1
00:00:07,049 --> 00:00:11,552
(temamusikk spilles)

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Lagre filmene og seriene dine på HELIOS4
Open Source NAS - Besøk oss på KOBOL.IO

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,608
(jubel fjernt)

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,622
(folkemengden synger svakt)
Drep drep drep!

5
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
(buldre)

6
00:00:48,966 --> 00:00:50,967
(sandklatring)

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,640
(tømmeret dunker)

8
00:01:05,941 --> 00:01:07,984
(jubelen tiltar)

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,028
(metallslag ringer)

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
(stridende gryntende)

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
(ler)

12
00:01:33,969 --> 00:01:36,262
(brøler)

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,230
Kom igjen!

14
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
Ja!

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
(ler)

16
00:02:02,206 --> 00:02:04,290
(blod klapping)

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
(rope, rope)

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
Å, hva gjør du
vet om det?

19
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
Vær borte!

20
00:02:34,404 --> 00:02:37,114
Hold kjeften i munnen!

21
00:02:38,367 --> 00:02:40,618
La romeren
si sin mening!

22
00:02:42,663 --> 00:02:44,497
Thrakia og republikken

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
har visst
deres forskjeller.

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,085
Det har vi ikke alltid vært
som brødre.

25
00:02:49,253 --> 00:02:52,755
Men la oss legge til side
slike saker,

26
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
forenes i rett sak.

27
00:02:55,509 --> 00:02:57,468
Du presset din vei
inn i landet vårt

28
00:02:57,636 --> 00:03:00,680
og nå står du
ber om vår hjelp,

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,975
- hånden din strukket ut?
- Menn: Ja!

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Jeg strekker ikke ut hånden.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Jeg er her bare for å informere.

32
00:03:08,814 --> 00:03:11,315
Mithridates
og hans grekere

33
00:03:11,483 --> 00:03:14,110
angrep fra øst
inngrep fra Svartehavet.

34
00:03:14,278 --> 00:03:16,445
Fjernt
fra landsbyene våre!

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,114
Ekte.

36
00:03:18,282 --> 00:03:19,949
Men Getae

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,285
dra nytte
av distraksjonen.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
Deres barbariske horder
samle seg mot nord,

39
00:03:25,289 --> 00:03:29,458
knapt en halv ukes marsj
til landsbyene dine.

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
- Hvor mange?
- Tusenvis.

41
00:03:32,170 --> 00:03:35,464
(menn roper)

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Still dere inn
med Roma,

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,844
lover tjenesten din
til hjelpeapparatet

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,762
og bli med oss
i kampanjen vår!

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
- Til hvilket formål?
- (ropingen fortsetter)

46
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
Til hvilket formål?!

47
00:03:49,146 --> 00:03:53,024
- Seier.
– Og hvordan skal det måles?

48
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Getae har raidet
våre landsbyer i fortiden,

49
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
- voldtok kvinnene våre...
- Menn: Ja!

50
00:03:58,155 --> 00:03:59,572
- Drepte barna våre.
- Menn: Ja!

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,991
Hver gang vi har
dyttet dem tilbake

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,701
bare for å se dem komme tilbake.

53
00:04:03,869 --> 00:04:05,494
Eldste:
Han snakker utenfor tur,

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
likevel faller sannheten
fra munnen hans.

55
00:04:08,040 --> 00:04:10,416
Hvis vi skal samkjøre
med Roma,

56
00:04:10,584 --> 00:04:13,502
formålet
må være tydelig...

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
Getae døde,
alle sammen.

58
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
Død.

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
- Alle sammen.
- (menn som heier, roper)

60
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
Rådet har bestemt.

61
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Vi går til krig.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,044
Jeg har spurt gudene
å velsigne ditt sverd.

63
00:04:59,466 --> 00:05:01,342
Når Getae er tørket
fra våre land

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,302
det vil ikke være noen grunn
å noen gang ta den opp igjen.

65
00:05:03,470 --> 00:05:05,346
(håner)

66
00:05:05,514 --> 00:05:07,848
Hva ville mannen min
klare seg uten den i hendene?

67
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Dyrk avlinger, oppdrett geiter...

68
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
lage barn.

69
00:05:23,699 --> 00:05:25,491
Du ville
ikke slåss mer?

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
For alltid...

71
00:05:27,411 --> 00:05:29,453
å være ved din side.

72
00:05:37,796 --> 00:05:39,588
Hvor snart marsjerer du?

73
00:05:39,756 --> 00:05:41,757
Første lys.

74
00:05:46,513 --> 00:05:48,389
Kom så til sengs.

75
00:05:48,557 --> 00:05:51,100
Hvis en natt
er alt vi har igjen,

76
00:05:51,268 --> 00:05:53,436
jeg skal lage
det meste av det.

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Vær sterk.

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,526
Jeg våknet avventende
min kone ved siden av meg.

79
00:06:43,695 --> 00:06:45,362
Hun stod tidlig opp for å be...

80
00:06:48,075 --> 00:06:49,742
at mannen hennes
ville bli hos henne.

81
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
Jeg trodde vi var det
i enighet.

82
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
- Det var vi.
- Var det?

83
00:06:57,375 --> 00:06:59,126
Gudene kom til meg
i går kveld

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
i søvne.

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,963
Hva viste de deg?

86
00:07:03,131 --> 00:07:05,132
Mannen min på knærne

87
00:07:05,300 --> 00:07:08,385
bukke før
en stor rød slange,

88
00:07:08,553 --> 00:07:11,972
livet tappes
fra hans årer.

89
00:07:13,517 --> 00:07:15,184
Hvilken mening
tok du fra det?

90
00:07:15,352 --> 00:07:17,228
En advarsel.

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Hvis du går i krig,

92
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
du er bestemt til stor
og uheldige ting.

93
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
Getae-tilbedelsen
fjellulven.

94
00:07:30,283 --> 00:07:32,952
De har ingen tro
hos slanger.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Det var bare en drøm.

96
00:07:36,414 --> 00:07:38,999
- Og hvis det ikke er det?
- Jeg ga mitt ord, Sura.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
Blod og ære.

98
00:07:42,045 --> 00:07:44,547
Det snakker til mannen.

99
00:07:46,299 --> 00:07:50,052
Ingenting vil holde meg
fra å gå tilbake til armene dine...

100
00:07:50,220 --> 00:07:52,513
ikke Getae,

101
00:07:52,681 --> 00:07:54,431
ikke romerne,

102
00:07:54,599 --> 00:07:56,433
ikke gudene selv.

103
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
(sukker)

104
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
Nettene blir så kalde.

105
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Hva skal jeg gjøre
uten deg i sengen vår?

106
00:08:07,863 --> 00:08:09,613
Løft kjolen din.

107
00:08:26,464 --> 00:08:29,049
Hold meg nær
til lårene dine.

108
00:08:29,217 --> 00:08:31,468
Tanken
vil varme oss begge.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Drep dem alle.

110
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
For deg.

111
00:09:35,784 --> 00:09:37,910
(roper kamprop)

112
00:09:42,374 --> 00:09:44,416
- (menn gryntende)
- (metallisk ringing)

113
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
Hold linjen!

114
00:10:01,559 --> 00:10:04,103
Jeg knuller kvinnene dine!

115
00:10:04,271 --> 00:10:06,689
Jeg knuller dem alle sammen!

116
00:10:11,111 --> 00:10:13,529
Hvor i helvete
er romerne?

117
00:10:19,327 --> 00:10:21,704
Vis fittene ingen nåde!

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,210
Romerne, frem!

119
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
(hornene lyder)

120
00:11:16,760 --> 00:11:18,135
Kriger:
Hvor skal du?

121
00:11:18,303 --> 00:11:20,387
Hvor er dere små kuker
løper til?

122
00:11:20,555 --> 00:11:22,306
Litt sent!

123
00:11:22,474 --> 00:11:24,767
De ville bare
komme i veien.

124
00:11:46,373 --> 00:11:48,374
(stille skravling)

125
00:11:53,671 --> 00:11:56,256
(brumler)

126
00:12:03,056 --> 00:12:04,890
Min egen dritt
ville smake bedre.

127
00:12:05,058 --> 00:12:07,101
Jeg koker hva
de gir oss, Drenis.

128
00:12:07,268 --> 00:12:10,771
Guts og bein mens Glaber
og romerne hans fester seg med kjøtt!

129
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
Vi er de siste som spiser,

130
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
den siste til å dele
i byttet,

131
00:12:15,110 --> 00:12:18,612
men alltid den første som blir sendt
mot de barbariske fittene!

132
00:12:20,490 --> 00:12:23,534
Kanskje Legatus jævla Glaber
ruller ut av det gode varme teltet sitt

133
00:12:23,701 --> 00:12:26,203
og finner disse thrakiske hundene
har kommet tilbake til naturen...

134
00:12:26,371 --> 00:12:28,497
- Menn: Ja!
- (halsen renset)

135
00:12:28,665 --> 00:12:31,667
- (sluper)
– Noe å legge til, lillemann?

136
00:12:31,835 --> 00:12:34,253
Et ord.

137
00:12:34,421 --> 00:12:36,046
Hvilket ord
kan det være det?

138
00:12:36,214 --> 00:12:38,424
Den jeg ga romerne

139
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
og kroppen min
og blod med det.

140
00:12:40,427 --> 00:12:42,678
Det gjorde vi alle...
å skyve Getae tilbake.

141
00:12:42,846 --> 00:12:44,430
Vi kan forsvare
våre egne land!

142
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Vi ga vårt ord.

143
00:12:46,516 --> 00:12:48,559
I landsbyen min

144
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
en slik ting
har fortsatt mening.

145
00:12:50,520 --> 00:12:52,312
Landsbyen din?

146
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
Er det derfor
er du her?

147
00:12:54,107 --> 00:12:56,191
Å forsvare
landsbyen din?

148
00:12:56,359 --> 00:12:59,194
Kanskje du prøver å imponere det
søt smak du alltid snakker om

149
00:12:59,362 --> 00:13:01,405
- med historier om krig.
- (alle humrer)

150
00:13:06,870 --> 00:13:08,537
Ahh.

151
00:13:08,705 --> 00:13:10,747
traff merket nær,
gjorde jeg det?

152
00:13:12,250 --> 00:13:15,544
"Ord og ære"
min store fete rumpa.

153
00:13:15,712 --> 00:13:18,505
Det hele kommer tilbake
til et par pupper

154
00:13:18,673 --> 00:13:21,216
og en tight
lite hull.

155
00:13:25,472 --> 00:13:27,097
Menn: Whoa!

156
00:13:31,561 --> 00:13:33,353
(ler)

157
00:13:49,037 --> 00:13:50,787
Mann:
Legatussen er her!

158
00:13:54,584 --> 00:13:58,420
Legatussen trenger frivillige
å speide utover frontlinjen.

159
00:13:59,797 --> 00:14:02,758
Du, taktisk rapport
ved soloppgang.

160
00:14:02,926 --> 00:14:04,760
Eller gå uten rasjoner.

161
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
"Vær så snill" ville ha gjort.

162
00:14:09,390 --> 00:14:11,600
Vi avslutter
denne diskusjonen senere.

163
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
(grynt)

164
00:14:24,072 --> 00:14:26,281
Og hvis vi er døde?

165
00:14:26,449 --> 00:14:28,909
Da finner støvelen min rumpa din
i etterlivet.

166
00:14:29,077 --> 00:14:31,828
(ler)

167
00:14:50,974 --> 00:14:52,349
(hviner fornøyd)

168
00:14:52,517 --> 00:14:54,434
(knurrer)

169
00:15:01,651 --> 00:15:03,527
- Iliythia.
- Hva om jeg hadde vært en leiemorder?

170
00:15:03,695 --> 00:15:06,613
Jeg ville vært enke.

171
00:15:06,781 --> 00:15:09,491
Hva er en respektfull sorgperiode
før jeg kunne gifte meg på nytt?

172
00:15:09,659 --> 00:15:12,578
Du overskrider.

173
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Kvinner er forbudt
inne i leiren.

174
00:15:14,872 --> 00:15:17,124
– Jeg var diskret.
- Ha. Du?

175
00:15:17,292 --> 00:15:19,543
Mannen din hjalp til med å piske meg
gjennom vaktpostene

176
00:15:19,711 --> 00:15:22,713
etter at jeg truet med å løpe
naken gjennom leiren

177
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
skrikende la han hendene
på kona til legatus.

178
00:15:33,141 --> 00:15:34,850
Gjør faren din
vet du at du er i Thrakia?

179
00:15:35,018 --> 00:15:36,685
Vennligst.

180
00:15:36,853 --> 00:15:39,688
Han er for opptatt med å samarbeide
med de andre likene i Senatet.

181
00:15:39,856 --> 00:15:41,481
Han tror jeg fortsatt slapper av

182
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
ved villaen i Capua.

183
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Alt for tørt. Det har ikke regnet der
siden varte for alltid.

184
00:15:48,531 --> 00:15:50,699
Du burde ha skrevet.

185
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Du ville ha fortalt meg det
ikke å komme.

186
00:15:52,785 --> 00:15:54,995
Jeg er midt i en krig.

187
00:15:55,163 --> 00:15:57,205
Jeg kjøpte en gave til deg...

188
00:16:00,918 --> 00:16:02,210
noe å
minner deg om Roma.

189
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
Sesti vin.

190
00:16:04,422 --> 00:16:06,214
La meg fylle opp koppen din

191
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
mens du forteller meg det
om din lille krig.

192
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
Det er en for kort historie.

193
00:16:12,472 --> 00:16:15,766
Mithridates og hans hær
av greske horer

194
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
trykk på legionen i øst
ved Svartehavet.

195
00:16:18,436 --> 00:16:22,689
Her sitter jeg og beskytter
den nordlige grensen

196
00:16:22,857 --> 00:16:24,316
av landet
av piss og dritt

197
00:16:24,484 --> 00:16:26,568
fra enkel
barbariske raiders.

198
00:16:27,862 --> 00:16:29,655
Mithridates.

199
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
En seier mot ham

200
00:16:31,449 --> 00:16:33,408
ville ha navnet ditt
på hver romers tunge.

201
00:16:33,576 --> 00:16:36,453
Cotta leder overfallet.

202
00:16:36,621 --> 00:16:38,246
Han stjeler laurbærene dine.

203
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Han er konsulen.
Tyveri er hans privilegium.

204
00:16:41,834 --> 00:16:44,586
Far vil være
skuffet,

205
00:16:44,754 --> 00:16:47,589
for denne posisjonen sikret han seg
for at du skal skinne.

206
00:16:47,757 --> 00:16:50,300
Og her sitter du formørket.

207
00:16:50,468 --> 00:16:52,678
Jeg gjør det jeg kan.

208
00:16:54,972 --> 00:16:57,933
(fniser)
Selvfølgelig er du det.

209
00:16:58,101 --> 00:17:00,936
Jeg ønsker bare
du var hjemme igjen.

210
00:17:02,480 --> 00:17:04,356
Fars planlegging
en hel dag

211
00:17:04,524 --> 00:17:06,817
av briller
og gladiatorer.

212
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
Det er snakk
av Capua.

213
00:17:08,695 --> 00:17:11,405
Jeg hadde ikke skjønt
valget nærmet seg.

214
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
Aldri for tidlig
å kampanje.

215
00:17:15,618 --> 00:17:17,285
Hvis ting
gikk bedre,

216
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
du kan være
ved hans side.

217
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Lf.

218
00:17:23,126 --> 00:17:25,293
Så alvorlig.

219
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Dårlig for humoren.

220
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Komme.

221
00:17:36,681 --> 00:17:39,725
Du har ikke smakt
din gave ennå.

222
00:17:57,577 --> 00:17:59,578
(begge stønner)

223
00:18:19,265 --> 00:18:21,266
(gisper)

224
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
- De bryter leiren.
- Skremte små flekker,

225
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
løper bort med kukene sine
mellom kinnene deres.

226
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
Retreat ville ta dem
utover fjellene i nord.

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,212
- Faklene deres bærer vestover.
- Vest?

228
00:18:50,379 --> 00:18:52,881
De svinger rundt for å angripe
landsbyene nedenfor passet...

229
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
landsbyene våre.

230
00:18:57,220 --> 00:18:59,429
Glatte små fitter.

231
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Hvis de bryter for
fjellovergangen her

232
00:19:03,100 --> 00:19:06,061
det vil ta dem fire dager på det meste
for å nå landsbyene nedenfor.

233
00:19:06,229 --> 00:19:08,605
Mat, forsyninger, kvinner...

234
00:19:08,773 --> 00:19:10,232
alt ubeskyttet.

235
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Det er en enkel ting
skal snus

236
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
i fjellet
om natten.

237
00:19:18,366 --> 00:19:19,574
Kanskje jeg burde
send en romersk

238
00:19:19,742 --> 00:19:21,409
å vurdere ordentlig
situasjonen.

239
00:19:21,577 --> 00:19:23,995
Send gudene selv.
De vil rapportere det samme.

240
00:19:26,624 --> 00:19:28,333
Avvist.

241
00:19:28,501 --> 00:19:30,377
Hvis vi marsjerer til middag,
vi kan enkelt...

242
00:19:30,545 --> 00:19:32,754
Avvist!

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,815
Barbarianene
dra vestover.

244
00:19:51,983 --> 00:19:53,358
Så det vises.

245
00:19:53,526 --> 00:19:55,777
Ytterligere fra Mithridates
og grekerne

246
00:19:55,945 --> 00:19:58,154
og herligheten
du fortjener.

247
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
Gå tilbake til Capua.

248
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
Og faren min?

249
00:20:07,957 --> 00:20:11,668
Hvordan vil han måle mannen
han så velsignet med sin datter?

250
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
En koloss

251
00:20:18,175 --> 00:20:21,386
ruvende over
fiendene til Roma.

252
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
Pompøs arrogant
Romersk gutte-elsker.

253
00:20:30,062 --> 00:20:32,147
Alle bortsett fra
kalte oss løgnere!

254
00:20:32,315 --> 00:20:34,441
- Hvordan er du sikker?
- Du hørte hva han sa.

255
00:20:34,609 --> 00:20:36,276
"Snudd i fjellet
om natten"...

256
00:20:36,444 --> 00:20:38,528
- som om han snakker til barn.
– Nei nei, om guttene.

257
00:20:38,696 --> 00:20:41,448
- Hvordan vet du at han favoriserer dem?
- Hvem ler nå?

258
00:20:41,616 --> 00:20:43,950
Det er denne kilingen
bak i halsen min.

259
00:20:44,118 --> 00:20:46,578
- Hanen Glaberjust tvang den ned.
- Faen Legatus.

260
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
Hvis han vil sende
hans egne menn, la ham.

261
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Vil ikke endre retning
Getae-trekket.

262
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Glaber er mest
farlig slags tosk...

263
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
- en med tittel.
- Sant,

264
00:20:56,005 --> 00:20:59,215
men han har kanskje bedre forstand
når det kommer til vin.

265
00:21:00,760 --> 00:21:02,802
- Har du stjålet vinen hans?
– Jeg har bare lånt den.

266
00:21:02,970 --> 00:21:06,389
Planlegger å pisse det hele tilbake snart.
(ler)

267
00:21:25,242 --> 00:21:27,243
(hornene lyder)

268
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
- Opp.
- (stønner) Faen moren din.

269
00:21:33,876 --> 00:21:37,837
- Romerne ringer.
- Faen romerne og deres jævla horn.

270
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
Bli med oss,
din fulle geit.

271
00:21:40,049 --> 00:21:42,342
Den legatus
har fått fornuften.

272
00:21:42,510 --> 00:21:45,845
Er det noe vin igjen?

273
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
Magen din
holder summen.

274
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
Jeg kan komme tilbake
balansen nå.

275
00:21:50,101 --> 00:21:52,352
Hvor langt til munnen
av passet?

276
00:21:52,520 --> 00:21:54,688
Tre dager til fots

277
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
hvis vi marsjerer med mening.

278
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
Drikke ville anspore
min hensikt.

279
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Landsbyen min er bare
et stykke lenger vest.

280
00:22:03,280 --> 00:22:06,324
- Vinen min er din etter at vi...
- Mann: Vest?

281
00:22:06,492 --> 00:22:08,702
Vi marsjerer østover
å utfordre Mithridates.

282
00:22:09,870 --> 00:22:11,329
Byzo.

283
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
Sendte legatus sine egne menn
å speide fronten?

284
00:22:13,499 --> 00:22:15,000
Hvordan i helvete
burde jeg vite det?

285
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
De blåser i sine jævla horn,
en romersk hund bjeffer

286
00:22:18,254 --> 00:22:19,921
og gudene driter på meg.

287
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
Velkommen til
den jævla hjelpemannen.

288
00:22:35,855 --> 00:22:37,856
Et ord, Legatus.

289
00:22:38,024 --> 00:22:39,899
Gå til formasjon!

290
00:22:40,067 --> 00:22:41,943
Vi rykker østover!

291
00:22:42,111 --> 00:22:45,321
Klart du mener vest
som Getae frem.

292
00:22:45,489 --> 00:22:48,908
Mithridates og grekerne
er av presserende bekymring.

293
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
Du har alliert deg
deg selv med Roma.

294
00:22:52,580 --> 00:22:55,623
Jeg er dens kropp og stemme.

295
00:22:55,791 --> 00:22:59,544
Vi marsjerer østover
til Svartehavet.

296
00:22:59,712 --> 00:23:01,629
Fall i formasjon.

297
00:23:05,801 --> 00:23:07,052
Fall i formasjon!

298
00:23:10,514 --> 00:23:11,973
Nei.

299
00:23:14,602 --> 00:23:17,729
Du ville trosse en ordre
fra legatusen din?

300
00:23:17,897 --> 00:23:20,565
Jeg ga mitt ord for å forsvare
mot Getae,

301
00:23:20,733 --> 00:23:23,735
ikke å marsjere østover
å angripe Mithridates.

302
00:23:23,903 --> 00:23:27,113
Du vil marsjere
hvor du er kommandert!

303
00:23:35,998 --> 00:23:37,540
Drep dem!

304
00:23:39,210 --> 00:23:41,252
Vent vent!

305
00:23:45,716 --> 00:23:46,925
(roper)

306
00:24:01,732 --> 00:24:04,567
- Ha!
- Kast, for helvete!

307
00:24:20,876 --> 00:24:23,878
Hva har du gjort,
dum dritt?

308
00:24:24,046 --> 00:24:26,464
Han gjorde det han måtte.

309
00:24:26,632 --> 00:24:29,676
Bryt og gå din vei,
vest hvis livene dine er der.

310
00:24:29,844 --> 00:24:32,095
Hvis ikke,
Jeg kunne bry meg.

311
00:24:32,263 --> 00:24:33,179
(knurrer)

312
00:24:34,431 --> 00:24:35,723
Hva med legatusen?

313
00:24:38,936 --> 00:24:40,603
La ham ligge i gjørma.

314
00:24:43,149 --> 00:24:45,191
(grynt)

315
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
(tunge skritt)

316
00:25:27,610 --> 00:25:29,068
(roper)

317
00:25:30,738 --> 00:25:32,780
(skriker, roper)

318
00:25:50,424 --> 00:25:52,425
(grynt)

319
00:26:03,729 --> 00:26:05,521
(roper)

320
00:26:43,769 --> 00:26:45,270
(høy squelch)

321
00:27:02,579 --> 00:27:05,373
(skrik langt unna)

322
00:27:05,541 --> 00:27:07,542
Landsbyen.

323
00:27:07,710 --> 00:27:10,712
(skriker, jamrer)

324
00:27:17,761 --> 00:27:21,055
Vi må gå.
Nå.

325
00:27:33,986 --> 00:27:35,987
(cricket kvitring)

326
00:27:37,323 --> 00:27:39,198
(fuglekall)

327
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
De har ikke fulgt med.

328
00:28:02,639 --> 00:28:04,932
Du hadde rett.

329
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
jeg aldri
skulle ha dratt.

330
00:28:10,147 --> 00:28:11,856
Du hadde
gitt ditt ord.

331
00:28:12,024 --> 00:28:14,650
Feilen ligger hos romerne
i å bryte deres.

332
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
Du er såret.

333
00:28:21,200 --> 00:28:23,076
- Det er ingenting.
- La meg se.

334
00:28:23,243 --> 00:28:25,203
- Sura.
- (strengt) La meg se.

335
00:28:27,164 --> 00:28:29,332
Tonen din er urovekkende.

336
00:28:29,500 --> 00:28:30,833
Det burde du være
vant til det nå.

337
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
Jeg har det bra.

338
00:28:42,638 --> 00:28:44,639
Selvfølgelig er du det.

339
00:28:44,807 --> 00:28:46,599
Hold deg stille.

340
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
(klut tårer)

341
00:29:01,073 --> 00:29:02,990
Det er borte, ikke sant...

342
00:29:04,284 --> 00:29:05,910
landsbyen...

343
00:29:06,078 --> 00:29:08,329
alle vi kjente?

344
00:29:10,332 --> 00:29:12,834
Vi flytter sørover.

345
00:29:14,378 --> 00:29:16,379
Jeg hadde folk der en gang.

346
00:29:18,340 --> 00:29:20,049
Getae vil ikke
gå så langt,

347
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
ikke til fare for tynning
deres tall.

348
00:29:26,223 --> 00:29:28,641
Og romerne?

349
00:29:31,728 --> 00:29:34,730
Deres bekymring hviler mot
Mithridates mot øst.

350
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
Sør er det.

351
00:29:46,743 --> 00:29:49,162
Jeg skulle ønske jeg hadde vært det
tusen mann.

352
00:30:03,886 --> 00:30:05,887
Det gjorde du
hva du kunne.

353
00:30:07,139 --> 00:30:10,141
Du kom tilbake
for meg...

354
00:30:12,769 --> 00:30:15,188
å vite at det kunne
bety livet ditt.

355
00:30:22,446 --> 00:30:24,655
Det er ikke noe liv
uten deg.

356
00:32:05,007 --> 00:32:06,257
(hesten fnyser)

357
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
(skriker)

358
00:32:40,917 --> 00:32:42,668
Min tribune død,

359
00:32:42,836 --> 00:32:44,086
halve hjelpeapparatet
øde,

360
00:32:44,254 --> 00:32:46,547
nå bestillinger tilbakekalling
meg til Roma...

361
00:32:46,715 --> 00:32:49,717
- alt fra din hånd.
- Jeg eier mine handlinger,

362
00:32:49,885 --> 00:32:53,095
- men min kone...
- Har blitt dømt til slaveri,

363
00:32:53,263 --> 00:32:55,598
høflighet
av mannen hennes.

364
00:32:55,766 --> 00:32:59,143
Nei nei nei!

365
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
Skyggen av Roma er enorm.

366
00:33:03,732 --> 00:33:05,691
Og du, thraker,

367
00:33:05,859 --> 00:33:09,737
vil dø under det.

368
00:33:18,121 --> 00:33:21,332
(kakofoni)

369
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
Bra av deg
å bli med oss.

370
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
Trodde du var død
der en stund.

371
00:33:37,683 --> 00:33:41,394
Han lukter død.
Dumt faen.

372
00:33:41,561 --> 00:33:46,148
- Argh! Ahh!
- Drenis: Lett lett!

373
00:33:46,316 --> 00:33:48,484
Du har vært ute i flere dager.

374
00:33:48,652 --> 00:33:54,615
- (bølger slår inn)
- Er vi til sjøs?

375
00:33:54,783 --> 00:33:57,952
Ved Adriaterhavet,

376
00:33:58,120 --> 00:33:59,370
på vei til Capua.

377
00:33:59,538 --> 00:34:01,414
Sura.

378
00:34:02,749 --> 00:34:06,419
- Kvinnen din?
- Romerne tok henne.

379
00:34:09,715 --> 00:34:11,257
Da er det best å glemme henne.

380
00:34:11,425 --> 00:34:13,426
(bølger slår inn)

381
00:34:42,664 --> 00:34:44,665
(gisper)

382
00:34:48,962 --> 00:34:51,088
Hva om jeg hadde vært det
en leiemorder?

383
00:34:51,256 --> 00:34:54,216
(fniser)
Far er i byen.

384
00:34:54,384 --> 00:34:57,303
- Han kommer snart tilbake.
- Hvor kort tid?

385
00:34:58,430 --> 00:35:00,306
Han er ikke særlig fornøyd
med deg.

386
00:35:01,892 --> 00:35:05,436
- Og datteren hans?
- Hun savnet mannen sin...

387
00:35:07,606 --> 00:35:10,941
men frykter at han dukker opp igjen
har kommet for tidlig.

388
00:35:14,821 --> 00:35:17,698
Spillene faren din presenterer
folket i Capua...

389
00:35:17,866 --> 00:35:19,492
De begynner i morgen.

390
00:35:19,659 --> 00:35:22,912
- Festen er i kveld?
- Det er hans hensikt i byen.

391
00:35:23,079 --> 00:35:25,790
jeg ville ha
et ord med ham.

392
00:35:25,957 --> 00:35:30,085
Det vil ta mer enn én
for å gjenvinne sin gunst.

393
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Senatskammeret
er full av hvisking

394
00:35:33,381 --> 00:35:37,760
over din
tidlig retur.

395
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Jubel fra publikum
vil stille deres tunger.

396
00:35:43,308 --> 00:35:47,812
Skål? Hvordan vil du tegne dem,
mangel på seier?

397
00:35:47,979 --> 00:35:50,981
Ved å gi dem noe
få har noen gang sett:

398
00:35:52,400 --> 00:35:55,611
Trakisk blod
sølt på arenaen.

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,948
Vinn hjertene
av mengden...

400
00:35:59,115 --> 00:36:03,869
Og senatet
vil be om å følge.

401
00:36:04,037 --> 00:36:06,288
Mann:
Kom deg ut av synet mitt!

402
00:36:06,456 --> 00:36:08,415
Innavlede shithorer.

403
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Jeg burde selge mye av deg
til gruvene.

404
00:36:11,253 --> 00:36:13,337
- Ut!
- Far er tilbake.

405
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
Og i fin stand.

406
00:36:15,674 --> 00:36:17,883
Hvis han nekter
for å hjelpe mine intensjoner...

407
00:36:18,051 --> 00:36:20,302
Han nekter
datteren hans ingenting

408
00:36:20,470 --> 00:36:22,930
når bedt
med tårevåte øyne.

409
00:36:25,141 --> 00:36:28,727
(musikk spilles)

410
00:36:41,533 --> 00:36:44,034
(gjestene applauderer,
heie)

411
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Gode innbyggere i Capua,

412
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
ærede gjester,

413
00:36:52,794 --> 00:36:54,670
en takknemlighetsgjeld
for å delta

414
00:36:54,838 --> 00:36:57,882
i denne feiringen
av familienavnet Albinius.

415
00:36:58,049 --> 00:37:00,759
(jubler)
Albinius! Albinius!

416
00:37:03,013 --> 00:37:06,557
Ditt oppmøte æres
minnet om mine eldste,

417
00:37:06,725 --> 00:37:09,685
gått for tidlig fra
de levendes rike...

418
00:37:09,853 --> 00:37:11,937
og gleden til en datter,

419
00:37:12,105 --> 00:37:14,690
likevel så full av liv.

420
00:37:14,858 --> 00:37:19,945
Jeg gjengjelder din godhet
med vanngaver,

421
00:37:20,113 --> 00:37:23,240
båret fra Roma hvor gudene
har sett det på sin plass å holde tørken i sjakk,

422
00:37:23,408 --> 00:37:28,037
og blodgaver
å bli sølt på arenaen!

423
00:37:28,204 --> 00:37:32,374
(gjestene jubler)

424
00:37:32,542 --> 00:37:35,377
Quintus Lentulus Batiatus!

425
00:37:35,545 --> 00:37:39,131
- Gå frem.
- (gjestene jubler, applauderer)

426
00:37:47,599 --> 00:37:49,224
Presenter gladiatorene dine.

427
00:37:52,646 --> 00:37:56,065
Til ære for senator Albinius
og folket i Capua,

428
00:37:56,232 --> 00:37:59,902
Jeg gir deg Barca,
dyret fra Kartago!

429
00:38:00,070 --> 00:38:03,030
(gjestene heier)

430
00:38:03,198 --> 00:38:08,035
Likevel blekner hans villskap
mot arenaens titan...

431
00:38:08,203 --> 00:38:10,829
guden
av blod og sand!

432
00:38:10,997 --> 00:38:14,917
Crixus
den ubeseirede Gallia!

433
00:38:18,797 --> 00:38:21,548
Takk til Batiatus!

434
00:38:30,684 --> 00:38:35,312
Og nå til
Marcus Decius Solonius

435
00:38:35,480 --> 00:38:37,022
og hans tilbud!

436
00:38:37,190 --> 00:38:39,400
(gjestene jubler)

437
00:38:43,405 --> 00:38:46,240
Til ære for senator Albinius

438
00:38:46,408 --> 00:38:48,534
og folket i Capua,

439
00:38:48,702 --> 00:38:50,953
Jeg gir deg seks
av mine fineste menn!

440
00:38:51,121 --> 00:38:55,541
Se Ark Adios,
Athens svøpe!

441
00:38:58,503 --> 00:39:00,462
Preening shit eater.

442
00:39:00,630 --> 00:39:03,132
En hån
til yrket.

443
00:39:03,299 --> 00:39:05,384
- En hån er det?
- Å, er du uenig?

444
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
La det passere.

445
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
Vi er gjester
av senatoren.

446
00:39:09,764 --> 00:39:12,933
Han har invitert oss til å sitte
i pulvinus i morgen.

447
00:39:13,101 --> 00:39:15,644
Det er en trøst.

448
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
Bare to av mine menn har vært det
beholdes for å kjempe i morgendagens kamper

449
00:39:17,897 --> 00:39:19,440
mens Solonius
sikrer et halvt dusin

450
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
av hans dårlig trente
simians.

451
00:39:22,777 --> 00:39:26,572
(sukker) Den mannen har fingre
i alle de ordentlige drittsekkene.

452
00:39:26,740 --> 00:39:29,324
Han vrir på dem
og alle driter gull.

453
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
(klapper)

454
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Takk til Solonius!

455
00:39:36,041 --> 00:39:40,127
Vann og spill
er fjernt ros for byen

456
00:39:40,295 --> 00:39:42,296
som har holdt navnet
Albinius som sin egen.

457
00:39:42,464 --> 00:39:47,051
Mer er fortjent!
Og gudene har sett det passende

458
00:39:47,218 --> 00:39:49,845
å levere den i form av min
datterens mann...

459
00:39:50,013 --> 00:39:53,432
Legatus Claudius Glaber...

460
00:39:53,600 --> 00:39:55,184
- (gjestene jubler)
...nylig returnert

461
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
fra villmarkene
av Thrakia!

462
00:39:57,228 --> 00:40:00,564
(gjestene jubler,
applaudere)

463
00:40:13,953 --> 00:40:17,790
Flere gaver til
folket i Capua!

464
00:40:17,957 --> 00:40:21,835
Seks thrakiske sjakaler!

465
00:40:22,003 --> 00:40:25,839
Desertører fra krigen
mot de barbariske Getae...

466
00:40:27,175 --> 00:40:32,346
å bli henrettet ad gladium
i morgendagens kamper!

467
00:40:32,514 --> 00:40:34,223
(gjestene jubler,
applaudere)

468
00:40:34,390 --> 00:40:37,017
- Vel?
- Hm!

469
00:40:45,777 --> 00:40:50,072
– Han blir godt mottatt.
- Be om tjeneste for ham igjen

470
00:40:50,240 --> 00:40:52,699
og tårene dine vil
kommer til kort varsel.

471
00:40:52,867 --> 00:40:57,663
Høyre. Nå til mer musikk
og drikk! Hm!

472
00:40:57,831 --> 00:40:59,790
(musikk spilles)

473
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
trakere.
Mellom disse dyrene

474
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
og Solonius sin
mindreverdige tilbud,

475
00:41:15,223 --> 00:41:16,431
en hån
på alt regnskap.

476
00:41:16,599 --> 00:41:18,142
Glaber nevner henrettelse.

477
00:41:18,309 --> 00:41:19,268
Kanskje et ord kunne
låne våre menn til oppgaven.

478
00:41:19,435 --> 00:41:22,020
Stillingen
har vært okkupert.

479
00:41:22,188 --> 00:41:26,024
Gode ​​Solonius!
Jeg bare undret meg over varene dine!

480
00:41:26,192 --> 00:41:28,026
Å og jeg hos deg.

481
00:41:28,194 --> 00:41:31,280
- Å, du smigrer.
– Nei, jeg setter pris på.

482
00:41:31,447 --> 00:41:34,283
Godt å se,
gammel venn.

483
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Jeg fryktet en stund
du ville bli ekskludert.

484
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
Spill fraværende Batiatus?
En daggry uten sol.

485
00:41:40,415 --> 00:41:42,291
Ah, Crixus og Barca.

486
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
To fine innlegg.

487
00:41:45,003 --> 00:41:47,754
De skal gi distraksjon
mellom de viktigste kampene.

488
00:41:50,466 --> 00:41:53,051
Senatoren lokker.

489
00:41:53,219 --> 00:41:56,054
Hvis jeg savner deg på lekene
i morgen, Lucretia...

490
00:41:56,222 --> 00:41:58,432
Vel det er usannsynlig. Vi har vært
invitert til å sitte i pulvinus.

491
00:41:58,600 --> 00:42:01,310
Pulvinusen?
Med senatoren?

492
00:42:01,477 --> 00:42:04,188
En stor ære.

493
00:42:04,355 --> 00:42:06,231
Jeg skal kose meg
bedriften din der.

494
00:42:09,903 --> 00:42:11,445
Jeg skal være vitne til hans
hjerte på en dag,

495
00:42:11,613 --> 00:42:13,655
skilte seg fra
brystet hans.

496
00:42:13,823 --> 00:42:16,617
Og jeg skal gripe
kniven.

497
00:42:59,244 --> 00:43:02,788
Jeg har aldri sett
slike severdigheter.

498
00:43:02,956 --> 00:43:05,540
Det vil du heller ikke igjen.

499
00:43:38,283 --> 00:43:41,743
(folkemengden brøler fjernt)

500
00:43:43,371 --> 00:43:44,413
(slukker klirrer)

501
00:44:14,902 --> 00:44:16,486
(publikum brøler)

502
00:44:34,630 --> 00:44:36,214
(ler)

503
00:44:36,382 --> 00:44:39,051
(roper)

504
00:44:50,396 --> 00:44:52,356
(gurgler)

505
00:45:02,909 --> 00:45:05,494
- Gladiator: Ha ha!
- (publikum jubler)

506
00:45:34,482 --> 00:45:35,857
Publikum godkjenner
gavene hans.

507
00:45:36,025 --> 00:45:38,068
Som vi alle gjør.

508
00:45:38,236 --> 00:45:41,530
Jeg har holdt tilbake noe
viktig for det siste.

509
00:45:47,078 --> 00:45:49,079
(trompeter lyder)

510
00:45:53,709 --> 00:45:55,460
(publikum mumler)

511
00:46:06,514 --> 00:46:08,098
(peser)

512
00:46:11,185 --> 00:46:13,854
Klar,
Trakisk fitte?

513
00:46:16,107 --> 00:46:17,232
(portene åpnes)

514
00:46:31,706 --> 00:46:33,248
Jaaah!

515
00:46:33,416 --> 00:46:35,500
(publikum som buar)

516
00:46:38,296 --> 00:46:40,297
(folkemengden brøler
avvisning)

517
00:46:45,136 --> 00:46:46,595
Oddsen virker
i unåde.

518
00:46:46,762 --> 00:46:50,265
Denne thrakeren forårsaket Roma
en stor bjørnetjeneste, far.

519
00:46:50,433 --> 00:46:53,101
Feigheten hans
førte til massedesertering.

520
00:46:53,269 --> 00:46:55,937
er livet hans
ikke rikelig tilbakebetaling?

521
00:46:56,105 --> 00:46:58,815
Han må ydmykes
i eksempel.

522
00:46:58,983 --> 00:47:03,695
Solonius var så snill å tilby
hans tjenester i denne loven.

523
00:47:07,742 --> 00:47:08,909
(publikumsbu)

524
00:47:09,076 --> 00:47:11,411
(sukker)

525
00:47:11,579 --> 00:47:12,621
Gi kommandoen.

526
00:47:50,535 --> 00:47:51,993
(roper)

527
00:47:54,580 --> 00:47:56,331
(roper)

528
00:47:57,667 --> 00:47:59,251
(grynt)

529
00:48:21,023 --> 00:48:24,693
(ler)

530
00:48:24,860 --> 00:48:26,570
(buing)

531
00:48:28,072 --> 00:48:31,866
- (mykt) En hån.
- Vær stille.

532
00:48:37,540 --> 00:48:40,834
(slange suser)

533
00:48:41,002 --> 00:48:43,587
(tung pust)

534
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
- (knurrer)
- (Sura sin stemme ekko) Drep dem alle.

535
00:48:54,015 --> 00:49:03,398
Jaja!

536
00:49:14,201 --> 00:49:16,411
(roper)

537
00:49:59,955 --> 00:50:03,249
(publikum synger)
Drep drep drep drep drep!

538
00:50:32,863 --> 00:50:35,323
(sanger)
Lev live live live live!

539
00:50:51,298 --> 00:50:54,426
Vel, dette presenterer
noen vanskeligheter.

540
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
Setningen
av døden holder.

541
00:50:56,595 --> 00:50:58,722
Men for å trosse ønskene
av mengden,

542
00:50:58,889 --> 00:51:01,683
det er uklokt,
selv for en senator.

543
00:51:01,851 --> 00:51:04,769
Han ga meg klage!
Jeg vil ikke se ham frigjort!

544
00:51:04,937 --> 00:51:06,563
En løsning, kanskje...

545
00:51:06,731 --> 00:51:09,441
hvis du vil underholde,
Legatus?

546
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Thracian har vist
løfte på arenaen,

547
00:51:11,235 --> 00:51:14,237
om enn mot Solonius sin
dårligere lager.

548
00:51:14,405 --> 00:51:17,532
Jeg har en haug med nye rekrutter
kommer i morgen.

549
00:51:17,700 --> 00:51:19,576
Hvis jeg skulle kjøpe
denne mannen i tillegg

550
00:51:19,744 --> 00:51:22,704
å bli trent på min ludus
i gladiatorkunsten,

551
00:51:22,872 --> 00:51:27,041
hvorfor i hans tilstand tviler jeg på
han vil overleve til kvartmånen.

552
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
(sang fortsetter)
Lev live live live live!

553
00:51:34,049 --> 00:51:35,800
Det vil vi være
nådig, hmm?

554
00:51:35,968 --> 00:51:38,845
Og ved slikt,
få den tjenesten du søker.

555
00:51:42,183 --> 00:51:44,601
Hvilket navn
bærer mannen?

556
00:51:44,769 --> 00:51:46,978
Jeg brydde meg aldri om å spørre.

557
00:51:48,397 --> 00:51:50,899
Batiatus:
Måten han kjemper på...

558
00:51:51,066 --> 00:51:53,276
som legenden
av den gamle thrakiske kongen.

559
00:51:57,782 --> 00:51:59,866
Spartacus ble han kalt.

560
00:52:05,498 --> 00:52:07,415
(publikum stilles)

561
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Folk i Capua,

562
00:52:13,672 --> 00:52:17,842
denne mannen,
denne Spartacus,

563
00:52:18,010 --> 00:52:21,179
har bevist seg
på arenaen.

564
00:52:21,347 --> 00:52:24,766
For dette, Legatus
Claudius Glaber og jeg

565
00:52:24,934 --> 00:52:28,478
gi ham livet.

566
00:52:28,646 --> 00:52:30,688
(jubler)

567
00:52:35,110 --> 00:52:36,444
(sanger)
Spartacus!

568
00:52:36,612 --> 00:52:38,655
Spartacus, Spartacus!

569
00:52:38,823 --> 00:52:41,157
Spartacus,
Spartacus!

570
00:52:41,325 --> 00:52:43,451
(sang fortsetter)

571
00:53:06,600 --> 00:53:08,601
(temamusikk spilles)

571
00:53:09,305 --> 00:53:15,888
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/45n35
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene