.
390
00:19:39,453 --> 00:19:40,955
Nou, in dat geval, betaal ze dan.
391
00:19:42,081 --> 00:19:43,332
Oh.
392
00:19:47,169 --> 00:19:48,129
Voel je je beter?
393
00:19:48,379 --> 00:19:49,755
Ga nu.
394
00:19:49,880 --> 00:19:52,633
Voordat ik dat doe, wil ik gewoon
om te zeggen hoe trots ik ben
395
00:19:52,758 --> 00:19:55,386
dat je als mijn thuis beschouwt
jouw huis.
396
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
Mijn moeder is een zeer gelukkige vrouw.
397
00:19:57,888 --> 00:20:00,558
En ik ben een heel gelukkig man.
398
00:20:00,683 --> 00:20:02,143
Ik vermoed de enige hier in de buurt
399
00:20:02,268 --> 00:20:04,020
Wie geen geluk heeft, ben jij, Quark.
400
00:20:06,772 --> 00:20:09,942
Ik vind het gewoon geweldig
dat ze iemand heeft gevonden
401
00:20:10,067 --> 00:20:12,862
die zo diep om haar geeft
402
00:20:13,029 --> 00:20:15,531
dat hij die allemaal kan negeren
kwaadaardige geruchten over haar.
403
00:20:15,781 --> 00:20:18,784
Oh, je bedoelt de geruchten
over haar winst?
404
00:20:18,909 --> 00:20:21,454
Ik ken dat hele verhaal.
405
00:20:21,778 --> 00:20:25,593
De FCA dwong haar op te geven
elke strook latinum die ze maakte.
406
00:20:26,709 --> 00:20:28,085
Ik heb het over
de andere geruchten.
407
00:20:28,210 --> 00:20:30,129
Degenen die zeggen dat zij
heeft het niet allemaal teruggegeven.
408
00:20:30,338 --> 00:20:31,630
O, onzin.
409
00:20:32,089 --> 00:20:35,718
Natuurlijk is het zo,
en het wildste gerucht moet wel zijn
410
00:20:35,843 --> 00:20:37,636
wat ze van plan is te doen
met haar fortuin --
411
00:20:37,762 --> 00:20:40,056
dat zij gaat financieren
een politieke revolutie
412
00:20:40,181 --> 00:20:42,308
om een einde te maken aan de mannelijke overheersing
op Ferenginar.
413
00:20:42,558 --> 00:20:43,893
Je bedoelt...
414
00:20:44,143 --> 00:20:46,854
gelijke rechten voor vrouwen?
415
00:20:47,063 --> 00:20:49,148
Het is gek, nietwaar?
416
00:20:49,690 --> 00:20:52,693
Ik bedoel, wat dan nog
als ze kleding draagt
417
00:20:52,860 --> 00:20:54,779
of dat ze erin geslaagd is
om zich een weg te banen naar het hart
418
00:20:54,904 --> 00:20:56,947
van de meest invloedrijke
Ferengi leeft.
419
00:20:57,114 --> 00:20:58,324
Dat zijn geen misdaden, toch?
420
00:20:58,532 --> 00:20:59,950
Absoluut niet.
421
00:21:01,077 --> 00:21:05,456
En wat als ze net zo sluw is?
en meedogenloos als elke man?
422
00:21:05,581 --> 00:21:08,584
Dat betekent niet
dat ze niet te vertrouwen is...
423
00:21:08,793 --> 00:21:09,668
doet het?
424
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
Het belangrijkste is
425
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
dat ze van je houdt
426
00:21:14,173 --> 00:21:15,633
en dat je geen pion bent
427
00:21:15,758 --> 00:21:17,635
in haar plannen
voor wereldheerschappij.
428
00:21:17,968 --> 00:21:20,096
Wereldheerschappij?
429
00:21:20,471 --> 00:21:21,680
Door een vrouwtje?!
430
00:21:22,098 --> 00:21:25,142
Het is een angstaanjagende gedachte.
431
00:21:25,267 --> 00:21:27,645
Gelukkig zijn het slechts geruchten.
432
00:21:28,020 --> 00:21:29,397
Geruchten.
433
00:21:30,272 --> 00:21:32,608
Tijd om te gaan.
434
00:21:32,733 --> 00:21:34,360
Ik zie je vanavond, Nagus.
435
00:21:34,485 --> 00:21:35,986
Ik weet dat Moogie nauwelijks kan wachten.
436
00:21:36,223 --> 00:21:37,275
Waarvoor?
437
00:21:38,531 --> 00:21:40,032
Dat jij thuiskomt.
438
00:21:44,245 --> 00:21:46,455
Nu hij het ter sprake brengt,
439
00:21:46,789 --> 00:21:49,667
ze heeft echt niets te zoeken
het dragen van kleding
440
00:21:49,792 --> 00:21:52,169
i-voor haar Nagus.
441
00:22:01,554 --> 00:22:02,721
Ik zou moeten beginnen met eten.
442
00:22:02,826 --> 00:22:04,348
Zekkie kan hier elk moment zijn.
443
00:22:04,473 --> 00:22:06,725
Waar zeg je tegen
een paar lekkere slugsteaks?
444
00:22:06,818 --> 00:22:08,519
Ik heb geen honger.
445
00:22:08,644 --> 00:22:10,563
Quark, de kracht
cellen zijn leeg.
446
00:22:10,688 --> 00:22:13,440
Dat moet ik geweest zijn
te depressief om het op te merken.
447
00:22:13,566 --> 00:22:15,484
Het is het FCA-verbod, nietwaar?
448
00:22:15,609 --> 00:22:16,610
Het is verschrikkelijk.
449
00:22:16,819 --> 00:22:18,696
Je weet niet hoe het is
de kans te worden ontzegd
450
00:22:18,821 --> 00:22:19,905
winst te maken.
451
00:22:20,114 --> 00:22:21,115
O ja, dat doe ik wel.
452
00:22:21,198 --> 00:22:22,575
Ik weet precies hoe het is.
453
00:22:22,700 --> 00:22:23,951
Voor een man is het nog erger.
454
00:22:24,118 --> 00:22:26,036
- Is dat zo?
- Moogie...
455
00:22:27,121 --> 00:22:28,289
ik ben...
456
00:22:28,414 --> 00:22:31,208
niet in de stemming om ruzie te maken
politiek op dit moment.
457
00:22:31,667 --> 00:22:33,377
Ik ben te verdrietig.
458
00:22:34,587 --> 00:22:36,297
Oké, Quark.
459
00:22:36,422 --> 00:22:38,257
Ik zal met de Nagus praten.
460
00:22:38,382 --> 00:22:41,677
Ik zal kijken of ik hem kan overtuigen
om namens u te bemiddelen.
461
00:22:41,802 --> 00:22:44,221
O, Moogie.
462
00:22:44,638 --> 00:22:48,142
Je bent een manipulatieve,
egocentrische samenzweerder.
463
00:22:48,434 --> 00:22:49,852
Bedankt.
464
00:22:50,060 --> 00:22:51,353
Nu kan Zek hier elk moment zijn.
465
00:22:51,478 --> 00:22:52,855
Ik zal mezelf schaars maken.
466
00:22:52,940 --> 00:22:53,883
Succes.
467
00:22:54,106 --> 00:22:55,733
Ik reken op je.
468
00:23:06,660 --> 00:23:08,662
Commandant, het spijt me
als de Klingons ongelukkig zijn,
469
00:23:08,787 --> 00:23:10,664
maar stationregels
zijn stationregels.
470
00:23:10,789 --> 00:23:12,708
Ik ben goed op de hoogte van de stationsregels,
471
00:23:12,833 --> 00:23:14,752
maar generaal Martok
is een groot krijger.
472
00:23:14,835 --> 00:23:17,129
En hij heeft geen zaken
in een cel zitten.
473
00:23:17,214 --> 00:23:18,966
Hij gooide er één van hem
mannen van dat kruispunt.
474
00:23:19,048 --> 00:23:20,925
- Dat was een disciplinaire maatregel.
- Oh.
475
00:23:21,050 --> 00:23:22,551
Trouwens, K'retok
raakte niet gewond.
476
00:23:22,676 --> 00:23:23,886
Hij werd nauwelijks wakker geschud.
477
00:23:23,969 --> 00:23:25,387
In tegenstelling tot de
Boliaanse ambassadeur.
478
00:23:25,512 --> 00:23:27,097
K'retok miste alleen
haar een centimeter.
479
00:23:27,223 --> 00:23:28,349
Maar hij miste haar wel.
480
00:23:28,474 --> 00:23:31,060
Agent...
laat generaal Martok vrij.
481
00:23:31,185 --> 00:23:32,770
- Meneer...
- Meneer Worf,
482
00:23:32,937 --> 00:23:35,439
Vertel de generaal dat dit zo is
geen Klingon-ruimtestation.
483
00:23:35,564 --> 00:23:37,316
Als hij niet kan volhouden
door de regelgeving,
484
00:23:37,441 --> 00:23:40,736
Ik weet het zeker, bondskanselier Gowron
zal ons iemand sturen die dat wel kan.
485
00:23:41,070 --> 00:23:42,404
Begrepen.
486
00:23:42,529 --> 00:23:44,657
- Agent?
- Begrepen.
487
00:23:46,116 --> 00:23:47,409
Hoor je dat?
488
00:23:57,586 --> 00:23:58,629
Rom?
489
00:23:59,088 --> 00:24:00,339
Alles goed met je?
490
00:24:00,464 --> 00:24:01,715
Met mij gaat het goed, kapitein.
491
00:24:01,840 --> 00:24:02,925
Bedankt voor het vragen.
492
00:24:04,551 --> 00:24:05,928
De bruiloft is af.
493
00:24:07,096 --> 00:24:08,264
Het spijt me.
494
00:24:09,306 --> 00:24:10,557
Doe dat niet, kapitein.
495
00:24:10,724 --> 00:24:13,060
Dit zijn tranen van vreugde.
496
00:24:17,606 --> 00:24:18,857
Ga door.
497
00:24:22,945 --> 00:24:24,655
- Ik haat hem.
- Nee, dat doe je niet.
498
00:24:24,780 --> 00:24:26,949
- Het enige waar hij van houdt is latinum.
- Nee, dat doet hij niet.
499
00:24:27,074 --> 00:24:29,868
Het annuleren van die bruiloft was de oplossing
beste wat mij ooit is overkomen.
500
00:24:29,994 --> 00:24:30,995
Nee, dat is niet zo.
501
00:24:31,078 --> 00:24:33,497
Ik ben zo blij
hij is uit mijn leven.
502
00:24:33,622 --> 00:24:34,832
Nee, dat ben je niet.
503
00:24:34,957 --> 00:24:37,084
Majoor... dat heb je niet
naar mij geluisterd.
504
00:24:37,209 --> 00:24:38,711
Ja, dat heb ik gedaan.
505
00:24:38,794 --> 00:24:40,671
Zo weet ik dat je van hem houdt.
506
00:24:59,023 --> 00:25:01,442
Moogie! Ik ben thuis!
507
00:25:02,985 --> 00:25:05,029
Dus, hoe ging het?
508
00:25:05,154 --> 00:25:06,405
Ben ik hersteld?
509
00:25:07,823 --> 00:25:08,824
Wat is er mis?
510
00:25:08,949 --> 00:25:10,117
Zeiden de Nagus nee?
511
00:25:12,077 --> 00:25:14,621
Denk je niet na
iemand anders dan jezelf?
512
00:25:14,872 --> 00:25:16,206
Natuurlijk doe ik dat.
513
00:25:16,332 --> 00:25:18,292
Ik denk eerst gewoon aan mezelf.
514
00:25:18,417 --> 00:25:20,419
Vertel me nu eens, wat is er aan de hand?
515
00:25:20,711 --> 00:25:22,796
Hij verliet mij.
516
00:25:23,464 --> 00:25:26,633
Het enige wat ik hem vroeg was
uw licentie herstellen
517
00:25:26,759 --> 00:25:29,303
en het volgende wat ik
Weet je, hij beschuldigt mij
518
00:25:29,428 --> 00:25:31,221
van een complot om omver te werpen
de overheid.
519
00:25:31,347 --> 00:25:32,473
Dat is belachelijk.
520
00:25:32,598 --> 00:25:33,932
Hij zei dat ik niet echt van hem hield,
521
00:25:34,058 --> 00:25:36,018
dat ik hem alleen maar gebruikte,
522
00:25:36,143 --> 00:25:39,563
dat ik een intrigant was,
winstbeluste vrouw
523
00:25:39,688 --> 00:25:41,523
die het niet kon houden
haar kleren uit.
524
00:25:41,774 --> 00:25:42,900
De zenuw.
525
00:25:43,025 --> 00:25:43,942
O, Quark...
526
00:25:44,193 --> 00:25:46,570
Ik weet niet wat ik ben
gaat het zonder hem doen.
527
00:25:47,529 --> 00:25:50,366
Ik weet niet wat hij is
gaat het zonder mij doen.
528
00:25:50,574 --> 00:25:53,994
Moogie, het spijt me,
maar deze dingen gebeuren.
529
00:25:54,828 --> 00:25:56,955
Het is waarschijnlijk beter zo.
530
00:25:58,082 --> 00:25:59,583
Nee, dat is niet zo.
531
00:25:59,833 --> 00:26:01,085
Het is een ramp --
532
00:26:01,293 --> 00:26:02,669
voor ons allemaal.
533
00:26:13,013 --> 00:26:14,765
Brunt, FCA.
534
00:26:15,182 --> 00:26:17,226
Ik hoop dat je het gehad hebt
een productieve dag.
535
00:26:17,351 --> 00:26:18,936
Dat heb ik zeker.
536
00:26:19,144 --> 00:26:20,729
Je lacht, Quark.
537
00:26:20,854 --> 00:26:23,023
Daarom neem ik aan
je moeder niet.
538
00:26:23,232 --> 00:26:25,943
Het is moeilijk om te glimlachen
als je een gebroken hart hebt.
539
00:26:26,068 --> 00:26:28,445
Nu, ongeveer
mijn bedrijfslicentie...
540
00:26:28,570 --> 00:26:31,490
Vanaf dit moment,
het is net zo geldig als de mijne.
541
00:26:31,573 --> 00:26:33,325
Gefeliciteerd, Quark.
542
00:26:33,450 --> 00:26:35,661
Je bent weer een Ferengi.
543
00:26:36,453 --> 00:26:39,373
Dat was ik altijd.
544
00:26:50,801 --> 00:26:52,553
♪ Ontbijt ♪
545
00:26:52,678 --> 00:26:54,096
Ik heb geen honger.
546
00:26:54,221 --> 00:26:56,265
Moogie, dat heb je
iets eten.
547
00:26:56,390 --> 00:26:57,474
Waarom?
548
00:26:57,599 --> 00:26:59,560
Omdat... het leven doorgaat.
549
00:26:59,685 --> 00:27:01,353
Er zijn andere
slakken in de zee.
550
00:27:02,271 --> 00:27:03,689
Je gaat weg, nietwaar?
551
00:27:03,814 --> 00:27:05,441
Je gaat terug
naar Deep Space 9.
552
00:27:05,566 --> 00:27:06,692
Hoe wist je dat?
553
00:27:06,817 --> 00:27:09,069
Je hebt de hele ochtend doorgebracht
groene wormen gelei
554
00:27:09,194 --> 00:27:11,989
wat mij vertelt dat jouw
het geweten zit je dwars.
555
00:27:12,239 --> 00:27:14,658
Je voelt je schuldig
over mij met rust laten.
556
00:27:14,783 --> 00:27:16,827
Nou, niet doen.
Ik heb je niet nodig.
557
00:27:17,369 --> 00:27:18,704
Ik heb niemand nodig.
558
00:27:18,954 --> 00:27:21,123
Oké. Dan ga ik inpakken.
559
00:27:23,959 --> 00:27:25,169
Wie zou dat kunnen zijn?
560
00:27:27,754 --> 00:27:28,922
Hallo, Rom.
561
00:27:29,131 --> 00:27:30,090
Het is Quark.
562
00:27:30,215 --> 00:27:31,550
Quark -- dat zei ik.
563
00:27:31,800 --> 00:27:34,219
Ik wil je zien in de Toren
van Koophandel meteen.
564
00:27:34,386 --> 00:27:35,971
Laat me niet wachten.
565
00:27:37,014 --> 00:27:38,849
Waarom belt de Nagus jou?
566
00:27:38,974 --> 00:27:40,392
Ik heb geen idee.
567
00:27:40,517 --> 00:27:41,768
Ik wed dat het over mij gaat.
568
00:27:41,894 --> 00:27:43,187
Ik betwijfel het.
569
00:27:43,437 --> 00:27:46,148
Maar dan... het zou kunnen.
570
00:27:46,440 --> 00:27:48,233
Hoe dan ook, ik zal alles doen wat ik kan
571
00:27:48,358 --> 00:27:50,277
om de zaken recht te zetten
tussen jullie twee.
572
00:27:50,402 --> 00:27:51,820
Dat is een belofte.
573
00:27:56,408 --> 00:27:59,828
Je wilt dat ik dat ben
Eerste griffier van de Nagus?
574
00:28:00,078 --> 00:28:01,391
Dat klopt, Quark --
575
00:28:01,567 --> 00:28:03,464
mijn eigen persoonlijk
financieel assistent.
576
00:28:03,542 --> 00:28:04,520
Wat zeg je?
577
00:28:05,209 --> 00:28:06,418
Waarom ik?
578
00:28:06,585 --> 00:28:08,629
Beschouw het als een beloning
voor het redden van mij
579
00:28:08,754 --> 00:28:10,631
van dat ellendige
moeder van jou.
580
00:28:10,964 --> 00:28:12,382
Hoe zit het met mijn bar?
581
00:28:12,674 --> 00:28:14,801
Wil jij barman worden?
je hele leven?
582
00:28:14,927 --> 00:28:16,762
Ik bied je aan
nog iets --
583
00:28:16,887 --> 00:28:19,306
de kans om deel te nemen
bij de belangrijkste beslissingen
584
00:28:19,431 --> 00:28:22,351
die dit glorieus vormgeven
financiële imperium van ons.
585
00:28:22,601 --> 00:28:24,728
Nou, wanneer jij
leg het zo uit...
586
00:28:24,978 --> 00:28:26,730
Goed. Dan kun je beginnen
587
00:28:26,855 --> 00:28:28,941
door mij te informeren
over de indieners van vandaag.
588
00:28:32,194 --> 00:28:34,321
Ik heb je toegangscode nodig.
589
00:28:34,446 --> 00:28:37,241
3-7-4 schuine streep 1-5-5.
590
00:28:38,031 --> 00:28:39,073
Het werkt niet.
591
00:28:39,910 --> 00:28:41,912
Je hebt ze vast verkeerd ingevoerd.
592
00:28:42,246 --> 00:28:44,831
3-7-4 schuine streep 1-5-5.
593
00:28:45,086 --> 00:28:46,096
Nee.
594
00:28:46,708 --> 00:28:48,627
Misschien is het 1-5-4.
595
00:28:51,046 --> 00:28:53,090
Nee, dat is het ook niet.
596
00:28:54,049 --> 00:28:55,968
Maar ik begrijp het niet.
597
00:28:57,094 --> 00:28:59,221
Wat zei ik
die eerste cijfers waren?
598
00:28:59,555 --> 00:29:00,764
3-7-4.
599
00:29:01,223 --> 00:29:03,517
Drie, zeven, vier?
600
00:29:03,642 --> 00:29:05,060
Kloppen die?
601
00:29:05,394 --> 00:29:06,603
Je brengt mij in verwarring!
602
00:29:06,853 --> 00:29:08,063
Het spijt me.
Dat was niet mijn bedoeling.
603
00:29:13,860 --> 00:29:15,946
Oh! Het was een zes.
604
00:29:16,572 --> 00:29:17,739
Wat was?
605
00:29:17,990 --> 00:29:19,241
Het laatste nummer.
606
00:29:19,449 --> 00:29:21,493
Nou, is dat niet zo?
wat ik net zei?!
607
00:29:22,411 --> 00:29:23,704
Een leven vol cijfers --
608
00:29:23,829 --> 00:29:25,497
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
omdat je er een paar vergeet.
609
00:29:26,748 --> 00:29:28,208
Laten we aan de slag gaan.
610
00:29:28,333 --> 00:29:29,918
Wie is de eerste indiener?
611
00:29:30,794 --> 00:29:32,087
Eh...
612
00:29:32,212 --> 00:29:33,505
DaiMon Igel.
613
00:29:33,589 --> 00:29:36,258
Hij wil weten of hij
zijn duraniumbelangen zou moeten verkopen
614
00:29:36,383 --> 00:29:39,553
op de open markt
of op de Futures Exchange.
615
00:29:39,803 --> 00:29:41,513
Een interessante vraag.
616
00:29:45,225 --> 00:29:46,893
Nou, blijf daar niet zo staan!
617
00:29:47,019 --> 00:29:49,104
Laten we eens kijken
hoe het met duranium gaat.
618
00:29:51,481 --> 00:29:53,942
Over de laatste drie
handelscycli
619
00:29:54,067 --> 00:29:57,446
er is sprake van een stijging
van zeven en driekwart,
620
00:29:57,571 --> 00:30:01,325
een afname van twee en een achtste,
en nog een stijging
621
00:30:01,491 --> 00:30:03,118
van 11 en drie-achtsten.
622
00:30:03,243 --> 00:30:05,287
Oh. Dat is een winst van 18 punten.
623
00:30:06,079 --> 00:30:07,456
Eigenlijk zijn dat er 17.
624
00:30:07,664 --> 00:30:09,249
Waar heb je het over?!
625
00:30:09,374 --> 00:30:10,792
Zeven en driekwart
626
00:30:11,001 --> 00:30:13,462
min twee en een negende
627
00:30:13,712 --> 00:30:15,130
is zeven...
628
00:30:15,631 --> 00:30:18,133
O, wat maakt het uit
toch over duranium?
629
00:30:18,759 --> 00:30:19,926
DaiMon Igel.
630
00:30:20,260 --> 00:30:22,012
DaiMon Igel? Wie is hij?
631
00:30:23,221 --> 00:30:24,473
Vind ik hem leuk?
632
00:30:35,525 --> 00:30:36,735
Kom binnen.
633
00:30:38,111 --> 00:30:39,321
Hallo, chef.
634
00:30:39,446 --> 00:30:41,740
Ik heb die fasekalibrator nodig
Ik leunde laatst tegen je.
635
00:30:41,865 --> 00:30:43,825
Het ligt in mijn gereedschapskist bij de deur.
636
00:30:43,950 --> 00:30:45,452
Rom, wat ben je aan het doen?
637
00:30:45,952 --> 00:30:49,498
Dit zijn mijn winsten, chef --
mijn hele fortuin.
638
00:30:49,623 --> 00:30:51,458
Het is misschien klein, maar het is van mij.
639
00:30:53,418 --> 00:30:55,128
Waarom deze twee stapels?
640
00:30:55,462 --> 00:30:57,756
Ik denk erover om te geven
deze stapel naar Leeta.
641
00:30:58,006 --> 00:31:00,342
Op die manier zal ze dat misschien wel doen
onderteken de WPandP.
642
00:31:00,634 --> 00:31:02,427
Je biedt haar steekpenningen aan?
643
00:31:02,719 --> 00:31:04,513
Steekpenningen kunnen zeer effectief zijn.
644
00:31:04,846 --> 00:31:06,431
Maar als ze de verklaring van afstand tekent
645
00:31:06,556 --> 00:31:07,766
dan kan ze niets bezitten
646
00:31:07,891 --> 00:31:09,643
dus ze zal moeten geven
het is allemaal terug naar jou.
647
00:31:09,768 --> 00:31:11,311
Rechts.
648
00:31:11,436 --> 00:31:13,188
Dat gaat niet werken, toch?
649
00:31:15,023 --> 00:31:17,192
Rom, ik denk het niet
Er is een manier
650
00:31:17,317 --> 00:31:19,695
jij gaat overtuigen
Leeta om die verklaring van afstand te ondertekenen.
651
00:31:19,820 --> 00:31:21,279
Heb je ooit naar latinum gekeken?
652
00:31:21,405 --> 00:31:23,615
Ik bedoel, echt naar gekeken?
653
00:31:23,740 --> 00:31:25,325
Het is zo mooi --
654
00:31:25,450 --> 00:31:28,120
om nog maar te zwijgen,
voelt glad aan.
655
00:31:29,162 --> 00:31:31,581
Wil je Leeta terug of niet?
656
00:31:31,915 --> 00:31:33,709
‘Latina gaat langer mee
dan lust."
657
00:31:33,834 --> 00:31:35,377
Regel van verwerving 229.
658
00:31:35,502 --> 00:31:38,380
Misschien, maar lust kan dat wel
veel leuker zijn.
659
00:31:38,505 --> 00:31:41,091
Beantwoord nu de vraag.
660
00:31:41,216 --> 00:31:43,176
Wil je haar terug of niet?
661
00:31:43,969 --> 00:31:46,346
Ik zou alles geven
om haar weer in mijn armen te houden.
662
00:31:50,434 --> 00:31:51,893
Iets?
663
00:32:01,903 --> 00:32:03,905
Eén jumjastokje, alstublieft.
664
00:32:05,949 --> 00:32:07,159
Welke smaak?
665
00:32:07,534 --> 00:32:08,744
Eigenlijk...
666
00:32:08,869 --> 00:32:10,412
Ik hou niet van jumjastokjes.
667
00:32:10,787 --> 00:32:13,039
Wat wil je dan, Rom?
668
00:32:13,498 --> 00:32:14,958
Ik wil dat je met me trouwt.
669
00:32:16,793 --> 00:32:18,587
Ik onderteken die afstandsverklaring niet.
670
00:32:18,837 --> 00:32:20,881
Dat hoeft niet, niet meer.
671
00:32:21,006 --> 00:32:22,883
Ik heb het niet
eventuele winst die nog moet worden beschermd.
672
00:32:23,133 --> 00:32:24,509
Ik begrijp het niet.
673
00:32:24,634 --> 00:32:25,927
Ik heb al mijn latinum gegeven
674
00:32:26,052 --> 00:32:29,055
aan majoor Kira voor de Bajoran
Oorlogswezenfonds.
675
00:32:29,723 --> 00:32:30,849
Ze kuste mij.
676
00:32:31,725 --> 00:32:33,727
O, Rom!
677
00:32:34,936 --> 00:32:36,980
Heb je dat voor mij gedaan?
678
00:32:37,230 --> 00:32:38,899
Ik deed het voor ons.
679
00:32:39,065 --> 00:32:41,276
Nu hebben we niets
maar onze liefde.
680
00:32:41,777 --> 00:32:43,945
Dat is alles wat we nodig hebben.
681
00:32:44,738 --> 00:32:46,114
Dat...
682
00:32:46,406 --> 00:32:48,658
en mijn salaris van Quark's.
683
00:33:01,922 --> 00:33:03,340
Goed gedaan, chef...
684
00:33:03,465 --> 00:33:05,383
Of moet ik je Cupido noemen?
685
00:33:05,509 --> 00:33:07,010
Wat kan ik zeggen?
686
00:33:07,260 --> 00:33:09,137
Ik ben gewoon een ongeneeslijke romanticus.
687
00:33:12,682 --> 00:33:14,893
Quark, waar
ben je de hele dag geweest?
688
00:33:15,018 --> 00:33:16,144
Met de Nagus.
689
00:33:16,269 --> 00:33:17,604
Hij maakte mij tot zijn eerste griffier.
690
00:33:17,729 --> 00:33:18,855
Ik zie.
691
00:33:18,980 --> 00:33:21,233
Nou, dan heb je een
ellendige dag, nietwaar?
692
00:33:21,358 --> 00:33:22,734
De ergste dag van mijn leven.
693
00:33:22,859 --> 00:33:23,902
Hoe wist je dat?
694
00:33:24,027 --> 00:33:27,364
De Marktuitwisseling
staat 199 punten achter.
695
00:33:29,199 --> 00:33:30,742
Ik weet het niet
als ik je dit zou vertellen,
696
00:33:30,826 --> 00:33:31,910
maar ik moet het iemand vertellen.
697
00:33:31,993 --> 00:33:33,912
- De Nagus, hij is...
- Ik weet het.
698
00:33:34,037 --> 00:33:35,622
Zijn geheugen niet
wat het was.
699
00:33:35,747 --> 00:33:37,332
Heb je geprobeerd zijn lobben te aaien?
700
00:33:37,457 --> 00:33:39,584
Nee, ik heb zijn lobben niet geaaid.
701
00:33:39,709 --> 00:33:41,545
Het helpt hem zich te concentreren.
702
00:33:41,795 --> 00:33:44,881
Het is ook geen slecht idee als je
herhaal wat je tegen hem zegt.
703
00:33:45,006 --> 00:33:47,217
Soms zijn er twee nodig,
zelfs drie keer
704
00:33:47,342 --> 00:33:48,927
voordat hij het vasthoudt.
705
00:33:51,137 --> 00:33:54,266
Jullie twee waren niet alleen maar geliefden.
Je hielp hem met het runnen van de boel.
706
00:33:55,058 --> 00:33:57,811
Jij bent de macht
achter de troon?
707
00:33:58,103 --> 00:34:00,105
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
708
00:34:00,272 --> 00:34:02,899
Ik heb hem alleen maar een beetje geholpen --
begeleidde hem.
709
00:34:03,024 --> 00:34:04,651
Een leveraged buy-out hier
710
00:34:04,776 --> 00:34:06,862
wat momentuminvestering daar...
711
00:34:06,987 --> 00:34:08,280
Waarom heb je het mij niet verteld?
712
00:34:08,405 --> 00:34:10,490
Als ik had geweten wat er aan de hand was,
Ik zou nooit...
713
00:34:11,867 --> 00:34:13,118
Wat zou je nooit hebben?
714
00:34:14,870 --> 00:34:16,121
O, Quark.
715
00:34:16,371 --> 00:34:18,874
Je hebt Zek tegen mij opgezet,
nietwaar?
716
00:34:18,999 --> 00:34:22,043
Je hebt zijn hoofd gevuld
met al die leugens over mij.
717
00:34:22,168 --> 00:34:23,295
Ik wist het niet.
718
00:34:23,461 --> 00:34:24,880
Wie heeft je dit aangedaan?
719
00:34:25,088 --> 00:34:26,115
Wie denk je?
720
00:34:27,090 --> 00:34:28,466
Brunt.
721
00:34:28,925 --> 00:34:30,427
Wat heeft hij je aangeboden?
722
00:34:30,552 --> 00:34:32,429
Uw bedrijfslicentie terug?
723
00:34:32,637 --> 00:34:35,015
‘Een Ferengi zonder winst
is helemaal geen Ferengi."
724
00:34:35,140 --> 00:34:36,132
Dat heb jij mij geleerd.
725
00:34:36,266 --> 00:34:38,894
De regels voor acquisitie zijn dat niet
Ik ga je nu helpen, Quark.
726
00:34:39,102 --> 00:34:40,979
Een dia van 199 punten.
727
00:34:41,104 --> 00:34:42,856
En dat is nog maar het begin.
728
00:34:43,481 --> 00:34:45,358
Gefeliciteerd, Quark.
729
00:34:45,650 --> 00:34:48,778
Je hebt niet alleen vernietigd
mijn leven en het leven van Zek,
730
00:34:48,904 --> 00:34:50,488
het kan zijn dat je bent getriggerd
de vernietiging
731
00:34:50,614 --> 00:34:53,033
van de gehele Ferengi-economie.
732
00:34:53,241 --> 00:34:55,201
Ik hoop dat het het waard was.
733
00:35:07,422 --> 00:35:09,674
Mijn, zijn we niet vroeg vandaag?
734
00:35:11,092 --> 00:35:16,014
Maar ik veronderstel
na het fiasco van gisteren...
735
00:35:16,932 --> 00:35:19,100
wij hebben geen alternatief.
736
00:35:19,434 --> 00:35:23,939
Een daling van 199 punten!
737
00:35:25,565 --> 00:35:27,776
Zo steil heb ik nog niet gezien
een marktdaling
738
00:35:27,859 --> 00:35:30,195
sinds Groot Nagus Smeet
739
00:35:30,320 --> 00:35:32,072
en je weet het
wat is er met hem gebeurd?
740
00:35:32,197 --> 00:35:34,783
De enige Grote Nagus die er is
vermoord tijdens zijn ambtsperiode.
741
00:35:34,908 --> 00:35:37,869
Wat was de naam
van zijn eerste griffier?
742
00:35:37,994 --> 00:35:40,330
Ik geloof dat ze begraven zijn
ze samen.
743
00:35:40,455 --> 00:35:41,998
Ik weet zeker dat we het vandaag beter zullen doen.
744
00:35:42,123 --> 00:35:43,625
Nee, dat doe je niet.
745
00:35:43,792 --> 00:35:47,504
De Marktuitwisseling
blijft vandaag gesloten.
746
00:35:48,254 --> 00:35:51,007
De Raad van Vereffenaars van de FCA
heeft gebeld
747
00:35:51,132 --> 00:35:53,718
een spoedvergadering
met de Grote Nagus.
748
00:35:53,843 --> 00:35:57,430
Wij hebben wat...
vragen om hem te stellen.
749
00:35:57,722 --> 00:35:59,683
En tegen de tijd dat we klaar zijn,
750
00:36:00,016 --> 00:36:02,018
jullie zullen allebei zonder werk zitten.
751
00:36:02,143 --> 00:36:04,104
Waarom val je op mij?
752
00:36:04,312 --> 00:36:06,231
Ik heb alles gedaan
vroeg je, nietwaar?
753
00:36:06,481 --> 00:36:07,899
Alles.
754
00:36:11,111 --> 00:36:12,696
O...
755
00:36:14,322 --> 00:36:16,366
Grote Nagus...
756
00:36:16,741 --> 00:36:18,118
Brunt.
757
00:36:18,451 --> 00:36:20,036
Papa zal zo trots zijn.
758
00:36:21,579 --> 00:36:24,708
Je kende de waarheid over de
Nagus de hele tijd, nietwaar?
759
00:36:25,041 --> 00:36:26,960
Je bedoelt,
over Zek's falende geheugen?
760
00:36:27,085 --> 00:36:28,795
Laat me nadenken.
761
00:36:28,962 --> 00:36:30,046
Hm...
762
00:36:30,171 --> 00:36:33,258
Nou, weet je,
nu je het zegt...
763
00:36:33,758 --> 00:36:35,927
Ja, dat deed ik.
764
00:36:36,373 --> 00:36:38,972
Daarom wilde je vernietigen
zijn relatie met mijn moeder,
765
00:36:39,097 --> 00:36:40,557
niet om hem te beschermen...
766
00:36:41,391 --> 00:36:42,767
maar om hem te ontmaskeren.
767
00:36:43,143 --> 00:36:44,894
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
768
00:36:45,020 --> 00:36:47,689
Ik voel me bijna... dankbaar,
769
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
daarom ga ik
om je te laten houden
770
00:36:49,941 --> 00:36:51,609
uw nieuwe bedrijfslicentie.
771
00:36:51,818 --> 00:36:55,155
Leg nu die kussens neer,
pak je spullen
772
00:36:55,405 --> 00:36:58,283
en haast je terug
naar dat kleine café van je.
773
00:37:01,536 --> 00:37:03,329
Dus, hoe komt dat
Ben je er nog, Quark?
774
00:37:03,538 --> 00:37:05,498
Brunt heeft tenslotte gelijk.
775
00:37:05,623 --> 00:37:07,625
Je zou terug moeten zijn
op Deep Space 9
776
00:37:07,751 --> 00:37:09,294
het vieren van je overwinning.
777
00:37:09,461 --> 00:37:11,880
Je hebt jezelf bewezen
een echte Ferengi.
778
00:37:12,005 --> 00:37:13,882
Je hebt vrienden verraden
en familie
779
00:37:14,049 --> 00:37:15,717
voor persoonlijk gewin.
780
00:37:16,051 --> 00:37:17,761
Het klinkt zo goed
als je het zegt.
781
00:37:18,053 --> 00:37:19,220
Maar...?
782
00:37:21,264 --> 00:37:25,560
Ik denk dat ik heb rondgehangen
mensen te lang.
783
00:37:26,394 --> 00:37:28,563
Ik denk dat ik bezig ben met het ontwikkelen van een...
784
00:37:29,064 --> 00:37:30,273
Geweten?
785
00:37:32,192 --> 00:37:34,319
Het komt eraan
voor een lange tijd.
786
00:37:34,652 --> 00:37:37,822
Ik heb ertegen gevochten,
Dat heb ik echt.
787
00:37:37,947 --> 00:37:41,493
Maar leven met die mensen
dag in dag uit,
788
00:37:41,618 --> 00:37:44,788
blootgesteld worden aan hun ethiek,
hun moraal...
789
00:37:46,039 --> 00:37:48,208
Het is alsof ik gehersenspoeld ben.
790
00:37:50,418 --> 00:37:51,878
Jij arme jongen.
791
00:37:52,128 --> 00:37:53,338
Moogie, ik meen het.
792
00:37:53,546 --> 00:37:55,215
O, ik weet dat je dat bent
793
00:37:55,298 --> 00:37:58,301
en ik weet hoe belangrijk
jouw problemen zijn voor jou,
794
00:37:58,551 --> 00:38:00,512
maar eerlijk gezegd, Quark, op dit moment...
795
00:38:00,720 --> 00:38:03,515
Ik geef niets om ze!
796
00:38:03,765 --> 00:38:06,601
Wij zijn veel groter geworden
problemen om mee om te gaan.
797
00:38:06,726 --> 00:38:09,062
Wil je Brunt
Nagus worden?
798
00:38:09,187 --> 00:38:10,188
Natuurlijk niet.
799
00:38:10,396 --> 00:38:12,357
Hij was bereid om ons te gooien
hele economie in chaos
800
00:38:12,434 --> 00:38:13,630
zodat hij de macht kon grijpen.
801
00:38:13,775 --> 00:38:16,111
Klinkt als een echte Ferengi
voor mij.
802
00:38:16,361 --> 00:38:17,946
Een Ferengi misschien...
803
00:38:18,738 --> 00:38:20,198
maar geen Nagus.
804
00:38:20,365 --> 00:38:22,700
Een Nagus moet dat zijn
beter dan dat.
805
00:38:22,867 --> 00:38:24,244
Zijn persoonlijke hebzucht
806
00:38:24,327 --> 00:38:26,496
moet reflecteren
de hebzucht van het publiek.
807
00:38:26,579 --> 00:38:28,456
- Zoals Zek.
- Precies.
808
00:38:28,915 --> 00:38:31,292
Dus waar gaan we heen
eraan te doen?
809
00:38:38,216 --> 00:38:39,759
Heb je hun gezichten gezien?
810
00:38:39,884 --> 00:38:43,596
Ze dachten dat ze mij hadden,
maar we hebben het ze laten zien.
811
00:38:43,930 --> 00:38:47,225
Ik beantwoordde al hun vragen,
nietwaar?
812
00:38:47,350 --> 00:38:49,018
Dat deed je zeker!
813
00:38:49,144 --> 00:38:51,729
De stand van de handel
onderhandelingen met de Breen,
814
00:38:51,855 --> 00:38:54,149
waarom ik gedumpt heb
onze investeringen in lokarbonen,
815
00:38:54,315 --> 00:38:56,109
waarom ik erop stond dat we zouden opkopen
816
00:38:56,234 --> 00:38:58,778
elk stukje jevoniet
wij konden de handen uit de mouwen steken.
817
00:38:58,903 --> 00:39:00,071
Je was briljant!
818
00:39:00,196 --> 00:39:01,573
Weet je, even daar,
819
00:39:01,698 --> 00:39:03,199
dacht ik eigenlijk
dat Brunts hoofd
820
00:39:03,324 --> 00:39:05,827
ging ontploffen
met frustratie!
821
00:39:06,494 --> 00:39:08,872
Tegen de tijd
Ik ben klaar met hem,
822
00:39:08,997 --> 00:39:10,498
hij zal wensen dat het zo was!
823
00:39:10,623 --> 00:39:11,624
Blam!
824
00:39:13,376 --> 00:39:14,669
Blam!
825
00:39:16,880 --> 00:39:20,925
Hij onderschatte mij.
826
00:39:21,759 --> 00:39:24,095
En hij onderschatte jou ook.
827
00:39:24,220 --> 00:39:26,514
Mij? Ik deed niets.
828
00:39:26,848 --> 00:39:27,724
Onzin.
829
00:39:27,849 --> 00:39:29,392
Ik heb misschien voor de gek gehouden
die vereffenaars,
830
00:39:29,517 --> 00:39:31,477
maar ik houd mezelf niet voor de gek.
831
00:39:31,644 --> 00:39:33,146
Ik word vergeetachtig.
832
00:39:33,271 --> 00:39:35,481
Soms verraadt mijn geheugen mij.
833
00:39:35,982 --> 00:39:38,443
Ik hoor de Vulcans
zijn zeer succesvol geweest
834
00:39:38,568 --> 00:39:39,986
bij de behandeling van geheugenverlies.
835
00:39:40,403 --> 00:39:41,779
Vulcans?
836
00:39:41,905 --> 00:39:43,281
Ik heb ze nooit leuk gevonden.
837
00:39:43,406 --> 00:39:45,658
Geen waardering van de winst.
838
00:39:45,867 --> 00:39:48,870
Maar het zijn wel goede dokters
nietwaar?
839
00:39:49,662 --> 00:39:51,998
Maak een afspraak voor mij.
840
00:39:54,417 --> 00:39:58,504
Ik zal het nooit vergeten
wat je voor mij hebt gedaan, Rom.
841
00:39:58,634 --> 00:39:59,666
Het is Quark.
842
00:39:59,797 --> 00:40:01,090
Haha! Ik heb je!
843
00:40:02,884 --> 00:40:04,552
Misschien ben ik mijn geheugen kwijt,
844
00:40:04,677 --> 00:40:06,971
maar niet mijn gevoel voor humor!
845
00:40:09,390 --> 00:40:12,894
Wat mij betreft,
Je bent nog steeds mijn eerste griffier.
846
00:40:13,311 --> 00:40:15,480
Oh, ik ben vereerd, o slimme,
847
00:40:15,605 --> 00:40:18,858
maar ik ben bang voor je vertrouwen
in mij is misplaatst.
848
00:40:18,983 --> 00:40:20,193
Maihar'du?
849
00:40:21,110 --> 00:40:24,197
Kwark, moet ik zeggen
Ik vind je hernieuwde bescheidenheid
850
00:40:24,405 --> 00:40:26,074
erg vervelend.
851
00:40:26,282 --> 00:40:29,160
Ik heb een financieel adviseur nodig,
en jij bent het.
852
00:40:29,494 --> 00:40:31,204
Als je erop staat.
853
00:40:31,537 --> 00:40:33,039
Maar eerst...
854
00:40:33,581 --> 00:40:35,458
laat me je voorstellen...
855
00:40:35,750 --> 00:40:37,627
mijn financieel adviseur.
856
00:40:39,963 --> 00:40:42,215
Vertel het mij niet.
857
00:40:44,842 --> 00:40:46,261
Zekkie.
858
00:40:46,928 --> 00:40:48,721
Waarom heb je meegenomen?
dat vrouwtje hier?
859
00:40:49,013 --> 00:40:50,848
Omdat de Nagus
verdient het om te hebben
860
00:40:50,932 --> 00:40:53,059
de beste financiële
adviseur er is
861
00:40:53,184 --> 00:40:55,144
en dat is mijn Moogie.
862
00:40:55,853 --> 00:40:58,564
Al het advies dat ik gaf
jij vandaag kwam van haar.
863
00:40:58,898 --> 00:41:00,942
Ik ga niet liegen
voor jou, Zekkie.
864
00:41:01,234 --> 00:41:03,152
Ik geloof in gelijkheid
rechten voor vrouwen.
865
00:41:04,404 --> 00:41:06,072
En op een dag,
Ik hoop dat jij dat ook zult doen,
866
00:41:06,197 --> 00:41:08,324
maar ik zou nooit iets doen
om je pijn te doen.
867
00:41:10,785 --> 00:41:12,036
Maar...
868
00:41:12,287 --> 00:41:14,956
hoe zit het met al die geruchten
dat Quark mij vertelde?
869
00:41:15,206 --> 00:41:16,708
Het waren leugens.
870
00:41:16,833 --> 00:41:18,376
Vertel het hem, Quark.
871
00:41:18,501 --> 00:41:20,962
Ik denk dat ik de waarheid heb verdraaid
hier en daar.
872
00:41:21,170 --> 00:41:22,297
Ja!
873
00:41:22,797 --> 00:41:25,008
Quark, je bent ontslagen!
874
00:41:25,925 --> 00:41:27,802
Nu is de vraag:
875
00:41:28,094 --> 00:41:30,138
Wat ga ik met je doen?
876
00:41:31,431 --> 00:41:33,099
Alles wat je maar wilt.
877
00:41:34,309 --> 00:41:38,271
Wat een mens zou kunnen weerstaan
zo'n aanbieding?
878
00:41:40,732 --> 00:41:41,858
Oeh!
879
00:41:42,317 --> 00:41:44,235
Laten we naar huis gaan,
en ik ga eten maken.
880
00:41:44,360 --> 00:41:45,737
Nee! Dat doe je niet.
881
00:41:45,862 --> 00:41:47,405
Maihar'du zorgt voor het avondeten.
882
00:41:47,530 --> 00:41:50,450
Ik heb andere plannen voor je!
883
00:41:50,575 --> 00:41:52,035
O Zekkie!
884
00:41:57,206 --> 00:41:58,958
Quark, het eten staat op tafel.
885
00:41:59,042 --> 00:42:00,335
Ik kom er zo aan.
886
00:42:01,377 --> 00:42:02,754
Laat wat ruimte over.
887
00:42:03,004 --> 00:42:04,172
Waarvoor?
888
00:42:04,380 --> 00:42:05,715
Voor deze.
889
00:42:07,216 --> 00:42:08,718
Oh!
890
00:42:09,177 --> 00:42:12,430
Mijn Marauder Mo-actiefiguren.
891
00:42:13,014 --> 00:42:14,515
Ik dacht van wel
deze eruit gegooid.
892
00:42:14,640 --> 00:42:17,352
Al die jaren ben ik dat geweest
bewaar ze voor u.
893
00:42:17,602 --> 00:42:20,480
Ik dacht dat je ze wel wilde meenemen
terug naar Deep Space 9 met jou.
894
00:42:20,730 --> 00:42:22,106
Dat doe ik zeker.
895
00:42:22,231 --> 00:42:24,609
Heb je enig idee?
hoeveel zijn deze waard?
896
00:42:24,901 --> 00:42:27,695
Niet zoveel als wanneer je het had gehouden
ze in de originele verpakking
897
00:42:27,779 --> 00:42:29,947
dat is wat ik je vertelde
destijds.
898
00:42:30,365 --> 00:42:34,369
Zelfs toen was je aan het uitdelen
gedegen financieel advies.
899
00:42:35,244 --> 00:42:36,496
Bedankt, Moogie.
900
00:42:36,913 --> 00:42:38,122
Nee.
901
00:42:38,247 --> 00:42:40,041
Dank je, Quark.
902
00:42:50,927 --> 00:42:52,595
Brunt, FCA.
903
00:42:52,720 --> 00:42:54,430
Maar voor hoe lang nog?
904
00:42:54,555 --> 00:42:57,892
Maak je over mij geen zorgen, Quark.
905
00:42:58,184 --> 00:42:59,769
Ik ben een overlever.
906
00:43:01,562 --> 00:43:05,858
Het gelukkige stel dus
zijn weer bij elkaar.
907
00:43:06,609 --> 00:43:08,236
Als de mensen het maar wisten.
908
00:43:08,361 --> 00:43:09,862
Maar dat doen ze niet
909
00:43:09,987 --> 00:43:11,364
en jij gaat niet
om het ze te vertellen.
910
00:43:11,489 --> 00:43:13,533
Echt? Waarom zou ik dat niet doen?
911
00:43:13,658 --> 00:43:15,535
Omdat de Nagus
staat voor u klaar.
912
00:43:15,660 --> 00:43:18,871
Als je tegen gaat
hem, je zult verliezen
913
00:43:19,038 --> 00:43:20,581
en jij weet het.
914
00:43:21,874 --> 00:43:23,835
Ik haat verliezen.
915
00:43:23,960 --> 00:43:25,878
Wat Ferengi niet doet?
916
00:43:26,379 --> 00:43:29,674
Het kan zijn dat ik dat niet kan
vernietig de Nagus, maar...
917
00:43:30,174 --> 00:43:32,343
jij bent een ander verhaal.
918
00:43:33,594 --> 00:43:35,763
Je gaat intrekken
mijn bedrijfslicentie?
919
00:43:35,888 --> 00:43:38,683
Ik denk niet dat de Nagus
zal dat leuk vinden.
920
00:43:38,808 --> 00:43:40,560
Integendeel,
921
00:43:41,060 --> 00:43:42,687
Ik wil dat je weer aan de slag gaat --
922
00:43:42,770 --> 00:43:44,897
geeft mij een kans
om mijn oog op je te houden
923
00:43:44,981 --> 00:43:47,441
want op een dag ben je dat
een fout gaan maken
924
00:43:47,525 --> 00:43:49,610
en op die dag,
je gaat verliezen
925
00:43:49,777 --> 00:43:51,320
meer dan uw licentie!
926
00:43:51,404 --> 00:43:53,114
Maar die dag is niet vandaag.
927
00:43:53,197 --> 00:43:56,617
Nu, terug in de kast,
waar jij thuishoort.
928
00:43:58,244 --> 00:44:00,288
Het is nog niet voorbij, Quark!
929
00:44:01,330 --> 00:44:03,541
Laat me daar niet binnenkomen
na jou.
930
00:44:05,543 --> 00:44:08,588
Quark, jouw buis
de larven worden warm!
931
00:44:08,796 --> 00:44:10,423
Ik kom eraan, Moogie!