1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Feliratok explosiveskull által
3
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Rendben, próbáljunk ki valami mást.
4
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}Ugyan, felülről.
Kész. Egy, kettő, három.
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Egy, kettő, három, négy.
6
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
Maradj az ütemen.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Kettő, három, négy.
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Ez C-éles, szarvak.
9
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Kettő, három...
Látlak, Caleb.
10
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, most te.
11
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Elfelejtettem a szaxofonomat, Mr. G.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Oké, elfelejtette a szaxofonját.
És most minden, Connie.
13
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Hajrá!
14
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
tessék!
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Várj, várj.
Min nevetsz?
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Szóval Connie egy kicsit elveszett benne.
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Ez jó dolog.
18
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Nézd, emlékszem egyszer
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
apám elvitt ebbe a jazzklubba,
20
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
és ez az utolsó hely, ahol lenni akartam.
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
De aztán meglátom ezt a srácot,
22
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
és ezeket az akkordokat játssza
rajta a negyedikekkel,
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
aztán a kiskorúval...
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Ó, ó, hú.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Aztán hozzáteszi a belső hangokat,
és olyan, mintha...
26
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Mintha énekelne.
27
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
És esküszöm, a következő, amit tudok...
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...mintha lebeg a színpadról.
29
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Az a fickó elveszett a zenében.
30
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Benne volt, és elvette
mi többiek vele.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
És tanulni akartam...
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...hogyan kell így beszélni.
33
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Ekkor tudtam meg...
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Játszani születtem.
35
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie tudja, mire gondolok.
Igaz, Connie?
36
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
12 éves vagyok.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
mindjárt visszajövök.
Gyakorold a mérleget.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Elnézést a közbeszólásért, Gardner úr.
39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Szívességet teszel a fülemnek.
40
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hé!
- De nem te, ügyes vagy.
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
Ő nem.
42
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Mit tehetek önért, Arroyo igazgató?
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
szállítani akartam
a jó hír személyesen.
44
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Nincs több részmunkaidő az Ön számára.
45
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Mostantól te vagy a főállású zenekartanárunk.
46
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Munkabiztonság.
47
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Egészségbiztosítás. Nyugdíj.
48
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Hűha. Ez nagyszerű.
49
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Üdvözöljük az M.S. 70 család, Joe.
Tartósan.
50
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
Köszönöm.
51
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
Ennyi év után,
imáim meghallgatásra találtak.
52
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Teljes munkaidős állás.
53
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Dolgozó ember, átjön.
54
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Igen, anya, de én...
55
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Igent fogsz mondani nekik, igaz?
56
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ne aggódj, anya, van egy tervem.
57
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Mindig van egy terved.
58
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Lehet, hogy neked is kell tartalék terved,
59
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
mert amikor a terved megbukik.
60
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Egy tartalék terv soha nem árt.
61
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, nem küzdöttünk
oktatást ad neked
62
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
így középkorú férfi lehetsz
63
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
fehérneműt mosni az üzletemben.
64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Lyukas nadrággal mászkál.
65
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Igen, de...
- Ezzel a munkával képes leszel
66
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
hogy maga mögé utasítsa azt a zsákutcás kacarászást.
67
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
És az Úr tudja, hogy szükségünk van rá
több tanár ezen a világon.
68
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
És gondolj csak,
69
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
végre zenélni fog
legyen az igazi karriered.
70
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Szóval igent fogsz mondani nekik, igaz?
71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kérem, mondjon igent.
72
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Igen, határozottan.
73
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
Jó.
74
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Helló?
75
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Hogy van, Mr. G?
76
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Ó, ez Curley. Lamont.
Lamont Baker.
77
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Szia Curley!
Hé, jó hallani a hangod, haver.
78
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Ööö... Figyelj.
Most hívhatsz Joe-nak, Curley.
79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Nem vagyok többé a tanárod.
80
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
Ó, rendben, Mr Gardner.
81
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
Hé, nézd, én vagyok az új dobos
a Dorothea Williams Quartetben
82
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
és indul a turné
a The Half Note ma esti műsorával.
83
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
viccelsz velem?
84
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
viccelsz velem?
Gratulálok, haver. Hűha!
85
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
boldog emberként halnék meg
86
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
ha felléphetnék Dorothea Williamsszel.
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
Nos,
ez lehet a szerencsés napod.
88
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- Hű, ott van.
- Szia Curley.
89
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leon átugorja a várost
tényleg megkötöz minket, ember.
90
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Igen. Fogadok.
- Örülök, hogy sikerült.
91
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
A fiam, püspök, azt mondta, hogy beül önhöz
egy tavalyi forgatáson Brooklynban.
92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Azt mondta, nagyszerű vagy.
93
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
Nos, tudod,
egy kávézóhoz.
94
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Szia Dorothea.
95
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Ez az a macska, akiről meséltem.
96
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Régi középiskolai zenekari tanárom,
Gardner úr.
97
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Hívj Joe-nak, Dorotheának.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Ööö... Ööö, úgy értem, Miss Williams.
99
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Ez egy öröm. Hűha.
Ez csodálatos.
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Joe Ray Gardner fia.
101
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Szóval, elérkeztünk
középiskolai zenekar tanárai most.
102
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Gyere fel ide, taníts,
nincs egész napunk.
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Mit... Mit játszunk?
104
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Elnézést.
105
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Kicsit odahátráltam.
106
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, hol voltál?
107
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Tanítottam,
középiskolai zenekar.
108
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
De hétvégén én...
109
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Van öltönyed?
- Ööö...
110
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Vegyél egy öltönyt, Teach.
Jó öltöny.
111
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Ma este vissza itt.
Az első előadás 9:00-kor.
112
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck 7:00-kor.
113
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Meglátjuk, hogy csinálod.
114
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Igen! Hú-hú!
115
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Látod ezt, apa?
erről beszélek!
116
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hé, nézz fel, nézz fel.
117
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Tudod, ez mit fog mondani?
Joe Gardner!
118
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Soha nem fogod elhinni
ami most történt.
119
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
megcsináltam. Megvan a koncert. Igen!
120
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Én... tudom.
121
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
El tudod hinni?
122
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Hé, haver, meg fogsz sérülni!
123
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Csak ne beszélj erről anyámnak. Rendben?
124
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Felejtsd el az osztályt. Én egy másik osztályba járok.
125
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Dorothea Williams osztályba járok, haver.
126
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Tudod mit mondok? én...
127
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
Hú! Elnézést!
128
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Mi a...
129
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Hello?
130
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Helló?
131
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Mi a...
132
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Hé! Hé, hé, hé! Helló!
133
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Helló.
134
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Ó, mi a neved, édesem?
135
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Én Joe vagyok. Joe Gardner.
136
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Nézd, nem kéne itt lennem.
137
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Biztos hirtelen jött neked.
138
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Látod, Joe, 106 éves vagyok.
139
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Régóta vártunk erre.
140
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Minek?
- A nagy túl.
141
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
A Nagy túl?
142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Mint az életben, mint az életen túl?
- Igen.
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
Ez ott a halál?
144
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Izgalmas, nem?
145
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Nem, nem, figyelj.
146
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Ma este koncertem lesz.
most nem halhatok meg.
147
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Hát, tényleg nem hiszem
148
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
sok mondanivalód van erről.
149
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Igen. Igen, igen.
150
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Nem aznap halok meg
Megkaptam a lövést. esedékes vagyok.
151
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
A fenébe, lekéstem.
152
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
ááááááááá.
Elmentem innen.
153
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Nem hiszem, hogy kellene
hogy arrafelé menjen.
154
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Ez nem történhet meg.
Ma nem halok meg.
155
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Nem akkor, amikor az életem elkezdődött.
156
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Mi volt ez?
157
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Várjon. nem fejeztem be.
vissza kell mennem.
158
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Nem akarok meghalni!
159
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
nem végeztem.
nem végeztem. Fut!
160
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Miért nem futsz?
- Nem tudom.
161
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Mi van veletek emberek?
- Nem tudom.
162
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
nem végeztem.
163
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ahh!
164
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
Ó, te jó ég.
Ó, te jó ég.
165
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
sajnálom. sajnálom. Elnézést.
166
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Segítség! nem végeztem.
vissza kell mennem.
167
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Ó, istenem... Ó, te jó ég.
168
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Mi?
169
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Ó!
170
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Most, most, mindenki,
171
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
adjunk egy kis helyet a mentornak.
172
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Elnézést, új lelkek.
37, ez elég.
173
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
- Hé, mindenki nézzen ide.
- Csendes prérifarkas.
174
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Pszt. Csendes prérifarkas.
175
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Ki... Ki vagy te?
176
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Én vagyok az összejövetel
177
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
az univerzum összes kvantált mezőjéből.
178
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Formában megjelenő
gyönge emberi agyad fel tudja fogni.
179
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Mit?
- Hívhatsz Jerrynek.
180
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, oké.
181
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Hé, ez a mennyország?
182
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
Nem.
183
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
H-E-dupla hokiütőkről van szó?
184
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
- A pokolba.
- A pokol, a pokol, a pokol.
185
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Pszt. Csendes prérifarkas.
- A pokolba.
186
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Könnyű megfordulni.
187
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ez nem a Nagy Túl.
Ez a Nagy Előtt.
188
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
A nagy előtt?
189
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Ó. Mi most Te szemináriumnak hívjuk.
Rebranding.
190
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Pokol.
191
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Nem, nem. itt vagy!
192
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Ez azt jelenti, hogy meghaltam?
193
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Még nem.
194
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
A tested tartási mintázatú.
195
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Ez bonyolult.
196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Visszaviszlek a csoportodba.
197
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Gyerünk, kicsi lelkek, gyertek fel ide.
198
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Üdvözöljük a Te szemináriumon.
199
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Ön egy csemegében van.
200
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, ez furcsa.
- Mi az?
201
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- A számlálás leállt.
- Elnézést?
202
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Hiányzik egy lélek.
A számolás leállt.
203
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Huh.
204
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Oké, első megálló
az Excitable pavilon.
205
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Ti négyen. Bemész.
206
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Öten, zárkózott leszel.
És ti ketten, miért ne?
207
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Ó, várj egy percet.
208
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Innen származnak a személyiségek?
209
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Természetesen. Szerinted az emberek
csak velük születtek?
210
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Szóval, hogyan jutnak el a Földre?
211
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Nos, a Föld portált használják.
212
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Ha egyszer teljes személyiséget kapnak,
persze.
213
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Helló? Helló?
214
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
Búcsú.
215
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Whee!
216
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Hú-hú!
217
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
Várj, várj, várj.
218
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Biztos sokat eltévedsz.
219
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
Rendben, mentorok.
220
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Találd meg itt a neved...
- Szia Jerry...
221
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
...és csatlakozz hozzánk.
222
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...van egy elveszett mentor a számodra.
223
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Köszönöm, Jerry.
224
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Nézd, nem vagyok benne biztos
Itt kell lennem.
225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
értem én.
226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
A mentorálás nem mindenkinek való.
227
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Szívesen leiratkozhat.
228
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Valójában jobban belegondolva,
229
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
tudod, a mentorálás szórakoztatónak hangzik.
230
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Örülök, hogy hallom.
Jerry elviszi innen.
231
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Köszönöm, Jerry.
Menj egyenesen oda Jerryhez.
232
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Köszönöm, Jerry.
233
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Itt mindenkit Jerrynek hívnak?
234
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Sok szerencsét!
235
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, van egy problémánk.
236
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Ó, helló, Terry.
237
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
A számolás leállt.
238
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
ezt komolyan kétlem.
239
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
A gróf évszázadok óta nem ment le.
240
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151 000 lélek megy be
a Nagy Túl minden nap.
241
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Ez 105,2 lélek percenként, Jerry.
242
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 lélek másodpercenként.
243
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
És mindegyiket megszámolom.
244
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Igen. tisztában vagyok vele.
245
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Az én feladatom, hogy nyomon kövessem
ebből a cuccból, Jerry.
246
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Én vagyok a könyvelő.
247
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
És mindannyian gondoljuk
csodálatos munkát végzel,
248
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- Ugye, mindenki?
- Abszolút.
249
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Jól néz ki onnan, ahol ez a fickó áll.
250
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Nemet mondanék.
251
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Mindig számolok.
Most számolok.
252
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Ötször pislogtál
mióta beszélni kezdtem. Hat.
253
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Jobbra. Mivel a könyvelés az Ön feladata,
254
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
miért nem találod ki a problémát?
255
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Talán megteszem.
- Csodálatos.
256
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Üdv újra, Terry.
257
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ne játssz velem hülyét.
258
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Oké, tessék.
259
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."
260
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Üdvözöljük, mentorok.
261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Jerry vagyok, itt egy tanácsadó
a Te szemináriumon
262
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Most nem emlékszel rá,
de már jártál itt.
263
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
De ne aggódj,
elfelejtve a szülés traumát
264
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
az univerzum egyik nagy ajándéka.
265
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Itt a Te szemináriumon
266
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
minden új lélek egyedi
és az egyéni személyiségek.re
267
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
Elfogadható szkeptikus vagyok
aki óvatos, mégis rikító.
268
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
Ingerlékeny falivirág vagyok
aki veszélyesen kíváncsi.
269
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
Manipulatív megalomániás vagyok
aki erősen opportunista.
270
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
Ó, ez egy maroknyi lehet.
271
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
De ez a Föld problémája.
272
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
Észreveszed ezeket a lelkeket
mindegyikből hiányzik valami.
273
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Mi történik ezen a helyen?
274
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
Nos, ezeknek a lelkeknek szükségük van a "szikrájukra".
275
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
És itt lépsz be.
276
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Talán megtalálja a szikrájukat
277
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
A Mindenek Csarnokában
278
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
ahol szó szerint bármit
a Földön inspirálhatna.re
279
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
Vagy talán inkább a Hall of You-t választja
280
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
válogatott pillanatokat tartalmaz
a saját inspiráló életedből.
281
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
És mi ez a szikra?
282
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Tudom, hogy mindannyian izgatottak vagytok, hogy munkába álljatok,
283
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
Sok sikert a szikra megtalálásához.
284
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
Találd meg a szikrát.
285
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Hú, ez informatív volt.
286
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Most eljött a kedvencem ideje
a program része,
287
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
párosítani mentorokat a lelki társaiddal.
288
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Első mentorunk Maria Martinez.
289
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
Maria, gyere le.
290
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria ritka betegségek specialistája volt
291
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
a Mexikói Egyetemről.
292
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
Meggyógyultam. Meggyógyultam.
293
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Meg lesz párosítva
az egyik kedvencemmel,
294
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
lélekszám 108.210.121.415.
295
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
Gratulálok! Menj el.
296
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Következő mentorunk Bjorn T. Börgensson.
297
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr. Börgensson
világhírű gyermekpszichológus
298
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
akit nemrég Nobel-díjjal tüntettek ki.
299
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
Fájdalmat, halált, pusztulást látok.
300
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- Mi lenne most?
- Egy szép pillangó.
301
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr. Börgenssont mérik össze
22-es lélekszámmal.
302
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Ó, most belemegyünk ebbe.
Elnézést.
303
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, kijössz
ez a dimenzió most.
304
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Hányszor
el kell mondanom?
305
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
Nem akarok a Földre menni.
306
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Hagyd abba a harcot, 22.
- Nem akarom.
307
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
A Földre fogsz menni
308
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- és legyen életed.
- Készíts engem!
309
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22-én volt a Te szemináriumon
jó ideig
310
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
és volt már ilyen
nevezetes mentorok, mint Gandhi,
311
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln és Teréz anya.
312
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
Megsirattam.
313
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
Ezt hagyd figyelmen kívül.
314
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Tedd le.
315
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Nagyon örülünk, hogy itt vagy,
Dr. Börgensson.
316
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Megtiszteltetés számomra
készítsünk 22-t a Földre.
317
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Azt akarom, hogy bárcsak soha ne halj meg.
318
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
A legtöbben ezt kívánják, 22.
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
Menj el. Viszlát!
320
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
hol vagyunk?
321
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Ez nagy előrelépés.
322
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Nagyon büszkének kell lenned.
Lépésről lépésre.
323
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Ünnepében
Dr. Börgensson munkája,
324
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
örömmel mutatjuk be őt
ez a tiszteletdíj...
325
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Az elmúlt néhány hétben,
Láttam ilyen növekedést.
326
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Annyi embernek szeretnék köszönetet mondani,
persze.
327
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Oké, nézd,
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos volt az életed
328
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
és csodálatos dolgokat csináltál,
329
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
de a következőt fogjuk tenni.
330
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Itt fogunk állni
csendben egy kicsit,
331
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
majd visszamegyünk, azt mondod, megpróbáltad,
332
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Visszatérek ahhoz, hogy ne éljem a nem életemet
és mész a Nagy Túlvilágba.
333
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Nem, nézd.
- Beszélj, amit csak akarsz, Bjorn.
334
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Amúgy nem fog menni.
335
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Több ezer mentorom volt
aki elbukott és most gyűlöl engem.
336
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Teréz anya...
337
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Együttérzek minden lélek iránt.
338
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Kivéve téged. nem kedvellek.
339
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Kopernikusz...
340
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
A világ nem körülötted forog, 22.
341
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...
342
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Te vagy a legnagyobb fájdalom a fenekében.
343
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marie Antoinette...
344
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Senki sem tud neked segíteni! Senki!
345
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Köszönöm, de nem, köszönöm, doki.
346
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Már mindent tudok a Földről,
347
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
és nem éri meg a fáradságot.
348
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Gyerünk, nem akarod
kitölteni a bérletet?
349
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
Tudod, jól érzem magam itt.
350
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Megvan a rutinom.
351
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Ködben lebegek, Sudoku-rejtvényeket csinálok,
352
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
majd hetente egyszer,
353
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
arra késztetnek, hogy jöjjek
az egyik ilyen Te szemináriumra.
354
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Nem túl jó, de tudom, mire számítsak.
355
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Nézd, kölyök, én nem...
Lehetek veled őszinte?
356
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Nem vagyok Bjorn Borgenstein
357
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
vagy mi a neve.
Nem is vagyok mentor.
358
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Nem mentor?
359
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah...
360
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Fordított pszichológia.
361
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Ön tényleg jó zsugori, doktor úr.
362
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung már próbálkozott ezzel.
363
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Ne beszélj!
A tudattalan elmém utál téged!
364
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
Van rá mód
365
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
hogy más életet mutasson be ezen a helyen?
366
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Várjon. Te tényleg nem Bjorn Börgensson vagy?
367
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
Ez az én életem.
368
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Elnézést, mi folyik itt?
369
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Binaca lehelet spray?
Olcsó kölni?
370
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Ember, ki rendezte ezt a kiállítást?
371
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
Megtetted.
372
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
♪ Harlembe megyek, semmi gond
373
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
Ó, te jó ég.
Ez Cedric rapcsoportja. Nem!
374
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
♪ Most mindenki hajoljon meg
A királynők királyaihoz ♪
375
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Nem, ne nézd azt a cuccot.
Nézzünk ide.
376
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Apa, nem akarok menni.
377
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Nem szeretem a jazzt.
378
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Fekete improvizatív zene.
379
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
Ez az egyik nagy hozzájárulásunk
az amerikai kultúrához.
380
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Legalább adj neki egy esélyt, Joey.
381
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Itt kezdődött minden.
382
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Ez az a pillanat, amikor
Beleszerettem a jazzbe.
383
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Ezt hallgasd.
384
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Nézd, a dallam csak ürügy
hogy kihozza a téged.
385
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
És ezért lettem jazz zenész.
386
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
Nem ez az, amit keresünk.
387
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Várj egy percet, ez nem így van
Emlékszem, lement.
388
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Gyere vissza, ha van valamid.
389
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Sajnálom, Joe.
- Sajnálom, Joe.
390
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
keresünk
valami másért.
391
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Kettő, három, négy.
392
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Az életem értelmetlen volt.
393
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Nem, nem, nem.
394
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nem, ezt nem fogadom el.
395
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Kölyök, add ide azt a jelvényt.
Visszamegyek a testemhez.
396
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Ó, igen, persze. Itt.
397
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Hacsak nem lesz földi hágó,
elakadtam vele.
398
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Nos, mi van, ha segítek
földi hágóvá változtatja?
399
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Akkor nekem adod?
400
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Várj...
401
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Soha nem gondoltam erre.
Kihagynám az életet.
402
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Szóval igen!
403
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
De meg kell szereznünk
ezen kell először változtatni,
404
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
és soha nem tudtam
hogy megváltozzon.
405
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Gyerünk.
Mindent tudok a szikráról.
406
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Mert az enyém zongora.
407
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Tényleg? Egyáltalán semmit?
- Eh.
408
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Ó, nem, nem jazz, csak zene.
Nem szeretem a zenei hangokat.
409
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Kicsit soknak tűnik.
410
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Hát én nem megyek ki így.
411
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Hol van az a mindenek csarnoka?
412
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
mindjárt visszajövök.
413
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Ne menj elébe, haver.
414
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Apropó, miért hangzik
mint egy középkorú fehér hölgy?
415
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
én nem.
416
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Ez az egész csak illúzió.
- Huh?
417
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Ez az egész hely egy hipotetikus.
418
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
hangozhatnék
így ha akarnám.
419
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
Vagy inkább így hangzik.
420
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Még úgy is hangozhatnék, mint te.
421
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
Az élet olyan igazságtalan.
422
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Nem akarok meghalni.
Valaki hívja a mentőket. Ó!
423
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
Csak ezt a hangot használom
mert idegesíti az embereket.
424
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Nagyon hatásos.
425
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Ne aggódj, jól vannak.
426
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Itt egy lelket sem lehet összetörni.
427
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Erre való a földi élet.
428
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
Nagyon szellemes.
429
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Rendben. Itt vagyunk.
430
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Ez a Mindenek csarnoka.
431
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
Hú!
432
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Igen!
433
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Hűha.
- Gratulálok!
434
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Szóval, hol akarod kezdeni?
435
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Gyerünk.
436
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissant, sütemény.
A sütés lehet a szikra.
437
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Igen! De nem értem.
438
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Csak szagold meg.
- Nem lehet, és te sem.
439
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Mi?
440
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
igazad van. nem érzem a szagot.
441
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Nem tudunk...
Mi sem kóstolhatjuk meg?
442
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Mindez a testedben van.
443
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Se szag, se íz.
- Vagy érintse meg. Látod?
444
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Oké, értem. Tovább haladva.
445
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Hát nem izgalmas ez?
446
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Nagyon szép a tűz.
447
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Szeretném hagyni, hogy terjedjen.
448
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Dehogy.
449
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
A kezek kemények.
450
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Mit szólnál egy könyvtároshoz?
Menők.
451
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Igen, csodálatos.
452
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Ki ne szeretne dolgozni
hálátlan munkában
453
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
mindig veszélyben vagy
vesztes a költségvetési megszorítások miatt?
454
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Bár az ötlet tetszik
véletlenszerűen csengő embereké.
455
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Nézd, nyilván ez...
- Pszt!
456
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Ó, igen, ez jó.
457
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.
458
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.
459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.
460
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
Meh.
461
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
Nos, azt hiszem, ez minden.
462
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- Elnézést.
- Azt mondtad, hogy megpróbálod.
463
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
megtettem. az igazat mondom.
464
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Ha valami nem vagyok, az hazug.
465
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Ellentétben Abraham Lincolnnal.
466
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Tényleg jól érzed magad?
467
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Hát persze. Megtiszteltetés.
468
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Oké, de feltették
Andrew Jackson 20-án.
469
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!
470
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Mit mondjak, Joe?
A Föld unalmas.
471
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Nos, akkor mi mást tehetünk?
472
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Mert kifutunk az időből.
473
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Igen, tudod,
az idő itt nem igazán számít.
474
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Lejárt az idő!
475
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Szép próbálkozás, Bjorn, de nem kell rosszul érezned magad.
476
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 itt egy kis kihívás lehet.
477
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Bár nem érzem,
kérlek ne érj hozzám.
478
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Szóval, vigyük el a Nagy Túlvilágra.
479
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Hm, várj.
Elfelejtettük kipróbálni a breakdancert.
480
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Igen! Azt hiszem, ez lesz az én dolgom.
481
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Pattanás és bezárás. Szélmalmok.
482
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Vitáimat tánccal rendezni.
483
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Kaphatunk még egy percet
visszamenni és kipróbálni a breakdancert?
484
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Kérlek, Jerry?
485
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Nagyon jól nézel ki ma, Jerry.
486
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Ó, rendben.
Még soha nem láttam 22-t ilyen lelkesnek.
487
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Jó neked, Dr. Börgensson.
488
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
Fut.
489
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Itt.
490
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
Itt van.
491
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Hová vezet?
492
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hé, túl sok kérdést teszel fel.
493
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Mit szólnál, ha bezárnád egy percre, jó?
494
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- És miért megyünk oda?
- Mert ismerek ott egy srácot.
495
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Egy srác, aki tud segíteni.
Egy olyan srác, mint te.
496
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Mint én? Mint, élve?
497
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Várj, tényleg segítesz nekem?
498
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, itt voltam
ki tudja meddig,
499
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
és soha nem láttam semmit
ez késztetett élni.
500
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
És akkor gyere te is.
Az életed szomorú és szánalmas.
501
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
És olyan keményen dolgozol
hogy visszatérjek hozzá.
502
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Miért? Úgy értem, ezt látnom kell.
503
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Oké, menjünk.
504
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Mi ez a hely?
505
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Tudod, hogyan, amikor ti emberek
tényleg foglalkoznak valamivel
506
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
és úgy érzi, hogy egy másik helyen vagy?
507
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Úgy érzi, a zónában vagy, igaz?
508
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- Igen.
- Nos, ez a zóna.
509
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Ez a térköz
a testi és lelki.
510
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Várj egy percet. itt voltam.
Ma a meghallgatásomat tartom.
511
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Biztosan ide jönnek a zenészek
amikor áramlásba kerülnek.
512
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Nem csak zenészek. Ezt figyeld.
513
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
Ó, Rómeó, Rómeó, miért vagy…
514
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Vonal!
515
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Hoppá.
516
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Ezt nézd meg.
517
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
vacakoltam
évtizedek óta ezzel a csapattal.
518
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
És a Knicks
elveszít egy másikat.
519
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
Rendben. Minden rendben.
Hol van ez a srác, akit ismersz?
520
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Vissza kell térnem a koncertemre.
521
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Oké. Úgy értem, általában itt van lent.
- Mi a...
522
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Kereskedni.
523
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Kereskedni. Kereskedni.
524
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Mi az?
- Pszt!
525
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
Kereskedni. Kereskedni.
526
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Fut!
527
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
Kereskedni,
üzletet kötni, üzletet kötni!
528
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Ó! Ó, asztrális útitársak.
529
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Örülök, hogy újra látlak, 22.
530
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, hogy vagy?
531
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Az őrület határán,
köszönöm a kérdést.
532
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Szia, van egy kérésem.
533
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Ó, igen.
Próbálok visszatérni a testemhez.
534
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Tudsz nekem segíteni?
535
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Mi ezt tesszük.
536
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Mi vagyunk a határok nélküli misztikusok.
537
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Elkötelezett a segítés
a Föld elveszett lelkei megtalálják az utat.
538
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Moonwind Stardancer vagyok az ön szolgálatában.
539
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Ez a Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,
540
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
ez pedig Dreamerwind Dreamerdreamer.
541
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Mennek ezek a furcsaságok
hogy segítsek visszajutni?
542
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Csak várj.
543
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
Vigyük haza ezt az elveszett lelket.
544
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
Kereskedni.
545
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Kereskedni. Kereskedni.
546
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Szegény fickó.
547
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
Vannak, akik egyszerűen nem tudják elengedni
saját szorongásaiktól és rögeszméiktől,
548
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
elveszve hagyva őket
és elszakadt az élettől.
549
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
És ez az eredmény.
550
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
Kereskedni. Kereskedni.
551
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Kereskedni. Kereskedni.
552
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Kereskedni?
553
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Úgy néz ki, mint egy másik fedezeti alapkezelő.
554
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Most pedig, hogy újra csatlakozz a földi testedhez.
555
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
Hűha. Ez vagyok én.
556
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Köszönöm.
557
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Mit csinálok az életemmel?
558
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
élek! élek! Szabadítsd ki magad!
559
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
Ez gyönyörű!
560
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Hűha. Csak úgy visszajött?
561
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Szóval csak ennyit kellett tennem
hogy visszatérjek a testemhez?
562
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
Egads, haver!
563
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, meghaltál?
564
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Nem, nem. Hát még nem.
565
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Tudsz segíteni visszajutni?
566
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Soha nem kötöttünk össze kötetlen lelket
vissza a testébe.
567
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
De talán ha egy vékony helyre utazunk...
568
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Igen! Mind a fedélzeten!
569
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Horgonyok el!
570
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Tehát ha a lelketek itt van,
hol van a tested?
571
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Hát persze a Földön.
572
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
A testem transzban van Palawanban.
573
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
A Saraswati veenát játszom Tibetben.
574
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Sámán gyógyító vagyok
meditál a kaliforniai Berkeleyben.
575
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. És hadd találjam ki,
Dobolsz, énekelsz és meditálsz?
576
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Igen. Valami olyasmi.
577
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
New Yorkban vagyok,
14-es és 7-es sarkán.
578
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Ó, igen, ez így van
Tony Tony Toniostól.
579
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Igen, pontosan.
580
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
És mi van veled?
Azt hittem, utálod a Földet.
581
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Igen, nem vagyok ragadva a testhez.
582
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Így mehetek, ahova csak akarok.
583
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Én egy senki vagyok, érted?
584
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Mi misztikusok találkozunk ezen a csodálatos tájon
minden kedden.
585
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Olyan sok közülük. Szomorú.
586
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Tudod,
az elveszett lelkek nem annyira mások
587
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
a zónában lévőktől.
588
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Mit?
- A zóna élvezetes,
589
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
de amikor ez az öröm megszállottsággá válik,
az ember elszakad az élettől.
590
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Meg kell találni.
591
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Meg kell találni. Meg kell találni.
592
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Egy ideig magam is elveszett lélek voltam.
593
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Tényleg?
- Tetris.
594
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
Itt vagy.
595
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Rövid időn belül visszahozzuk.
596
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Most, mivel nincs
kapcsolat a testeddel,
597
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
vissza kell hangolnia
a fizikai környezetedbe.
598
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Csukd be a szemed.
599
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Lélegezz be a koronacsakrádba.
600
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Valóban szükségünk van erre az egészre?
601
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
Igen!
602
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Van zongora a fedélzeten?
Ezzel tudnék koncentrálni.
603
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Nincs zongora, Joe. Koncentrálnod kell.
604
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
Képzeld el a csendet.
605
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Pszt.
606
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Most koncentrálj arra, hogy hol van a tested.
607
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Figyelj a jelzésekre.
608
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
Ennyi. Te csinálod.
609
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Nincs kukucskálás.
Tartsa fenn a meditatív állapotát
610
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
vagy megszakad a kapcsolat.
611
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Most nézd meg, érzed-e a szagot
és érezd, hol van a tested.
612
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
Hallok egy szív monitort.
613
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Érzem a kézfertőtlenítő illatát.
614
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
Igen. Igen! Jó.
615
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
Azt hiszem, érzem a lábam.
616
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. szőrt érzek.
617
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
Találtál egy hozzátartozót?
618
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
szőrt érzek.
619
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Hallottad?
620
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Ó, a terápiás macska dolgozik.
621
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
közel vagyok?
Mikor ugorhatok be?
622
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Nézze! itt vagyok.
623
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
itt vagyok.
624
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
A pulzusa növekszik.
625
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Elhozom az orvost.
626
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Mittens úr, maradjon ott.
627
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Mire várunk?
- Nem, Joe, ne siesd el.
628
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Nem a megfelelő idő.
- Nem, itt az én időm.
629
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
Várj, ne én!
630
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
megcsináltam.
megcsináltam! visszajöttem.
631
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Mi a...
632
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Nem.
633
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Nem. Nem. Nem.
634
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
a macskában vagyok?
635
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Várj egy percet.
Ha én itt vagyok, akkor ki...
636
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
- Mit?
- A testemben vagy!
637
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- A macskában vagy?
- Várj, várj, ez az én testem.
638
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- Testben vagyok! Nem!
- Miért vagy a testemben?
639
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Nem akarok macska lenni.
Utálom a macskákat!
640
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
Ó, ez undorító.
641
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Az a Moonwind srác elrontotta ezt.
642
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doki, segítened kell.
Ez az én testem, de csapdába estem...
643
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Ó, nem, nem értenek meg engem.
644
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Azt hiszik, te én vagyok.
Meg kell próbálnod.
645
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
Doktornő, van egy problémánk.
646
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
Meg nem született lélek vagyok
és a Te szemináriumon akarok maradni.
647
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Igen, az a gyógyszer nem
úgy tűnik, hogy egyáltalán működik.
648
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
Nem, nem, nem érted.
649
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Nem vagyok Mr. Gardner.
- Pszt!
650
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Azt fogják hinni, hogy bolond vagy.
651
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Úgy értem, őrült vagyok.
652
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Ó, hogy történt ez?
653
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Beleestem a testedbe, mert
annak nincs lelke.
654
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Akkor miért vagyok macskában?
655
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Nem tudom!
656
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Van valaki, akit felhívhatunk, Mr. Gardner?
657
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Egy közeli rokon vagy barát?
658
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Mondd meg neki, hogy nem.
- Nem.
659
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Meg tudod mondani, milyen nap van?
660
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Ez életem legrosszabb napja.
661
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Nem akarok itt lenni. utálom a Földet.
662
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Mondd, mit.
Itt fogunk tartani
663
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
megfigyelésre. Csak egy kicsit.
664
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Talán a terápiás macskánk mehet
következő találkozójára.
665
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
Rendben. Rendben.
666
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Beszélned kell vele.
- Oké.
667
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Doktornő,
ennek a testnek a lelke ebben a macskában van.
668
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Ne beszélj.
669
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Így természetesen közel akar maradni.
670
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Tartsd meg a macskát.
Csak pihenj egy kicsit.
671
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Nagyon sokat. Rendben?
672
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Tíz perc múlva jövök Mr. ujjatlanért.
673
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Tíz perc?
El kell jutnunk innen.
674
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Szó sem lehet róla! nem mozdulok!
675
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Nem hiszem el, hogy testben vagyok
ezen a pokoli bolygón.
676
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Hajlékony húsrudaim vannak.
677
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Érzem, hogy érzem magam.
678
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Hé! Fókusz! Figyelj rám.
679
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
El kell tűnnünk innen
mielőtt elvisznek.
680
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Elvisz?
El fogsz hagyni?
681
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Szó sem lehet róla! Ez az én testem, amiben vagy.
682
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Oké, szerinted tudsz járni?
683
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Nem tudom!
684
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
436 alkalommal buktam meg a testteszten.
685
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
De megpróbálod?
686
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Rendben. Meg kell találnom Moonwindot,
ezt meg tudja oldani.
687
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
macska vagyok. Meg tudom csinálni.
688
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Oké, gyerünk, remekül csinálod.
689
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
Folytasd. Folytasd.
690
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
Itt megpihenek egy percet.
691
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Nem, nem, nem, nem.
Bármelyik percben visszajönnek. Gyerünk.
692
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Rendben!
693
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
itt bent!
694
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
Hűha.
695
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
Oké, jó.
696
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Most nyomja meg a le gombot.
697
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
Mozgassa a... Nem. Óvatos.
698
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Ezek az ujjak a megélhetésem.
699
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Ugh.
700
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
Most menj be.
701
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
Fú!
702
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
Hmm.
703
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
Hmm.
704
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Oké, mit mondott Moonwind?
705
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Azt mondta a 14-es és a 7-es sarkán.
706
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Igen, ez a Chelsea.
A Jackson Square Park közelében.
707
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Pontosan. Várjon.
Honnan tudod mindezt?
708
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Minden ebben a hülye agyadban van.
709
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hé, hé, hé, maradj távol.
710
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Ó, nyugi. Itt nem sok van.
711
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, még több jazz.
712
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Ja, és valaki, akit Lisanak hívnak.
Ki az?
713
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Uh, mindegy.
714
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Én, hm...
715
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Tudod, minden túl gyorsan történik.
716
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Álljunk csak egy percet, és...
717
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Gyerünk, menjünk.
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
718
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
Ne aggódj, semmi baj.
Csak sétálj tovább.
719
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
Aah!
720
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Nem, ne hagyd abba.
mit csinálsz?
721
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Ez New York City.
722
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Nem állsz meg a közepén
az utcáról. Menj, menj, menj.
723
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
Ó, nem. 22. 22!
724
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
22. Ó, nem.
Ó, nem. 22. 22.
725
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!
726
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, nem tudtam, hogy vannak karmaim, oké?
727
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Nézd, sajnálom.
De gyerünk, menjünk.
728
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Szó sem lehet róla.
729
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Én itt maradok
amíg meg nem hal a hülye tested.
730
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Ami most bármelyik percben megtörténik
mert földreng a gyomrod.
731
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Igen, ez a hely rosszabb, mint gondoltam.
732
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Hangos és fényes, és...
733
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
Hmm.
What is that in my nose?
734
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
That's smell.
735
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
És ha úgy gondolja, hogy ez jó,
képzeld csak el, milyen az íze.
736
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm.
737
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Go on.
738
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
It's so good!
739
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
It's, uh...
740
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
It's not horrible.
741
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Jó. You can eat on the way.
Menjünk.
742
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Vagy csak néhány percet vesz igénybe. Persze.
743
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. Strange,
Már nem érzem magam annyira dühösnek.
744
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
Ez nagyszerű.
Ready to find Moonwind?
745
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Talán.
746
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
I'm telling you, Joe,
yee-row-nak ejtik.
747
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
Igen, de New Yorkban
gyrosnak hívjuk őket. Ez görög.
748
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Nem, összevesztem
Archimedesszel erről.
749
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Azt mondta, hogy...
750
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yee-row.
- Jo-jó.
751
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yee-row.
- YOLO.
752
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yee-row.
- Sergio?
753
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Jé-sor!
754
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Hiányzik az a srác.
755
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Ez a 14. és a 7.
756
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Ez biztosan ő.
757
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
Moonwind, segítened kell nekem.
758
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Bekerültél a testedbe.
759
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Nem, nem tette.
760
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Ez az én testem.
761
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Egy macskában vagy?
762
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Ez csodálatos!
763
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Szia Moonwimp!
764
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Ez a jel nem forog magától, hallod?
765
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
De Marge, nézd!
Ennek az embernek a lelkét egy macskába tettem.
766
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Kit érdekel? És te!
767
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Csak nekünk van helyünk
itt van egy furcsaság, szóval, scram!
768
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Menj vissza dolgozni!
769
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Senki sem érti a művészetemet.
770
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Holdszél, figyelj,
771
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Ki kell jutnom innen és vissza oda.
772
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Nos, fel kell lépnünk
773
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
egy régimódi asztrális
transzmigrációs elmozdulás.
774
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- És mit?
- Ez egyszerűen egy mód
775
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
hogy a lelked visszakerüljön a helyükre.
776
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
És ez egy csodálatos rituálé, valóban,
777
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
csupa kántálás, tánc,
és ami a legjobb az egészben, a bongók.
778
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
7:00-ra a The Half Note-ban kell lennem,
szóval ennek most azonnal meg kell történnie.
779
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Hú, hú, hú! Nem olyan gyorsan.
780
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Várnia kell egy másik vékony foltra
781
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
hogy megnyíljon a Föld között
és az asztrálsík.
782
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
És ez nem fog bekövetkezni
783
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
amíg Orcus meg nem mozdul
az Ikrek házába.
784
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Mikor van az?
785
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Nos, a kormány 6:30-nak hívja.
786
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Nézd, találkozunk a The Half Note-ban.
787
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? Komolyan?
788
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
összeszedek mindent
a szükséges rendelkezéseket...
789
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Azt mondtam, menj innen! Megy!
790
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
Viszlát
a The Half Note-ban 6:30-kor!
791
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
mindenről gondoskodni fogok!
792
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
És maradj távol!
793
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
Biztosan sok Garcia van itt.
794
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Kint vagy valahol, kicsi lélek,
795
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
és megkereslek.
796
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
Rendben, ez az utolsó uzsonna.
797
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Alig férek bele a nadrágomba úgy, ahogy van.
798
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 bezárja. Túl közel.
799
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Vissza kell mennünk a helyemre
és takaríts ki és...
800
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ahh!
801
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Le kell hívnunk egy taxit.
Nyújtsa ki a kezét.
802
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Tartsa fel és ki.
803
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Hú, ez nehéz lenne
még ha nem is volt rajtam kórházi köpeny.
804
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Menj, menj, menj!
Csak fuss ahhoz.
805
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
Ez a Tanítás?
806
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
Hm, pepperoni.
807
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Aah, Dorothea Williams látott engem.
808
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Mit csináljak?
Azt fogja hinni, hogy őrült vagyok.
809
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Talán fel kellene hívnia őt
810
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
és mondd meg neki, hogy nem vagyunk őrültek.
811
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Csak egy órája vagyok ember,
és még én is tudom, hogy ez rossz ötlet.
812
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
Csak vissza kell jutnom a testembe
és tényleg hozza el ma este.
813
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Hogy lehet, hogy ez a rész büdös
de jó illata van ennek a résznek?
814
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Mindegy.
Csak vedd fel azt a nadrágot.
815
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, nem hiszem el, hogy voltam
816
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
sétálni ebben a városban
nadrág nélkül.
817
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
Nem is akarok itt lenni, emlékszel?
818
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Én sem akarom, hogy itt legyél. én csak...
819
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Csak vissza akarok jutni a testembe,
820
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
majd vissza a klubba.
821
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
mi van veled?
822
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
Ööö... nem tudom.
Ez a nap. Egyszerűen olyan...
823
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
A telefonom!
824
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
Öhm... Oké, a ruháid
ismét dübörögnek.
825
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley! Ööö... Nem, nem.
826
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Hoppá.
827
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
Hé, Mr. G. Curley vagyok.
Hm...
828
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
Remélem, jól vagy.
829
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Dorothea kiakadt, amikor meglátott téged,
és ezt a másik srácot Robertnek hívta.nak
830
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
Most megvan a koncertje. sajnálom.
831
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
Nem, nem, nem.
832
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
Nézd, őszintén,
833
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
Az osztályod volt az egyetlen ok
Egyáltalán jártam iskolába.t
834
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
Sokkal tartozom neked.
835
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
Szóval, itt a terv.
836
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
Tisztítsd meg magad, vegyél fel gyilkos öltönyt,
837
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
és korán menjen a klubba.
838
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
Megpróbálok beszélni vele.
839
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
Csak feltétlenül jelenjen meg
úgy néz ki, mint egy millió dollár, rendben?
840
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
Remélem, találkozunk, haver.
Minden rendben. Béke.re
841
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Ó! Visszakaphatom a koncertet, 22.
842
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
szükségem van a segítségedre. öltönyöm van.
843
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Ki kell próbálnom.
844
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Nem, nem, nem.
845
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
És akkor tudok sort keríteni
a hajam egy kicsit felhúzott,
846
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- és tudok...
- Nem. Sehogy, ne hogyan.
847
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
22!
848
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- Mr Gardner?
- Ah!
849
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Connie vagyok.
Itt van a leckéért.
850
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Mit csináljak?
- Hallom!
851
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Csak mondd meg neki, hogy ma nem tudod megtenni.
852
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Szia Connie.
853
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Sajnálom, de Joe ma nem tudja megtenni.
854
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
- Te vagy Joe!
- Mármint én.
855
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Ma nem tudom megtenni.
856
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
Jó. Most pedig menjünk
nézd meg azt az öltönyt.
857
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
Azért jöttem, hogy elmondjam, felmondtam.
858
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
Kilép?
859
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Nincs erre időnk.
Az öltöny a szekrényben van.
860
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
A zenekar egy hülye időpocsékolás.
861
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Ez a gyerek értelmesen beszél.
862
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
mit csinálsz?
863
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Tessék, abbahagytam.
Szerintem a jazz értelmetlen.
864
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Ó, igen, a jazz határozottan értelmetlen.
865
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
Hé!
866
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Valójában az egész iskola időpocsékolás.
867
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Természetesen. Mint a mentorom,
George Orwell szokta mondani,
868
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
„Államilag támogatott oktatás
869
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"olyan, mint egy bot csörgése
moslékos vödörben."
870
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Igen!
871
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Az uralkodó osztály magja
a tanterv elfojtja a nézeteltéréseket.
872
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Ez a könyv legrégebbi trükkje.
873
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
miről beszélsz?
874
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Őt ez nem érdekli.
875
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Én ezt mondtam
harmadik osztály óta.
876
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Tudod, nagyon okosnak tűnsz.
877
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Mi az álláspontod a pizzával kapcsolatban?
878
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Na, tetszik?
- Én is!
879
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
mit csinálsz?
880
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Inkább maradok Connie-val.
881
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Mi? Gyere vissza ide!
Kinyitod ezt...
882
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Szerintem a macskád ki akar jutni.
883
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Jaj, azt hiszi, mindent tud.
884
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
22! Ne menj el tőlem.
885
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Gyere ide azonnal.
886
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Bemegyek
és felkaparom a kanapét.
887
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Ó, várj egy percet, ez az én kanapém.
888
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Tényleg rájöttél a dolgokra, Connie.
889
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Inkább visszaadom.
Az iskolához tartozik.
890
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Persze.
891
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Tudod, nagyon örülök
van még valaki
892
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
ki látja, milyen nevetséges ez a hely.
893
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Jogos, hogy felmondod.
Megtanultam a leszokásról...
894
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Tudja mit, Mr. G?
895
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Tegnap ezt az egy dolgot gyakoroltam
896
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
és talán meg is hallgathatod
és mondd meg, hogy hagyjam abba, oké?
897
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Oké.
898
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
Hűha. Ezt nagyon szereted.
899
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Igen.
900
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Szóval, talán jobb lenne, ha ragaszkodnék hozzá?
901
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Igen.
902
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
Viszlát, Mr. G.
903
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Jövő héten találkozunk!
904
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
22!
905
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
Szóval Connie azért jött ide, hogy felmondjon,
906
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
de aztán nem tette.
907
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, felejtsd el. Hallgat.
908
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Ezt tudnom kell, Joe.
Miért nem lépett fel?
909
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Mert szeret játszani.
910
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Azt mondhatja, mindent utál,
de a harsona az ő dolga.
911
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Jól áll neki.
912
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Talán a harsona a szikra, nem tudom.
913
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Kérem. Ha visszakapom ezt a koncertet,
szükségem van a segítségedre.
914
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Rendben.
915
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Igazán?
916
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
segítek neked,
de ki akarok próbálni pár dolgot.
917
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Mert nem tudom,
918
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
némelyik nem olyan unalmas
mint a Te szemináriumon,
919
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
és ha Connie megtalálja
valamit, amit szeret itt,
920
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
talán én is tudok.
921
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Remek!
- Szóval, mit tegyünk először?
922
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- Fáj ez a víz!
- Rendben van.
923
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Csak el kell forgatni a másik gombot.
924
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
Ó, oké, ez jobb.
925
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
És nem lennék mérges
926
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
ha tesz egy kis krémet
rajtam, ha végeztél.
927
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
Megmostam neked a fenekedet.
928
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! Fűszeres! Fűszeres!
929
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Ti öten bizonytalanok lesztek.
930
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
És te 12 évesen elmerülsz.
931
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Tényleg abba kellene hagynunk a küldést
annyian azon a pavilonon keresztül.
932
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
Megtalálta!
933
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Látod, mindenki?
934
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Ki találta ki, miért van leállítva a számolás?
935
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Így van, Terry megtette.
936
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Terrytime van.
937
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Hűha. Szép munka.
- Nos, ki az?
938
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Jobbra.
939
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Ööö... Joe Gardner a neve.
940
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Úgy tűnik, visszajött a Földre.
941
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Ez nem jó.
942
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Ez... Ez a mentor
22-vel állítottuk be.
943
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Rendben, rendben.
Nyugodtan a hisztérikán.
944
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry kézben tartja ezt.
én elintézem.
945
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Hogyan?
946
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Lemegyek oda és elhozom.
947
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Állítsd be a számlálást, lickety-split.
948
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Oké, hú.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
949
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Nézze, ti vagytok azok, akik megerősítették.
950
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Megpróbálom lecsillapítani.
951
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
De téged nem lehet látni.
952
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Bárki által.
953
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Ne aggódj. megbizonyosodok róla
senki más nem lát engem.
954
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Úgy mozgok az árnyékok között, mint egy ninja.
955
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Kérlek, csak gyorsan és csendesen tedd.
956
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
És gyorsan is.
És csendben is.
957
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Ez nem lesz katasztrófa, az biztos.
958
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Megbízható régi barna öltöny.
Még mindig tökéletes illeszkedés.
959
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Kicsit szűk a hátsó rész.
960
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
El fog lazulni. Leül.
961
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
macska vagyok.
962
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
megteszem.
963
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Nem tudtál liftet hívni, emlékszel?
964
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Szó sem lehet róla. Csak sorba kell állnom.
Most maradj csendben.
965
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Olyan, mint egy kis láncfűrész.
966
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Ne mozdulj.
- Nem mozdulok. költözöl.
967
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
Ó, nem!
968
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Ne aggódj, semmi bajom.
969
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Ó, nem, nem, nem! A hajam!
Nem áll jól a hajam!
970
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Ez katasztrófa!
971
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
Ezt ki kell javítanunk. Pont most.
972
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Oké. Hogyan?
- El kell mennünk Dezhez.
973
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Nagy. Ki az a Dez?
974
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
Jaj, Ian, ember, hogy érsz
975
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
az a nagy mogyorófej?
mi történt veled?
976
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
Ember, fogd be, haver.
Tudod, hogy érzékeny vagyok erre.
977
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
Dez a srác hátul.
978
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Ezt meg tudja oldani.
979
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Beszélj arról, hogy van egy szikra.
980
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Ez a fickó fodrásznak született.
981
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
De nem passzolhatok helyetted
az összes barátja előtt.
982
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez az egyetlen, akivel beszélek.
983
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Általában jazzről beszélünk,
984
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
de ezúttal csak ülj oda,
kapd meg a vágást, és szállj ki.
985
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Szia Joe. mi vagy te
itt csinálsz hétköznap?
986
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Nem hívtál találkozót, haver.
Eltelik egy darabig.
987
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, ettől féltem.
Menj és ülj le.
988
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Ó, Uram.
989
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Várnod kell, fiam.
Ez vészhelyzet.
990
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Mi? Ez nem menő, Dez.
991
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Mindig hagyhatod, hogy Harold levágassa a haját.
992
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
A széke tárva-nyitva.
993
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
Nah. várhatok.
994
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, tedd a feneked ebbe a székbe.
995
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Meg kell kérdeznem, hogyan történt ez?
996
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- A macska csinálta.
- Hagyd abba, hogy őrültnek tűnj.
997
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Úgy értem, el voltam terelve
998
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
játékra készülni
Dorothea Williams ma este.
999
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
Ez nagy idő, Joe.
1000
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Gratulálok!
1001
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe nem játszik, Dez.
1002
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Tudja, hogy Mr. Close-But-No-Cigar.
1003
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
Ez a fickó.
1004
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, hagyd figyelmen kívül.
Most rendbe hozzuk.
1005
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Az öledben tartod azt a macskát?
1006
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Nem baj, hogy ezt csinálom?
1007
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Illessze magát. Te vagy a főnök.
1008
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Én vagyok?
- Ha ebben a székben ülsz,
1009
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
igen, az vagy.
1010
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Szóval kaphatok egy ilyet?
1011
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Ööö... Persze, Joe.
1012
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
Hűvös.
1013
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Szeretek a székben ülni.
1014
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hé, kapd be a fejed a játékba.
1015
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
Kis láncfűrész.
1016
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Le kell telepedned.
Ha ezt megtartod...
1017
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Nézd, meg tudok birkózni néhány fura dologgal,
1018
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
de ha ez a macska nem hűsöl,
1019
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
ki kell raknunk.
1020
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Nos, mi lesz, cica?
1021
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Miau.
1022
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Néha jót tesz a változás.
1023
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Ringáztál
egy ideig ugyanaz a stílus.
1024
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Nos, Dez, több száz éve,
Egyáltalán nem volt stílusom.
1025
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
Újra elmondhatod.
1026
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. De aztán megváltozott az életem.
1027
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Ó, igen? Mi történt?
1028
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Elméleti konstrukcióként léteztem
1029
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
hipotetikus útállomáson
1030
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
élet és halál között.
1031
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
ezt hallottam.
1032
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
És mire
Megérkeztem a 266-os mentorhoz,
1033
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Komolyan kérdeztem, pl.
mi ez a nagy felhajtás?
1034
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Például ez az egész élő
tényleg megéri meghalni?
1035
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
Tudod mire gondolok?
1036
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Soha nem tudtam, hogy van
milyen érdekes oktatás, Joe.
1037
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Csak azt hittem, hogy zeneiskolába jársz.
1038
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
És még valami,
azt mondják, hogy arra születtél, hogy tegyél valamit,
1039
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
de hogyan találja ki
mi az a dolog?
1040
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Úgy értem, mi van, ha felveszed
a rossz dolog?
1041
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Vagy valaki másé, tudod?
1042
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Akkor elakadtál.
- Volt már ott.
1043
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Elviszem az egyiket.
1044
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Nem mondanám magam elakadtnak,
1045
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
de sosem terveztem
megélni a fejeket.
1046
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Várj, de te borbélynak születtél,
nem voltál?
1047
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Állatorvos akartam lenni.
1048
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
Szóval, miért nem tetted meg?
1049
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Azt terveztem
amikor kiszálltam a haditengerészetből.
1050
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Aztán a lányom megbetegedett,
1051
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
és fodrásziskola
sokkal olcsóbb
1052
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
mint az állatorvosi iskola.
1053
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
Hát ez nagyon rossz.
1054
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Elakadtál, mint egy fodrász
és most boldogtalan vagy.
1055
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Hú, hű, lassítsd le, Joe.
1056
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Boldog vagyok, mint egy kagyló, emberem.
1057
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Nem lehet mindenki Charles Drew
vérátömlesztés feltalálása.
1058
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
Vagy én, zongorázom
Dorothea Williamsszel.
1059
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
tudom.
1060
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
Nem vagy az.
1061
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Bárki játszhatott egy zenekarban
ha akarnák.
1062
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Ne törődj Paullal.
1063
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Az olyan emberek, mint ő, csak hoznak
mások le
1064
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
hogy jobban érezzék magukat.
1065
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Ó, értem.
1066
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Csak azért kritizál, hogy takarodjak
saját sikertelen álmainak fájdalmát.
1067
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Mélyen vágtál, Joe.
1068
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Vajon miért ülök ebben a székben
arra késztet, hogy elmondjak neked dolgokat, Dez.
1069
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Ez a szék varázsa.
Ezért szeretem ezt a munkát.
1070
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Érdekes emberekkel találkozhatok, mint te,
1071
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
tedd őket boldoggá és széppé.
1072
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Hűha! Megőrültem, vagy fiatalabbnak nézek ki?
1073
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Lehet, hogy nem én találtam ki
vérátömlesztés,
1074
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
de határozottan életeket mentek.
1075
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
Nem tudok róla
ez az őrült macskafiú dolog, ember,
1076
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
de jó, hogy végre beszélhetek veled
valami másról, mint a jazzről, Joe.
1077
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Huh. Hogy lehet, hogy mi, hm, soha
beszéltél az életedről?
1078
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Soha nem kérdezted.
1079
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
De örülök, hogy ezúttal sikerült.
1080
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
- Jól nézel ki, testvér.
- Jó műsort.
1081
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
megragadtam
pár úti nyalóka.
1082
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
Dr. Charma, hívja a 3-1-6-2 számot.
1083
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Mm.
1084
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm.
1085
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.
1086
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
Ó.
1087
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Childnek nem sikerült
49 éves koráig.
1088
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Szia Paul. Tessék, egy nyalókát.
1089
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
Ó, igen, köszönöm.
Köszönöm, haver.
1090
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
Itt vagy.
1091
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
Nincsenek kemény érzések, igaz? Minden rendben.
1092
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Csak barátok.
1093
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Csak barátok hülyéskedik egymással.
Minden rendben.
1094
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
Rendben. Viszlát, Paul.
1095
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Gyere Terryhez.
1096
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
Megvan!
1097
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Azt hitted, becsaphatod az univerzumot?
1098
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Hát, rosszul gondoltad.
1099
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Én vagyok a könyvelő,
és azért vagyok itt, hogy behozzam...
1100
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Ó, izé...
Te nem Joe Gardner vagy.
1101
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Az én hibám.
1102
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Csak visszahozzuk
a húsruhádat.
1103
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
tessék.
1104
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Nincs kár, nincs szabálytalanság.
1105
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Ó, fiú. Nézd, haver,
1106
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Szerintem nincs miért
1107
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
ezt a keveset nem tudjuk megtartani
incidens köztünk, mi?
1108
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Hibák történnek.
És nem a te időd.
1109
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
Hacsak nem eszel tovább
1110
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
azokat a feldolgozott élelmiszereket,
igazam van?
1111
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
De komolyan, maradj távol
azoktól a feldolgozott élelmiszerektől.
1112
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
Tudod mit,
ott mindent jól csináltál.
1113
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Honnan tudtad, hogyan kell bánni Paullal?
1114
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
én nem. Csak kiengedtem magamból.
1115
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hé, ahogy a jazzről mondtad.
dzsesszeztem.
1116
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
Először is
"jazz" nem szó.
1117
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
Másodszor pedig a zene és az élet
nagyon eltérő szabályok szerint működnek.
1118
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Azt írja, vegyél egyet.
1119
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
Ne... Vagy tedd. Rendben. Finom.
1120
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
– Férfi furgonnal.
1121
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Vettem néhányat arra az esetre, ha sok furgonra lenne szükségünk.
1122
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Aha. Most pedig térjünk vissza a tervhez.
1123
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Elmegyünk a The Half Note-hoz
és ott várja Moonwindot.
1124
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
16:00 körül van. most...
1125
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Tudod mit?
1126
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Tényleg egyre jobban vagy
a lábak használatában.
1127
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
Miért nem próbálsz meg futni?
1128
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
Hé! Csináltam egy dalt.
jazzek.
1129
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
Oké, elég a jazzből
és minden ehhez hasonló.
1130
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
El kell jutnunk valahova.
Most, én...
1131
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- Ez csiklandoz.
- Ööö, mit csinálsz?
1132
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
Hoppá. megvan.
1133
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
sietnél?
1134
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Rendben.
1135
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Igazad volt.
Ez a nadrág lazul.
1136
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
Ó, nem, nem, nem.
1137
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Ne hagyd, hogy az emberek lássák a fenekedet!
1138
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- Ez a feneked.
- Nem számít, kinek a feneke...
1139
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Vedd le a kabátot.
Kösd a derekad köré.
1140
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Gyors! Takard le a fenekét!
1141
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
Mit fogunk csinálni?
1142
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Ilyen későn nem találok szabót...
1143
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Ó, nem. Anyuékhoz kell mennünk.
1144
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
Rendben.
1145
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Nem, nem, nem érted.
1146
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Anya nem tud erről a koncertről.
1147
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
És nem fog tetszeni neki.
1148
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Rendben.
1149
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Nincs más választásunk.
1150
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Rendben.
1151
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Ő az egyetlen, aki ezt meg tudja oldani.
1152
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Oké.
- Hagyd abba, hogy "oké"!
1153
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
El kell érnünk a metrót a város túloldalán.
Gyerünk.
1154
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Oké... Értem.
1155
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Anyám nem tudja
bármit a fellépésről,
1156
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
és így akarom tartani, oké?
1157
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Igaz, mert azt hiszi
kudarc vagy.
1158
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Mit?
- Nem ezt mondtam.
1159
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Megtetted. Itt fent.
1160
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Nézd, anyámnak megvan a sajátja
annak meghatározása, hogy mi a siker,
1161
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
és hogy profi zenész
ugye.
1162
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Hadd lássam, meg kell javítani az öltönyt
egy iskolai zenekar koncertjére.
1163
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
Nem várom ezt,
de nincs miért tudnia...
1164
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
♪ Megyünk
Újra megérinteni a szemet
1165
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
♪ Ha a szeretet az alap
1166
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
♪ Ha az a cél
Újrahasznosítani az életet
1167
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
♪ Megígérem
Elviszek minket egyhez
1168
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
♪ A végén vérzik a szív
1169
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
♪ Bár külön vagyunk
1170
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
nem tudom.
Minden alkalommal, amikor voltam
1171
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
olyan közel állok az álmaimhoz,
1172
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
valami mindig az útjába áll.
1173
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Tudod mire gondolok?
1174
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
♪ Hogyan kezdődött az igaz szerelem
1175
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Ő jó.
1176
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
És hallottam már zenét,
de belül még soha nem éreztem ilyet.
1177
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Természetesen most szereted a zenét,
mert te én vagyok. Menjünk.
1178
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
♪ Most, szerelmem
1179
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
gyerünk.
1180
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
♪ Szerelem
1181
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
♪ Szerelem, szerelem
1182
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
♪ A szerelemről beszélek
1183
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
♪ Szerelem
1184
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
♪ Szerelem ♪
1185
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Hú!
1186
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Hé, nyugi, mi?
1187
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
sajnálom.
1188
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ne törődj vele.
1189
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Ez a metró.
Néhány emberrel ezt teszi.
1190
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Mit csinál?
- Fáraszt.
1191
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Bűzlik. meleg van. Zsúfolt.
1192
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Minden nap ugyanaz,
nap mint nap.
1193
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
De ha ma este felmegyek a színpadra,
1194
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
minden bajom megoldódik.
1195
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Egy vadonatúj Joe Gardnert fogsz látni.
1196
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Ezt honnan szerezted?
1197
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Az ülés alatt.
El tudod hinni?
1198
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Még mindig félig tele van.
1199
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
Jól van, ne feledd,
1200
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Meg kell javítani az öltönyt egy zenekari előadáshoz.
Megvan?
1201
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
- Joey! Ó, kisfiam...
- Joey!
1202
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Ó, olyan büszke vagyok rád.
- ...hallottuk a hírt.
1203
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Ó, szar. Ő tudja.
1204
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Anyád hátul van.
1205
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Oda kell bemenned.
- Nem, nem akarom.
1206
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
muszáj.
Meg kell javítanunk az öltönyt.
1207
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Elfelejtettél valamit, Joey?
1208
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Mit?
- Csókold meg.
1209
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Mindig megcsókolom Melbát, amikor meglátom.
1210
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Csak csináld.
1211
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Nem, nem, nem. Nem az ajkakon.
1212
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
Joey!
Mi ütött beléd, fiú?
1213
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
Hadd fejezze be.
1214
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
Puma. Tudtam.
1215
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
veszek még egy csókot
ha visszajössz, Joey.
1216
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Ennyit az elkészültről
koncertek után hajszolni, mi?
1217
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Remélem, ennek a macskának nem kell lennie
valamiféle békeajánlat.
1218
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
Jön. Gyerünk.
1219
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Mondd csak, hogy megmentetted.
1220
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Nem. Az enyém. megmentettem.
1221
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Kár, hogy nem tudod megmenteni a karriered.
1222
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Ó.
1223
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
Kérdezd meg tőle szépen
ha meg tudja javítani az öltönyömet.
1224
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Szóval, anya, van rá mód
meg tudod ezt javítani?
1225
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Hú! Ezt nem kell látnom.
1226
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
tudom. Kínos, igaz?
1227
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Szóval, megjavítod?
1228
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
- Nem.
- Mit?
1229
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
meddig mész
folytatni ezt, Joey?
1230
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Mondd, hogy mész
hogy elfogadja a teljes munkaidős állást...
1231
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Itt jön.
1232
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
...és helyette
Úgy hallom, újabb fellépésed volt.
1233
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Mondd meg neki, hogy ez más.
1234
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Ez más!
1235
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Ennek a koncertnek van nyugdíja?
Egészségbiztosítás?
1236
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Nem? Akkor ugyanaz, mint a többi.
1237
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Mintha nem is tudnál
légy őszinte velem többé.
1238
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Rendben, hozzuk az öltönyt
le a fogasról valahol.
1239
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Anyám soha nem értette
mit próbálok kezdeni az életemmel.
1240
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Rendben, hozzuk az öltönyt
le a fogasról valahol.
1241
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
Anyám soha nem értette
1242
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
mit próbálok kezdeni az életemmel.
1243
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Mit mondtál?
1244
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Hoppá. Elfutok most,
mint általában?
1245
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Nem. Ezúttal nem.
Ismételd utánam.
1246
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Anya, tudom, hogy voltak nehéz időink,
1247
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
de igazad van,
1248
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
Nem tudok igazat mondani veled.
1249
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Mert úgy tűnik
bármit csinálok, te helyteleníted.
1250
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Nézd, tudom, hogy szeretsz játszani.
1251
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Akkor hogy lehet, kivéve a templomot,
te vagy a legboldogabb, amikor én nem?
1252
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Végre elérem életem koncertjét
és ideges vagy.
1253
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Nem láttad, milyen kemény
apádon volt, hogy zenész legyen.
1254
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
nem akarom látni
úgy küzdesz.
1255
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Hogy apa megvalósíthassa az álmait,
és nem tudok?
1256
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Apád volt engem.
1257
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
Legtöbbször
ez az üzlet fizette a számlákat.
1258
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Szóval, ha én elmegyek, ki fogja fizetni a tiédet?
1259
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Csak a zenére gondolok.
1260
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Attól a pillanattól kezdve, hogy reggel felébredek
1261
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
a pillanatig, amikor éjszaka elalszom.
1262
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Nem ehetsz álmokat reggelire, Joey.
1263
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Akkor nem akarok enni.
1264
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Ez nem a karrieremről szól, anya.
1265
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
Ez az okom, hogy éljek.
1266
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
És tudom, hogy apa is hasonlóan érzett.
1267
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
csak félek
hogy ha ma meghalnék,
1268
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
hogy az életem nem érne semmibe.
1269
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.
1270
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Ó.
1271
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
Inkább működtessük ezt.
1272
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Ez az apám öltönye.
1273
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
Lulu. Melba.
1274
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Hozd ide a jó ollódat.
Dolgunk van.
1275
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
Hűha. Ez nagyon kellemes érzés.
1276
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Csodálatosan nézel ki.
- Tökéletesen illeszkedik.
1277
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
Látod, hogyan csináltam?
1278
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Ez egy szép gyapjú öltöny,
ha magam mondom.
1279
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Megpróbálhatom?
- Persze hogy lehet.
1280
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
Csak jóképű.
1281
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Köszönöm, anya.
1282
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray olyan büszke lett volna rád, bébi.
1283
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Ahogy mindig is voltam.
1284
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Hallottál, igaz?
1285
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Az öltöny gyapjú, nem poliészter.
1286
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Szóval ne tedd be azt a macskát
újra a válladon.
1287
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
Igen, asszonyom!
1288
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
Ó,
van ott egy jó kis kúpos.
1289
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Köszönöm, anya.
1290
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Ó, ez elképesztő volt.
1291
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Tudod milyen érzés volt?
Olyan érzés volt, mint a jazz.
1292
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Igen, dzsesszelt.
1293
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
Haha. Oké, jazz.
1294
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Mondom neked, Joe.
1295
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Tényleg újra fel kellene hívnia Lisát.
1296
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
Igazából nincs időm
mostani kapcsolatra, 22.
1297
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Ó, elfoglalt most?
1298
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Meg akarsz várni, míg másodszor is meghalsz?
1299
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
Hűvös, hűvös, hűvös.
1300
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
nem hiszem el
Kapok egy romantikus tanácsot
1301
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
meg nem született lélektől.
1302
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
tudok rosszabbat is gondolni.
1303
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Itt van.
1304
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
Sikerült!
Ez menni fog.
1305
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Hú! Nem hiszem el, milyen jól nézek ki.
1306
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Az öltöny, a szabás.
Csak nézz rám.
1307
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ó, csak fordulj egy kicsit oda.
- Így?
1308
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Hajtsa meg a vállát, és...
- Hé, ki az?
1309
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- És erről az oldalról.
- Ez az.
1310
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
Mi? Ki van itt vissza?
1311
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Még mindig én. Aha.
- Ez nyerő.
1312
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
Jobbra?
1313
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Ez nem történhet meg.
Ezt most nem fogom elhinni.
1314
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
A féljegyzet.
1315
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
Kifizette a vacsorát?
1316
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
Igen...
1317
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- Szóval, készen állsz?
- Huh?
1318
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Hazamenni.
1319
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Fogadok, hogy készen állsz a leszállásra
erről a büdös szikláról, mi?
1320
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Egyébként mi a véleményed a Földről?
1321
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Mindig azt mondtam, hogy hülyeség. De...
1322
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
úgy értem...
1323
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Nézd csak, mit találtam.
1324
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Anyád varrta az öltönyt
ebből az aranyos orsóból.
1325
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Amikor ideges voltam, Dez ezt adta nekem.
1326
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Egy srác a metrón kiabált velem.
Ijesztő volt.
1327
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
De valahogy ez is tetszett.
1328
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Az az igazság, hogy mindig is aggódtam
1329
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
hogy talán van valami
baj van velem. Tudod?
1330
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Talán nem vagyok elég jó az élethez.
1331
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
De aztán megmutattad
a célról és a szenvedélyről,
1332
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
és talán az ég figyelése lehet a szikrám.
1333
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Vagy sétálni.
Nagyon jól tudok sétálni.
1334
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Ezek tényleg nem célok, 22.
1335
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Ez csak a szokásos régi élet.
1336
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
De ha visszajössz
a Te szemináriumra,
1337
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
meg lehet próbálni őszintén.
1338
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Nem, de voltam a Te szemináriumon
évezredek óta
1339
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
és még soha nem éreztem magam ilyen közel.
1340
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe! Ki kész hazamenni?
1341
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
Holdszél.
1342
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
A csillagok szinte egy vonalban vannak.
1343
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
Minden rendben.
1344
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Visszahozlak
pillanatok alatt a testedben.
1345
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Nem. Itt kell megtalálnom, a Földön.
1346
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Ez az egyetlen esélyem, hogy megtaláljam a szikrámat.
1347
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, te csak ezt a cuccot szereted
mert a testemben vagy.
1348
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Megtalálhatod a saját szerelmedet
amikor visszatér a Te szemináriumhoz.
1349
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Na, gyerünk,
Vissza kell kapnom a testemet. Jelenleg!
1350
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Nem.
1351
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
ülök a székben.
1352
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- Hagyj békén!
1353
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Próbálom megtalálni a célomat!
1354
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
22, gyere vissza ide!
1355
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!
1356
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
Ujjatlan úr.
1357
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
Ó.
1358
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}Itt vannak.
1359
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Azonnal gyere vissza ide!
1360
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Elloptad a testem!
1361
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
Itt az ideje, hogy induljon, Joe Gardner.
1362
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Ó, nem, nem.
1363
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Megvan!
1364
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Nem, nem, nem.
1365
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Nem, nem!
1366
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Dorothea Williamsszel akartam játszani!
1367
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
És már-már megtaláltam a szikrámat!
1368
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
Megtalálja a szikráját?
Az életem végre megváltozott!
1369
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
Megígérted, de nem tetted
akár öt percet is adj!
1370
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
Miattad elvesztettem mindent!
1371
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe!
1372
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Megcsaltál.
1373
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
Megtalálta őt.
1374
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Visszajöttél!
1375
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, megtaláltad őket.
1376
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
Nem kell megköszönni.
1377
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Olyan jó, hogy van
minden rendbe jött, és...
1378
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 megvan a belépője?
1379
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Te jó ég.
- 22! Földbérletet kaptál!
1380
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
Ez csodálatos!
1381
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
Tudtam, hogy képes vagy rá.
1382
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Ez egy cray cray.
1383
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
De mit...
Mi töltötte ki az utolsó dobozt?
1384
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Megmondom, mi töltötte ki. Megtettem!
1385
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
Az én szikrám megváltoztatta a jelvényt.
1386
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Csak azért kapta meg
a testemben élte az életemet.
1387
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Én voltam...
- Ugyan, Gardner úr.
1388
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
Joe, itt az idő neked
1389
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
hogy elkísérje a 22-t a Föld portáljára.
1390
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Adj esélyt a búcsúra.
1391
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Természetesen.
Ez egy szabványos eljárás.
1392
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Csak várj egy percet.
Be kell állítanom a számlálást.
1393
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, szuper munkát végeztél.
1394
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Innen visszük.
1395
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Csodálatos vagy.
1396
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Hát köszönöm.
1397
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.
1398
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
Hajrá, ti ketten.
1399
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Nem tudod.
1400
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Nem lehet benne biztos, hogy miért változott meg a bérletem.
1401
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
Hajrá, 22.
Gondolj bele.
1402
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Gyűlölted a zenét, amíg a testemben nem voltál.
1403
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Mindent utáltál, amíg én voltam.
1404
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Remélem tetszeni fog.
1405
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
Ööö...
1406
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
Meg kell kérdeznem,
Dickenék hogyan csinálták?
1407
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Változtassa meg az Earth Pass-t?
1408
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Ó. Tudod mit, én...
Csak hagytam, hogy sétáljon
1409
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
egy mérföld a cipőmben, mondhatni.
1410
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Nos, sikerült.
1411
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
Igen.
1412
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Nos, valószínűleg kellene
menj a Nagy Túlvilágba.
1413
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hé, soha nem tudtuk meg
mi volt a 22 célja.
1414
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Elnézést?
- Tudod, ő, szikra.
1415
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
A célja. Zene volt?
Biológia? Séta?
1416
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Nem rendelünk célokat.
Honnan vetted ezt az ötletet?
1417
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Mert zongorám van.
1418
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Erre születtem.
Ez az én szikrám.
1419
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
A szikra nem a lélek célja.
1420
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Ó, ti mentorok és szenvedélyeitek.
1421
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
A te céljaid. Az életed értelmei.
Olyan alapvető.
1422
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
Nem, nem, ez...
1423
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
Hűha.
1424
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Ez zene.
Az én szikrám a zene. én...
1425
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Tudom, hogy az.
1426
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Nem vagyok jó.
1427
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Nincs célom.
1428
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Nincs cél.
1429
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Nincs cél.
1430
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Mr G?
1431
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, sikerült.
készen állok az indulásra.
1432
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Elkéstél, haver.
1433
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Hadd beszéljek Dorotheával.
1434
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Nem, nem, nem, ember.
Ezt nem játssza.
1435
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Ezek a rapperek úgy viselkednek, mint...
Ki engedte ide ezt az őrültet?
1436
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Figyelj, adnod kell még egy esélyt.
1437
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Ez az én zenekarom.
Én döntöm el, hogy ki játszik.
1438
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
És ha nem mész velem,
1439
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
te leszel a legnagyobb
a karriered hibája.
1440
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Ó, igen? Miért?
1441
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Az egyetlen célom ezen a bolygón a játék.
1442
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Ez az, amit csinálnom kellett volna.
És semmi sem fog megállítani.
1443
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Nos, nem vagy arrogáns?
1444
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Szerintem te tényleg jazz-játékos vagy.
1445
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Mondd meg Robertnek, hogy kint van. Egyelőre.
1446
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Szép öltöny.
1447
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Készülj fel, Joe Gardner,
hamarosan kezdődik az életed.
1448
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Üdvözöljük a kvartettben, Teach.
1449
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
Ez az én Joey-m!
1450
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Micsoda műsor!
- Az utolsó szóló zseniális volt.
1451
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
Ez csodálatos volt!
1452
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Nem fogom fedezni
azt a hidat újra neked.
1453
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Hú! Később G. úr.
- Gratulálok.
1454
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
Remekül csináltad. szeretünk téged.
1455
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Nagyon büszke vagyok rád, Joey.
1456
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Le kell feküdni. Mi öregek.
1457
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
100 előadást játszol,
és egyikük gyilkos.
1458
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Ma este nem sok ilyen lesz.
1459
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Igen.
1460
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Szóval, mi lesz ezután?
1461
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Holnap este visszajövünk
és csináld újra az egészet.
1462
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Mi a baj, Tanár?
1463
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Csak én vártam
ezen a napon egész életemben.
1464
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Azt hittem, máshogy fogom érezni magam.
1465
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Hallottam ezt a történetet egy halról.
1466
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Odaúszik ehhez az idősebb halhoz, és azt mondja:
1467
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"Megpróbálom megtalálni ezt a dolgot
óceánnak hívják."
1468
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
– Az óceán? – mondja az idősebb hal.
1469
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
– Most éppen ebben vagy.
1470
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Ez?" – mondja a fiatal hal.
"Ez víz.
1471
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
– Amit akarok, az az óceán.
1472
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Viszlát holnap.
1473
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Hé ember.
- Elnézést.
1474
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
Talán az égbolt megfigyelése lehet a szikrám.
1475
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
Vagy sétálni.
Nagyon jó vagyok a gyaloglásban
1476
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
Ezek tényleg nem célok, 22.
1477
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
Ez csak szokásos régi élet.
1478
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
- Joe?
- Huh?
1479
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
Joe!
1480
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Te jó ég, ember.
Mit csinálsz a zónában?
1481
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Holdszél. elrontottam.
Meg kell találnom a 22-t.
1482
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Attól tartok, elveszett lélek lett.
1483
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Mit?
- Majd útközben elmagyarázom.
1484
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Amikor egyikőtök sem tért vissza
a The Half Note-hoz,
1485
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Gyanítottam, hogy valami elromlott.
1486
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
Visszajöttem ide,
és ekkor vettem észre.t
1487
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Az elveszett lelkeket megszállja valami
ami elválasztja őket az élettől.
1488
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
És most, hogy a 22 gyakorlatilag élt,
ő lett az egyikük.
1489
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Ott!
- Jó műsor.
1490
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!
1491
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Készítse elő a hálót.
- Rajta vagyok.
1492
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
Elkapott minket!
1493
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
Holdszél!
1494
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
Mindig kapitány
lemegy a hajóval.
1495
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Ez volt egy...
1496
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!
1497
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Gyere vissza, 22. Én vagyok az, Joe.
1498
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Könnyű, 22, könnyű.
1499
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Csak azért jöttem vissza, hogy átadjam ezt.
1500
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Könnyen.
1501
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, figyelj. Gyere vissza!
1502
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
És a kijavításért
szórakozott hibáinkat
1503
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
és helyesen állítja be a számlálást,
1504
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
Mi neked, Terry, díjazzuk ezt a trófeát.
Ahogy kérted.
1505
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Örömmel fogadom ezt
nagyon különleges díjat kértem,
1506
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
de azt abszolút megérdemlem.
1507
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
Joe Gardner?
1508
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
És csak visszaveszem.
1509
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Szia.
1510
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Ó, noob!
Nem vagy oda, ahova tartozol.
1511
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
Ööö...
1512
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, állj meg.
El kell mondanom neked valamit.
1513
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
Hagyd abba. Nem.
1514
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!
1515
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
Hú, vigyázz!
1516
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
Nyugi.
1517
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Ott, ott.
- Nem kell félni.
1518
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Ne aggódj. Nyugodj meg.
1519
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Abba kell hagynod a futást. Kérem.
1520
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
22, állj meg.
1521
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, tévedtem.
1522
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Kérlek, meghallgatsz?
Készen állsz az életre, 22.
1523
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Nem vagyok elég jó. Dehogy. Nem.
1524
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Semmit. csak kell
töltse ki az utolsó mezőt.
1525
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
22!
1526
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
Becstelen vagy.
1527
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Csak rossz döntéseket hozol.
1528
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Bölcs vagy, és nem is fogsz
tenni a világban.
1529
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Olyan önző vagy.
1530
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Soha senki nem akarna a közeledben lenni.
1531
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Vesztes.
1532
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Ó, a világnak figyelemre méltó emberekre van szüksége
1533
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
és te vagy a legkevesebb
figyelemre méltó lélek, akivel valaha találkoztam.
1534
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Soha nem találja meg a szikráját.
1535
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Hülye.
1536
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
nem tudok segíteni.
1537
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!
1538
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
Csak az utolsó mezőt kell kitöltenem.
1539
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Egyáltalán nem vagyok elég jó.
1540
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Soha nem találja meg a szikráját.
1541
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Semmi értelme.
1542
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
Ezek nem célok,
te idióta.
1543
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Ez csak a szokásos régi élet.
1544
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Ez időpocsékolás.
1545
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Csak azt a jelvényt kaptad
mert a testemben voltál.
1546
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Ezért teszel tönkre mindent.
1547
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Mert nincs célod.
1548
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
Nem, nem, nem.
1549
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Semmi értelme.
1550
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
Soha nem találja meg a szikráját.
1551
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
Mert nincs célod!
1552
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
nem vagyok jó. Dehogy.
1553
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Semmi. Csak töltenem kell
ki az utolsó dobozból. feladom.
1554
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Készen állsz?
1555
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
Huh?
1556
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Élőben jönni.
1557
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Félek, Joe.
1558
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Nem vagyok elég jó.
1559
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Amúgy sosem kaptam meg a szikrát.
1560
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Igen, megtetted.
1561
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
A szikrád nem a célod.
1562
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Ez az utolsó doboz töltődik be
amikor készen állsz az élő adásra.
1563
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
És az a helyzet
1564
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
nagyon jó vagy a jazzben.
1565
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
De Joe,
1566
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
ez azt jelenti, hogy nem érsz rá...
1567
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
Rendben van. már megtettem.
1568
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Most rajtad a sor.
1569
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
veled megyek.
1570
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni.
1571
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
tudom.
De megyek, ameddig tudok.
1572
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Hé! Nézzétek meg!
1573
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Hűha!
1574
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
Gardner úr?
1575
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
Igen?
1576
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Van egy pillanat?
1577
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Azt hiszem, az összes Jerry nevében beszélek
amikor köszönetet mondok.
1578
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Minek?
1579
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Az inspiráció üzletében vagyunk, Joe,
1580
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
de nem gyakran
ihletet kapunk.
1581
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Huh. Igazán?
1582
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Tehát mindannyian úgy döntöttünk, hogy megadjuk neked
még egy esélyt.
1583
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Remélhetőleg figyelni fogod
merre jársz mostantól.
1584
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
De mi van Terryvel?
1585
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Terryvel megoldottuk.
1586
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. Ez furcsa.
1587
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hé, Terry, mi az ott?
1588
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Azonnal nézd meg.
1589
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Mi? miről beszélsz?
1590
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Ó, semmi. Azt mondtad?
- Hmm?
1591
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Beszéltél is?
nem emlékszem.
1592
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Mindegy.
1593
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Jól?
1594
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Köszönöm.
1595
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Szóval mit gondolsz, mit fogsz csinálni?
1596
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Hogyan fogod tölteni az életed?
1597
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Nem vagyok benne biztos.
1598
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
De én tudom...
1599
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
Élni fogom minden percét.
1600
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
♪ Rappin Ced a név
1601
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
♪ És rendbe kell tennie
1602
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
♪ Felrobbant a színen, mint a Dynomite
1603
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
♪ Joey G a billentyűkön
KP és Tommy velemvel
1604
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
♪ Mennyit szeretne fogadni?
1605
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
♪ Az egész várost be tudjuk vinni
1606
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
♪ Látsz minket a szigetről stilizálni
1607
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
♪ Egészen a BK-ig
1608
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
♪ Boogie down adta ki a hangot
De elvittüket
1609
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
♪ Harlembe megyek, nincs gond
Ha érted, mire gondolok
1610
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}♪ Most mindenki hajoljon meg előtte
The Kings of Queens ♪
1611
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hé! A filmnek vége.
1612
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Menj haza!
1613
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Feliratok explosiveskull által
1613
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6x9ea oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában