1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
എല്ലാ ജീവനക്കാരും,
ഒഴിവാക്കിയ കളിക്കാരെ നീക്കം ചെയ്യുക.
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
എല്ലാ ജീവനക്കാരും, ദയവായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
എപ്പിസോഡ് 3
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
ഹേയ്.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
എൻ്റെ മാല കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
ഉള്ളിൽ ഗുളികകളുള്ള കുരിശ്.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
എവിടെയാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
നാശം...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
ഞാൻ അരങ്ങിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
ഞാൻ... അത് പെട്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
വരിക! വെറുതെ...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
ദയവായി, ശരി?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
ഊമ്പി! എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകണം!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
അത് വലിച്ചെടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
പക്ഷേ...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
ഓ, മധുരമുള്ള പയർ. എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
അവൾക്കു വിശക്കുന്നതേയുള്ളു.
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നാലാം ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചതിന്.
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
നാലാമത്തെ കളിയുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ.
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
നാലാം ഗെയിമിൽ,
35 താരങ്ങൾ പുറത്തായി.
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 25 കളിക്കാർ ശേഷിക്കുന്നു.
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
സമ്മാനത്തുക കുമിഞ്ഞുകൂടി
ഇത് വരെ 43.1 ബില്യൺ വോൺ ആണ്,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിഹിതവും
1.724 ബില്യൺ വോൺ ആണ്.
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കും
ഗെയിമുകൾ തുടരണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഇതാണ് മാനേജർ 004.
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിനൊപ്പം.
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
താഴേക്ക് പോയി സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
എം.ആർ. ചോയ്
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
ഹലോ?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
ഹ്വാങ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു, അവിടെയുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്കിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു
മാർക്കറ്റിലെ കച്ചവടക്കാരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടെങ്കിലും
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്.
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
കൂടാതെ, അവൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ
പാർക്ക് യോങ്-ഗിൽ,എന്ന പേര് ഉണ്ട്
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
എന്നാൽ ആ പേര് പോലും ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
അത് ശരിക്കും ആണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പേര്. അതെങ്ങനെയാണ് സംശയാസ്പദമായത്?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്ററെ കൊന്നു എന്ന്.
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ രസമുണ്ട്.
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
അത്ര മാത്രം അല്ല.
മറ്റേ ബോട്ടിലെ ക്യാപ്റ്റൻ കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
പാർക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ മൂജിനിൽ ഒരു ലോക്കൽ ആയി.
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
പ്രദേശത്തെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
അവൻ ഇവിടെ പ്രായോഗികമായി ഒരു പ്രേതമാണ്.
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
വരൂ!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
ശരി, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കാം.
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്യിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
ഡ്രോൺ കുറച്ചുകൂടി താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യയുള്ള കളിക്കാരൻ
ആദ്യം വോട്ട് ചെയ്യും.
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
പ്ലെയർ 039, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ തുടരണമെങ്കിൽ,
O ബട്ടൺ അമർത്തുക.
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
X ബട്ടൺ അമർത്തുക.
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
പ്ലെയർ 084.
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
പ്ലെയർ 096.
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
പ്ലെയർ 100.
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
കളിക്കാരൻ 124.
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
കളിക്കാരൻ 125.
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
കളിക്കാരൻ 149.
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
കളിക്കാരൻ 163.
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
കളിക്കാരൻ 192.
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
സർ.
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്താമോ?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
ഈ വൃദ്ധയോട് ദയ കാണിക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
എല്ലാവരും, ദയവായി.
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
പണം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
എൻ്റെ എല്ലാ വിഹിതവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കാം.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
നോക്കൂ,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
പക്ഷേ ആ കുഞ്ഞിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതിൻ്റെ അമ്മയും മരിക്കുമോ?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
എല്ലാവരും, ദയവായി.
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
പ്ലെയർ 192, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
സർ, ദയവായി!
ദയവായി ജുൻ-ഹീയെയും കുഞ്ഞിനെയും രക്ഷിക്കൂ.
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
ഈ വൃദ്ധയോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
ദയവായി കുഞ്ഞിനെയും അതിൻ്റെ അമ്മയെയും പുറത്തു വിടുക!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
ദയവായി അവരെ പുറത്തു വിടൂ...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
അവരെ തിരിച്ചറിയുക.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
മരിച്ചവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
ഇത് നമ്പർ 007 ആണ്.
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
ഇത് നമ്പർ 025 ആണ്.
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
ആ സൈനികരെ പിന്തുടരുക.
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
മുറിയിൽ ക്യാമറയും ഉണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
ഇത് അന്തിമ വോട്ടറുടെ ഊഴമാണ്.
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
പ്ലെയർ 456, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
456 എന്ന കളിക്കാരൻ്റെ വോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
25 വോട്ടർമാരിൽ,
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
ഒയ്ക്ക് 16 വോട്ടുകൾ, എക്സിന് എട്ട് വോട്ടുകൾ,
ഒരു വിട്ടുനിൽക്കലും.
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ വോട്ടിന് അനുസൃതമായി,
അടുത്ത കളി നാളെ നടക്കും.
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു രാത്രി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
നല്ല ജോലി.
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
എന്താണ് സ്ഥിതി?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
005, 007, 025 എന്നീ നമ്പറുകൾ മരിച്ചു.
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
നമ്പർ 016 അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
നമ്പർ 016?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർ?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
അതെ. അവൻ മാത്രമാണ് ശരീരമുള്ളത്
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ
അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ സൈനികരുടെ മേൽ.
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
നമ്പറുകൾ 005, 007, 011,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
കൂടാതെ 025 പേർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
016-ൻ്റെ കാര്യമോ?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
തിരികെ മുറിയിലേക്ക്.
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
ഇപ്പോൾ വേലിയിറക്കമാണ്.
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
അതിനു മുൻപ് പോകാം
പ്രവാഹങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
ഡ്രോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
അതെ സർ.
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
ഡ്രോൺ തിരികെ കരയിലേക്ക് പറത്തുക.
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
തീരത്തോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
പാറക്കെട്ടുകൾ അതിനെ വളരെ അപകടകരമാക്കുന്നു.
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
ദയവായി. എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
കുഞ്ഞ് ജീവിക്കാൻ അമ്മ ജീവിക്കണം.
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
ശ്വാസം മുട്ടാതിരിക്കാൻ വെള്ളം കുടിക്കുക.
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
ഇനി മുതൽ,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
ഈ കുഞ്ഞാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ആശങ്ക.
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും ഒഴികെ.
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
ശരി?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തതിന് ശേഷം, നമ്പർ 016 എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
കൂടാതെ നമ്പർ 011 ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
അതെ സർ.
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
നമ്പർ 011 ഇവിടെയുണ്ട്.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
ഓപ്പറേഷൻ റൂം നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അവയവങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്ന ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്.
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
എന്തുവേണം?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
നാളെ, എന്നെയും 016 എന്ന നമ്പറും അസൈൻ ചെയ്യുക
പുറം ചുറ്റളവ് പട്രോളിംഗിന്.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
ഡോക്ടറെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
അത്രയെളുപ്പം ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
വിഐപികൾ എത്തിയെന്ന് കേട്ടു.
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷരായെങ്കിൽ.
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
അത് ശരിയല്ലേ?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
ജൂൺ-ഹോ.
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്.
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
ദ്വീപ് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
വളരെ നന്നായി.
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും,
അതിനാൽ തൽക്കാലം ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
നാളെ വെളുപ്പിന് തിരച്ചിൽ തുടങ്ങും.
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും.
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല.
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
ജീവിതം അന്യായമാണ്.
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
മോശം ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
എന്നാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പോകുക.
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
നല്ല ആളുകൾ, മറുവശത്ത്,
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
തങ്ങളെ തല്ലി
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
എൻ്റെ യോങ്-സിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
അവൻ മൃദുവായ കുട്ടിയായിരുന്നു. മണ്ടത്തരമായി.
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
അയാൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമ പാപ്പരായപ്പോൾ
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
കടക്കാർ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
അവൻ കൺവൻഷൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ.
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
അവൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
അന്നു രാത്രി അവൻ മണ്ടത്തരം കുടിച്ചു.
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
ഒരു ദിവസം,
അവൻ വളരെ ദയനീയനായതിൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
"ഞാൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകളിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ."
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
"ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
"എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറൂ.
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
പിന്നീട് അന്ന് രാത്രി...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചു.
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
ആത്മഹത്യാകുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരുന്നു
അത്തരമൊരു പരാജയമായതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു.
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
ഞാൻ അവനെ തിരക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ ചാടിയാലും,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
അവസാനം...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്, ഞാൻ ...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
സർ.
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
ദയവായി സഹായിക്കുമോ...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
ജുൻ-ഹീയും അവളുടെ കുഞ്ഞും?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
ഞാൻ...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാനിവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തെറ്റായി ജീവിച്ചു.
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരരായ ആളുകൾ കാരണം
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പറഞ്ഞു.
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
അവൾ ഈ നരകത്തിൽ ജനിച്ചു.
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
സാർ, ദയവായി.
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
ദയവായി ജുൻ-ഹീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
എനിക്കും എൻ്റെ മകനും പകരം
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
ദയവായി ജുൻ-ഹീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും രക്ഷിക്കൂ.
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
ദയവായി സാർ.
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
ദയവായി സാർ.
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- ഹേയ്, വാൻ ഇവിടെ നിർത്തൂ.
- ശരി.
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
അത് അവിടെയുള്ള വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
- പക്ഷേ, സഹോദരാ.
- അതെ?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് എന്നതിന് ചില തെളിവുകൾ
ഒരു ഗുണവുമില്ല.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
- പക്ഷേ, സഹോദരാ.
- അതെ.
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
വല്ലാത്തൊരു തെറ്റ് തോന്നുന്നു.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
സഹോദരൻ.
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
അതെ, അത് തെണ്ടിയുടെതായിരുന്നു
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
മുതലാളിയെ കൊന്നവൻ.
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക.
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"പാർക്ക് യോങ്-ഗിൽ." ഇതാണ്.
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
ശപിക്കുക.
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
ശപിക്കുക!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
ദിവസം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റോൾ കോൾ ചെയ്യും.
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
ദയവായി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ
കൂടാതെ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റോൾ കോൾ ചെയ്യും.
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
ദയവായി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ
കൂടാതെ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
ഓഫീസർ, ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എത്തിച്ചു.
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് തിരികെ പോകുക.
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സർ?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
അർത്ഥമില്ല.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്നറിയാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
മിസ്. ജാങ്...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
പ്ലെയർ 149, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
ഓഫീസർ, ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ റൂം.
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
നമ്പർ 016 മരിച്ചു.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
ഡോക്ടർ മരിച്ചോ?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- എല്ലാ സൈനികരേ, അണിനിരക്കുക...
- ഞാൻ അവൻ്റെ ചിപ്പ് സ്കാൻ ചെയ്തു അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ നമ്പർ 011 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
ട്രാക്സ്യൂട്ടിൽ അവൾ 016 വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവനെ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെയാക്കാൻ.
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
അപ്പോൾ നമ്പർ 016-ൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ളത് ആരാണ്?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
ഇത് പ്ലെയർ 246 ആണ്.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ഇതാ.
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
നമ്പറുകൾ 001 മുതൽ 010 വരെ,
ഗെയിം ഏരിയ നിരീക്ഷിക്കുക.
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
നമ്പറുകൾ 011 മുതൽ 020 വരെ,
പുറം ചുറ്റളവ് കാക്കുക.
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
നമ്പറുകൾ 021 മുതൽ 035 വരെ,
ഇൻ്റീരിയർ സൗകര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
നാശം.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. മൈനസ് ഒന്ന്.
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
അയോഗ്യനാക്കി.
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
ആ മകൻ.
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
അഞ്ചാമത്തെ ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
ദയവായി പിന്തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
അഞ്ചാമത്തെ ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
ദയവായി പിന്തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
നാശം.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
പോലീസ്!
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
അനങ്ങരുത്.
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
ജുൻ-ഹീ.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
ഇത് ഓകെയാണ്.
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
കുഞ്ഞിന് പരിക്കേൽക്കാം.
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വയം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുഞ്ഞ്
എൻ്റെ കുടുംബമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
ഹ്യൂൻ-ജൂവും മിസ്. ജാംഗും...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
ഞാൻ കാരണം...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
മിസ്. ജാങ്, ഹ്യൂൻ-ജു,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
നീയും.
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല.
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
പക്ഷേ അവൾ വളരുന്നത് നോക്കി
അവൾ ജനിച്ചതിനു ശേഷം...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
ഇതെന്താ നരകം?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറുവശത്തേക്ക് എത്താൻ.
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
അഞ്ചാമത്തെ ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിം ജമ്പ് റോപ്പ് ആണ്.
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
നിങ്ങൾ പാലം കടക്കണം
നിങ്ങൾ കറങ്ങുന്ന കയറിലൂടെ ചാടുമ്പോൾ
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
പിന്നെ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
ഓർഡറിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
ഇനി, കളി തുടങ്ങാം.
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
തട്ടുക, മുട്ടുക
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
ആരാണ് അവിടെ?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
അകത്തേക്ക് വരൂ
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
തിരിയുക
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിലം തൊടുക
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ തൊടുക
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കളി തീരും.
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
അതുവരെ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക.
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
എല്ലാ കളിക്കാരും അത് പാലത്തിന് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കണം
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
പാലം കടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനും
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു കളിക്കാരനല്ല.
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
ഇവിടെ എല്ലാവരും കളിക്കാരാണ്.
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
കുഞ്ഞിന് ഈ ഗെയിമുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
പാലം കടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനും
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
ഇങ്ങനെ വെറുതെ സമയം കളയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
ആരെങ്കിലും കയറി ആദ്യം പോകണം!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
എല്ലാം ശരി.
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
അപ്പോൾ നീ ആദ്യം പോ.
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
ആരെങ്കിലും പോകണം.
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
ദയവായി.
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
നാം-ഗ്യു.
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
ഹേയ്.
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
പിസ്സ് ഓഫ്.
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
പിസ്സ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
ഹേയ്, ഇത് കൊണ്ടാണോ?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
ഊമ്പി! അതെനിക്ക് തരൂ.
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
ഫക്ക് ഓഫ്! എന്നെ പൊള്ളിക്കുക, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
നോക്കൂ, മിൻ-സു.
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
മിൻ-സു.
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാത്തിനും.
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് കൂടാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
ദയവായി, ദയവായി.
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
ഊമ്പി!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോയി എടുക്ക്.
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
എന്താ കാര്യം? നീ പേടിച്ചോ?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
പ്ലെയർ 124, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ അക്കരെ എത്തിക്കും
തിരിച്ചു വരൂ.
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
ആ കാലുകൊണ്ട് പറ്റില്ല.
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകുന്നില്ല?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
പാലത്തിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
വെറുതെ ചാടുക!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
പ്ലെയർ 456, പാസ്.
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
ജുൻ-ഹീ!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
ഞാൻ ഉടനെ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
ജുൻ-ഹീ!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
ഇത് ഓകെയാണ്.
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
കാത്തിരിക്കൂ.
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- പ്ലെയർ 096, പാസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
വരിക. ഒരു ചാട്ടം കൂടി!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
അത്രയേയുള്ളൂ! അകത്തുവരൂ!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
ഊമ്പി!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
പ്ലയർ 312, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song