1 00:03:36,883 --> 00:03:38,091 RlCCO: Colonel Sandurz? 2 00:03:38,091 --> 00:03:40,302 ce este, Sergent Ricco? 3 00:03:42,305 --> 00:03:46,183 Mi-ai spus să-ți anunț momentul Planeta Druidia era la vedere, domnule. 4 00:03:46,183 --> 00:03:47,309 Aşa? 5 00:03:47,309 --> 00:03:49,561 Planeta Druidia este la vedere, domnule. 6 00:03:49,854 --> 00:03:51,647 Chiar ești o minge spațială. 7 00:03:51,647 --> 00:03:53,106 Știi că, nu-i asa? 8 00:03:53,106 --> 00:03:54,399 Mulțumesc, domnule. 9 00:03:54,399 --> 00:03:55,901 Ați sesizat Lord Helmet? 10 00:03:55,901 --> 00:03:58,237 Da, domnule. Am luat libertate. El este pe drum. 11 00:03:58,237 --> 00:04:00,489 CORPORAL: Fă loc pentru Dark Helmet! 12 00:04:00,489 --> 00:04:03,450 Toate se ridică în prezență de Casca Întunecată. 13 00:04:14,712 --> 00:04:16,505 (Respirație greu) 14 00:04:43,533 --> 00:04:44,783 (CHOKlNG) 15 00:04:52,375 --> 00:04:54,584 Nu pot să respir în chestia asta. 16 00:04:55,628 --> 00:04:57,671 Ne apropiem Planeta Druidia, domnule. 17 00:04:57,671 --> 00:04:58,922 Bun. 18 00:04:58,922 --> 00:05:02,009 O să sun Spaceball City și anunță imediat președintele Skroob. 19 00:05:02,009 --> 00:05:04,845 L-am sunat deja, domnule. El știe totul. 20 00:05:07,223 --> 00:05:10,434 Ce? Te-ai dus peste casca mea? 21 00:05:11,060 --> 00:05:14,146 Ei bine, nu tocmai s-a terminat, domnule. Mai mult în lateral. 22 00:05:14,146 --> 00:05:17,774 Întotdeauna te voi suna primul. o sa să nu se mai întâmple niciodată. Niciodată niciodată! 23 00:05:19,694 --> 00:05:21,486 Oh, la naiba! 24 00:05:21,486 --> 00:05:24,448 Nu! Vă rog! 25 00:05:24,448 --> 00:05:26,783 Te rog, nu, nu asta! 26 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Da, asta. 27 00:05:32,248 --> 00:05:33,665 (GEMĂT) 28 00:05:40,423 --> 00:05:41,757 (SOBBlNG) 29 00:05:49,265 --> 00:05:51,141 Sandurz! domnule. 30 00:05:51,141 --> 00:05:53,101 Nu văd Planeta Druidia. Unde este? 31 00:05:53,101 --> 00:05:56,438 Încă nu avem contact vizual, dar îl avem pe ecranul radarului. 32 00:05:56,438 --> 00:05:57,814 Să-l lovesc pentru tine? 33 00:05:57,814 --> 00:05:59,316 Nu face nimic. O voi face eu. 34 00:05:59,316 --> 00:06:00,692 Foarte bine, domnule. 35 00:06:04,113 --> 00:06:06,490 Ce s-a întâmplat? Ce este acea agitare și clocotire? 36 00:06:06,490 --> 00:06:08,116 Numi așa un ecran radar? 37 00:06:08,116 --> 00:06:10,827 Nu, domnule, îi spunem noi domnule cafea. 38 00:06:11,245 --> 00:06:12,746 (BIPURI DE MACHINE) Îți pasă de unii? 39 00:06:13,623 --> 00:06:17,542 Da. Întotdeauna am cafea când Mă uit la radar. Ştii asta. 40 00:06:17,542 --> 00:06:19,419 Bineînțeles că da. Toată lumea știe asta! 41 00:06:19,419 --> 00:06:21,296 Bineînțeles că facem, domnule. 42 00:06:22,840 --> 00:06:26,134 Acum că am cafeaua, Sunt gata să mă uit la radar. 43 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 Unde este? 44 00:06:28,429 --> 00:06:29,930 Chiar aici, domnule. 45 00:06:29,930 --> 00:06:31,515 Comutați la televiziunea. 46 00:06:32,809 --> 00:06:34,684 Acolo este. Planeta Druidia. 47 00:06:34,684 --> 00:06:38,188 Și sub scutul de aer, 10.000 de ani de aer curat. 48 00:06:38,523 --> 00:06:39,981 Trebuie să trecem acel scut de aer. 49 00:06:39,981 --> 00:06:41,108 Vom face, domnule. 50 00:06:41,108 --> 00:06:44,569 Odată ce o răpim pe Prințesă, noi își poate forța tatăl, regele Roland, 51 00:06:44,569 --> 00:06:46,738 pentru a ne oferi combinația la scutul de aer, 52 00:06:46,738 --> 00:06:50,659 distrugând astfel Planeta Druidia și salvarea Planetei Spaceball. 53 00:06:51,202 --> 00:06:52,953 Toată lumea a înțeles asta? 54 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 Bun. Când va Prințesa să fie căsătorită? 55 00:06:55,747 --> 00:06:57,332 Într-o oră, domnule. 56 00:06:57,332 --> 00:06:59,709 Ei bine, sper este o ceremonie lungă, 57 00:06:59,709 --> 00:07:02,003 pentru că va fi o scurtă lună de miere. 58 00:07:05,508 --> 00:07:06,925 (GEMĂT) 59 00:07:09,762 --> 00:07:12,055 Fierbinte! Prea cald. 60 00:07:29,031 --> 00:07:32,409 Dacă numai mama ta ar fi în viață pentru a vedea această zi. 61 00:07:32,409 --> 00:07:34,411 Sunt toți gata? Da, Majestatea Voastră. 62 00:07:34,411 --> 00:07:36,246 Nu! Unde e al meu droid de onoare? 63 00:07:36,246 --> 00:07:39,374 O, dragă, da. Unde e Dot? Punct? 64 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 Matrice de puncte! 65 00:07:42,044 --> 00:07:43,837 O, slavă Domnului, dragă! 66 00:07:44,881 --> 00:07:46,131 Unde ai fost? 67 00:07:46,131 --> 00:07:49,050 Iată-mă. imi pare rau. l a trebuit să facă o oprire la boxă. 68 00:07:49,050 --> 00:07:51,845 Sunt atât de entuziasmat, eu nu mi-a putut reține uleiul. 69 00:07:51,845 --> 00:07:54,806 Bine, oameni buni. E timpul magic! 70 00:07:54,806 --> 00:07:57,559 În regulă, toată lumea, începând cu piciorul stâng. 71 00:07:57,559 --> 00:07:59,144 Tati, asta e piciorul drept. 72 00:07:59,144 --> 00:08:00,896 e prea târziu. Continuă. 73 00:08:05,151 --> 00:08:07,068 (JOCARE DE MARTIE DE NUNTA) 74 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 tati. 75 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 (OPRIRE JUCAT LA ORGA) 76 00:08:17,370 --> 00:08:18,872 Trebuie să trec prin cu asta? 77 00:08:18,872 --> 00:08:21,333 Îmi pare rău, draga mea. Va trebui să. 78 00:08:22,835 --> 00:08:24,753 (ORGANUL RELUA JOCULUI) 79 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Dar, tati, 80 00:08:32,427 --> 00:08:33,512 (GEMĂT) 81 00:08:33,512 --> 00:08:34,596 (Oprește jocul) 82 00:08:34,596 --> 00:08:36,014 Nu-l iubesc. 83 00:08:36,014 --> 00:08:39,601 Îmi pare rău, Vespa. El este ultimul prinț rămas în galaxie. 84 00:08:42,563 --> 00:08:44,356 (MURMURIE RĂSĂTATE) 85 00:08:44,356 --> 00:08:46,316 (ORGANUL RELUA JOCULUI) 86 00:08:50,571 --> 00:08:55,325 Dragilor, suntem adunați aici cu această ocazie cea mai fericită 87 00:08:55,325 --> 00:08:59,204 pentru a fi martora prințesei Vespa, fiica regelui Roland, 88 00:08:59,204 --> 00:09:02,791 trecând chiar pe lângă altar, coborând rampa 89 00:09:02,791 --> 00:09:04,668 si pe usa! 90 00:09:04,668 --> 00:09:07,379 Opreste-o! Cineva opreste-o! Opreste-o! 91 00:09:08,089 --> 00:09:10,799 Hei, stai! Ai uitat să mă căsătoresc! 92 00:09:10,799 --> 00:09:12,467 Te vei opri? 93 00:09:12,969 --> 00:09:14,594 ce faci? 94 00:09:14,594 --> 00:09:16,763 Fără întrebări, Dot. Intră. 95 00:09:17,682 --> 00:09:19,307 (ÎNCEPERE ENGlNE) 96 00:09:27,275 --> 00:09:29,985 Ce face ea? Unde se duce ea? 97 00:09:34,115 --> 00:09:37,117 Întoarce-te! 98 00:09:38,077 --> 00:09:40,620 (RADIȚI MÂINILE REDARE PE STEREO) 99 00:09:57,972 --> 00:10:00,181 OM: (SlNGlNG) Ooh, da 100 00:10:06,022 --> 00:10:06,772 tu 101 00:10:07,982 --> 00:10:11,276 Ai primit o reputație urâtă 102 00:10:11,694 --> 00:10:14,946 Suntem înăuntru o situație lipicioasă 103 00:10:15,156 --> 00:10:18,199 se reduce la eu si tu 104 00:10:18,618 --> 00:10:21,369 Deci spune-mi, este adevarat? 105 00:10:22,288 --> 00:10:25,248 Ei spun că nu există nimeni mai bun 106 00:10:26,083 --> 00:10:28,001 Ei bine, acum că suntem împreună 107 00:10:28,001 --> 00:10:29,628 (TELEFON RlNGlNG) 108 00:10:29,628 --> 00:10:32,047 Arată-mi ce poti sa faci 109 00:10:35,051 --> 00:10:36,259 Barf. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,887 (RlNGlNG CONTINUA) 111 00:10:39,805 --> 00:10:40,889 Barf. 112 00:10:41,265 --> 00:10:42,849 (MUSLC BLARlNG) 113 00:10:43,059 --> 00:10:44,184 Barf. 114 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 si joc a castiga 115 00:10:46,144 --> 00:10:47,520 huh? 116 00:10:47,520 --> 00:10:49,522 Ridicati mainile... 117 00:10:49,774 --> 00:10:51,149 (REDUCE VOLUMUL) 118 00:10:51,149 --> 00:10:52,317 LONE STARR: Barf? 119 00:10:52,693 --> 00:10:54,569 Întotdeauna când mănânc. 120 00:10:59,784 --> 00:11:00,909 Barf! 121 00:11:01,160 --> 00:11:02,911 (RlNGlNG CONTINUA) 122 00:11:03,621 --> 00:11:04,663 Ce pot l esti pentru, sefu? 123 00:11:04,663 --> 00:11:05,789 Unde ai fost? 124 00:11:05,789 --> 00:11:06,873 Îmi iau o gustare. 125 00:11:06,873 --> 00:11:08,083 Vrei ceva? Nu! 126 00:11:08,083 --> 00:11:09,417 Puțin păr a cainelui? 127 00:11:09,417 --> 00:11:11,628 Nu! Ascultă, răspunde chestia aia pentru mine. 128 00:11:11,628 --> 00:11:12,671 Vrei uita-te la asta? 129 00:11:12,671 --> 00:11:13,755 Îmi pare rău. 130 00:11:13,755 --> 00:11:16,883 Voi pune doar sunetul nostru Aici. Așa nu te vor vedea. 131 00:11:18,052 --> 00:11:19,260 Yello! 132 00:11:19,260 --> 00:11:21,596 Bună, Lone Starr. 133 00:11:21,596 --> 00:11:23,223 Scuze, comutator greșit. 134 00:11:23,223 --> 00:11:25,642 Bună, Vinnie. ce vrei? 135 00:11:25,642 --> 00:11:28,937 Nu, nu este ceea ce vreau. 136 00:11:29,522 --> 00:11:31,940 Este ceea ce vrea el. 137 00:11:33,109 --> 00:11:34,442 (râde) 138 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 BARF și LONE STARR: Pizza the Hutt. 139 00:11:36,695 --> 00:11:37,821 (BURPlNG) 140 00:11:37,821 --> 00:11:40,990 Ei bine, dacă nu este Lone Starr 141 00:11:40,990 --> 00:11:43,618 și tovarasul lui, Puke. 142 00:11:44,453 --> 00:11:45,578 Acesta este Barf. 143 00:11:45,578 --> 00:11:48,081 Barf, Puke, orice. 144 00:11:48,999 --> 00:11:50,458 Unde sunt banii mei? 145 00:11:50,458 --> 00:11:53,086 Nu-ți face griji, Pizza. Vei sa il ai pana saptamana viitoare. 146 00:11:53,086 --> 00:11:56,131 Nu. Trebuie să-l am până mâine. 147 00:11:56,465 --> 00:11:59,509 1 00.000 de dolari spațiali? Până mâine? 148 00:11:59,719 --> 00:12:03,304 100.000? În nici un caz! 149 00:12:03,764 --> 00:12:05,390 Ai uitat taxele de întârziere 150 00:12:05,390 --> 00:12:09,644 care o aduce până la 1 milion de dolari spațiali! 151 00:12:09,644 --> 00:12:12,647 Un milion? Asta e nedrept! 152 00:12:13,149 --> 00:12:15,150 Nedrept față de plătitor, 153 00:12:15,609 --> 00:12:17,694 dar nu beneficiarului. 154 00:12:17,694 --> 00:12:19,195 (râde) 155 00:12:20,364 --> 00:12:23,950 Dar tu vei plateste-l sau altfel. . . 156 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 (PLZZA RâDE) 157 00:12:25,285 --> 00:12:26,870 Sau ce? 158 00:12:26,870 --> 00:12:28,621 Spune-i, Vinnie. 159 00:12:31,041 --> 00:12:35,962 Sau altfel Pizza va trimite după tine. 160 00:12:36,630 --> 00:12:38,757 (PLZZA ȘI VlNNlE RÂDE) 161 00:12:42,970 --> 00:12:44,596 Esti delicioasa. 162 00:12:44,596 --> 00:12:45,764 Ciao, băieți. 163 00:12:46,098 --> 00:12:47,682 (PlZZA TUSE) 164 00:12:51,187 --> 00:12:53,229 (ÎNTĂRILE INIMII REDARE PE STEREO) 165 00:12:53,229 --> 00:12:55,398 FEMEIE: (SlNGlNG) Am dormit în brațele tale 166 00:12:55,398 --> 00:12:59,986 Mulțumit să visezi în continuare 167 00:13:01,197 --> 00:13:04,866 Un coșmar prea real pentru a ne imagina 168 00:13:05,367 --> 00:13:08,328 Să te pierd 169 00:13:10,956 --> 00:13:12,332 Putem vorbi? 170 00:13:13,000 --> 00:13:15,835 Bine. Știm cu toții Prințul Valium este o pastilă, 171 00:13:15,835 --> 00:13:18,338 dar te-ai fi putut căsători el de dragul tatălui tău 172 00:13:18,338 --> 00:13:21,382 și apoi a avut o durere de cap pentru următorii 25 de ani. 173 00:13:21,382 --> 00:13:23,468 Te iubesc mai mult în fiecare zi 174 00:13:23,468 --> 00:13:25,804 Te vei întoarce chestia aia oprită? 175 00:13:25,804 --> 00:13:28,848 Joacă-te pe corzile inimii mele... 176 00:13:28,848 --> 00:13:30,058 Ce? 177 00:13:31,018 --> 00:13:32,393 Ce este? 178 00:13:32,686 --> 00:13:36,314 Spuneam, tu iti dai seama ce ai facut? 179 00:13:36,314 --> 00:13:38,691 Da! Și mă bucur. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,151 bucuros. 181 00:13:43,739 --> 00:13:45,323 Mă întreb dacă se bucură. 182 00:13:53,749 --> 00:13:55,166 Nu fi ridicol. 183 00:13:55,166 --> 00:13:57,752 Ca presedinte de Planeta Spaceball, 184 00:13:57,752 --> 00:13:59,838 pot asigura atât tu, cât și telespectatorii tăi 185 00:14:00,089 --> 00:14:03,633 că există absolut nici o lipsă de aer. 186 00:14:03,843 --> 00:14:07,053 Da, desigur. Am auzit acelasi zvon si eu. 187 00:14:07,346 --> 00:14:10,139 Da, mulțumesc pentru apel și nu inversarea taxelor. 188 00:14:10,139 --> 00:14:11,474 Da, la revedere. 189 00:14:12,560 --> 00:14:13,810 Nenorocit. 190 00:14:20,442 --> 00:14:21,860 (AlR HlSSlNG) 191 00:14:21,860 --> 00:14:23,278 (LNHALLNG) 192 00:14:30,035 --> 00:14:31,661 Președintele Skroob. 193 00:14:32,621 --> 00:14:33,746 Da? 194 00:14:33,746 --> 00:14:35,164 Acesta este controlul central. 195 00:14:35,164 --> 00:14:37,542 Comandantul Spaceball Zircon vorbind, domnule. 196 00:14:37,542 --> 00:14:39,043 Da, ce este, Commanderette? 197 00:14:39,043 --> 00:14:42,672 Lord Helmet tocmai ne-a anunțat că prințesa Vespa este la vedere 198 00:14:42,672 --> 00:14:44,757 și Spaceball One se apropie de ea. 199 00:14:44,757 --> 00:14:46,092 Bun. 200 00:14:46,092 --> 00:14:50,263 Avem ambele nave care vin pe Teledar, domnule, dacă doriți să observați. 201 00:14:50,263 --> 00:14:51,723 Voi coborî imediat. 202 00:14:51,723 --> 00:14:54,517 Ar trebui să-l am pe Snotty să vă transmită, domnule? 203 00:14:55,019 --> 00:14:57,812 Nu știu despre asta chestii radiante. Este sigur? 204 00:14:58,063 --> 00:15:01,149 Oh, da, domnule. Snotty mi-a transmis de două ori noaptea trecută. 205 00:15:01,817 --> 00:15:03,443 A fost minunat. 206 00:15:04,320 --> 00:15:05,904 În regulă. Voi încerca. 207 00:15:05,904 --> 00:15:08,281 ce naiba, funcționează pe Star Trek. 208 00:15:12,745 --> 00:15:13,995 Snotty, 209 00:15:14,538 --> 00:15:15,580 transmite-l jos. 210 00:15:15,580 --> 00:15:16,789 SNOTTY: Da, domnule. Imediat, domnule. 211 00:15:26,008 --> 00:15:27,842 (TOATE MURMURILE) 212 00:15:30,930 --> 00:15:33,556 SNOTTY: Mari fiare! Ce sa întâmplat cu capul lui? 213 00:15:33,556 --> 00:15:35,308 E pe spate! 214 00:15:35,308 --> 00:15:37,769 Acest lucru este groaznic! Fă ceva! 215 00:15:37,769 --> 00:15:42,023 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să existe a fost o defecțiune a micro-convertorului. 216 00:15:43,692 --> 00:15:46,444 De ce nu mi-a spus cineva fundul meu era atât de mare? 217 00:15:46,444 --> 00:15:48,321 (Râsete împrăștiate) 218 00:15:49,198 --> 00:15:51,866 Stai, domnule. Vom încerca pentru a inversa fasciculul. 219 00:15:52,409 --> 00:15:54,953 SNOTTY: Ar putea fi sistemul de interblocare. 220 00:15:58,624 --> 00:16:02,251 Blocați unul. Încuie doi. Încuietoare trei. Loch Lomond! 221 00:16:10,177 --> 00:16:11,386 (SlGHS) 222 00:16:13,347 --> 00:16:15,640 esti bine, domnule președinte? 223 00:16:15,640 --> 00:16:17,809 Amenda. Nu, multumesc voua! 224 00:16:17,809 --> 00:16:19,394 Vă vom trimite înapoi, domnule. 225 00:16:19,394 --> 00:16:21,896 Uită-l. Nu mai radiați. 226 00:16:21,896 --> 00:16:23,731 De data asta o să merg pe jos. 227 00:16:27,569 --> 00:16:29,487 Președintele Skroob! Salut! 228 00:16:30,030 --> 00:16:31,489 Salut, Skroob! 229 00:16:33,367 --> 00:16:36,077 Bună, președinte Skroob. 230 00:16:37,413 --> 00:16:38,621 Bună, Charlene. 231 00:16:38,621 --> 00:16:39,831 Eu sunt Marlene. 232 00:16:39,831 --> 00:16:40,999 Bună, Marlene. 233 00:16:40,999 --> 00:16:42,375 Eu sunt Charlene. 234 00:16:42,835 --> 00:16:44,335 Mestecă-ți guma. 235 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 Unde este prințesa? 236 00:16:46,004 --> 00:16:48,631 Chiar acolo, domnule, pe partea stângă a ecranului 237 00:16:48,631 --> 00:16:52,427 apropiindu-se de SpacebaII One la ora 1 500 de leghe ușoare pe minut. 238 00:16:52,678 --> 00:16:55,096 Bun. Ea este aproape în strânsoarea noastră. 239 00:16:55,431 --> 00:16:58,266 Spune-i lui Dark Helmet că trebuie ia prințesa în viață. 240 00:17:05,941 --> 00:17:08,443 nava prințesei Vespa în raza de acţiune, domnule. 241 00:17:08,443 --> 00:17:09,610 Bun. 242 00:17:09,862 --> 00:17:13,114 Trage un foc de avertizare peste nasul ei. 243 00:17:13,323 --> 00:17:15,074 (FOTOGRAFII LASER FlRlNG) 244 00:17:15,784 --> 00:17:16,993 Ce se întâmplă? 245 00:17:16,993 --> 00:17:18,786 Este fie 4 iulie, 246 00:17:18,786 --> 00:17:20,705 sau a cuiva incearca sa ne omoare! 247 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Hei! 248 00:17:25,209 --> 00:17:28,129 Nu trebuie să suport cu asta. sunt bogat. 249 00:17:29,673 --> 00:17:31,049 ce faci? 250 00:17:31,049 --> 00:17:32,467 Îl sun pe tatăl meu. 251 00:17:33,052 --> 00:17:35,928 1 -800-Druidia. 252 00:17:38,724 --> 00:17:41,768 Ai grijă, idiotule! am spus eu peste nas, nu sus! 253 00:17:43,228 --> 00:17:45,229 Îmi pare rău, domnule. Fac tot posibilul. 254 00:17:46,231 --> 00:17:47,565 Cine a făcut omul ăla un tunar? 255 00:17:47,565 --> 00:17:49,067 Am făcut, domnule. 256 00:17:49,067 --> 00:17:50,651 El este vărul meu. 257 00:17:51,111 --> 00:17:52,987 Cine este el? E un nemernic, domnule. 258 00:17:53,322 --> 00:17:55,114 Stiu asta. Cum îl cheamă? 259 00:17:55,114 --> 00:17:56,199 Acesta este numele lui, domnule. 260 00:17:56,199 --> 00:17:57,950 Idiotule. Maior nemernic. 261 00:17:57,950 --> 00:17:59,994 Și vărul lui? E și el un nemernic, domnule. 262 00:17:59,994 --> 00:18:02,330 Gunner's Mate, First Clasa, Phillip Nemernic. 263 00:18:02,330 --> 00:18:04,874 Câți ticăloși suntem a ajuns oricum pe nava asta? 264 00:18:04,874 --> 00:18:05,958 TOȚI: Eu! 265 00:18:09,338 --> 00:18:12,006 Ştiam. eu sunt înconjurat de nemernici. 266 00:18:13,675 --> 00:18:15,593 Trageți în continuare, nenorociților! 267 00:18:17,554 --> 00:18:19,097 Grăbește-te, tati. Grabă! 268 00:18:19,640 --> 00:18:23,559 Sunt explozii laser peste tot în jurul nostru! mi-e frică. 269 00:18:25,187 --> 00:18:28,648 PE RADlO: Regele Roland către Lone Starr. 270 00:18:28,648 --> 00:18:29,982 Ești acolo? 271 00:18:30,442 --> 00:18:33,486 Lone Starr, trebuie să ajuți eu. Te rog, salvează-mi fiica. 272 00:18:33,486 --> 00:18:35,738 Ea este atacată de Spaceballs! 273 00:18:35,738 --> 00:18:38,074 bile spațiale? Uita ea. Prea periculos. 274 00:18:38,074 --> 00:18:41,828 În plus, sunt deja număr uno pe lista de succese a lui Dark Helmet. 275 00:18:41,828 --> 00:18:45,123 Uite, Alteță, nu este că ne este frică. Departe de asta. 276 00:18:45,123 --> 00:18:48,459 Doar că avem asta lucru despre moarte. Nu suntem noi. 277 00:18:48,459 --> 00:18:49,502 Te rog, trebuie! 278 00:18:49,502 --> 00:18:52,547 Sunteți singurii care pot salvează-o! Îți dau orice! 279 00:18:52,547 --> 00:18:54,674 M-ai auzit? Nimic. 280 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Nimic? 281 00:18:56,300 --> 00:18:57,510 Da, orice. 282 00:18:59,012 --> 00:19:02,348 Bine. O vom face pentru un milion. 283 00:19:02,348 --> 00:19:03,474 Un milion? 284 00:19:03,474 --> 00:19:06,477 Începi să te estompezi aici. Suntem pierderea imaginii, Alteță. 285 00:19:06,477 --> 00:19:09,647 Bine, o voi plăti. Găsește-o doar, salvează-o. 286 00:19:09,647 --> 00:19:11,816 În regulă, rege. Tocmai ai făcut o înțelegere. 287 00:19:11,816 --> 00:19:14,318 O prințesă pentru 1 milion de dolari spațiali. 288 00:19:14,318 --> 00:19:15,486 Ce conduce ea? 289 00:19:15,486 --> 00:19:17,321 Un Mercedes alb nou-nouț 290 00:19:17,321 --> 00:19:19,615 2001 SEL editie limitata. 291 00:19:19,615 --> 00:19:21,492 Acoperiș lunar, interior integral din piele. 292 00:19:21,492 --> 00:19:24,036 L-am înțeles la foarte mult pret bun. Am plătit cash. 293 00:19:24,036 --> 00:19:26,664 Vărul meu, Prințul Murray, are o reprezentanță în vale. 294 00:19:26,664 --> 00:19:27,874 A fost foarte drăguț cu mine. 295 00:19:27,874 --> 00:19:29,000 Înțelegem ideea. 296 00:19:29,000 --> 00:19:30,334 Unde era a văzut-o ultima dată? 297 00:19:30,334 --> 00:19:32,336 Ea tocmai trecea Jupiter Doi. 298 00:19:32,336 --> 00:19:33,504 O vom găsi. 299 00:19:33,504 --> 00:19:35,840 Vă rugăm să o aduceți înapoi în siguranță. 300 00:19:36,842 --> 00:19:39,969 Și dacă este deloc posibil, incearca sa salvezi masina. 301 00:19:42,014 --> 00:19:45,349 1 milion de dolari spațiali! Vom fi capabil să plătească Pizza the Hutt! 302 00:19:45,349 --> 00:19:46,601 Dă-mi laba! 303 00:19:46,601 --> 00:19:48,186 (AMBELE URLA) 304 00:19:53,609 --> 00:19:55,026 Ce se întâmplă? 305 00:19:56,862 --> 00:19:58,487 Ce este acea strălucire? 306 00:19:58,906 --> 00:20:00,198 Nu ne mișcăm. 307 00:20:00,198 --> 00:20:02,200 Ne mutam, în regulă. 308 00:20:02,451 --> 00:20:03,784 Înapoi. 309 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 Uite, aici este prințesa noastră. Are companie. 310 00:20:11,042 --> 00:20:13,044 Oh, nu. bile spațiale! 311 00:20:13,044 --> 00:20:15,421 Și au primit deja ea în fasciculul lor magnetic. 312 00:20:15,421 --> 00:20:17,048 Am întârziat. Ce păcat. 313 00:20:17,048 --> 00:20:19,342 O voi arunca invers. Vom pleca de aici. 314 00:20:19,342 --> 00:20:20,760 Nu! Rău. 315 00:20:20,760 --> 00:20:23,763 Ce facem riscându-ne trăiește pentru o prințesă fugară? 316 00:20:23,763 --> 00:20:25,723 Știu că avem nevoie de bani, dar. . . Ascultă, 317 00:20:25,723 --> 00:20:28,309 nu suntem doar făcând asta pentru bani. 318 00:20:30,479 --> 00:20:33,147 O facem pentru o grămadă de bani. 319 00:20:33,482 --> 00:20:34,774 ai dreptate. 320 00:20:34,774 --> 00:20:38,069 Și când ai dreptate, ai corect. Și tu, ai întotdeauna dreptate. 321 00:20:38,069 --> 00:20:39,946 Bine, o salvăm. Dar cum? 322 00:20:39,946 --> 00:20:42,740 În momentul în care ne mutăm acolo, ei sunt ne va observa pe radarul lor. 323 00:20:42,740 --> 00:20:45,034 Uh-uh. Uh-huh. 324 00:20:45,034 --> 00:20:46,744 Nu dacă îl blocăm. 325 00:20:46,744 --> 00:20:47,870 Aha! 326 00:20:47,870 --> 00:20:48,996 ai dreptate. 327 00:20:48,996 --> 00:20:50,915 Jos domeniul de aplicare. Jos domeniul de aplicare. 328 00:20:57,297 --> 00:21:01,509 Radarul pe cale să fie blocat. 329 00:21:09,059 --> 00:21:10,309 (BIPURI) 330 00:21:11,895 --> 00:21:13,396 (BUZZlNG) 331 00:21:25,867 --> 00:21:26,993 La dracu. 332 00:21:28,370 --> 00:21:29,704 (CLANKlNG) 333 00:21:33,375 --> 00:21:35,293 ON PA: Domnule. Ce este? 334 00:21:35,293 --> 00:21:38,337 Pot să vorbesc cu tine pentru un minut, vă rog, domnule? 335 00:21:41,883 --> 00:21:42,967 Bine? 336 00:21:42,967 --> 00:21:44,051 Am probleme cu radarul, domnule. 337 00:21:44,051 --> 00:21:46,971 Nu ai nevoie de asta, soldat. Suntem chiar aici. Ce este? 338 00:21:46,971 --> 00:21:49,265 Am probleme cu radarul, domnule. 339 00:21:49,265 --> 00:21:50,349 Acum ce este? 340 00:21:50,349 --> 00:21:51,809 Am probleme cu radarul. 341 00:21:51,809 --> 00:21:52,852 Ce s-a întâmplat? 342 00:21:52,852 --> 00:21:54,979 Am pierdut bipurile, mătură, și târâie. 343 00:21:54,979 --> 00:21:56,272 Ce? Și ce? 344 00:21:56,272 --> 00:21:57,732 Ştii. Bipurile. 345 00:21:57,732 --> 00:21:59,317 (BLEEPlNG) 346 00:22:00,819 --> 00:22:01,986 Măturarile. 347 00:22:01,986 --> 00:22:03,446 (GURGLlNG) 348 00:22:04,448 --> 00:22:05,823 Și înfiorarii. 349 00:22:05,823 --> 00:22:07,283 (SCHITIT) 350 00:22:07,701 --> 00:22:09,410 Nu este tot ce a pierdut. 351 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 domnule. Radarul, domnule. 352 00:22:11,787 --> 00:22:13,622 Se pare că este 353 00:22:14,416 --> 00:22:15,624 blocat. 354 00:22:17,252 --> 00:22:18,419 Blocat. 355 00:22:22,382 --> 00:22:23,716 Zmeură. 356 00:22:25,552 --> 00:22:30,139 Ei bine, există un singur bărbat care ar îndrăzni să-mi dea zmeura. 357 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Lone Starr! 358 00:22:33,643 --> 00:22:35,102 (CLATTERlNG) 359 00:23:01,004 --> 00:23:02,046 Ce a fost asta? 360 00:23:02,046 --> 00:23:03,130 (BAȚI LA UȘĂ) 361 00:23:03,130 --> 00:23:05,216 Nu contează asta. Ce a fost asta? 362 00:23:06,134 --> 00:23:07,134 (GASPS) 363 00:23:07,344 --> 00:23:08,344 Bună. 364 00:23:08,804 --> 00:23:10,513 Cine eşti tu? Barf. 365 00:23:11,098 --> 00:23:13,474 Nu aici, domnule. Acesta este un Mercedes. 366 00:23:13,474 --> 00:23:15,726 Nu, asta e numele meu. Barf. 367 00:23:15,726 --> 00:23:16,894 Barf? 368 00:23:16,894 --> 00:23:18,312 Ce ești tu? 369 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 Sunt un Mawg: jumătate om, jumătate câine. 370 00:23:21,316 --> 00:23:23,192 Sunt cel mai bun prieten al meu. 371 00:23:23,192 --> 00:23:24,568 ce vrei? 372 00:23:24,568 --> 00:23:27,071 Tatăl tău l-a angajat pe căpitan Lone Starr și cu mine să te salvăm. 373 00:23:27,071 --> 00:23:29,031 Trebuie să sărim sus această scară și ieși. 374 00:23:29,031 --> 00:23:31,242 Bun. Rapid. Grăbește-te, dragă. Urmărește câinele. 375 00:23:31,242 --> 00:23:32,827 Mawg. Sunt un Mawg. 376 00:23:33,120 --> 00:23:35,663 Așteaptă. Ce zici bagajul meu asortat? 377 00:23:35,663 --> 00:23:37,164 (WHMPERlNG) 378 00:23:41,670 --> 00:23:43,295 DOT: Nu mai căuta sus cutia mea. 379 00:23:43,295 --> 00:23:44,547 Îmi pare rău. 380 00:23:53,640 --> 00:23:57,476 Înregistrați-vă? Ce naiba e tot asta? 381 00:23:59,688 --> 00:24:02,231 E a Alteței Sale Regale bagaj asortat! 382 00:24:02,231 --> 00:24:03,357 LONE STARR: Ce? 383 00:24:03,984 --> 00:24:06,569 Alteței Sale Regale bagaj asortat. 384 00:24:07,487 --> 00:24:08,946 Bagaj asortat, nu? 385 00:24:08,946 --> 00:24:11,615 Ce crede ea că este asta, o croaziera prințesă? 386 00:24:12,242 --> 00:24:13,993 Ei bine, ea nu ar face-o du-te fără ea. 387 00:24:13,993 --> 00:24:15,369 Oh da? 388 00:24:15,954 --> 00:24:17,204 (GRUNTS) 389 00:24:19,458 --> 00:24:20,583 Acum auzi asta. 390 00:24:20,583 --> 00:24:23,461 În clipa în care ieșim aici, primul lucru pe care îl facem este 391 00:24:23,461 --> 00:24:25,546 aruncați bagajele asortate. 392 00:24:26,256 --> 00:24:27,715 Cine este? 393 00:24:28,884 --> 00:24:31,594 Acum auzi asta, oricine ai fi. 394 00:24:32,053 --> 00:24:34,346 Nu te vei atinge acel bagaj. 395 00:24:34,346 --> 00:24:37,308 Și mai mult, vreau coșul ăsta a curățat. 396 00:24:37,308 --> 00:24:40,019 Nu voi fi salvat în asemenea murdărie. 397 00:24:40,645 --> 00:24:44,356 Asculta. Pe nava asta, eu nu ia ordine, le dau. 398 00:24:44,356 --> 00:24:46,859 Aceasta este barca mea de vis, iubita. 399 00:24:47,152 --> 00:24:48,527 Dragă? 400 00:24:48,527 --> 00:24:49,778 Oh-oh. 401 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Cum îndrăznești vorbeste cu mine asa? 402 00:24:53,157 --> 00:24:56,577 Vă veți adresa mie în mod corespunzător în mod ca Alteța Voastră Regală. 403 00:24:56,577 --> 00:24:58,537 Sunt prințesa Vespa, 404 00:24:58,747 --> 00:25:01,957 fiica lui Roland, Regele Druizilor. 405 00:25:04,669 --> 00:25:06,462 Asta e tot ce ne trebuia. 406 00:25:06,462 --> 00:25:09,215 O prințesă druishă. 407 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 Amuzant. Ea nu pare druish. 408 00:25:50,882 --> 00:25:54,301 Acum îi vom arăta cine este responsabil de această galaxie. 409 00:25:55,554 --> 00:25:59,098 Ține-l. mă voi descurca asta personal. 410 00:26:00,600 --> 00:26:02,351 Jawohl, Lord Helmet! 411 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 Deci, prințesa Vespa, 412 00:26:08,065 --> 00:26:11,986 ai crezut că ai putea depăși forțele imperioase ale Planetei Spaceball. 413 00:26:12,362 --> 00:26:14,029 Ei bine, ai greșit. 414 00:26:14,447 --> 00:26:16,282 Acum ești prizonierul nostru. 415 00:26:16,282 --> 00:26:19,285 Și vei fi ținut ostatic până la acel moment 416 00:26:19,285 --> 00:26:22,871 așa cum este tot aerul transferat de pe planeta ta 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,915 la ale noastre. 418 00:26:33,633 --> 00:26:35,092 Ea nu este acolo. 419 00:26:36,553 --> 00:26:37,761 CORPORAL PE PA: Radar reparat, domnule. 420 00:26:37,761 --> 00:26:40,931 Preluăm schița a unui Winnebago. 421 00:26:41,600 --> 00:26:42,933 Winnebago? 422 00:26:43,518 --> 00:26:44,977 Lone Starr. 423 00:26:54,154 --> 00:26:56,030 Aici vine dirigibilicul Badyear. 424 00:26:56,865 --> 00:26:58,407 Mai bine ieșim de aici în grabă. 425 00:26:58,407 --> 00:27:00,200 Comutați la hiper-jet secrete. 426 00:27:00,200 --> 00:27:02,036 Trecând la hiper-jet secrete. 427 00:27:02,036 --> 00:27:05,539 Bagă-ți catarama acolo, suntem intrând în hiperactiv. 428 00:27:13,173 --> 00:27:14,506 Ne apropiem pe ei, domnule. 429 00:27:14,506 --> 00:27:16,884 În mai puțin de un minut, Lone Starr va fi al nostru. 430 00:27:16,884 --> 00:27:19,637 Bun. Pregătește-te să ataci. 431 00:27:19,637 --> 00:27:21,055 Pregătește-te să ataci. 432 00:27:21,055 --> 00:27:23,098 În număr de trei. 433 00:27:23,475 --> 00:27:24,600 Unu, 434 00:27:25,226 --> 00:27:26,393 doi, 435 00:27:27,395 --> 00:27:28,479 tarziu! 436 00:27:28,479 --> 00:27:29,730 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 437 00:27:29,730 --> 00:27:31,023 Nu știu, domnule. 438 00:27:31,023 --> 00:27:32,691 Trebuie să aibă hiper-jet pe chestia aia. 439 00:27:32,691 --> 00:27:34,902 Și cu ce ne-am luat chestia asta, un Cuisinart? 440 00:27:34,902 --> 00:27:35,986 Nu, domnule. 441 00:27:35,986 --> 00:27:37,196 Ei bine, găsește-i, prinde-i! 442 00:27:37,196 --> 00:27:38,280 Da, domnule. 443 00:27:38,280 --> 00:27:40,074 PE PA: Pregătiți nava pentru viteza luminii. 444 00:27:40,074 --> 00:27:41,659 Nu, viteza luminii este prea lent. 445 00:27:41,659 --> 00:27:42,826 Viteza luminii prea mică? 446 00:27:42,826 --> 00:27:45,746 Da. Va trebui mergi direct la viteză ridicolă. 447 00:27:45,746 --> 00:27:46,997 (TOATE GASPlNG) 448 00:27:46,997 --> 00:27:48,207 Viteză ridicolă? 449 00:27:48,207 --> 00:27:51,377 Nu am mers niciodată atât de repede. eu nu știi dacă nava asta o poate lua. 450 00:27:51,377 --> 00:27:53,337 care e problema, Colonel Sandurz? 451 00:27:53,337 --> 00:27:54,630 Pui? 452 00:27:56,299 --> 00:27:57,758 Pregătiți nava. 453 00:27:58,468 --> 00:28:00,928 Pregătiți nava pentru viteză ridicolă. 454 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Fixați toate centurile de siguranță. 455 00:28:02,846 --> 00:28:04,723 Sigilați toate intrările și ieșiri. 456 00:28:04,723 --> 00:28:06,517 Închideți toate magazinele în mall. 457 00:28:06,517 --> 00:28:08,519 Anulează circ cu trei inele. 458 00:28:08,519 --> 00:28:10,020 Asigurați toate animalele in gradina zoologica... 459 00:28:10,020 --> 00:28:12,815 Dă-mi asta, micuțule scuză pentru un ofițer. 460 00:28:12,815 --> 00:28:13,899 (ALARMA BUZZlNG) 461 00:28:13,899 --> 00:28:15,484 CASCA ÎNCHISĂ: Acum auzi asta. 462 00:28:15,902 --> 00:28:17,361 Viteză ridicolă! 463 00:28:17,361 --> 00:28:18,696 Domnule, nu ați avut mai bine sa-ti inchizi catarama? 464 00:28:18,696 --> 00:28:20,364 Închide asta. 465 00:28:20,364 --> 00:28:23,075 Viteză ridicolă! Merge! 466 00:28:26,871 --> 00:28:28,288 (EXCLAlMlNG) 467 00:28:29,582 --> 00:28:30,958 (TIPAT) 468 00:28:43,471 --> 00:28:45,389 (CASTĂ ÎNTUNECĂ TIPAȚI) 469 00:28:46,015 --> 00:28:47,808 CASCA ÎNCHISĂ: Ce am făcut? 470 00:28:50,019 --> 00:28:54,064 Creierele mele merg în picioarele mele. 471 00:29:05,702 --> 00:29:07,786 Ce naiba asta a fost? 472 00:29:08,371 --> 00:29:09,872 Spaceball Unu. 473 00:29:11,332 --> 00:29:13,167 Au mers la carouri. 474 00:29:14,961 --> 00:29:19,173 Le-am trecut. Opreste chestia asta. 475 00:29:19,173 --> 00:29:21,800 Nu ne putem opri. E prea periculos. 476 00:29:21,800 --> 00:29:24,219 Trebuie mai întâi încetinește. 477 00:29:25,138 --> 00:29:28,474 Rahat! Doar opriți chestia asta! 478 00:29:28,474 --> 00:29:32,186 iti comand. Stop! 479 00:29:41,446 --> 00:29:42,821 (TIPAT) 480 00:29:47,494 --> 00:29:49,787 Aici, domnule. Aici. Lasă-mă să te ajut, domnule. 481 00:29:52,248 --> 00:29:53,415 ești tu bine, domnule? 482 00:29:53,415 --> 00:29:55,667 Amenda. Cum ai fost? 483 00:29:55,667 --> 00:29:56,752 Bine, domnule. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,836 Bun. 485 00:29:57,836 --> 00:29:59,296 Bine că ai fost purtând acea cască. 486 00:29:59,296 --> 00:30:00,422 Da. 487 00:30:00,422 --> 00:30:02,090 Ce trebuie facem acum, domnule? 488 00:30:02,090 --> 00:30:04,259 Ei bine, suntem opriți? 489 00:30:04,259 --> 00:30:05,469 Suntem opriți, domnule. 490 00:30:05,469 --> 00:30:06,595 Bun. 491 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 De ce nu luăm o pauză de cinci minute? 492 00:30:09,640 --> 00:30:11,266 Foarte bine, domnule. 493 00:30:11,893 --> 00:30:13,727 Fumați dacă le-ai primit. 494 00:30:16,815 --> 00:30:18,148 Scoate-o din hiperactiv. 495 00:30:18,148 --> 00:30:20,192 Scot-o afară de hiperactiv. 496 00:30:21,903 --> 00:30:22,945 (SlGHS) 497 00:30:22,945 --> 00:30:24,655 Felicitări, șefule. Noi am făcut-o. 498 00:30:24,655 --> 00:30:26,824 Trebuie să fi depășit noi cu o săptămână și jumătate. 499 00:30:26,824 --> 00:30:28,325 Bine. Hai să setăm un curs pentru Druidia. 500 00:30:28,325 --> 00:30:29,451 Stabilirea unui curs pentru. . . 501 00:30:29,451 --> 00:30:30,494 (ALARMĂ BEEPlNG) 502 00:30:30,494 --> 00:30:31,662 Ce este asta? 503 00:30:31,662 --> 00:30:33,747 nu stiu. Pierdem puterea! 504 00:30:33,747 --> 00:30:35,374 De ce? Pentru că am rămas fără benzină! 505 00:30:35,374 --> 00:30:37,000 Trebuie să fi ars sus în hiperactiv. 506 00:30:37,000 --> 00:30:39,503 Ar fi trebuit să punem mai mult în valoare de cinci dolari! 507 00:30:39,503 --> 00:30:41,380 Bine. Va trebui pune-o jos. 508 00:30:41,380 --> 00:30:43,340 Pregătește-te pentru o aterizare de urgență. 509 00:30:43,340 --> 00:30:44,591 Repede, dă-mi o lectura! 510 00:30:44,591 --> 00:30:47,010 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit fie numele Tău. . . 511 00:30:47,010 --> 00:30:48,846 Vei opri asta? 512 00:30:48,846 --> 00:30:50,764 Păstrați-vă centurile de siguranță prins acolo înapoi. 513 00:30:50,764 --> 00:30:52,015 Ești bine, prințesă? 514 00:30:52,015 --> 00:30:53,475 (TIPAT) 515 00:30:54,143 --> 00:30:57,354 Nu, idiotule! Unde inveti sa zbori? 516 00:30:57,354 --> 00:30:59,773 Bine. EagIe 5 intră. 517 00:31:06,197 --> 00:31:07,614 (WHMPERlNG) 518 00:31:20,628 --> 00:31:22,838 BARF: La stânga! Du-te la stânga! Corect! Adică corect! 519 00:31:23,131 --> 00:31:24,298 Trage în sus! 520 00:31:26,843 --> 00:31:28,260 (WHMPERlNG) 521 00:31:35,602 --> 00:31:36,810 Unde te duci? 522 00:31:36,810 --> 00:31:39,813 am de gând să-i spun oprit o dată pentru totdeauna. 523 00:31:40,648 --> 00:31:43,901 Așteaptă. Vom avea nevoie de el să ne scoată de aici. 524 00:31:43,901 --> 00:31:45,694 M-ai numit idiot? 525 00:31:45,694 --> 00:31:48,739 Mă întorc acolo și explică-i câteva lucruri. 526 00:31:48,739 --> 00:31:52,159 În plus, are un sexy vocea. S-ar putea să fie drăguț. 527 00:31:53,286 --> 00:31:54,578 Nu ai văzut-o. 528 00:31:54,578 --> 00:31:55,829 Știu ce ea arata ca. 529 00:31:55,829 --> 00:31:57,664 Ai văzut una, le-ai văzut pe toate. 530 00:31:57,664 --> 00:32:00,959 Drăguţ? Cunosc aceste spații vagabondi, toți sunt la fel. 531 00:32:01,252 --> 00:32:02,419 Gras, urat. . . 532 00:32:02,419 --> 00:32:03,754 cu dinți de dolar, ciocănit-genunchi. . . 533 00:32:03,754 --> 00:32:05,464 Porci care vor face bere! 534 00:32:05,464 --> 00:32:07,007 Câini spațiali cu fața de cal! 535 00:32:07,007 --> 00:32:08,091 Da, bine, în mod normal. . . 536 00:32:08,091 --> 00:32:09,176 (RlPPlNG) 537 00:32:09,176 --> 00:32:10,844 Asta va lăsa o urmă. 538 00:32:10,844 --> 00:32:12,679 Acum ascultă, tu. . . 539 00:32:14,390 --> 00:32:15,390 Ascultă. 540 00:32:15,390 --> 00:32:19,519 Pe această navă, trebuie să te referi la eu ca „idiot”, nu „tu Căpitane”. 541 00:32:20,021 --> 00:32:21,730 Adică. . . Ştii ce vreau sa spun. 542 00:32:21,730 --> 00:32:23,815 Și nu vei face spune-mi "tu". 543 00:32:23,815 --> 00:32:26,068 Nu vei face niciodată adresează-mi drept „tu”. 544 00:32:26,068 --> 00:32:28,862 Mă vei suna „Alteța Voastră Regală”! 545 00:32:29,197 --> 00:32:31,698 Ești un regal durere în. . . 546 00:32:32,200 --> 00:32:33,450 Ține-l. Timp! AMBELE: Ce? 547 00:32:33,450 --> 00:32:35,202 Pot să fac o mica sugestie? 548 00:32:35,202 --> 00:32:37,996 În orice moment, Spaceballs va face o întoarcere majoră, 549 00:32:37,996 --> 00:32:40,457 întoarce-te pe aici, și ne face pe toți morți. 550 00:32:40,457 --> 00:32:42,250 Are dreptate. Să mergem. 551 00:32:42,250 --> 00:32:43,919 Așteaptă. Lucrurile mele. 552 00:32:44,629 --> 00:32:46,171 Acum asculta, tu regal. . . 553 00:32:46,171 --> 00:32:47,339 (WHMPERS) 554 00:32:47,339 --> 00:32:48,799 Alteță. 555 00:32:48,799 --> 00:32:52,010 Ia doar ce trebuie să supraviețuiești. 556 00:32:52,553 --> 00:32:53,804 (mârâie) 557 00:33:12,782 --> 00:33:16,660 DOT: Vă rog încetiniți. eu sunt ridicându-mi nisipul. 558 00:33:19,747 --> 00:33:22,582 Gee, sper că ea nu a uitat nimic. 559 00:33:27,422 --> 00:33:30,382 Bine, stai puțin, Barf. Pune-l jos. 560 00:33:31,843 --> 00:33:34,094 Ce naiba in chestia asta? 561 00:33:38,766 --> 00:33:39,766 Ce-i asta? 562 00:33:40,393 --> 00:33:43,270 Am spus, ia doar ce trebuie să supraviețuiești. 563 00:33:43,270 --> 00:33:45,731 Puterea mea industrială uscator de par. 564 00:33:46,024 --> 00:33:48,275 Și nu pot trăiește fără ea! 565 00:33:49,736 --> 00:33:51,903 Bine, prințesă, asta e. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,031 Basmul s-a terminat. 567 00:33:54,574 --> 00:33:56,366 Bun venit în viața reală. 568 00:33:56,743 --> 00:33:59,494 Vrei acest aer fierbinte mașină, tu o porți. 569 00:34:00,872 --> 00:34:01,722 Îl ridici tu. 570 00:34:05,918 --> 00:34:08,837 Cum îndrăznești, țăran insolent? 571 00:34:09,213 --> 00:34:11,965 Nimeni nu vorbeste cu mine asa. Nimeni! 572 00:34:12,508 --> 00:34:13,717 (ECHOlNG) Nimeni! 573 00:34:14,093 --> 00:34:16,762 Ei bine, ce avem aici? Te vei uita la ea? 574 00:34:16,762 --> 00:34:17,846 (CURSURI BARF) 575 00:34:17,846 --> 00:34:21,767 Ochii aceia care sclipesc, cei înroșiți obraji, buzele acelea tremurânde. 576 00:34:21,767 --> 00:34:23,769 Ştii ceva, prințesă? 577 00:34:23,769 --> 00:34:26,146 Ești urâtă când ești supărat. 578 00:34:26,146 --> 00:34:27,397 Uh-oh. 579 00:34:27,397 --> 00:34:28,815 Asta este. 580 00:34:28,815 --> 00:34:30,734 tu și câinele tău sunt. . . 581 00:34:30,734 --> 00:34:32,027 Vă rog. 582 00:34:32,027 --> 00:34:34,321 Oameni totali, androidi, dacă pot? 583 00:34:34,697 --> 00:34:35,947 O să fie foarte întuneric în curând. 584 00:34:35,947 --> 00:34:37,991 Vă sugerez să găsim un loc să tabără pentru noapte. 585 00:34:37,991 --> 00:34:39,576 Vino, dragă. 586 00:34:45,833 --> 00:34:47,626 STEA SINGURĂ: Vezi? E mai usor. 587 00:34:47,626 --> 00:34:50,253 Oh da. Acesta este cel mai bun. 588 00:34:51,339 --> 00:34:54,257 Aș fi putut duce două sau trei dintre acestea. 589 00:34:56,219 --> 00:34:58,345 Ai tu le-ai gasit inca? 590 00:34:58,345 --> 00:34:59,554 Nu, Lord Helmet. 591 00:34:59,554 --> 00:35:01,139 Încă nu sunt pe scaner. 592 00:35:01,139 --> 00:35:03,600 Ei bine, continuă să cauți pentru ei. 593 00:35:06,145 --> 00:35:07,521 (SLURPlNG) 594 00:35:12,318 --> 00:35:14,611 Iertați-mă, domnule. Am o idee. 595 00:35:15,029 --> 00:35:18,448 Caporale, dă-mi videoclipul caseta cu Spaceballs: The Movie. 596 00:35:18,448 --> 00:35:19,825 CORPORAL: Da, domnule. 597 00:35:23,371 --> 00:35:26,623 „Producătorii, douăsprezece scaune, Șe aprinse, tânărul Frankenstein.” 598 00:35:26,623 --> 00:35:29,126 Colonel Sandurz, mai l vorbesc cu tine, te rog? 599 00:35:29,126 --> 00:35:30,168 Da, domnule. 600 00:35:30,168 --> 00:35:32,754 Cum poate exista o casetă din Spaceballs: The Movie? 601 00:35:32,754 --> 00:35:34,131 Suntem încă în mijlocul de a o face. 602 00:35:34,131 --> 00:35:35,298 Adevărat, domnule. 603 00:35:35,298 --> 00:35:37,843 A avut loc o nouă descoperire în marketingul video acasă. 604 00:35:37,843 --> 00:35:38,927 Are? 605 00:35:38,927 --> 00:35:40,637 Da. casete instant. 606 00:35:40,637 --> 00:35:43,849 Sunt în magazine înainte ca filmul să se termine. 607 00:35:43,849 --> 00:35:44,933 Nu. 608 00:35:44,933 --> 00:35:48,061 Iată-l, domnule! bile spațiale. 609 00:35:48,646 --> 00:35:50,814 SANDURZ: Bună treabă, caporal. Dă-l cu pumnul. 610 00:35:54,735 --> 00:35:56,820 E mult prea devreme. Pregătiți-vă să avansați rapid. 611 00:35:56,820 --> 00:35:57,988 Pregătindu-se să înainte rapid. 612 00:35:57,988 --> 00:36:00,031 Înainte rapid! Redirecționare rapidă, domnule. 613 00:36:05,329 --> 00:36:07,539 (Părlănind Scârțâit) 614 00:36:10,918 --> 00:36:12,335 (EXPLOZONĂ) 615 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Nu, treci peste asta. Trecută această parte. 616 00:36:21,178 --> 00:36:23,597 De fapt, nu te joci niciodată asta din nou. 617 00:36:26,475 --> 00:36:28,018 Încercați aici. Stop. 618 00:36:39,405 --> 00:36:40,989 Ce naiba ma uit la? 619 00:36:40,989 --> 00:36:42,574 Când se întâmplă asta in film? 620 00:36:42,574 --> 00:36:43,700 Acum. 621 00:36:43,700 --> 00:36:45,035 Cauți acum, domnule. 622 00:36:45,035 --> 00:36:47,412 Tot ce se întâmplă acum se întâmplă acum. 623 00:36:47,412 --> 00:36:49,164 Ce sa întâmplat atunci? Am trecut atunci. 624 00:36:49,164 --> 00:36:50,332 Când? Chiar acum. 625 00:36:50,332 --> 00:36:51,541 Suntem acum, acum. 626 00:36:51,541 --> 00:36:52,667 Du-te înapoi la atunci. 627 00:36:52,667 --> 00:36:53,877 Când? Acum. 628 00:36:53,877 --> 00:36:55,795 nu pot. Ne-a ratat. Când? 629 00:36:55,795 --> 00:36:57,172 Chiar acum. 630 00:36:57,172 --> 00:36:59,090 Când va fi atunci fi acum? 631 00:36:59,090 --> 00:37:00,300 Curând. 632 00:37:01,302 --> 00:37:02,469 Cât de curând? 633 00:37:02,469 --> 00:37:04,387 CORPORAL: Domnule! Noi am le-a identificat locația! 634 00:37:04,387 --> 00:37:05,889 Unde? Este luna lui Vega. 635 00:37:05,889 --> 00:37:07,766 Stabiliți un curs și pregătiți-vă pentru sosirea noastră. 636 00:37:07,766 --> 00:37:09,142 Când? 1900 de ore, domnule. 637 00:37:09,142 --> 00:37:11,519 Mâine până la amiază mare, vor fi prizonierii noștri. 638 00:37:11,519 --> 00:37:12,646 OMS? 639 00:37:14,148 --> 00:37:15,941 (CRlCKETS CHlRPlNG) 640 00:37:30,623 --> 00:37:32,707 Nu, mulțumesc. Sunt perfect bine. 641 00:37:32,707 --> 00:37:34,709 Ia-o, este înghețat. 642 00:37:34,709 --> 00:37:36,378 Dacă insisti. 643 00:37:44,178 --> 00:37:45,345 nu ți-e frig? 644 00:37:45,345 --> 00:37:47,639 Nu, frigul nu mă deranjează niciodată. 645 00:37:53,104 --> 00:37:54,104 (SlGHS) 646 00:37:54,104 --> 00:37:56,064 Nu pot să par să o găsesc pe Druidia. 647 00:37:56,064 --> 00:37:57,691 E chiar acolo. 648 00:37:57,691 --> 00:37:58,942 Unde? 649 00:37:58,942 --> 00:38:02,529 E chiar acolo. asta e unul albastru strălucitor chiar acolo. Vedea? 650 00:38:03,406 --> 00:38:07,534 Oh da. Dar e atât de departe. 651 00:38:09,078 --> 00:38:11,413 nu-ți face griji, Te voi duce acolo. 652 00:38:12,456 --> 00:38:13,581 Care este al tău? 653 00:38:13,581 --> 00:38:14,666 Cine ştie? 654 00:38:14,666 --> 00:38:16,126 Nu știi de unde esti? 655 00:38:16,126 --> 00:38:19,212 Nu chiar. Am fost găsit pe pragul unei mănăstiri. 656 00:38:19,212 --> 00:38:20,964 Mănăstire? Unde? 657 00:38:20,964 --> 00:38:23,174 Undeva în Ford Galaxy. 658 00:38:23,801 --> 00:38:26,303 Ei bine, nu au spus călugării tu cine ai fost parintii tai? 659 00:38:26,303 --> 00:38:29,180 Nu puteau. Ei a făcut un jurământ de tăcere. 660 00:38:29,180 --> 00:38:32,058 Tot ce am primit a fost asta. Era în jurul gâtului meu. 661 00:38:32,058 --> 00:38:33,476 Ce este? nu stiu. 662 00:38:33,476 --> 00:38:35,854 L-am dus la fiecare om înțelept în univers 663 00:38:35,854 --> 00:38:38,565 si nimeni nu putea spune-mi ce înseamnă. 664 00:38:39,817 --> 00:38:41,359 E frumos. 665 00:38:42,820 --> 00:38:44,362 Știi, l. . . 666 00:38:47,074 --> 00:38:48,616 E frumos. 667 00:38:53,039 --> 00:38:55,915 Deci, cum de ai fugit departe de nunta ta? 668 00:38:56,959 --> 00:39:00,670 Ei bine, dacă trebuie să știi, eu nu era îndrăgostit de mire. 669 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 De ce ai fost te vei căsători cu el? 670 00:39:03,256 --> 00:39:07,802 Pentru că sunt o prințesă și Trebuie să mă căsătoresc cu un prinț. 671 00:39:08,346 --> 00:39:10,972 Și nu o face fă-o pentru tine, nu? 672 00:39:11,932 --> 00:39:14,726 Nu, el nu fă-o pentru mine. 673 00:39:16,437 --> 00:39:17,687 (SlGHS) 674 00:39:18,939 --> 00:39:20,774 Chiar trebuie să mă întorc. 675 00:39:22,276 --> 00:39:24,277 Nu ar fi trebuit să fug. 676 00:39:24,862 --> 00:39:28,114 Îmi dau seama acum că dragostea este un lux 677 00:39:30,743 --> 00:39:32,285 Probabil ai dreptate. 678 00:39:33,037 --> 00:39:36,831 Știu acum că trebuie invata sa traiesti fara iubire. 679 00:39:37,041 --> 00:39:38,458 Bănuiesc că da. 680 00:39:38,458 --> 00:39:40,627 În plus, dragostea nu este atât de important. 681 00:39:40,627 --> 00:39:42,670 Nu, nu a fost niciodată. 682 00:39:42,670 --> 00:39:46,299 Aș putea fi perfect fericit restul vieții mele fără 683 00:39:47,468 --> 00:39:48,551 dragoste. 684 00:39:49,136 --> 00:39:50,637 Sigur că ai putea. 685 00:39:52,723 --> 00:39:55,100 Fără contact fizic. 686 00:39:55,851 --> 00:39:56,976 Da. 687 00:39:57,645 --> 00:39:59,813 Fără a fi ținut. 688 00:39:59,813 --> 00:40:01,147 Da. 689 00:40:02,733 --> 00:40:04,067 Sau sărutat. 690 00:40:07,947 --> 00:40:09,489 (ALARMĂ BLARlNG) 691 00:40:11,742 --> 00:40:13,952 Abandonați nava! 692 00:40:13,952 --> 00:40:15,662 Femeile și Mawgs mai întâi! 693 00:40:16,997 --> 00:40:18,957 Vom face nu am nimic din toate astea, domnule. 694 00:40:18,957 --> 00:40:21,084 Cât de departe a ajuns? Ce a atins? 695 00:40:21,084 --> 00:40:22,627 Nu sa întâmplat nimic! 696 00:40:22,627 --> 00:40:24,337 Ce naiba a fost zgomot? 697 00:40:24,337 --> 00:40:26,047 Asta a fost Alarma mea Virgin. 698 00:40:26,047 --> 00:40:28,633 Este programat pentru pleacă înainte de tine. 699 00:40:29,009 --> 00:40:30,760 Te întorci la culcare, domnișoară. 700 00:40:30,760 --> 00:40:32,262 Si in ceea ce te priveste, diavol sexual. . . 701 00:40:32,262 --> 00:40:34,889 În regulă. Hai toți doar dormi puțin. 702 00:40:34,889 --> 00:40:36,933 Trebuie să ne mișcăm înainte de zori. 703 00:40:36,933 --> 00:40:38,101 De ce atât de devreme? 704 00:40:38,101 --> 00:40:40,061 Pentru că suntem în mijlocul desertului 705 00:40:40,061 --> 00:40:44,190 și nu vom ajunge prea departe odată ce soarele arzător ajunge deasupra capului. 706 00:40:48,821 --> 00:40:50,405 BARF: Frumos dizolvat. 707 00:40:56,787 --> 00:40:58,204 (PANTlNG) 708 00:40:59,999 --> 00:41:00,719 apă. 709 00:41:03,711 --> 00:41:05,044 (PANTlNG) 710 00:41:08,299 --> 00:41:09,549 (GASPlNG) 711 00:41:12,553 --> 00:41:14,387 (PANTlNG) Ulei. 712 00:41:16,474 --> 00:41:19,100 Room service. 713 00:41:24,899 --> 00:41:27,108 (GASPlNG) Șef, sunt mort. 714 00:41:30,446 --> 00:41:32,363 Nu pot merge mai departe. 715 00:41:34,700 --> 00:41:36,493 Haide, Barf, bătrân prieten. 716 00:41:37,620 --> 00:41:38,995 Doar încă unul dună să plece. 717 00:41:38,995 --> 00:41:40,163 Nu! 718 00:41:40,163 --> 00:41:43,875 Ai spus că trei dune în urmă. Nu mai am rămas. 719 00:41:45,920 --> 00:41:48,296 Oh, chelner. Nota, vă rog. 720 00:41:50,925 --> 00:41:52,245 Trebuie să continue. 721 00:41:58,974 --> 00:42:00,725 Pe cine glumesc? 722 00:42:14,448 --> 00:42:16,449 (TOATE SCATTlNG SCÂNTÂT) 723 00:42:22,748 --> 00:42:24,332 (TOATE DISPOZIȚII) 724 00:42:37,471 --> 00:42:39,347 (CONTINUAREA PĂRĂVĂRII) 725 00:42:50,776 --> 00:42:52,110 (GRUNTS) 726 00:43:01,954 --> 00:43:03,454 Mulțumesc, micuțule. 727 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 Multumesc. 728 00:43:09,378 --> 00:43:11,170 Am omis ceva? 729 00:43:11,714 --> 00:43:13,965 Când am primit la Disneyland? 730 00:43:15,593 --> 00:43:17,302 (DlNKS SCATTlNG) 731 00:43:31,900 --> 00:43:33,943 eu nu vezi-le, Sandurz. 732 00:43:33,943 --> 00:43:36,446 Am trimis trupele mai departe înainte către Vector 78, domnule. 733 00:43:36,446 --> 00:43:37,614 Să ne mișcăm. 734 00:43:37,614 --> 00:43:39,240 Da, domnule. Șofer, pregătiți-vă să vă mutați. 735 00:43:39,240 --> 00:43:41,993 Ce pregatesti? Tu esti pregătindu-se mereu. Doar du-te. 736 00:43:41,993 --> 00:43:43,286 Doar du-te. Da, domnule. 737 00:43:43,286 --> 00:43:45,496 Domnule, nu ar trebui stai jos? 738 00:43:46,415 --> 00:43:47,874 (TOATE DISPOZIȚII) 739 00:44:03,724 --> 00:44:04,891 BARF: Ce spun ei? 740 00:44:04,891 --> 00:44:08,102 Ei bine, e evident că ei vreau să mergem cu ei. 741 00:44:08,102 --> 00:44:09,896 (DlNKS CHATTERlNG) 742 00:44:17,571 --> 00:44:19,322 Ce este acest loc? 743 00:44:19,322 --> 00:44:21,699 Arata ca Templul Doom-ului. 744 00:44:21,699 --> 00:44:24,410 Ei bine, sigur nu este Templul Beth Israel. 745 00:44:24,410 --> 00:44:27,246 Haide. Cred că am face-o mai bine urmează-i. 746 00:44:38,467 --> 00:44:39,467 (STATUA HlSSlNG) 747 00:44:39,467 --> 00:44:41,427 Oh-oh. cred ne-am trezit. 748 00:44:42,513 --> 00:44:44,597 La revedere, oameni buni! Lasă-mă știi cum iese. 749 00:44:44,597 --> 00:44:45,807 Întoarce-te aici, Dot! 750 00:44:45,807 --> 00:44:47,016 Haide. Noi trebuie să continui. 751 00:44:47,016 --> 00:44:48,601 Avem nevoie de tine. 752 00:44:54,858 --> 00:44:56,776 Ce va fi se intampla acum? 753 00:44:56,776 --> 00:44:58,528 Nu întreba. Poate că nu va fi. 754 00:44:58,528 --> 00:44:59,862 Dar dacă face? 755 00:44:59,862 --> 00:45:02,198 nu stiu despre tine, dar sunt de acord să plec. 756 00:45:02,198 --> 00:45:04,826 Eu zic că plecăm de aici acum, în timp ce mergem. . . 757 00:45:04,826 --> 00:45:05,910 (TOȚI TIPA) 758 00:45:05,910 --> 00:45:07,245 IaURT: Tăcere! 759 00:45:07,913 --> 00:45:11,374 Cine îndrăznește să intre în prezență sacră și minunată 760 00:45:11,374 --> 00:45:14,669 a celei veşnice știi totul, iaurt? 761 00:45:16,255 --> 00:45:17,505 TOȚI: Iaurt? 762 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 Ai auzit de mine? 763 00:45:28,808 --> 00:45:31,811 Ai auzit de tine? Cine nu ai auzit de iaurt? 764 00:45:32,354 --> 00:45:33,855 iaurt, înţelepţii. 765 00:45:34,064 --> 00:45:35,815 iaurt, cel atotputernic. 766 00:45:35,815 --> 00:45:37,692 Iaurt, magnificul. 767 00:45:37,692 --> 00:45:41,529 Te rog, nu face tam-tam. Sunt doar iaurt simplu. 768 00:45:42,156 --> 00:45:43,239 Dar tu ești acela. . . 769 00:45:43,239 --> 00:45:44,365 Da. 770 00:45:44,365 --> 00:45:47,034 Eu sunt paznicul o magie mai mare, 771 00:45:47,453 --> 00:45:50,788 o putere cunoscută peste tot universul ca. . . 772 00:45:50,788 --> 00:45:51,873 Forța? 773 00:45:51,873 --> 00:45:53,958 Nu. Schwartz. 774 00:45:54,668 --> 00:45:56,627 TOȚI: Schwartz-ul! 775 00:45:57,004 --> 00:46:00,506 Da, Schwartz. 776 00:46:04,052 --> 00:46:07,847 Dar, Iaurt, ce este locul ăsta? Ce faci aici? 777 00:46:08,432 --> 00:46:09,932 Merchandising. 778 00:46:10,184 --> 00:46:11,934 Merchandising? Ce-i asta? 779 00:46:11,934 --> 00:46:13,102 Merchandising. 780 00:46:13,102 --> 00:46:15,938 Vino, o să-ți arăt. Deschide magazinul. 781 00:46:15,938 --> 00:46:17,690 (DlNKS CHATTERlNG) 782 00:46:21,069 --> 00:46:23,821 Vino! Merge pe aici. Aruncă o privire. 783 00:46:23,821 --> 00:46:27,200 Punem pozele nume pe tot! 784 00:46:27,534 --> 00:46:30,244 Merchandising, 785 00:46:30,244 --> 00:46:32,872 unde banii reali din film se face. 786 00:46:33,165 --> 00:46:34,916 SpacebaIIs, tricoul. 787 00:46:34,916 --> 00:46:36,959 bile spațiale, Cartea de colorat. 788 00:46:36,959 --> 00:46:38,836 bile spațiale, Cutia de prânz. 789 00:46:39,046 --> 00:46:41,214 bile spațiale, Cereale de mic dejun. 790 00:46:41,423 --> 00:46:43,800 bile spațiale, Aruncatorul de Flăcări. 791 00:46:44,510 --> 00:46:46,469 Copiii iubesc asta. 792 00:46:46,887 --> 00:46:48,679 Nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând, 793 00:46:48,931 --> 00:46:51,224 SpacebaIIs, păpușa. eu. 794 00:46:51,558 --> 00:46:52,558 (WlNDlNG) 795 00:46:52,558 --> 00:46:54,894 Mai Schwartz fi cu tine. 796 00:46:55,437 --> 00:46:57,063 (DlNKS CHUCKLlNG) 797 00:46:57,063 --> 00:46:58,397 Adorabil. 798 00:47:00,067 --> 00:47:02,068 FEMEIE: (SlNGlNG) Fierbinte împreună 799 00:47:02,778 --> 00:47:03,778 fierbinte 800 00:47:03,778 --> 00:47:05,321 Atât de fierbinți împreună 801 00:47:05,321 --> 00:47:06,989 Iubito, am putea fi fierbinți... 802 00:47:06,989 --> 00:47:08,699 (AMBELE EXCLAlMlNG) 803 00:47:13,997 --> 00:47:15,289 Președintele Skroob. 804 00:47:15,289 --> 00:47:16,415 Ce este? 805 00:47:16,792 --> 00:47:20,294 Am un mesaj urgent de la Domnul Casca. A pierdut-o pe Prințesă. 806 00:47:20,294 --> 00:47:21,420 Unde? 807 00:47:21,420 --> 00:47:22,797 Undeva în nisipurile din Vega. 808 00:47:22,797 --> 00:47:26,551 Spune-le să pieptene deșertul. ma auzi? Pieptănă deșertul! 809 00:47:26,927 --> 00:47:28,010 Da, domnule. 810 00:47:33,892 --> 00:47:35,434 domnule? Ce? 811 00:47:37,521 --> 00:47:39,230 Suntem prea literal? 812 00:47:39,230 --> 00:47:41,023 Nu, prostule. Urmăm ordinele. 813 00:47:41,023 --> 00:47:44,443 Ni s-a spus să pieptănăm desert, așa că îl pieptănăm. 814 00:47:44,778 --> 00:47:46,487 Ai găsit ceva încă? 815 00:47:47,114 --> 00:47:48,906 Nimic încă, domnule. 816 00:47:50,826 --> 00:47:52,869 CASCA ÎNCHISĂ: Ce zici de tine? 817 00:47:53,370 --> 00:47:54,996 Nimic, domnule. 818 00:47:57,958 --> 00:47:59,792 Ce zici voi băieți? 819 00:48:00,210 --> 00:48:01,961 Nu am găsit rahat! 820 00:48:05,382 --> 00:48:08,968 E un mare mister. Nici unul dintre înțelepții ar putea să-mi spună ce înseamnă. 821 00:48:08,968 --> 00:48:13,222 Oameni înțelepți, pshaw. Băieți înțelepți, vrei sa spui. Ce stiu ei? 822 00:48:13,222 --> 00:48:15,308 Aici, lasă-mă arunca o privire. 823 00:48:17,978 --> 00:48:19,312 (GlBBERlNG) 824 00:48:24,526 --> 00:48:25,693 Îl poți citi! 825 00:48:25,693 --> 00:48:27,904 Nu, am fost doar dresindu-mi glasul. 826 00:48:27,904 --> 00:48:30,323 Aici, lasă-mă ia o. . . 827 00:48:32,534 --> 00:48:35,828 Oh, da. Da, desigur! 828 00:48:35,828 --> 00:48:36,996 Înțelegi? 829 00:48:36,996 --> 00:48:38,748 Da. Ce spune? 830 00:48:38,748 --> 00:48:43,377 Nu pot să-ți spun asta acum. Ar trebui să ți se dezvăluie la momentul potrivit. 831 00:48:43,670 --> 00:48:44,879 Mare. 832 00:48:45,213 --> 00:48:46,797 Haide, nu fi dezamăgit. 833 00:48:46,797 --> 00:48:48,507 Înapoi la dvs Antrenamentul Schwartz. 834 00:48:48,507 --> 00:48:52,136 Uite, ia inelul. Punct la statuia aceea mare. 835 00:48:52,387 --> 00:48:54,305 Bine. Dar eu tot nu inteleg 836 00:48:54,305 --> 00:48:57,558 cum o să ridic așa de mare statuie cu acest mic inel. 837 00:48:57,558 --> 00:49:01,854 Nu subestima niciodată puterea lui Schwartz! 838 00:49:01,854 --> 00:49:04,774 Hai, concentrează-te! Începem! 839 00:49:06,234 --> 00:49:07,693 Concentrează-te. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,528 (GRUNTlNG) 841 00:49:14,159 --> 00:49:15,910 (CONTINĂ GRUNTUL) 842 00:49:16,828 --> 00:49:18,204 (RUMBLlNG) 843 00:49:20,874 --> 00:49:23,376 Iaurt: Lone Starr, tu o faci! 844 00:49:25,963 --> 00:49:28,965 Nu pot să cred! The Schwartz, funcționează! 845 00:49:30,258 --> 00:49:33,135 Hei, șefule, cum ai facut asta? 846 00:49:33,135 --> 00:49:34,512 (YELPlNG) 847 00:49:37,391 --> 00:49:40,184 Dă-mi inelul, repede. 848 00:49:40,852 --> 00:49:42,186 (CÂNTÂND) 849 00:49:43,772 --> 00:49:45,231 Upsy-daisy! 850 00:49:47,526 --> 00:49:48,859 (GEMĂT) 851 00:49:50,946 --> 00:49:52,405 Scuze, Barf. 852 00:49:52,906 --> 00:49:54,240 (GRUNTlNG) 853 00:49:54,240 --> 00:49:55,658 (GEMĂT) 854 00:49:58,036 --> 00:49:59,620 Continuați să căutați. 855 00:49:59,620 --> 00:50:00,955 (SlGHlNG) 856 00:50:01,623 --> 00:50:03,791 Nu are rost, domnule. Noi am căutat peste tot. 857 00:50:03,791 --> 00:50:04,834 Așteaptă. 858 00:50:04,834 --> 00:50:08,087 Simt prezența a lui Schwartz. 859 00:50:08,547 --> 00:50:10,172 Schwartz? Da. 860 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Vine de undeva 861 00:50:13,260 --> 00:50:15,636 acolo jos. 862 00:50:18,181 --> 00:50:21,517 Ai dreptate, domnule. Există o intrare secretă aici. 863 00:50:21,517 --> 00:50:24,437 Și uită-te la asta însemne. Este un "Y". 864 00:50:25,480 --> 00:50:29,316 Iaurt! Urăsc iaurtul! 865 00:50:29,776 --> 00:50:31,610 Chiar și cu căpșuni! 866 00:50:31,610 --> 00:50:33,195 O să sun pentru echipa de atac, domnule. 867 00:50:33,195 --> 00:50:36,073 Nu, nu putem intra acolo. Iaurtul are Schwartz. 868 00:50:36,073 --> 00:50:37,450 E mult prea puternic. 869 00:50:37,450 --> 00:50:40,202 Dar, domnule, inelul dumneavoastră. Nu ai și tu Schwartz-ul? 870 00:50:40,202 --> 00:50:42,413 A luat partea superioară. Am dezavantajul. 871 00:50:42,413 --> 00:50:44,040 Sunt două laturi la fiecare Schwartz. 872 00:50:44,040 --> 00:50:47,001 Atunci cum o să facem intri acolo și iei-o? 873 00:50:48,253 --> 00:50:50,254 Nu vom face intra acolo. 874 00:50:50,714 --> 00:50:53,507 Ea va face iesi la noi. 875 00:51:05,395 --> 00:51:10,816 KlNG ROLAND: Vespa, mea copil. Unde ești? 876 00:51:11,318 --> 00:51:12,568 tati? 877 00:51:12,819 --> 00:51:16,822 Vespa, este tatăl tău, Regele Roland. 878 00:51:17,157 --> 00:51:18,574 Vino la mine. 879 00:51:18,574 --> 00:51:19,867 tati? 880 00:51:20,243 --> 00:51:22,995 te aud. Unde ești? 881 00:51:23,413 --> 00:51:25,331 Urmează-mi vocea. 882 00:51:26,291 --> 00:51:28,334 Vino la mine. 883 00:51:33,715 --> 00:51:35,591 Vespa, unde mergi? 884 00:51:35,591 --> 00:51:38,719 Vespa, vino la mine. 885 00:51:42,682 --> 00:51:45,601 tati. chiar tu esti? 886 00:51:45,601 --> 00:51:47,186 Da, draga mea. 887 00:51:47,896 --> 00:51:51,607 Îl garantez. Aș minți? 888 00:51:54,319 --> 00:51:55,361 tati. 889 00:51:55,361 --> 00:51:56,445 (EXCLAlMS) 890 00:51:56,445 --> 00:51:58,155 DOT: Nu, Vespa, nu! 891 00:51:58,155 --> 00:51:59,365 (EXCLAlMS) 892 00:51:59,365 --> 00:52:00,449 (GEMETE) 893 00:52:01,827 --> 00:52:03,536 Te-am păcălit. 894 00:52:04,412 --> 00:52:06,288 (RÂDE DE CASC ÎNTEUNE) 895 00:52:06,706 --> 00:52:09,625 Luați-i pe amândoi la bord și puneți-le prințesa din camera mea. 896 00:52:09,625 --> 00:52:11,210 Da, domnule. 897 00:52:11,210 --> 00:52:12,962 Acum ea este a mea. 898 00:52:13,421 --> 00:52:14,922 Ce s-a întâmplat? Ce spun ei? 899 00:52:14,922 --> 00:52:16,882 Au luat prințesa. 900 00:52:17,134 --> 00:52:18,801 (DlNKS CHATTERlNG) 901 00:52:22,222 --> 00:52:24,056 (SPACESHlP RUMBLlNG) 902 00:52:26,476 --> 00:52:28,644 bile spațiale. Prea târziu. 903 00:52:28,644 --> 00:52:31,355 Nu-ți face griji, șefule. O vom aduce înapoi. 904 00:52:34,985 --> 00:52:36,277 Multumesc pentru gazul, iaurt. 905 00:52:36,277 --> 00:52:38,487 Cu plăcere. Și aici! 906 00:52:39,197 --> 00:52:41,365 Doar în cazul în care ti se face foame. 907 00:52:42,075 --> 00:52:43,868 O prăjitură cu noroc? Da! 908 00:52:43,868 --> 00:52:47,246 Ține minte, deschide-l înainte să-l mănânci. 909 00:52:47,998 --> 00:52:50,124 Mulţumesc. Mai bine mergem. 910 00:52:50,124 --> 00:52:52,877 Mă întreb, vom avea vreodată ne vedem din nou? 911 00:52:53,086 --> 00:52:56,380 Cine ştie? dacă Dumnezeu vrea, ne vom revedea cu toții 912 00:52:56,380 --> 00:52:59,425 în Spaceballs 2: Căutarea pentru mai mulți bani. 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,969 La revedere, Lone Starr. 914 00:53:01,969 --> 00:53:03,637 La revedere, iaurt. 915 00:53:04,347 --> 00:53:06,390 Inelul lui Schwartz! 916 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Nu, nu pot suporta asta. 917 00:53:09,018 --> 00:53:12,646 Ia-o. S-ar putea să ai nevoie de el. 918 00:53:13,148 --> 00:53:15,774 Mulţumesc. Nu te voi uita niciodată. 919 00:53:17,235 --> 00:53:18,944 Urează-mi noroc. 920 00:53:24,409 --> 00:53:26,076 (DlNKS CHATTERlNG) 921 00:53:41,593 --> 00:53:43,344 Deci, prințesa Vespa, 922 00:53:43,344 --> 00:53:46,639 in sfarsit te am în ghearele mele 923 00:53:47,182 --> 00:53:50,851 să mă descurc cu tine așa cum vreau eu. 924 00:53:51,144 --> 00:53:53,854 Nu, te rog! Lasă-mă în pace. 925 00:53:53,854 --> 00:53:55,272 Nu, ești a mea. 926 00:53:55,272 --> 00:53:56,732 (MlMlCKlNG LONE STARR) Nu atât de repede, Cască. 927 00:53:56,732 --> 00:53:58,067 Lone Starr. 928 00:53:58,067 --> 00:54:00,778 Da, eu sunt. Sunt aici să-mi salvez iubita. 929 00:54:00,778 --> 00:54:01,987 Bună, dragă. 930 00:54:01,987 --> 00:54:04,281 Acum ești urmeaza sa moara. 931 00:54:04,616 --> 00:54:06,200 (MlMlCKlNG GROANlNG) 932 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 (MlMlCKlNG BARF) Hei, ce i-ai facut prietenului meu? 933 00:54:08,619 --> 00:54:11,747 Același lucru și eu merg să-ți fac, băiat mare. 934 00:54:11,747 --> 00:54:13,332 Și tu, de asemenea. 935 00:54:14,125 --> 00:54:17,753 Acum, prințesa Vespa, in sfarsit suntem singuri. 936 00:54:18,630 --> 00:54:21,215 Nu, te urăsc. Lasă-mă în pace! 937 00:54:21,215 --> 00:54:23,842 Totuși te găsesc ciudat de atractiv. 938 00:54:23,842 --> 00:54:25,427 Bineînțeles că faci. 939 00:54:25,427 --> 00:54:29,598 Prințesele druice sunt adesea atras de bani și putere. 940 00:54:29,598 --> 00:54:32,559 Și le am pe amândouă. Și tu știi asta. 941 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Lasă-mă în pace! Nu, sărută-mă! 942 00:54:35,145 --> 00:54:36,772 Nu! Da! Nu! 943 00:54:36,772 --> 00:54:38,023 Nu! Da! 944 00:54:38,483 --> 00:54:39,775 (MOANlNG) 945 00:54:43,196 --> 00:54:45,406 Casca ta este atât de mare. 946 00:54:46,032 --> 00:54:47,324 Lord Helmet. Ce? 947 00:54:47,324 --> 00:54:49,285 Ai nevoie de tine pe pod, domnule! 948 00:54:49,285 --> 00:54:51,662 Bate la usa mea. Bate data viitoare! 949 00:54:51,662 --> 00:54:52,788 Da, domnule. 950 00:54:52,788 --> 00:54:54,456 Ai văzut ceva? Nu, domnule. 951 00:54:54,456 --> 00:54:56,125 Nu te-am văzut jucându-te cu păpușile tale. 952 00:54:56,125 --> 00:54:57,293 Bun. 953 00:55:16,396 --> 00:55:17,813 (GASPS) Președintele Skroob. 954 00:55:17,813 --> 00:55:21,734 Ți-am spus să nu mă suni niciodată acest zid. Acesta este un zid nelistat. 955 00:55:21,734 --> 00:55:23,652 Scuze, domnule, dar este foarte important. 956 00:55:23,652 --> 00:55:26,071 Prințesa tocmai are fost adus la biroul tău 957 00:55:26,071 --> 00:55:28,699 şi Lord Helmet şi Colonel Sandurz vă așteaptă acolo. 958 00:55:28,699 --> 00:55:31,160 În regulă. Spune-le Voi fi chiar acolo. 959 00:55:31,160 --> 00:55:32,494 Da, domnule! 960 00:55:36,833 --> 00:55:37,833 (ZlPPlNG) 961 00:55:37,833 --> 00:55:39,126 (GEMETE) 962 00:55:41,004 --> 00:55:42,338 (FLUSHlNG) 963 00:55:44,299 --> 00:55:46,842 Cască, nenorocitule! Ce se întâmplă? 964 00:55:46,842 --> 00:55:48,510 ce faci la fiica mea? 965 00:55:48,510 --> 00:55:50,346 Permite-mi a introduce 966 00:55:50,346 --> 00:55:54,183 plasticul tânăr strălucit chirurg, dr. Phillip Schlotkin. 967 00:55:54,601 --> 00:55:59,104 Cel mai bun om de operație la nas din întregul univers și Beverly Hills. 968 00:55:59,397 --> 00:56:00,647 Alteța Voastră. 969 00:56:00,647 --> 00:56:02,191 Operație la nas? Nu înțeleg. 970 00:56:02,191 --> 00:56:05,361 A făcut deja o operație la nas. Era cadoul ei de șaisprezece ani. 971 00:56:05,361 --> 00:56:08,781 Nu, nu este ceea ce tu gandeste-te. E mult, mult mai rău. 972 00:56:08,990 --> 00:56:12,493 Dacă nu-mi dai combinație cu scutul de aer, 973 00:56:12,493 --> 00:56:16,872 Dr. Schlotkin vă va oferi fiica înapoi nasul ei vechi. 974 00:56:16,872 --> 00:56:18,123 (EXCLAlMlNG) 975 00:56:18,123 --> 00:56:18,873 Nu! 976 00:56:22,420 --> 00:56:24,338 De unde ai luat asta? 977 00:56:24,338 --> 00:56:26,590 Bine, o să spun! 978 00:56:26,883 --> 00:56:28,967 Nu, tati, nu, nu trebuie! 979 00:56:28,967 --> 00:56:32,096 Ai dreptate, draga mea. O să-mi fie dor de noul tău nas. 980 00:56:32,096 --> 00:56:35,391 Dar nu-i voi spune combinație, indiferent de ce. 981 00:56:35,391 --> 00:56:39,186 Foarte bine. Dr. Schlotkin, fă tot ce e mai rău. 982 00:56:39,479 --> 00:56:41,230 Plăcerea este de partea mea. 983 00:56:44,317 --> 00:56:46,360 KlNG ROLAND: Nu! Așteaptă! 984 00:56:47,320 --> 00:56:49,655 voi spune. 985 00:56:50,407 --> 00:56:54,368 DARK HELMET: Știam că așa va fi munca. Bine, dă-mi-o. 986 00:56:55,870 --> 00:56:57,663 Combinația este: 987 00:56:59,916 --> 00:57:00,916 Unul. 988 00:57:00,916 --> 00:57:02,000 (AMBELE REPEATĂ) 989 00:57:02,000 --> 00:57:03,127 Doi. 990 00:57:03,127 --> 00:57:04,211 (AMBELE REPEATĂ) 991 00:57:04,211 --> 00:57:05,504 Trei. 992 00:57:06,256 --> 00:57:07,339 Patru. 993 00:57:09,843 --> 00:57:10,968 Cinci. 994 00:57:12,554 --> 00:57:16,765 Deci combinația este 1 -2-3-4-5. 995 00:57:17,559 --> 00:57:20,644 Asta e cea mai stupidă combinație Am auzit vreodată în viața mea! 996 00:57:20,644 --> 00:57:23,272 Acesta este genul de lucru idiotul ar avea pe bagaj! 997 00:57:23,272 --> 00:57:24,690 multumesc, Alteța Voastră. 998 00:57:25,817 --> 00:57:26,859 Ce-ai făcut? 999 00:57:26,859 --> 00:57:27,943 M-am oprit zidul. 1000 00:57:27,943 --> 00:57:29,486 Nu, te-ai oprit tot filmul. 1001 00:57:29,486 --> 00:57:30,946 Trebuie să fi apăsat butonul greșit. 1002 00:57:30,946 --> 00:57:32,531 (lNDlSTlNCT MOANlNG) Pune filmul înapoi! 1003 00:57:32,531 --> 00:57:33,699 Da, domnule. 1004 00:57:33,699 --> 00:57:35,117 Trebuie să primești chestia aia a fost rezolvată. 1005 00:57:35,117 --> 00:57:37,786 Ne-am întors! Iar noi ai combinatia! 1006 00:57:37,786 --> 00:57:39,496 Schlotkin! Ce? 1007 00:57:39,496 --> 00:57:40,873 Am terminat cu tine. 1008 00:57:40,873 --> 00:57:43,625 Întoarce-te la terenul de golf și lucrează la putts-uri. 1009 00:57:43,625 --> 00:57:45,502 Să mergem, Arnold. Vino, Gretchen. 1010 00:57:45,502 --> 00:57:49,256 Desigur, știi că voi încă trebuie să vă fac factura pentru asta. 1011 00:57:52,510 --> 00:57:54,720 Pun pariu că dă cască grozavă. 1012 00:57:57,765 --> 00:57:59,308 A funcționat? Unde este regele? 1013 00:57:59,308 --> 00:58:01,310 A funcționat, domnule. Avem combinația. 1014 00:58:01,310 --> 00:58:05,856 Mare. Acum putem lua până la capăt gură de aer proaspăt de pe Planeta Druidia. 1015 00:58:05,856 --> 00:58:07,107 Care este combinația? 1016 00:58:07,107 --> 00:58:09,067 1 -2-3-4-5. 1017 00:58:09,402 --> 00:58:10,652 1 -2-3-4-5? 1018 00:58:10,652 --> 00:58:11,737 Da. 1019 00:58:11,737 --> 00:58:15,365 Asta e uimitor. Am aceeași combinație pe bagajele mele. 1020 00:58:15,365 --> 00:58:18,118 Pregătiți SpacebaII One pentru plecare imediată. 1021 00:58:18,118 --> 00:58:19,244 Da, domnule. 1022 00:58:19,244 --> 00:58:22,080 Și schimbați combinația pe bagajele mele. 1023 00:58:23,041 --> 00:58:23,832 (GEMETE) 1024 00:58:28,755 --> 00:58:31,632 Acolo este. Spaceball Oraș, drept înainte. 1025 00:58:31,632 --> 00:58:33,509 bine, O iau înăuntru. 1026 00:58:36,930 --> 00:58:39,139 GARDA: Ce naiba e chestia aia? 1027 00:58:39,139 --> 00:58:41,433 GARDA 1: Se pare că un Winnebago cu aripi. 1028 00:58:42,644 --> 00:58:45,187 Hei, nu poți parca aici! 1029 00:58:45,187 --> 00:58:48,023 Da, nu poți, băieți citeste? "Parcarea Interzisă." 1030 00:58:51,611 --> 00:58:52,819 (MlMlCS KlSSlNG) 1031 00:58:52,819 --> 00:58:54,905 Acel fiu al lui a. . . 1032 00:58:57,909 --> 00:59:02,371 În regulă, mâinile sus. Tu esti arestat pentru parcare ilegală. 1033 00:59:02,371 --> 00:59:03,455 Da! 1034 00:59:06,876 --> 00:59:08,460 (GĂRZII ȘILAȚI) 1035 00:59:26,521 --> 00:59:30,607 OM ON PA: Warden Miller, ești căutat în V-17. 1036 00:59:31,192 --> 00:59:35,654 Atenţie. Secțiunea C scanere, raport. 1037 00:59:36,948 --> 00:59:37,990 nu. 1038 00:59:42,328 --> 00:59:43,829 Ea trebuie să intre una dintre aceste celule. 1039 00:59:43,829 --> 00:59:45,831 (WHSPERlNG) Da, dar care? 1040 00:59:47,667 --> 00:59:49,042 Nu. Nu. 1041 00:59:49,042 --> 00:59:52,254 VESPA: (SlNGlNG) Nimeni nu știe 1042 00:59:52,254 --> 00:59:53,630 Vine de aici. 1043 00:59:53,630 --> 00:59:54,923 Asta nu se poate fii ea. 1044 00:59:54,923 --> 00:59:57,342 Necazul Am văzut 1045 00:59:58,136 --> 01:00:03,348 Nimeni nu știe ci Iisus 1046 01:00:05,143 --> 01:00:06,393 e ea. 1047 01:00:07,437 --> 01:00:11,023 Nimeni nu știe 1048 01:00:11,608 --> 01:00:14,067 Necazul pe care l-am văzut 1049 01:00:14,444 --> 01:00:15,611 Ea este un bass. 1050 01:00:15,611 --> 01:00:19,865 VESPA: (SlNGlNG) Slavă aleluia 1051 01:00:23,536 --> 01:00:24,786 (GEMETE) 1052 01:00:25,455 --> 01:00:27,122 ce vrei? 1053 01:00:27,122 --> 01:00:28,415 sunt eu. 1054 01:00:29,042 --> 01:00:30,292 suntem noi. 1055 01:00:30,292 --> 01:00:32,919 Lone Starr. Cum ne-ai găsit? 1056 01:00:32,919 --> 01:00:34,963 Nu e timp de vorbit. Haide. 1057 01:00:34,963 --> 01:00:36,173 Trebuie să ne mișcăm. 1058 01:00:36,173 --> 01:00:37,799 Barf! Cum ai făcut-o? 1059 01:00:40,511 --> 01:00:41,887 (WHSPERlNG) 1060 01:00:59,238 --> 01:01:01,823 Aceștia sunt băieții care ne-au furat uniformele! 1061 01:01:01,823 --> 01:01:04,242 Și bate rahatul afara si din noi! 1062 01:01:05,119 --> 01:01:06,536 (CURSURI) 1063 01:01:08,539 --> 01:01:10,082 Avem companie. 1064 01:01:15,254 --> 01:01:16,505 Ai grijă! 1065 01:01:19,676 --> 01:01:21,677 La naiba! Asta e singura noastră cale de ieșire. 1066 01:01:21,677 --> 01:01:22,803 Suntem prinși în capcană. 1067 01:01:22,803 --> 01:01:24,054 urasc aceste filme. 1068 01:01:26,766 --> 01:01:27,808 (GEMĂT) 1069 01:01:27,808 --> 01:01:28,892 Am rămas fără muniție! 1070 01:01:28,892 --> 01:01:30,894 Întoarce-te! O să-i rețin. 1071 01:01:32,105 --> 01:01:33,647 Am o idee! 1072 01:01:35,441 --> 01:01:36,858 DOT: Ce face? 1073 01:01:36,858 --> 01:01:38,485 (BARF GRUNTlNG) 1074 01:01:44,992 --> 01:01:46,368 (GEMĂT) 1075 01:01:49,622 --> 01:01:50,789 Bună treabă. 1076 01:01:50,789 --> 01:01:52,833 Mai multe ping-pong. Fugi pentru asta. 1077 01:01:52,833 --> 01:01:54,167 Să mergem! 1078 01:01:57,714 --> 01:01:59,798 Se închide! 1079 01:02:01,259 --> 01:02:02,968 Ușa se închide! 1080 01:02:02,968 --> 01:02:04,511 Du-te la rupt! 1081 01:02:06,013 --> 01:02:07,556 (TOȚI TIPA) 1082 01:02:13,062 --> 01:02:15,647 Nu te mișca sau ești mort. Ridice în picioare! 1083 01:02:15,647 --> 01:02:17,774 căpitane, le avem. 1084 01:02:21,529 --> 01:02:25,574 cascadorie spectaculoasă, prieteni, dar totul degeaba. 1085 01:02:26,576 --> 01:02:28,326 Întoarce-te, te rog. 1086 01:02:29,829 --> 01:02:32,914 Ce păcat. 1087 01:02:33,666 --> 01:02:37,419 Deci, prințesă, ai crezut că poți depășește forța imperioasă a. . . 1088 01:02:37,419 --> 01:02:38,670 (GASPS) 1089 01:02:41,382 --> 01:02:42,799 Idiotilor! 1090 01:02:43,342 --> 01:02:46,928 Aceștia nu sunt ei. Ai și-au capturat cascadorii duble. 1091 01:02:47,847 --> 01:02:50,640 Căutați zona. Găsiți-i! 1092 01:02:53,394 --> 01:02:56,146 LONE STARR: Grăbește-te. Ia la bord. O să-i rețin. 1093 01:02:59,317 --> 01:03:00,776 Deschide usa! 1094 01:03:00,985 --> 01:03:02,277 nu pot, este topita. 1095 01:03:02,277 --> 01:03:04,112 Dar ăsta? E încuiat. 1096 01:03:04,112 --> 01:03:05,947 Unde sunt cheile? In interior. 1097 01:03:05,947 --> 01:03:07,699 Oh, grozav! Rață! 1098 01:03:10,870 --> 01:03:13,205 Iată, ține-i departe. Voi lua ușa. 1099 01:03:13,205 --> 01:03:15,749 Nu filmez asta lucru. Urăsc armele. 1100 01:03:18,377 --> 01:03:21,129 Părul meu. Mi-a împușcat părul! 1101 01:03:22,131 --> 01:03:24,216 fiule de cățea! 1102 01:03:35,061 --> 01:03:36,895 La dracu! 1103 01:03:41,734 --> 01:03:43,151 Cum a fost asta? 1104 01:03:43,151 --> 01:03:44,694 Nu-i rău. 1105 01:03:44,694 --> 01:03:46,238 Nu e rău pentru o fată. 1106 01:03:46,238 --> 01:03:48,657 A fost destul de bine pentru Rambo! 1107 01:03:48,657 --> 01:03:50,659 Să aruncăm în aer acest rost. 1108 01:03:54,121 --> 01:03:55,914 (PAȘI LIBRE) 1109 01:04:02,296 --> 01:04:05,715 SANDURZ: Președinte Skroob! Salut! 1110 01:04:05,715 --> 01:04:07,342 TOȚI: Salut, Skroob. 1111 01:04:08,845 --> 01:04:11,763 Nava este prea mare. dacă l plimbare, filmul se va termina. 1112 01:04:11,763 --> 01:04:13,014 domnule. Da? 1113 01:04:13,014 --> 01:04:14,140 (GASPS) 1114 01:04:14,140 --> 01:04:17,185 Niciodată dracu' ăsta lucru în fața mea. 1115 01:04:17,185 --> 01:04:20,021 De unde știu că nu faci se înfruntă la mine sub chestia aia? 1116 01:04:20,021 --> 01:04:21,565 SANDURZ: Președintele Skroob. Da? 1117 01:04:21,565 --> 01:04:23,817 Iată, Planeta Druidia. 1118 01:04:24,610 --> 01:04:28,613 (EXCLAlMlNG) Planeta Druidia. Și 10.000 de ani de aer curat. 1119 01:04:28,948 --> 01:04:31,116 Felul în care conduce lucrurile, nu va dura 100. 1120 01:04:31,116 --> 01:04:32,200 Ce? 1121 01:04:32,200 --> 01:04:34,452 Pregătirea navei pentru metamorfoză, domnule. 1122 01:04:34,452 --> 01:04:36,037 Bun. Treci mai departe. 1123 01:04:36,037 --> 01:04:37,581 Gata, Kafka? 1124 01:04:44,213 --> 01:04:45,463 Uite, este Spaceball Unu. 1125 01:04:47,633 --> 01:04:49,050 Au ajuns scutul de aer. 1126 01:04:49,050 --> 01:04:50,927 DOT: Și se deschide. 1127 01:04:54,640 --> 01:04:56,808 Nava e prea mare. Nu vor trece niciodată. 1128 01:04:56,808 --> 01:04:59,895 Cum vor scoate aerul afară? l nu vezi furtunuri sau altceva. 1129 01:05:05,151 --> 01:05:06,818 Ce se întâmplă? 1130 01:05:09,739 --> 01:05:12,198 Nava. Schimbarea. 1131 01:05:26,255 --> 01:05:29,883 Doamne. este nu doar o navă spațială. 1132 01:05:30,718 --> 01:05:32,510 Este un transformator. 1133 01:05:43,230 --> 01:05:44,981 DOT: Se schimbă în... 1134 01:05:44,981 --> 01:05:46,858 BARF: Un gigantic... 1135 01:05:46,858 --> 01:05:48,360 VESPA: Servitoare! 1136 01:05:48,694 --> 01:05:50,528 STEA SINGURĂ: Cu un aspirator. 1137 01:05:52,073 --> 01:05:55,033 Deci așa sunt ei o să scoată aerul afară. 1138 01:06:16,389 --> 01:06:20,684 Metamorfoza s-a încheiat, domnule. SpacebaII One a devenit acum 1139 01:06:25,231 --> 01:06:26,523 Megamaid. 1140 01:06:26,941 --> 01:06:28,191 Bun! 1141 01:06:28,191 --> 01:06:29,359 Remarcabil. 1142 01:06:29,359 --> 01:06:33,697 Acum, începe Operațiunea Vacu-Suck. 1143 01:06:35,574 --> 01:06:37,325 (MEGAMALD WHlRRlNG) 1144 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Împreună: Suge. 1145 01:06:57,096 --> 01:06:59,639 (GASPlNG) La revedere, micuță Vespa. 1146 01:07:01,475 --> 01:07:06,062 Micuța mea Vespa. 1147 01:07:06,647 --> 01:07:07,939 (GASPlNG) 1148 01:07:13,446 --> 01:07:15,238 airbag-ul, este aproape plin. 1149 01:07:15,238 --> 01:07:16,364 DOT: Ce facem? 1150 01:07:20,286 --> 01:07:21,536 Trebuie să acționăm repede. 1151 01:07:21,536 --> 01:07:25,498 Pasul unu: inversăm vidul și suflați aerul înapoi pe planetă. 1152 01:07:25,498 --> 01:07:28,877 Pasul doi: Noi distruge acel lucru. 1153 01:07:29,128 --> 01:07:30,879 Dar nu-i așa? periculos? 1154 01:07:30,879 --> 01:07:32,172 Extrem. 1155 01:07:32,172 --> 01:07:36,134 În plus, nu știu cum la naiba o vom face. 1156 01:07:36,802 --> 01:07:38,553 Ce zici de acel inel Ți-a dat iaurt? 1157 01:07:38,553 --> 01:07:39,929 Oh da. 1158 01:07:41,057 --> 01:07:43,224 Haide, șefule. Dă-i o șansă! 1159 01:07:43,224 --> 01:07:45,310 Bine. Aici nu merge nimic. 1160 01:07:55,279 --> 01:07:56,654 VESPA: Uită-te la asta. 1161 01:07:56,654 --> 01:07:57,906 Wow! 1162 01:07:58,991 --> 01:08:00,492 BARF: Funcționează. 1163 01:08:01,660 --> 01:08:03,620 VESPA: Hai, Schwartz! 1164 01:08:03,871 --> 01:08:05,413 (TOȚI ÎNVLAȚI) 1165 01:08:12,671 --> 01:08:14,214 casca, ce se întâmplă? 1166 01:08:14,214 --> 01:08:15,924 Sandurz, ce se întâmplă? 1167 01:08:15,924 --> 01:08:19,761 Este Megamaid. Ea este a trecut de la suge la suflare. 1168 01:08:20,221 --> 01:08:23,181 Ce? Ei primesc tot aerul lor înapoi. Fă ceva. 1169 01:08:23,181 --> 01:08:24,808 Fă ceva! 1170 01:08:24,808 --> 01:08:26,142 ON PA: Fă ceva! 1171 01:08:35,945 --> 01:08:37,487 (SUFLĂREA LUI) 1172 01:08:42,201 --> 01:08:43,743 Respir. 1173 01:08:44,995 --> 01:08:46,079 Aer. 1174 01:08:48,290 --> 01:08:49,624 Aer! 1175 01:08:58,134 --> 01:08:59,384 Reduceți luminile. 1176 01:08:59,384 --> 01:09:00,927 Diminuarea luminilor. 1177 01:09:01,220 --> 01:09:02,303 STEA SINGURĂ: Treci la infraroșu. 1178 01:09:02,303 --> 01:09:03,680 Trec la infraroșu. 1179 01:09:03,680 --> 01:09:04,764 Roagă-te lui Dumnezeu. 1180 01:09:04,764 --> 01:09:06,391 Rugandu-se lui Dumnezeu. 1181 01:09:08,185 --> 01:09:09,435 (BEEPlNG) 1182 01:09:15,192 --> 01:09:17,318 DOT: (PANlCKlNG) Atenție. 1183 01:09:24,910 --> 01:09:26,661 ce faci? 1184 01:09:26,661 --> 01:09:27,996 Scanare. 1185 01:09:32,668 --> 01:09:34,043 (WHlRRlNG) 1186 01:09:35,296 --> 01:09:37,005 Trebuie să fie un mecanism de autodistrugere 1187 01:09:37,005 --> 01:09:39,090 undeva in zona centrală a creierului. 1188 01:09:43,721 --> 01:09:45,430 cred tocmai l-am găsit. 1189 01:09:45,430 --> 01:09:47,265 Unde? Ceas. 1190 01:09:47,265 --> 01:09:49,058 (FLlPPlNG SWlTCH) 1191 01:09:52,563 --> 01:09:54,647 Bingo! Acolo este. 1192 01:09:56,066 --> 01:09:57,859 E chiar sub noi. 1193 01:09:58,569 --> 01:10:00,111 Pune-o în hover, Barf. 1194 01:10:00,111 --> 01:10:01,654 Punând-o în hover. 1195 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 eu merg acolo jos. 1196 01:10:03,531 --> 01:10:05,575 El se duce acolo jos. 1197 01:10:06,118 --> 01:10:07,535 Nu aș face-o. 1198 01:10:49,286 --> 01:10:51,454 Ce naiba faci? 1199 01:10:52,539 --> 01:10:54,415 Vulcanul strângerea gâtului? 1200 01:10:55,000 --> 01:10:57,961 Nu, prostule. Ai primit este mult prea sus. 1201 01:10:57,961 --> 01:11:00,755 E aici jos, unde umărul se întâlnește cu gâtul. 1202 01:11:00,755 --> 01:11:02,173 Ca aceasta? 1203 01:11:02,173 --> 01:11:03,341 Da. 1204 01:11:06,053 --> 01:11:07,303 Mulţumesc. 1205 01:11:12,851 --> 01:11:16,104 VOlCE AUTOMATIZATĂ: imprimare manuală identificare, vă rog. 1206 01:11:22,361 --> 01:11:23,653 (BEEPlNG) 1207 01:11:26,198 --> 01:11:27,657 Multumesc din nou. 1208 01:11:35,582 --> 01:11:37,041 Tu ești, Mylar? 1209 01:11:48,262 --> 01:11:50,430 Cine eşti tu? Ce sunt te descurci cu asta? 1210 01:11:50,430 --> 01:11:51,723 Acest! 1211 01:11:52,182 --> 01:11:53,182 (TIPETE) 1212 01:11:55,436 --> 01:11:56,769 (GEMĂT) 1213 01:11:56,769 --> 01:11:58,813 Vise dulci. 1214 01:12:16,081 --> 01:12:18,291 Nu atât de repede, Lone Starr. 1215 01:12:18,834 --> 01:12:20,084 Cască. 1216 01:12:20,502 --> 01:12:24,797 Aşa. În sfârșit ne întâlnim pentru prima dată pentru ultima dată. 1217 01:12:25,257 --> 01:12:26,591 (lNAUDlBLE) 1218 01:12:27,593 --> 01:12:32,055 Înainte de a muri, există ceva Ar trebui să știi despre noi, Lone Starr. 1219 01:12:33,057 --> 01:12:34,182 Ce? 1220 01:12:34,600 --> 01:12:39,979 Sunt al fratelui tatălui tău fostul coleg de cameră al vărului nepotului. 1221 01:12:42,941 --> 01:12:44,650 Ce ne face? 1222 01:12:44,650 --> 01:12:46,611 Absolut nimic! 1223 01:12:46,945 --> 01:12:49,614 Care este ceea ce esti pe cale sa devii. 1224 01:12:50,908 --> 01:12:52,784 Pregătește-te să mori. 1225 01:13:00,167 --> 01:13:05,046 Ai inelul și văd Schwartz-ul tău este la fel de mare ca al meu. 1226 01:13:07,299 --> 01:13:10,301 Acum să vedem cât de bine te descurci. 1227 01:13:13,305 --> 01:13:14,847 (AMBELE GRUNTlNG) 1228 01:13:30,239 --> 01:13:31,614 (TIPAT) 1229 01:13:33,158 --> 01:13:34,492 (Bâlbâiți) 1230 01:13:34,743 --> 01:13:35,868 El a făcut-o. 1231 01:13:35,868 --> 01:13:37,036 Ce? 1232 01:13:53,804 --> 01:13:57,181 La naiba! Urăsc când eu să-mi răsucească Schwartz-ul. 1233 01:13:57,891 --> 01:14:02,603 Poate dacă îmi ridic piciorul pe al tău, ne-am putea despărți, ca... 1234 01:14:03,188 --> 01:14:06,065 Bun. Da, pe trei. Unu, doi, trei, du-te! 1235 01:14:17,453 --> 01:14:18,828 (CRACKLLNG) 1236 01:14:29,214 --> 01:14:30,548 (râde) 1237 01:14:36,388 --> 01:14:37,930 (AMBELE GRUNTlNG) 1238 01:14:43,312 --> 01:14:44,687 (GEMĂT) 1239 01:14:48,484 --> 01:14:52,445 Deci, Lone Starr, Iaurtul te-a învățat bine. 1240 01:14:53,572 --> 01:14:56,866 Dacă există un lucru eu disprețuiește, este o luptă corectă. 1241 01:14:57,242 --> 01:14:59,410 Dar dacă trebuie, atunci trebuie. 1242 01:14:59,410 --> 01:15:01,412 Fie ca cel mai bun om să câștige. 1243 01:15:02,414 --> 01:15:03,915 Pune-o acolo. 1244 01:15:07,669 --> 01:15:11,797 Inelul! Nu pot să cred că ai căzut pentru cel mai vechi truc din carte. 1245 01:15:12,257 --> 01:15:16,427 Ce prostie! Ce este cu tine, omule? Haide. 1246 01:15:16,803 --> 01:15:19,180 Știi ce? Iată, să ți-l dau înapoi. 1247 01:15:19,180 --> 01:15:21,682 Uită-te la asta! Ai căzut și tu pentru asta. 1248 01:15:21,682 --> 01:15:23,726 Nu-mi vine să cred, omule. 1249 01:15:25,687 --> 01:15:30,399 Deci, Lone Starr, acum vezi că răul va triumfa mereu 1250 01:15:30,901 --> 01:15:32,902 pentru că binele este prost. 1251 01:15:42,538 --> 01:15:44,705 Foarte impresionant, Lone Starr. 1252 01:15:45,165 --> 01:15:48,125 Păcat că asta nu este lumea largă a sportului. 1253 01:15:49,002 --> 01:15:52,338 IaURT: Folosește Schwartz, Lone Starr. Folosește Schwartz. 1254 01:15:52,338 --> 01:15:54,674 nu pot. Am pierdut inelul. 1255 01:15:54,674 --> 01:15:57,593 Uită de inel. Inelul este bupkis. 1256 01:15:57,593 --> 01:16:00,012 L-am găsit într-o cutie Cracker Jack. 1257 01:16:00,430 --> 01:16:04,225 Schwartz este în tine, Lone Starr. E în tine. 1258 01:16:04,225 --> 01:16:06,435 În regulă. o sa incerc. 1259 01:16:06,812 --> 01:16:09,355 Spune-i la revedere cei mai buni prieteni ai tăi. 1260 01:16:09,731 --> 01:16:12,650 Și nu mă refer la prietenii tăi în Winnebago. 1261 01:16:18,073 --> 01:16:19,490 (TIPAT) 1262 01:16:21,326 --> 01:16:24,161 VOlCE AUTOMATIZATĂ: Mulțumesc pentru apăsând butonul de autodistrugere. 1263 01:16:24,161 --> 01:16:27,331 Această navă se va autodistruge în trei minute. 1264 01:16:27,331 --> 01:16:29,000 (ALARMĂ BLARlNG) 1265 01:16:32,004 --> 01:16:35,590 Ce se întâmplă? Unde naiba suntem? Paris? 1266 01:16:35,590 --> 01:16:37,967 Multumesc pentru presare butonul de autodistrugere. 1267 01:16:37,967 --> 01:16:42,513 Această navă se va autodistruge în exact două minute și 45 de secunde. 1268 01:16:42,513 --> 01:16:45,099 Trebuie să oprești. ls există vreo modalitate de a o opri? 1269 01:16:45,099 --> 01:16:47,268 nu pot. Este ireversibil. 1270 01:16:47,268 --> 01:16:48,936 Ca haina mea de ploaie. 1271 01:16:48,936 --> 01:16:52,064 Atenție, acesta este colonelul Sandurz la comandă înainte. 1272 01:16:52,064 --> 01:16:53,608 Abandonați nava! 1273 01:16:53,608 --> 01:16:56,319 Tot personalul continuă să scape păstăile. 1274 01:16:56,319 --> 01:16:59,280 Închideți circul. Evacuează grădina zoologică. 1275 01:16:59,280 --> 01:17:03,200 Mecanismul de autodistrugere are fost activat. Abandonează nava. 1276 01:17:04,036 --> 01:17:07,622 Sandurz, trebuie să mă ajuți. Nu stiu ce sa fac. 1277 01:17:07,622 --> 01:17:10,416 Nu pot lua decizii. Sunt președinte! 1278 01:17:10,626 --> 01:17:12,585 VOLŢĂ AUTOMATĂ: Aceasta este avertismentul tău de două minute. 1279 01:17:12,585 --> 01:17:15,671 Această navă se va autodistruge în exact două minute. 1280 01:17:15,671 --> 01:17:18,841 SANDURZ ON PA: Lansați toate evadarile păstăile imediat ce sunt umplute. 1281 01:17:19,176 --> 01:17:20,885 Ce se întâmplă? Unde este el? 1282 01:17:21,219 --> 01:17:23,095 Refren: (SlNGlNG) bile spațiale 1283 01:17:23,597 --> 01:17:25,014 Atenție! 1284 01:17:27,851 --> 01:17:29,518 Unde este el? LONE STARR: Aici. 1285 01:17:29,518 --> 01:17:31,896 Avem un minut și 40 înainte sfârşitul lumii. Rezistă. 1286 01:17:32,397 --> 01:17:34,273 bile spațiale 1287 01:17:36,735 --> 01:17:38,027 Accelerație maximă. Accelerație maximă. 1288 01:17:38,027 --> 01:17:39,779 Du-te la hyper-jet-uri! Merg la hiper-avioane. 1289 01:17:41,615 --> 01:17:45,743 BĂRBATUL: (SlNGlNG) Dacă locuiești în un balon și nu ai nicio grijă 1290 01:17:45,743 --> 01:17:47,870 Pleacă de acolo. Unde crezi ca mergi? 1291 01:17:47,870 --> 01:17:49,121 Pizza de luat! 1292 01:17:49,121 --> 01:17:50,998 Ei bine, vei face fi în necaz 1293 01:17:50,998 --> 01:17:53,000 Pentru că o să facem fură-ți aerul 1294 01:17:56,463 --> 01:17:58,422 Pentru că ceea ce ai este ceea ce avem nevoie 1295 01:17:58,422 --> 01:18:00,508 Și tot ce facem sunt fapte murdare 1296 01:18:00,508 --> 01:18:02,885 Noi suntem Spaceballs 1297 01:18:03,095 --> 01:18:04,053 Atenție! 1298 01:18:04,053 --> 01:18:06,972 Pentru că suntem bilele spațiale 1299 01:18:06,972 --> 01:18:08,432 (GROWLLNG) 1300 01:18:11,228 --> 01:18:13,437 Asta e capacul meu de evadare. Cine eşti tu? 1301 01:18:13,437 --> 01:18:16,941 Eu sunt doamna cu barbă. Ce esti unul dintre ciudati? 1302 01:18:17,442 --> 01:18:18,776 (râde) 1303 01:18:19,277 --> 01:18:22,530 Întoarce-te! Asta e capsula mea! Nu! 1304 01:18:26,034 --> 01:18:28,786 Întoarce-te, grasule, cățea cu barbă! 1305 01:18:29,955 --> 01:18:34,083 A mai rămas o păstă. Și trei dintre noi. Și eu sunt președintele. 1306 01:18:34,334 --> 01:18:36,669 Ei bine, băieți, este o navă foarte frumoasă. 1307 01:18:36,669 --> 01:18:38,754 Cred că ar trebui coboara cu ea. 1308 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 La revedere! 1309 01:18:43,885 --> 01:18:46,178 Ce naiba e conteaza cu aceasta centura de siguranta? 1310 01:18:46,178 --> 01:18:47,596 (TIPAT) 1311 01:18:47,596 --> 01:18:48,973 (mârâie) 1312 01:18:50,142 --> 01:18:51,517 (râde) 1313 01:18:53,770 --> 01:18:55,229 bile spațiale 1314 01:18:55,229 --> 01:18:58,274 VOLŢĂ AUTOMATĂ: Această navă va autodistrugerea în 20 de secunde. 1315 01:18:58,274 --> 01:19:01,277 Aceasta este ultima ta șansă apăsați butonul de anulare. 1316 01:19:01,277 --> 01:19:03,821 Buton de anulare? Grabă! 1317 01:19:05,323 --> 01:19:07,575 Refren: (SlNGlNG) bile spațiale 1318 01:19:07,575 --> 01:19:09,243 (TOATE EXCLAlMlNG) 1319 01:19:11,371 --> 01:19:12,872 Unde este? 1320 01:19:12,872 --> 01:19:14,248 Trebuie să fie aici. 1321 01:19:14,248 --> 01:19:15,291 SKROOB: În afara ordinului? 1322 01:19:15,291 --> 01:19:17,793 La dracu '! Chiar și în viitor nimic nu merge. 1323 01:19:17,793 --> 01:19:21,172 VOLŢĂ AUTOMATĂ: Această navă va autodistrugerea în exact 10 secunde. 1324 01:19:21,172 --> 01:19:22,423 (TOTUL TREMAR) 1325 01:19:22,423 --> 01:19:23,924 Numărătoare inversă. 1326 01:19:23,924 --> 01:19:25,676 Zece. Nouă. 1327 01:19:26,303 --> 01:19:27,261 Opt. 1328 01:19:27,261 --> 01:19:28,345 Şase. 1329 01:19:28,345 --> 01:19:30,431 Şase? Ce sa întâmplat la șapte? 1330 01:19:30,431 --> 01:19:32,016 Glumesc. 1331 01:19:32,517 --> 01:19:33,559 Acolo este celălalt sfârşitul. Mai repede! 1332 01:19:33,559 --> 01:19:34,643 Șapte. 1333 01:19:34,643 --> 01:19:37,730 Şase. Cinci. Patru. 1334 01:19:37,730 --> 01:19:40,608 Trei. Două. Unul. 1335 01:19:41,193 --> 01:19:42,735 O zi plăcută. 1336 01:19:42,735 --> 01:19:44,361 ALL: Mulțumesc. 1337 01:19:54,873 --> 01:19:56,207 VESPA: Am reușit! 1338 01:19:56,207 --> 01:19:57,792 (TOȚI ÎNVLAȚI) 1339 01:19:59,211 --> 01:20:00,503 (HOWLlNG) 1340 01:20:03,381 --> 01:20:04,965 Toți am făcut-o. 1341 01:20:07,219 --> 01:20:09,053 (MINI DE SPAȚIAL TIPA) 1342 01:20:24,069 --> 01:20:28,489 Deci, cred că s-ar putea să suni că un caz de om mușcă droid? 1343 01:20:31,451 --> 01:20:34,119 Într-o notă mai tristă, Pizza the Hutt, 1344 01:20:34,119 --> 01:20:38,791 faimos jumătate om, jumătate pizza, a fost găsit mort mai devreme 1345 01:20:38,791 --> 01:20:41,669 pe bancheta din spate de limuzina lui întinsă. 1346 01:20:41,669 --> 01:20:43,796 Evident, gangsterul notoriu 1347 01:20:43,796 --> 01:20:47,758 a rămas blocat în mașina lui și s-a mâncat până la moarte. 1348 01:20:48,468 --> 01:20:52,680 Urmează, recenzia lui Pongo de Rocky 5.000. 1349 01:20:53,974 --> 01:20:54,974 Pongo. 1350 01:20:54,974 --> 01:20:56,183 PONGO: Cine a spus cand ai vazut... 1351 01:20:56,183 --> 01:20:58,769 Ai auzit asta? Pizza a dat cu piciorul în găleată. 1352 01:20:58,769 --> 01:21:03,107 Acum nu trebuie să-i plătim milioane. O putem păstra pentru noi. 1353 01:21:03,107 --> 01:21:04,525 (SlGHlNG) 1354 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 tati! 1355 01:21:24,588 --> 01:21:27,882 Vespa, draga mea. m-am gândit Nu te-aș mai vedea niciodată. 1356 01:21:27,882 --> 01:21:32,511 Fiica mea dulce. asa sunt fericit că ești acasă și în siguranță. 1357 01:21:32,762 --> 01:21:36,640 Și, micuță Vespa, iată pe cineva altcineva care este fericit să te vadă. 1358 01:21:39,728 --> 01:21:42,771 Buna ziua. Unde ai fost? 1359 01:21:48,862 --> 01:21:50,863 (MUSLC JOCĂ PE RADLO) 1360 01:21:58,622 --> 01:21:59,997 Mulțumesc, dragă. 1361 01:22:05,337 --> 01:22:07,171 (JOCĂ DE MUSC DE STĂNĂ) 1362 01:22:12,636 --> 01:22:15,804 Bună, lucruri mari. Bună, visează. 1363 01:22:16,181 --> 01:22:17,264 Ce vei avea? 1364 01:22:17,264 --> 01:22:20,100 Avem doar câteva minute ne gasim. Ce este gata? 1365 01:22:20,100 --> 01:22:22,561 Îți pot oferi spațiu supa, sau speciala spatiului. 1366 01:22:22,561 --> 01:22:24,480 STEA SINGURĂ: Voi lua supa. 1367 01:22:24,480 --> 01:22:25,731 Bine. 1368 01:22:25,731 --> 01:22:28,525 Voi avea decolteul. Special. 1369 01:22:29,611 --> 01:22:32,613 Bine, unul special si o supa. 1370 01:22:35,992 --> 01:22:36,951 Gata de comanda? 1371 01:22:36,951 --> 01:22:38,077 Bună, da. 1372 01:22:38,077 --> 01:22:39,495 Vom avea amândoi peştele luna. 1373 01:22:39,495 --> 01:22:40,579 Ceva de băut? 1374 01:22:40,579 --> 01:22:43,582 Hei, ai grijă unde ești lipând chestia aia. 1375 01:22:43,582 --> 01:22:44,667 (EXCLAlMS) 1376 01:22:44,667 --> 01:22:46,627 Uite, are o minte propriu, iubito. 1377 01:22:46,627 --> 01:22:48,712 Nu pot face ceva cu el. 1378 01:22:49,047 --> 01:22:50,339 (HOWLlNG) 1379 01:22:54,970 --> 01:22:58,389 Deci, ne-am pierdut. Niciuna dintre noi știam unde suntem. 1380 01:22:58,389 --> 01:23:02,518 Și apoi Harry a început să simtă în jur pe toți copacii. 1381 01:23:02,518 --> 01:23:06,355 Apoi a spus: „Am înțeles ea. Noi pe Pluto.” 1382 01:23:06,815 --> 01:23:08,899 Și spunem: „Harry, cum poți să spui?" 1383 01:23:08,899 --> 01:23:11,610 El a spus: „De la lătrați, proștilor.” 1384 01:23:16,408 --> 01:23:17,616 (GEMĂT) 1385 01:23:17,616 --> 01:23:18,701 E bine? 1386 01:23:18,701 --> 01:23:21,120 BĂRBATUL 1: Da, tipul mă sapă. 1387 01:23:21,120 --> 01:23:22,746 Hei, ce sa întâmplat cu tipul asta? 1388 01:23:22,746 --> 01:23:24,289 nu stiu. 1389 01:23:24,289 --> 01:23:25,916 (JOHN GROANlNG) 1390 01:23:27,043 --> 01:23:28,502 Adu-l niște apă! 1391 01:23:28,502 --> 01:23:32,047 Apă, fundul meu! Adu asta băiete, niște Pepto-Bismol! 1392 01:23:32,924 --> 01:23:36,010 Chelneriţă! Ce a comandat? 1393 01:23:36,010 --> 01:23:37,803 Avea specialul. 1394 01:23:37,803 --> 01:23:40,639 Asta am comandat. Schimbă-mi comanda la supă. 1395 01:23:40,639 --> 01:23:41,807 Bună mișcare. 1396 01:23:41,807 --> 01:23:43,267 (GEMĂT) 1397 01:23:46,813 --> 01:23:48,147 (SNARLlNG) 1398 01:23:50,608 --> 01:23:53,736 Oh, nu. Nu din nou! 1399 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 (EXCLAlMlNG) 1400 01:23:57,197 --> 01:23:58,615 (GROWLLNG) 1401 01:24:05,915 --> 01:24:08,250 (SlNGlNG) Bună, al meu iubito Bună, draga mea 1402 01:24:08,250 --> 01:24:10,627 Bună, fata mea ragtime 1403 01:24:10,627 --> 01:24:15,299 Trimite-mi un sărut prin sârmă Iubito, inima mea este în flăcări 1404 01:24:15,299 --> 01:24:17,760 Dacă mă refuzi, Dragă, mă vei pierde 1405 01:24:17,760 --> 01:24:19,136 Atunci vei fi lăsat în pace 1406 01:24:19,136 --> 01:24:24,183 Oh, iubito, telefon și spune-mi că sunt al tău 1407 01:24:26,978 --> 01:24:28,479 AMBELE: Verificați, vă rog. 1408 01:24:39,157 --> 01:24:41,575 Cinci minute la timpul magic. 1409 01:24:41,575 --> 01:24:45,037 Ești bine, draga mea? Arăți puțin zburătoare. 1410 01:24:45,037 --> 01:24:48,540 Nu-ți face griji pentru mine, tată. Sunt complet peste el. 1411 01:24:48,540 --> 01:24:49,708 ( batjocori) 1412 01:24:49,708 --> 01:24:51,585 Nici nu a stat pentru nunta. 1413 01:24:51,585 --> 01:24:54,588 Tocmai i-am luat milionul dolari spațiali și a fugit. 1414 01:24:54,588 --> 01:24:56,757 El nu a făcut-o ia milionul. 1415 01:24:56,757 --> 01:24:58,092 El nu a făcut-o? 1416 01:24:58,092 --> 01:25:03,055 Nu. Tocmai a ocupat 248 de spațiu dolari pentru prânz, benzină și taxe. 1417 01:25:13,441 --> 01:25:15,776 încă nu pot să cred ai refuzat banii. 1418 01:25:15,776 --> 01:25:19,279 Măcar am fi putut rămâne pentru sărbătoarea de nuntă. mor de foame. 1419 01:25:19,279 --> 01:25:21,573 Ai primit ceva de mancat? 1420 01:25:22,534 --> 01:25:25,744 Așteptaţi un minut. Iaurt a dat eu prăjitura aceea cu noroc. 1421 01:25:26,121 --> 01:25:27,371 Iată, mănâncă. 1422 01:25:27,371 --> 01:25:29,289 Wow, mulțumesc. eu voi împărți-l cu tine. 1423 01:25:29,289 --> 01:25:30,707 Nu. Bine. 1424 01:25:35,088 --> 01:25:36,171 AMBELE: Iaurt! 1425 01:25:36,171 --> 01:25:37,589 Bună, băieți. 1426 01:25:37,841 --> 01:25:41,301 Ei bine, ți-ai deschis averea prăjitură, deci iată averea ta. 1427 01:25:41,301 --> 01:25:45,305 Lone Starr, știi acel medalion pe care îl porți la gât 1428 01:25:45,305 --> 01:25:47,474 dar nu știi ce inseamna? 1429 01:25:47,474 --> 01:25:50,894 Iată ce înseamnă. este un certificat de naștere regal. 1430 01:25:50,894 --> 01:25:55,440 Da! Tatăl tău a fost un rege. Mama ta a fost o regină. 1431 01:25:55,440 --> 01:25:59,153 Ceea ce te face un prinț atestat. 1432 01:25:59,153 --> 01:26:01,822 Hei, sunt un prinț! 1433 01:26:01,822 --> 01:26:04,116 Sunt un prinț. Ceea ce înseamnă. . . 1434 01:26:04,116 --> 01:26:08,328 Ceea ce înseamnă că, dacă te grăbești, acolo ar putea fi o prințesă în viitorul tău. 1435 01:26:08,328 --> 01:26:11,331 Dacă vrei să te întorci acolo înainte să se căsătorească cu Frumoasa Adormită, 1436 01:26:11,331 --> 01:26:14,668 există o cutie specială de combustibil în torpedoul tău. 1437 01:26:14,668 --> 01:26:15,752 Mult succes, băieți. 1438 01:26:15,752 --> 01:26:16,879 Pa, iaurt. 1439 01:26:16,879 --> 01:26:19,673 Și, iaurt, mulțumesc. 1440 01:26:19,673 --> 01:26:21,175 Cu plăcere. 1441 01:26:21,175 --> 01:26:25,470 Și să fie Schwartz fii cu tine! 1442 01:26:25,470 --> 01:26:27,306 (SCATTlNG GlBBERlSH) 1443 01:26:30,476 --> 01:26:32,311 Barf, deschide asta torpedo. 1444 01:26:32,311 --> 01:26:34,438 Ai înțeles, Alteța Voastră. 1445 01:26:37,817 --> 01:26:40,527 Wow! Schwartz lichid! 1446 01:26:40,527 --> 01:26:42,529 Repede, toarnă-l în rezervorul de urgență. 1447 01:26:42,529 --> 01:26:43,822 Corect. 1448 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Uită-te la asta. 1449 01:26:50,163 --> 01:26:51,246 Făcut! 1450 01:26:51,246 --> 01:26:54,291 Stai, Barf, suntem va face piste spațiale. 1451 01:26:54,291 --> 01:26:56,043 (ENGlNES REVVlNG) 1452 01:27:04,427 --> 01:27:06,803 (MINI DE SPAȚIAL TIPA) 1453 01:27:33,623 --> 01:27:35,123 (PESCUȘI CAWLNG) 1454 01:27:47,178 --> 01:27:50,639 Draga mea, care sunt acelea lucruri care ies din nas? 1455 01:27:52,183 --> 01:27:53,934 Hei, ai grijă la casca mea. 1456 01:27:53,934 --> 01:27:55,352 (GRUNTlNG) 1457 01:27:57,355 --> 01:27:59,314 bile spațiale? 1458 01:27:59,565 --> 01:28:02,276 Oh, la naiba. Acolo merge planeta. 1459 01:28:05,530 --> 01:28:09,408 Dragi dragi, suntem adunați aici împreună 1460 01:28:12,203 --> 01:28:14,121 De ce nu mi-ai spus nu a luat banii? 1461 01:28:14,121 --> 01:28:16,123 Nu m-am gândit era important. 1462 01:28:16,123 --> 01:28:17,833 Sa continui, te rog? 1463 01:28:17,833 --> 01:28:20,544 În plus, m-a întrebat sa nu-ti spun. 1464 01:28:21,212 --> 01:28:22,546 Multumesc. 1465 01:28:23,047 --> 01:28:27,843 Pentru a te alătura prințesei Vespa și prințesa Valium. . . 1466 01:28:29,095 --> 01:28:31,096 imi pare rau, este părul. 1467 01:28:31,723 --> 01:28:36,018 Prințul Valium în legături ale sfintei căsătorii. 1468 01:28:36,018 --> 01:28:39,646 Văd totul acum. Nu vezi? El ma iubeste! 1469 01:28:39,646 --> 01:28:41,606 Încerc să conduc o nunta aici, 1470 01:28:41,606 --> 01:28:42,941 care nu are nimic a face cu dragostea. 1471 01:28:42,941 --> 01:28:44,568 Te rog să taci. imi pare rau. 1472 01:28:44,568 --> 01:28:45,652 imi pare rau. 1473 01:28:45,652 --> 01:28:46,737 imi pare rau si mie. 1474 01:28:46,737 --> 01:28:48,071 Nu-ţi pare rău. Liniște! 1475 01:28:48,071 --> 01:28:49,948 TOATE TREI: Îmi pare rău! 1476 01:28:52,702 --> 01:28:56,747 Pentru a te alătura prințesei Vespa și prințul Valium 1477 01:28:56,747 --> 01:28:59,082 în legăturile sfintelor 1478 01:28:59,082 --> 01:29:00,751 (RUMBLlNG) moly! 1479 01:29:01,336 --> 01:29:02,961 (TOATE EXCLAlMlNG) 1480 01:29:06,174 --> 01:29:07,257 Căsătorie. 1481 01:29:07,257 --> 01:29:09,968 Ăsta e el! stiu este el. S-a întors. 1482 01:29:09,968 --> 01:29:13,513 Asta este! Nu voi mai lua sanse. Facem versiunea scurtă. 1483 01:29:13,513 --> 01:29:17,351 Prinț Valium, o iei pe Prințesă Vespa să fie soția ta căsătorită în mod legal? 1484 01:29:17,351 --> 01:29:21,146 Prințesă Vespa, îl iei pe Prince Valium să fie soțul tău căsătorit legal? 1485 01:29:21,146 --> 01:29:23,565 (Bâlbâială) Ei bine, presupun. 1486 01:29:23,775 --> 01:29:25,650 Bine. . . Oh, nu ştiu. 1487 01:29:25,650 --> 01:29:27,069 STEA SINGURĂ: Nu! Ea nu! 1488 01:29:27,069 --> 01:29:28,278 Ce? 1489 01:29:28,278 --> 01:29:29,863 (TOATE GASPlNG) 1490 01:29:33,284 --> 01:29:35,118 Cine naiba esti? 1491 01:29:35,118 --> 01:29:37,120 Prințul Lone Starr. 1492 01:29:37,120 --> 01:29:38,455 Prinţ? 1493 01:29:38,455 --> 01:29:40,957 Tocmai am aflat. Asta spune asta. 1494 01:29:40,957 --> 01:29:43,168 Sunt un prinț sincer față de Dumnezeu. 1495 01:29:43,795 --> 01:29:45,462 Te casatoresti cu mine? 1496 01:29:45,797 --> 01:29:47,923 Ei bine, lasă-mă gandeste-te la asta. 1497 01:29:49,050 --> 01:29:50,175 Da. 1498 01:29:50,175 --> 01:29:51,426 M-am săturat de asta. 1499 01:29:51,426 --> 01:29:54,721 Nu-mi pasă cine este, dar Mă voi căsători cu cineva azi! 1500 01:29:54,721 --> 01:29:56,556 Cine eşti tu? Sunt cel mai bun om. 1501 01:29:56,556 --> 01:29:58,058 Care e numele tău? Barf. 1502 01:29:58,058 --> 01:29:59,309 Numele tău complet. 1503 01:29:59,309 --> 01:30:00,644 Barfolomew. 1504 01:30:00,644 --> 01:30:02,062 Tu ești acela asta înseamnă a te căsători? 1505 01:30:02,062 --> 01:30:03,146 Nu. 1506 01:30:03,146 --> 01:30:04,731 Atunci treci acolo! 1507 01:30:04,731 --> 01:30:07,901 Bine, aici mergem. Versiunea scurtă, scurtă. 1508 01:30:08,319 --> 01:30:10,278 Tu? Da. 1509 01:30:10,488 --> 01:30:11,696 Tu? Da! 1510 01:30:11,696 --> 01:30:14,074 Bun. Ești căsătorit. Sărut-o. 1511 01:30:14,534 --> 01:30:17,327 te iubesc. 1512 01:30:28,339 --> 01:30:30,549 (SNlFFLlNG) Ei bine, la revedere, Virgin Alarm. 1513 01:32:27,458 --> 01:32:29,209 (JOCARE MINURI SPAȚIALE) 1514 01:32:48,145 --> 01:32:52,482 BĂRBATUL: (SlNGlNG) Dacă locuiești în un balon și nu ai nicio grijă 1515 01:32:55,736 --> 01:32:57,571 Ei bine, vei face fi în necaz 1516 01:32:57,571 --> 01:33:00,198 Pentru că o să facem fură-ți aerul 1517 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Pentru că ceea ce ai este ceea ce avem nevoie 1518 01:33:05,036 --> 01:33:07,038 Și tot ce facem sunt fapte murdare 1519 01:33:07,038 --> 01:33:09,499 Noi suntem Spaceballs 1520 01:33:09,917 --> 01:33:10,917 REFREN: Ai grijă! 1521 01:33:10,917 --> 01:33:13,670 Pentru că suntem bilele spațiale 1522 01:33:14,672 --> 01:33:16,590 Suntem stăpânii spațiului 1523 01:33:16,590 --> 01:33:18,425 OM: Hei, nu te încurca 1524 01:33:18,425 --> 01:33:20,677 Cu Spaceballs 1525 01:33:29,812 --> 01:33:31,605 Plecând în croazieră într-o navă spațială 1526 01:33:31,605 --> 01:33:34,024 Suntem atât de buni să fim răi 1527 01:33:37,361 --> 01:33:41,656 Îți vom distruge micuțul planetă dacă ne enervezi vreodată 1528 01:33:44,702 --> 01:33:46,620 Suntem mame ale galaxiei 1529 01:33:46,620 --> 01:33:48,955 Mai bine te împrăștii când vezi 1530 01:33:48,955 --> 01:33:51,333 Mingile spațiale! 1531 01:33:51,333 --> 01:33:52,584 Ai grijă! 1532 01:33:52,584 --> 01:33:55,128 Noi suntem Spaceballs 1533 01:33:56,005 --> 01:33:58,048 Suntem stăpânii spațiului 1534 01:33:58,048 --> 01:33:59,966 Spune ce? Nu te încurca 1535 01:33:59,966 --> 01:34:02,427 Cu Spaceballs 1536 01:34:02,887 --> 01:34:04,554 Atenție! 1537 01:34:33,125 --> 01:34:35,710 Suntem mame ale galaxiei 1538 01:34:35,710 --> 01:34:40,256 Vom lua aerul pe care îl respiri 1539 01:34:40,716 --> 01:34:44,052 O, Spaceballs! 1540 01:34:44,512 --> 01:34:45,595 Ai grijă! 1541 01:34:45,595 --> 01:34:48,556 Noi suntem Spaceballs 1542 01:34:48,766 --> 01:34:51,434 Suntem stăpânii spațiului 1543 01:34:51,811 --> 01:34:55,313 Nu te încurca cu Spaceballs 1544 01:34:55,313 --> 01:34:56,731 Rață! Ai grijă! 1545 01:34:56,731 --> 01:34:59,609 Noi suntem Spaceballs 1546 01:35:00,611 --> 01:35:03,113 Suntem stăpânii spațiului 1547 01:35:03,113 --> 01:35:06,991 Nu te încurca cu Spaceballs 1548 01:35:06,991 --> 01:35:08,118 Atenție! 1549 01:35:08,118 --> 01:35:10,620 Avem o navă mică a șefului 1550 01:35:11,706 --> 01:35:13,998 Deci mai bine ai grijă de buza ta 1551 01:35:15,501 --> 01:35:18,420 Pentru că noi suntem Spaceballs 1552 01:35:18,420 --> 01:35:19,546 Atenție! 1553 01:35:19,546 --> 01:35:21,881 Poate te gandesti ca esti rau 1554 01:35:23,300 --> 01:35:26,052 Dar crede că poți fi avut 1555 01:35:26,887 --> 01:35:29,848 De către Spaceballs 1556 01:35:29,848 --> 01:35:30,932 Atenție! 1557 01:35:30,932 --> 01:35:33,435 Noi suntem Spaceballs 1558 01:35:33,435 --> 01:35:34,561 Atenție! 1559 01:35:34,561 --> 01:35:37,397 Noi suntem Spaceballs 1560 01:35:37,982 --> 01:35:40,942 Suntem stăpânii spațiului 1561 01:35:40,942 --> 01:35:45,071 Nu te încurca cu Spaceballs 1562 01:35:46,490 --> 01:35:48,241 Suntem atât de răi și răi 1563 01:35:49,744 --> 01:35:52,620 Facem coșmaruri din vise 1564 01:35:53,539 --> 01:35:54,539 Noi suntem Spaceballs 1565 01:36:01,547 --> 01:36:02,589 Tu mai bine 1566 01:36:02,589 --> 01:36:03,840 Ai grijă! 1567 01:36:03,840 --> 01:36:05,425 (OM râde)