1
00:00:15,570 --> 00:00:18,445
(câmera rolando)

2
00:00:21,071 --> 00:00:23,028
(música tocando)

3
00:00:32,112 --> 00:00:36,444
Steven Spielberg: Comecei a fazer
filmes quando eu era criança,

4
00:00:36,445 --> 00:00:41,110
mas lembro do tempo que quase dei
meu sonho de ser diretor de cinema.

5
00:00:41,112 --> 00:00:43,485
Eu devia ter 16 anos.

6
00:00:43,487 --> 00:00:45,445
(música tocando)

7
00:00:50,779 --> 00:00:53,527
Spielberg: Um filme chegou à cidade
chamado "Lawrence da Arábia",

8
00:00:53,529 --> 00:00:55,945
e todo mundo
estava falando sobre isso.

9
00:00:55,945 --> 00:00:58,735
Eu nunca sentei em uma fantasia
assento de teatro antes.

10
00:00:58,737 --> 00:01:02,110
Preço do bilhete premium,
Projeção de 70mm,

11
00:01:02,112 --> 00:01:03,445
som estereofônico.

12
00:01:05,861 --> 00:01:07,277
E quando o filme acabou,

13
00:01:07,278 --> 00:01:10,028
eu queria não ser
mais um diretor

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,319
porque a barra estava muito alta.

15
00:01:15,153 --> 00:01:19,027
Houve uma cena em que ele olhou
para si mesmo naquela espada/faca,

16
00:01:19,028 --> 00:01:21,319
quando ele foi o primeiro
dadas as vestes

17
00:01:21,319 --> 00:01:22,777
e ele pensou que estava sozinho.

18
00:01:22,778 --> 00:01:24,486
E ele andou por aí rindo

19
00:01:24,486 --> 00:01:27,527
e olhando para sua sombra
onde o manto diáfano

20
00:01:27,528 --> 00:01:29,152
ele estava se segurando
foi realmente impresso

21
00:01:29,152 --> 00:01:31,027
– na areia na sombra.
- (risos)

22
00:01:31,028 --> 00:01:32,819
Foi um ótimo momento.

23
00:01:32,820 --> 00:01:36,152
E mais tarde, quando eles
encaminhar os turcos em retirada,

24
00:01:36,152 --> 00:01:38,819
você o vê novamente
coberto de sangue.

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,985
E ele está com a faca
a mesma posição que ele tinha

26
00:01:41,986 --> 00:01:44,777
em seus dias primitivos,
em seus dias de glória.

27
00:01:44,778 --> 00:01:48,985
E ele está olhando para si mesmo,
quem ele se tornou.

28
00:01:48,986 --> 00:01:51,152
Foi a primeira vez,
vendo um filme,

29
00:01:51,152 --> 00:01:54,860
Percebi que existem temas
que não são temas de histórias narrativas.

30
00:01:54,861 --> 00:01:57,735
Existem temas que são personagens
temas, que são temas pessoais.

31
00:01:57,736 --> 00:02:00,277
Aquele David Lean
criou um retrato,

32
00:02:00,278 --> 00:02:02,861
cercou o retrato
com um mural

33
00:02:02,861 --> 00:02:04,778
de escopo e ação épica,

34
00:02:04,778 --> 00:02:09,069
mas no coração e no núcleo
de "Lawrence da Arábia"

35
00:02:09,070 --> 00:02:11,568
é "Quem sou eu"?

36
00:02:11,569 --> 00:02:13,860
- (tiros)
- (todos gritando)

37
00:02:13,861 --> 00:02:19,777
Spielberg: Tive uma profunda
reação ao filme,

38
00:02:19,778 --> 00:02:23,193
e eu voltei e vi
o filme uma semana depois.

39
00:02:23,194 --> 00:02:25,443
eu vi o filme
uma semana depois disso.

40
00:02:25,444 --> 00:02:27,401
E eu vi o filme
uma semana depois disso.

41
00:02:27,402 --> 00:02:29,902
E eu percebi que
não havia como voltar atrás,

42
00:02:29,903 --> 00:02:32,652
que isso ia ser
o que eu ia fazer

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,276
ou eu morreria tentando.

44
00:02:35,277 --> 00:02:38,276
Mas isso ia ser
o resto da minha vida.

45
00:02:38,277 --> 00:02:40,236
(música tocando)

46
00:03:06,945 --> 00:03:09,070
(explosão)

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,861
(a música continua)

48
00:03:37,111 --> 00:03:39,986
(rugindo)

49
00:03:41,528 --> 00:03:43,444
(explosões distantes)

50
00:03:50,945 --> 00:03:53,111
(a música continua)

51
00:04:36,862 --> 00:04:39,610
E então tentando conseguir...
Parecia alinhado.

52
00:04:39,612 --> 00:04:42,028
- Homem: A câmera só precisa funcionar direito.
- Só um pouco mais baixo.

53
00:04:42,028 --> 00:04:43,985
Isso é bom aí.
Perfeito.

54
00:04:43,987 --> 00:04:45,653
Sim, a câmera tem que ir
certo um pouco, por favor.

55
00:04:45,653 --> 00:04:47,194
Vá para a direita.

56
00:04:47,194 --> 00:04:48,985
- Certo, certo, certo, certo.
- Homem: Você consegue chegar aí?

57
00:04:48,987 --> 00:04:50,860
Ali seria bom.

58
00:04:50,862 --> 00:04:53,485
Spielberg: Toda vez que começo
uma nova cena, estou nervoso.

59
00:04:53,487 --> 00:04:56,069
E é como ir para a escola,
ter que fazer um teste.

60
00:04:56,071 --> 00:04:58,276
Eu nunca ouvi as falas
falado antes.

61
00:04:58,278 --> 00:05:00,069
Eu não sei o que vou
pense em ouvir as falas,

62
00:05:00,071 --> 00:05:01,610
Eu não sei o que
Vou contar aos atores,

63
00:05:01,612 --> 00:05:03,401
Eu não sei onde
Vou colocar a câmera.

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,944
E todas as vezes,
é a mesma coisa.

65
00:05:05,946 --> 00:05:07,778
Mas eu te digo, é o
maior sentimento do mundo.

66
00:05:07,778 --> 00:05:09,194
Eu vou te contar
por que é uma sensação boa.

67
00:05:09,194 --> 00:05:11,401
Quanto mais me sinto confiante

68
00:05:11,403 --> 00:05:13,735
e seguro sobre algo,

69
00:05:13,737 --> 00:05:15,819
menos vou lançar.

70
00:05:15,821 --> 00:05:19,819
Quanto mais eu sinto, "Uh-oh,
isso pode ser um grande problema

71
00:05:19,821 --> 00:05:21,528
em contar a história",

72
00:05:21,528 --> 00:05:23,444
vou fazer hora extra
para enfrentar o desafio

73
00:05:23,444 --> 00:05:25,028
e fazer o trabalho.

74
00:05:25,028 --> 00:05:27,069
Tudo bem, está feito.
Não sei se vale a pena.

75
00:05:27,071 --> 00:05:29,528
Spielberg: E então, eu odeio o
sensação de estar nervoso,

76
00:05:29,528 --> 00:05:31,610
mas eu preciso sentir
neste momento

77
00:05:31,612 --> 00:05:34,653
Eu realmente não tenho certeza
o que estou fazendo.

78
00:05:34,653 --> 00:05:39,735
E quando isso beira o pânico,
Eu tenho ótimas ideias.

79
00:05:39,737 --> 00:05:42,694
Quanto mais eu sinto
encurralado em um canto,

80
00:05:42,694 --> 00:05:44,110
mais gratificante se torna

81
00:05:44,112 --> 00:05:45,485
quando eu descobrir minha saída
da esquina.

82
00:05:45,487 --> 00:05:47,194
Eu amo isso.
Próxima foto.

83
00:05:47,194 --> 00:05:48,569
Bom.

84
00:05:48,569 --> 00:05:51,403
- (tocando música)
- (conversa abafada)

85
00:06:07,862 --> 00:06:09,985
(gritando)

86
00:06:09,987 --> 00:06:12,110
- Você viu isso?
- Sim.

87
00:06:12,112 --> 00:06:14,194
(gritos)

88
00:06:14,194 --> 00:06:17,112
(grito abafado)

89
00:06:19,778 --> 00:06:22,235
Martin Scorsese: Lembro-me de quando
Steven estava na produção de "Tubarão",

90
00:06:22,237 --> 00:06:24,653
a palavra pela cidade
e no "LA Times"

91
00:06:24,653 --> 00:06:27,569
foi que era uma loucura e que
seria um desastre.

92
00:06:30,487 --> 00:06:33,610
Richard Dreyfuss: "Tubarão"
começou a filmar em 2 de maio.

93
00:06:33,612 --> 00:06:35,903
Eu fui contratado,
Acho que, no dia 3 de maio,

94
00:06:35,903 --> 00:06:39,528
e eles não tinham tubarão,
sem roteiro e sem elenco

95
00:06:39,528 --> 00:06:41,944
quando eles começaram, então...

96
00:06:41,946 --> 00:06:43,735
O script nunca foi bloqueado.

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,903
Estávamos reescrevendo o roteiro

98
00:06:45,903 --> 00:06:48,903
12 horas antes de estarmos
filmando o que acabamos de escrever.

99
00:06:48,903 --> 00:06:51,235
Você sabe, é assustador
para um diretor não saber

100
00:06:51,237 --> 00:06:53,944
se ele será capaz de entregar páginas
ao elenco na manhã seguinte.

101
00:06:53,946 --> 00:06:55,694
Homem: Pessoal, não podemos
atire agora mesmo.

102
00:06:55,694 --> 00:06:57,276
- Aguentar.
- Homem ♪2: Espere.

103
00:06:57,278 --> 00:06:59,485
Spielberg: Isto é
meu segundo dia no mar

104
00:06:59,487 --> 00:07:02,694
e ainda tenho mais 54 dias.

105
00:07:02,694 --> 00:07:05,694
E se eu sobreviver a isso,

106
00:07:05,694 --> 00:07:08,819
Terei aprendido muito, porque
agora tudo o que posso dizer é

107
00:07:08,821 --> 00:07:12,444
é duas vezes mais lento atirando em
mar enquanto está atirando em terra.

108
00:07:12,444 --> 00:07:16,401
Bill Butler: Bem, o estúdio nunca
filmou um filme no oceano antes.

109
00:07:16,403 --> 00:07:18,235
Eles fariam isso
no lago traseiro.

110
00:07:18,237 --> 00:07:20,985
Eles fariam isso
em um tanque de estúdio.

111
00:07:20,987 --> 00:07:22,528
Eles fariam barcos em miniatura.

112
00:07:22,528 --> 00:07:24,653
Eles iriam...
Tudo seria tão fácil

113
00:07:24,653 --> 00:07:27,319
que você nunca faria
ficar frio ou molhado.

114
00:07:27,319 --> 00:07:30,360
Mas Steven disse: "Eu vou
filmar em mar aberto."

115
00:07:30,362 --> 00:07:31,985
Rolo de som.

116
00:07:31,987 --> 00:07:34,151
Spielberg: Isso foi
deveria ser um thriller

117
00:07:34,153 --> 00:07:36,694
baseado em pessoas como você e
eu que estou fora do nosso elemento

118
00:07:36,694 --> 00:07:40,360
e ter que lutar contra algo que temos
nenhuma compreensão de como lidar com isso.

119
00:07:40,362 --> 00:07:42,360
Isso precisa de um nível
de autenticidade

120
00:07:42,362 --> 00:07:44,360
que pensei em filmar
no lote de trás

121
00:07:44,362 --> 00:07:46,903
na Universal no Norte
Hollywood não daria isso.

122
00:07:46,903 --> 00:07:49,485
Então, para mim,
não havia como voltar atrás.

123
00:07:49,487 --> 00:07:51,401
Tinha que ser filmado no oceano.

124
00:07:51,403 --> 00:07:52,903
(música tocando)

125
00:07:58,821 --> 00:08:01,360
Spielberg: Eu pensei
ia ser moleza,

126
00:08:01,362 --> 00:08:03,819
mas eu não sabia de nada
sobre marés ou correntes.

127
00:08:03,821 --> 00:08:06,028
Eu não sabia como
o vento afeta a água,

128
00:08:06,028 --> 00:08:08,276
como a cor do céu muda
a cor da água,

129
00:08:08,278 --> 00:08:10,401
ou como você não consegue
qualquer coisa para combinar.

130
00:08:10,403 --> 00:08:14,276
Foi um pesadelo, na pior das hipóteses
cenário após o outro.

131
00:08:14,278 --> 00:08:15,985
Achei que nunca terminaríamos.

132
00:08:15,987 --> 00:08:18,569
eu tinha acabado de assumir
Eu seria despedido da foto.

133
00:08:21,903 --> 00:08:25,194
Estávamos isolados no meio
do oceano, a 12 milhas da costa,

134
00:08:25,194 --> 00:08:30,860
e era tecnologia
sobre a arte todos os dias.

135
00:08:30,862 --> 00:08:33,318
Teríamos uma chance, a arte estava lá,

136
00:08:33,320 --> 00:08:37,110
mas você não conseguiu reconhecer
a arte do esforço.

137
00:08:37,111 --> 00:08:40,610
Apenas tentando segurar um todo
história de filme na minha cabeça

138
00:08:40,611 --> 00:08:43,820
é uma coisa muito solitária, porque
ninguém pode realmente me ajudar com isso.

139
00:08:43,821 --> 00:08:46,070
Eu tenho que ver isso
antes de filmar.

140
00:08:46,071 --> 00:08:47,735
E é por isso
foi tão assustador em "Tubarão"...

141
00:08:47,736 --> 00:08:49,903
Quando eu não conseguia ver
até que finalmente consegui.

142
00:08:52,528 --> 00:08:55,945
Pouco antes de sair para fazer "Tubarão",
Conheci Henry Hathaway.

143
00:08:55,946 --> 00:08:58,235
Ele era meio durão
diretor, e ele disse:

144
00:08:58,236 --> 00:09:00,860
"Haverá momentos em que
você vai chegar ao set

145
00:09:00,861 --> 00:09:03,110
e você não vai saber
o que diabos você está fazendo.

146
00:09:03,111 --> 00:09:04,528
Isso acontece com todos nós.

147
00:09:04,528 --> 00:09:07,568
Você tem que proteger isso
segredo com sua vida.

148
00:09:07,570 --> 00:09:10,860
Não deixe ninguém ver quando você está
inseguro de si mesmo.

149
00:09:10,861 --> 00:09:12,443
Esconda isso de todos,

150
00:09:12,445 --> 00:09:14,860
ou você perderá
o respeito de todos."

151
00:09:14,861 --> 00:09:16,860
Homem:
Marcador.

152
00:09:16,861 --> 00:09:18,485
- Homem ♪2: Sangue bom.
- Spielberg: E... pronto?

153
00:09:18,486 --> 00:09:21,110
- E ação, Roy.
- Vá devagar.

154
00:09:21,111 --> 00:09:22,778
Posso ir devagar.

155
00:09:22,778 --> 00:09:25,278
Você deveria descer
e coloque um pouco dessa merda.

156
00:09:30,361 --> 00:09:32,318
Spielberg:
E para baixo.

157
00:09:32,320 --> 00:09:35,402
Absolutamente tudo
estava desmoronando.

158
00:09:35,403 --> 00:09:37,945
A primeira vez que testamos
o tubarão, ele afundou.

159
00:09:37,946 --> 00:09:39,778
Isso surgiria
sai da água e vai...

160
00:09:39,778 --> 00:09:43,070
(vocalizando)
Assim.

161
00:09:43,071 --> 00:09:45,528
Spielberg:
Eu sabia que isso iria demorar

162
00:09:45,528 --> 00:09:47,152
três ou quatro semanas
para reconstruir o tubarão,

163
00:09:47,153 --> 00:09:49,318
e então teríamos que fazer as pazes
outra coisa

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,945
isso não aconteceu exatamente
mostre o tubarão

165
00:09:50,946 --> 00:09:53,153
mas deu o sentido
o tubarão estava próximo.

166
00:09:59,403 --> 00:10:00,778
Traga-o atrás dele!

167
00:10:00,778 --> 00:10:03,485
Spielberg:
Os barris foram uma dádiva de Deus,

168
00:10:03,486 --> 00:10:08,485
porque não precisei mostrar ao tubarão
contanto que esses barris estivessem por perto.

169
00:10:08,486 --> 00:10:11,318
O que você não vê geralmente é
mais assustador do que você vê,

170
00:10:11,320 --> 00:10:14,193
e o roteiro foi preenchido
com "tubarão".

171
00:10:14,195 --> 00:10:16,693
Tubarão aqui, tubarão ali,
tubarão em todos os lugares.

172
00:10:16,695 --> 00:10:18,821
O filme não tem
muito tubarão nele.

173
00:10:22,695 --> 00:10:24,693
(partida do motor do barco)

174
00:10:24,695 --> 00:10:27,402
John Williams: Se o tubarão
estava disponível visualmente,

175
00:10:27,403 --> 00:10:29,985
pode ter mudado
toda a psicologia

176
00:10:29,986 --> 00:10:31,693
da experiência.

177
00:10:31,695 --> 00:10:34,985
(música tocando)

178
00:10:34,986 --> 00:10:37,402
Williams: Quando você ouvir,
"bum-bom, bum-bom",

179
00:10:37,403 --> 00:10:40,485
você já foi condicionado a pensar
é quando o tubarão está presente.

180
00:10:40,486 --> 00:10:43,028
Quando o tubarão está longe,
é muito fraco.

181
00:10:43,028 --> 00:10:47,695
Quando o tubarão está prestes a atacar,
está muito perto e faz muito barulho.

182
00:10:54,946 --> 00:10:57,610
Williams: Podemos anunciar o
a presença do tubarão ou sua atitude

183
00:10:57,611 --> 00:11:01,402
pela forma como gerenciamos essas notas,

184
00:11:01,403 --> 00:11:03,236
apenas algumas notas.

185
00:11:06,528 --> 00:11:12,235
Dreyfuss: Você está em um estado de
ansiedade sem ver um tubarão.

186
00:11:12,236 --> 00:11:14,403
Isso apenas assusta a merda
fora de você.

187
00:11:15,778 --> 00:11:17,193
Charlie, acredite na minha palavra!

188
00:11:17,195 --> 00:11:18,985
Não olhe para trás!
Nade, Charlie!

189
00:11:18,986 --> 00:11:20,235
Nadar!
Vamos, Charlie!

190
00:11:20,236 --> 00:11:24,235
Dun-dun.
Dun-dun, Dun-dun.

191
00:11:24,236 --> 00:11:28,070
Dun-dun, Dun-Dun, Dun-Dun,
bom, bom, bom, bom, bom, bom.

192
00:11:28,071 --> 00:11:29,860
Vamos, um pouco mais, Charlie.
Ataboy.

193
00:11:29,861 --> 00:11:32,070
Venha aqui, Charlie.
Ataboy. Ataboy.

194
00:11:32,071 --> 00:11:36,610
David Edelstein: É um
exercício perfeito de suspense

195
00:11:36,611 --> 00:11:39,946
com técnica que qualquer outra
cineasta mataria por.

196
00:11:42,236 --> 00:11:45,568
Spielberg: Eu sabia que estava usando um
aguilhão elétrico de gado na plateia

197
00:11:45,570 --> 00:11:49,528
toda vez que havia algum
uma espécie de surpresa pop-up.

198
00:11:49,528 --> 00:11:52,028
Michael Phillips: Como Hitchcock,
ele sabe como te pegar

199
00:11:52,028 --> 00:11:53,528
na beirada do seu assento.

200
00:11:53,528 --> 00:11:56,693
Ele não te mostra
o que você quer ver,

201
00:11:56,695 --> 00:11:58,778
e então ele entrega
quando ele quiser entregá-lo.

202
00:11:58,778 --> 00:12:03,111
- (grita) - J. Hoberman: Ele
certamente gosta de torturar o público.

203
00:12:04,278 --> 00:12:06,110
Ele já esteve em análise?

204
00:12:06,111 --> 00:12:07,945
(trovão estrondoso)

205
00:12:07,946 --> 00:12:10,820
1, 1.000; 2, 1.000;

206
00:12:10,821 --> 00:12:13,653
3, 1.000; 4, 1.000...

207
00:12:13,653 --> 00:12:15,693
Spielberg: tudo
me assustava quando eu era criança.

208
00:12:15,695 --> 00:12:16,986
Tudo.

209
00:12:19,653 --> 00:12:23,152
- 1, 1.000; 2, 1.000; 3, um...
- (trovão estrondoso)

210
00:12:23,153 --> 00:12:26,318
Spielberg: Eu tinha uma árvore na minha
janela que era assustadora.

211
00:12:26,320 --> 00:12:28,193
Foi simplesmente assustador.

212
00:12:28,195 --> 00:12:29,820
1, 1.000; 2, 1.000...

213
00:12:29,821 --> 00:12:31,985
Spielberg: Eu estava cheio
com tanto medo

214
00:12:31,986 --> 00:12:34,443
que eu precisava
para exorcizar parte disso.

215
00:12:34,445 --> 00:12:38,820
E que público melhor para
exorcizar-me dos meus demônios

216
00:12:38,821 --> 00:12:40,152
do que minhas três irmãs.

217
00:12:40,153 --> 00:12:42,903
(música tocando)

218
00:12:42,903 --> 00:12:46,528
Ele nos trancaria
no armário com uma caveira,

219
00:12:46,528 --> 00:12:50,485
que ele havia pingado diferente
cores de cera por toda parte.

220
00:12:50,486 --> 00:12:51,653
Quase parecia sangue.

221
00:12:51,653 --> 00:12:53,820
eu os vendaria
um de cada vez,

222
00:12:53,821 --> 00:12:55,443
leve-os para o armário.

223
00:12:55,445 --> 00:12:57,860
Eu colocaria todo o meu peso corporal
contra a porta.

224
00:12:57,861 --> 00:12:59,485
Eles tirariam a venda,

225
00:12:59,486 --> 00:13:03,903
e eu apenas sentaria lá
ouvindo-os gritar.

226
00:13:03,903 --> 00:13:07,860
Quero dizer, contando
essa história agora...

227
00:13:07,861 --> 00:13:09,528
Eu ainda acho
foi muito legal.

228
00:13:09,528 --> 00:13:11,360
Eu ia dizer,
"Eu me odeio por isso."

229
00:13:11,361 --> 00:13:13,193
Eu não me odeio por isso.
Foi divertido.

230
00:13:13,195 --> 00:13:15,277
No começo, ele apenas nos assustou.

231
00:13:15,278 --> 00:13:16,903
Mas através de seus filmes,

232
00:13:16,903 --> 00:13:20,028
ele consegue assustar a merda
de todo mundo agora.

233
00:13:20,028 --> 00:13:21,320
(gritos)

234
00:13:24,778 --> 00:13:26,860
- (gritando) - Dan Rather:
O filme de grande sucesso

235
00:13:26,861 --> 00:13:28,860
do verão,
claro, é "Tubarão",

236
00:13:28,861 --> 00:13:31,485
uma história de um assassino
tubarão branco à solta.

237
00:13:31,486 --> 00:13:33,528
E o lançamento desse filme
foi bem cronometrado

238
00:13:33,528 --> 00:13:35,860
para máximo impacto
durante a temporada de férias,

239
00:13:35,861 --> 00:13:37,693
e algumas pessoas que viram

240
00:13:37,695 --> 00:13:40,486
agora vemos tubarões fantasmas todos os dias
vez que eles chegam perto da água.

241
00:13:43,320 --> 00:13:45,402
Scorsese: Eu me lembro do
noite "Tubarão" foi inaugurado.

242
00:13:45,403 --> 00:13:48,070
Eu estava com Steven. Ele disse:
"Vamos ver as falas."

243
00:13:48,071 --> 00:13:50,903
E estávamos olhando, passando
todas as linhas em Westwood

244
00:13:50,903 --> 00:13:53,443
e lugares como esse,
e eu disse: "É isso.

245
00:13:53,445 --> 00:13:55,860
Isso vai ser
uma grande mudança."

246
00:13:55,861 --> 00:13:57,568
Janete Maslin:
Eu estava com ele no carro

247
00:13:57,570 --> 00:14:01,360
e ele estava realmente,
muito nervoso, mas animado.

248
00:14:01,361 --> 00:14:03,318
E o carro
dobrou a esquina,

249
00:14:03,320 --> 00:14:05,485
e havia a linha
dobrou a esquina,

250
00:14:05,486 --> 00:14:08,235
e então o carro continuou andando,
e a fila continuou.

251
00:14:08,236 --> 00:14:10,277
E ele estava
absolutamente fora de si.

252
00:14:10,278 --> 00:14:12,568
Você sabe, foi
esta descoberta instantânea.

253
00:14:12,570 --> 00:14:15,568
Era como se balões fossem
explodindo dentro deste carro.

254
00:14:15,570 --> 00:14:19,360
E toda a sua vida mudou
naqueles minutos.

255
00:14:19,361 --> 00:14:21,236
E ele tinha 25 anos
ou algo assim.

256
00:14:24,445 --> 00:14:26,485
Spielberg: "Tubarão" foi
triplicar seu orçamento

257
00:14:26,486 --> 00:14:29,235
e foi cerca de duas e uma
metade do seu horário.

258
00:14:29,236 --> 00:14:32,277
Acabamos atirando
o filme em 159 dias.

259
00:14:32,278 --> 00:14:35,070
O filme foi originalmente
programado para 55 dias.

260
00:14:35,071 --> 00:14:36,860
Mas minha arrogância
foi que eu realmente pensei

261
00:14:36,861 --> 00:14:39,610
Eu poderia filmar o filme
em 55 dias.

262
00:14:39,611 --> 00:14:43,985
Steven sacudiu os próprios ossos
de Hollywood.

263
00:14:43,986 --> 00:14:45,820
"Tubarão" ganhou mais dinheiro

264
00:14:45,821 --> 00:14:50,193
do que qualquer filme já feito
até aquele momento.

265
00:14:50,195 --> 00:14:51,945
Spielberg: O sucesso
disso mudou minha vida.

266
00:14:51,946 --> 00:14:53,485
Você sabe, isso me deu a versão final.

267
00:14:53,486 --> 00:14:55,110
Isso me deu uma chance
para escolher e escolher

268
00:14:55,111 --> 00:14:57,610
os filmes que dirigi
daquele momento em diante.

269
00:14:57,611 --> 00:15:01,486
Então "Tubarão" era um passe livre
para o meu futuro.

270
00:15:03,903 --> 00:15:06,986
- (tocando música)
- (aplausos)

271
00:15:09,486 --> 00:15:12,028
Eu quero que você conheça
um cineasta agora que tomou

272
00:15:12,028 --> 00:15:15,318
o público que vai ao cinema e
abalou-o até às suas raízes.

273
00:15:15,320 --> 00:15:16,735
- Ah, garoto!
- Você não está animado?

274
00:15:16,736 --> 00:15:18,443
- E todo mundo adora.
- Você viu isso?

275
00:15:18,445 --> 00:15:21,360
Dinah Shore: Por favor, dê as boas-vindas ao Sr.
Steven Spielberg.

276
00:15:21,361 --> 00:15:24,111
- (aplausos)
- (tocando música)

277
00:15:26,528 --> 00:15:28,820
Quando você realmente
se interessar por filmes?

278
00:15:28,821 --> 00:15:30,277
Quando eu era uma criança má.

279
00:15:30,278 --> 00:15:32,110
- Realmente?
- Cerca de, sim, 13 anos.

280
00:15:32,111 --> 00:15:34,485
- Isso foi tudo?
- Começou muito cedo, sim.

281
00:15:34,486 --> 00:15:36,193
Não... eu não fiz
leve isso a sério.

282
00:15:36,195 --> 00:15:38,193
Eu fiz isso...
Como algumas pessoas pintam

283
00:15:38,195 --> 00:15:40,903
e algumas pessoas gostam,
você sabe, dirigir carros pequenos,

284
00:15:40,903 --> 00:15:42,485
e eu gostava de fazer
pequenos filmes.

285
00:15:42,486 --> 00:15:45,693
Eu não sabia que eram 50
anos de cinema antes de mim.

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,070
E eu morava em Phoenix, Arizona,

287
00:15:48,071 --> 00:15:50,945
onde você pode ouvir o cacto crescer
se você não tem nada melhor para fazer.

288
00:15:50,946 --> 00:15:53,028
- Sim.
- E eu peguei uma câmera de cinema

289
00:15:53,028 --> 00:15:55,485
e eu estava aprendendo mais ou menos
o ABC enquanto eu avançava,

290
00:15:55,486 --> 00:15:57,860
mas foi divertido,
era algo para fazer.

291
00:15:57,861 --> 00:15:59,861
(música tocando)

292
00:16:06,278 --> 00:16:08,193
Spielberg: Eu realmente
queria que minha infância fosse

293
00:16:08,195 --> 00:16:11,653
uma espécie de torta no céu,
Sonho Americano de Norman Rockwell.

294
00:16:15,445 --> 00:16:18,568
Meu pai era um gênio da informática
estava na equipe que inventou

295
00:16:18,570 --> 00:16:22,028
o primeiro processamento de dados comerciais
máquina na RCA em 1950,

296
00:16:22,028 --> 00:16:25,443
e então meu pai foi muito caçado
e fui de empresa em empresa.

297
00:16:25,445 --> 00:16:27,778
Como pirralhos do Exército,
mudamos de um lugar para outro.

298
00:16:27,778 --> 00:16:31,485
Mas a maior parte dos meus anos de formação
aconteceu em Phoenix, Arizona.

299
00:16:31,486 --> 00:16:35,235
Meu pai era o homem americano
que trabalhou muito.

300
00:16:35,236 --> 00:16:37,903
Às vezes trabalhava seis dias por semana
e ele voltou para casa tarde da noite.

301
00:16:37,903 --> 00:16:41,945
Sua carreira exigiu muito
tempo longe da família.

302
00:16:41,946 --> 00:16:44,443
E minha mãe era Peter Pan.

303
00:16:44,445 --> 00:16:46,778
Ela era uma irmã, não uma mãe,

304
00:16:46,778 --> 00:16:48,985
porque ela era uma melhor amiga,

305
00:16:48,986 --> 00:16:52,820
não é um cuidador principal.

306
00:16:52,821 --> 00:16:57,402
E ela se meteu em problemas
como se tivéssemos tido problemas.

307
00:16:57,403 --> 00:17:00,318
Anne: Steve teve um pressentimento
essa família deveria ser

308
00:17:00,320 --> 00:17:02,778
como "Pai sabe o que é melhor",

309
00:17:02,778 --> 00:17:05,028
mas não estávamos
a família habitual.

310
00:17:05,028 --> 00:17:08,403
Nós meio que éramos boêmios
crescendo no subúrbio.

311
00:17:11,653 --> 00:17:15,778
Eu fui a uma loja de animais um dia,
e havia um macaco

312
00:17:15,778 --> 00:17:19,443
sentado em uma gaiola
assim, posição fetal.

313
00:17:19,444 --> 00:17:22,778
E o lojista disse
o macaco estava morrendo.

314
00:17:22,778 --> 00:17:26,193
Ele havia sido tirado de seu
mãe e ele estava deprimido.

315
00:17:26,194 --> 00:17:28,528
Então, eu volto para casa, dirigindo meu jipe

316
00:17:28,528 --> 00:17:33,736
com uma grande gaiola nas costas
e um macaco na gaiola.

317
00:17:33,737 --> 00:17:36,402
E eu lembro
as crianças piraram.

318
00:17:36,403 --> 00:17:38,568
Eles estavam tão assustados.

319
00:17:38,569 --> 00:17:42,443
Steve disse: "Você sabe,
em uma casa normal,

320
00:17:42,444 --> 00:17:44,568
as crianças dizem,
'Podemos ter um macaco?'

321
00:17:44,569 --> 00:17:47,236
E a mãe diz:
'Você está louco?'"

322
00:17:47,237 --> 00:17:50,152
Você sabe, quando eu ouço
minhas histórias sobre

323
00:17:50,153 --> 00:17:54,778
as coisas que fiz,
Eu penso: “Isso é loucura”.

324
00:17:54,778 --> 00:17:56,778
Susan Lacy: Você
acha que ela estava louca?

325
00:17:56,778 --> 00:17:58,653
Eu gostei do macaco.

326
00:17:58,653 --> 00:18:00,819
(pássaros cantando)

327
00:18:00,820 --> 00:18:03,111
(música tocando)

328
00:18:03,112 --> 00:18:06,152
Spielberg: Quando criança, gastei muito
do meu tempo assistindo televisão,

329
00:18:06,153 --> 00:18:07,693
ou ouvindo
para álbuns de trilhas sonoras,

330
00:18:07,694 --> 00:18:10,486
ou apenas sentado,
olhando para as nuvens.

331
00:18:10,487 --> 00:18:12,528
Meu pai estava sempre comigo
para isso.

332
00:18:12,528 --> 00:18:14,111
Ele não gostou que eu recebesse Cs,

333
00:18:14,112 --> 00:18:17,486
mas a escola não era um lugar
Eu estava realmente atraído.

334
00:18:17,487 --> 00:18:21,277
Nancy: Steve era uma criança que era
meio vigilante e hesitante

335
00:18:21,278 --> 00:18:23,193
e de certa forma hesitante.

336
00:18:23,194 --> 00:18:26,152
Você sabe, ele não era como o
crianças normais da vizinhança.

337
00:18:26,153 --> 00:18:28,277
Ele não era o cara musculoso.

338
00:18:28,278 --> 00:18:30,861
Você sabe, ele sofreu muito bullying.

339
00:18:30,862 --> 00:18:32,194
Isso foi difícil.

340
00:18:33,903 --> 00:18:37,568
A maioria dos meus demônios
foram feridas autoinfligidas.

341
00:18:37,569 --> 00:18:39,528
Eram coisas dentro de mim.

342
00:18:39,528 --> 00:18:41,111
A maneira como eu me via.

343
00:18:41,112 --> 00:18:45,361
eu não tive muito
de grande estima por mim mesmo,

344
00:18:45,362 --> 00:18:48,694
você sabe, crescendo.

345
00:18:49,778 --> 00:18:52,193
Eu simplesmente era um cara solitário.

346
00:18:52,194 --> 00:18:53,986
J. J. Abrams:
acho que isso explicou muita coisa

347
00:18:53,987 --> 00:18:57,568
de por que e como ele estava
obrigado a fazer filmes.

348
00:18:57,569 --> 00:18:59,528
Não foi apenas um meio
de expressão,

349
00:18:59,528 --> 00:19:01,152
mas foi um meio de fuga,

350
00:19:01,153 --> 00:19:06,111
e às vezes era um meio
fazendo amizade com pessoas

351
00:19:06,112 --> 00:19:08,568
que você não poderia de outra forma,
ou sair para sair

352
00:19:08,569 --> 00:19:10,486
com garotas que você talvez não
poder de outra forma,

353
00:19:10,487 --> 00:19:13,903
ou apenas encontrar uma maneira
ter significado.

354
00:19:13,903 --> 00:19:15,653
Spielberg:
A câmera era minha caneta.

355
00:19:15,653 --> 00:19:17,318
Eu escrevi minhas histórias
através da lente.

356
00:19:17,319 --> 00:19:20,443
E quando eu fui capaz de dizer
"ação" e "corte",

357
00:19:20,444 --> 00:19:22,693
Eu tomei o controle da minha vida.

358
00:19:22,694 --> 00:19:24,569
(música tocando)

359
00:19:34,403 --> 00:19:36,944
Spielberg: Adoro filmes como
as "Areias de Iwo Jima",

360
00:19:36,945 --> 00:19:38,778
os "Tigres Voadores",
"Campo de Batalha"

361
00:19:38,778 --> 00:19:40,819
filmes que eu veria
na televisão.

362
00:19:40,820 --> 00:19:44,568
E eu assistiria essas coisas
uma e outra e outra vez.

363
00:19:44,569 --> 00:19:46,318
Eu fui realmente influenciado
por todas essas coisas,

364
00:19:46,319 --> 00:19:47,861
e então meus primeiros filmes

365
00:19:47,862 --> 00:19:50,944
eram histórias sobre a Segunda Guerra Mundial.

366
00:19:50,945 --> 00:19:53,736
Havia um aeroporto com
bando de aviões da Segunda Guerra Mundial

367
00:19:53,737 --> 00:19:55,778
apenas sentado lá fora
no asfalto.

368
00:19:55,778 --> 00:19:58,611
(explosão)

369
00:19:58,612 --> 00:20:01,861
Eu tiraria uma foto do meu amigo
com o dedo na vara

370
00:20:01,862 --> 00:20:04,736
e intercalar
imagens reais de combate de 8 mm.

371
00:20:04,737 --> 00:20:06,778
Muito disso foi filmado
A propósito, John Ford.

372
00:20:06,778 --> 00:20:08,611
E fiz um filme
isso parecia

373
00:20:08,612 --> 00:20:10,693
o valor da produção
estava fora das paradas

374
00:20:10,694 --> 00:20:12,486
porque o valor da produção
estava fora dos gráficos.

375
00:20:12,487 --> 00:20:13,778
Foi a coisa real.

376
00:20:13,778 --> 00:20:17,028
(música tocando)

377
00:20:17,028 --> 00:20:18,736
Abrams: Você pode simplesmente
olhe esses filmes,

378
00:20:18,737 --> 00:20:23,277
e você vê a capacidade
contar uma história sem palavras.

379
00:20:23,278 --> 00:20:26,819
Seu uso de especial primitivo
efeitos foram espetaculares.

380
00:20:26,820 --> 00:20:28,653
Você sabe, ele teria
grandes golpes de bala,

381
00:20:28,653 --> 00:20:30,152
ele colocaria pouco
gangorras de sujeira,

382
00:20:30,153 --> 00:20:31,693
para que quando seus atores
estavam correndo,

383
00:20:31,694 --> 00:20:33,361
eles pisariam em uma peça,

384
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
e seria uma espécie de catapulta
a sujeira no ar

385
00:20:35,278 --> 00:20:37,611
como se estivessem sendo baleados
enquanto eles estavam correndo.

386
00:20:37,612 --> 00:20:39,986
Houve coisas que ele fez
isso fazia todo o sentido.

387
00:20:39,987 --> 00:20:41,568
Você viu a trajetória.

388
00:20:41,569 --> 00:20:43,568
Havia algo
no DNA disso,

389
00:20:43,569 --> 00:20:45,402
apesar de ter sido baleado
em filme de 8mm,

390
00:20:45,403 --> 00:20:48,193
era a voz
desse mesmo cineasta.

391
00:20:48,194 --> 00:20:50,277
Mas eu não sabia
qualquer coisa sobre se

392
00:20:50,278 --> 00:20:53,069
eu ia ter uma carreira
ou para onde isso iria dar.

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,986
Eu só sabia que estava cheio
o tempo e isso me deu

394
00:20:54,987 --> 00:20:57,528
uma quantidade tremenda
de satisfação.

395
00:20:57,528 --> 00:21:00,111
E no segundo em que terminei um filme,
Eu queria começar um novo

396
00:21:00,112 --> 00:21:04,236
porque me senti bem comigo mesmo
quando eu estava fazendo um filme.

397
00:21:04,237 --> 00:21:06,152
Mas quando eu tive
muito tempo para pensar,

398
00:21:06,153 --> 00:21:11,443
todos aqueles sussurros assustadores
iria começar... começar.

399
00:21:11,444 --> 00:21:15,945
Não foi divertido ser eu
entre ideias ou projetos.

400
00:21:19,487 --> 00:21:21,403
(música tocando)

401
00:21:26,194 --> 00:21:28,903
Sid Sheinberg: A tradição tem
é que quando jovem,

402
00:21:28,903 --> 00:21:32,028
Steven era meio
o Fantasma da Ópera,

403
00:21:32,028 --> 00:21:35,568
assombrando o lote
dos Estúdios Universais.

404
00:21:35,569 --> 00:21:39,653
Ele literalmente
entre no lote

405
00:21:39,653 --> 00:21:41,736
de uma forma ou de outra.

406
00:21:41,737 --> 00:21:43,653
Spielberg: Eu entrei
o ônibus de turnê do estúdio,

407
00:21:43,653 --> 00:21:45,528
deu um passeio
nos fundos.

408
00:21:45,528 --> 00:21:48,318
E então em um ponto
eles te dão uma pausa para ir ao banheiro,

409
00:21:48,319 --> 00:21:50,069
e eu nunca saí
do banheiro.

410
00:21:50,070 --> 00:21:54,028
Esperei até poder ouvir um
pin drop e depois saiu.

411
00:21:54,028 --> 00:21:56,193
O ônibus havia sumido
e eu estava no estacionamento.

412
00:21:56,194 --> 00:21:59,193
James Brolin:
Dizia-se que ele subiu as escadas

413
00:21:59,194 --> 00:22:01,861
na torre e ocupou um escritório
no sexto andar,

414
00:22:01,862 --> 00:22:04,070
e ninguém o incomodou
por seis meses.

415
00:22:08,862 --> 00:22:11,986
Dreyfuss: A história era que ele
requisitou um escritório,

416
00:22:11,987 --> 00:22:14,736
telefone, coloque o nome dele
na porta.

417
00:22:14,737 --> 00:22:16,986
Ei, eu não acredito,
mas você sabe o que eles disseram

418
00:22:16,987 --> 00:22:19,069
em "O homem que atirou
Valência da Liberdade"...

419
00:22:19,070 --> 00:22:22,193
Quando a lenda é maior que
os fatos, imprima a legenda.

420
00:22:22,194 --> 00:22:25,819
Roger Ernest: Uma vez ele se esgueirou
no set de Alfred Hitchcock

421
00:22:25,820 --> 00:22:27,736
e o observei
dirija um pouco

422
00:22:27,737 --> 00:22:31,277
até que ele foi pego
e foi convidado a sair.

423
00:22:31,278 --> 00:22:33,736
Steve estava constantemente aprendendo,

424
00:22:33,737 --> 00:22:36,486
olhando constantemente,
constantemente fazendo perguntas

425
00:22:36,487 --> 00:22:38,903
de todos os comerciantes...

426
00:22:38,903 --> 00:22:42,069
Diretor de fotografia,
iluminação, editores.

427
00:22:42,070 --> 00:22:47,443
Era como Spielberg 101
em excesso.

428
00:22:47,444 --> 00:22:50,402
Spielberg: Eu tentei muito
para entrar na USC Film School,

429
00:22:50,403 --> 00:22:52,111
e eu simplesmente não tinha
as notas para entrar.

430
00:22:52,112 --> 00:22:53,819
E eu ainda tive
uma entrevista pessoal na USC,

431
00:22:53,820 --> 00:22:55,653
e eles me recusaram
mesmo pessoalmente.

432
00:22:55,653 --> 00:22:57,903
Então, a Universal se tornou
minha escola de cinema.

433
00:22:57,903 --> 00:22:59,778
(música tocando)

434
00:23:02,194 --> 00:23:05,277
Ernesto:
Steven estava focado no laser.

435
00:23:05,278 --> 00:23:10,277
Ele nunca perdeu de vista o fato de que
o público desde o início, para ele,

436
00:23:10,278 --> 00:23:12,111
não era o público
no teatro.

437
00:23:12,112 --> 00:23:15,611
O público estava
os executivos do estúdio.

438
00:23:15,612 --> 00:23:18,693
E ele descobriu
como fazer um filme

439
00:23:18,694 --> 00:23:21,903
isso vai convencer
os executivos do estúdio que,

440
00:23:21,903 --> 00:23:24,443
"Sim, eu tenho o talento
para ser diretor.

441
00:23:24,444 --> 00:23:26,319
Isto é o que posso fazer."

442
00:23:30,737 --> 00:23:34,318
Sheinberg: Eu vi este filme,
e fiquei muito impressionado com isso.

443
00:23:34,319 --> 00:23:37,028
Eu tive um sentimento muito forte

444
00:23:37,028 --> 00:23:40,986
que isso não foi
seu jovem cineasta médio.

445
00:23:40,987 --> 00:23:45,152
Spielberg: Sid Sheinberg, que foi presidente
da Universal Television na época,

446
00:23:45,153 --> 00:23:47,903
ele disse: "Então, senhor,
Eu vi seu filme.

447
00:23:47,903 --> 00:23:49,402
Muito bem feito.

448
00:23:49,403 --> 00:23:51,944
Eu gostaria de te oferecer
um contrato de sete anos

449
00:23:51,945 --> 00:23:54,402
vir para a Universal
para dirigir televisão."

450
00:23:54,403 --> 00:23:57,986
Ele disse: "Se você assinar conosco,

451
00:23:57,987 --> 00:24:02,568
Eu vou te apoiar
tão fortemente no fracasso

452
00:24:02,569 --> 00:24:05,152
como farei com sucesso."

453
00:24:05,153 --> 00:24:07,443
E ele foi fiel à sua palavra.

454
00:24:07,444 --> 00:24:12,111
E esse foi o começo
o relacionamento mais importante

455
00:24:12,112 --> 00:24:14,528
Eu poderia imaginar ter
neste negócio.

456
00:24:14,528 --> 00:24:17,861
Dreyfuss: Steven era conhecido
como o príncipe sem coroa.

457
00:24:17,862 --> 00:24:19,736
Ele era o cara
quem iria conseguir.

458
00:24:19,737 --> 00:24:22,653
Quero dizer, ele estava dirigindo
Joana Crawford

459
00:24:22,653 --> 00:24:25,193
quando ele tinha 20 anos.

460
00:24:25,194 --> 00:24:27,861
Isso vai te ensinar muitas coisas.
(rindo)

461
00:24:27,862 --> 00:24:31,193
Spielberg: Joan Crawford é a
primeiro membro profissional do SAG

462
00:24:31,194 --> 00:24:34,193
que já dirigi na minha vida!

463
00:24:34,194 --> 00:24:37,236
Eu quero ver uma coisa!

464
00:24:37,237 --> 00:24:42,693
Árvores, concreto, edifícios,
grama, aviões, cor!

465
00:24:42,694 --> 00:24:45,693
Scorsese: Foi Cassavetes quem disse:
"Se você quer ser um verdadeiro cineasta,

466
00:24:45,694 --> 00:24:47,861
você não pode ter medo
de qualquer coisa ou de alguém."

467
00:24:47,862 --> 00:24:49,693
E Steven não.

468
00:24:49,694 --> 00:24:51,736
Ele está lá com Joan Crawford
que o quer fora todos os dias.

469
00:24:51,737 --> 00:24:55,819
E ele tem que atirar e ser
dentro do cronograma e seja bom,

470
00:24:55,820 --> 00:24:58,069
significando que
tem que ter uma visão.

471
00:24:58,070 --> 00:25:00,069
Os tiros têm que ter
um ponto de vista.

472
00:25:00,070 --> 00:25:02,277
Spielberg: Mas depois
"Galeria Noturna" foi lançada,

473
00:25:02,278 --> 00:25:05,611
houve muitas críticas sobre o
fato de que eu era uma novidade.

474
00:25:05,612 --> 00:25:08,402
O diretor mais jovem de todos os tempos
colocado sob contrato na história.

475
00:25:08,403 --> 00:25:11,819
E os produtores que estavam fazendo
a contratação não me contrataria.

476
00:25:11,820 --> 00:25:13,568
Houve muita hostilidade,

477
00:25:13,569 --> 00:25:15,944
e eu tive que provar a mim mesmo
para todos.

478
00:25:15,945 --> 00:25:19,236
Você sabe, eles olharam para mim
como uma espécie de loucura de Sheinberg.

479
00:25:19,237 --> 00:25:22,568
Ele me subscreveu.
Deixe que ele me encontre trabalho.

480
00:25:22,569 --> 00:25:24,528
(música tocando)

481
00:25:27,153 --> 00:25:29,361
Brolin:
Eu queria dirigir,

482
00:25:29,362 --> 00:25:32,486
e Steven entra,
e ele é uma criança!

483
00:25:32,487 --> 00:25:34,653
E estou com muita inveja
imediatamente.

484
00:25:36,528 --> 00:25:38,693
Scorsese: Steven é capaz
entrar em uma sala,

485
00:25:38,694 --> 00:25:41,193
procure por um ou dois segundos,
diga: "Aqui. Aqui.

486
00:25:41,194 --> 00:25:44,361
Mova isso aqui.
Dê-me um 25mm aqui.

487
00:25:44,362 --> 00:25:46,277
Coloque desta forma.
Olhe para frente.

488
00:25:46,278 --> 00:25:48,277
Mova-se.
Silhueta aqui.

489
00:25:48,278 --> 00:25:49,861
Duas tomadas, três tomadas.
Isso é o suficiente. Obrigado.

490
00:25:49,862 --> 00:25:51,611
Vamos em frente."
Foi incrível.

491
00:25:51,612 --> 00:25:54,236
Steven Bochco: Steven
tinha uma engrenagem em seu cérebro

492
00:25:54,237 --> 00:25:58,443
que traduziu automaticamente
palavras em imagens

493
00:25:58,444 --> 00:26:02,318
quase sem ser
um processo consciente para ele.

494
00:26:02,319 --> 00:26:05,986
Houve um único
voz visual lá

495
00:26:05,987 --> 00:26:08,986
que você tinha que não só
preste atenção,

496
00:26:08,987 --> 00:26:13,653
mas você teve que dar
uma espécie de rédea solta para.

497
00:26:13,653 --> 00:26:15,694
(música tocando)

498
00:26:34,487 --> 00:26:38,111
Spielberg: Meus primeiros temas sempre
teve o azarão sendo perseguido

499
00:26:38,112 --> 00:26:40,318
por forças indomáveis

500
00:26:40,319 --> 00:26:43,778
tanto de natureza
e inimigos naturais,

501
00:26:43,778 --> 00:26:47,693
e essa pessoa tem que subir
para a ocasião de sobreviver.

502
00:26:47,694 --> 00:26:49,653
E muito disso
vem apenas de

503
00:26:49,653 --> 00:26:51,861
as inseguranças que senti quando criança

504
00:26:51,862 --> 00:26:55,028
e como isso sangrou
no trabalho.

505
00:26:55,028 --> 00:26:58,736
Eu sempre fui o garoto
com o grande valentão,

506
00:26:58,737 --> 00:27:01,611
e "Duelo" era minha vida
no pátio da escola.

507
00:27:01,612 --> 00:27:05,236
O caminhão era o valentão,
e o carro era eu.

508
00:27:05,237 --> 00:27:07,694
(buzina)

509
00:27:09,237 --> 00:27:11,277
George Lucas: Eu tinha acabado
na casa de Francis Coppola,

510
00:27:11,278 --> 00:27:13,528
e "Duelo" ia
ser mostrado naquela noite,

511
00:27:13,528 --> 00:27:16,361
então eu meio que escapei
da festa

512
00:27:16,362 --> 00:27:18,819
e disse: "Quero ver esse filme.
Eu quero ver o que esse garoto fez."

513
00:27:18,820 --> 00:27:21,152
Eu estava meio que em cima do muro
sobre Steven.

514
00:27:21,153 --> 00:27:22,944
Eu disse: "Sabe o que está fazendo,

515
00:27:22,945 --> 00:27:25,486
legal, mas um pouco
muito hollywoodiano para o meu gosto."

516
00:27:25,487 --> 00:27:27,611
Eu vi "Amblin'" e
pensei que "Amblin'" era legal,

517
00:27:27,612 --> 00:27:31,152
mas não foi... você sabe,
era muito, muito chamativo.

518
00:27:31,153 --> 00:27:33,193
Foi muito, muito profissional.

519
00:27:33,194 --> 00:27:35,361
E para o resto de nós,
éramos todos rudes,

520
00:27:35,362 --> 00:27:38,152
caras malucos que estavam fazendo
muito mais trabalho sujo.

521
00:27:38,153 --> 00:27:39,986
Então pensei: "Bem, vou
assista a primeira meia hora

522
00:27:39,987 --> 00:27:42,944
e apenas veja
o que ele está fazendo."

523
00:27:42,945 --> 00:27:44,736
E acabei assistindo
a coisa toda.

524
00:27:44,737 --> 00:27:48,568
E eu desci para Francis,
Eu disse: “Esse cara é incrível.

525
00:27:48,569 --> 00:27:50,318
Você realmente precisa olhar
neste filme."

526
00:27:50,319 --> 00:27:52,278
(dados da caixa registradora)

527
00:27:56,987 --> 00:27:59,528
Edelstein: Imediatamente
o morcego, estava claro

528
00:27:59,528 --> 00:28:05,028
que ninguém moveu a câmera
como Steven Spielberg.

529
00:28:05,028 --> 00:28:07,443
- (sino toca)
- (bolas de bilhar batendo)

530
00:28:07,444 --> 00:28:11,736
Edelstein: Outros diretores tiveram
uma fantástica sensação de espaço.

531
00:28:11,737 --> 00:28:14,069
Orson Welles, você escolhe,

532
00:28:14,070 --> 00:28:16,694
pessoas que entenderam
composição.

533
00:28:19,694 --> 00:28:22,361
Mas o caminho
aquela câmera de Spielberg

534
00:28:22,362 --> 00:28:24,528
passou por um tiro

535
00:28:24,528 --> 00:28:27,568
e então acabei em algum lugar
que mudou completamente

536
00:28:27,569 --> 00:28:29,944
ou intensificou a emoção
da cena,

537
00:28:29,945 --> 00:28:32,778
isso foi apenas
um dom natural que ele tinha.

538
00:28:32,778 --> 00:28:35,028
Quem sabe de onde veio isso.

539
00:28:35,028 --> 00:28:37,986
Quem... mas foi
sua própria técnica.

540
00:28:37,987 --> 00:28:39,944
Francisco Ford Coppola:
"Duel" foi uma composição

541
00:28:39,945 --> 00:28:42,778
que teve um aspecto muito evasivo
e tema interessante.

542
00:28:42,778 --> 00:28:45,111
Você sabe, essa ameaça desconhecida.

543
00:28:45,112 --> 00:28:48,819
Todo mundo já esteve em uma estrada e alguns
idiota passou na sua frente,

544
00:28:48,820 --> 00:28:53,111
e, você sabe, você está tentado
acelerar rapidamente

545
00:28:53,112 --> 00:28:54,778
e vá fazer alguma coisa
desagradável com ele.

546
00:28:54,778 --> 00:28:58,487
E aqui ele pegou isso
e transformou isso em uma parábola.

547
00:29:01,319 --> 00:29:04,653
(buzina tocando)

548
00:29:10,903 --> 00:29:12,486
Spielberg:
Quando a ABC viu "Duel",

549
00:29:12,487 --> 00:29:15,069
eles estavam muito animados
pelo que estavam vendo.

550
00:29:15,070 --> 00:29:18,152
Mas bem no final
quando o caminhão não explodiu

551
00:29:18,153 --> 00:29:20,318
em uma exibição pirotécnica,

552
00:29:20,319 --> 00:29:21,986
George Eckstein
me ligou e disse:

553
00:29:21,987 --> 00:29:25,277
"A rede está realmente chateada
que o caminhão não explodiu,

554
00:29:25,278 --> 00:29:28,653
então eles estão nos ordenando
voltar para aquele penhasco

555
00:29:28,653 --> 00:29:30,318
e explodir o caminhão."

556
00:29:30,319 --> 00:29:31,945
E eu disse:
"Eu não vou fazer isso."

557
00:29:34,194 --> 00:29:36,193
A morte do caminhão
é tão angustiante.

558
00:29:36,194 --> 00:29:39,318
Eu disse: "Eu fiz
aquele caminhão morre lentamente."

559
00:29:39,319 --> 00:29:42,736
O óleo, como sangue, pingando
fora do volante.

560
00:29:42,737 --> 00:29:45,568
A roda rolando lentamente
para parar.

561
00:29:45,569 --> 00:29:48,986
O ventilador ainda está funcionando,
mas o caminhão está morrendo.

562
00:29:48,987 --> 00:29:50,568
Quero dizer, é a morte
do caminhão.

563
00:29:50,569 --> 00:29:52,944
Isso é o que o público
quer ver.

564
00:29:52,945 --> 00:29:55,528
Este elemento criminoso pagando...

565
00:29:55,528 --> 00:29:58,486
Você sabe, pagando o preço
pelo que fez a este homem.

566
00:29:58,487 --> 00:30:02,528
Eu não faria isso.
Eu não explodiria o caminhão.

567
00:30:02,528 --> 00:30:06,277
Bochco: Para Steven, o pequeno
a tela era uma tela interessante,

568
00:30:06,278 --> 00:30:09,361
e obviamente ele pintou
nisso muito bem,

569
00:30:09,362 --> 00:30:11,611
mas ele sabia que esta tela

570
00:30:11,612 --> 00:30:15,568
simplesmente não era
uma tela grande o suficiente.

571
00:30:15,569 --> 00:30:18,528
(música tocando)

572
00:30:24,070 --> 00:30:25,944
Vilmos Zsigmond:
Ele é um diretor que sabe

573
00:30:25,945 --> 00:30:28,111
quão importante é a cinematografia,

574
00:30:28,112 --> 00:30:32,486
e a maneira como Steven dirigiu
"Sugarland Express" era tão fresco,

575
00:30:32,487 --> 00:30:34,736
você sabe, porque
tudo estava no local.

576
00:30:34,737 --> 00:30:39,069
E metade do filme
estava dentro de um carro da polícia.

577
00:30:39,070 --> 00:30:41,861
E isso foi
coisa difícil de...

578
00:30:41,862 --> 00:30:43,736
Para manter isso vivo o tempo todo.

579
00:30:43,737 --> 00:30:45,737
Você sabe, os ângulos
e tudo isso.

580
00:30:47,737 --> 00:30:49,443
Vejo luzes, um monte.

581
00:30:49,444 --> 00:30:51,361
Spielberg: Para mim,
dirigir é trabalho de câmera,

582
00:30:51,362 --> 00:30:53,528
e então estou muito
na linha de frente disso.

583
00:30:53,528 --> 00:30:56,111
Eu tenho que preparar a cena,
Eu tenho que bloquear os atores,

584
00:30:56,112 --> 00:30:58,111
coreografar o movimento
da cena,

585
00:30:58,112 --> 00:30:59,778
traga a câmera
na coreografia,

586
00:30:59,778 --> 00:31:01,611
descobrir quando a câmera
para, como se move,

587
00:31:01,612 --> 00:31:03,486
quão longe ele se move,
qual é a composição,

588
00:31:03,487 --> 00:31:05,944
então estou sempre de olho no
lente, e é isso que eu faço.

589
00:31:05,945 --> 00:31:07,778
Eu até escolho a lente que quero.

590
00:31:07,778 --> 00:31:09,903
(música tocando)

591
00:31:14,487 --> 00:31:16,528
Scorsese: Sua força
é realmente a habilidade

592
00:31:16,528 --> 00:31:20,111
poder contar uma história
em fotos instintivamente.

593
00:31:20,112 --> 00:31:24,236
Às vezes eu assisto as fotos dele
na TV sem som

594
00:31:24,237 --> 00:31:26,986
só para ver as fotos.

595
00:31:26,987 --> 00:31:28,945
(música tocando)

596
00:31:31,319 --> 00:31:36,277
Edelstein: Pauline Kael, uma das mais
influentes críticos de cinema de todos os tempos,

597
00:31:36,278 --> 00:31:38,944
escreveu em "The New Yorker"
que Steven Spielberg fez

598
00:31:38,945 --> 00:31:43,111
um dos mais fenomenais
estreia na história do cinema.

599
00:31:43,112 --> 00:31:44,568
Ela o comparou a Howard Hawks

600
00:31:44,569 --> 00:31:49,611
em termos de quão natural
sua sensação pelo meio era.

601
00:31:49,612 --> 00:31:51,318
O que Kael viu em Spielberg

602
00:31:51,319 --> 00:31:54,693
era alguém
com um verdadeiro sentido de cinema,

603
00:31:54,694 --> 00:31:56,986
mas ela também disse
ela não tinha necessariamente certeza

604
00:31:56,987 --> 00:31:59,318
havia grande profundidade
para ir com isso.

605
00:31:59,319 --> 00:32:03,111
Ela não viu um sinal
de um artista de cinema emergente

606
00:32:03,112 --> 00:32:04,653
como Martin Scorsese.

607
00:32:04,653 --> 00:32:07,693
O que ela viu em vez disso
foi o nascimento

608
00:32:07,694 --> 00:32:11,277
de uma nova geração
Mão de Hollywood.

609
00:32:11,278 --> 00:32:13,903
(música tocando)

610
00:32:13,903 --> 00:32:17,193
Spielberg: Martin Scorsese,
cineasta de "Mean Streets".

611
00:32:17,194 --> 00:32:19,568
Este é Brian De Palma,
alto como sempre.

612
00:32:19,569 --> 00:32:23,028
(conversa)

613
00:32:23,028 --> 00:32:26,152
- George e Márcia Lucas.
- Oi!

614
00:32:26,153 --> 00:32:27,819
E este é Steven.

615
00:32:27,820 --> 00:32:29,819
Organize a câmera.
Ótimo.

616
00:32:29,820 --> 00:32:31,694
♪ Chegou a hora hoje ♪

617
00:32:33,278 --> 00:32:35,443
♪ Corações jovens
podem seguir o caminho deles... ♪

618
00:32:35,444 --> 00:32:38,903
Scorsese: Do meio para o final
Nos anos 60, houve uma grande mudança

619
00:32:38,903 --> 00:32:40,568
no sistema de estúdio de Hollywood.

620
00:32:40,569 --> 00:32:42,486
Era um mundo muito diferente
eles tiveram que servir,

621
00:32:42,487 --> 00:32:44,653
e havia
uma nova liberdade também.

622
00:32:44,653 --> 00:32:47,944
Brian De Palma: Então, de repente, o
portas estavam abertas para jovens diretores

623
00:32:47,945 --> 00:32:51,861
com muita loucura,
ideias aparentemente originais.

624
00:32:51,862 --> 00:32:54,986
É quase como, você sabe,
invadir uma festa.

625
00:32:54,987 --> 00:32:57,193
(risos)

626
00:32:57,194 --> 00:33:00,277
Sim, as pessoas estavam a caminho
saímos e estávamos entrando.

627
00:33:00,278 --> 00:33:02,361
Lucas: Estávamos absolutamente
obcecado por filmes,

628
00:33:02,362 --> 00:33:04,693
mas certamente não
veja isso como uma carreira.

629
00:33:04,694 --> 00:33:06,693
Nós não achávamos que alguma vez estávamos
vou ganhar algum dinheiro com isso.

630
00:33:06,694 --> 00:33:09,193
De Palma: Houve
Jorge e Francisco,

631
00:33:09,194 --> 00:33:11,819
e então havia Marty e eu,

632
00:33:11,820 --> 00:33:14,443
e então havia Steven.

633
00:33:14,444 --> 00:33:16,236
Viemos de lugares diferentes,

634
00:33:16,237 --> 00:33:20,653
mas nem é preciso dizer que estávamos
sempre muito feliz por estarmos juntos.

635
00:33:20,653 --> 00:33:24,277
Quando nos reunimos, foi
como uma fraternidade de diretores.

636
00:33:24,278 --> 00:33:27,861
George, coloque a câmera
na mesa, em...

637
00:33:27,862 --> 00:33:29,402
eu vou bater uma bola
na lente,

638
00:33:29,403 --> 00:33:33,402
e você pega a câmera
no último momento.

639
00:33:33,403 --> 00:33:35,861
Quando entrei no grupo
dos pirralhos do filme,

640
00:33:35,862 --> 00:33:37,944
como alguém uma vez nos chamou,

641
00:33:37,945 --> 00:33:40,318
Eu nunca... foi o primeiro
vez em que me senti um insider.

642
00:33:40,319 --> 00:33:42,362
- (tocando música)
- (conversa)

643
00:33:47,194 --> 00:33:50,402
Spielberg: Estávamos muito, muito
sorte de fazer parte desse momento.

644
00:33:50,403 --> 00:33:52,236
A cultura estava convergindo.

645
00:33:52,237 --> 00:33:53,486
Esse é Alberto.

646
00:33:53,487 --> 00:33:55,778
Foram cineastas,
foram artistas,

647
00:33:55,778 --> 00:33:57,693
músicos, intérpretes.

648
00:33:57,694 --> 00:34:00,568
Foi incrível,
época fértil.

649
00:34:00,569 --> 00:34:02,693
E aqui temos
Amy Irving no carro.

650
00:34:02,694 --> 00:34:04,944
Brian De Palma nos apresentou
quando ela estava fazendo "Carrie".

651
00:34:04,945 --> 00:34:07,944
- Foi assim que nos conhecemos.
- De Palma: Depois começaram a sair juntos.

652
00:34:07,945 --> 00:34:10,318
Eles estavam juntos
e então eles se separaram,

653
00:34:10,320 --> 00:34:12,277
e então eles voltaram
juntos novamente.

654
00:34:12,277 --> 00:34:14,820
- De Palma: Amy meio vestida.
- Como sempre, costurando.

655
00:34:14,820 --> 00:34:17,902
Sim, costurando as calças do Steven
para deixá-lo pronto

656
00:34:17,903 --> 00:34:20,193
para o grande dia
isso acontecerá muito em breve.

657
00:34:20,195 --> 00:34:22,318
- Noogies, noogies.
- (risos)

658
00:34:22,320 --> 00:34:23,652
Philips:
Steven era um nerd.

659
00:34:23,653 --> 00:34:26,235
(risos)
Mestre do mundo!

660
00:34:26,237 --> 00:34:28,360
Phillips: Um adorável
nerd, mas ele era um nerd.

661
00:34:28,362 --> 00:34:33,985
Ele não gostava de esportes
ou drogas ou rock 'n' roll,

662
00:34:33,987 --> 00:34:37,193
mas ele era apaixonado
e ele estava tão entusiasmado.

663
00:34:37,195 --> 00:34:39,152
Ele costumava amar
para falar sobre cinema,

664
00:34:39,152 --> 00:34:41,443
e era contagioso,
seu entusiasmo.

665
00:34:41,445 --> 00:34:43,902
- Steven teve o primeiro telefone para carro.
- (telefone tocando)

666
00:34:43,903 --> 00:34:45,110
Está tocando.

667
00:34:45,112 --> 00:34:48,443
Então, Steven e eu
costumava andar por aí

668
00:34:48,445 --> 00:34:52,820
e ligar para uma garota e dizer: "Bem, vamos
ficar juntos", e ela dizia: "Tudo bem".

669
00:34:52,820 --> 00:34:55,820
E então é claro que estaríamos
estacionou em frente à casa dela.

670
00:34:55,820 --> 00:34:59,110
Isso foi tipo...
eu diria...

671
00:34:59,112 --> 00:35:01,527
Pode parecer extremamente bobo agora,

672
00:35:01,528 --> 00:35:03,902
mas naqueles dias
foi como um milagre.

673
00:35:03,903 --> 00:35:06,568
Ele era divertido.
Era divertido estar perto dele.

674
00:35:06,570 --> 00:35:09,110
Eu sou Julia Criança,
o chef francês.

675
00:35:09,112 --> 00:35:10,735
- (suspiros)
- (risos)

676
00:35:10,737 --> 00:35:14,945
Hoje estamos esculpindo...
peru para o Dia de Ação de Graças!

677
00:35:14,945 --> 00:35:17,193
De Palma:
Estávamos todos lutando

678
00:35:17,195 --> 00:35:19,527
com o nosso primeiro
tentativas muito mal sucedidas

679
00:35:19,528 --> 00:35:22,402
penetrar
o establishment de Hollywood,

680
00:35:22,402 --> 00:35:24,860
mas Steven estava trabalhando
o tempo todo.

681
00:35:24,862 --> 00:35:28,235
Coppola: Steven sempre foi
uma criatura do estúdio,

682
00:35:28,237 --> 00:35:32,985
e seu pensamento e seu
metodologia foi nessa direção,

683
00:35:32,987 --> 00:35:34,777
e ele se tornou um mestre nisso.

684
00:35:34,778 --> 00:35:37,777
Ele teve muita sorte
esse tipo de filme

685
00:35:37,778 --> 00:35:41,318
ele realmente tinha um senso para
também era o tipo de filme

686
00:35:41,320 --> 00:35:42,945
que o público
tinha um sentido para.

687
00:35:42,945 --> 00:35:44,402
Nós estamos agora
na cozinha Scorsese.

688
00:35:44,402 --> 00:35:47,860
Nós vamos mostrar
"Anjos do Inferno."

689
00:35:47,862 --> 00:35:49,860
Scorsese: Todos nós gravitamos
um em direção ao outro.

690
00:35:49,862 --> 00:35:53,027
Tínhamos aquela coisa que mantinha
todos nós juntos, o único elemento.

691
00:35:53,028 --> 00:35:57,945
O único tipo de loucura
e uma obsessão por filmes.

692
00:35:57,945 --> 00:35:59,777
Spielberg: Estávamos
consultando uns aos outros,

693
00:35:59,778 --> 00:36:03,070
e dando opiniões descaradamente
sobre as obras uns dos outros.

694
00:36:03,070 --> 00:36:04,902
Lucas:
Foi muito assim,

695
00:36:04,903 --> 00:36:06,820
mas ainda éramos competitivos.

696
00:36:06,820 --> 00:36:08,568
"Venha ver meu filme.

697
00:36:08,570 --> 00:36:10,777
Sente-se... sente-se aqui.
O som é melhor aqui."

698
00:36:10,778 --> 00:36:12,527
E explodir o outro cara.

699
00:36:12,528 --> 00:36:15,610
Todo mundo estava meio
forçado a fazer um trabalho melhor

700
00:36:15,612 --> 00:36:16,902
para impressionar a todos,

701
00:36:16,903 --> 00:36:18,902
porque Marty tinha feito
este filme,

702
00:36:18,903 --> 00:36:20,610
ou Francis fez aquele filme.

703
00:36:20,612 --> 00:36:22,527
Scorsese: Eles se tornaram
como o teste ácido.

704
00:36:22,528 --> 00:36:26,985
Você obtém algum aterramento real
e você espera uma honestidade...

705
00:36:26,987 --> 00:36:28,570
Talvez não seja muito honesto.

706
00:36:31,945 --> 00:36:33,402
Spielberg:
George mostrou um monte de nós.

707
00:36:33,402 --> 00:36:34,902
"Guerra nas Estrelas" pela primeira vez,

708
00:36:34,903 --> 00:36:36,568
e havia
nenhum efeito ainda.

709
00:36:36,570 --> 00:36:39,277
Foi apenas a Segunda Guerra Mundial,
preto e branco filme

710
00:36:39,277 --> 00:36:42,610
intercalado com tela azul
filmagens coloridas de produção,

711
00:36:42,612 --> 00:36:43,945
e então mostrou
aquele filme para nós,

712
00:36:43,945 --> 00:36:45,902
esperando que possamos
para ver o filme.

713
00:36:45,903 --> 00:36:47,652
Lucas: Foi basicamente
um filme infantil.

714
00:36:47,653 --> 00:36:49,402
Você sabe, não foi o que
os outros amigos meus

715
00:36:49,402 --> 00:36:51,735
pensaria em algo
realmente vale a pena.

716
00:36:51,737 --> 00:36:54,443
Steven era a única pessoa que estava
realmente entusiasmado com isso

717
00:36:54,445 --> 00:36:56,527
e disse: "Isso vai ser
um grande sucesso."

718
00:36:56,528 --> 00:36:58,360
Spielberg: Mas George disse: "Eu
acho que vai ser um desastre."

719
00:36:58,362 --> 00:37:00,110
Ele estava muito deprimido,
e todos nós fomos

720
00:37:00,112 --> 00:37:02,527
para um restaurante chinês
depois que o filme acabou,

721
00:37:02,528 --> 00:37:06,360
e Brian se levantou
e comecei a geschrei,

722
00:37:06,362 --> 00:37:09,777
"O que está acontecendo por aqui?
Eu não entendo a história.

723
00:37:09,778 --> 00:37:11,945
Quem são essas pessoas?
Quem é o cara peludo?

724
00:37:11,945 --> 00:37:15,110
De onde eles vêm?
Onde está o contexto?

725
00:37:15,112 --> 00:37:17,360
Onde está a história de fundo?
Isso está me deixando louco."

726
00:37:17,362 --> 00:37:18,945
Brian atacou George.

727
00:37:18,945 --> 00:37:20,985
E George apenas ficou lá sentado.
Ele ficou vermelho.

728
00:37:20,987 --> 00:37:23,110
Jorge, eu acho,
queria matá-lo.

729
00:37:23,112 --> 00:37:25,485
Mas de tudo isso,
algo ótimo aconteceu.

730
00:37:25,487 --> 00:37:28,777
Brian basicamente disse: "Você precisa,
tipo, um filme antiquado

731
00:37:28,778 --> 00:37:30,902
para começar a foto
com um prefácio,

732
00:37:30,903 --> 00:37:33,693
e todas essas palavras vêm no
tela, e eles viajam para cima,

733
00:37:33,695 --> 00:37:36,318
e o prefácio diz a você
o que diabos você está olhando

734
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
e por que você está no teatro
e qual é a mitologia.

735
00:37:39,362 --> 00:37:41,235
Diga-nos o que é este mundo,

736
00:37:41,237 --> 00:37:43,027
e então podemos aproveitar
a imagem."

737
00:37:43,028 --> 00:37:45,610
E esse foi o nascimento
do famoso prólogo.

738
00:37:45,612 --> 00:37:48,985
De Palma: Steven veio me visitar
quando eu estava filmando "Scarface",

739
00:37:48,987 --> 00:37:50,652
e eu dei a ele uma das unidades

740
00:37:50,653 --> 00:37:54,735
atirar nos colombianos
subindo a escada.

741
00:37:54,737 --> 00:37:57,485
- (cliques de arma)
- Diga olá ao meu amiguinho.

742
00:37:57,487 --> 00:37:59,820
De Palma: Então, estávamos apenas
atirar em pessoas sendo baleadas

743
00:37:59,820 --> 00:38:01,985
por algumas semanas.

744
00:38:01,987 --> 00:38:04,568
Todos nós tínhamos muito respeito
pelo trabalho um do outro,

745
00:38:04,570 --> 00:38:06,820
e estávamos apenas tentando
para ajudar uns aos outros

746
00:38:06,820 --> 00:38:10,152
quando veríamos coisas que
pensamos que poderia ser melhorado.

747
00:38:10,152 --> 00:38:11,860
Homem: Tudo bem,
agora estou virando o...

748
00:38:11,862 --> 00:38:13,820
A câmera acabou
ao nosso novo diretor...

749
00:38:13,820 --> 00:38:17,902
Essa é a pior panela swish
Eu já vi.

750
00:38:17,903 --> 00:38:19,820
A pior panela swish
Eu já vi.

751
00:38:19,820 --> 00:38:21,693
Ele está atirando em mim.
Estou totalmente na escuridão.

752
00:38:21,695 --> 00:38:23,568
Como você espera
ver alguma coisa?

753
00:38:23,570 --> 00:38:26,110
Lucas: É mais ou menos assim
aconteceu em Paris nos anos 20.

754
00:38:26,112 --> 00:38:29,027
Você sabe, você recebe um grupo de
gente, são todos malucos,

755
00:38:29,028 --> 00:38:32,568
e eles são controversos
e fazendo a mesma luta,

756
00:38:32,570 --> 00:38:34,360
mas você meio que olha para isso
mais tarde e você diz:

757
00:38:34,362 --> 00:38:35,693
"Como poderia
todo aquele grupo..."

758
00:38:35,695 --> 00:38:38,693
todo o grupo
tornou-se um sucesso

759
00:38:38,695 --> 00:38:41,527
e dominou o negócio do cinema.

760
00:38:41,528 --> 00:38:42,820
É tipo, como poderia ser isso?

761
00:38:42,820 --> 00:38:44,945
Nós estávamos apenas
um bando de crianças malucas.

762
00:38:44,945 --> 00:38:47,402
Mas, você sabe, eu penso muito
disso foi realmente amor pelo cinema

763
00:38:47,402 --> 00:38:51,112
e todos desesperados para fazer filme
de qualquer maneira que pudéssemos.

764
00:38:52,612 --> 00:38:55,028
(música tocando)

765
00:39:05,612 --> 00:39:07,445
(ofegante)

766
00:39:11,945 --> 00:39:13,402
Ah, meu Deus.

767
00:39:16,570 --> 00:39:18,902
Tony Kushner: Quando você está
assistindo os filmes de Steven,

768
00:39:18,903 --> 00:39:22,235
você se sente como se estivesse no
presença de algo misterioso

769
00:39:22,237 --> 00:39:25,945
e inexprimível e poético.

770
00:39:25,945 --> 00:39:27,860
Aproveitando
prazeres muito simples...

771
00:39:27,862 --> 00:39:31,318
Estar assustado, estar divertido,
ficando deslumbrado.

772
00:39:31,320 --> 00:39:33,945
(música tocando)

773
00:39:45,445 --> 00:39:47,193
Spielberg:
Eu fui muito influenciado

774
00:39:47,195 --> 00:39:50,027
até que ponto Stanley Kubrick
gravou "2001: Uma Odisseia no Espaço"

775
00:39:50,028 --> 00:39:52,985
no mundo de, realmente,
arte expressionista,

776
00:39:52,987 --> 00:39:56,737
e eu queria pegar "Close
Encontros" ainda mais.

777
00:39:58,653 --> 00:40:01,110
Eu realmente queria o público
olhar para a tela e dizer:

778
00:40:01,112 --> 00:40:03,110
"Estou tendo um avistamento"

779
00:40:03,112 --> 00:40:05,612
mas eu não tinha certeza
nada disso iria funcionar.

780
00:40:06,945 --> 00:40:08,777
Bob Balaban:
Foi muito arriscado.

781
00:40:08,778 --> 00:40:10,318
Os efeitos
para "Encontros Imediatos"

782
00:40:10,320 --> 00:40:12,318
basicamente nunca tinha
foi feito antes.

783
00:40:12,320 --> 00:40:15,902
Zsigmond: Ele atirou nas pessoas
com uma câmera de controle de movimento,

784
00:40:15,903 --> 00:40:18,070
fazendo a câmera se mover,
panorâmica, inclinação,

785
00:40:18,070 --> 00:40:19,693
o que ele quiser fazer.

786
00:40:19,695 --> 00:40:22,610
E então isso é gravado,
na verdade, em uma fita,

787
00:40:22,612 --> 00:40:25,735
e então quando Doug Trumbull, o
supervisor de efeitos especiais,

788
00:40:25,737 --> 00:40:28,693
volta para o post
instalações de produção,

789
00:40:28,695 --> 00:40:31,985
ele pode realmente duplicar
exatamente aquele movimento de câmera.

790
00:40:31,987 --> 00:40:35,027
Balaban: Então, quando você se casou com o
duas imagens, elas eram perfeitas,

791
00:40:35,028 --> 00:40:38,318
e você poderia ter, por
realmente sobre a primeira vez,

792
00:40:38,320 --> 00:40:39,820
efeitos especiais em movimento.

793
00:40:39,820 --> 00:40:41,860
Sempre antes, você tinha
ficar sentado quieto,

794
00:40:41,862 --> 00:40:44,110
porque se você se mudou,
isso destruiria tudo.

795
00:40:44,112 --> 00:40:45,693
Todo mundo está fazendo isso hoje.

796
00:40:45,695 --> 00:40:48,443
Eles não poderiam estar fazendo
aqueles filmes de efeito

797
00:40:48,445 --> 00:40:53,028
a menos que Steven e Doug não
experimente todas essas coisas já.

798
00:40:55,820 --> 00:40:59,527
Phillips: As apostas eram tão altas
para Steven em "Contatos Imediatos".

799
00:40:59,528 --> 00:41:02,527
A Columbia Pictures foi literalmente
à beira da falência,

800
00:41:02,528 --> 00:41:05,652
e eles apostaram a fazenda
neste filme.

801
00:41:05,653 --> 00:41:09,070
Ele tinha banqueiros e Hollywood
respirando em seu pescoço

802
00:41:09,070 --> 00:41:12,110
para provar ao mundo
que "Tubarão" não foi um acaso.

803
00:41:12,112 --> 00:41:16,693
Então, Steven tinha um gigante
responsabilidade sobre seus ombros,

804
00:41:16,695 --> 00:41:20,027
mas ele teve que permanecer fiel
para o que funcionou para ele,

805
00:41:20,028 --> 00:41:21,777
ou não ia ser
um bom filme.

806
00:41:21,778 --> 00:41:23,693
E ele fez.

807
00:41:23,695 --> 00:41:26,862
Ganhar ou perder, ele fez o filme
que ele sonhava em fazer.

808
00:41:30,237 --> 00:41:32,070
Spielberg: Quando eu era criança,
meu pai me levou para assistir

809
00:41:32,070 --> 00:41:35,235
a chuva de meteoros Perseidas
e me apresentou ao céu

810
00:41:35,237 --> 00:41:37,568
como um lugar
de maravilhas indescritíveis.

811
00:41:37,570 --> 00:41:40,902
E porque era tão
experiência linda para mim,

812
00:41:40,903 --> 00:41:43,860
os céus prometeram
se algum dia haveria,

813
00:41:43,862 --> 00:41:46,652
você sabe, um primeiro encontro

814
00:41:46,653 --> 00:41:49,527
entre um extraterrestre
civilização e a nossa,

815
00:41:49,528 --> 00:41:53,193
seria apenas benigno
e construtivo.

816
00:41:53,195 --> 00:41:54,735
Seria uma conversa.

817
00:41:54,737 --> 00:42:00,237
(notas altas tocando)

818
00:42:01,320 --> 00:42:04,070
(notas baixas tocando)

819
00:42:04,070 --> 00:42:05,985
Williams: Quando estes
extraterrestres estão vindo para cá,

820
00:42:05,987 --> 00:42:07,652
não sabemos
o que eles podem falar,

821
00:42:07,653 --> 00:42:09,360
o que eles entendem,
ou até mesmo o que eles veem,

822
00:42:09,362 --> 00:42:11,693
então Steven teve essa ideia
essa comunicação

823
00:42:11,695 --> 00:42:15,777
deveria ser uma combinação
de som e luz.

824
00:42:15,778 --> 00:42:18,070
(notas tocando)

825
00:42:20,778 --> 00:42:26,360
(notas tocando)

826
00:42:26,362 --> 00:42:28,527
Spielberg: Eu tive primeiro
pensei que a matemática seria

827
00:42:28,528 --> 00:42:30,985
a linguagem comum
entre espécies intergalácticas,

828
00:42:30,987 --> 00:42:33,652
mas pensei que seria
muito mais emocional

829
00:42:33,653 --> 00:42:37,110
se a música fosse como falávamos
um para o outro.

830
00:42:37,112 --> 00:42:39,152
(música tocando)

831
00:42:41,778 --> 00:42:44,027
Spielberg: Eu não procuro
para filmes conscientemente

832
00:42:44,028 --> 00:42:46,610
que têm um núcleo espiritual.

833
00:42:46,612 --> 00:42:48,777
Há uma parte espiritual
de mim mesmo isso acontece

834
00:42:48,778 --> 00:42:52,443
sangrar no trabalho,
e então eu subconscientemente,

835
00:42:52,445 --> 00:42:54,945
qual é a única escolha
isso é importante,

836
00:42:54,945 --> 00:42:59,235
encontrará coisas que inerentemente
tem uma espécie de sistema de crenças

837
00:42:59,237 --> 00:43:01,945
isso está além da nossa compreensão,
isso é um pouco exagerado.

838
00:43:01,945 --> 00:43:05,777
Balaban: “Contatos Imediatos” foi
muito mais uma declaração pessoal

839
00:43:05,778 --> 00:43:08,110
do que seu anterior
dois filmes foram.

840
00:43:08,112 --> 00:43:10,318
Quero dizer, ele escreveu o roteiro.

841
00:43:10,320 --> 00:43:12,820
Isso realmente significava
uma quantia enorme para Steven.

842
00:43:12,820 --> 00:43:14,945
Sua gênese foi a partir de um filme

843
00:43:14,945 --> 00:43:17,360
na verdade eu tinha escrito
e dirigi quando eu tinha 17 anos.

844
00:43:17,362 --> 00:43:20,652
(música tocando)

845
00:43:20,653 --> 00:43:24,152
Foi a história de
primeiro contato do homem com OVNIs.

846
00:43:26,112 --> 00:43:31,152
E na verdade havia OVNIs
em "Firelight" que eu criei.

847
00:43:31,152 --> 00:43:34,152
Eu vi muitos filmes e tive uma
catálogo inteiro de fichas no meu cérebro

848
00:43:34,152 --> 00:43:36,070
das coisas que eu tinha visto.

849
00:43:36,070 --> 00:43:38,652
E só assistindo filmes
com efeitos especiais neles,

850
00:43:38,653 --> 00:43:41,820
eu poderia imaginar
quase tudo fora.

851
00:43:41,820 --> 00:43:44,193
Balaban: De certa forma, ele tinha
viveu com "Contatos Imediatos"

852
00:43:44,195 --> 00:43:46,902
desde criança.

853
00:43:46,903 --> 00:43:50,402
E ele teve uma visão
em um sentido real palpável

854
00:43:50,402 --> 00:43:52,485
do que esse filme
deveria se sentir como

855
00:43:52,487 --> 00:43:53,987
quando você experimenta o filme.

856
00:43:55,570 --> 00:43:58,652
Steven não quer fazer
pequenos filmes pessoais.

857
00:43:58,653 --> 00:44:01,610
Ele quer fazer
grandes filmes pessoais.

858
00:44:01,612 --> 00:44:03,820
Isso não está certo.
Isso não está certo.

859
00:44:07,195 --> 00:44:08,695
Isso não está certo.

860
00:44:10,862 --> 00:44:12,528
Isso não está certo.

861
00:44:15,945 --> 00:44:18,070
Spielberg: Eu identifiquei
com essa obsessão

862
00:44:18,070 --> 00:44:20,443
que Richard Dreyfuss
estava lutando.

863
00:44:20,445 --> 00:44:22,112
Eu era Neary naquele filme.

864
00:44:23,903 --> 00:44:26,693
Algo se abre
sua imaginação

865
00:44:26,695 --> 00:44:28,402
ir em busca de algo
que ele pensa

866
00:44:28,402 --> 00:44:31,860
vai fornecer
alguma resposta catártica.

867
00:44:31,862 --> 00:44:34,318
Ele teve que passar pelo caos

868
00:44:34,320 --> 00:44:36,735
para alcançar algum tipo de clareza.

869
00:44:36,737 --> 00:44:38,735
Ele era um artista tentando sondar

870
00:44:38,737 --> 00:44:41,485
as profundezas de sua imaginação.

871
00:44:41,487 --> 00:44:43,070
E então eu penso em certo sentido.

872
00:44:43,070 --> 00:44:44,860
"Encontros Imediatos"
é talvez o máximo,

873
00:44:44,862 --> 00:44:46,945
pelo menos certamente
o filme mais pessoal

874
00:44:46,945 --> 00:44:49,735
Eu tinha inventado até aquele ponto,

875
00:44:49,737 --> 00:44:52,862
porque também era sobre
a dissolução de uma família.

876
00:45:03,112 --> 00:45:05,487
(chorando)

877
00:45:10,320 --> 00:45:13,485
Nancy: Lembro-me de quando nos mudamos para
Norte da Califórnia do Arizona.

878
00:45:13,487 --> 00:45:17,070
Eu tinha sentido que as coisas não estavam
indo bem com meus pais.

879
00:45:17,070 --> 00:45:18,902
Spielberg: E um dia,
meu pai simplesmente desabou,

880
00:45:18,903 --> 00:45:20,945
e eu nunca tinha visto
meu pai chorou antes.

881
00:45:20,945 --> 00:45:22,693
E eu simplesmente fiquei lá
na cozinha,

882
00:45:22,695 --> 00:45:25,235
indignado que meu pai
não era um homem.

883
00:45:25,237 --> 00:45:27,860
Ele estava chorando como um garotinho.

884
00:45:27,862 --> 00:45:31,318
E eu comecei a gritar "bebê chorão"
para ele o mais alto que pude.

885
00:45:31,320 --> 00:45:34,070
Comecei a gritar: "Crybaby,
seu bebê chorão, seu bebê chorão",

886
00:45:34,070 --> 00:45:35,610
até que eles me empurraram
fora da cozinha.

887
00:45:35,612 --> 00:45:38,402
Roy, me prometa que você irá!
Por favor!

888
00:45:38,402 --> 00:45:42,235
Seu bebê chorão! Seu bebê chorão!
Seu bebê chorão!

889
00:45:42,237 --> 00:45:45,152
- Seu bebê chorão! Bebê chorão!
- Saia daqui! Sair!

890
00:45:45,152 --> 00:45:46,735
Vamos, pessoal.

891
00:45:46,737 --> 00:45:47,820
- Chorão!
- Vamos.

892
00:45:47,820 --> 00:45:49,277
Seu bebê chorão!

893
00:45:49,277 --> 00:45:51,318
- Fique quieto!
- Ronnie: Pare com isso!

894
00:45:51,320 --> 00:45:55,402
Minha mãe deixou de ser
completamente alegre

895
00:45:55,402 --> 00:45:58,485
e comemorativo
sobre a própria vida

896
00:45:58,487 --> 00:46:04,277
estar cheio de desespero
e tristeza palpável.

897
00:46:04,277 --> 00:46:07,112
(música tocando)

898
00:46:12,070 --> 00:46:14,193
Spielberg: Eu veria minha mãe
indo para a sala

899
00:46:14,195 --> 00:46:17,820
e tocando um pouco de Schumann
e chorando.

900
00:46:17,820 --> 00:46:20,778
Chorando a ponto de não conseguir
veja as notas no papel.

901
00:46:22,778 --> 00:46:25,568
Eu sentaria com ela e seguraria
a mão dela, fale com ela.

902
00:46:25,570 --> 00:46:28,777
Ela apenas disse: “Estou tão sozinha aqui.
Estou tão triste aqui."

903
00:46:28,778 --> 00:46:30,652
eu estava passando
a mesma coisa.

904
00:46:30,653 --> 00:46:32,193
E tudo que eu sabia era que meu pai

905
00:46:32,195 --> 00:46:34,402
foi cumprido lá em cima,
e não estávamos.

906
00:46:34,402 --> 00:46:36,820
Então, quando foi anunciado
pela minha mãe

907
00:46:36,820 --> 00:46:39,860
que minha mãe e meu pai
estavam se separando,

908
00:46:39,862 --> 00:46:41,318
eu não sabia
qualquer um dos detalhes.

909
00:46:41,320 --> 00:46:43,777
eu não sabia
por que eles estavam se separando,

910
00:46:43,778 --> 00:46:44,945
e não fiz isso por muito tempo.

911
00:46:44,945 --> 00:46:46,193
Eu não queria saber.

912
00:46:46,195 --> 00:46:48,902
Eu me apaixonei
com outra pessoa.

913
00:46:48,903 --> 00:46:53,235
Eu estava loucamente apaixonado
com Bernie Adler.

914
00:46:53,237 --> 00:46:56,777
Eu olho para trás, eu penso,
"Como ouso fazer isso?"

915
00:46:56,778 --> 00:46:58,777
Mas eu realmente não me importei
naquele ponto.

916
00:46:58,778 --> 00:47:01,693
Era tudo sobre mim
e minha infelicidade.

917
00:47:01,695 --> 00:47:04,652
Anne: Bernie foi meu
melhor amigo do pai,

918
00:47:04,653 --> 00:47:06,235
e ele era uma presença constante.

919
00:47:06,237 --> 00:47:07,362
Era como ter um tio.

920
00:47:10,070 --> 00:47:13,277
Arnold: Eu nunca contaria ao
filhos que ela se divorciou de mim.

921
00:47:13,277 --> 00:47:15,610
Em vez disso, deixei-os pensar
Eu me divorciei dela.

922
00:47:15,612 --> 00:47:16,902
Lacy:
Por que você fez isso?

923
00:47:16,903 --> 00:47:18,903
Protegendo ela
porque ela é frágil.

924
00:47:20,237 --> 00:47:21,945
E ela ainda é.

925
00:47:21,945 --> 00:47:26,402
E então, imaginei que poderia ser
doeu menos que ela.

926
00:47:26,402 --> 00:47:28,360
Eu ainda a amava.

927
00:47:28,362 --> 00:47:30,902
Meu pai e meu padrasto
eram melhores amigos.

928
00:47:30,903 --> 00:47:33,193
Minha mãe se casou
O melhor amigo do papai.

929
00:47:33,195 --> 00:47:34,735
Você olha para o quadro geral,
isso é uma merda.

930
00:47:34,737 --> 00:47:36,902
Isso é muito ruim.

931
00:47:36,903 --> 00:47:38,485
Não me atingiu
até eu ficar mais velho

932
00:47:38,487 --> 00:47:40,610
que isso foi realmente
coisa difícil para o papai,

933
00:47:40,612 --> 00:47:43,402
e eu...
Meu coração sangrou por ele.

934
00:47:43,402 --> 00:47:46,735
Ana: Steve realmente
pensei que meu pai nos deixou.

935
00:47:46,737 --> 00:47:51,277
Assim, durante vários anos,
nós o bloqueamos.

936
00:47:51,277 --> 00:47:53,693
E Steve, eu sei, o culpou

937
00:47:53,695 --> 00:47:57,735
para o relacionamento indo mal.

938
00:47:57,737 --> 00:47:59,402
Spielberg: Foi literalmente
o pior período

939
00:47:59,402 --> 00:48:00,778
de toda a minha vida.

940
00:48:02,945 --> 00:48:05,277
Eu nunca contei ao meu pai
Eu estava bravo com ele.

941
00:48:05,277 --> 00:48:06,945
Nunca tivemos palavras raivosas,

942
00:48:06,945 --> 00:48:08,945
mas foi um distanciamento

943
00:48:08,945 --> 00:48:10,610
que eu criei, não do meu pai.

944
00:48:10,612 --> 00:48:12,945
Ele estava procurando
um relacionamento comigo.

945
00:48:12,945 --> 00:48:15,443
Eu acabei de sair
e me perdi no meu trabalho,

946
00:48:15,445 --> 00:48:17,277
o jeito que eu vi meu pai
se perder em seu

947
00:48:17,277 --> 00:48:19,235
todos esses anos
de chegar tarde em casa

948
00:48:19,237 --> 00:48:21,693
e trabalhando nos fins de semana de volta
em Phoenix e tudo mais.

949
00:48:21,695 --> 00:48:24,443
Eu me tornei meu pai.
Tornei-me um workaholic.

950
00:48:24,445 --> 00:48:28,693
E eu simplesmente perdi
o contato com ele.

951
00:48:28,695 --> 00:48:32,487
Isso durou...
15 anos.

952
00:48:35,070 --> 00:48:36,610
Tom Snyder: Você sabe, eu
leia sobre você hoje.

953
00:48:36,612 --> 00:48:38,402
Você fez quatro fotos.
Isso é tudo.

954
00:48:38,402 --> 00:48:40,568
Quatro filmes que posso contar.

955
00:48:40,570 --> 00:48:42,610
Você não é Alfred Hitchcock
quem já passou dos 50.

956
00:48:42,612 --> 00:48:43,860
Você não é John Ford.

957
00:48:43,862 --> 00:48:45,318
Você pode acreditar
que você dirigiu

958
00:48:45,320 --> 00:48:46,985
quatro fotos
e você é uma pessoa famosa?

959
00:48:46,987 --> 00:48:50,195
- Você pode acreditar nisso?
- Posso acreditar nisso?

960
00:48:52,112 --> 00:48:53,735
Sim, posso, na verdade.

961
00:48:53,737 --> 00:48:55,945
Eu posso acreditar que eu
dirigiu quatro filmes,

962
00:48:55,945 --> 00:48:58,777
embora pareça que eu
dirige há muito mais tempo.

963
00:48:58,778 --> 00:49:02,070
Tom Hanks: Ele chegou no
cena de uma maneira tão grande.

964
00:49:02,070 --> 00:49:03,777
Você sabe, a forma como "Tubarão" entrou

965
00:49:03,778 --> 00:49:06,735
na consciência
do mundo era enorme.

966
00:49:06,737 --> 00:49:09,110
"Encontros Imediatos"
era 10 vezes maior.

967
00:49:09,112 --> 00:49:11,777
Mas Steven estava no processo
de inventar a si mesmo.

968
00:49:11,778 --> 00:49:14,318
Eu não acho que ele mesmo sabia

969
00:49:14,320 --> 00:49:16,485
onde esta estrada
ia levá-lo.

970
00:49:16,487 --> 00:49:18,820
Tenho certeza, como todo mundo
mais naquela idade,

971
00:49:18,820 --> 00:49:21,902
ele estava se perguntando se ele realmente
tão bom quanto ele pensava que era.

972
00:49:21,903 --> 00:49:24,360
E descobriu-se que ele estava.

973
00:49:24,362 --> 00:49:25,985
Scorsese:
Depois de fazer "Tubarão"

974
00:49:25,987 --> 00:49:28,610
e depois "Contatos Imediatos",
bem, onde você vai?

975
00:49:28,612 --> 00:49:31,152
O bar, como dizem,
é definido um determinado nível.

976
00:49:31,152 --> 00:49:32,360
E o que você faz?

977
00:49:32,362 --> 00:49:33,735
Você entra em forma

978
00:49:33,737 --> 00:49:35,777
e você pula a barra novamente.

979
00:49:35,778 --> 00:49:37,443
(grilos cantando)

980
00:49:37,445 --> 00:49:40,320
- (farfalhar)
- (respiração pesada)

981
00:49:48,945 --> 00:49:51,485
(gritando)

982
00:49:51,487 --> 00:49:54,070
(gritos)

983
00:49:54,070 --> 00:49:58,318
- (farfalhar)
- (ambos gritando)

984
00:49:58,320 --> 00:50:00,610
Spielberg: Originalmente,
minha ideia para "E.T."

985
00:50:00,612 --> 00:50:03,735
não incluiu
um extraterrestre.

986
00:50:03,737 --> 00:50:07,945
Seria sobre como um
o divórcio afeta a infância

987
00:50:07,945 --> 00:50:11,277
e como realmente
meio que traumatiza as crianças.

988
00:50:15,362 --> 00:50:19,360
- Camisa do papai.
- Sim.

989
00:50:19,362 --> 00:50:24,070
(risos) Lembra quando ele usou
para nos levar aos jogos de bola

990
00:50:24,070 --> 00:50:25,945
e nos leve ao cinema,

991
00:50:25,945 --> 00:50:28,318
e teríamos brigas de pipoca?

992
00:50:28,320 --> 00:50:32,193
Então, o tema predominante
ia ser sobre

993
00:50:32,195 --> 00:50:34,610
como você enche o coração
de uma criança solitária?

994
00:50:34,612 --> 00:50:38,945
Eu, humano.
Garoto.

995
00:50:38,945 --> 00:50:42,777
- Elliott.
- Spielberg: E que acontecimento extraordinário

996
00:50:42,778 --> 00:50:44,777
isso levaria
para encher o coração de Elliott

997
00:50:44,778 --> 00:50:47,110
depois de perder o pai?

998
00:50:47,112 --> 00:50:49,945
Seria preciso alguma coisa
tão extraordinário

999
00:50:49,945 --> 00:50:51,902
como um extraterrestre
entrando em sua vida.

1000
00:50:51,903 --> 00:50:54,237
(música tocando)

1001
00:51:05,445 --> 00:51:07,277
Drew Barrymore:
Steven, como cineasta,

1002
00:51:07,277 --> 00:51:12,360
pode criar sobrenatural,
cenários quase impossíveis,

1003
00:51:12,362 --> 00:51:15,110
mas faça isso em um ambiente suburbano

1004
00:51:15,112 --> 00:51:17,985
e com famílias reais
e pessoas reais,

1005
00:51:17,987 --> 00:51:22,568
e então, você é capaz de ir
mundano exterior, espaço sideral,

1006
00:51:22,570 --> 00:51:26,110
extraterrestre,
cenário implausível,

1007
00:51:26,112 --> 00:51:29,693
porque está aterrado
em seres humanos

1008
00:51:29,695 --> 00:51:31,485
e histórias humanas.

1009
00:51:31,487 --> 00:51:34,152
Ok, ele é um homem
do espaço sideral

1010
00:51:34,152 --> 00:51:36,693
e nós estamos levando ele
para sua nave espacial.

1011
00:51:36,695 --> 00:51:41,568
- Bem, ele não pode simplesmente subir?
- Esta é a realidade, Greg.

1012
00:51:41,570 --> 00:51:44,820
Spielberg: "E.T." era um
história suburbana americana,

1013
00:51:44,820 --> 00:51:47,027
e o subúrbio era tudo
Eu sabia enquanto crescia.

1014
00:51:47,028 --> 00:51:50,110
Então, os filmes que fiz
nos anos 70, nos anos 80,

1015
00:51:50,112 --> 00:51:52,652
foram um reflexo
do que eu sabia.

1016
00:51:52,653 --> 00:51:54,443
Minha religião principal era o subúrbio.

1017
00:51:54,445 --> 00:51:56,527
Você sabe, as famílias
todos se reunindo,

1018
00:51:56,528 --> 00:51:59,527
ninguém se divorcia, ninguém
infelizes um com o outro.

1019
00:51:59,528 --> 00:52:00,945
Claro, é tudo falso.

1020
00:52:00,945 --> 00:52:03,152
Talvez você apenas
provavelmente imaginou isso...

1021
00:52:03,152 --> 00:52:06,902
- Eu não poderia ter imaginado isso.
- Talvez fosse um garoto pervertido ou deformado ou algo assim.

1022
00:52:06,903 --> 00:52:08,693
Uma criança deformada.

1023
00:52:08,695 --> 00:52:11,360
Talvez um elfo ou um duende.

1024
00:52:11,362 --> 00:52:13,527
Não foi nada disso,
respiração do pênis!

1025
00:52:13,528 --> 00:52:15,820
Elliott!
(risos)

1026
00:52:15,820 --> 00:52:17,028
Sente-se.

1027
00:52:19,362 --> 00:52:22,695
- (limpa a garganta)
- Papai acreditaria em mim.

1028
00:52:23,820 --> 00:52:25,195
(suspira)

1029
00:52:27,737 --> 00:52:31,443
Talvez você devesse ligar para o seu
pai e conte-lhe sobre isso.

1030
00:52:31,445 --> 00:52:33,987
Não posso. Ele está dentro
México com Sally.

1031
00:52:41,820 --> 00:52:44,527
Onde fica o México?

1032
00:52:44,528 --> 00:52:47,070
Spielberg: Eu vi minha infância
através desta família

1033
00:52:47,070 --> 00:52:50,610
e aqueles jovens,
atores maravilhosos.

1034
00:52:50,612 --> 00:52:52,652
Peter Coiote: Quando Steven
trabalha com crianças,

1035
00:52:52,653 --> 00:52:55,985
ele traz uma espécie de
sentimento de "vamos brincar".

1036
00:52:55,987 --> 00:52:58,735
Ele teria que puxar você de volta.
Agarre-se a isso, bem aqui.

1037
00:52:58,737 --> 00:53:02,070
Coiote: Não é como alguém
falando, baby, fale com as crianças.

1038
00:53:02,070 --> 00:53:05,027
É que ele é realmente
comunicar-se com eles.

1039
00:53:05,028 --> 00:53:08,735
E é tipo
transmissão direta.

1040
00:53:08,737 --> 00:53:13,237
Agora ele de repente se volta para você,
seus olhos se abrem.

1041
00:53:14,987 --> 00:53:17,277
(grita, ofegante)

1042
00:53:19,320 --> 00:53:21,735
Faça isso com E.T. Dê isso
grito alegre para E.T.

1043
00:53:21,737 --> 00:53:24,735
Faça a linha novamente, muito animado
sobre "Eles estão vindo?"

1044
00:53:24,737 --> 00:53:26,820
Respirando, respirando, respirando,
respirando, respirando.

1045
00:53:26,820 --> 00:53:28,485
- Exercite-se.
- Isso significa que eles estão vindo?

1046
00:53:28,487 --> 00:53:30,443
Não, trabalhe ainda mais.
Esforce-se.

1047
00:53:30,445 --> 00:53:33,235
(ofegante) Isso
significa que eles estão vindo?

1048
00:53:33,237 --> 00:53:35,152
Maior, maior. "Será que isso
significa que eles estão vindo?"

1049
00:53:35,152 --> 00:53:37,360
Isso significa que eles estão vindo?

1050
00:53:37,362 --> 00:53:39,443
- Sim!
- (grita)

1051
00:53:39,445 --> 00:53:42,902
Melissa Mathison: Ele tinha que ser um
um pouco pai, um pouco amigo,

1052
00:53:42,903 --> 00:53:46,902
mas ele era, mais do que tudo,
um observador deles,

1053
00:53:46,903 --> 00:53:48,820
e eu acho que isso foi
muita diversão para ele.

1054
00:53:48,820 --> 00:53:51,235
- Todas as crianças eram divertidas para ele.
- Você tem que me levar a sério.

1055
00:53:51,237 --> 00:53:54,277
- Este é o Halloween, pessoal. Olá, meu amor.
- Olá, vovó.

1056
00:53:54,277 --> 00:53:57,235
Espere um segundo. Drew, isso
é para você, meu querido.

1057
00:53:57,237 --> 00:54:01,443
- Sua maçã.
- Spielberg: Eu queria filmar "E.T." em continuidade.

1058
00:54:01,445 --> 00:54:04,527
Dá às crianças um contexto para
o trabalho que eles estão fazendo naquele dia,

1059
00:54:04,528 --> 00:54:07,820
porque eles sabem que amanhã
estará amanhã no roteiro

1060
00:54:07,820 --> 00:54:10,485
e ontem foi
ontem no roteiro.

1061
00:54:10,487 --> 00:54:12,235
Então, para crianças pequenas,

1062
00:54:12,237 --> 00:54:15,652
isso lhes dá uma confiança real
que eles estão vivendo uma vida

1063
00:54:15,653 --> 00:54:17,693
e eles estão vivendo
a vida de uma história.

1064
00:54:17,695 --> 00:54:20,193
Agora eles colocaram a máquina
em seu peito,

1065
00:54:20,195 --> 00:54:23,527
e eles vão dar-lhe um choque
para tentar fazê-lo voltar.

1066
00:54:23,528 --> 00:54:25,777
E quando eles lhe dão
o choque,

1067
00:54:25,778 --> 00:54:29,610
é muito alto e faz
você pula e chora ainda mais.

1068
00:54:29,612 --> 00:54:31,318
Eles estão colocando isso
em seu peito agora,

1069
00:54:31,320 --> 00:54:34,652
e ele aperta o botão,
e diz: "Pow!"

1070
00:54:34,653 --> 00:54:36,610
- (chorando)
- Você está bem, querido?

1071
00:54:36,612 --> 00:54:38,945
Huh? Você está bem?

1072
00:54:38,945 --> 00:54:41,860
Vamos ver.
Limpe o rosto da sua boneca também.

1073
00:54:41,862 --> 00:54:44,193
Obrigado.
Obrigado.

1074
00:54:44,195 --> 00:54:46,945
- ( choro )
- OK. Oh.

1075
00:54:46,945 --> 00:54:51,443
Durante muitos anos me perguntei sobre o
apelo universal deste filme,

1076
00:54:51,445 --> 00:54:53,777
e um dia, isso me atingiu.

1077
00:54:53,778 --> 00:54:56,443
Não existem dois humanos na Terra

1078
00:54:56,445 --> 00:54:58,693
que são pais separados

1079
00:54:58,695 --> 00:55:02,027
do que aqueles humanos
e aquela criatura alienígena.

1080
00:55:02,028 --> 00:55:03,528
Vir.

1081
00:55:07,737 --> 00:55:09,320
Ficar.

1082
00:55:12,112 --> 00:55:14,277
Coiote:
E se Elliott,

1083
00:55:14,277 --> 00:55:16,860
e a mãe,
e a menininha,

1084
00:55:16,862 --> 00:55:22,902
e o cientista,
todos poderiam amar e ter empatia

1085
00:55:22,903 --> 00:55:25,318
e fazer uma reaproximação

1086
00:55:25,320 --> 00:55:28,485
e um relacionamento
com esta criatura,

1087
00:55:28,487 --> 00:55:32,027
assim também podem dois humanos
na Terra,

1088
00:55:32,028 --> 00:55:36,945
e acho que isso foi um subtexto
que borbulhou através do filme

1089
00:55:36,945 --> 00:55:38,735
e deve ter tocado em alguma coisa,

1090
00:55:38,737 --> 00:55:40,735
porque você não consegue muitos filmes

1091
00:55:40,737 --> 00:55:43,945
que são universalmente
amado e apreciado

1092
00:55:43,945 --> 00:55:45,778
40 anos depois.

1093
00:55:46,945 --> 00:55:49,110
E isso falou com alguma coisa.

1094
00:55:49,112 --> 00:55:52,945
Alguns desejam poder
para ultrapassar fronteiras

1095
00:55:52,945 --> 00:55:54,903
e tocar outras pessoas.

1096
00:55:56,820 --> 00:56:02,445
Estarei bem aqui.

1097
00:56:12,112 --> 00:56:14,860
Tchau.

1098
00:56:14,862 --> 00:56:17,777
Leonardo DiCaprio: É muito
difícil equilíbrio como diretor

1099
00:56:17,778 --> 00:56:21,902
empurrar uma criança pequena
para fazer uma sequência dramática,

1100
00:56:21,903 --> 00:56:25,487
porque você é obviamente
manipulando-os de alguma forma.

1101
00:56:28,903 --> 00:56:32,235
Mas Steven sabia
como levá-los como diretor

1102
00:56:32,237 --> 00:56:35,360
em alguns desses lugares mais escuros

1103
00:56:35,362 --> 00:56:38,402
enquanto os manuseia
com luvas de pelica.

1104
00:56:38,402 --> 00:56:40,277
(música tocando)

1105
00:56:47,653 --> 00:56:50,152
A.O. Scott: As crianças
no mundo de Spielberg

1106
00:56:50,152 --> 00:56:52,360
pode ser vulnerável,
pode estar infeliz,

1107
00:56:52,362 --> 00:56:55,485
mas também são muito...
Eles são muito poderosos

1108
00:56:55,487 --> 00:56:56,985
e eles são heróicos.

1109
00:56:56,987 --> 00:57:00,487
(música tocando)

1110
00:57:02,695 --> 00:57:04,735
Spielberg: Acho que todos
meus filmes que lidaram

1111
00:57:04,737 --> 00:57:06,443
com jovens
e suas histórias

1112
00:57:06,445 --> 00:57:09,860
são sobre a importância
de capacitar essas crianças

1113
00:57:09,862 --> 00:57:12,110
para assumir o controle da história,

1114
00:57:12,112 --> 00:57:13,820
pelo menos assuma o controle
de suas vidas.

1115
00:57:15,862 --> 00:57:16,945
(grita)

1116
00:57:19,028 --> 00:57:22,235
Kathleen Kennedy: Steven
olha intuitivamente para o mundo

1117
00:57:22,237 --> 00:57:24,360
através das lentes da inocência,

1118
00:57:24,362 --> 00:57:26,902
e as crianças fazem isso naturalmente.

1119
00:57:26,903 --> 00:57:30,360
Então, ficou
o tipo de lente ideal

1120
00:57:30,362 --> 00:57:33,985
que ele queria usar
por sua narrativa.

1121
00:57:33,987 --> 00:57:36,152
George Negus: Um dos mais interessantes
coisas que eu li sobre você

1122
00:57:36,152 --> 00:57:39,027
era uma manchete que dizia:
"Steven Spielberg está fazendo

1123
00:57:39,028 --> 00:57:42,985
filmes e uma fortuna
enquanto ele ainda está crescendo.

1124
00:57:42,987 --> 00:57:44,693
Ele é realmente
apenas uma criança grande."

1125
00:57:44,695 --> 00:57:47,110
É assim que você se vê?
Esse é um comentário razoável?

1126
00:57:47,112 --> 00:57:51,110
Eu acho que é razoável. Você tem que
entenda... como você define uma criança crescida?

1127
00:57:51,112 --> 00:57:54,027
Um garoto grande e responsável, ou apenas
um garoto grande e irresponsável?

1128
00:57:54,028 --> 00:57:56,693
Porque eu acho
você tem que ser responsável,

1129
00:57:56,695 --> 00:57:59,152
mas você não quer
perder a criança que há em você,

1130
00:57:59,152 --> 00:58:01,110
porque isso é
o que te mantém jovem,

1131
00:58:01,112 --> 00:58:03,152
e é isso que
mantém você em contato,

1132
00:58:03,152 --> 00:58:06,070
e mantém um sorriso no rosto.

1133
00:58:06,070 --> 00:58:07,860
Eu não sei bem

1134
00:58:07,862 --> 00:58:10,487
como seria
para se tornar um adulto.

1135
00:58:12,737 --> 00:58:14,443
- Oh...
- Meu...

1136
00:58:14,445 --> 00:58:15,402
Deus!

1137
00:58:15,403 --> 00:58:17,528
(ambos gritando)

1138
00:58:19,028 --> 00:58:20,820
Spielberg:
Eu estava sentindo minha aveia

1139
00:58:20,820 --> 00:58:23,070
depois de ambos "Tubarão"
e "Encontros Imediatos".

1140
00:58:23,070 --> 00:58:25,902
E então pensei: "Eu posso
faça uma comédia." Por que não?

1141
00:58:25,903 --> 00:58:29,070
Se eu fizesse esses dois filmes,
por que não posso fazer nada?

1142
00:58:29,070 --> 00:58:30,485
E eu tenho senso de humor.

1143
00:58:30,487 --> 00:58:32,485
Eu vou ao cinema e rio
quando eles são engraçados.

1144
00:58:32,487 --> 00:58:34,527
Por que não enfrentar uma comédia?

1145
00:58:34,528 --> 00:58:37,568
Eu me senti muito invulnerável
naquela época.

1146
00:58:37,570 --> 00:58:39,360
Posso garantir a você

1147
00:58:39,362 --> 00:58:42,110
haverá
nenhuma bomba caiu aqui.

1148
00:58:42,112 --> 00:58:43,860
Bob Zemeckis e Bob Gale
escreveu o roteiro,

1149
00:58:43,862 --> 00:58:45,277
e era magro e mesquinho.

1150
00:58:45,277 --> 00:58:47,235
Eu sou o único
que esticou o humor

1151
00:58:47,237 --> 00:58:50,902
e o orçamento
ao seu ponto de ruptura.

1152
00:58:50,903 --> 00:58:54,777
Para mim, foi uma desculpa
simplesmente explodir um monte de merda

1153
00:58:54,778 --> 00:58:57,985
e tente conseguir
um público para rir.

1154
00:58:57,987 --> 00:59:01,693
Mas foi como se eu tivesse cometido
um crime de guerra ao fazer "1941".

1155
00:59:01,695 --> 00:59:03,902
Todo mundo estava eviscerando isso.

1156
00:59:03,903 --> 00:59:06,945
Fiquei realmente arrasado.

1157
00:59:06,945 --> 00:59:10,820
Apenas aquela sensação de fracasso,
aquele vazio frio,

1158
00:59:10,820 --> 00:59:12,777
onde cada lembrete
do filme,

1159
00:59:12,778 --> 00:59:14,945
você tem aquela sensação doentia
no centro do seu estômago,

1160
00:59:14,945 --> 00:59:18,277
e você só quer cavar um
buraco e enfie a cabeça nele.

1161
00:59:18,277 --> 00:59:22,277
Quero dizer, para o próximo ano,
Coloquei minha cabeça em muitos buracos.

1162
00:59:22,277 --> 00:59:25,443
E meu amigo George Lucas
veio em socorro.

1163
00:59:25,445 --> 00:59:27,987
(música tocando)

1164
00:59:34,945 --> 00:59:37,152
Jorge disse:
"O que você vai fazer a seguir?"

1165
00:59:37,152 --> 00:59:40,360
Lucas: E Steven disse que ele realmente
queria fazer um filme de James Bond.

1166
00:59:40,362 --> 00:59:42,860
E George disse: "Eu tenho algo
muito melhor que James Bond."

1167
00:59:42,862 --> 00:59:44,568
Lucas:
É sobre um arqueólogo

1168
00:59:44,570 --> 00:59:46,693
e ele vai caçar
para artefatos sobrenaturais.

1169
00:59:46,695 --> 00:59:48,777
E Steven disse: “Eu adorei.

1170
00:59:48,778 --> 00:59:50,360
Vamos fazer isso."

1171
00:59:50,362 --> 00:59:53,485
Spielberg: Ele não é um
estoque, herói padrão.

1172
00:59:53,487 --> 00:59:55,652
Ele não é um desses
"basta adicionar água"

1173
00:59:55,653 --> 00:59:57,985
e ele crescerá
o herói dos seus sonhos.

1174
00:59:57,987 --> 01:00:00,027
Há um ser humano
sob tudo isso.

1175
01:00:00,028 --> 01:00:03,235
Foi isso que fez Indiana Jones
acessível ao público.

1176
01:00:03,237 --> 01:00:06,610
- Acho que eles estão tentando nos matar.
- Eu sei, pai!

1177
01:00:06,612 --> 01:00:09,027
Bem, é um novo
experiência para mim.

1178
01:00:09,028 --> 01:00:11,820
- (motor de avião zumbindo)
- Acontece comigo o tempo todo.

1179
01:00:13,070 --> 01:00:15,152
(homens gritando)

1180
01:00:18,070 --> 01:00:20,695
(música tocando)

1181
01:00:27,737 --> 01:00:31,027
Lucas: É um filme de ação e aventura
onde cada rolo é um momento de angústia.

1182
01:00:31,028 --> 01:00:34,028
Spielberg: Simplesmente puro
entretenimento escapista.

1183
01:00:36,237 --> 01:00:38,860
Lucas: Ia ser
um filme "B" completo,

1184
01:00:38,862 --> 01:00:42,527
e filmes "B" são divertidos porque
não se levem tão a sério.

1185
01:00:42,528 --> 01:00:44,027
Você faz isso rápido.
Você os suja.

1186
01:00:44,028 --> 01:00:45,860
Você trapaceia em tudo
você possivelmente pode

1187
01:00:45,862 --> 01:00:47,443
para economizar tanto dinheiro
como você puder,

1188
01:00:47,445 --> 01:00:49,070
e você não se preocupe
sobre o fato

1189
01:00:49,070 --> 01:00:50,987
que não vai ser
"Lawrence da Arábia."

1190
01:00:59,737 --> 01:01:01,652
(multidão aplaudindo)

1191
01:01:01,653 --> 01:01:04,277
Lucas: Levamos para os estúdios,
e o que eu não percebi

1192
01:01:04,277 --> 01:01:07,235
foi que Steven não tinha
que grande reputação,

1193
01:01:07,237 --> 01:01:10,027
porque ele estava sempre indo
acima do orçamento e do cronograma.

1194
01:01:10,028 --> 01:01:13,027
Então, todos os estúdios disseram não.

1195
01:01:13,028 --> 01:01:15,735
E alguns deles até disseram: "Sabe,
se você conseguir um diretor diferente,

1196
01:01:15,737 --> 01:01:19,527
nós faremos isso, mas Steven não pode
fazer esse filme por US$ 20 milhões."

1197
01:01:19,528 --> 01:01:23,070
Então, Steven disse: "Eu prometo
você, eu não vou te trair.

1198
01:01:23,070 --> 01:01:25,485
Se forem US$ 20 milhões, nós
ganhe US$ 20 milhões."

1199
01:01:25,487 --> 01:01:28,070
Spielberg: Minha experiência
em três excessos de custos,

1200
01:01:28,070 --> 01:01:29,735
"Mandíbulas",
"Contatos Imediatos", "'41,"

1201
01:01:29,737 --> 01:01:31,527
me ensinou como ser
mais econômico

1202
01:01:31,528 --> 01:01:34,110
e beneficiado
"Raiders" imensamente.

1203
01:01:34,112 --> 01:01:37,277
Lucas: Ele tinha algo a provar, mas
também não queria me decepcionar, amigo dele.

1204
01:01:37,277 --> 01:01:40,527
Você sabe, é tipo, é
não era um estúdio, éramos nós.

1205
01:01:40,528 --> 01:01:43,860
Sexta à noite. Se não conseguirmos
isso, não conseguimos a chance.

1206
01:01:43,862 --> 01:01:46,902
Se não conseguirmos a injeção,
não entendemos o filme.

1207
01:01:46,903 --> 01:01:49,820
Se eles não conseguirem o filme,
estamos todos no riacho.

1208
01:01:49,820 --> 01:01:51,610
Spielberg: George disse,
"Olha, se você dirigir isso,

1209
01:01:51,612 --> 01:01:53,318
você tem que apertar minha mão
agora mesmo e prometo

1210
01:01:53,320 --> 01:01:55,945
se for um grande sucesso,
você tem que dirigir mais dois."

1211
01:01:55,945 --> 01:01:58,110
E foi
uma ótima colaboração.

1212
01:01:58,112 --> 01:01:59,693
Pai!

1213
01:01:59,695 --> 01:02:01,070
- O que? O que?
- Pai!

1214
01:02:01,070 --> 01:02:02,318
- Pai!
- O que?

1215
01:02:02,320 --> 01:02:04,485
- Vá para a lareira.
- Oh.

1216
01:02:04,487 --> 01:02:08,277
Harrison Ford: O “Indiana Jones”
filmes sempre foram mais sobre filmes

1217
01:02:08,277 --> 01:02:10,110
do que eles eram
sobre qualquer outra coisa.

1218
01:02:10,112 --> 01:02:12,985
Eles seguiram
certas fórmulas cinematográficas,

1219
01:02:12,987 --> 01:02:15,945
que os libertou
fazer coisas bobas.

1220
01:02:15,945 --> 01:02:17,820
(música tocando)

1221
01:02:24,152 --> 01:02:26,652
Tom Stoppard: Houve
algo que eu simplesmente adorei

1222
01:02:26,653 --> 01:02:28,235
em “Indiana Jones”.

1223
01:02:28,237 --> 01:02:30,360
Quando Harrison
havia caído de um penhasco

1224
01:02:30,362 --> 01:02:33,860
e seus amigos pensaram que ele era
morto e eles estavam olhando para baixo,

1225
01:02:33,862 --> 01:02:36,443
e Harrison tinha surgido
sem o chapéu,

1226
01:02:36,445 --> 01:02:39,860
porque ele tinha caído
um penhasco, pelo amor de Deus,

1227
01:02:39,862 --> 01:02:44,318
e uma brisa misteriosa sopra
chapéu na moldura. (risos)

1228
01:02:44,320 --> 01:02:47,902
Ford: Esses filmes são claramente
feito para um público.

1229
01:02:47,903 --> 01:02:49,945
Eles são feitos para o cinéfilo.

1230
01:02:49,945 --> 01:02:52,985
Eles foram feitos para os puros
alegria do entretenimento.

1231
01:02:52,987 --> 01:02:56,110
O que não significa que eles
não pode ser emocionalmente envolvente,

1232
01:02:56,112 --> 01:02:59,568
o que não significa que eles não possam
seja inteligente de vez em quando.

1233
01:02:59,570 --> 01:03:01,612
(rajadas de vento)

1234
01:03:06,487 --> 01:03:11,318
Ford: Mas eles têm que ser
entretenimento satisfatório.

1235
01:03:11,320 --> 01:03:13,568
E Steven e George
descobri

1236
01:03:13,570 --> 01:03:17,152
como usar o motor
de cinema

1237
01:03:17,152 --> 01:03:19,527
satisfazer um público de uma forma

1238
01:03:19,528 --> 01:03:23,027
não há tantos diretores
ou os produtores têm.

1239
01:03:23,028 --> 01:03:25,027
(música tocando)

1240
01:03:25,028 --> 01:03:27,277
Hugh Downs: no século
história do cinema,

1241
01:03:27,277 --> 01:03:29,820
houve
um diretor, apenas um,

1242
01:03:29,820 --> 01:03:33,193
cujos filmes ganharam
um total de um bilhão de dólares...

1243
01:03:33,195 --> 01:03:35,193
Steven Spielberg.

1244
01:03:35,195 --> 01:03:37,360
Walter Parkes: Steven é indiscutivelmente
o diretor mais comercial

1245
01:03:37,362 --> 01:03:39,110
na história
de filmes,

1246
01:03:39,112 --> 01:03:41,527
e acho que é porque
ele tem uma compreensão profunda

1247
01:03:41,528 --> 01:03:43,443
de como a linguagem do cinema

1248
01:03:43,445 --> 01:03:45,902
provoca uma reação emocional
em uma audiência.

1249
01:03:45,903 --> 01:03:50,735
E não há dúvida de que a ideia de
fazendo filmes que se tornaram fenômenos

1250
01:03:50,737 --> 01:03:53,027
foi extremamente emocionante
para Steven.

1251
01:03:53,028 --> 01:03:54,985
Mas trouxe
muitos resultados mistos.

1252
01:03:54,987 --> 01:03:56,527
Havia pessoas
que o odiava,

1253
01:03:56,528 --> 01:03:58,860
pessoas que o culparam
por arruinar os filmes.

1254
01:03:58,862 --> 01:04:01,402
Willian Goldman
havia escrito especificamente

1255
01:04:01,402 --> 01:04:03,070
que o blockbuster e Steven

1256
01:04:03,070 --> 01:04:05,402
e Jorge Lucas
havia destruído Hollywood.

1257
01:04:05,402 --> 01:04:08,360
Edelstein: Algumas pessoas viram
Spielberg como força repressiva,

1258
01:04:08,362 --> 01:04:12,027
que ele estava trazendo
uma espécie de escapismo vazio

1259
01:04:12,028 --> 01:04:14,820
isso ia levar filme
em outra direção.

1260
01:04:14,820 --> 01:04:17,070
E certamente
com os executivos de marketing

1261
01:04:17,070 --> 01:04:19,527
que se mudou para os estúdios

1262
01:04:19,528 --> 01:04:21,735
no final dos anos 70
e no início dos anos 80,

1263
01:04:21,737 --> 01:04:25,152
ficou claro que o que eles
vi eram cifrões.

1264
01:04:25,152 --> 01:04:27,318
Mas eu não culparia
Spielberg por isso.

1265
01:04:27,320 --> 01:04:29,860
Voltar para a primeira revisão
por Pauline Kael.

1266
01:04:29,862 --> 01:04:32,568
Ela disse que ele estava
um grande artista popular,

1267
01:04:32,570 --> 01:04:36,027
que ele tinha uma ideia do que
o público queria ver.

1268
01:04:36,028 --> 01:04:38,193
Por que alguém deveria
pedir desculpas por isso?

1269
01:04:38,195 --> 01:04:39,652
Deixe-me pegar você
reagir a algo

1270
01:04:39,653 --> 01:04:41,945
que um de seus colegas disse,
outro diretor.

1271
01:04:41,945 --> 01:04:43,693
"Steven Spielberg
não pode ser comparado

1272
01:04:43,695 --> 01:04:46,402
com pessoas como Mike
Nichols e Barry Levinson.

1273
01:04:46,402 --> 01:04:48,985
Existe um lugar
para entretenimento de massa,

1274
01:04:48,987 --> 01:04:50,860
mas não deve ser confundido

1275
01:04:50,862 --> 01:04:55,402
com arte ou qualidade,
cinema premiado."

1276
01:04:55,402 --> 01:04:58,027
Às vezes eu penso
que declarações como essa

1277
01:04:58,028 --> 01:04:59,985
são pretensiosos em si mesmos,

1278
01:04:59,987 --> 01:05:02,568
porque meio que diz
isso, você sabe,

1279
01:05:02,570 --> 01:05:06,235
arte é séria e arte
não pode ser... não posso mover você.

1280
01:05:06,237 --> 01:05:11,110
A arte não pode andar de bicicleta com o E.T.
e voar pela lua,

1281
01:05:11,112 --> 01:05:12,820
que isso não pode ser arte.

1282
01:05:12,820 --> 01:05:15,318
Scott: Se você está fazendo
os tipos de filmes

1283
01:05:15,320 --> 01:05:17,777
que ganham o tipo de dinheiro
que seus filmes fazem,

1284
01:05:17,778 --> 01:05:20,277
e se você estiver fazendo
franquia de entretenimento

1285
01:05:20,277 --> 01:05:22,945
ou apenas algo que
atrai muita gente

1286
01:05:22,945 --> 01:05:26,110
e é assumidamente
entretenimento convencional,

1287
01:05:26,112 --> 01:05:30,402
então há um pouco
de, eu acho, suspeita.

1288
01:05:30,402 --> 01:05:33,985
Você sabe, como podemos levar
você está falando sério como artista?

1289
01:05:33,987 --> 01:05:36,820
Vamos, garota,
porque estou esperando por você.

1290
01:05:36,820 --> 01:05:38,362
(risos)

1291
01:05:42,070 --> 01:05:45,152
Você me corta e eu mato você.

1292
01:05:45,152 --> 01:05:49,402
Spielberg: Eu estava procurando por um
percepção diferente de mim mesmo.

1293
01:05:49,402 --> 01:05:51,277
E se eu não quisesse
para conscientemente

1294
01:05:51,277 --> 01:05:53,443
fazer uma partida
e provar algo,

1295
01:05:53,445 --> 01:05:55,820
não apenas para mim mesmo
mas para todos os outros,

1296
01:05:55,820 --> 01:05:58,693
Eu poderia não ter escolhido
"Color Purple" como meu próximo filme.

1297
01:05:58,695 --> 01:06:01,110
Mas foi meu primeiro
filme realmente maduro,

1298
01:06:01,112 --> 01:06:05,568
que assumiu, você sabe, substantivo,
assunto humanístico.

1299
01:06:05,570 --> 01:06:09,693
Eu estava fazendo 40 anos e estava procurando
encarar a vida talvez de forma menos otimista.

1300
01:06:09,695 --> 01:06:12,152
E então, eu sabia que isso iria
ser uma jornada muito sóbria,

1301
01:06:12,152 --> 01:06:13,985
e eu estava disposto a assumir isso.

1302
01:06:13,987 --> 01:06:17,027
Toda a minha vida tive que lutar.

1303
01:06:17,028 --> 01:06:21,027
Eu tive que lutar com meu pai,
Eu tive que lutar com meus tios,

1304
01:06:21,028 --> 01:06:23,610
Eu tive que lutar contra meus irmãos.

1305
01:06:23,612 --> 01:06:26,610
Uma menina não está segura
em uma família de homens,

1306
01:06:26,612 --> 01:06:30,695
mas eu nunca pensei
Tive que lutar na minha própria casa!

1307
01:06:32,152 --> 01:06:34,777
Eu adoro o Harpo.

1308
01:06:34,778 --> 01:06:37,820
Deus sabe que sim,

1309
01:06:37,820 --> 01:06:42,610
mas eu vou matá-lo morto
antes de deixá-lo me bater.

1310
01:06:42,612 --> 01:06:45,820
Oprah Winfrey: Para Steven
até pegue esse material

1311
01:06:45,820 --> 01:06:47,735
foi realmente um grande negócio,

1312
01:06:47,737 --> 01:06:49,735
porque você está bagunçando
em algum território

1313
01:06:49,737 --> 01:06:52,820
onde se você errar, então
você deixa muita gente chateada.

1314
01:06:52,820 --> 01:06:56,693
Ele queria criar não apenas
uma visão de mundo afro-americana,

1315
01:06:56,695 --> 01:06:59,652
mas um mundo matriarcal

1316
01:06:59,653 --> 01:07:04,735
na presença do patriarcal
repressão e violência.

1317
01:07:04,737 --> 01:07:07,070
E eu realmente acredito
que ele queria

1318
01:07:07,070 --> 01:07:10,277
esticar-se de uma maneira
que ele nunca teve antes.

1319
01:07:10,277 --> 01:07:12,610
Hobermann:
E ele se esforça,

1320
01:07:12,612 --> 01:07:15,568
mas ele não vai empurrar
ele mesmo com muita antecedência...

1321
01:07:15,570 --> 01:07:18,860
O público ou talvez o seu próprio,

1322
01:07:18,862 --> 01:07:20,860
você sabe, inclinação central.

1323
01:07:20,862 --> 01:07:22,945
Ele nunca me pergunta como me sinto.

1324
01:07:22,945 --> 01:07:26,443
Só nunca me perguntou
nada sobre mim.

1325
01:07:26,445 --> 01:07:29,443
Apenas suba em cima de mim,
fazer o seu negócio.

1326
01:07:29,445 --> 01:07:32,485
"Fazer o negócio dele"?
Faça o seu bu...

1327
01:07:32,487 --> 01:07:34,360
Ora, senhorita Celie, você parece

1328
01:07:34,362 --> 01:07:38,070
ele vai ao banheiro por sua causa.

1329
01:07:38,070 --> 01:07:39,860
É assim que parece.

1330
01:07:39,862 --> 01:07:42,110
Spielberg: Eu tive problemas
com vários críticos

1331
01:07:42,112 --> 01:07:44,318
quem não gostou
que eu me esquivei

1332
01:07:44,320 --> 01:07:46,693
da história de amor
entre Shug e Celie.

1333
01:07:46,695 --> 01:07:51,402
E a cena em que Shug Avery aparece
Celie, com um espelho, sua vagina,

1334
01:07:51,402 --> 01:07:54,693
que isso não
entre no filme,

1335
01:07:54,695 --> 01:07:56,610
o que realmente teria mudado

1336
01:07:56,612 --> 01:08:00,820
toda a natureza e tom
do filme.

1337
01:08:00,820 --> 01:08:04,443
Eu simplesmente não fui para o completo
Monty do jeito que o livro fez.

1338
01:08:04,445 --> 01:08:08,735
Eu poderia ter feito isso se tivesse
fez o filme 10 anos depois.

1339
01:08:08,737 --> 01:08:11,527
Eu estava apenas tímido.
Fiquei um pouco envergonhado.

1340
01:08:11,528 --> 01:08:13,653
Eu simplesmente não estava
o cara certo para fazer isso.

1341
01:08:15,820 --> 01:08:19,360
Kennedy: Steven estava contando
a história que Alice escreveu,

1342
01:08:19,362 --> 01:08:22,485
e ele estava tentando acessar isso

1343
01:08:22,487 --> 01:08:25,735
do seu ponto de vista pessoal.

1344
01:08:25,737 --> 01:08:29,860
Ele nunca poderia ir aonde
Alice foi com aquele livro.

1345
01:08:29,862 --> 01:08:32,153
(música tocando)

1346
01:08:43,654 --> 01:08:47,903
Maslin: Esse livro foi apreciado
pela sua coragem e pelo seu realismo,

1347
01:08:47,904 --> 01:08:51,985
e nenhum deles foi
qualidades pelas quais ele era conhecido.

1348
01:08:51,987 --> 01:08:56,360
Ele estava apenas pedindo por isso
mesmo chegando perto disso.

1349
01:08:56,362 --> 01:08:58,860
Edelstein: Ninguém realmente
queria Steven Spielberg

1350
01:08:58,862 --> 01:09:00,694
ser um cineasta corajoso.

1351
01:09:00,694 --> 01:09:02,528
Essa não era a sua sensibilidade.

1352
01:09:02,529 --> 01:09:05,610
Mas com "A Cor
Roxo", as cores são exatas,

1353
01:09:05,612 --> 01:09:08,028
as configurações foram construídas
desde o início

1354
01:09:08,029 --> 01:09:10,110
de acordo com suas especificações.

1355
01:09:10,112 --> 01:09:15,985
Há algo tão falso
e tão parecido com um storyboard da Disney

1356
01:09:15,987 --> 01:09:17,903
sobre aquele filme.

1357
01:09:17,904 --> 01:09:20,194
Geffen: Você sabe, ele queria
para fazer uma foto mais bonita

1358
01:09:20,194 --> 01:09:22,360
do que o pretendido no texto.

1359
01:09:22,362 --> 01:09:23,569
Esse é Steven.

1360
01:09:23,569 --> 01:09:25,735
Ele quer fazer
tudo assim.

1361
01:09:25,737 --> 01:09:27,904
Ele quer tornar a vida assim.

1362
01:09:32,945 --> 01:09:34,402
Eu tenho um bebê a caminho,

1363
01:09:34,403 --> 01:09:37,069
e a criança vai
para mudar minha vida.

1364
01:09:37,070 --> 01:09:40,235
- Já aconteceu, de certa forma.
- Shalit: Você está nervoso com isso ou o quê?

1365
01:09:40,237 --> 01:09:41,819
Eu não estou nervoso
sobre isso, não.

1366
01:09:41,820 --> 01:09:43,653
Eu só acho que é a melhor coisa

1367
01:09:43,654 --> 01:09:46,360
isso já aconteceu
para mim e para Amy.

1368
01:09:46,362 --> 01:09:48,070
Nós realmente mal podemos esperar por isso.

1369
01:09:51,487 --> 01:09:53,735
Spielberg: Acho que o
destino de Amy e eu

1370
01:09:53,737 --> 01:09:55,819
era trazer Max ao mundo,

1371
01:09:55,820 --> 01:09:59,610
o que foi tal
uma coisa linda.

1372
01:09:59,612 --> 01:10:03,944
Antes disso, não tenho certeza se
sabia o que era uma vida pessoal.

1373
01:10:03,945 --> 01:10:06,778
Eu pensei que a vida começou

1374
01:10:06,779 --> 01:10:10,277
com, você sabe,
"Ação!"

1375
01:10:10,278 --> 01:10:11,444
E então, "Corta!"

1376
01:10:13,403 --> 01:10:15,194
Depois que minha mãe e meu pai se separaram,

1377
01:10:15,194 --> 01:10:17,402
Eu sempre pensei
que eu faria o meu melhor

1378
01:10:17,403 --> 01:10:19,569
que se eu decidisse
algum dia para me casar,

1379
01:10:19,569 --> 01:10:21,069
Eu não me divorciaria.

1380
01:10:21,070 --> 01:10:22,610
E então, é claro, eu fiz.

1381
01:10:22,612 --> 01:10:24,820
(música tocando)

1382
01:10:27,820 --> 01:10:31,235
Divórcio em qualquer situação
é doloroso.

1383
01:10:31,237 --> 01:10:34,194
E é especialmente
doloroso para mim

1384
01:10:34,194 --> 01:10:37,610
porque sou filho do divórcio

1385
01:10:37,612 --> 01:10:39,277
e eu sei como foi.

1386
01:10:39,278 --> 01:10:42,485
E então, você sabe,
Eu me senti péssimo por Max,

1387
01:10:42,487 --> 01:10:45,029
que ele teve que suportar isso.

1388
01:10:48,487 --> 01:10:50,402
- (tocando música)
- (pessoas gritando)

1389
01:10:50,403 --> 01:10:53,987
- Jamie: Meu avião.
- Jamie! Jamie!

1390
01:10:57,820 --> 01:10:58,987
Mãe?

1391
01:11:01,112 --> 01:11:02,985
- Mãe?
- Frank Marshall: "Império do Sol"

1392
01:11:02,987 --> 01:11:05,653
era sobre esse garoto
crescendo em Xangai

1393
01:11:05,654 --> 01:11:07,653
quem se separa
de seus pais

1394
01:11:07,654 --> 01:11:09,819
durante a invasão japonesa.

1395
01:11:09,820 --> 01:11:11,402
Mamãe!

1396
01:11:11,403 --> 01:11:13,569
- Jamie!
- Mamãe!

1397
01:11:13,569 --> 01:11:16,860
E ele passa
uma tremenda transformação

1398
01:11:16,862 --> 01:11:20,319
e processo de crescimento.

1399
01:11:20,319 --> 01:11:22,819
Spielberg: Estava tocando
o que eu sabia eram meus pontos fortes,

1400
01:11:22,820 --> 01:11:26,402
poder levar o
realidade sombria e sombria da guerra

1401
01:11:26,403 --> 01:11:28,569
e coloque-o
com abordagem de criança

1402
01:11:28,569 --> 01:11:31,819
na forma como este particular
criança especial viu aquela guerra.

1403
01:11:31,820 --> 01:11:34,070
(multidão clamando)

1404
01:11:40,237 --> 01:11:41,944
Spielberg: Foi baseado
nas experiências

1405
01:11:41,945 --> 01:11:43,319
que J.G. Ballard tinha

1406
01:11:43,319 --> 01:11:45,862
em um campo de internamento japonês.

1407
01:11:49,029 --> 01:11:51,860
Jim era um garoto perdido
tentando descobrir

1408
01:11:51,862 --> 01:11:53,862
onde ele pertence neste mundo.

1409
01:11:56,029 --> 01:11:58,444
É um filme sobre
crescendo muito rápido

1410
01:11:58,444 --> 01:12:01,277
e abandonando tudo
que você uma vez usou

1411
01:12:01,278 --> 01:12:02,904
para se manter seguro.

1412
01:12:06,569 --> 01:12:09,319
Quando você não tem nada
para se manter seguro,

1413
01:12:09,319 --> 01:12:11,402
você se torna um sobrevivente
como todo o resto,

1414
01:12:11,403 --> 01:12:13,278
e você cresce muito rápido.

1415
01:12:14,945 --> 01:12:16,653
Christian Bale:
É uma história extraordinária

1416
01:12:16,654 --> 01:12:19,069
da resiliência das crianças,

1417
01:12:19,070 --> 01:12:21,110
esse incrível sobrevivente

1418
01:12:21,112 --> 01:12:23,819
quem consegue ter
mais coragem para ele

1419
01:12:23,820 --> 01:12:27,779
do que, na verdade, qualquer um
os adultos ao seu redor.

1420
01:12:32,820 --> 01:12:36,694
Scorsese: Está no grande
tradição de cinema épico.

1421
01:12:36,694 --> 01:12:40,360
Aquele estádio esportivo
no final quando todos os bens,

1422
01:12:40,362 --> 01:12:42,569
todas as coisas que tinham
foi roubado está lá,

1423
01:12:42,569 --> 01:12:45,277
o surrealismo disso

1424
01:12:45,278 --> 01:12:50,277
e o que isso faz você sentir
naquele momento e lugar,

1425
01:12:50,278 --> 01:12:51,653
o sentido do que
o mundo era como,

1426
01:12:51,654 --> 01:12:55,152
como tudo desmoronou,
toda a civilização.

1427
01:12:55,153 --> 01:12:57,403
(música tocando)

1428
01:13:11,694 --> 01:13:16,235
Scorsese: E então, algo
ainda mais perturbadoramente bela,

1429
01:13:16,237 --> 01:13:19,319
e esse é o brilho
da bomba atômica.

1430
01:13:24,194 --> 01:13:27,654
É como uma alma transcendendo
para outra vida.

1431
01:13:29,070 --> 01:13:31,735
Sra.

1432
01:13:31,737 --> 01:13:37,194
Isso é muito poético
e... místico.

1433
01:13:40,237 --> 01:13:43,654
- (homem fala japonês)
- (menino cantando em galês)

1434
01:13:47,654 --> 01:13:49,319
Parada:
Isso foi guerra

1435
01:13:49,319 --> 01:13:53,569
e foi a morte
e verdadeiro terror.

1436
01:13:53,569 --> 01:13:55,985
E foi como
o fim da inocência

1437
01:13:55,987 --> 01:13:58,319
para a criança Spielberg.

1438
01:13:58,319 --> 01:14:00,610
(coro infantil
cantando em galês)

1439
01:14:00,612 --> 01:14:03,152
Stoppard: Acho que foi
um filme realmente ótimo,

1440
01:14:03,153 --> 01:14:05,485
mas, para mim,
finalmente sombreou

1441
01:14:05,487 --> 01:14:10,735
em uma suavidade desnecessária
ou sentimentalismo.

1442
01:14:10,737 --> 01:14:12,610
eu não sei
de onde vem,

1443
01:14:12,612 --> 01:14:15,610
mas ele gosta
e gosta de sentimento.

1444
01:14:15,612 --> 01:14:17,029
Faz parte dele.

1445
01:14:26,654 --> 01:14:29,194
Scott: Na época, ele estava
não descartado, exatamente,

1446
01:14:29,194 --> 01:14:31,819
por muitos críticos, mas de certa forma
olhou com um pouco de ceticismo.

1447
01:14:31,820 --> 01:14:33,194
“Oh, ele quer falar sério agora.

1448
01:14:33,194 --> 01:14:34,860
Ah, ele está tentando fazer
filmes sérios.

1449
01:14:34,862 --> 01:14:37,152
Ah, agora ele quer"...
O que, quero dizer...

1450
01:14:37,153 --> 01:14:40,735
É uma coisa tão desagradável

1451
01:14:40,737 --> 01:14:42,360
dizer sobre qualquer artista.

1452
01:14:42,362 --> 01:14:44,778
Kennedy: Definitivamente
ferir seus sentimentos.

1453
01:14:44,779 --> 01:14:46,402
Eu não acho que ninguém
como artista

1454
01:14:46,403 --> 01:14:49,028
quer se sentir como
eles estão sendo rotulados

1455
01:14:49,029 --> 01:14:52,903
de uma forma que outras pessoas
estão determinando quem eles são.

1456
01:14:52,904 --> 01:14:55,319
E quando Steven começou a explorar

1457
01:14:55,319 --> 01:14:57,778
outros tipos
de histórias mais sérias,

1458
01:14:57,779 --> 01:15:00,653
eles estavam muito relutantes
deixá-lo fazer isso.

1459
01:15:00,654 --> 01:15:03,194
Isso foi tipo, "Como ousa
você, Steven Spielberg?

1460
01:15:03,194 --> 01:15:05,735
Nós determinamos que você faça
esse tipo de filme,

1461
01:15:05,737 --> 01:15:08,778
então por que você está de repente
tentando fazer isso?"

1462
01:15:08,779 --> 01:15:10,944
Ele não
intelectualizar demais,

1463
01:15:10,945 --> 01:15:15,069
mas talvez como cineasta,
Steven estava usando esses filmes

1464
01:15:15,070 --> 01:15:17,610
como trampolins
ao longo do caminho.

1465
01:15:17,612 --> 01:15:20,152
Ele não sabia
para onde ele estava indo,

1466
01:15:20,153 --> 01:15:23,569
mas acho que ele estava se exercitando
esses músculos, de certa forma,

1467
01:15:23,569 --> 01:15:26,360
reconhecer que ele poderia ir para lá,

1468
01:15:26,362 --> 01:15:28,362
que estava tudo bem.

1469
01:15:30,904 --> 01:15:33,153
(homem cantando em hebraico)

1470
01:15:40,945 --> 01:15:43,819
Spielberg: Meu primeiro
memória... eu estava em um carrinho.

1471
01:15:43,820 --> 01:15:45,528
Eu acabei de lembrar
sendo levado para algum lugar,

1472
01:15:45,529 --> 01:15:49,028
e minha avó
e o avô estavam comigo.

1473
01:15:49,029 --> 01:15:51,610
(cantando continua)

1474
01:15:51,612 --> 01:15:55,110
Nós entramos
este espaço subterrâneo.

1475
01:15:55,112 --> 01:15:58,654
Havia uma luz vermelha
sobre um conjunto de portas.

1476
01:16:01,654 --> 01:16:03,528
E eu só me lembro
cada vez mais perto

1477
01:16:03,529 --> 01:16:06,235
para esta luz vermelha
onde todos esses velhos...

1478
01:16:06,237 --> 01:16:10,985
Apenas os homens eram todos
cantando alguma coisa.

1479
01:16:10,987 --> 01:16:14,028
E a luz vermelha era a
Luz Eterna, o Ner Tamid,

1480
01:16:14,029 --> 01:16:16,862
e essa é minha primeira lembrança.

1481
01:16:19,694 --> 01:16:22,903
- Lacy: Você acredita em Deus?
- Sim.

1482
01:16:22,904 --> 01:16:24,985
Conte-me sobre isso.
Onde onde é que...?

1483
01:16:24,987 --> 01:16:27,360
Vem do meu...

1484
01:16:27,362 --> 01:16:31,028
Você sabe, meu espiritual...
Nem mesmo espiritual,

1485
01:16:31,029 --> 01:16:33,945
minhas raízes religiosas e familiares.

1486
01:16:37,194 --> 01:16:40,903
Todos os meus avós tiveram uma vida muito
forte influência sobre mim.

1487
01:16:40,904 --> 01:16:43,277
Meu avô, Fievel,
tocava violão

1488
01:16:43,278 --> 01:16:45,569
e ele cantou
todas as músicas russas em iídiche.

1489
01:16:45,569 --> 01:16:47,485
E minha avó, Jennie,

1490
01:16:47,487 --> 01:16:50,444
ensinou inglês para húngaro
Sobreviventes do Holocausto.

1491
01:16:54,820 --> 01:16:57,903
Éramos ortodoxos.
Fui criado como ortodoxo.

1492
01:16:57,904 --> 01:17:00,985
E a tradição tem sido
uma grande parte da minha família,

1493
01:17:00,987 --> 01:17:02,944
e estudos religiosos,
e escola hebraica,

1494
01:17:02,945 --> 01:17:07,152
e bar mitzvahs, e morcego
mitsvot para minhas irmãs.

1495
01:17:07,153 --> 01:17:10,194
Mas sempre moramos em bairros
onde não havia judeus.

1496
01:17:10,194 --> 01:17:13,903
E houve uma verdadeira cultura
dividir naqueles dias

1497
01:17:13,904 --> 01:17:16,152
entre o povo judeu
e gentios,

1498
01:17:16,153 --> 01:17:18,319
uma verdadeira divisão cultural.

1499
01:17:18,319 --> 01:17:19,944
Adler: Eu me lembro
que em determinado momento,

1500
01:17:19,945 --> 01:17:23,528
as crianças estavam do lado de fora
e cantando

1501
01:17:23,529 --> 01:17:25,944
"os Spielberg
são judeus sujos."

1502
01:17:25,945 --> 01:17:29,235
Spielberg: Eu certamente
experimentou ser excluído

1503
01:17:29,237 --> 01:17:32,360
e sendo escolhido
e discriminados.

1504
01:17:32,362 --> 01:17:34,194
Tudo o que eu queria era me encaixar.

1505
01:17:34,194 --> 01:17:37,860
E por ser judeu, não havia
maneira que eu poderia caber em qualquer coisa.

1506
01:17:37,862 --> 01:17:40,528
Meu avô viria
veio passar uma semana conosco,

1507
01:17:40,529 --> 01:17:43,235
e eu estaria jogando no
quintal da frente, sete casas abaixo,

1508
01:17:43,237 --> 01:17:45,069
e meu avô
ficaria na nossa varanda

1509
01:17:45,070 --> 01:17:47,277
e grite meu nome hebraico,
“Shmuel!”

1510
01:17:47,278 --> 01:17:49,319
Tão alto
como pôde, "Shmuel!"

1511
01:17:49,319 --> 01:17:53,444
E todos os meus amigos diriam: "Ele está
falando com você? Essa é a sua casa."

1512
01:17:53,444 --> 01:17:56,110
E eu imediatamente neguei
que era eu.

1513
01:17:56,112 --> 01:17:58,944
"Não, ele deve estar ligando
outra pessoa."

1514
01:17:58,945 --> 01:18:00,778
"Seu nome é Shmuel?"

1515
01:18:00,779 --> 01:18:02,319
E todos os meus amigos
comecei a rir.

1516
01:18:02,319 --> 01:18:04,028
"Shmuel?
O que é Shmuel?"

1517
01:18:04,029 --> 01:18:05,319
E enquanto isso,
no fundo,

1518
01:18:05,319 --> 01:18:07,110
você pode ouvir
meu avô gritando

1519
01:18:07,112 --> 01:18:09,444
com sotaque russo,
“Shmuel!”

1520
01:18:09,444 --> 01:18:11,319
Ana: Steve não
quero ser judeu.

1521
01:18:11,319 --> 01:18:13,360
Ele não queria ser judeu
porque isso nos fez

1522
01:18:13,362 --> 01:18:15,069
muito diferente de todos.

1523
01:18:15,070 --> 01:18:17,819
E o "Pai Sabe o Melhor"
família

1524
01:18:17,820 --> 01:18:20,028
é uma família assimilada.

1525
01:18:20,029 --> 01:18:22,653
E eu acho
ele realmente ansiava por isso.

1526
01:18:22,654 --> 01:18:27,444
Comecei a negar meu judaísmo,

1527
01:18:27,444 --> 01:18:29,569
você sabe, começou a negar

1528
01:18:29,569 --> 01:18:32,277
tudo que eu tinha
aceito quando criança

1529
01:18:32,278 --> 01:18:33,819
e não estava disposto a aceitar

1530
01:18:33,820 --> 01:18:36,277
se fosse
para me tornar um pária.

1531
01:18:36,278 --> 01:18:38,028
Eu estava com vergonha de mim mesmo.

1532
01:18:38,029 --> 01:18:41,235
Eu ainda sinto vergonha de mim mesmo

1533
01:18:41,237 --> 01:18:45,944
mesmo lembrando
aquele longo trecho da minha vida

1534
01:18:45,945 --> 01:18:49,444
onde eu não queria
ser mais judeu.

1535
01:18:53,444 --> 01:18:55,402
Quando conheci Kate,

1536
01:18:55,403 --> 01:18:57,778
algo que só acontece
nos filmes

1537
01:18:57,779 --> 01:18:59,069
aconteceu comigo.

1538
01:18:59,070 --> 01:19:04,152
É um clichê terrível,
mas os sinos começaram a tocar.

1539
01:19:04,153 --> 01:19:07,152
Foi amor à primeira vista.
Realmente foi.

1540
01:19:07,153 --> 01:19:08,819
Havia algo que estava

1541
01:19:08,820 --> 01:19:11,402
então ambos autoconfiantes
sobre Katie

1542
01:19:11,403 --> 01:19:13,735
e reconfortante para mim.

1543
01:19:13,737 --> 01:19:16,485
Havia
uma espécie de sincronia.

1544
01:19:16,487 --> 01:19:18,569
Poderíamos conversar sobre qualquer coisa,

1545
01:19:18,569 --> 01:19:20,819
e eu não consegui pegá-la
fora da minha mente.

1546
01:19:20,820 --> 01:19:23,112
(coro cantando em hebraico)

1547
01:19:30,319 --> 01:19:33,360
Spielberg: Kate entrou
meu mundo, na minha vida,

1548
01:19:33,362 --> 01:19:35,653
com um profundo fascínio
com as tradições

1549
01:19:35,654 --> 01:19:38,028
e a profundidade
da história do Judaísmo.

1550
01:19:38,029 --> 01:19:40,653
E ela realmente queria
casar comigo como judeu.

1551
01:19:40,654 --> 01:19:43,903
Então, ela se converteu ao judaísmo
pouco antes de nos casarmos.

1552
01:19:43,904 --> 01:19:46,360
Sue: Ela disse que sempre sentiu
como se ela estivesse voltando para casa.

1553
01:19:46,362 --> 01:19:48,860
Ela sempre sentiu que isso era
onde ela deveria estar.

1554
01:19:48,862 --> 01:19:51,569
E assim, enquanto ela estudava Judaísmo
e entrei nisso,

1555
01:19:51,569 --> 01:19:54,735
isso trouxe Steve de volta
para apreciá-lo.

1556
01:19:54,737 --> 01:19:56,778
Parkes: Kate trouxe
algo para Steven

1557
01:19:56,779 --> 01:20:00,028
que eu não acho que Steven
acreditava que ele poderia ter feito isso.

1558
01:20:00,029 --> 01:20:03,819
Ela é tão dedicada
à ideia de família

1559
01:20:03,820 --> 01:20:07,069
em sua, você sabe, essência mais pura

1560
01:20:07,070 --> 01:20:09,944
isso não só o trouxe,

1561
01:20:09,945 --> 01:20:12,694
eu acho, uma felicidade
ele nunca pensou que teria,

1562
01:20:12,694 --> 01:20:15,360
mas suspeito que isso contribuiu

1563
01:20:15,362 --> 01:20:17,487
para o seu crescimento como artista.

1564
01:20:24,904 --> 01:20:29,402
(apito do trem tocando)

1565
01:20:29,403 --> 01:20:31,778
Spielberg: Em 1982, Sid
Sheinberg me deu o livro

1566
01:20:31,779 --> 01:20:33,694
da "Lista de Schindler" para ler.

1567
01:20:33,694 --> 01:20:36,444
Ele sentiu que era o meu destino
para fazer este filme.

1568
01:20:36,444 --> 01:20:38,235
Ele era tenaz
sobre me pegar

1569
01:20:38,237 --> 01:20:40,860
prestar atenção nisso,
para não desistir disso.

1570
01:20:40,862 --> 01:20:44,653
Eu acho que ele ficou intimidado

1571
01:20:44,654 --> 01:20:47,903
pela ideia de fazê-lo.

1572
01:20:47,904 --> 01:20:50,569
Anne: Ele tinha o livro
há mais de 10 anos

1573
01:20:50,569 --> 01:20:52,735
antes que ele estivesse pronto para fazer isso.

1574
01:20:52,737 --> 01:20:55,110
E ele apenas disse:
"Eu saberei quando chegar a hora."

1575
01:20:55,112 --> 01:20:56,528
Você sabe, se alguém
empurrou-o para cima,

1576
01:20:56,529 --> 01:20:57,985
"Eu saberei
quando chegar a hora."

1577
01:20:57,987 --> 01:20:59,694
- (pessoas clamando)
- (cachorro latindo)

1578
01:20:59,694 --> 01:21:01,237
Ana:
E então chegou a hora.

1579
01:21:07,112 --> 01:21:11,985
Liam Neeson: No meu primeiro dia, nós
estavam fora dos portões de Auschwitz.

1580
01:21:11,987 --> 01:21:16,110
5h30 da manhã,
amargamente, amargamente frio.

1581
01:21:16,112 --> 01:21:18,485
E centenas de extras

1582
01:21:18,487 --> 01:21:21,610
vestido com aqueles
pijama listrado horrível

1583
01:21:21,612 --> 01:21:23,569
e guardas alemães

1584
01:21:23,569 --> 01:21:27,277
e verdadeiros cães da Alsácia,
cães realmente desagradáveis.

1585
01:21:27,278 --> 01:21:30,278
- (cachorros latindo)
- (todos gritando)

1586
01:21:31,487 --> 01:21:33,610
Não! Não!

1587
01:21:33,612 --> 01:21:36,528
Spielberg: Nada poderia me preparar
para minha primeira visita a Auschwitz.

1588
01:21:36,529 --> 01:21:38,112
Nada me preparou para isso.

1589
01:21:40,529 --> 01:21:43,277
Eu queria filmar onde
a história realmente aconteceu,

1590
01:21:43,278 --> 01:21:46,610
todos os locais reais,

1591
01:21:46,612 --> 01:21:48,610
mas eu percebi naquele momento
quando fui para a Polônia

1592
01:21:48,612 --> 01:21:51,235
pela primeira vez
que eu estava brincando com fogo.

1593
01:21:51,237 --> 01:21:52,694
Isso é horrível.

1594
01:21:52,694 --> 01:21:55,277
Ele era como alguém
cuja pele foi arrancada.

1595
01:21:55,278 --> 01:21:57,569
Ele era tão vulnerável,

1596
01:21:57,569 --> 01:21:59,903
andando para cima e para baixo o tempo todo.

1597
01:21:59,904 --> 01:22:01,528
Eu poderia dizer o quão importante

1598
01:22:01,529 --> 01:22:04,402
esse assunto
e esse filme era para ele.

1599
01:22:04,403 --> 01:22:06,529
- (tocando música)
- (conversa)

1600
01:22:13,569 --> 01:22:17,569
Neeson: Ele estava contando uma história
de sua família, sua tribo,

1601
01:22:17,569 --> 01:22:22,152
então eu estava ciente do peso
do assunto.

1602
01:22:22,153 --> 01:22:24,569
Spielberg: Eu disse à tripulação,
"Isto não é um documentário,

1603
01:22:24,569 --> 01:22:28,402
mas estamos documentando coisas
que realmente aconteceu

1604
01:22:28,403 --> 01:22:30,360
no lugar que
você está de pé agora."

1605
01:22:30,362 --> 01:22:35,110
E eu disse também, você sabe,
"Aqueles de nós que são judeus,

1606
01:22:35,112 --> 01:22:38,694
você sabe, nunca teria
consegui ficar aqui,

1607
01:22:38,694 --> 01:22:41,820
você sabe, em 1943."

1608
01:22:45,862 --> 01:22:48,360
Spielberg: Eu sabia disso
não poderia ser apenas mais um filme

1609
01:22:48,362 --> 01:22:52,152
e não poderia ser nada parecido
qualquer coisa que eu já havia dirigido antes.

1610
01:22:52,153 --> 01:22:53,778
Eu tive que abordar o material

1611
01:22:53,779 --> 01:22:55,860
e eu tive que me aproximar
a localização

1612
01:22:55,862 --> 01:22:58,360
com muita reverência,

1613
01:22:58,362 --> 01:23:03,360
e eu tive que fazer isso
uma produção muito tranquila e silenciosa.

1614
01:23:03,362 --> 01:23:06,029
Estávamos filmando
em solo sagrado e sagrado.

1615
01:23:08,904 --> 01:23:10,485
Em todos os lugares que filmamos em Cracóvia

1616
01:23:10,487 --> 01:23:12,735
parecia que estávamos filmando
em um cemitério.

1617
01:23:12,737 --> 01:23:16,402
E isso mudou todo o meu
abordagem ao cinema.

1618
01:23:16,403 --> 01:23:17,778
Eu... aquele filme
parece diferente

1619
01:23:17,779 --> 01:23:20,069
do que qualquer coisa que eu já tive
feito antes disso.

1620
01:23:20,070 --> 01:23:23,860
Eu tentei fazer isso sem nenhuma fantasia
truques, sem lentes sofisticadas,

1621
01:23:23,862 --> 01:23:26,235
nada de grande Hollywood
varrendo guindastes.

1622
01:23:26,237 --> 01:23:28,319
Eu tentei pegar todas as ferramentas

1623
01:23:28,319 --> 01:23:30,653
com o qual fiz
tantos dos meus filmes

1624
01:23:30,654 --> 01:23:32,528
e apenas jogue-os fora
pela janela.

1625
01:23:32,529 --> 01:23:35,235
Eu nunca segurei nada,
mas eu queria segurar

1626
01:23:35,237 --> 01:23:37,194
tanto da "Lista de Schindler"
como eu poderia.

1627
01:23:37,194 --> 01:23:39,694
Eu só queria criar
para todos nós

1628
01:23:39,694 --> 01:23:43,235
a sensação de que estávamos
absolutamente lá naquele momento.

1629
01:23:43,237 --> 01:23:45,235
Adeus judeus!

1630
01:23:45,237 --> 01:23:48,402
Adeus judeus!
Adeus judeus!

1631
01:23:48,403 --> 01:23:51,569
- Só estou pensando se a sinagoga...
- (tossindo)

1632
01:23:51,569 --> 01:23:52,778
um bom histórico,

1633
01:23:52,779 --> 01:23:54,235
ou é o parque
um bom histórico,

1634
01:23:54,237 --> 01:23:56,444
porque isso é
meio interessante aqui.

1635
01:23:56,444 --> 01:23:58,944
Ralph Fiennes: Steven disse: "Eu sinto
como se eu estivesse dirigindo meu primeiro filme.

1636
01:23:58,945 --> 01:24:00,528
Eu não estou fazendo storyboard
qualquer coisa."

1637
01:24:00,529 --> 01:24:01,944
E eu acho que isso deu a ele
uma adrenalina

1638
01:24:01,945 --> 01:24:03,485
ou algo que todos nós sentimos.

1639
01:24:03,487 --> 01:24:05,402
Um fogo, um estado de alerta.

1640
01:24:05,403 --> 01:24:09,235
Eu nunca senti o mesmo nível
de energia e foco.

1641
01:24:09,237 --> 01:24:11,778
Ele parece respirar cinema.

1642
01:24:11,779 --> 01:24:14,528
eu não diria
ele é um diretor intelectual.

1643
01:24:14,529 --> 01:24:17,819
Eu acho que ele sente coisas
intuitivamente e emocionalmente.

1644
01:24:17,820 --> 01:24:19,277
E cobertura assim.

1645
01:24:19,278 --> 01:24:21,944
Ele era tipo
um pintor abstrato

1646
01:24:21,945 --> 01:24:25,235
quem tem sua tela

1647
01:24:25,237 --> 01:24:28,778
e tem uma paleta
de cores extraordinárias

1648
01:24:28,779 --> 01:24:30,694
mas simplesmente não sabe de que cor

1649
01:24:30,694 --> 01:24:33,610
para colocar essa tela primeiro.

1650
01:24:33,612 --> 01:24:36,028
Mas uma vez que ele está comprometido
para essa cor,

1651
01:24:36,029 --> 01:24:38,985
ele estava apenas atirando
em todos os cilindros.

1652
01:24:38,987 --> 01:24:41,610
E havia literalmente
vezes ele estava correndo,

1653
01:24:41,612 --> 01:24:43,360
correndo fisicamente,
com aquela câmera

1654
01:24:43,362 --> 01:24:45,778
porque muitas coisas,
ele atirou em si mesmo.

1655
01:24:45,779 --> 01:24:47,028
Câmera portátil.

1656
01:24:47,029 --> 01:24:48,653
Ele estaria correndo para cima e para baixo,

1657
01:24:48,654 --> 01:24:50,985
dizendo: "Vamos,
venha comigo, rápido",

1658
01:24:50,987 --> 01:24:52,903
como a ideia
estava se formando em sua cabeça.

1659
01:24:52,904 --> 01:24:55,402
E todos nós estaríamos correndo
depois dele, "O quê? O quê?"

1660
01:24:55,403 --> 01:24:58,028
Ele ficaria inspirado.
Ele viu alguma coisa.

1661
01:24:58,029 --> 01:25:00,194
- (assobio trinado)
- (pessoas gritando)

1662
01:25:06,820 --> 01:25:10,194
(falando alemão)

1663
01:25:10,194 --> 01:25:13,319
Sir Ben Kingsley: Estávamos todos
lutando com o incompreensível

1664
01:25:13,319 --> 01:25:16,735
como personagens e como atores.

1665
01:25:16,737 --> 01:25:20,610
Mas colocamos um pé na frente
do outro no nosso mandato

1666
01:25:20,612 --> 01:25:23,819
para, como diz Elie Wiesel,
contar histórias.

1667
01:25:23,820 --> 01:25:26,360
- (mulher grita)
- (todos gritando)

1668
01:25:26,362 --> 01:25:28,110
Kingsley:
Nós assumimos o manto

1669
01:25:28,112 --> 01:25:30,985
de atores-guerreiros,
se você quiser.

1670
01:25:30,987 --> 01:25:34,903
Porque se você suavizar
qualquer coisa com sentimento,

1671
01:25:34,904 --> 01:25:38,110
você diminui o golpe que
o público tem que sentir

1672
01:25:38,112 --> 01:25:39,860
e consegui cambalear.

1673
01:25:39,862 --> 01:25:41,319
(gritando em alemão)

1674
01:25:46,112 --> 01:25:49,735
(soldados gritando em alemão)

1675
01:25:49,737 --> 01:25:52,569
- (assobios trinados)
- (falando alemão)

1676
01:25:52,569 --> 01:25:55,028
Kingsley: Na liquidação
da cena do gueto,

1677
01:25:55,029 --> 01:25:56,694
Eu sabia que tinha que servir a história.

1678
01:25:56,694 --> 01:26:00,110
Lembrei-me das minhas falas,
mas fiquei em choque profundo.

1679
01:26:00,112 --> 01:26:01,903
- Sem atuação.
- (gritando)

1680
01:26:01,904 --> 01:26:04,779
- (tiro)
- (mulher chorando)

1681
01:26:06,278 --> 01:26:07,903
(assobio trinado)

1682
01:26:07,904 --> 01:26:10,402
Kingsley: O lindamente
caos orquestrado

1683
01:26:10,403 --> 01:26:12,903
era irrepetível
ou inesquecível.

1684
01:26:12,904 --> 01:26:15,529
- (tocando música)
- (conversa)

1685
01:26:20,362 --> 01:26:24,569
Neeson: Oskar Schindler
era um homem gregário.

1686
01:26:24,569 --> 01:26:27,028
Ele era
um empresário de segunda categoria.

1687
01:26:27,029 --> 01:26:29,985
Um personagem meio sombrio,
você sabe?

1688
01:26:29,987 --> 01:26:34,610
Um homem da cidade, amava o
mulheres, adorava sua bebida.

1689
01:26:34,612 --> 01:26:38,235
Um bom vivant,
isso é o que ele era.

1690
01:26:38,237 --> 01:26:40,235
E ele fez
essa coisa extraordinária.

1691
01:26:40,237 --> 01:26:44,528
Ele salvou
mais de 1.100 vidas judaicas.

1692
01:26:44,529 --> 01:26:47,569
Spielberg: Havia algo
indescritivelmente misterioso

1693
01:26:47,569 --> 01:26:49,110
sobre esse personagem.

1694
01:26:49,112 --> 01:26:51,778
Era impossível
para realmente entender

1695
01:26:51,779 --> 01:26:53,944
por que ele fez o que fez.

1696
01:26:53,945 --> 01:26:56,444
Mas nós decidimos
apenas para deixar o público

1697
01:26:56,444 --> 01:26:59,277
resolver isso por si mesmos.

1698
01:26:59,278 --> 01:27:01,110
Neeson:
Eu era fumante na época.

1699
01:27:01,112 --> 01:27:03,653
Steve não era fumante,
mas nos close-ups,

1700
01:27:03,654 --> 01:27:05,485
ele iria começar
para me dizer como fumar.

1701
01:27:05,487 --> 01:27:08,944
Ele diria: "Ok,
você está olhando para a mesa.

1702
01:27:08,945 --> 01:27:12,819
Você vê três desses
caras nazistas de alto escalão.

1703
01:27:12,820 --> 01:27:14,610
Dê uma tragada
do seu cigarro."

1704
01:27:14,612 --> 01:27:18,610
(bate os lábios, dá um soco)
"Não, não. Faça de novo.

1705
01:27:18,612 --> 01:27:21,069
Mantenha seus dedos aí.
Dê uma tragada.

1706
01:27:21,070 --> 01:27:24,778
Deixe a fumaça enrolar em seu rosto.

1707
01:27:24,779 --> 01:27:27,610
Faça de novo.

1708
01:27:27,612 --> 01:27:29,985
Ok, agora tire sua mão
muito, muito lentamente."

1709
01:27:29,987 --> 01:27:32,610
Então, ele estava basicamente
me dizendo como respirar.

1710
01:27:32,612 --> 01:27:34,903
Eu lembro de compartilhar
com Ben Kingsley

1711
01:27:34,904 --> 01:27:36,778
mais tarde naquela noite
ou no dia seguinte.

1712
01:27:36,779 --> 01:27:40,277
Eu disse: "Ben, eu só... se cada
a cena vai ser assim,

1713
01:27:40,278 --> 01:27:42,569
Eu sou a porra de uma marionete, sabe?

1714
01:27:42,569 --> 01:27:44,069
Eu não quero ser uma marionete.

1715
01:27:44,070 --> 01:27:45,528
Tenho 41 anos."

1716
01:27:45,529 --> 01:27:47,360
E eu me lembro muito bem do Ben.

1717
01:27:47,362 --> 01:27:49,945
Ele disse: “Um grande maestro...

1718
01:27:51,487 --> 01:27:54,528
precisa de um bom solista.

1719
01:27:54,529 --> 01:27:56,152
Então apenas confie nisso.

1720
01:27:56,153 --> 01:27:57,653
Basta ir na direção dele.

1721
01:27:57,654 --> 01:27:59,610
Não lute contra isso.
Basta entrar nisso."

1722
01:27:59,612 --> 01:28:00,985
E foi isso que eu fiz.

1723
01:28:00,987 --> 01:28:04,319
acabei de me abrir
para Steven, sabe?

1724
01:28:04,319 --> 01:28:05,778
Oskar: Meu pai era
gosto de dizer,

1725
01:28:05,779 --> 01:28:07,985
"Você precisa de três coisas
na vida...

1726
01:28:07,987 --> 01:28:12,528
Um bom médico,
um sacerdote perdoador,

1727
01:28:12,529 --> 01:28:14,487
e um contador inteligente."

1728
01:28:18,779 --> 01:28:20,819
Os dois primeiros...
(risos)

1729
01:28:20,820 --> 01:28:22,528
Nunca tive muita utilidade.

1730
01:28:22,529 --> 01:28:26,444
Mas o terceiro?

1731
01:28:26,444 --> 01:28:28,485
Spielberg: Itzhak Stern
era o personagem

1732
01:28:28,487 --> 01:28:31,735
que eu estava mais próximo
na minha compreensão dele.

1733
01:28:31,737 --> 01:28:34,528
Apenas finja, pelo amor de Deus.

1734
01:28:34,529 --> 01:28:38,028
E eu disse a Ben: "Você é o
consciência de Oskar Schindler.

1735
01:28:38,029 --> 01:28:40,402
Você também é minha janela

1736
01:28:40,403 --> 01:28:42,819
em minha visão
em Oskar Schindler."

1737
01:28:42,820 --> 01:28:44,737
Estou tentando te agradecer.

1738
01:28:46,737 --> 01:28:49,778
Estou dizendo que não poderia
fiz isso sem você.

1739
01:28:49,779 --> 01:28:52,735
Spielberg: Qualquer coisa que eu puder
aprendido com o próprio Schindler,

1740
01:28:52,737 --> 01:28:55,403
Eu acho que muito disso vai
vem de como você olha para ele.

1741
01:28:58,654 --> 01:29:00,235
De nada.

1742
01:29:00,237 --> 01:29:01,903
Kingsley: Existem muito,
muito poucos diretores

1743
01:29:01,904 --> 01:29:04,985
que respeitam a quietude
tanto quanto Steven.

1744
01:29:04,987 --> 01:29:07,735
Ele vai pegar
cada gesto

1745
01:29:07,737 --> 01:29:11,028
você oferece para a câmera,
e ele vai usá-lo.

1746
01:29:11,029 --> 01:29:16,152
Sua intuição para algo real
e o presente é muito, muito forte.

1747
01:29:16,153 --> 01:29:19,319
Ele queria evitar clichês
sobre nazistas,

1748
01:29:19,319 --> 01:29:22,778
e, em termos de desempenho, eu
entendi no meu primeiro dia.

1749
01:29:22,779 --> 01:29:26,194
Você sabe, a coisa sobre Amon
tendo tosse... "Aham, com licença,"

1750
01:29:26,194 --> 01:29:29,778
e dando a ele uma espécie de humano banal
falhas, toques assim.

1751
01:29:29,779 --> 01:29:31,819
Homem: Você tem algum
perguntas, senhor?

1752
01:29:31,820 --> 01:29:35,694
Sim, por que a capota está abaixada?
Estou congelando.

1753
01:29:35,694 --> 01:29:37,653
Havia maneiras pelas quais, através
performance e filmagem,

1754
01:29:37,654 --> 01:29:40,110
você pode amplificar
e sinalizar "bandido".

1755
01:29:40,112 --> 01:29:42,235
E eu acho que ele queria,
com razão,

1756
01:29:42,237 --> 01:29:44,110
dizer: "Não, cara fazendo trabalho.

1757
01:29:44,112 --> 01:29:47,028
- Você decide o que pensa."
- Eu tenho uma ideia.

1758
01:29:47,029 --> 01:29:48,944
Que tal apenas iluminar
suas bocas, nada mais?

1759
01:29:48,945 --> 01:29:51,110
Eu estava indo...
Você sabe...

1760
01:29:51,112 --> 01:29:53,694
Não, ele, eu quero acender
só de cima, você sabe,

1761
01:29:53,694 --> 01:29:55,860
então temos algumas sombras
aqui, assim como...

1762
01:29:55,862 --> 01:29:59,028
Ok, só quero ter certeza
não estamos sendo muito agressivos

1763
01:29:59,029 --> 01:30:02,735
com o... você sabe, o
maldade do personagem

1764
01:30:02,737 --> 01:30:04,944
por ter
uma luz direta.

1765
01:30:04,945 --> 01:30:07,235
Spielberg: Tudo o que fazemos neste
meio é sobre luz e sombra,

1766
01:30:07,237 --> 01:30:10,152
como o diretor de fotografia ilumina
os atores, ilumina o cenário.

1767
01:30:10,153 --> 01:30:11,985
Se você olhar
em "Lista de Schindler".

1768
01:30:11,987 --> 01:30:14,485
Amon Goeth sempre foi
iluminado lindamente.

1769
01:30:14,487 --> 01:30:16,819
Ele sempre teve
aquela linda luz frontal.

1770
01:30:16,820 --> 01:30:18,360
Você sabe, o cara
foi muito claro.

1771
01:30:18,362 --> 01:30:19,778
Não havia mistério nele.

1772
01:30:19,779 --> 01:30:21,485
Você não tem
para aumentar sua maldade,

1773
01:30:21,487 --> 01:30:23,653
se você puder dizer, por iluminação.

1774
01:30:23,654 --> 01:30:25,569
Agora, se você olhar
em Oskar Schindler,

1775
01:30:25,569 --> 01:30:27,152
aquele era um indivíduo confuso.

1776
01:30:27,153 --> 01:30:29,152
Ele veio para a Polônia para ganhar dinheiro,

1777
01:30:29,153 --> 01:30:32,277
então é sempre glamoroso,
mas sempre sombrio.

1778
01:30:32,278 --> 01:30:35,653
E então, à medida que o filme avança,
ele recebe mais luz frontal.

1779
01:30:35,654 --> 01:30:36,985
As sombras desaparecem.

1780
01:30:36,987 --> 01:30:38,985
Eles dizem que você é bom.

1781
01:30:38,987 --> 01:30:41,694
Kaminski: Porque ele é
aprendendo quem ele é.

1782
01:30:41,694 --> 01:30:44,612
(homem falando alemão no PA)

1783
01:30:47,237 --> 01:30:49,612
- (gritos distantes)
- (tiro)

1784
01:30:53,362 --> 01:30:56,362
(coro infantil
cantando em iídiche)

1785
01:31:04,444 --> 01:31:07,319
Neeson: A garotinha
em vermelho realmente aconteceu.

1786
01:31:07,319 --> 01:31:11,402
Schindler a cavalo observando
essas pessoas sendo presas.

1787
01:31:11,403 --> 01:31:13,485
(tiros)

1788
01:31:13,487 --> 01:31:18,528
Neeson: Ele percebeu isso
menina com um casaco vermelho.

1789
01:31:18,529 --> 01:31:20,694
De toda a carnificina
isso está acontecendo,

1790
01:31:20,694 --> 01:31:22,819
ele não consegue tirar os olhos
fora desta garotinha

1791
01:31:22,820 --> 01:31:24,444
serpenteando pela rua.

1792
01:31:24,444 --> 01:31:25,860
Ele não aguentou
seus olhos longe dela

1793
01:31:25,862 --> 01:31:28,235
e me pergunto por que
ela não está sendo levada

1794
01:31:28,237 --> 01:31:30,194
junto com todos os outros.

1795
01:31:30,194 --> 01:31:32,653
E, claro, a resposta
foi: "Bem, ela será levada.

1796
01:31:32,654 --> 01:31:34,194
Pode não ser
nos próximos minutos,

1797
01:31:34,194 --> 01:31:36,569
mas ela não é
vai sobreviver."

1798
01:31:39,904 --> 01:31:41,362
(homem grita em alemão)

1799
01:31:43,070 --> 01:31:45,069
Spielberg: Durante o
liquidação do gueto,

1800
01:31:45,070 --> 01:31:47,110
quando eles estavam levando pessoas
e colocá-los em caminhões

1801
01:31:47,112 --> 01:31:48,903
e atirar em idosos
nas ruas,

1802
01:31:48,904 --> 01:31:50,860
eles a estavam deixando sozinha.

1803
01:31:50,862 --> 01:31:53,402
De alguma forma, o alvo mais óbvio

1804
01:31:53,403 --> 01:31:55,069
não estava sendo apreendido.

1805
01:31:55,070 --> 01:31:58,028
E, para mim, era menos sobre
o que transformou Oskar Schindler,

1806
01:31:58,029 --> 01:32:01,735
e era mais que o mundo
fez vista grossa ao Holocausto

1807
01:32:01,737 --> 01:32:05,235
e o processo industrializado
de assassinato em massa.

1808
01:32:05,237 --> 01:32:07,069
Amon:
Você pode acreditar nisso?

1809
01:32:07,070 --> 01:32:10,653
Como se eu não tivesse o suficiente para
fazer, eles inventam isso?

1810
01:32:10,654 --> 01:32:14,944
Eu tenho que encontrar cada trapo
enterrado aqui e queime.

1811
01:32:14,945 --> 01:32:17,110
(suspira)
A festa acabou, Oskar.

1812
01:32:17,112 --> 01:32:19,569
Eles estão nos fechando, enviando
todos para Auschwitz.

1813
01:32:19,569 --> 01:32:20,778
- Quando?
- Não sei.

1814
01:32:20,779 --> 01:32:22,152
Assim que eu puder organizar
os envios.

1815
01:32:22,153 --> 01:32:26,194
Talvez 30, 40 dias.
Isso deveria ser divertido.

1816
01:32:26,194 --> 01:32:28,860
(homem gritando em alemão)

1817
01:32:28,862 --> 01:32:30,402
Spielberg:
Então, aquela garotinha de vermelho,

1818
01:32:30,403 --> 01:32:32,819
para mim, simboliza o Holocausto

1819
01:32:32,820 --> 01:32:35,528
e todo o seu mal monstruoso,

1820
01:32:35,529 --> 01:32:38,237
e ninguém fez nada a respeito
quando eles poderiam ter feito isso.

1821
01:32:41,820 --> 01:32:46,110
Michael Kahn: Lembro que montei
uma cena, muito difícil, emocionalmente.

1822
01:32:46,112 --> 01:32:49,110
E Steven chega naquela noite.

1823
01:32:49,112 --> 01:32:52,610
Saímos para onde
ele estava hospedado

1824
01:32:52,612 --> 01:32:54,694
e eu começo a correr a cena.

1825
01:32:54,694 --> 01:32:58,069
E ele olha para isso. "Espere, Mike.
Eu não posso fazer isso."

1826
01:32:58,070 --> 01:33:01,110
Ele é tipo... ele disse,
"Eu não posso fazer isso.

1827
01:33:01,112 --> 01:33:03,653
É muito difícil."
E ele foi embora.

1828
01:33:03,654 --> 01:33:06,069
Spielberg: Só me lembro de ter
casa e simplesmente desmoronando.

1829
01:33:06,070 --> 01:33:08,569
E Kate estava no set
comigo muito.

1830
01:33:08,569 --> 01:33:11,028
Nós choraríamos juntos
muitas, muitas vezes.

1831
01:33:11,029 --> 01:33:13,985
Ela realmente me fez continuar
através de toda essa produção.

1832
01:33:13,987 --> 01:33:17,110
Ficamos quatro meses em Cracóvia.
Muito tempo.

1833
01:33:17,112 --> 01:33:20,528
Foi, emocionalmente, o
filme mais difícil que já fiz.

1834
01:33:20,529 --> 01:33:22,487
(música tocando)

1835
01:33:31,487 --> 01:33:33,985
Annette Insdorf:
O filme não é sobre

1836
01:33:33,987 --> 01:33:37,152
o Holocausto
com "H" maiúsculo.

1837
01:33:37,153 --> 01:33:41,862
É uma janela específica
para o passado.

1838
01:33:50,862 --> 01:33:53,277
E aqui, um diretor mainstream

1839
01:33:53,278 --> 01:33:55,235
tinha criado um filme

1840
01:33:55,237 --> 01:33:58,528
isso seria de fato
finalmente alcançar um grande público,

1841
01:33:58,529 --> 01:34:01,110
incluindo pessoas que
simplesmente talvez nunca tenha sabido

1842
01:34:01,112 --> 01:34:03,819
a palavra "Auschwitz".

1843
01:34:03,820 --> 01:34:07,694
(coro cantando em hebraico)

1844
01:34:10,862 --> 01:34:12,819
Neeson: Cerca de três quartos
do caminho através da filmagem,

1845
01:34:12,820 --> 01:34:15,528
Steven teve essa ideia
sobre o final do filme.

1846
01:34:15,529 --> 01:34:18,735
Ele queria nos voar
para Jerusalém.

1847
01:34:18,737 --> 01:34:21,444
Nós filmaríamos uma cena
no túmulo de Schindler.

1848
01:34:21,444 --> 01:34:23,110
Spielberg:
Eu precisava que houvesse

1849
01:34:23,112 --> 01:34:26,402
algum testemunho
embutido no filme

1850
01:34:26,403 --> 01:34:29,694
isso diz essa história
realmente aconteceu.

1851
01:34:32,569 --> 01:34:34,402
Fiennes:
Coisa corajosa de se fazer.

1852
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Estas são as pessoas reais.

1853
01:34:42,945 --> 01:34:45,779
(música tocando)

1854
01:35:05,319 --> 01:35:09,277
Kennedy: Isso foi fundamental
momento na vida de Steven.

1855
01:35:09,278 --> 01:35:11,694
Ele reconheceu que não poderia aguentar

1856
01:35:11,694 --> 01:35:13,485
qualquer um dos lucros
do filme.

1857
01:35:13,487 --> 01:35:15,528
Ele queria dar
algo de volta,

1858
01:35:15,529 --> 01:35:18,444
então ele começou o que se tornou
a Fundação Shoah,

1859
01:35:18,444 --> 01:35:22,444
documentando essa história oral
e capturando a história

1860
01:35:22,444 --> 01:35:26,610
de uma forma que permitiu às pessoas
para não esquecer.

1861
01:35:26,612 --> 01:35:31,444
Kingsley: Fundação Shoah
é uma maneira de tentar ouvir

1862
01:35:31,444 --> 01:35:34,985
o eco mais fraco
das histórias que perdemos.

1863
01:35:34,987 --> 01:35:37,985
Então, está conectado a ele
como contador de histórias,

1864
01:35:37,987 --> 01:35:41,277
que está em seu DNA.

1865
01:35:41,278 --> 01:35:44,028
Homem: Eles começaram a correr em direção
os rastros e eles foram baleados.

1866
01:35:44,029 --> 01:35:46,444
- (vozes sobrepostas) - Mulher: Foi
provavelmente a última patrulha do dia.

1867
01:35:46,444 --> 01:35:48,152
Eles não deveriam
estar mais lá.

1868
01:35:48,153 --> 01:35:50,152
E claro
eles pediram papéis,

1869
01:35:50,153 --> 01:35:52,653
- mas meu avô não tinha.
- (vozes sobrepostas)

1870
01:35:52,654 --> 01:35:56,152
E eles os levaram.
Eles os levaram.

1871
01:35:56,153 --> 01:35:58,444
(vozes sobrepostas
em vários idiomas)

1872
01:35:58,444 --> 01:36:02,402
Neeson: Ele tem milhares e
milhares de testemunhos,

1873
01:36:02,403 --> 01:36:03,985
e não apenas
sobre o Holocausto.

1874
01:36:03,987 --> 01:36:07,319
Sobre Ruanda,
sobre a Bósnia, sabe?

1875
01:36:07,319 --> 01:36:10,778
E é incrível, esse legado
aquela "Lista de Schindler"

1876
01:36:10,779 --> 01:36:12,694
gerou através de Steven.

1877
01:36:12,694 --> 01:36:14,654
(música tocando)

1878
01:36:30,319 --> 01:36:32,819
Spielberg: A experiência de
fazendo "A Lista de Schindler"

1879
01:36:32,820 --> 01:36:37,110
me fez reconciliar
com todas as razões,

1880
01:36:37,112 --> 01:36:42,985
as razões vãs e gloriosas,
Eu me escondi do meu judaísmo.

1881
01:36:42,987 --> 01:36:47,529
E isso me deixou tão orgulhoso
ser judeu.

1882
01:36:57,112 --> 01:36:59,153
- (árvores farfalhando)
- (gritos de pássaros)

1883
01:37:01,529 --> 01:37:03,487
(dinossauro rosnando)

1884
01:37:07,529 --> 01:37:10,735
Kennedy: Há períodos de
momento na história do cinema

1885
01:37:10,737 --> 01:37:14,028
onde você tem
uma colisão de eventos

1886
01:37:14,029 --> 01:37:15,903
que inova e cria
algo novo.

1887
01:37:15,904 --> 01:37:18,903
E "Parque Jurássico"
foi um desses momentos.

1888
01:37:18,904 --> 01:37:20,985
- Homem: Mantenha aí.
- Spielberg: Foi o começo

1889
01:37:20,987 --> 01:37:22,735
de, realmente, a era digital

1890
01:37:22,737 --> 01:37:26,277
onde os personagens centrais
foram criados digitalmente.

1891
01:37:26,278 --> 01:37:28,402
Ninguém nunca
foi lá antes por aquele caminho.

1892
01:37:28,403 --> 01:37:32,069
- Homem ♪2: Vamos!
- (todos conversando)

1893
01:37:32,070 --> 01:37:34,152
Kennedy:
Steven me disse:

1894
01:37:34,153 --> 01:37:38,735
"Eu quero 28 pés a 30 pés
dinossauros no set

1895
01:37:38,737 --> 01:37:40,903
que os atores
pode interagir com,

1896
01:37:40,904 --> 01:37:43,152
e eu os quero
para poder correr."

1897
01:37:43,153 --> 01:37:45,819
Ia haver
pelo menos 60 fotos amplas

1898
01:37:45,820 --> 01:37:47,778
com 60 da cabeça aos pés
dinossauros

1899
01:37:47,779 --> 01:37:49,735
isso não poderia
operar mecanicamente.

1900
01:37:49,737 --> 01:37:51,277
Eles tiveram que correr.
Eles tiveram que atuar.

1901
01:37:51,278 --> 01:37:52,819
Eles tiveram que torcer e virar.
Eles tinham que ser reais.

1902
01:37:52,820 --> 01:37:56,694
Então, eu fui começar
conversar com especialistas

1903
01:37:56,694 --> 01:38:00,194
na área de próteses
e parques temáticos

1904
01:38:00,194 --> 01:38:01,485
para descobrir
como vamos fazer isso.

1905
01:38:01,487 --> 01:38:03,028
E, claro,
todo mundo me disse,

1906
01:38:03,029 --> 01:38:05,235
"Podemos construir essas coisas,
mas eles não podem correr."

1907
01:38:05,237 --> 01:38:07,152
Então, voltei para Steven
e eu disse: "Eles não podem correr."

1908
01:38:07,153 --> 01:38:08,860
Ele disse: "Bem,
eles têm que correr."

1909
01:38:08,862 --> 01:38:11,152
- Ok, empurrando equipe, entrem aí.
- Homem: Entre.

1910
01:38:11,153 --> 01:38:14,485
Kennedy: Então, tudo isso
o desenvolvimento estava acontecendo,

1911
01:38:14,487 --> 01:38:19,277
e simultaneamente a isso, Dennis
Muren me ligou e disse:

1912
01:38:19,278 --> 01:38:22,277
"Estou trabalhando em algo
com o computador

1913
01:38:22,278 --> 01:38:24,610
que eu acho que poderia ser
extraordinário."

1914
01:38:24,612 --> 01:38:26,569
(dinossauro rugindo)

1915
01:38:26,569 --> 01:38:28,277
(grunhidos)

1916
01:38:28,278 --> 01:38:29,610
(gemendo)

1917
01:38:29,612 --> 01:38:31,069
(alarme tocando)

1918
01:38:31,070 --> 01:38:32,819
- Ah!
- (ruge do dinossauro)

1919
01:38:32,820 --> 01:38:34,444
Muldoon:
Bloqueie a abertura!

1920
01:38:34,444 --> 01:38:36,485
Marselha:
E voamos para ILM,

1921
01:38:36,487 --> 01:38:38,194
e nós fomos
neste pequeno escritório,

1922
01:38:38,194 --> 01:38:41,485
e havia um computador,
e Dennis disse: "Veja isto."

1923
01:38:41,487 --> 01:38:42,860
E ele apertou um botão,

1924
01:38:42,862 --> 01:38:45,152
e havia
um dinossauro correndo.

1925
01:38:45,153 --> 01:38:46,444
Isso tudo está no computador.

1926
01:38:46,444 --> 01:38:47,735
Não há modelos,
sem câmeras, nem nada.

1927
01:38:47,737 --> 01:38:49,152
Quando olhamos para eles,

1928
01:38:49,153 --> 01:38:50,778
era como nada
você já tinha visto antes.

1929
01:38:50,779 --> 01:38:54,069
E foi um
daqueles momentos primordiais

1930
01:38:54,070 --> 01:38:57,985
- onde de repente você percebe, oh, meu Deus...
- Ah, meu Deus.

1931
01:38:57,987 --> 01:38:59,444
Oh, meu Deus, chegamos.

1932
01:38:59,444 --> 01:39:01,735
Spielberg:
Este é o futuro.

1933
01:39:01,737 --> 01:39:03,694
Eu não conseguia acreditar no que via.

1934
01:39:03,694 --> 01:39:05,694
Não pude acreditar.

1935
01:39:05,694 --> 01:39:07,569
Eles estavam vivos.
Eles eram reais.

1936
01:39:07,569 --> 01:39:10,985
E foi tão emocionante,
todos nós nos levantamos

1937
01:39:10,987 --> 01:39:13,319
porque nunca tínhamos visto
qualquer coisa parecida.

1938
01:39:13,319 --> 01:39:15,028
Não estou exagerando quando digo

1939
01:39:15,029 --> 01:39:18,735
olhando para aquele teste
foi como o momento

1940
01:39:18,737 --> 01:39:20,277
quando o som chegou aos filmes.

1941
01:39:20,278 --> 01:39:23,860
Havia essa nova ferramenta
isso seria enorme,

1942
01:39:23,862 --> 01:39:25,069
e você poderia simplesmente dizer.

1943
01:39:25,070 --> 01:39:27,029
(música tocando)

1944
01:39:29,612 --> 01:39:32,194
(rugindo)

1945
01:39:38,612 --> 01:39:41,028
Laura Dern: Foi isso
muito de um experimento.

1946
01:39:41,029 --> 01:39:42,819
Parecia tão selvagem.

1947
01:39:42,820 --> 01:39:45,944
E assistindo, você sabe,
seus cérebros trabalhando

1948
01:39:45,945 --> 01:39:48,653
enquanto estávamos filmando,
e como eles ajustaram uma tacada,

1949
01:39:48,654 --> 01:39:51,028
e como Steven ficaria tonto,

1950
01:39:51,029 --> 01:39:55,569
você fica preso nos sonhos
ele estava construindo e a magia.

1951
01:39:55,569 --> 01:39:58,653
Jeff Goldblum: Durante as cenas em que
estamos vendo o dinossauro pela primeira vez,

1952
01:39:58,654 --> 01:40:00,069
ele coloca a câmera em mim
e diz: "Ok, Jeff,

1953
01:40:00,070 --> 01:40:01,694
agora você está olhando para a coisa.

1954
01:40:01,694 --> 01:40:03,360
Ok, então olhe para isso.

1955
01:40:03,362 --> 01:40:05,444
Sim, continue.
Continue rolando.

1956
01:40:05,444 --> 01:40:07,819
É real?
É um truque?

1957
01:40:07,820 --> 01:40:11,152
E agora, sem motivo algum
tudo, você começa a rir.

1958
01:40:11,153 --> 01:40:12,569
Continue rindo um pouco.

1959
01:40:12,569 --> 01:40:14,485
Ria um pouco mais.
É isso.

1960
01:40:14,487 --> 01:40:16,694
Agora você está atordoado com isso novamente

1961
01:40:16,694 --> 01:40:18,362
e você fica muito quieto.

1962
01:40:19,904 --> 01:40:21,444
Ok, é isso.
Ok, consegui o que preciso.

1963
01:40:21,444 --> 01:40:23,235
Vamos. Vamos nos mover
ligado." Assim.

1964
01:40:23,237 --> 01:40:25,069
Ele sabe exatamente o que precisa.

1965
01:40:25,070 --> 01:40:26,944
Arma, você sabe,
cara de cara... todos os rostos,

1966
01:40:26,945 --> 01:40:30,069
armas, rostos,
e depois direto para Bob.

1967
01:40:30,070 --> 01:40:33,569
- Entre aí!
- Spielberg: “Jurassic Park” é um conto de advertência.

1968
01:40:33,569 --> 01:40:35,778
Estamos nos ombros
de gigantes

1969
01:40:35,779 --> 01:40:38,653
para criar a próxima grande novidade,

1970
01:40:38,654 --> 01:40:42,319
e ainda assim não assumimos nenhuma responsabilidade
para nossas próprias criações.

1971
01:40:42,319 --> 01:40:45,653
Mas é um velho e desgastado
história de ficção científica.

1972
01:40:45,654 --> 01:40:48,152
Foi o que trouxe Godzilla
subindo das profundezas.

1973
01:40:48,153 --> 01:40:52,694
Você mexe com atômico
energia, você obtém Godzilla.

1974
01:40:52,694 --> 01:40:55,194
Rick Carter: Há muitos
temas sombrios em "Jurassic Park"

1975
01:40:55,194 --> 01:40:58,694
isso é sobre, você sabe,
liberando a caixa de Pandora.

1976
01:40:58,694 --> 01:41:01,778
Acontece que não é
apenas engenharia genética,

1977
01:41:01,779 --> 01:41:04,110
que é um tema do filme,

1978
01:41:04,112 --> 01:41:05,944
na verdade é
a revolução digital

1979
01:41:05,945 --> 01:41:08,194
saindo certo
de trás da cerca.

1980
01:41:08,194 --> 01:41:11,153
- (rosnando)
- (trovão estrondoso)

1981
01:41:18,237 --> 01:41:20,069
(rugindo)

1982
01:41:20,070 --> 01:41:22,653
Muren: Isso abriu todo um
novo mundo em contar histórias

1983
01:41:22,654 --> 01:41:24,944
porque você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.

1984
01:41:24,945 --> 01:41:27,528
Você não está limitado
por plástico ou metal

1985
01:41:27,529 --> 01:41:30,319
ou gravidade ou qualquer coisa.

1986
01:41:30,319 --> 01:41:32,653
Se você pode imaginar isso,
você pode fazer isso.

1987
01:41:32,654 --> 01:41:35,485
Foi o fim de uma era,
não há dúvida sobre isso.

1988
01:41:35,487 --> 01:41:37,319
E foi o começo
de uma outra era.

1989
01:41:37,319 --> 01:41:40,319
- (tocando música)
- (chiando)

1990
01:41:50,820 --> 01:41:55,360
Muren: Steven é um mestre em colocar
os efeitos são disparados com um propósito.

1991
01:41:55,362 --> 01:41:59,069
Eles estão lá
para avançar a história

1992
01:41:59,070 --> 01:42:02,028
e para fazer isso
uma jornada diferente

1993
01:42:02,029 --> 01:42:04,194
do que qualquer um já viu antes.

1994
01:42:04,194 --> 01:42:05,860
E poderia ser uma nave espacial,

1995
01:42:05,862 --> 01:42:08,402
poderia ser um dinossauro,
poderia ser uma aterrissagem alienígena,

1996
01:42:08,403 --> 01:42:12,194
poderia ser, você sabe, um vermelho
casaco que alguém está vestindo

1997
01:42:12,194 --> 01:42:14,610
quando eles estão correndo
um filme em preto e branco.

1998
01:42:14,612 --> 01:42:17,528
- Abaixe a câmera.
- Parkes: Faz parte da paisagem emocional

1999
01:42:17,529 --> 01:42:19,277
da história que ele está contando.

2000
01:42:19,278 --> 01:42:21,360
Eu nunca vi um único momento

2001
01:42:21,362 --> 01:42:23,360
em um filme de Spielberg
em que você se sente

2002
01:42:23,362 --> 01:42:25,819
que a tecnologia
está destruindo a história.

2003
01:42:25,820 --> 01:42:27,610
E isso é muito difícil.

2004
01:42:27,612 --> 01:42:30,528
Quero dizer, esses momentos,
que tem que sentir

2005
01:42:30,529 --> 01:42:33,860
espontâneo e real
na tela...

2006
01:42:33,862 --> 01:42:35,819
Há 200 pessoas ao redor,

2007
01:42:35,820 --> 01:42:37,860
e metade disso está sendo
criado seis meses depois

2008
01:42:37,862 --> 01:42:41,569
e metade disso
foi seis meses antes.

2009
01:42:41,569 --> 01:42:43,319
Koepp: Quando ele fez
"Parque Jurássico",

2010
01:42:43,319 --> 01:42:45,069
não havia garantia
que funcionaria.

2011
01:42:45,070 --> 01:42:47,860
Isso poderia facilmente
foram um desastre.

2012
01:42:47,862 --> 01:42:52,528
Mas foi a proporção certa de
excitação e medo por Steven.

2013
01:42:52,529 --> 01:42:55,194
Fazer um filme tem que
assustar você um pouco.

2014
01:42:55,194 --> 01:42:58,235
Caso contrário,
você não está forçando.

2015
01:42:58,237 --> 01:42:59,903
"Lista de Schindler"
o que parece...

2016
01:42:59,904 --> 01:43:01,985
Claramente, isso deveria ter
foi um filme agora...

2017
01:43:01,987 --> 01:43:05,402
Foram três horas em preto e branco
filme sobre o Holocausto.

2018
01:43:05,403 --> 01:43:10,944
Nos corredores da Universal,
isso foi... isso foi uma loucura.

2019
01:43:10,945 --> 01:43:12,610
Isso não foi...

2020
01:43:12,612 --> 01:43:15,653
Quem dá luz verde
aquele filme, sabe?

2021
01:43:15,654 --> 01:43:20,152
Era um risco tão grande quanto os dinossauros CG.
Maior.

2022
01:43:20,153 --> 01:43:23,277
Você está dizendo "Toda a minha credibilidade
como um cineasta de fantasia...

2023
01:43:23,278 --> 01:43:26,360
vou arriscar tudo isso
em dinossauros CG.

2024
01:43:26,362 --> 01:43:28,819
E toda a minha credibilidade
como artista,

2025
01:43:28,820 --> 01:43:30,528
Vou colocar a linha também.

2026
01:43:30,529 --> 01:43:33,110
E eu vou fazer tudo
ao longo de 12 meses.

2027
01:43:33,112 --> 01:43:35,277
Dedos cruzados."

2028
01:43:35,278 --> 01:43:36,778
Eles parecem óbvios agora.

2029
01:43:36,779 --> 01:43:40,235
Eles não eram de forma alguma
garantias.

2030
01:43:40,237 --> 01:43:43,610
E isso deve ter sido
um período realmente aterrorizante,

2031
01:43:43,612 --> 01:43:46,778
porque você realmente está empurrando todos os seus
fichas no meio da mesa

2032
01:43:46,779 --> 01:43:48,653
naquele ponto.

2033
01:43:48,654 --> 01:43:50,444
Claro, acabou
muito bem para Steven,

2034
01:43:50,444 --> 01:43:52,610
dando a ele um dos mais estranhos

2035
01:43:52,612 --> 01:43:56,069
e surpreendentemente bem sucedido
anos de qualquer diretor de cinema, nunca.

2036
01:43:56,070 --> 01:43:59,028
O Cérebro: Este é o meu maior
obra-prima tecnológica...

2037
01:43:59,029 --> 01:44:01,778
O Schpiel-Borg 2000.

2038
01:44:01,779 --> 01:44:03,778
Não poupei despesas.

2039
01:44:03,779 --> 01:44:05,402
Seu amigo, Pinky,

2040
01:44:05,403 --> 01:44:08,778
na verdade é extremamente
clone cibernético avançado

2041
01:44:08,779 --> 01:44:12,028
de um dos filmes de Hollywood
figuras mais poderosas.

2042
01:44:12,029 --> 01:44:14,985
E se seus números de bilheteria
são alguma indicação,

2043
01:44:14,987 --> 01:44:19,194
ele tem potencial
para se tornar governante do mundo.

2044
01:44:19,194 --> 01:44:22,402
Steven é o mais conhecido
diretor do mundo, facilmente.

2045
01:44:22,403 --> 01:44:24,028
(bates)

2046
01:44:24,029 --> 01:44:26,612
- Ouça.
- O que?

2047
01:44:28,654 --> 01:44:30,319
(trovão estrondeia)

2048
01:44:30,319 --> 01:44:31,985
(ambos gritando)

2049
01:44:31,987 --> 01:44:34,069
Steven, você fez
tantos filmes.

2050
01:44:34,070 --> 01:44:36,778
Quando você está
vai fazer o grande?

2051
01:44:36,779 --> 01:44:39,444
(rindo) Uau.
O que você quer dizer com "grande?"

2052
01:44:39,444 --> 01:44:41,319
Algo que clica
com o público.

2053
01:44:41,319 --> 01:44:42,653
"Algo que clica
com o público."

2054
01:44:42,654 --> 01:44:45,194
(repórteres clamando)

2055
01:44:45,194 --> 01:44:47,360
O cara é uma força inconfundível

2056
01:44:47,362 --> 01:44:49,235
no negócio
de fazer filmes.

2057
01:44:49,237 --> 01:44:51,402
Dirigir uma empresa,
sendo um produtor executivo,

2058
01:44:51,403 --> 01:44:53,360
sendo um produtor,
e ser diretor.

2059
01:44:53,362 --> 01:44:57,194
Robert Zemeckis: Para um cineasta,
você não pode ter um produtor melhor

2060
01:44:57,194 --> 01:44:59,194
do que um dos maiores
diretores do mundo.

2061
01:44:59,194 --> 01:45:02,528
Ele realmente nutre
jovens talentos surgindo.

2062
01:45:02,529 --> 01:45:05,029
É uma lista incrível.

2063
01:45:07,779 --> 01:45:10,444
Ele também é uma figura importante
no negócio da televisão.

2064
01:45:10,444 --> 01:45:11,860
Ele abriu um restaurante.

2065
01:45:11,862 --> 01:45:14,152
Mergulho!
Sanduíches submarinos.

2066
01:45:14,153 --> 01:45:16,528
O homem estava, tipo, fazendo
27 coisas ao mesmo tempo

2067
01:45:16,529 --> 01:45:19,819
e sendo perfeitamente
inconsciente sobre isso.

2068
01:45:19,820 --> 01:45:22,360
Quantos chapéus esse homem usa?
É impossível.

2069
01:45:22,362 --> 01:45:24,069
Parkes: Uma vez ele me disse,
"Quando estou em um buffet,

2070
01:45:24,070 --> 01:45:27,277
Eu gosto de ter muito
comida no meu prato."

2071
01:45:27,278 --> 01:45:29,569
(música tocando)

2072
01:45:29,569 --> 01:45:32,110
Holly Hunter: Ele será
na produção de um filme,

2073
01:45:32,112 --> 01:45:34,277
fazendo pré-produção
para outro filme,

2074
01:45:34,278 --> 01:45:35,944
e editando ainda um terceiro.

2075
01:45:35,945 --> 01:45:37,903
Ele tem muito
de diferentes canais.

2076
01:45:37,904 --> 01:45:39,152
Você sabe, eu, eu tenho uma lista.

2077
01:45:39,153 --> 01:45:40,402
Você sabe, "trocar lâmpadas",

2078
01:45:40,403 --> 01:45:42,028
e isso fica lá por uma semana.

2079
01:45:42,029 --> 01:45:44,152
Não, ele realiza muitas coisas.

2080
01:45:44,153 --> 01:45:47,277
Tom Brokaw: três de Hollywood
o garoto mais rico e poderoso se pergunta

2081
01:45:47,278 --> 01:45:50,069
se uniram hoje para criar
um estúdio de cinema,

2082
01:45:50,070 --> 01:45:53,194
O primeiro de Hollywood
grande novo estúdio independente

2083
01:45:53,194 --> 01:45:54,237
em quase meio século.

2084
01:45:56,278 --> 01:45:58,360
Geffen: Eu não acho que Steven
realmente teme qualquer coisa.

2085
01:45:58,362 --> 01:46:01,112
Ele está sempre pronto para ir
e faça algo novo.

2086
01:46:03,112 --> 01:46:06,319
Jeffrey Katzenberg: Ninguém
pode consumir informações,

2087
01:46:06,319 --> 01:46:09,194
estar em tantos lugares
tão facilmente.

2088
01:46:09,194 --> 01:46:12,319
Isso costumava me deixar louco
se um roteiro chegasse,

2089
01:46:12,319 --> 01:46:14,444
isso, você sabe,
estávamos todos esperando,

2090
01:46:14,444 --> 01:46:16,610
não importa o que aconteça,
Eu nunca poderia chegar em casa

2091
01:46:16,612 --> 01:46:18,654
e leia-o diante dele.

2092
01:46:20,278 --> 01:46:22,402
Dustin Hoffman:
Para ser tão talentoso,

2093
01:46:22,403 --> 01:46:27,402
para ter tanto sucesso
quase de uma forma mitológica,

2094
01:46:27,403 --> 01:46:29,110
seu queixo cai.

2095
01:46:29,112 --> 01:46:30,569
Muitas vezes você vê a pessoa

2096
01:46:30,569 --> 01:46:35,152
incorporando seu sucesso
em sua personalidade.

2097
01:46:35,153 --> 01:46:38,903
Há um sentido
de auto-importância.

2098
01:46:38,904 --> 01:46:41,485
E é o oposto
com Steven.

2099
01:46:41,487 --> 01:46:44,945
Steven é como um cara que trabalha
para Steven Spielberg.

2100
01:46:46,779 --> 01:46:48,903
- (respingos de água)
- (crianças rindo)

2101
01:46:48,904 --> 01:46:52,485
- (Spielberg vocalizando o tema "Tubarão")
- Menina: Tubarão!

2102
01:46:52,487 --> 01:46:54,653
Spielberg: Um dia de
pura felicidade, para mim,

2103
01:46:54,654 --> 01:46:56,610
é um dia em que
Estou com minha família.

2104
01:46:56,612 --> 01:46:59,778
Eu estou com os olhos fechados,
eles estão nadando na piscina,

2105
01:46:59,779 --> 01:47:01,860
- e eu apenas ouço suas vozes.
- Spielberg: Mais uma vez.

2106
01:47:01,862 --> 01:47:04,235
Que ótimo, Theo.
Esse foi o melhor.

2107
01:47:04,237 --> 01:47:06,402
Spielberg: Eu nunca soube que era
vai ter uma grande família.

2108
01:47:06,403 --> 01:47:08,152
Isso me levou
completamente de surpresa.

2109
01:47:08,153 --> 01:47:10,402
Kate nunca pensou que teria
uma grande família também.

2110
01:47:10,403 --> 01:47:14,778
Então, a evolução natural
em nossa vida foi um presente.

2111
01:47:14,779 --> 01:47:16,653
- (menina grita) - Spielberg:
Jéssica é minha mais velha,

2112
01:47:16,654 --> 01:47:19,402
e então Max,
e então Theo depois disso,

2113
01:47:19,403 --> 01:47:22,402
e depois Sasha, e depois Sawyer,

2114
01:47:22,403 --> 01:47:24,778
e então Mikaela,
e então Destry.

2115
01:47:24,779 --> 01:47:26,653
- Mulher: Uau!
- (gritos)

2116
01:47:26,654 --> 01:47:29,485
Spielberg: Kate é uma
força em minha vida.

2117
01:47:29,487 --> 01:47:31,069
Há tanta honestidade
sobre ela

2118
01:47:31,070 --> 01:47:32,735
e uma consciência do mundo.

2119
01:47:32,737 --> 01:47:34,360
E eu acho que a autenticidade

2120
01:47:34,362 --> 01:47:37,610
dos tipos de filmes
comecei a fazer

2121
01:47:37,612 --> 01:47:40,778
depois que Katie e eu ficamos juntos

2122
01:47:40,779 --> 01:47:44,485
tinha a ver com trazer
uma espécie de verdade em minha vida

2123
01:47:44,487 --> 01:47:47,985
onde a verdade começou
para ofuscar o faz-de-conta.

2124
01:47:47,987 --> 01:47:49,444
Spielberg:
Ok, ligue a câmera.

2125
01:47:49,444 --> 01:47:51,694
- Rolar.
- Homem: Ok, faça isso.

2126
01:47:51,694 --> 01:47:53,360
Marcador.

2127
01:47:53,362 --> 01:47:54,944
Spielberg:
Você sabe, eu recusei

2128
01:47:54,945 --> 01:47:58,402
muito sucesso
franquias de filmes

2129
01:47:58,403 --> 01:48:01,610
que 10 anos antes eu teria
aproveitou a chance para dirigir.

2130
01:48:01,612 --> 01:48:03,694
Mas não era o tipo de legado

2131
01:48:03,694 --> 01:48:06,194
Eu quero deixar para trás
para meus filhos.

2132
01:48:27,612 --> 01:48:29,735
Hanks: Steven queria
"Salvando o Soldado Ryan"

2133
01:48:29,737 --> 01:48:34,277
ser um tipo diferente de muito
filme de guerra tátil e pessoal.

2134
01:48:34,278 --> 01:48:36,235
Não tínhamos ideia de que Omaha Beach

2135
01:48:36,237 --> 01:48:39,985
ia ser como era
quando começamos.

2136
01:48:39,987 --> 01:48:42,319
Ele não descreveu
qualquer coisa para nós.

2137
01:48:42,319 --> 01:48:44,235
Ele estava jogando
com nosso senso de confusão

2138
01:48:44,237 --> 01:48:45,860
e pânico e medo,

2139
01:48:45,862 --> 01:48:48,110
capturando o momento
do nosso próprio choque,

2140
01:48:48,112 --> 01:48:51,402
ou nossa surpresa,
ou nosso próprio vazio.

2141
01:48:51,403 --> 01:48:53,735
E a diferença entre ficar de pé
por aí antes de filmarmos

2142
01:48:53,737 --> 01:48:55,985
e dizendo: "Ei, pronto para fazer isso?
Prazer em conhecê-lo. Aqui vamos nós.

2143
01:48:55,987 --> 01:48:57,610
Você sabe nadar?
Você não sabe nadar?

2144
01:48:57,612 --> 01:49:00,277
É melhor você, porque você é
em um filme de Steven Spielberg.

2145
01:49:00,278 --> 01:49:03,694
É melhor você..."
Então, estamos falando assim.

2146
01:49:03,694 --> 01:49:05,485
E então ele se abriu

2147
01:49:05,487 --> 01:49:09,819
e todos os poderes do físico
o cinema enlouqueceu.

2148
01:49:09,820 --> 01:49:11,944
- (zumbido alto)
- (homens gritando)

2149
01:49:11,945 --> 01:49:14,694
(tiros rápidos)

2150
01:49:14,694 --> 01:49:16,612
(explosão)

2151
01:49:21,862 --> 01:49:23,612
(tiros rápidos)

2152
01:49:28,319 --> 01:49:30,152
Do lado de fora!

2153
01:49:30,153 --> 01:49:32,112
(o tiroteio continua)

2154
01:49:36,362 --> 01:49:38,487
- (balas zunindo)
- Para o lado, rapazes!

2155
01:49:47,112 --> 01:49:49,402
(balas zunindo)

2156
01:49:49,403 --> 01:49:51,819
Spielberg: Eu tentei muito, muito
difícil colocar o público

2157
01:49:51,820 --> 01:49:55,903
tão próximo da experiência
como eu possivelmente sabia como fazer

2158
01:49:55,904 --> 01:49:58,819
então nunca haveria
um sentimento seguro

2159
01:49:58,820 --> 01:50:00,444
na plateia.

2160
01:50:00,444 --> 01:50:02,152
E quando você estreita
essa distância...

2161
01:50:02,153 --> 01:50:04,653
Se você tiver sucesso
em estreitar a distância,

2162
01:50:04,654 --> 01:50:08,444
então o público
realmente se torna esses personagens.

2163
01:50:08,444 --> 01:50:09,444
(tiros rápidos)

2164
01:50:10,444 --> 01:50:11,444
(tiros rápidos)

2165
01:50:14,904 --> 01:50:15,987
(tiros rápidos)

2166
01:50:17,112 --> 01:50:19,528
Vamos.

2167
01:50:19,529 --> 01:50:22,694
Edelstein: Em "Salvando Privado
Ryan", Spielberg entendeu

2168
01:50:22,694 --> 01:50:25,610
o expressionista
possibilidades de som.

2169
01:50:25,612 --> 01:50:28,069
- (balas zunindo)
- (homens gritando)

2170
01:50:28,070 --> 01:50:30,778
Edelstein: Você podia ouvir o
balas correndo.

2171
01:50:30,779 --> 01:50:33,277
Você pode ouvi-los
penetrar na carne

2172
01:50:33,278 --> 01:50:35,277
e devastar esses corpos.

2173
01:50:35,278 --> 01:50:37,985
Você sentiu como era
ter seus ouvidos zumbindo

2174
01:50:37,987 --> 01:50:41,194
no meio disso
e ficar completamente desorientado.

2175
01:50:41,194 --> 01:50:43,235
(explosão)

2176
01:50:43,237 --> 01:50:45,237
(som desaparece)

2177
01:50:48,612 --> 01:50:50,985
Edelstein: O puro
intensidade daquela cena,

2178
01:50:50,987 --> 01:50:52,735
o elemento visceral,

2179
01:50:52,737 --> 01:50:55,360
não apenas metaforicamente,
mas literalmente,

2180
01:50:55,362 --> 01:50:58,862
é como nada... nada que
já havia sido filmado antes.

2181
01:51:02,278 --> 01:51:05,235
(tiros rápidos)

2182
01:51:05,237 --> 01:51:08,402
Spielberg: Decidi filmar
toda a sequência da praia de Omaha

2183
01:51:08,403 --> 01:51:10,235
em completa continuidade,

2184
01:51:10,237 --> 01:51:12,903
sem saber
o que viria a seguir.

2185
01:51:12,904 --> 01:51:15,402
E todos os meus cinegrafistas
receberam instruções

2186
01:51:15,403 --> 01:51:18,778
ser espontâneo
no que eles decidiram filmar,

2187
01:51:18,779 --> 01:51:21,028
assim como um documentário
o cinegrafista faria.

2188
01:51:21,029 --> 01:51:24,694
E por, tipo, 27 dias,
nós literalmente pegamos a praia

2189
01:51:24,694 --> 01:51:27,528
como cineastas,
um metro de cada vez.

2190
01:51:27,529 --> 01:51:29,070
- (tiros)
- (homens gritando)

2191
01:51:31,278 --> 01:51:35,069
Mamãe! Mamãe!

2192
01:51:35,070 --> 01:51:37,110
Maslin: "Salvando Privado
Ryan" revelou

2193
01:51:37,112 --> 01:51:39,735
certas verdades viscerais
sobre a guerra

2194
01:51:39,737 --> 01:51:42,194
que as pessoas não eram
vou aprender com os livros.

2195
01:51:42,194 --> 01:51:44,778
Eles não iriam aprender
de documentários.

2196
01:51:44,779 --> 01:51:46,985
Esse era ele
no auge de seus poderes

2197
01:51:46,987 --> 01:51:49,194
fazendo alguma coisa
que ninguém mais poderia fazer.

2198
01:51:49,194 --> 01:51:52,360
- (tiros) - Hanks: O primeiro
vez que conversamos sobre o filme,

2199
01:51:52,362 --> 01:51:56,402
ele disse: "Mal posso esperar para atirar naquela máquina
ninho de armas na instalação do radar."

2200
01:51:56,403 --> 01:51:58,444
Ele já havia mapeado
essa coisa em sua mente,

2201
01:51:58,444 --> 01:52:01,528
e quando chegamos ao local,
houve um problema...

2202
01:52:01,529 --> 01:52:03,485
O sol não estava
no lugar certo.

2203
01:52:03,487 --> 01:52:07,069
Steven tinha pensado
o cenário foi construído desta forma,

2204
01:52:07,070 --> 01:52:08,778
mas foi construído desta forma.

2205
01:52:08,779 --> 01:52:10,694
Então, ele não poderia atirar,
porque o sol

2206
01:52:10,694 --> 01:52:12,778
não ia dar a ele
a luz que ele queria.

2207
01:52:12,779 --> 01:52:16,069
E ele estava bravo, talvez com
ele mesmo ou talvez com alguém

2208
01:52:16,070 --> 01:52:18,402
quem não contou a ele
quais eram os pontos da bússola.

2209
01:52:18,403 --> 01:52:20,653
Então, ele foi dar um passeio,
e quando ele voltar,

2210
01:52:20,654 --> 01:52:22,277
ele diz: "Ok, eu sei
como vou filmar."

2211
01:52:22,278 --> 01:52:25,444
- (ofegante)
- (tiros rápidos)

2212
01:52:25,444 --> 01:52:27,485
E é uma perspectiva diferente

2213
01:52:27,487 --> 01:52:30,485
de qualquer outro ataque
que filmamos no filme.

2214
01:52:30,487 --> 01:52:31,985
(explosão)

2215
01:52:31,987 --> 01:52:34,485
E se você não é Steven,

2216
01:52:34,487 --> 01:52:36,485
se você não tem essa vida

2217
01:52:36,487 --> 01:52:39,485
da linguagem cinematográfica
na sua cabeça,

2218
01:52:39,487 --> 01:52:41,485
esse é um tipo diferente de dia.

2219
01:52:41,487 --> 01:52:45,152
Mas porque seu olho
está tão conectado ao seu cérebro

2220
01:52:45,153 --> 01:52:47,110
e cada filme
que ele já viu

2221
01:52:47,112 --> 01:52:48,653
e cada filme
que ele já fez,

2222
01:52:48,654 --> 01:52:49,985
ele simplesmente saiu e disse:

2223
01:52:49,987 --> 01:52:52,402
"É assim que vamos
faça isso e pronto."

2224
01:52:52,403 --> 01:52:53,819
Incrível.

2225
01:52:53,820 --> 01:52:55,820
(música tocando)

2226
01:53:03,319 --> 01:53:06,819
Anne: "O Resgate do Soldado Ryan"
foi em homenagem aos veteranos,

2227
01:53:06,820 --> 01:53:10,110
e acho que é uma pequena homenagem
para meu pai

2228
01:53:10,112 --> 01:53:12,360
que voou em missões durante a Segunda Guerra Mundial.

2229
01:53:12,362 --> 01:53:15,860
Ele não estava na Europa.
Ele esteve na Índia e na Birmânia.

2230
01:53:15,862 --> 01:53:18,985
Quando eu era criança, meu pai era
contando histórias da Segunda Guerra Mundial o tempo todo.

2231
01:53:18,987 --> 01:53:21,028
Seus amigos veteranos
iria até a casa

2232
01:53:21,029 --> 01:53:22,528
e eu os ouviria
contar histórias de guerra.

2233
01:53:22,529 --> 01:53:24,402
Então, Segunda Guerra Mundial,
aquela maior geração,

2234
01:53:24,403 --> 01:53:28,944
tornou-se algo que eu desejava
Eu poderia fazer parte.

2235
01:53:28,945 --> 01:53:31,485
Lucas: Steven teve uma situação complicada
relacionamento com seu pai,

2236
01:53:31,487 --> 01:53:35,360
mas ele estava começando
para reconectar e perceber

2237
01:53:35,362 --> 01:53:38,194
que suas primeiras impressões
de muitas coisas que ele tinha

2238
01:53:38,194 --> 01:53:39,735
não eram necessariamente verdade.

2239
01:53:39,737 --> 01:53:41,694
Foi complexo para mim
por muito tempo,

2240
01:53:41,694 --> 01:53:45,235
mas pelo menos eu tinha uma forma de arte

2241
01:53:45,237 --> 01:53:48,069
que eu pudesse filtrá-lo.

2242
01:53:48,070 --> 01:53:49,402
Pelo menos eu tive isso.

2243
01:53:49,403 --> 01:53:53,152
Se os filmes fizessem
qualquer coisa para mim, é...

2244
01:53:53,153 --> 01:53:57,403
Eu evitei terapia
porque filmes são minha terapia.

2245
01:54:00,612 --> 01:54:02,653
Júnior?

2246
01:54:02,654 --> 01:54:05,319
- Sim, senhor.
- Spielberg: E essa obsessão pai-filho

2247
01:54:05,319 --> 01:54:07,194
que tive em meus filmes
obviamente fala

2248
01:54:07,194 --> 01:54:13,235
a muitos sentimentos
que eu tenho carregado comigo

2249
01:54:13,237 --> 01:54:15,944
que eu quero desabafar
eu mesmo, e eu tenho.

2250
01:54:15,945 --> 01:54:19,069
Você se lembra do último
hora em que tomamos uma bebida tranquila?

2251
01:54:19,070 --> 01:54:21,319
Huh?

2252
01:54:21,319 --> 01:54:23,653
Tomei um milk-shake.

2253
01:54:23,654 --> 01:54:25,819
Hum? O que fez
falamos?

2254
01:54:25,820 --> 01:54:27,778
- (tocando música)
- (conversa)

2255
01:54:27,779 --> 01:54:30,319
Nós não conversamos.

2256
01:54:30,319 --> 01:54:32,069
Nós nunca conversamos.

2257
01:54:32,070 --> 01:54:33,528
Maslin:
O pai ausente

2258
01:54:33,529 --> 01:54:35,528
tem assombrado Steven
ao longo de sua vida,

2259
01:54:35,529 --> 01:54:39,778
e ele ficcionou isso
de todas as maneiras no filme.

2260
01:54:39,779 --> 01:54:42,819
É o coração dele.

2261
01:54:42,820 --> 01:54:44,402
Arnold: Embora eu
gostei dos filmes,

2262
01:54:44,403 --> 01:54:46,319
notei a ausência
do pai

2263
01:54:46,319 --> 01:54:48,235
bastante significativamente.

2264
01:54:48,237 --> 01:54:50,985
Por muito tempo,
Steven estava muito bravo comigo.

2265
01:54:50,987 --> 01:54:52,402
Aí está ele.

2266
01:54:52,403 --> 01:54:54,985
(música tocando
através de fones de ouvido)

2267
01:54:54,987 --> 01:54:57,985
- Receber um abraço?
- Arnold: Fiquei magoado com isso, mas magoado silenciosamente.

2268
01:54:57,987 --> 01:55:00,485
Aperto de mão confuso?
Chutar nos dentes?

2269
01:55:00,487 --> 01:55:02,235
Arnaldo: Eu não
aborde isso com Steven.

2270
01:55:02,237 --> 01:55:06,152
Eu apenas comi um pouco

2271
01:55:06,153 --> 01:55:08,319
e doeu um pouco.

2272
01:55:08,319 --> 01:55:12,194
- (suspiro) - pensei
Eu tinha perdido você, garoto.

2273
01:55:12,194 --> 01:55:14,819
(suspira) eu pensei
você também teve, senhor.

2274
01:55:14,820 --> 01:55:17,569
Spielberg: Meu pai e eu finalmente
resolvemos nossas diferenças,

2275
01:55:17,569 --> 01:55:22,194
e provavelmente estamos mais perto agora
do que jamais fomos antes.

2276
01:55:22,194 --> 01:55:24,402
Arnold: Quando ele fez
"Salvando o Soldado Ryan"

2277
01:55:24,403 --> 01:55:26,778
ele disse,
"Eu fiz isso para o meu pai."

2278
01:55:26,779 --> 01:55:28,235
E isso foi maravilhoso.

2279
01:55:28,237 --> 01:55:31,153
Isso me fez sentir quente
aqui mesmo.

2280
01:55:42,194 --> 01:55:43,779
(buzina buzinando)

2281
01:55:45,987 --> 01:55:49,819
Lawrence Kasdan: Steven tem
sempre tive uma grande visão

2282
01:55:49,820 --> 01:55:52,487
do que os filmes podem ser.

2283
01:55:54,487 --> 01:55:57,402
Ele é um cineasta americano.

2284
01:55:57,403 --> 01:56:01,860
E não é
patriotismo de olhos estrelados.

2285
01:56:01,862 --> 01:56:03,528
Mulher:
Animais!

2286
01:56:03,529 --> 01:56:06,069
Kasdan: Ele está desenhado
para todos os temas

2287
01:56:06,070 --> 01:56:09,735
que são inerentes
no personagem americano

2288
01:56:09,737 --> 01:56:13,360
e a sociedade americana
e como ele se desenvolveu.

2289
01:56:13,362 --> 01:56:15,360
Insdorf:
Há pessoas lutando

2290
01:56:15,362 --> 01:56:18,985
de uma forma ou de outra
pela liberdade nesses filmes.

2291
01:56:18,987 --> 01:56:23,735
Dê-nos... de graça.

2292
01:56:23,737 --> 01:56:25,862
Ele não tira a liberdade
como garantido.

2293
01:56:27,278 --> 01:56:29,569
Kaminski:
Liberdade e igualdade,

2294
01:56:29,569 --> 01:56:31,944
a Constituição,

2295
01:56:31,945 --> 01:56:33,528
e os direitos
do indivíduo.

2296
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
(aplaudindo)

2297
01:56:35,070 --> 01:56:37,903
Kaminski: Ele evoluiu
como cineasta.

2298
01:56:37,904 --> 01:56:41,402
"Amistad" e "Lincoln"
e "Ponte dos Espiões"

2299
01:56:41,403 --> 01:56:43,028
têm tudo a ver com o Estado de direito.

2300
01:56:43,029 --> 01:56:45,903
Eles são tudo sobre
os direitos até das pessoas

2301
01:56:45,904 --> 01:56:49,152
que são trazidos aqui
contra a vontade deles

2302
01:56:49,153 --> 01:56:53,903
ou venha aqui para ser um soldado
em um exército adversário

2303
01:56:53,904 --> 01:56:55,569
e são pegos.

2304
01:56:55,569 --> 01:56:58,319
A lei cobre totalmente a todos.

2305
01:56:58,319 --> 01:56:59,610
Tom:
Nós deveríamos mostrar

2306
01:56:59,612 --> 01:57:01,944
ele tinha uma defesa capaz,
o que fizemos.

2307
01:57:01,945 --> 01:57:04,610
Por que você está citando o
maldita Constituição para mim?

2308
01:57:04,612 --> 01:57:06,194
Tom, se você me olhar nos olhos

2309
01:57:06,194 --> 01:57:08,069
e me diga
não temos motivos

2310
01:57:08,070 --> 01:57:09,444
para um recurso,
Vou largar isso agora.

2311
01:57:09,444 --> 01:57:11,694
Eu não estou dizendo isso.
Você sabe o que estou dizendo.

2312
01:57:11,694 --> 01:57:13,694
Tom está dizendo que há um
custo para essas coisas.

2313
01:57:13,694 --> 01:57:15,569
Isso mesmo.

2314
01:57:15,569 --> 01:57:18,569
Um custo para ambos
sua família e sua empresa.

2315
01:57:18,569 --> 01:57:20,235
Spielberg: Eu realmente
acredite neste país,

2316
01:57:20,237 --> 01:57:21,735
e eu sempre fiz.

2317
01:57:21,737 --> 01:57:23,944
E isso simplesmente ressoou
durante todo o meu trabalho...

2318
01:57:23,945 --> 01:57:25,819
Querendo contar
histórias americanas,

2319
01:57:25,820 --> 01:57:28,610
querendo contar histórias sobre
pessoas éticas e de princípios

2320
01:57:28,612 --> 01:57:30,444
que, contra todos os conselhos

2321
01:57:30,444 --> 01:57:33,653
e contra quase todos
o melhor julgamento de outra pessoa,

2322
01:57:33,654 --> 01:57:36,528
apenas prossiga para fazer
a coisa certa.

2323
01:57:36,529 --> 01:57:40,653
Tenho certeza que isso soa como
Eu sou esse tipo de, você sabe,

2324
01:57:40,654 --> 01:57:44,778
idealista ou algum tipo
de um patriota,

2325
01:57:44,779 --> 01:57:46,778
mas eu sou um patriota.

2326
01:57:46,779 --> 01:57:49,360
E eu estou um pouco
de um idealista também.

2327
01:57:49,362 --> 01:57:52,444
Diga tudo o que fizemos
é mostrar ao mundo

2328
01:57:52,444 --> 01:57:54,779
que a democracia não é o caos.

2329
01:57:57,487 --> 01:58:01,110
Que há um grande
força invisível

2330
01:58:01,112 --> 01:58:03,069
numa união popular.

2331
01:58:03,070 --> 01:58:05,653
Digamos que mostramos
que um povo pode suportar

2332
01:58:05,654 --> 01:58:09,402
sacrifício terrível e ainda assim coerente.

2333
01:58:09,403 --> 01:58:12,069
Isso não poderia salvar pelo menos
a ideia de democracia,

2334
01:58:12,070 --> 01:58:14,444
aspirar?

2335
01:58:14,444 --> 01:58:17,277
Eventualmente para se tornar digno?

2336
01:58:17,278 --> 01:58:19,319
Daniel Day-Lewis: O primeiro
coisa que você tem que superar

2337
01:58:19,319 --> 01:58:21,444
é a relutância
até mesmo abordar Lincoln

2338
01:58:21,444 --> 01:58:23,985
porque ele é tão
uma figura poderosa.

2339
01:58:23,987 --> 01:58:26,819
Sua experiência como presidente
estava em, você sabe,

2340
01:58:26,820 --> 01:58:29,985
uma das maiores crises
que este país já conheceu.

2341
01:58:29,987 --> 01:58:32,903
E então, sem dúvida, é claro,

2342
01:58:32,904 --> 01:58:36,735
ele tomou decisões que foram
extremamente desagradável

2343
01:58:36,737 --> 01:58:38,485
para muitas, muitas pessoas.

2344
01:58:38,487 --> 01:58:42,528
Estamos absolutamente garantidos
perder tudo.

2345
01:58:42,529 --> 01:58:45,735
Nós não precisamos de um maldito
emenda abolicionista.

2346
01:58:45,737 --> 01:58:48,069
Deixe a Constituição em paz!

2347
01:58:48,070 --> 01:58:50,194
James: comissários de paz
aparecer hoje, ou...

2348
01:58:50,194 --> 01:58:51,694
(vozes sobrepostas)

2349
01:58:51,694 --> 01:58:53,029
(argumento para)

2350
01:58:54,278 --> 01:58:57,029
Eu não posso mais ouvir isso.

2351
01:58:58,654 --> 01:59:01,944
não consigo realizar
uma maldita coisa

2352
01:59:01,945 --> 01:59:04,402
de qualquer significado ou valor humano

2353
01:59:04,403 --> 01:59:08,194
até curarmos
nós mesmos da escravidão

2354
01:59:08,194 --> 01:59:11,735
e acabar com esta guerra pestilenta!

2355
01:59:11,737 --> 01:59:15,152
E se algum de vocês
ou alguém mais sabe disso,

2356
01:59:15,153 --> 01:59:17,735
Eu sei que preciso disso!

2357
01:59:17,737 --> 01:59:21,235
Esta alteração é essa cura!

2358
01:59:21,237 --> 01:59:23,152
Steven trabalhou muito tempo

2359
01:59:23,153 --> 01:59:25,610
para descobrir onde estava a história
para contar.

2360
01:59:25,612 --> 01:59:29,444
Kushner: E foi preciso coragem para Steven
fazer um filme sobre Abraham Lincoln

2361
01:59:29,444 --> 01:59:33,735
em que Lincoln compartilha o maior faturamento
com a Câmara dos Deputados.

2362
01:59:33,737 --> 01:59:36,152
Doris Kearns Goodwin: Ele tinha
fé que se ele contasse uma história

2363
01:59:36,153 --> 01:59:39,402
isso é sobre democracia e é
sobre bagunça e política...

2364
01:59:39,403 --> 01:59:41,569
E as pessoas estão em diferentes
lados da questão,

2365
01:59:41,569 --> 01:59:43,569
e pessoas que eram democratas
então são republicanos agora,

2366
01:59:43,569 --> 01:59:45,110
e republicanos agora
eram democratas então,

2367
01:59:45,112 --> 01:59:47,735
foi bem confuso
para as pessoas terem uma noção

2368
01:59:47,737 --> 01:59:49,402
imediatamente
do que era a história.

2369
01:59:49,403 --> 01:59:52,110
Mas ele de alguma forma pensou
se o povo americano

2370
01:59:52,112 --> 01:59:54,528
posso sentir esse homem
e sentir o que ele estava fazendo,

2371
01:59:54,529 --> 01:59:57,569
eles verão o que é democracia
quando realmente funciona.

2372
01:59:57,569 --> 01:59:59,819
Schuyler: Uma moção foi
feito para trazer a conta

2373
01:59:59,820 --> 02:00:02,152
para a 13ª Emenda
para uma votação.

2374
02:00:02,153 --> 02:00:04,152
- Eu ouço um segundo?
- Eu apoio a moção.

2375
02:00:04,153 --> 02:00:06,444
- (franja de cascalho)
- Tão emocionado, tão ordenado.

2376
02:00:06,444 --> 02:00:09,819
E no final,
não é o triunfo de Lincoln

2377
02:00:09,820 --> 02:00:12,110
isso é empurrado para o primeiro plano
no filme.

2378
02:00:12,112 --> 02:00:13,985
Eu acho que o que é realmente
empurrado para a frente

2379
02:00:13,987 --> 02:00:16,444
é que é um triunfo
da democracia.

2380
02:00:16,444 --> 02:00:20,735
A parte atribuída a mim
é levantar a bandeira.

2381
02:00:20,737 --> 02:00:25,654
E quando subir, será para
o povo para continuar assim.

2382
02:00:28,403 --> 02:00:29,694
Esse é o meu discurso.

2383
02:00:29,694 --> 02:00:32,778
(multidão rindo, aplaudindo)

2384
02:00:32,779 --> 02:00:35,653
♪ Estamos chegando,
Pai Abraão ♪

2385
02:00:35,654 --> 02:00:37,610
♪ mais 300.000 ♪

2386
02:00:37,612 --> 02:00:40,069
♪ Do Mississippi
fluxo sinuoso ♪

2387
02:00:40,070 --> 02:00:42,360
♪ E de
Costa da Nova Inglaterra ♪

2388
02:00:42,362 --> 02:00:44,985
♪ Nós partimos
nossos arados... ♪

2389
02:00:44,987 --> 02:00:46,945
(música tocando)

2390
02:00:51,654 --> 02:00:54,152
(gemendo)
Oh sim!

2391
02:00:54,153 --> 02:00:55,278
(conversando)

2392
02:00:58,153 --> 02:00:59,778
Todd McCarthy:
Mais ou menos na época

2393
02:00:59,779 --> 02:01:01,819
do milênio
na carreira de Spielberg,

2394
02:01:01,820 --> 02:01:06,235
há algo, seja
pessoal, político, histórico,

2395
02:01:06,237 --> 02:01:10,277
que o empurrou para um lugar mais
aventureiro e uma direção mais sombria.

2396
02:01:10,278 --> 02:01:12,069
Eu fundamentalmente não compro

2397
02:01:12,070 --> 02:01:14,653
que ele tem
uma visão de mundo pessimista

2398
02:01:14,654 --> 02:01:19,069
ou que ele mudou de repente
e tem uma opinião mais duvidosa

2399
02:01:19,070 --> 02:01:21,819
da raça humana, mas ainda assim,

2400
02:01:21,820 --> 02:01:24,694
houve uma alteração.

2401
02:01:24,694 --> 02:01:27,194
Ele tem estado disposto a ir a lugares

2402
02:01:27,194 --> 02:01:30,319
que ele não teria ido
em seus filmes anteriores.

2403
02:01:31,362 --> 02:01:33,737
(conversa na TV)

2404
02:01:35,319 --> 02:01:37,569
Tudo bem, Howard Marks.
Onde você está?

2405
02:01:37,569 --> 02:01:40,028
Foi muito complicado
história, "Relatório Minoritário".

2406
02:01:40,029 --> 02:01:41,653
Uma história muito sombria, na verdade.

2407
02:01:41,654 --> 02:01:44,194
Você sabe, democracia,
liberdade de escolha,

2408
02:01:44,194 --> 02:01:46,610
corrupção.

2409
02:01:46,612 --> 02:01:48,985
Spielberg: Aquele escuro,
tom distópico futurista

2410
02:01:48,987 --> 02:01:51,402
foi tão atraente para mim
naquela época.

2411
02:01:51,403 --> 02:01:53,360
Kushner: Tennessee
Williams diz que os artistas

2412
02:01:53,362 --> 02:01:55,569
são como os canários
na mina de carvão.

2413
02:01:55,569 --> 02:01:58,110
E Steven tem um talento estranho

2414
02:01:58,112 --> 02:02:02,152
por sentir o que está acontecendo
no mundo ao seu redor

2415
02:02:02,153 --> 02:02:05,653
e o que precisa ser dito
no seu momento.

2416
02:02:05,654 --> 02:02:08,903
Eu acho que ele está
um cineasta muito presente.

2417
02:02:08,904 --> 02:02:11,277
Por mandato do Distrito de
Divisão de Pré-Crime de Columbia,

2418
02:02:11,278 --> 02:02:14,735
Estou prendendo você pelo
futuro assassinato de Sarah Marks e Donald...

2419
02:02:14,737 --> 02:02:18,277
Hoberman: O filme antecipado
toda a mentalidade pós-11 de setembro

2420
02:02:18,278 --> 02:02:21,277
de prender pessoas
antes que eles possam cometer crimes

2421
02:02:21,278 --> 02:02:22,904
e prisão preventiva
e assim por diante.

2422
02:02:26,987 --> 02:02:28,528
Spielberg:
Mas o filme que eu fiz

2423
02:02:28,529 --> 02:02:31,735
isso foi uma declaração real
cerca de 11 de setembro

2424
02:02:31,737 --> 02:02:33,069
foi "Guerra dos Mundos".

2425
02:02:33,070 --> 02:02:35,029
(pessoas gritando)

2426
02:02:37,070 --> 02:02:40,778
Spielberg: Para mim, tudo começou
com o que realmente aconteceria

2427
02:02:40,779 --> 02:02:42,694
se nós fôssemos invadidos

2428
02:02:42,694 --> 02:02:44,610
e tudo o que pensamos

2429
02:02:44,612 --> 02:02:47,778
nos tornou invulneráveis à invasão

2430
02:02:47,779 --> 02:02:48,862
estava tudo errado?

2431
02:02:51,112 --> 02:02:52,987
(pessoas gritando)

2432
02:03:00,529 --> 02:03:02,653
Koepp: Há uma sequência
onde o personagem de Cruise

2433
02:03:02,654 --> 02:03:05,653
corre pelas ruas e
Ray está transformando as pessoas em pó

2434
02:03:05,654 --> 02:03:08,985
e um pouco dessa poeira
está no cabelo dele.

2435
02:03:08,987 --> 02:03:11,152
E ele chega em casa
e se vê em estado de choque

2436
02:03:11,153 --> 02:03:14,694
e percebe que isso é
restos que estão em seu cabelo.

2437
02:03:14,694 --> 02:03:16,402
- Oh!
- (água correndo)

2438
02:03:16,403 --> 02:03:19,110
Koepp: Steven cuidou
isso com muito tato.

2439
02:03:19,112 --> 02:03:21,903
O 11 de setembro fez parte
da nossa psique nacional,

2440
02:03:21,904 --> 02:03:25,152
você não precisou fazer muito
para evocar o choque que todos sentimos

2441
02:03:25,153 --> 02:03:28,070
e o desamparo
todos nós nos sentimos ao sermos atacados.

2442
02:03:31,569 --> 02:03:34,194
(todos gritando)

2443
02:03:37,194 --> 02:03:39,945
(os gritos continuam)

2444
02:03:43,612 --> 02:03:45,485
(gritando)

2445
02:03:45,487 --> 02:03:49,485
(os gritos continuam)

2446
02:03:49,487 --> 02:03:51,610
Boa tarde.
Sou Jim McKay falando com você

2447
02:03:51,612 --> 02:03:54,735
viva neste momento
da sede da ABC

2448
02:03:54,737 --> 02:03:58,069
nos arredores da Vila Olímpica
em Munique, Alemanha Ocidental.

2449
02:03:58,070 --> 02:04:01,152
A paz do que é... teria
foram chamadas de "Olimpíadas Serenas"

2450
02:04:01,153 --> 02:04:04,778
foi quebrado pouco antes
amanhecer esta manhã por volta das 5:00.

2451
02:04:04,779 --> 02:04:08,028
- (conversa) - Kushner: Ninguém
estava esperando Steven Spielberg,

2452
02:04:08,029 --> 02:04:10,653
talvez o mundo
mais famoso artista judeu,

2453
02:04:10,654 --> 02:04:12,402
para pesar no Médio Oriente

2454
02:04:12,403 --> 02:04:14,235
porque é um campo minado,

2455
02:04:14,237 --> 02:04:16,360
e Steven
não é sensacionalista

2456
02:04:16,362 --> 02:04:19,694
no sentido
de querer criar,

2457
02:04:19,694 --> 02:04:22,444
você sabe, tempestades de fogo
de polêmica.

2458
02:04:22,444 --> 02:04:24,903
- Jim: Este é o prédio número 31.
- (conversa)

2459
02:04:24,904 --> 02:04:26,653
Neste momento,

2460
02:04:26,654 --> 02:04:29,860
oito ou nove aterrorizados
seres humanos vivos

2461
02:04:29,862 --> 02:04:31,735
- estão sendo mantidos prisioneiros.
- (cantando)

2462
02:04:31,737 --> 02:04:34,985
Spielberg: Eu senti que poderia
não torne isso unilateral.

2463
02:04:34,987 --> 02:04:39,444
E então, eu sabia que seria
controverso desde o início.

2464
02:04:39,444 --> 02:04:42,362
(mulher vocalizando)

2465
02:04:51,654 --> 02:04:53,694
- (conversa na TV)
- (vozes sobrepostas)

2466
02:04:56,070 --> 02:04:59,277
Eric Bana: Foi essa história
do grupo de agentes do Mossad

2467
02:04:59,278 --> 02:05:01,819
que estavam reunidos
para vingar as mortes

2468
02:05:01,820 --> 02:05:04,862
dos atletas israelenses
nas Olimpíadas de Munique.

2469
02:05:08,987 --> 02:05:13,194
Era trabalho deles ir atrás
uma lista de homens-alvo

2470
02:05:13,194 --> 02:05:16,360
que fizeram parte
de um grupo terrorista.

2471
02:05:16,362 --> 02:05:20,319
E era o trabalho deles, um
por um, assassine-os.

2472
02:05:20,319 --> 02:05:23,819
Daniel Craig: Este filme foi difícil
para afetar e ativar um debate.

2473
02:05:23,820 --> 02:05:26,903
A vingança é a resposta? Faz
realmente resolve alguma coisa?

2474
02:05:26,904 --> 02:05:28,903
Se você continuar
o ciclo da violência

2475
02:05:28,904 --> 02:05:30,735
e ciclo do sangue, então...

2476
02:05:30,737 --> 02:05:33,737
isso é o que eles serão
e nada mais.

2477
02:05:35,904 --> 02:05:38,528
Steven estava muito interessado
contar uma história humana,

2478
02:05:38,529 --> 02:05:42,194
que estes eram homens
e não super-heróis.

2479
02:05:42,194 --> 02:05:45,402
A indecisão deles
e seus erros

2480
02:05:45,403 --> 02:05:48,903
e o deles... é a realidade
do que aconteceu, sabe?

2481
02:05:48,904 --> 02:05:51,610
A vida não é um filme de “James Bond”.
(risos)

2482
02:05:51,612 --> 02:05:53,235
Você está...
Você é Wael Zwaiter?

2483
02:05:53,237 --> 02:05:55,485
Ele já disse sim.
Ele já disse sim.

2484
02:05:55,487 --> 02:05:58,735
(falando árabe)

2485
02:05:58,737 --> 02:06:00,778
O que estamos fazendo?

2486
02:06:00,779 --> 02:06:03,237
(falando árabe)

2487
02:06:04,737 --> 02:06:06,028
O que eu faço?

2488
02:06:06,029 --> 02:06:08,110
Você sabe por que estamos aqui?

2489
02:06:08,112 --> 02:06:10,654
(falando árabe)

2490
02:06:18,987 --> 02:06:21,903
Hoberman: Em "Munique", Spielberg
está tentando chegar a um acordo

2491
02:06:21,904 --> 02:06:23,985
com a guerra contra o terror.

2492
02:06:23,987 --> 02:06:28,444
E ele não sabe
onde ele está nisso.

2493
02:06:28,444 --> 02:06:30,735
Ele é... ele apoia isso,

2494
02:06:30,737 --> 02:06:34,485
mas ele também está perturbado com isso.

2495
02:06:34,487 --> 02:06:36,528
E então, isso é um exemplo

2496
02:06:36,529 --> 02:06:39,319
de uma espécie de consideração
isso entra em seu trabalho.

2497
02:06:39,319 --> 02:06:43,153
Quero dizer, ele é o Hollywood
equivalente a um intelectual público.

2498
02:06:52,319 --> 02:06:55,987
Bana: Eu lembro quando filmamos
a sequência da bomba telefônica.

2499
02:06:57,194 --> 02:06:58,985
Naquela única foto,

2500
02:06:58,987 --> 02:07:02,237
você tem uma noção completa do
geografia de toda a cena.

2501
02:07:04,529 --> 02:07:07,277
Spielberg: Foram necessários três
dias para filmar a cena.

2502
02:07:07,278 --> 02:07:10,319
Tudo tinha que ser
de pontos de vista.

2503
02:07:10,319 --> 02:07:12,778
Havia o ponto de vista
dos caras no carro.

2504
02:07:12,779 --> 02:07:17,028
Então agora esperamos
para a luz vermelha.

2505
02:07:17,029 --> 02:07:20,194
Spielberg: Havia o ponto de
visão do homem na cabine telefônica

2506
02:07:20,194 --> 02:07:21,860
quem ia discar o número.

2507
02:07:21,862 --> 02:07:24,069
Havia um ponto de vista
de Avner.

2508
02:07:24,070 --> 02:07:27,194
É um triângulo de tiros.

2509
02:07:27,194 --> 02:07:29,569
A geografia é uma das coisas mais
coisas importantes para mim,

2510
02:07:29,569 --> 02:07:31,860
então o público
não é jogado no caos

2511
02:07:31,862 --> 02:07:33,653
tentando descobrir
a história que você está contando.

2512
02:07:33,654 --> 02:07:36,403
O público precisa estar
mais claro que você.

2513
02:07:38,779 --> 02:07:40,694
- O caminhão está bloqueando o sinal?
- Não.

2514
02:07:40,694 --> 02:07:42,194
O controle remoto ainda funcionará?

2515
02:07:42,194 --> 02:07:43,860
Spielberg:
Eu posso criar suspense

2516
02:07:43,862 --> 02:07:47,235
se o público souber
onde estão todos os jogadores,

2517
02:07:47,237 --> 02:07:48,819
e eles sabem
quais são as apostas,

2518
02:07:48,820 --> 02:07:51,110
e eles sabem
que há um relógio correndo.

2519
02:07:51,112 --> 02:07:53,485
Como a mãe e a filha
que entra no carro

2520
02:07:53,487 --> 02:07:56,778
e depois acabar voltando
porque ela esqueceu os óculos.

2521
02:07:56,779 --> 02:07:58,362
(telefone toca)

2522
02:08:05,529 --> 02:08:07,069
Spielberg: O suspense
dessa sequência

2523
02:08:07,070 --> 02:08:09,528
está deixando o público
saber geograficamente

2524
02:08:09,529 --> 02:08:12,069
onde todos estão o tempo todo.

2525
02:08:12,070 --> 02:08:15,029
Allô? Allô?

2526
02:08:17,362 --> 02:08:18,737
Allô?

2527
02:08:22,237 --> 02:08:24,779
(som abafado)

2528
02:08:27,278 --> 02:08:29,779
(sirene tocando)

2529
02:08:37,278 --> 02:08:38,319
Pare!

2530
02:08:38,319 --> 02:08:40,820
(sussurrando)
Pare, pare. Abortar.

2531
02:08:44,153 --> 02:08:48,277
Kushner: Você está nas mãos de alguém que
sempre mostrará o que você precisa ver

2532
02:08:48,278 --> 02:08:52,028
para entender, em um
nível narrativo, o que está acontecendo.

2533
02:08:52,029 --> 02:08:54,110
E você também verá
muitas coisas

2534
02:08:54,112 --> 02:08:56,694
isso vai ajudar você a entender
também em níveis mais profundos.

2535
02:08:56,694 --> 02:09:02,277
E esse tipo de narrativa
dispositivo que está na cabeça dele

2536
02:09:02,278 --> 02:09:06,360
é, você sabe, eu acho
quase sem precedentes.

2537
02:09:06,362 --> 02:09:07,987
(telefone tocando)

2538
02:09:12,153 --> 02:09:14,194
- Sim?
- Homem: Mahmoud Hamshari?

2539
02:09:14,194 --> 02:09:15,360
Sim.

2540
02:09:15,362 --> 02:09:17,153
(explosão)

2541
02:09:22,362 --> 02:09:25,944
Kushner: Conversamos muito
lidar com a política

2542
02:09:25,945 --> 02:09:27,985
de fazer um filme como este.

2543
02:09:27,987 --> 02:09:30,444
Como você faz um filme
que permite

2544
02:09:30,444 --> 02:09:32,319
para a possibilidade
de compreensão

2545
02:09:32,319 --> 02:09:35,985
por que esses homens que assassinaram
os atletas

2546
02:09:35,987 --> 02:09:37,152
fizeram o que eles fizeram?

2547
02:09:37,153 --> 02:09:40,694
Não de forma alguma para desculpá-lo,

2548
02:09:40,694 --> 02:09:43,653
mas tentar compreendê-lo.

2549
02:09:43,654 --> 02:09:47,360
Você mata judeus e o mundo se sente mal
para eles e pensa que vocês são animais.

2550
02:09:47,362 --> 02:09:49,819
Sim, mas então o mundo verá

2551
02:09:49,820 --> 02:09:51,694
como eles nos fizeram
em animais.

2552
02:09:51,694 --> 02:09:53,194
Eles começarão a fazer perguntas

2553
02:09:53,194 --> 02:09:55,194
sobre as condições
em nossas gaiolas.

2554
02:09:55,194 --> 02:09:58,028
Hoberman: O filme foi
percebido como sofrendo

2555
02:09:58,029 --> 02:09:59,694
de um sentido
de equivalência moral,

2556
02:09:59,694 --> 02:10:03,235
qual é realmente o mais corajoso
coisa sobre o filme.

2557
02:10:03,237 --> 02:10:07,735
Está procurando aspectos da humanidade
em ambos os lados deste conflito.

2558
02:10:07,737 --> 02:10:11,360
Ambiguidade é algo que você não
normalmente associam-se aos filmes de Spielberg,

2559
02:10:11,362 --> 02:10:14,569
e "Munique" é o filme
onde ele foi mais longe

2560
02:10:14,569 --> 02:10:17,569
na franqueza
e a ferocidade

2561
02:10:17,569 --> 02:10:19,653
com o qual ele se aproximou
esse assunto.

2562
02:10:19,654 --> 02:10:21,860
Conseguimos
alguma coisa?

2563
02:10:21,862 --> 02:10:24,694
Cada homem que matamos
foi substituído por pior!

2564
02:10:24,694 --> 02:10:27,610
Por que cortar minhas unhas?
Eles vão crescer novamente.

2565
02:10:27,612 --> 02:10:31,444
Matamos para substituir o terrorista
liderança ou a liderança palestina?

2566
02:10:31,444 --> 02:10:33,235
Você me conta o que fizemos.

2567
02:10:33,237 --> 02:10:36,985
Você os matou por uma questão de
país que você agora escolhe abandonar.

2568
02:10:36,987 --> 02:10:39,402
O final deste filme
não é comemorativo...

2569
02:10:39,403 --> 02:10:41,444
Alegrando-se com a morte
do inimigo.

2570
02:10:41,444 --> 02:10:43,152
É incrivelmente silencioso,

2571
02:10:43,153 --> 02:10:44,735
e apenas na segunda visualização

2572
02:10:44,737 --> 02:10:46,653
eu percebi as Torres Gêmeas

2573
02:10:46,654 --> 02:10:48,444
são revelados no final.

2574
02:10:50,569 --> 02:10:52,778
Kaminski: Fizemos vários
tomadas daquela cena

2575
02:10:52,779 --> 02:10:55,402
sem ter
aquele espaço no quadro,

2576
02:10:55,403 --> 02:10:56,903
e então fizemos uma tomada

2577
02:10:56,904 --> 02:10:58,653
em ter aquele espaço
no quadro,

2578
02:10:58,654 --> 02:11:02,069
sabendo que ele iria colocar
as Torres em.

2579
02:11:02,070 --> 02:11:05,110
Steven sabia que ele estava fazendo
um filme polêmico.

2580
02:11:05,112 --> 02:11:07,110
Ele simplesmente não queria
para ultrapassar os limites.

2581
02:11:07,112 --> 02:11:08,569
Mas então, no final,
ele percebeu,

2582
02:11:08,569 --> 02:11:10,569
"Quer saber?
Eu já estou fazendo isso.

2583
02:11:10,569 --> 02:11:14,569
Por que não ir e dizer o que
Eu quero dizer, você sabe?"

2584
02:11:18,029 --> 02:11:21,569
Spielberg: Eu fiz a escolha
porque eu queria que as pessoas dissessem.

2585
02:11:21,569 --> 02:11:23,444
"Munique" é o contexto

2586
02:11:23,444 --> 02:11:26,610
para problemas que existem
no mundo de hoje

2587
02:11:26,612 --> 02:11:30,194
e basicamente são
ameaçador para todos nós.

2588
02:11:30,194 --> 02:11:34,110
Você sabe, história
é seu próprio lembrete

2589
02:11:34,112 --> 02:11:38,277
de como as coisas podem ficar ruins.

2590
02:11:38,278 --> 02:11:41,528
E se não o fizermos
resolver esses problemas,

2591
02:11:41,529 --> 02:11:43,528
eles se acumulam.

2592
02:11:43,529 --> 02:11:45,444
E você não pode...
Não há tapete grande o suficiente

2593
02:11:45,444 --> 02:11:47,277
para varrer esses problemas.

2594
02:11:47,278 --> 02:11:50,569
E eventualmente,
algo vai acontecer.

2595
02:11:50,569 --> 02:11:53,528
E então, "Munique"
é uma oração pela paz,

2596
02:11:53,529 --> 02:11:55,277
mas a paz da maneira mais difícil.

2597
02:11:55,278 --> 02:11:58,319
Você sabe, paz por
descobrindo dentro de você

2598
02:11:58,319 --> 02:12:00,862
sua posição moral elevada.

2599
02:12:07,112 --> 02:12:09,028
Todos os meus filmes vêm
da parte de mim mesmo

2600
02:12:09,029 --> 02:12:11,110
que eu realmente não consigo articular.

2601
02:12:11,112 --> 02:12:13,944
Eu certamente tenho
instalações intuitivas,

2602
02:12:13,945 --> 02:12:16,819
mas eu realmente não analiso isso
ou realmente não os questione.

2603
02:12:16,820 --> 02:12:19,194
É como olhar
um cavalo de presente na boca,

2604
02:12:19,194 --> 02:12:22,235
e sou quase supersticioso com isso
se eu começar a questionar isso,

2605
02:12:22,237 --> 02:12:24,444
isso vai, você sabe, voar para longe.

2606
02:12:24,444 --> 02:12:27,152
Scorsese: Não acho que haja
qualquer dúvida de que o trabalho de Steven

2607
02:12:27,153 --> 02:12:29,778
trata de temas específicos
em sua vida,

2608
02:12:29,779 --> 02:12:33,235
o que o torna
um verdadeiro cineasta pessoal.

2609
02:12:33,237 --> 02:12:38,028
Você entende o que nós
está dizendo a você, Frank?

2610
02:12:38,029 --> 02:12:41,694
Seu pai e eu
estão se divorciando.

2611
02:12:41,694 --> 02:12:43,569
E seu expresso
através das imagens,

2612
02:12:43,569 --> 02:12:46,152
através da escolha da história
e como ele lida com o personagem.

2613
02:12:46,153 --> 02:12:48,029
(música tocando)

2614
02:12:50,529 --> 02:12:52,402
Todas as sensibilidades de Steven

2615
02:12:52,403 --> 02:12:56,153
estavam em sintonia
com a jornada deste jovem.

2616
02:12:57,694 --> 02:12:59,735
Você é imediatamente
com esse garoto,

2617
02:12:59,737 --> 02:13:01,194
e não importa o que ele faça,

2618
02:13:01,194 --> 02:13:03,277
você sabe que ele está procurando
por algum caminho de volta

2619
02:13:03,278 --> 02:13:06,360
para reparar
esta casa dilacerada.

2620
02:13:06,362 --> 02:13:10,028
- Você já tentou ligar para ela?
- Não.

2621
02:13:10,029 --> 02:13:13,028
Por que... por que não
você ligou para ela agora?

2622
02:13:13,029 --> 02:13:14,944
Pai, por que você não liga
ela agora? Aqui.

2623
02:13:14,945 --> 02:13:16,735
Pai, ligue para ela.

2624
02:13:16,737 --> 02:13:18,819
Ligue para ela por mim.
Você liga para ela.

2625
02:13:18,820 --> 02:13:21,735
Diga a ela que tenho dois de primeira classe
ingressos para ir ver o filho dela...

2626
02:13:21,737 --> 02:13:24,194
Sua mãe está casada agora
para meu amigo Jack Barnes.

2627
02:13:24,194 --> 02:13:27,569
- Eles têm uma casa em Long Island.
- Oh não.

2628
02:13:27,569 --> 02:13:29,402
Scott: Muitas vezes em
Os filmes de Spielberg

2629
02:13:29,403 --> 02:13:31,069
os relacionamentos que importam

2630
02:13:31,070 --> 02:13:33,610
são os relacionamentos
entre pais e filhos

2631
02:13:33,612 --> 02:13:37,235
ou membros de uma família
ou membros de uma comunidade

2632
02:13:37,237 --> 02:13:40,485
vinculado pelo afeto
e lealdade e responsabilidade.

2633
02:13:40,487 --> 02:13:43,277
É um tema enorme que vem
de novo e de novo e de novo

2634
02:13:43,278 --> 02:13:45,569
em diferentes fases
de sua própria vida

2635
02:13:45,569 --> 02:13:47,485
e em histórias diferentes.

2636
02:13:47,487 --> 02:13:50,110
(pneus cantando)

2637
02:13:50,112 --> 02:13:51,860
Uau! Ei!

2638
02:13:51,862 --> 02:13:54,069
Ronnie, espere.
Espere. Wa...

2639
02:13:54,070 --> 02:13:55,230
- (cantar pneus)
- Espere.

2640
02:13:57,278 --> 02:13:59,444
Spielberg: Família é uma
grande elemento da minha vida,

2641
02:13:59,444 --> 02:14:01,444
é por isso
tantas das minhas histórias

2642
02:14:01,444 --> 02:14:06,985
são sobre separação
e depois a reunificação.

2643
02:14:06,987 --> 02:14:10,987
Até mesmo "Lincoln" é sobre
separação e reunificação.

2644
02:14:16,487 --> 02:14:18,610
(gritando)

2645
02:14:18,612 --> 02:14:20,110
(tiros)

2646
02:14:20,112 --> 02:14:23,778
- (soluçando)
- (chocalho de vidro)

2647
02:14:23,779 --> 02:14:25,985
(gritos)

2648
02:14:25,987 --> 02:14:27,444
Barry!

2649
02:14:27,444 --> 02:14:29,528
Eu fiz muitos filmes

2650
02:14:29,529 --> 02:14:33,319
sobre uma família se desintegrando

2651
02:14:33,319 --> 02:14:38,110
e então uma descoberta familiar
terreno comum para se reunir.

2652
02:14:38,112 --> 02:14:41,112
(música tocando)

2653
02:14:45,362 --> 02:14:48,569
Kushner: Há uma sensação de que tudo,
incluindo o mundo natural,

2654
02:14:48,569 --> 02:14:52,110
conspira para atrair pessoas

2655
02:14:52,112 --> 02:14:55,235
ou seres separados uns dos outros

2656
02:14:55,237 --> 02:14:57,944
e depois devolvê-los.

2657
02:14:57,945 --> 02:14:59,569
É como
Os romances de Shakespeare.

2658
02:14:59,569 --> 02:15:05,569
Há uma fé profunda
em seu trabalho que...

2659
02:15:05,569 --> 02:15:09,194
o que está perdido entrará
de alguma forma ser restaurado.

2660
02:15:09,194 --> 02:15:11,152
E eu acho
ele está procurando por isso

2661
02:15:11,153 --> 02:15:14,860
em quase todos os filmes
que ele fez.

2662
02:15:14,862 --> 02:15:16,820
(música de piano tocando)

2663
02:15:18,820 --> 02:15:21,235
Homem:
Agora lentamente.

2664
02:15:21,237 --> 02:15:23,110
Spielberg: Minha mãe e meu pai
tenha um relacionamento hoje

2665
02:15:23,112 --> 02:15:25,528
que um escritor em um livro de histórias

2666
02:15:25,529 --> 02:15:27,860
seria acusado
de exagero.

2667
02:15:27,862 --> 02:15:30,402
Eu me sinto muito sortudo por isso
depois de todos esses anos separados,

2668
02:15:30,403 --> 02:15:33,653
meus pais gastam qualidade
tempo um com o outro.

2669
02:15:33,654 --> 02:15:37,194
- (música tocando) - Nancy: Se
você olha para os primeiros 18 anos

2670
02:15:37,194 --> 02:15:39,860
da vida de Steve
e agora, dia atual,

2671
02:15:39,862 --> 02:15:42,735
você não saberia que existe
era um pedaço enorme no meio,

2672
02:15:42,737 --> 02:15:44,444
que houve um divórcio
e uma separação,

2673
02:15:44,444 --> 02:15:47,194
muitas lágrimas, e outra
homem e outra esposa,

2674
02:15:47,194 --> 02:15:50,485
e, você sabe, parece que nós
eram uma família contínua e feliz.

2675
02:15:50,487 --> 02:15:52,569
Acabamos de perder os rolos
para os filmes caseiros

2676
02:15:52,569 --> 02:15:54,110
no meio da vida.

2677
02:15:54,112 --> 02:15:56,653
Agora ela está de volta apaixonada por mim.

2678
02:15:56,654 --> 02:15:57,860
Não é legal?

2679
02:15:57,862 --> 02:15:59,528
(a música continua)

2680
02:15:59,529 --> 02:16:03,403
(risos)
Ah, Lia.

2681
02:16:05,529 --> 02:16:07,610
Janusz, seria
um tiro duplo melhor.

2682
02:16:07,612 --> 02:16:10,569
Se Dougie estiver aqui, ok,
então não é uma propagação tão grande.

2683
02:16:10,569 --> 02:16:14,277
- Então, não é um único. Está aqui.
- Não, não, é um single.

2684
02:16:14,278 --> 02:16:17,444
Quando começarmos a recuar, Dougie
entra em cena mais cedo.

2685
02:16:17,444 --> 02:16:18,694
E então continuamos
com a mudança?

2686
02:16:18,694 --> 02:16:19,985
Sim, continuamos com a mudança,

2687
02:16:19,987 --> 02:16:21,778
mas agora parece

2688
02:16:21,779 --> 02:16:24,194
- não há nada no centro além da janela.
- Entendi você.

2689
02:16:24,194 --> 02:16:27,694
Hanks: Steven adora ser um
parte de uma grande gangue de pessoas

2690
02:16:27,694 --> 02:16:30,360
e a companhia de cineastas
que estão fazendo um filme.

2691
02:16:30,362 --> 02:16:32,693
É um grande, grande clube.
É uma família grande, ótima.

2692
02:16:32,694 --> 02:16:36,778
- Spielberg: Tom, ação.
- Kennedy: Acho que isso define o cinema de Steven

2693
02:16:36,779 --> 02:16:38,443
de muitas, muitas maneiras diferentes

2694
02:16:38,444 --> 02:16:42,819
porque Steven está de castigo
e se sente muito seguro

2695
02:16:42,820 --> 02:16:46,111
dentro de um ambiente
com a família.

2696
02:16:46,111 --> 02:16:48,402
Ele gosta de relacionamentos íntimos

2697
02:16:48,403 --> 02:16:51,736
com algumas pessoas em quem ele confia

2698
02:16:51,736 --> 02:16:54,277
e ele pode abrir sua vida para.

2699
02:16:54,278 --> 02:16:56,611
E então ele está muito relutante
para que alguém vá embora.

2700
02:16:56,611 --> 02:16:58,778
É isso aí.
Parece ótimo.

2701
02:16:58,779 --> 02:17:00,611
Kaminski:
Trabalhamos para Steven.

2702
02:17:00,611 --> 02:17:03,944
Ele é o chefe, mas ele
incentiva pessoas com talento

2703
02:17:03,945 --> 02:17:06,653
para usar o talento,
ser corajoso com isso,

2704
02:17:06,654 --> 02:17:08,152
correr riscos,

2705
02:17:08,153 --> 02:17:10,693
porque ele quer ser
estimulado como cineasta,

2706
02:17:10,694 --> 02:17:12,986
mas aqueles com quem ele trabalha
com, você sabe.

2707
02:17:12,986 --> 02:17:15,402
E isso é muito bom
qualidade em um cineasta.

2708
02:17:15,403 --> 02:17:17,318
Morena:
Ele é muito colaborativo.

2709
02:17:17,319 --> 02:17:19,318
Ele usa seu povo repetidas vezes
de novo nos filmes

2710
02:17:19,319 --> 02:17:21,486
porque já falamos
uma abreviação um para o outro.

2711
02:17:21,486 --> 02:17:23,944
- Todos nós trabalhamos juntos.
- E eles chegariam ao tamanho real...

2712
02:17:23,945 --> 02:17:25,903
Williams: Ele entende isso
pessoas e pode servi-lo

2713
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
e como sincronizar
os desejos dele com os seus.

2714
02:17:28,361 --> 02:17:30,193
Ele teria feito
um grande general.

2715
02:17:30,194 --> 02:17:32,443
Day-Lewis: Se você pudesse
digamos que uma unidade de filme

2716
02:17:32,444 --> 02:17:35,152
pode ser como
uma equipe de filmagem das Forças Especiais,

2717
02:17:35,153 --> 02:17:36,528
é isso que ele tem.

2718
02:17:36,529 --> 02:17:39,152
Sua equipe trabalha tão rápido,

2719
02:17:39,153 --> 02:17:42,611
tão difícil passar
muito todos os dias.

2720
02:17:42,611 --> 02:17:44,402
Todos de pé,
aplaudindo.

2721
02:17:44,403 --> 02:17:45,986
Day-Lewis: E eu acho
você pode ficar triste

2722
02:17:45,986 --> 02:17:47,861
muito, muito rapidamente
no set de Steven

2723
02:17:47,861 --> 02:17:49,819
se você não estivesse
muito bem preparado.

2724
02:17:49,820 --> 02:17:51,193
Todo mundo tem que ser.

2725
02:17:51,194 --> 02:17:53,486
E isso cria
energia incrível.

2726
02:17:53,486 --> 02:17:56,443
(música tocando)

2727
02:17:56,444 --> 02:18:00,111
Spielberg: Eu trabalho com meu
espreitadelas, e eu tenho feito isso por décadas.

2728
02:18:00,111 --> 02:18:02,152
Quer dizer, eu não sei
o que eu faria sem eles.

2729
02:18:02,153 --> 02:18:05,236
Rolo de som.
Rolar!

2730
02:18:05,236 --> 02:18:06,653
(conversa)

2731
02:18:06,654 --> 02:18:09,111
Spielberg:
Eu realmente não posso ter sanidade

2732
02:18:09,111 --> 02:18:11,693
a menos que eu tenha familiaridade.

2733
02:18:11,694 --> 02:18:13,611
E é só
uma família extraordinária

2734
02:18:13,611 --> 02:18:16,736
que eu consegui montar
ao longo de todos esses anos.

2735
02:18:16,736 --> 02:18:19,193
Kahn: Eu amo ser
parte de sua tapeçaria,

2736
02:18:19,194 --> 02:18:21,443
por assim dizer, você sabe,
como "O Violinista no Telhado".

2737
02:18:21,444 --> 02:18:24,653
♪ Depois de 37 anos, é bom saber...
♪ Você sabe?

2738
02:18:24,654 --> 02:18:27,528
Spielberg: Michael Kahn
e eu somos irmãos de sangue.

2739
02:18:27,529 --> 02:18:30,193
Ele começou comigo em "Close
Encontros de Terceiro Grau",

2740
02:18:30,194 --> 02:18:34,693
e exceto por uma vez, ele foi editado
todos os filmes que fiz desde então.

2741
02:18:34,694 --> 02:18:37,861
Janusz Kaminski fez tudo
desde "A Lista de Schindler".

2742
02:18:37,861 --> 02:18:41,861
Mas John Williams
é minha colaboração mais antiga,

2743
02:18:41,861 --> 02:18:45,486
e eu dependo mais de Johnny
do que eu dependia de alguém

2744
02:18:45,486 --> 02:18:47,944
para reescrever meus filmes musicalmente

2745
02:18:47,945 --> 02:18:51,903
e colocá-los um degrau mais alto
do que eu jamais poderia alcançar.

2746
02:18:51,904 --> 02:18:54,443
Você sabe, se eu tivesse
voltar e reformular

2747
02:18:54,444 --> 02:18:57,568
a equipe criativa
me cercando,

2748
02:18:57,569 --> 02:19:00,986
eu não conseguiria trabalhar
tantas vezes quanto eu.

2749
02:19:00,986 --> 02:19:02,403
Seria impossível.

2750
02:19:04,904 --> 02:19:08,028
Kennedy: Steven parece
no cinema constantemente

2751
02:19:08,029 --> 02:19:10,318
e mais e mais
e de novo,

2752
02:19:10,319 --> 02:19:14,152
referenciando fotos
e enquadramento e ideias.

2753
02:19:14,153 --> 02:19:16,861
Isso é algo que Steven faz
o tempo todo.

2754
02:19:16,861 --> 02:19:18,403
(buzina do barco tocando)

2755
02:19:20,694 --> 02:19:23,402
Spielberg: grandes cineastas
trabalha ao vivo para criar

2756
02:19:23,403 --> 02:19:26,903
momentos tremendos
de inspiração.

2757
02:19:26,904 --> 02:19:29,736
E então, um dos filmes
Eu ainda vejo todos os anos

2758
02:19:29,736 --> 02:19:31,653
é "Lawrence da Arábia".

2759
02:19:31,654 --> 02:19:33,611
(música tocando)

2760
02:19:39,611 --> 02:19:42,693
As fotos, as vistas panorâmicas,

2761
02:19:42,694 --> 02:19:46,028
e o retrato
de um caráter tão complexo,

2762
02:19:46,029 --> 02:19:48,152
é pura produção cinematográfica.

2763
02:19:48,153 --> 02:19:49,736
Ei!

2764
02:19:49,736 --> 02:19:53,278
Ei! Ei! Ei!

2765
02:20:00,029 --> 02:20:01,945
Quem é você?

2766
02:20:03,986 --> 02:20:06,986
Quem é você?

2767
02:20:06,986 --> 02:20:08,693
Steven sempre quis trabalhar

2768
02:20:08,694 --> 02:20:12,318
em uma espécie de grande, você sabe,
uma tela histórica como essa,

2769
02:20:12,319 --> 02:20:15,111
e demorou muitos filmes
antes de ele realizar

2770
02:20:15,111 --> 02:20:19,111
esse nível
de um cinema magistral.

2771
02:20:19,111 --> 02:20:21,819
Spielberg: Muitos anos atrás, Pauline
Kael me deu uma ótima crítica

2772
02:20:21,820 --> 02:20:23,986
no "Sugarland Express",
mas ela disse:

2773
02:20:23,986 --> 02:20:26,568
"Tudo o que está na superfície
pode ser tudo o que existe.

2774
02:20:26,569 --> 02:20:28,069
Pode não haver nada
por trás disso."

2775
02:20:28,070 --> 02:20:30,318
E ela estava absolutamente certa.

2776
02:20:30,319 --> 02:20:33,693
eu ainda não tinha crescido
através dos filmes.

2777
02:20:33,694 --> 02:20:35,861
Isso chegaria com o tempo.

2778
02:20:35,861 --> 02:20:38,111
(música tocando)

2779
02:20:42,361 --> 02:20:46,153
Maslin: Dê uma olhada no que ele é
feito ao longo de quase 50 anos.

2780
02:20:48,611 --> 02:20:51,111
Certamente há
muita variedade.

2781
02:20:53,319 --> 02:20:57,611
Há algumas coisas que ele
feito isso não funcionou,

2782
02:20:57,611 --> 02:21:00,653
mas há absolutamente
ninguém gosta dele

2783
02:21:00,654 --> 02:21:03,528
e nenhuma trajetória de carreira cinematográfica

2784
02:21:03,529 --> 02:21:07,236
isso é algo parecido com o dele
na história do cinema.

2785
02:21:07,236 --> 02:21:11,361
Ele fala cinema
como se fosse sua língua nativa.

2786
02:21:11,361 --> 02:21:14,152
Ele é tão fluente nisso
que ele faz coisas

2787
02:21:14,153 --> 02:21:16,193
que mais ninguém
ousaria fazer

2788
02:21:16,194 --> 02:21:18,611
e eles são
instantaneamente reconhecível

2789
02:21:18,611 --> 02:21:21,736
como coisas que são puramente dele.

2790
02:21:21,736 --> 02:21:25,693
Scorsese: Ele tem uma dinâmica
senso de cinema real.

2791
02:21:25,694 --> 02:21:27,402
estou falando
sobre o cinema de...

2792
02:21:27,403 --> 02:21:30,361
Na grande narrativa
tradição do cinema americano.

2793
02:21:30,361 --> 02:21:31,528
(explosão distante)

2794
02:21:31,529 --> 02:21:32,944
Coppola:
Steven foi abençoado

2795
02:21:32,945 --> 02:21:35,236
em que ele poderia ser comercial

2796
02:21:35,236 --> 02:21:37,111
e ele poderia fazer arte.

2797
02:21:37,111 --> 02:21:39,402
É por isso que eu sempre o comparo

2798
02:21:39,403 --> 02:21:40,986
para uma espécie de George Gershwin,

2799
02:21:40,986 --> 02:21:43,568
porque Gershwin
poderia escrever um show da Broadway

2800
02:21:43,569 --> 02:21:45,986
ou ele poderia escrever
"Concerto em Fá."

2801
02:21:45,986 --> 02:21:48,736
Ele poderia ambos,
e muito poucas pessoas podem fazer as duas coisas.

2802
02:21:48,736 --> 02:21:50,611
E Steven pode fazer as duas coisas.

2803
02:21:50,611 --> 02:21:53,569
E isso é um talento
você tem que nascer com isso.

2804
02:21:56,070 --> 02:21:57,861
DiCaprio: Você pensa em
aquele garoto no Arizona,

2805
02:21:57,861 --> 02:21:59,236
no deserto, assistindo filmes,

2806
02:21:59,236 --> 02:22:01,443
assistindo televisão incessantemente,

2807
02:22:01,444 --> 02:22:04,611
um dia se esgueirando em seu caminho
em um estúdio,

2808
02:22:04,611 --> 02:22:06,903
e manifestando seu próprio destino.

2809
02:22:06,904 --> 02:22:09,736
É muito fantástico
História de Hollywood.

2810
02:22:11,611 --> 02:22:14,486
J. J. Abrams: Ele encontrou uma maneira
para ter sua visão do mundo,

2811
02:22:14,486 --> 02:22:19,152
seu pensamento positivo,
seu otimismo,

2812
02:22:19,153 --> 02:22:23,236
e também seu sentido estranho
da emoção,

2813
02:22:23,236 --> 02:22:24,944
e meio que galvanizar
a coisa toda

2814
02:22:24,945 --> 02:22:27,736
em qualquer que seja a história
ele está contando.

2815
02:22:27,736 --> 02:22:30,111
É autenticamente ele.

2816
02:22:32,736 --> 02:22:34,611
Campo:
Steven tem uma parte dele

2817
02:22:34,611 --> 02:22:36,611
que quer ver algo bom

2818
02:22:36,611 --> 02:22:38,318
no mais escuro do escuro

2819
02:22:38,319 --> 02:22:41,111
ou que quer
apenas para brincar.

2820
02:22:45,654 --> 02:22:48,986
E pode haver pessoas
que dizem que ele não é nervoso o suficiente

2821
02:22:48,986 --> 02:22:53,111
ou ele não é amargo o suficiente,
ele não é peculiar o suficiente,

2822
02:22:53,111 --> 02:22:55,611
ou ele não está escuro o suficiente,

2823
02:22:55,611 --> 02:22:58,819
mas quando tudo acabar
e dito e feito,

2824
02:22:58,820 --> 02:23:02,820
o que Steven deixou
é enorme.

2825
02:23:04,486 --> 02:23:07,986
Para ter humor e suspense

2826
02:23:07,986 --> 02:23:10,528
e aventura e coração

2827
02:23:10,529 --> 02:23:14,318
através de seus grandes olhos
de contar histórias

2828
02:23:14,319 --> 02:23:17,736
é uma coisa muito boa.

2829
02:23:17,736 --> 02:23:21,611
Day-Lewis: Steven ainda
tem um apetite enorme

2830
02:23:21,611 --> 02:23:23,819
pelo trabalho que ele faz.

2831
02:23:23,820 --> 02:23:26,069
É uma coisa bastante rara.

2832
02:23:26,070 --> 02:23:29,486
Você sabe, todos nós temos,
provavelmente, uma vida útil.

2833
02:23:31,486 --> 02:23:34,736
Sim, provavelmente iremos
além dessa vida útil,

2834
02:23:34,736 --> 02:23:37,903
a maioria de nós,
mesmo sem saber.

2835
02:23:37,904 --> 02:23:42,361
Mas no caso dele, eu acho, até o
dia que ele morrer, ele estará trabalhando

2836
02:23:42,361 --> 02:23:47,694
que ele se sente absolutamente
visceralmente compelido a fazer.

2837
02:23:55,529 --> 02:23:58,403
(música tocando)