1
00:00:02,310 --> 00:00:03,310
Bye.

2
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
Excuse me, sir.

3
00:00:34,180 --> 00:00:36,800
Mr. Jacques Cure is here. Shall I tell
him to come in? All right.

4
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Good morning, sir.

5
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Sit down, Jack.

6
00:00:55,920 --> 00:00:57,380
I wanted a word with you.

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,140
What would you say to going to Paris?
Our branch there needs somebody to run

8
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
A young man.

9
00:01:02,430 --> 00:01:05,030
I thought you'd be just the one I'm
looking for to handle the position.

10
00:01:06,270 --> 00:01:07,550
But my wife?

11
00:01:07,830 --> 00:01:11,050
As for your wife, she'll stay here and
tend to the house and flowers.

12
00:01:11,350 --> 00:01:14,370
On Mondays, you'll go to Paris and come
back here on Friday evening.

13
00:01:15,190 --> 00:01:16,270
She'll never accept that.

14
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Sure she will.

15
00:01:18,190 --> 00:01:22,510
When you tell her your salary is being
raised 30%, you'll be regional director

16
00:01:22,510 --> 00:01:24,030
of sales for the whole area.

17
00:01:24,590 --> 00:01:28,030
But my wife would never sit still here
while I'm in Paris.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
No, it just can't be. I don't believe
you.

19
00:01:38,260 --> 00:01:39,540
You've been keeping a mistress.

20
00:01:40,160 --> 00:01:43,440
You're using your job as an excuse to
make it easier. Come on, Chantal.

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,300
If you leave Monday, you'd better not
come back here.

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,380
But this is my house. Well, then I'm the
one who has to leave.

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
You've been looking for a chance to
prove that I'm cheating on you.

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
But you're cheating on me.

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,640
You're just asking for me to go.

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,860
And all this because of my promotion.

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Huh?

28
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
You're cheating.

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,660
I only invented this story to find out
the truth about you.

30
00:02:18,480 --> 00:02:19,700
Who are you sleeping with?

31
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Me.

32
00:02:22,100 --> 00:02:24,800
But I never said that I was unfaithful.
Cut it out.

33
00:02:26,200 --> 00:02:29,940
All we have is two days now to stay
together.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,060
Two days before I go to Paris.

35
00:02:34,489 --> 00:02:35,489
All right, now.

36
00:02:36,130 --> 00:02:37,630
Why don't we enjoy this weekend?

37
00:02:40,030 --> 00:02:41,630
But you started it. Don't forget.

38
00:02:43,910 --> 00:02:45,770
Do you think I'm stupid enough to fall
for that?

39
00:02:46,150 --> 00:02:47,470
Well, you can just forget it.

40
00:02:49,950 --> 00:02:51,310
But you've got it all wrong, pet.

41
00:02:52,810 --> 00:02:53,850
I really love you.

42
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
It's a stupid misunderstanding.

43
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Me too.

44
00:05:52,290 --> 00:05:53,910
Your nipples are so hard.

45
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
Do you like that?

46
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Yes, sir. Did you ring?

47
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
May I come in?

48
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Please do.

49
00:07:01,530 --> 00:07:03,130
Want anything special today, Bob?

50
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Well, I might.

51
00:07:06,950 --> 00:07:10,210
I'm all excited thinking of the fun
he'll have in Paris. It bothers me. Gets

52
00:07:10,210 --> 00:07:11,590
excited. You're going there with him.

53
00:07:12,050 --> 00:07:14,450
Oh, but you know, with me it's
different. I go there to work.

54
00:07:14,850 --> 00:07:17,410
Work? And besides, I'm faithful to my
wife. Sort of.

55
00:07:17,690 --> 00:07:19,250
What does she think of your trips to
Paris?

56
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
Nothing. She knows I'm working.

57
00:07:21,010 --> 00:07:22,050
She believes that?

58
00:07:22,550 --> 00:07:25,350
Besides, I think she cheats on me, too.
Why shouldn't she?

59
00:08:23,240 --> 00:08:24,520
Close the door please, my dear.

60
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
Do you miss me, honey?

61
00:08:55,510 --> 00:08:58,710
Tomorrow you're going to Paris, and I
won't know what you're up to or who

62
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
with.

63
00:08:59,990 --> 00:09:03,330
Neither will I. You could be playing
around as much as I could. We both have

64
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
same worries.

65
00:09:07,950 --> 00:09:10,070
Yes, only I've got to stay here while
you're in Paris.

66
00:09:11,790 --> 00:09:12,970
You'll be glad of the change.

67
00:09:14,650 --> 00:09:15,750
You're getting tired of me.

68
00:09:18,950 --> 00:09:20,150
Don't make it worse than it is.

69
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
No, I won't.

70
00:09:22,170 --> 00:09:23,510
I'll try not to worry too much.

71
00:09:24,390 --> 00:09:28,290
I know there are days when I'm not easy
to live with, but that goes for us both.

72
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
You're not so bad.

73
00:09:30,210 --> 00:09:31,310
How about a little kiss, honey?

74
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Mmm.

75
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
if we don't want to miss the train.

76
00:14:55,950 --> 00:14:57,330
Morning, sir. Oh, good morning.

77
00:14:57,890 --> 00:15:00,590
How are you this morning? How did you go
when you said goodbye to the little

78
00:15:00,590 --> 00:15:02,130
woman? Oh, fine, just fine.

79
00:15:02,570 --> 00:15:04,850
Oh, really? Glad you told me. You don't
look so cheery.

80
00:15:05,430 --> 00:15:06,750
How'd she react to your going away?

81
00:15:07,250 --> 00:15:08,630
Disgruntled? Tender? Furious?

82
00:15:09,950 --> 00:15:11,930
Well, the first night she was tender.

83
00:15:13,470 --> 00:15:19,890
Then the next morning, disgruntled. And
this morning, furious.

84
00:15:20,190 --> 00:15:21,250
Oh, yes, I could have guessed.

85
00:15:21,530 --> 00:15:23,350
Anyway, I'm glad you're going to Paris.

86
00:15:24,190 --> 00:15:27,480
Why? Well, because it reminds me of when
I was a young buck.

87
00:15:27,980 --> 00:15:29,040
Living up, raising hell.

88
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
The only thing was, my wife was doing
the same thing with my boss.

89
00:15:32,140 --> 00:15:33,460
You better get ready. There's a train.

90
00:16:17,220 --> 00:16:18,880
Here we are, my boy. Off to Paris.

91
00:16:20,220 --> 00:16:23,920
Say, you know, I think I could get there
faster walking.

92
00:16:24,140 --> 00:16:25,360
What'd you expect, express train?

93
00:16:25,600 --> 00:16:26,559
You know Paris?

94
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
Never been there. Well, then I'll be
your guide. I'll show you around.

95
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
You won't regret it.

96
00:17:01,969 --> 00:17:04,730
Well, let's see now. We'll start by
going to the Rue de Chazelle. I'll tell

97
00:17:04,730 --> 00:17:05,709
where. Yes.

98
00:17:05,710 --> 00:17:08,010
The company's on the Champs -Élysées,
isn't it? We're going someplace else

99
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
first. It's too early.

100
00:17:09,750 --> 00:17:13,050
The meeting isn't until after lunch, so
we can relax. I'll introduce you to some

101
00:17:13,050 --> 00:17:14,050
of the local pleasures.

102
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
What's at the Rue de Chazelle?

103
00:17:18,190 --> 00:17:19,609
Huh? It's a surprise.

104
00:17:21,010 --> 00:17:22,950
You've been tense and jumpy since we
started.

105
00:17:24,329 --> 00:17:25,670
What is it? Something bothering you?

106
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
No, I'm just fine.

107
00:17:27,550 --> 00:17:28,750
Or maybe you don't trust me.

108
00:17:31,090 --> 00:17:33,770
I'd be more relaxed if I knew what's
going on. I mean, where are we going and

109
00:17:33,770 --> 00:17:34,309
what for?

110
00:17:34,310 --> 00:17:36,090
Ah, I told you it's a surprise.

111
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Well, come on.

112
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Here we are. Have a seat. Fancy place.

113
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Good morning, miss. Good morning.

114
00:18:19,340 --> 00:18:20,420
You're up and about early.

115
00:18:21,520 --> 00:18:22,319
That's right.

116
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
It is early.

117
00:18:23,580 --> 00:18:27,520
In fact, just a... Nobody's up yet, I
suppose.

118
00:18:28,120 --> 00:18:29,620
Oh, yes. She'll be here right away.

119
00:18:29,840 --> 00:18:31,900
That's fine. I see you're up early, too.

120
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Yeah.

121
00:18:33,220 --> 00:18:34,260
Good morning, gentlemen.

122
00:18:34,740 --> 00:18:36,220
Ah, how are you, my dear?

123
00:18:36,640 --> 00:18:37,680
Hi, nice to see you.

124
00:18:38,190 --> 00:18:40,090
Well, show me what you've got. I'll be
glad to.

125
00:18:40,950 --> 00:18:41,950
Here we are.

126
00:18:44,510 --> 00:18:46,210
You must be hungry. How about it?

127
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
We sure are.

128
00:18:47,870 --> 00:18:48,869
All right.

129
00:18:48,870 --> 00:18:50,130
Some breakfast to start.

130
00:18:50,970 --> 00:18:52,810
You'll like our new recruits. They're
charming.

131
00:18:53,010 --> 00:18:54,710
A pretty blonde, a nice brunette.

132
00:18:56,590 --> 00:18:58,270
What do you want with your coffee? Some
rolls?

133
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Oh, yes.

134
00:18:59,690 --> 00:19:02,710
And I have one that's special. And what
a pair she has.

135
00:19:02,970 --> 00:19:04,190
And a nice plumpy hind.

136
00:19:04,390 --> 00:19:05,570
Oh, she's well padded. Fine.

137
00:19:06,100 --> 00:19:07,620
Full of life and raring to go?

138
00:19:07,820 --> 00:19:09,620
Mmm, hot to trot. You getting an
appetite?

139
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
No, I had breakfast.

140
00:19:12,380 --> 00:19:14,180
Oh, an extra snack never hurt anybody.

141
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
Well, how about this one?

142
00:19:17,260 --> 00:19:18,840
Take a look.

143
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Doesn't cost anything.

144
00:19:21,840 --> 00:19:23,020
Well? No, thanks.

145
00:19:23,220 --> 00:19:24,460
A little Chinese egg roll.

146
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
No.

147
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Now, how about this one? Look at that
shape.

148
00:19:28,540 --> 00:19:30,160
Now, she's not bad.

149
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
She's all right. Oh, she's more than all
right.

150
00:19:32,860 --> 00:19:34,600
Ah, you like this one? No.

151
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
Very difficult.

152
00:19:39,690 --> 00:19:42,090
Oh, maybe this young lady is more to
your taste.

153
00:19:42,650 --> 00:19:44,010
I think she'd do very nicely.

154
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
I'm sure she would.

155
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Don't let us down.

156
00:19:48,630 --> 00:19:50,490
Shall we go? Yes, come along. You know.
Wait a minute.

157
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Where'll we meet?

158
00:19:52,050 --> 00:19:53,950
Well, right here. Where did you think?

159
00:19:54,330 --> 00:19:56,930
And try to live up to the company's
reputation, will you?

160
00:20:01,410 --> 00:20:03,930
There's no need to be so timid. Who says
I'm so timid?

161
00:20:05,040 --> 00:20:09,340
Let's have some breakfast together just
the two of us and get acquainted come

162
00:20:09,340 --> 00:20:12,980
over there That

163
00:20:12,980 --> 00:20:19,880
way yeah, yeah, you sure you know

164
00:20:19,880 --> 00:20:26,820
where we're going you kidding Well well
an Oriental setting today,

165
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
that's right have a seat

166
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Excuse me.

167
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Here we are.

168
00:20:43,220 --> 00:20:46,380
Well, don't stand there like that. Make
yourself at home. Hey, look out. That's

169
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
fragile in there.

170
00:20:47,460 --> 00:20:49,420
All right. All right. Your coat.

171
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
Your place is real cozy.

172
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Not bad, huh?

173
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
I'll put it over here.

174
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Have some breakfast.

175
00:20:59,980 --> 00:21:01,240
Right here? Come on.

176
00:21:03,060 --> 00:21:04,080
I'm not really hungry.

177
00:21:04,500 --> 00:21:06,140
Oh, you will be after a bite or two.

178
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
They're all good guys.

179
00:29:37,780 --> 00:29:39,940
And for this evening, I've organized a
celebration.

180
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
We'll get together at another place I
know.

181
00:29:42,560 --> 00:29:45,060
I've reserved a special treat for you.
Merry Christine.

182
00:29:45,720 --> 00:29:46,780
Oh, I hope not.

183
00:29:47,560 --> 00:29:50,880
I'll never make the grade. I'm not the
man you are. I haven't got your... My

184
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
temperamental libido, eh?

185
00:29:53,140 --> 00:29:56,820
As a quotation from Pascal, the function
creates the organ. The what?

186
00:30:26,260 --> 00:30:29,780
Gentlemen, I want to express my
appreciation to you all for having

187
00:30:29,780 --> 00:30:32,240
promotion of my friend and collaborator,
Jack LeDuc.

188
00:30:33,440 --> 00:30:37,220
He started in the business at the bottom
and made his way up the ladder,

189
00:30:37,380 --> 00:30:41,420
learning the ropes as he went along.
Until today, in spite of his young age,

190
00:30:41,420 --> 00:30:46,060
is being promoted to director of the
entire central sales area, a position he

191
00:30:46,060 --> 00:30:47,600
has deserved and in which he will do
well.

192
00:30:52,819 --> 00:30:56,360
Now we're going to open the champagne. A
big event like this calls for a

193
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
celebration.

194
00:30:57,540 --> 00:31:01,720
And we wish our new area director good
luck for continued progress.

195
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Annie, the glasses, please.

196
00:31:03,240 --> 00:31:04,300
I've never refused champagne.

197
00:31:04,560 --> 00:31:08,180
I regret to tell you that Mrs. LeDuc
couldn't be here with her husband for

198
00:31:08,180 --> 00:31:09,180
event.

199
00:31:09,240 --> 00:31:12,680
Unfortunately, she's not well, and she
called me to express her regret.

200
00:31:12,900 --> 00:31:14,640
But don't worry, it isn't anything
serious.

201
00:31:15,160 --> 00:31:17,780
Hello? Hello, ma 'am, this is room 104
speaking.

202
00:31:18,380 --> 00:31:21,780
I'd like to place a call to 30 -28 -32
in Pont -Alié. It's urgent, please.

203
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Thank you.

204
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Hello?

205
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
There's no answer.

206
00:31:47,820 --> 00:31:50,380
Would you please try it again? My wife
might be outside in the garden.

207
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Thank you.

208
00:31:54,300 --> 00:31:55,580
Where the hell is she anyway?

209
00:31:57,060 --> 00:31:58,260
Has she gone out with somebody?

210
00:32:00,420 --> 00:32:02,300
Maybe she wasn't kidding about playing
around.

211
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Yes, we'll know.

212
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
That was a nice evening, wasn't it? Do
you come here often?

213
00:32:20,680 --> 00:32:22,140
No, not very often. And you?

214
00:32:22,460 --> 00:32:24,240
Oh, every now and then with my friend
Elizabeth.

215
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
Oh.

216
00:32:26,640 --> 00:32:28,460
Charming. Yes, very charming.

217
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
Would you like to have this dance?

218
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
No.

219
00:32:32,940 --> 00:32:34,080
I don't feel like dancing.

220
00:32:35,540 --> 00:32:37,240
Well, that's too bad.

221
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Maybe a little later.

222
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Maybe later in the evening.

223
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
I'll think about it.

224
00:33:11,660 --> 00:33:12,660
Thank you.

225
00:33:43,100 --> 00:33:45,900
Thank you.

226
00:36:24,110 --> 00:36:25,110
Thank you.

227
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
You mean everybody has to act the same
way?

228
00:37:43,280 --> 00:37:48,020
Oh, I told Elizabeth I probably wouldn't
go along with this.

229
00:37:48,240 --> 00:37:49,460
Is it something about me?

230
00:37:50,260 --> 00:37:51,440
That isn't the point.

231
00:37:52,060 --> 00:37:55,820
But I'm tired and I want to go home.
Besides, I hope that there'd be more

232
00:37:55,820 --> 00:37:59,200
romance, some human contact and
affection.

233
00:38:01,060 --> 00:38:03,560
I wish you'd told me before. That
changes things.

234
00:39:13,870 --> 00:39:16,090
Well, I'm afraid it's too late. I have
to be charming.

235
00:39:16,890 --> 00:39:17,890
I want to go home.

236
00:39:18,230 --> 00:39:20,590
Right now? Just when we're starting to
get acquainted and relax?

237
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
Stay a while.

238
00:39:22,090 --> 00:39:23,090
No, no.

239
00:39:24,490 --> 00:39:26,230
Do it for me. I promise I'll be good.

240
00:39:27,070 --> 00:39:28,650
Tell you what. Drive me home instead.

241
00:39:30,090 --> 00:39:31,930
All right. But only because I like you.

242
00:39:33,570 --> 00:39:34,570
Oh.

243
00:39:44,620 --> 00:39:45,419
Mrs. LeDuc?

244
00:39:45,420 --> 00:39:46,420
This is she speaking.

245
00:39:46,560 --> 00:39:47,640
Well, this is Mr.

246
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Liebert.

247
00:39:49,140 --> 00:39:51,960
I'm not waking you up, am I? Oh, no, I'm
an early riser.

248
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
Well, I wondered if you were well. I'm
feeling fine. How about you?

249
00:39:55,300 --> 00:39:57,820
I hope you're not too bored there. Oh,
no, I'm never bored.

250
00:40:00,780 --> 00:40:01,860
Is Jack with you?

251
00:40:02,300 --> 00:40:04,320
Well, no, he isn't. He took off early.

252
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
He's at work.

253
00:40:07,260 --> 00:40:08,058
Aren't you?

254
00:40:08,060 --> 00:40:09,060
Well, then you're late.

255
00:40:13,000 --> 00:40:16,400
I suppose Jack phoned you last night.
No, I've been deserted.

256
00:40:16,660 --> 00:40:19,640
I would have preferred hearing his voice
right now rather than yours.

257
00:40:20,220 --> 00:40:22,520
Of course, but he's really pretty busy.
Well,

258
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
then you're surviving.

259
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Listen,

260
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
I'm coming down tonight.

261
00:40:30,420 --> 00:40:33,660
I have an idea. I think you must be
lonely, eh?

262
00:40:34,020 --> 00:40:35,280
And you're not busy.

263
00:40:35,760 --> 00:40:40,040
That's true, I'm not busy. Not until
Friday, I believe. Won't Jack stay there

264
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
till then?

265
00:40:41,299 --> 00:40:44,740
Right. Yes, that's right. He'll come
back on Friday night on the cuckold

266
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
at 8.

267
00:40:46,040 --> 00:40:48,300
Well, that's what it used to be called
back in the old days.

268
00:40:48,560 --> 00:40:51,340
Your sense of humor is a surprise to me.
I didn't expect it of you.

269
00:40:52,220 --> 00:40:55,080
Story of my life. People don't
appreciate my talents. What talents?

270
00:40:55,380 --> 00:40:56,440
Tell me. Tell you what?

271
00:40:56,820 --> 00:40:58,140
How about having dinner with me?

272
00:40:58,420 --> 00:41:00,380
All right, but will you pick me up at
the house?

273
00:41:00,620 --> 00:41:02,020
Well, excuse me a second.

274
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
Stop the uproar. Work someplace else,
will you?

275
00:41:04,780 --> 00:41:05,820
But I'm cleaning the room.

276
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Tell me.

277
00:41:09,910 --> 00:41:11,970
What's your first name, Mrs. LeDuc?

278
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Ah, Chantal.

279
00:41:14,910 --> 00:41:15,930
A very pretty name.

280
00:41:16,190 --> 00:41:18,230
What do you say we meet at the Henri
Cap?

281
00:41:18,490 --> 00:41:20,110
You know it's not far from Pontallier.

282
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
You've never been there?

283
00:41:22,610 --> 00:41:24,150
But I mean, hasn't Jack taken you there?

284
00:41:24,450 --> 00:41:26,130
That's something I think that should be
remedied.

285
00:41:26,810 --> 00:41:29,310
Anyway, with the promotion he got, he'll
be able to treat you better.

286
00:41:30,410 --> 00:41:32,130
Eight o 'clock at the inn, then. I'll be
there.

287
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
Bye -bye, Chantal.

288
00:41:34,810 --> 00:41:36,750
I mean, of course, to Mrs. LeDuc.

289
00:41:36,970 --> 00:41:38,070
Goodbye, Mr. Liebert.

290
00:41:50,800 --> 00:41:52,240
Hey, Jack, I was getting worried.

291
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
I've been calling the police station,
hospitals, everywhere.

292
00:41:55,700 --> 00:41:57,460
I was just about ready to try the
morgue.

293
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
All right, let's hear it.

294
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Oh, maybe I should leave you alone.
Sure, sure. Go on, go on.

295
00:42:02,540 --> 00:42:03,840
And where did you spend the night?

296
00:42:05,220 --> 00:42:06,400
Why? I'm all right.

297
00:42:07,060 --> 00:42:08,440
And it's my business where I stayed.

298
00:42:08,700 --> 00:42:11,120
It was time well spent from the look of
those bags under your eyes.

299
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
Quit prying, will you?

300
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
You're quite right.

301
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
It's none of my business, but did you
phone your wife?

302
00:42:28,430 --> 00:42:31,510
Well, you'd better do it then. Oh, yes,
you'd better. It's very important to

303
00:42:31,510 --> 00:42:34,950
show you're thinking about her. Most
women care about formalities. You ought

304
00:42:34,950 --> 00:42:38,330
know. Unless you had some reason not to.
A man for all reasons.

305
00:42:38,970 --> 00:42:40,130
What's the program this morning?

306
00:42:41,210 --> 00:42:42,570
There's plenty of work to be done.

307
00:42:42,990 --> 00:42:46,330
You'll be busy, and I'm going back to
Montalguet. My wife's getting impatient.

308
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Well,

309
00:42:48,710 --> 00:42:50,330
she'll manage without you, all right.

310
00:42:51,730 --> 00:42:52,730
Well, let's go.

311
00:42:52,890 --> 00:42:53,970
After you, Alphonse.

312
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
to that kid.

313
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
If he's still here tomorrow, I'll get
him a chocolate.

314
00:44:08,490 --> 00:44:11,470
I hope everything went well. Didn't Mr.
LeDuc appreciate the Paris lights?

315
00:44:12,870 --> 00:44:14,850
I suppose you showed him the right
places.

316
00:44:15,170 --> 00:44:16,149
And how.

317
00:44:16,150 --> 00:44:17,850
Yes, I would say it went very well.

318
00:44:18,570 --> 00:44:20,190
Oh, by the way, not a word to anyone.

319
00:44:20,750 --> 00:44:22,510
Because now I'm going to the Onley Cats.

320
00:44:23,630 --> 00:44:25,530
I want everyone to think I'm coming back
tomorrow.

321
00:44:26,190 --> 00:44:27,770
Hmm. A rendezvous on the sly.

322
00:44:28,210 --> 00:44:30,610
And can I ask who the lady is without
being noticed?

323
00:44:32,130 --> 00:44:33,530
A woman right out of a dream.

324
00:44:34,290 --> 00:44:36,670
Terrific. Mm -hmm. I can guess.

325
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
I bet you can't.

326
00:44:39,360 --> 00:44:40,720
You'd never guess in ten years.

327
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
I bet I can.

328
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
Well, I do.

329
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Mrs. LeDuc.

330
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
How did you know that?

331
00:44:48,080 --> 00:44:51,780
I saw Mrs. LeDuc heading towards the
same place while I was on my way to the

332
00:44:51,780 --> 00:44:53,480
station. Did you follow her?

333
00:44:54,240 --> 00:44:56,660
You keep your hands off the wives of men
in the company.

334
00:44:57,380 --> 00:44:58,640
I don't want a scandal.

335
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
What about you, sir?

336
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
With me?

337
00:45:02,640 --> 00:45:06,200
With me? Well, it's different. It's...
I'm maintaining company morale.

338
00:45:11,720 --> 00:45:14,420
While you were gone, sir, I met a
remarkable woman, too.

339
00:45:14,980 --> 00:45:17,780
I've only seen her once, but I miss her
already. If you hadn't come back

340
00:45:17,780 --> 00:45:18,800
tonight, I'd be with her now.

341
00:45:29,660 --> 00:45:32,580
Please remember, not a word. I'm
incognito. Very good, sir.

342
00:45:36,100 --> 00:45:37,740
Yes, sir, I'm incognito, too.

343
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
You play your game, and I'll play mine.

344
00:46:02,410 --> 00:46:03,570
crazy? What if he comes back?

345
00:46:03,990 --> 00:46:07,270
He's at the Arnicat with Mrs. Lentik.
Are you sure?

346
00:46:07,570 --> 00:46:08,570
I'm sure, all right.

347
00:46:11,190 --> 00:46:15,130
After all, I wouldn't take chances. Soft
jobs are pretty hard to come by.

348
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
I'm not worried about you.

349
00:46:19,610 --> 00:46:20,750
How mean you are.

350
00:46:21,150 --> 00:46:22,690
No way. Don't be like that.

351
00:46:24,870 --> 00:46:27,890
Anyway, it's more comfortable than
cooped up in a car in the woods.

352
00:46:28,830 --> 00:46:30,670
I was afraid I'd get rheumatism.

353
00:46:32,200 --> 00:46:34,240
Getting up in the morning the next day
feeling half dead.

354
00:46:35,740 --> 00:46:37,580
Well, you stayed in a nice warm bed.

355
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Touch me.

356
00:46:42,220 --> 00:46:43,580
Not that I was complaining.

357
00:49:13,610 --> 00:49:15,190
Come on, don't turn intellectual on me.

358
00:49:15,990 --> 00:49:17,110
What are you reading for?

359
00:49:17,430 --> 00:49:19,470
You should have stayed here with me in
the bathtub.

360
00:49:19,870 --> 00:49:20,890
Didn't you like the soap sets?

361
00:49:22,170 --> 00:49:23,490
You know, you really let go.

362
00:49:23,690 --> 00:49:24,690
I've never seen you like that.

363
00:51:14,090 --> 00:51:15,090
Wow.

364
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
Take it easy.

365
00:54:33,680 --> 00:54:34,800
Give me a chance.

366
00:54:35,500 --> 00:54:36,800
You're really a fast worker.

367
00:54:37,080 --> 00:54:38,660
But I'm sure that I know you.

368
00:54:40,140 --> 00:54:41,140
That's my secret.

369
00:54:41,620 --> 00:54:43,060
I want to get out of this place.

370
00:54:43,500 --> 00:54:44,499
Oh, no.

371
00:54:44,500 --> 00:54:45,820
The evening's still young.

372
00:54:46,160 --> 00:54:47,700
Come on, we can have a great time.

373
00:54:49,860 --> 00:54:53,080
Jackie wants you to make love with me.

374
00:54:53,800 --> 00:54:55,640
You must be crazy. He's behind this.

375
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
He had it all planned.

376
00:54:57,480 --> 00:54:59,920
Oh, you think it was him. Well, I tell
you, it wasn't.

377
00:55:00,650 --> 00:55:03,710
happened that way. The idea was Jack's.
Then where is Jack?

378
00:55:04,270 --> 00:55:05,490
You'll know pretty soon.

379
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
Oh,

380
00:55:15,590 --> 00:55:23,550
look,

381
00:55:23,710 --> 00:55:24,710
it's empty.

382
00:55:26,950 --> 00:55:27,950
Have some more.

383
00:55:34,120 --> 00:55:35,078
Down the hatch.

384
00:55:35,080 --> 00:55:36,080
There you go.

385
00:55:36,180 --> 00:55:37,920
Listen her up a little. She needs it.

386
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Oh, God.

387
00:59:27,240 --> 00:59:28,300
Who could that be this late at night?

388
00:59:29,480 --> 00:59:32,040
How should I know? Will you answer? It's
killing my ears.

389
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Hello?

390
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Hello, Mrs. Liebert?

391
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
Would you go to the Henri Gap right
away? Your husband's waiting for you.

392
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Room 21.

393
00:59:46,600 --> 00:59:47,600
Who was it?

394
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Practical joker.

395
00:59:48,900 --> 00:59:49,859
Sounds serious.

396
00:59:49,860 --> 00:59:51,180
I've got to go to the Henri Gap.

397
00:59:52,120 --> 00:59:53,640
Well, the boss asked you to join him.

398
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
You know, it's strange.

399
00:59:55,569 --> 00:59:58,310
I'm not sure whose voice that was, but I
think it's someone I know.

400
00:59:59,630 --> 01:00:00,730
Yeah, well, it's nothing to me.

401
01:00:01,570 --> 01:00:05,110
Keep me out of all this. I'm not
supposed to nurse the boss at 2 o 'clock

402
01:00:05,110 --> 01:00:06,190
morning. You're coming.

403
01:00:07,110 --> 01:00:08,110
That's that.

404
01:00:09,630 --> 01:00:12,590
It's about time I showed him that I'm
not his slave. I'm a human being.

405
01:00:13,230 --> 01:00:14,890
He's played his little games too long.

406
01:00:16,330 --> 01:00:18,210
Tell him you called me to come pick you
up, all right?

407
01:01:00,590 --> 01:01:01,910
That's the best time I've had for years.

408
01:01:02,190 --> 01:01:04,330
But I'm sorry you weren't more
cooperative, Chantal.

409
01:01:05,150 --> 01:01:06,149
Was I?

410
01:01:06,150 --> 01:01:07,009
Oh, you.

411
01:01:07,010 --> 01:01:09,070
I won't forget you soon.

412
01:01:15,350 --> 01:01:17,130
Ah, no more champagne, huh?

413
01:01:31,470 --> 01:01:32,470
You're coming with me.

414
01:01:33,450 --> 01:01:35,890
Ma 'am, do I have to? I don't want to
butt in. You know, I'm not a divorce

415
01:01:35,890 --> 01:01:38,950
lawyer. Then you're not much of a man
either. But this is an order.

416
01:01:39,390 --> 01:01:40,390
Yes, ma 'am.

417
01:02:08,140 --> 01:02:11,200
Mr. Liebert, where is he, please? I
don't know if he's here, but I'll

418
01:02:11,280 --> 01:02:14,600
No need to inquire. I know he's here.
Yeah, we know the room number. Oh, I

419
01:02:17,080 --> 01:02:19,380
Head for the bomb shelter. They're
coming over and away.

420
01:02:30,600 --> 01:02:31,740
It's Lucille. It's my way.

421
01:02:32,940 --> 01:02:36,480
Now listen, honey, I... You get out. And
fast.

422
01:02:36,800 --> 01:02:37,800
What are you doing here?

423
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
Now, wait, honey. This can be explained.
You see, she put on my shirt because

424
01:02:43,400 --> 01:02:47,040
her dress got wine spilled on it. I
guess I had too much to drink, and so

425
01:03:13,640 --> 01:03:16,780
Come on, sweetheart. Don't be like that.
I swear it's not what you think.

426
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Watch out!

427
01:03:20,260 --> 01:03:21,260
Are you crazy?

428
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
Now wait.

429
01:03:23,480 --> 01:03:24,480
Come back here.

430
01:03:24,720 --> 01:03:25,720
Bitch!

431
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Hey,

432
01:03:31,640 --> 01:03:34,700
I want to know what the hell you've been
up to. But you were the one who planned

433
01:03:34,700 --> 01:03:35,439
all this.

434
01:03:35,440 --> 01:03:36,520
Yeah, to find out what you were doing.

435
01:03:36,980 --> 01:03:38,060
Jack, let's go home.

436
01:03:39,240 --> 01:03:40,240
Get out of here.

437
01:03:58,440 --> 01:03:59,440
What the hell are you doing here?

438
01:04:05,940 --> 01:04:06,940
Answer my question.

439
01:04:06,960 --> 01:04:08,660
Well, somebody invited me for the
weekend.

440
01:04:09,460 --> 01:04:10,880
Well, now that you're here, why don't
you stay?

441
01:04:11,440 --> 01:04:12,940
No more meeting in a cat house, all
right?

442
01:04:13,180 --> 01:04:14,700
All right, but only if you marry me.

443
01:04:15,220 --> 01:04:18,960
Okay, but if you ever cheat on me, I'll
wring your neck. Same here, sir. You

444
01:04:18,960 --> 01:04:19,960
watch it.

445
01:05:03,310 --> 01:05:05,230
I'd be curious to know what you were
doing there anyway.

446
01:05:06,930 --> 01:05:09,650
Let's drop it. I'm through sticking my
nose in other people's business.

447
01:05:10,030 --> 01:05:13,170
Well, I'm not nosy, but other people's
business sometimes might turn out to be

448
01:05:13,170 --> 01:05:14,170
my business too.

449
01:05:15,050 --> 01:05:16,730
Listen, stop the car. I want to make
love.

450
01:08:26,319 --> 01:08:27,479
Will you come with me to Paris?

451
01:08:28,380 --> 01:08:29,740
That's all I need to be happy.

452
01:08:31,359 --> 01:08:32,359
That's great.

453
01:08:33,080 --> 01:08:34,500
Look out, though.

454
01:08:37,300 --> 01:08:39,620
Because now, I'll be watching you.

455
01:10:10,090 --> 01:10:11,090
Oh.