1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Serizawa'nın babası]
Bu bir kitap
Batı araştırmaları.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Gerçekten okuyor mu?

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[tutucu]
Evet, çekirdeği bile inceledi
Konfüçyüs klasikleri başlı başına.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Belki...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
o çocuk bir gün olacak
Bu Mito'yu hareket ettiren bir kahraman...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
hayır, tam da bu ülke.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Çok sıkıcı.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[homurdanıyor]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[bağırır]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKİTA SOJİ

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[öğrenci 1]
Kes şunu!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[öğrenci 2]
Dur!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[öğrenci 3]
Dur!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Neden sen!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[homurdanıyor]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[boğuluyor]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Elindeki tek şey bu mu?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Ne kadar sıkıcı.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Durmak!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Hadi! Hadi!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[anlatıcı]
<i>Oğlan en güçlü olarak doğdu.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Kes şunu!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Durmak!

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[çığlık atar]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[korkmuş sohbet]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[köylüler bağırır]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Uzak dur!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Uzak dur!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
HAYIR! Bana yardım et!

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Evet!

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[çığlık atar]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[egzersiz]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[kan dökülüyor]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Öldür... Öldür... Öldür...
Öldür... Öldür... Öldür...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[anlatıcı]
<i>İnsanlar çocuğu aradı
şeytani bir çocuk.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}SAMURAYIN ŞARKISI

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[nefes ürperiyor]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[kılıç dilimleri]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[iç çeker]
Hadi ama. Düşme
bende de böyle, Okita.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Sonsuza kadar bekliyordum,
biliyorsun.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Sorun ne?

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Zaten başladı.
Hadi ama.

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Tam düşündüğüm gibi.

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Çok fazla konuşuyorsun.

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Seni küçümsüyorum.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Ah. Ha-ha-ha.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Bayıldım.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
bana vereceksin
Harika bir gösteri değil mi?

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[nefes nefese kalır]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hey, hey, neler oluyor?
Okita mı? Ha?

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Korkmuyorsun,
sen misin?

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Beni yenebileceğini düşünüyorsun
böyle mi? Ha?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Ah-ah...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Her zaman zayıfların olduğunu söylerler
rakibini daire içine alın.

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Zihniniz bunu reddedebilir,

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
ama bedenin neyin ne olduğunu biliyor,
değil mi?

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Kimin daha iyi adam olduğunu biliyor
değil mi?

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Yanılıyorsun!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[homurdanıyor]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Ah...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Lanet olsun.
Dostum, ne büyük bir hayal kırıklığı Okita.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Bunca zaman bunun için mi bekledim?

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[iç çeker]
Her neyse. Artık bitti.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Çiçek açmayacaksan düş.
Düşmek!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Ah?

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Öldür...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Öldür...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Yani sen gittin
diğer tarafa.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Öldür...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Öldür... Öldür... Öldür...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Öldür.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[inleme]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[nefes nefese]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Patron! Ne...
Neden buradasın?

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hey, ne düşünüyorsun?
burada ne işin var?

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Sana hareket etmemen söylendi,
değil miydin?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Hepsi ölmedi,
onlar mı?

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Hayır, öyle değil.

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime ve Sanosuke arka tarafa gittiler
Yamanami ve diğerleri.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Sonra öylece duramadım
ve hiçbir şey yapma.

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Bu çok kötü bir yara.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Boşver beni.
Gelmemelisin patron.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Soji nerede?

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Patron...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Soji nerede?

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Kendi başına yola çıktı.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, sen burada kal.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
ben de seninle geliyorum.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Bu yaralanmalarla olmaz!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Dur dedim!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Soji'yi durduracağım.
Onu durdurmalıyım!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Neden sen! Hadi ama!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Hiç şüphe yok ki güçlüsün.

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Öldür... Öldür... Öldür...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Ama sadece karanlık var
gözlerinde.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Bunlar gözler
bir adam katilinin.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Ne kadar sıkıcı bir şiddet.
Okita mı?

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
İyi değil.
Artık beni duyamıyor.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Neyse sanırım artık zamanı geldi...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Devam edelim mi
bu iblis avıyla mı yani?

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[kapı kayar]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[inleme]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Beni öldürse bile gideceğim.
Yapacağım!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[ikisi de homurdanıyor]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Sen bir avuçsun.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Bu senden gelen bir zenginlik.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Selam, selam!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Öldür, öldür, öldür, öldür...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[kılıç dilimleri]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Öldür, öldür, öldür,
öldür, öldür, öldür, öldür...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Bu gerçekten mi
hepsi bu kadar mı?

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Öldürmek!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hey, reflekslerin çok hızlı
aynı zamanda bir sorun, biliyorsun.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[yakında kılıçlar çalıyor]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
İyi misin?

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Yanıyor.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa iç çeker]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Hocam çok sıkıldım
o lanet sıkıcı şiddetiyle.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Gerçekten.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Peki siz oynamak ister misiniz?

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
umrumda değil
ikinizi de aynı anda işe almak.

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Hadi, bana güzel bir gösteri göster.
[kokluyor]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, Soji'ye göz kulak ol.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa benim.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[inleme]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
ayakta bile duramıyorsun.

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Her şeyden önemlisi Soji'nin
artık kavga etmeyin.

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Patron...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Patron, bekle!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Buraya bu adamla dövüşmeye geldim.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Havalı olan ben olayım
bir değişiklik için.

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Bu nedir, Kondo?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Gerçekten düşünüyorsun
beni tek başına götürebilir misin?

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Anlıyorum. Anlıyorum.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Peki öyleyse. Beni eğlendir
o veletin yaptığından daha fazlasını.

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Sahip olduğun her şeyi ona ver.

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Beni hayal kırıklığına uğratma.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
İşte geliyorum!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Yüksek koruma, ateş duruşu.
Güzel. Beğendim.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[bağırıyor]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Tam da senden beklediğim gibi.
Kondo.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Merhamet yok, şefkat yok.
Ve yine de içinde aşk var.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[nefes nefese]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[iç çeker]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Patron!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Evet güzel.
Harikasın Kondo.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Bu daha çok buna benziyor.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Bildiğin zaman bile
sen rakipsizsin,

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
gözlerindeki ateş
dışarı çıkmadı.

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Bu tür bir adam
Dövüşmek istiyorum! Hadi!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Evet!

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[kılıçlar hızla çarpışıyor]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[nefes nefese]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo homurdanıyor]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Güzel.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[kan dökülmesi]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[inliyor]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Vay be.

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Ne, Kondo mu?
Sahip olduğun tek şey bu mu? Ha?

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[inleme]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Görüyorum, görüyorum.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[iç çeker]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Bitti, değil mi?

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[bağırır]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Üzgünüm Soji!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
seni durduramadım
karanlığa düşmekten...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Ama!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Ama en azından!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[şiddetli bir şekilde bağırıyor]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Güzel, güzel!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Ama sana göstereceğim...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[çığlık atar]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...kendim.

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Kondo'nun çığlığı kaybolur]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[genç Okita]
<i>Öldür... öldür... öldür...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
öldür... öldür...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Bu kadar yeter.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[nefes nefese kalır]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
İyi misin abla?

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
HAYIR!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[inleme]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Abla mı?

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Uzak dur! Uzak dur!
Uzak dur! Uzak dur!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Uzak dur! Uzak dur!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[gök gürültüsü gürlüyor]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. içeri aldın
şeytani bir çocuk.

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Ne niyetin var
onunla ne ilgisi var?

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Onu büyüteceğim.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Ne?

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Rakibi olsa bile
sadece bir hortlaktı

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
ama bir can almak
o kadar vahşice ki...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Bu hiçbir şey değil
delilikten başka bir şey değil.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
sen
kesinlikle doğru.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Ancak eğer ona bakarsanız
başka bir yol...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
şunu da söyleyebilirsin
aklını kaybetti

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
sırayla
kız kardeşini korumak için.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
En kökünde
bu eylemin...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
nezakettir.

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Baba.

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Bu çocuk...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
güçlü

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
ve nazik.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[inleme esnemesi]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, biliyor musun?
samuray nedir?

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Peki güç mü
düşmanlarını öldürmek için mi?

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Üzgünüm!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Dinle, Soji.

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Bu ne
Her zaman inandım.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Hayatını riske atıyorsun
inançlarınız üzerine,

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
ve sonunda,
bir gülümsemeyle ölebilirsin.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Gerçek bir samuray budur.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[kıkırdar]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Sorun değil.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Elbette. Yukarı gidiyoruz.

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[iç çeker]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Vay be, çok büyük! Çok büyük!
İnanılmaz!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Sorun değil, Soji.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Bir gün anlayacaksın.

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Söz veriyorum.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[kıkırdar]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[kan dökülüyor]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[iç çeker]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[nefes nefese]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Patron...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Patron!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Sorun değil. Artık onunla dövüşeceğim.

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[iç çeker]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo inliyor]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Biraz eğlendik,
değil mi Kondo?

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[kıkırdar]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Ama... yorulmaya başladım
bundan zaten.

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Düşmek.

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[kekelemeler]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[kokluyor]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Anlıyorum. Anlıyorum.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Yani sonunda
şeytanı yuttun, öyle mi?

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[iç çeker]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[kokluyor, iç çekiyor]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[kıkırdar]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Shinsengumi'den Okita Soji.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
İşte geliyorum.

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Yeterince uzun sürdü.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
sana sahibim
bunun için teşekkür etmek.

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Ha?

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Sen teksin
gözlerimi açmamı sağlayan kişi.

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Gerçekten uğruna savaştığım şeye.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
Ve kılıcımı kimin için çektiğimi.

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Sonunda anladım.

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Teşekkür ederim.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Unut gitsin.

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Bana resmi bir tavır takınma.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Ben bu işte sadece kendim için varım

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
sadece rakip arıyorum
Gerçekten serbest bırakabilirim.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Onurla ölilecek bir yer.

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[yorgun bir şekilde nefes verir]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Sonuna kadar çiçek açalım.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[kıkırdar]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[gülüyor]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[inliyor]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[kan sıçradı]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[inleme]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[kıkırdar]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[inleme, nefes nefese]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[kaynıyor]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[homurdanıyor]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[nefes nefese kalır]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[kükrer]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[hırıltılı bir şekilde kıkırdar]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Memnun oldum... Seninle tanıştığıma.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Burada da aynı. Serizawa Kamo.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[sakin bir şekilde nefes verir]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[kılıç deliyor]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Tamam.

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Onu aldı...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Gerçekten Serizawa Kamo'yu yakaladı...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Ah!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama nefes nefese]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Daha güçlü olacaklarını düşündüm

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
ama oldukça kırılgandılar.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[tükürür]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Peki şimdi ne olacak?

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Devralmayı planlıyor
dünya falan mı?

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Merhaba Hirayama.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Bununla mücadele çağı
sona yaklaşıyor.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Ne?

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Eğer yaşamıyorsan
usturanın kenarında

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
yaşamla ölüm arasında...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
hayatta olup olmadığını söyleyemezsin.

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
işte bu
samuray olmak demek.

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[iç çeker]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Tanışmak için sabırsızlanıyorum...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
bir tür mutlak şiddet
bu beni tamamen yutardı.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[kıkırdar]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Bu yüzden ölmek olurdu
en büyük onur, değil mi?

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[kıkırdar]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[inleme, guruldama]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Aferin.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Teşekkür ederim.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Bu güzel...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
İşte bu ne ölümcül bir yara
gibi hissettiriyor.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[inleme]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Bir şey olduğunu sanıyordum...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[nefes nefese]
...bu asla olmazdı
hayatımın herhangi bir bölümünde

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
hala istiyorum
daha fazlasını deneyimlemek için.

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Ama cennet oldukça cimridir,
kahretsin.

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Üzgünüm...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
bende yok
içimde bir tur daha.

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Merhaba Kamo! Beklemek!

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Ne yapıyorsun sen?

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Henüz çiçek açmayacaksın.

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hey. Durdur şunu.

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Buradan itibaren,

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
dünya olacak
çok sıkıcı

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
bizim gibi aptallar için.

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Dur!

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Ama...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
mutlaka bir yer vardır

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
tam olarak çiçek açabileceğin yer

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
ve düşmek
senin amaçladığın şekilde.

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Selam, Kamo?

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Henüz değil! Hey!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume shamisen oynuyor]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Selam, selam, selam.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Bir ayrılık hediyesi, değil mi?

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[gülüyor]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
O harika bir kadın,
değil mi? Ha?

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Bekle. Bekle!

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
İçgüdülerinizi takip edin.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Sonuna kadar çiçek aç

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
ve düşmek

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
aynen tamamen.

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Sonra görüşürüz Toshi.

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[inlemeli nefes verme]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Merhaba. Merhaba Kamo.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Selam, selam, selam. Merhaba Kamo.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Gitme.

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Hala halletmemiz gereken bir hesap var
değil mi? Hey!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hey! Kamo!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Düşmem gereken yer...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Düşeceğim yer...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Henüz değil!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Henüz değil! Kamo!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Henüz değil!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Sakın gitme!

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Benimle dövüşmen gerekiyordu.
kahretsin! Kamo!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[burnunu çekiyor]
Ne yapıyorsun sen
böyle devam mı edeceksin?

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Uyanmak! Kalk ayağa,
seni piç!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[hıçkırarak]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[shamisen oynuyorum]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[birlikte şarkı söylüyorum]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
İşte böyle
Serizawa Kamo öldü mü?

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Evet.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Bu farklı
duyduğum hikayeden

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Suikast yapıldığını söylüyorlar
Yagi malikanesinde değil mi?

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Bu bir suikast değildi.

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Bu gerçekti, tanrıya karşı dürüsttü
bir şeytana karşı savaş.

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Elbette tarihe

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
o Shinsengumi'ydi
en meşhur zalim.

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Ama tanıdığım adam
asla bir ipucu göstermedi

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
o korkunç zulmün
Serizawa Kamo'da.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Ama o savaş...
Toshi'yi değiştirdi.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Ne?

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MART 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[anlatıcı]
<i>Ölümden altı ay sonra
Baş Komutan Serizawa Kamo'nun

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>Shinsengumi yeniden düzenlendi</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>komuta altında
Kondo Isami'nin.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] İşte burada.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[işe al] Evet.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Hadi bakalım. Sonraki!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Vay... oldukça kalabalık
buraya geldik.

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Şimada]
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Lanet olsun,
seni piç...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Görünüşe göre
yeterince yetenekli, ama...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
hepsi görünüyor
gerçek bir eser gibi.

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Evet efendim. Hepsi
becerilerine göre özenle seçilmişlerdir.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Komutan Yardımcısının emriyle

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
önemli olan her şey burada
kılıç becerisidir.

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Kavga mı istiyorsun, kahretsin?

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Umarım devam edebiliriz

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
bu karışık ekip kontrol altında.

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[anlatıcı]
<i>Bu sıralarda</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>100'den fazla yeni üye
birliğe katıldı.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
<i>Organize edilmişlerdi
on takıma ayrıldı</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>Birinciden Onuncuya.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[şiddetli bağırma]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hey, hey, hey!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Ne yapıyorsun?

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Konumuz bu değil.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Rakibini gerçekten incitmek için...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
onları burada vuracaksın!
Burada. Burada. Burada!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[hepsi] Ah...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Gördün mü? Sen bile yapamazsın
bunu anladın mı?

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Kaptan'dan beklendiği gibi!
Kesinlikle acımasız.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Yap.

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Evet efendim!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Aile mücevherleri!
Mücevherlere git!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Evet efendim!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Haydi, daha fazlasını koy!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[gülüyor]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Hadi vurun, vurun!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
ÜÇÜNCÜ KOLORDU KAPTANI SAITO HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[lider] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[hepsi] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[lider] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[hepsi] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Dinleyin! Bunu unutma!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Hiçbir yetenek daha büyük değildir
saf güç ve sıkı çalışmadan daha iyidir.

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Aralıksız eğitim
üstesinden gelecek

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
her türlü doğal yetenek!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[hepsi] Evet efendim!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Peki! Hadi gidelim!

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Evet!

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
İKİNCİ KOLORDU KAPTANI,
NAGAKURA ŞİNPAÇİ

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[hepsi] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[belirsiz bağırıyor]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Yapılacak]
Hey! Sırtınızı ona verin!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Yakın mesafe muharebesinin anahtarı
sert bir kafadır.

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Kiminle karşı karşıya olursanız olun,
bıçakları onlarla kilitleyin

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
ve lanet kafalarını parçala!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Ateşlen! Ateşlen!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
SEKİZİNCİ KOLORDU KAPTANI,
YAPILACAK HEISUKE

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Selam, selam!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Biz değil miydik?
sonsuza kadar yürümek mi? Vay!

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Neyse hiçbir şey söyleyemem.

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Bu sessiz baskı
çok korkutucu. Vay!

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[inleme]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Ne? Nedir?

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
ALTINCI KOLORDU KAPTANI,
INOUE GENZABURO

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Nasıl oluyor da hep sıkışıp kalıyoruz?
yemek görevinde mi?

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Şimdi yemeğe gül,
pişmanım" ya da öyle diyorlar.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
Onuncu Kolordu Kaptanı,
HARADA SANOSUKE

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[belirsiz gevezelik]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[bağırarak]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
İlk kolordu dolu
bir grup çirkin kupadan.

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
BİRİNCİ KOLORDU KAPTANI OKITA SOJI

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Merhaba Soji.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Günaydın.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[erkekler bağırıyor]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Herkese günaydın.

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Günaydın!

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Günaydın!

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Bugün nasılsın?

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Sana bir masaj yapayım!

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Birisi! Biraz çay getir!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hey, hey, hey, hey.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Ah, özür dilerim.

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Ha?

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Şimada]
Okita'yı boğduklarını duydum
birinci günde,

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
ve hepsi çıkarıldı
bir saniye içinde.

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Yapılacak]
Ah. Onlar olmak berbat bir şey.

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Az önce ne dedin?
orospu çocuğu musun?

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Kaptanımız Harada
en güçlüsü, beni duydun mu?

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Sanki o dipsiz kuyu
Kaptan Saito'yu yenebilirim!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Gerçekten bu kadar aptal mısın?

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Tekrar söyle şunu!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Onuncu kolordu
en güçlü! Onu getirmek!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Kavga etmek
böyle anlamsız saçmalık.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Üçüncü kolordu
en güçlüsüdür!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Onu getirmek!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hey. Yapmamalı mıyız?
bunu hemen keser misin?

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Yap da görelim! Bu işi halledelim!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Evet, seni pislik!
Haydi halledelim!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hey! Komutan Yardımcısı geliyor!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Bu, Komutan Yardımcısı!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Çok heyecanlısın, öyle mi?

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Aynen böyle devam.

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Mantıklı olurdu
onların içine,

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
en güçlüsü olduğunu bağırıyor.

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Evet...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Ne elde edildi
Senden hoşlanıyor musun, Toshi?

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[iç çeker]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Evet... Bu iyi.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
O zaman bunu da alıyorum!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
Siz ikiniz sakin olun!

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Dostum, uzun zaman oldu

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
çünkü sadece biz varız.

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
bu harika
daha çok adamımız var ama...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
İşe yaramaz çaylaklar arasında boğuluyorum
ve bu gerçek bir baş ağrısıdır.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Gerçekten mi?

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Evet.

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Birliğimdeki adamlar
hepsi güvenilir.

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Ciddi olamazsın.

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Eski bir yakuza patronumuz var.

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
eskiden korsan olan bir adam...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Ve "Yamyam" adında bir adam.

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Yapılacak]
"Yamyam" mı?
Bu neyle ilgili?

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Kim bilir.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo gülüyor]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Bu kadar yeter
yeni işe alınanlar hakkında.

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Peki Yamanami.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Hepimizi topladın
bir sebepten dolayı değil mi?

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Evet...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[iç çeker]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Choshu klanı...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
yeniden hamle yapıyorlar.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Yapılacak]
Choshu...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Kusaka Genzui mi?

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Evet.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Yamazaki'ye göre,

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
sadece Kusaka değil
Choshu'nun iplerini çekiyorum.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Başka birisinin olduğunu söylüyor
de dahil.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Başka biri mi? Kim o?

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[iç çeker]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, ben değildim
konuşmayı bitirdi.

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Devriyeye çıkıyorum
ayılmak için.

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Ben olmadan devam et.

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[iç çeker]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Ne düşünüyor o?

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Ne zaman başlayacak
Komutan Yardımcısı gibi mi davranıyorsunuz?

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Haydi,
ona bu kadar sert davranma.

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Çünkü sen her zaman
Ona çok kolay geliyor, Komutan.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi'de var
taşıması gereken kendi yükleri.

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Serizawa'nın ölümünden beri,
sürekli arıyor.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Bir samuray olarak...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
bir rakip için
hayatını riske atmaya değer.

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagava]
Komutan Kondo ile
merkezinde,

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
her geçen gün daha da birlik oluyor.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Şu anda,
hiçbir işaret yok

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
huzursuzluğun
herhangi bir muhalif gruptan.

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Ancak söylentiler var
Choshu

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
ortalığı karıştırıyorlar
yine sorun.

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Ve Satsuma'yı da.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Lordum.

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Bu ülke ancak gidiyor
kaosa daha da sürüklenmek.

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Ama...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
ne olursa olsun,

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
savaşacağız
son adam ayağa kalkana kadar.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Hepsi bu kadar.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Tanrım!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
görmek için sabırsızlanıyorum...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
tüm bunlar nasıl ortaya çıkıyor?

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[halk müziği çalan grup]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[kahkahalar]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[tutucu]
Çok tatlısın.

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Hey! Lütfen, şunu durdurun!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Ne kadar yüzsüz bir kadın.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Sizce kim
sizi koruyor millet

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
oradaki tüm ayaktakımından mı?

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Bize teşekkür etmelisin!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko sızlanıyor]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Shogun'un hizmetlileri...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko]Bırak beni!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Lütfen bırak!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Kesinlikle! Takdirinizi gösterin!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Çok saçma.

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[tutucu]
Buraya gel.

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[oynuyor]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[adam şarkı söylüyor]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[şarkı biter]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[adam]
Anlıyorum!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Çok iyi anlıyorum.

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Ne kadar çirkinsin
yarım akıllı ahmaklar

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
üstelik kim,
plebler mi

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
her ikisinden de kokuyor
ağız ve ayak...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
nasıl kur yapacağını bilmenin tek yolu
bir kadın kaba kuvvet kullanıyor.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
bir şey mi
Çok iyi anlıyorum.

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Bu adam da kim?

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Ama dinleyin, sizi aptallar!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Rahatça dinlenebilirsin
şimdi buradayım.

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
hızla ezeceğim
Tokugawa şogunluğu

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
ve yeni bir tane ortaya çıkar,
daha ilginç yaş!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[nefes alır, çığlık atar]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[bağırarak]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
Yapacağım.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Belki bile
senin gibi değersiz serseriler

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
biraz daha eğlenebiliriz.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[tutucu 1]
Bu...?

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Onun kim olduğunu biliyor musun?

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
O önemli bir figür
Choshu klanında,

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
tam orada
Kusaka Genzui ile birlikte.

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Eğer onu indirirsek,
Bu çok büyük bir puan.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Elbette.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Üzgünüm.

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
O tamamen benim.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Ben Hijikata Toshizo'yum.

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
komutan yardımcısı
Shinsengumi'den.

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi'yi mi?

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Bunlardan biri hangi işi yapar?
Şogunluğun köpekleri yanımda mı?

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Senin o olduğu doğru mu
Choshu'nun iplerini mi elinde tutuyorsun?

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Choshu üyesi]
Peki ya öyleysem?

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Halletmem gereken bir puanım var
Choshu'yla birlikte.

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Adamlarımı katlettiler...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
böcekler gibi.

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Kılıcını çek!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[gülüyor]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Beni kesebileceğini düşünüyorsun
şu oyuncakla mı? Ben?

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Ne kadar eğlenceli.

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Hadi o zaman!
Vur beni!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Geri çekilmeyin.

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Bana gel
Dilediğiniz açıdan!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[silah sesi]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[çığlık atıyor]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Bu dünyayı bükebilecek olan
onun isteğine göre...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
ben ve yalnızım!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
İngilizlerin bir sözü var
benim gibi bir adam için: Tanrım.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Bir tanrı! Evet, bir tanrı!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Tanrı?

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Şogunluğun dünyası
tamamen sıkıcıdır.

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
Ve zavallı solucanlar
senin gibi samuray...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
Ben...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Ben, bu tanrı

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
onu paramparça edecek
çıplak ellerimle!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[kıkırdar]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Getir şunu.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Denediğini görmek isterim.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[anlatıcı]
<i>Asla unutmayacağım
gözlerindeki bakış.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Bir çocuk kadar masum,
yine de tam bir çılgınlıkla dolu.

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Yanan gözlerdi onlar
kana susamış bir ateşle.

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Toshi için,
fazlasıyla karşılaşan

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
koca boşluğu doldurdu
onunla kaldı.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
O kimdi?

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Bana kalırsa,

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
o en aşağılık adamdı
dünyada.

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Ne?

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Ama o, hiç şüphesiz,
gerçek bir kahraman.

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Eğer yaşasaydı
sadece on yıl daha uzun,

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
bu ülke olabilirdi
daha ilginç bir yer.

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Adı...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Sen. Adınız ne?

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Yoshiaki Dewa'nın "Chiruran'ı
Shinsengumi Requiem" çalıyor]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
