1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ne aptal.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, öğretmenim.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
yine orada mısın
bu kadar erken mi eğitim alıyorsun?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Hayır.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Aşırıya kaçmayın.
Ellerin çiğ.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Öğretmen.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...çok minnettar olurum
bana öğreteceğini

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ama ne diyorsun?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Sen zaten çok güçlüsün.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Sana başka bir şey öğretemem.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Sen tek öğretmensin
sahip olacağım şey, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Yeter, pohpohlamayı sakla.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Dalkavukluk değiller.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Doğal yetenek eksikliğinizi kabul ettiniz

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
ve sen sadece onu aştın
büyük bir çabayla.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Bir bakıma güçlendin...
Bu bana ilham veriyor öğretmenim.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Yetenek eksikliği diyor...
Nasıl bir yüzün var.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Bana iltifat mı ediyorsun bilmiyorum
veya aşağılayıcı.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Üzgünüm.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Sorun değil. Gerçek bu.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Silahsızlanma tekniğinde zaten ustasınız.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Bu sizin sayenizde öğretmenim.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
İleri.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Bu yeteneksiz emektar
Sana bir ders verecek.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Çok teşekkür ederim.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Altı buçukta bekliyor olacağım
Shinkenji Tapınağı'nda.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Bil bakalım kimim?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
GÖVDE KODU

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Haydi Shimada. Sorun ne?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Daha fazla çaba gösterin.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Üzgünüm komutan yardımcısı.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata ortalığı karıştırmaz.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Her rakiple yüzleşin
tüm gücünle.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Tek yol bu
ona gerçek saygıyı göstermek için.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Korktuklarını hissediyorlar.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Bu çok güçlü.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Onun yanında Shimada bir çocuğa benziyor...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Yolumdan çekil!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, pratik yapıyoruz.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Bunun zamanı değil!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Onlar... Aijiro'yu öldürdüler!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Yaklaşmayın.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Yaklaşmayın. Hadi.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hey!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAYIN ŞARKISI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Aijiro olduğuna emin misin?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Evet.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Hakimin ofisine göre,
Çok sayıda kılıç yarası vardı.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Ölümcül yara ondan geçti
arkadan mideye.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi biliyor mu?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Hiçbir fikrim yok.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Bugün göremedim
dojodaki Nagakura'ya.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hayır.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Hakim ofisi inanıyor
kim hırsız olmalı

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
çünkü her şeyi elinden aldı.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Hırsız mı?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Onu şaka olsun diye öldürmedi
herhangi bir hırsız.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Giriyorum.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ne istiyorsun Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Öldüğünü duydum
adamlarından biri.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Evet öğrenirsin
hızlı bir şekilde haber alın.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Bizim grubumuz
Yeni insanlarla dolu.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
ayrılamayız
Sıradan bir şey yüzünden cesaretlerinin kırılmasına izin verin.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Ölme şekli.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Bakalım öğrenebilecek misin?

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Adı Sasaki Aijiro'ydu.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Bu bedenden hiç kimse
Buna "ölen adam" deniyor.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Onu öldürdüğünü duydum
herhangi bir hırsız.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Adını bilmeye değmez
böyle zayıf birinden.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Piç... Nasıl cüret edersin?
ölen bir meslektaşına hakaret etmek mi?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Yedi numaralı kural:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Sırtınızı incitirseniz
harakiri yapacaksın.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Şu Sasaki denen adam ya da adı her neyse...
Arkasını döndüğünde onu öldürdüler.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Harakiri yapmak zorunda kalacaktı
hayatta kalmış olsa bile.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Yönetmelikte öyle yazıyor değil mi?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Adamlarınızdan biri kirletti
Mibu Roshigumi'nin adı.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Bunu nasıl meşrulaştıracaksınız?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Merhaba Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Dur, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Söylediği şey aptalca.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Aijiro'nun ona vermiş olması imkansız.
Basit bir hırsızın sırtı.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Yani...
Bunu yapmakla kimi suçluyorsunuz?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Bilmiyorum ama öğreneceğim.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
O fareyi bulacağım...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...ve buna son vereceğim.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
GÖVDE KODU

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
YEDİ: SIRTINIZI ZARAR EDERSENİZ,
HARAKIRI'YI YAPACAKSINIZ

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ne haber? Güle güle.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Direnemedin
Biraz gürültü yapalım, olur mu?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Çok ileri gittiğimi mi düşünüyorsun?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Karışmak gibisi yok
en zayıf olanla, değil mi?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Sadece büyüyorum.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Ne diyosun.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Lanet olsun, vay be.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
bana vermedin mi
bunun için çok para mı var?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Emin misin?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Gerçek şu ki bana emir verdiler
Kondo Isami'ye suikast düzenle,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Ben de onlara sızdım.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Bu seni ilgilendirmez.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Çoktan.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Peki şimdi ne olacak?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Zaten yeterince şey yaptın.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Gerçekten mi?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Bir askerin işini bitireceğini mi sanıyorsun?
Kondo'yu yenmeye yetecek mi?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Sen gerçek bir stratejistsin Niimi.
Tam beklediğim gibi.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Sanırım harcayacağım
bunu kutlarken.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Emin misin...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...hiç batırmadın mı?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Tabii ki hayır.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Sen dinliyordun
Değil mi Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Para!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Ona göz kulak olun.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Evet.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ayrı.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Hoş geldin.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hey.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Devriye gezmeyi bırakır mısın?
içki içmek için dışarı çıkmak mı? Ne büyük bir mutluluk.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Lanet olsun, beni yakaladın.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Üstelik ceketini bile giymiyorsun.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
ciddiye almıyor musun?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Hayır elbette.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, eğer buraya kadar geldiysen...
Sen de kaçmıyor musun?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Yanımda bir şeyler al.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Unut gitsin. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro'nun teması...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Onu öldürdüklerini duydun
bazı hırsızlar, değil mi?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Sana hizmet ediyorum.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Teşekkür ederim.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Onun cesedini gördüm.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Ölümcül darbe şuydu
arkadan mideye.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Darbenin tarzı şöyleydi
Shindo Munen-ryu tarafından.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Bu senin tarzın değil mi?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Ve sen de Choshu'lusun.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ne israf!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Aijiro'yu öldürdün.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hey, birdenbire bu da ne?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Neden öldüreyim?
bir meslektaşımıza mı?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Ayrıca çok fazla insan olacak
Bu tarzı uygulamak için Kyoto'ya gittim.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Nagakura'yı da dahil ettin değil mi?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Neyse, Choshu klanından ayrıldım.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Parmağında ne var?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Bir kız beni ısırdı
kırmızı ışık bölgesinde.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
atel takar mısın
bir parça hiçlik için mi?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro bunu senin için kırdı
kendini silahsızlandırarak, değil mi?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Kıpırdama.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
O elinle mi dövüşeceksin?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Muazzam mesafeyi fark ettin
Aramızda ne vardı değil mi?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
çok iyi biliyorsun

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Seni ezeceğim.
Neden kaçmıyorsun?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Yani öğretmen ve öğrenci
İkisi aynı, değil mi? Ne kadar komik.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Sana bir soru sorayım.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Anlamadığım bir şey var.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Aijiro'yu neden öldürdün?
bu kadar acımasız bir şekilde mi?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Sahip olduğun yetenekle...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...onu yenebilirdin
tek vuruşta.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
senin gibi bir hayran sanırım
O bunu anlamıyor.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
birini öldürmek
ezici bir zaferle...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...sevişmekten daha iyi hissettiriyor.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Orospu çocuğu!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Bu da ne böyle?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Gülmekten ölmemi mi istiyorsun?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Benimle dalga geçme!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
İşte burada. Kesin bir zafer.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Bu ne kadar güzel bir duygu.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Bu çok kolay.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Artık içimde tutamam.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Üzgünüm ama işte gidiyorum.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Biliyor musun Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Gerçek duygu geliyor...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...birini yendiğinde
senden çok daha fazla yeteneğe sahip olan.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Beklemek! Lütfen Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Kanıtın var mı
Aijiro'yu öldürenin ben olduğumu mu?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Neden?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Ben bu konularda dikkatsiz değilim.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Eğer beni şimdi öldürürsen,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
cinayetin gerçeği
gizlenecek.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Öyleyse bak! İşbirliği yapacağım!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Hakimin odasına gideceğim...
nereye dersen.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım, yemin ederim.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Lütfen! Hayatımı bağışla!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Anladım.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Peki.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Teşekkür ederim!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Çok teşekkürler.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
sana borçlu olacağım
hayatımdan geriye kalanlar.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hey?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Geldiğini görüyorum
ligde, talihsiz.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Yani Nagakura bir hamle yaptı.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Evet.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tam düşündüğüm gibi.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Kazanan...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Anlıyorum.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki bir aptaldı.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Ne kadar yeteneği olursa olsun,
Başına geldi.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Ve bunun sayesinde...
Kondo Isami bitti.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Herhangi bir kılıç yarası yok.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Bu inanılmaz...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
En iyi kılıç ustasını yendin
Sadece kaba kuvvetle çift silah.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hey. Merhaba Shinpachi. Çünkü?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Neden yüklemeye çalıştın?
tüm bunlarla yalnız başına mı?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Sorun ne, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saeki'nin piçi
Aijiro'yu öldüren oydu.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
İntikam almayı hak ediyordu değil mi?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Bana cevap ver!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Keşke bir kanıt olsaydı.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, hiç şans oldu mu?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
kayıt oldum
Saeki'nin eşyaları

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ama hiçbir kanıt bulamadım
Aijiro'yu öldürdüğünü söyledi.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Doğru kontrol ettin mi patron?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Evet.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Ona neden ceza verdin?
Saeki'ye mi?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Eğer onu yargıladıysanız
bir varsayıma dayanarak,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Kişisel bir düellodan başka bir şey değildi
bencil nedenlerden dolayı serbest bırakıldı.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Sakın bana unuttuğunu söyleme
Vücut Kodu.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Beş:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
kişisel tartışmalara girmeyin.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Kim bu kuralları çiğnerse
harakiri yapılacak.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Ben buna hazırlıklıyım.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Bekle, nasıl hazırsın?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Merhaba Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Onun Saeki olduğunu nasıl bildin?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
En azından buna cevap ver.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Meslektaşlarım...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...rahatsızlıktan dolayı çok üzgünüm.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Durmak!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Güle güle.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Sen kader değilsin
böyle bir yere düşmek.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Patron...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Kısa bir erteleme verin
onun harakiri'si için sana yalvarıyorum.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, lütfen dur!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Sana yalvarıyorum!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hey!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Yani komutanın kendisi
Beden Kurallarını ihlal ediyor...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Ve bunu sürdürmeyi umuyor musun?
bu şekilde disipline etmek mi?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi'nin başarısızlığı
O da benim.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Bunun yerine...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...görevimden istifa edeceğim
komutanın.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Ne diyorsun patron?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ben de.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Görevimden istifa edeceğim
komutan yardımcısından.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Bu pantomim neyle ilgili?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Bu nasıl adil olacak?
Nagakura'nın harakiri karşılığında mı?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Nagakura'nın hayatı
Çok az bir değeri olmalı.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Yani...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Ne yapmalıyız?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Harakiri yapın.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Durdur şu saçmalığı!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Bu çok saçma!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Kim kuralları çiğnerse
harakiri yapılacak!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Bu standardı siz belirlediniz!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Ne kadar koşuşturmaca var.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Haydi, Niimi.
Onlara bu kadar sert davranmayın.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ama...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Ayrıca ne anlamı var?
onlara hara-kiri mi yaptıracaksın?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...teşekkür ederim
Serizawa'nın merhametine.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hey, söylediklerine dikkat et.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Bir komutan yardımcısı neden beni beğensin?
Er bir askeri mi dinleyecekti?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Lanet ucuz samuray!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Şu andan itibaren
Hepiniz sıradan askerlersiniz.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Hepiniz hizmet edeceksiniz
Serizawa'nın emri altında.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Ertelemenin şartı budur
Nagakura'nın harakiri'si.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Senin için uygun mu Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Umurumda değil. Ne istersen yap.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Ne yapıyorsun sen?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Ve sen de Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Beni şaşırttın.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
inanamıyorum
merhametin vardı.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Evet merhamet...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
En iyi fırsattı
Kondo'yu bitirmek için, değil mi?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Merhamet duyduğumu hatırlamıyorum.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Öldürmek istiyorsan
kendi ellerinle yap.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri en sıkıcı olanıdır
ne var bu dünyada.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Haberi duydum.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Gövde Kodunu kullandınız

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
onları kontrolümüz altına almak.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Bu Niimi'nin işiydi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Ah.
Etkilendim komutan yardımcısı.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Ne söylediğinize dikkat edin!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ben senin üstününüm. Bu hangi örnek?
adamlarımız için mi?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Bu çok saçma.
Biz aynı taraftayız.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Peki dışarı çıkmaya ne dersin?

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
Sorumlu olduğumuzu kutlamak için mi?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Hayır.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Kutlama zamanı geldi
küçük festivalimiz.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 EYLÜL 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Biz Mibu Roshigumi'yiz!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hey! Bütün bunlar nedir?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Bu resmi bir denetimdir.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Avantajları tekelinize aldınız
yabani ipek pazarından.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Acıyı görme sırası şimdi sizde
Ne yaptın bu şehre!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Ayrı.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Bu para değil
böylece ceplerinizi doldurabilirsiniz.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Kyoto halkına gidecek.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Biz mi?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Geri döneceğiz.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Hadi gidelim.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Evet efendim!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Peki... haydi başlayalım.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Ne yapıyorsun Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Çok açık değil mi? Bu bir festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Haydi, ateşe ver
bir sen de.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Şimdi.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Evet efendim! Hadi gidelim çocuklar!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Daha fazla ateşe ihtiyaç var.
Hadi! Aynen böyle devam!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Yak onları! Daha fazla yan!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, kaybediyoruz
gelir kaynağımız.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Bak Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Sadece yanıyor. Güzel olan da bu.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Her şey yansın...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...ve küle dönüşüyor.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
yanımda ihtiyacım olan bir adam.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
İşaret eden ahlaki bir pusula
iyinin ve kötünün ötesinde.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Umurunda olmayan biri
ne para, ne onur..

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...elbette büyüleyici.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
bizim tarafımızı tutsun ya da tutmasın

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Bu tamamen sana kalmış, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Merak etme Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
O, beyinsiz bir vahşidir.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Bir zerre kadar sadakati yok
şogunluğa.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Sana güveniyorum.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
biz de
her şeyimiz hazır.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Bu vesileyle...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Adamlarının ertesi günü
Yamato-ya'ya saldırıp yakıp kül edin...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
İmparator göndereceğini duyurdu

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
sınırdışı edilen gruba.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Sonra nihayet sinyal verildi
Şogunluğu devirmek için.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Bu ivmeden faydalanmalıyız!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
Matsudaira Katamori'nin işini bitirmek için!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Sana güveniyorum Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Kondo Isami'yi köşeye sıkıştırmanın yolu
Geçen gün muhteşemdi.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Bay Katamori'yle ben ilgileneceğim.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Grubun 150 adamı var
doğrudan benim emrim altındadır.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Onları anında harekete geçirebilirim.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Bu beni rahatlatıyor.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Bu senin için, Niimi.
Onunla istediğini yap.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Para!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Parayı bu kadar mı seviyorsun?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Evet, tek şey bu
bu bana asla ihanet etmeyecek.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Onu buldum.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Ne kadar güzel şeyler
Mükemmel bir şekilde çıkıyorlar.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, bize bir şeyler söyle.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Elbette.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Bu nedir?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Nasıl çığlık atıyorsun. Hadi, devam et.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hey Şimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
zerre kadar saygınız yok mu sizin
üstleriniz tarafından mı?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Üzgünüm.
Bir dahaki sefere bunu senin için kolaylaştıracağım.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Benimle dalga mı geçiyorsun?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hey, çok fazla meşgulsün.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Bu sadece...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Evet, neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Antrenmanı yapan yalnızca sizsiniz.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Herkes geçti
Serizawa grubuna

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
ve artık sadece biz varız
Kondo'nun fraksiyonunda.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Ve patronun rütbesini düşürdüler
özel bir asker.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Bu acıklı olmanın da ötesinde!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Hala Kondo.
komutan olsun ya da olmasın.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Üzgünüm.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Üzülme Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Bu senin gibi değil.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Ayrıca bundan hiç hoşlanmıyorum
sadece biz olalım.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Sanki biz olduğumuz zamanlardaki gibi
Shieikan dojo'da.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Bir tur daha lütfen.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Hayır, daha fazlasını istemiyorum!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Yine yemek yemedin mi?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi yemek yemiyor mu?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Patron bile secdeye kapandı
hayatını kurtarmak için.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Bunun ne olduğunu anlıyor musun?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Ona bu kadar sert davranma.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Eğer hepinizi kurtarabilseydim

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
başını yere eğerek,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Bütün gün kendimi sürüklerdim.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Asil olmayın.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Sana iyi görünecek,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ama komutanımız
başını indir,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
sanki bizi o yarattı
hepimizi yere sürükleyin.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Üzgünüm Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ama...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Shinpachi'ye üzülüyorum.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Aijiro'yu koruyamadı.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Sanırım bunun için kendini cezalandırıyor.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ama bunun böyle devam etmesine izin veremeyiz!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Merhaba Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Yapabileceğin bir şey yok mu?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Sınırdayım.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ben de senin gibi hissediyorum.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Seninle konuşmam lazım.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Devam ettiğini görüyorum
her zamanki gibi sıcak.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, duymadın mı?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
İmparatorluk fermanıyla İmparator
yabancıları sınır dışı edecek.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
İmparatorluk fermanı mı?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Bu, İmparatorluk Mahkemesi'nin
Şogunluğu devirmeye mi çalışıyorsunuz?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Bu yüzden hepiniz bu kadar gerginsiniz.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Bu yine batacak
kaos içinde Kyoto'ya.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Şimdi her zamankinden daha fazla
Mibu Roshigumi'ye ihtiyacımız var.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ama bir mesele olmak
bu kadar önemli...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa
baş komutanımız.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Yüce Komutan!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Bu Serizawa denen adam...
Gerçekten eşit mi?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Herkesten "bağış" talep edin

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
ve yakın zamanda yandığını duydum
bir ipek toptancısının dükkânı.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Senin sorunun ne?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
"Bağış" talep edin.
Acınası! Kesinlikle acıklı!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Kendini beğenmişlik yapma!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Samuray ruhunuza ne oldu?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Kendi haline bırakırsanız,
Lord Katamori'nin şerefini lekeleyeceksiniz.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
İtibarım umurumda değil.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Bayım!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Geri çekilmeyi aklından bile geçirme!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Evet efendim!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Haydi pratik yapalım!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Evet efendim!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
en azından umurumda değil
Mibu-Roshi'nin iç anlaşmazlıkları.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Ancak,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
İmparatorun fermanı
devrilmeye öncülük edecek...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...bu bir sahte.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Sahte mi?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu kullanmayı planlıyor
müttefik kazanmak için sahte bir ferman

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
ve bir çatışmayı kışkırtmak
şogunluk ile.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Bu piçler kirli oynuyor.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Kirli oynamak diye bir şey yoktur.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Bu savaş.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Partiyi böldüğüm için özür dilerim.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Rabbinin huzurundasın! Geri!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Kaldırmak.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hey, neler oluyor?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Patrona bir şey söylemem lazım.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Olanlar sizsiniz
bu karışıklığı yaratıyor, değil mi?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Sorun nedir?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Sevgili Niimi'miz
Choshu'ya bağlı.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Talihsiz... Ne diyorsun?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Bunu Niimi'nin posta kutusunda buldum.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Kusaka Genzui'den bir mektup.
Niimi için Choshu'dan.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Hepsi burada yazıyor.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo bir tetikçidir
Niimi tarafından işe alınan Choshu'nun.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki tetikçi mi?
-Evet.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Yani...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Aijiro meselesine gelince...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi ve Choshu bunun arkasındaydı.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
İlk başta Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
... öyle görünüyor ki plan
Senden kurtulmaktı.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ah evet. Ve bu arada...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Nimi de öldürüldü
Abiru Eisaburo'ya.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Yani Abiru'nun intikamı alınmalı.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Peki o zaman ne olacak?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Niimi'yi ne yapacaksın?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Kesinlikle hiçbir şey. Bunu biliyordum
başından beri hiçbir şey yapmadım.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Bana çok faydası oldu.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Eğer bu doğruysa, sen de öylesin.
Cezaya maruz kalacaksınız.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Umurumda değil.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Tanrım...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Bu basit bir iç anlaşmazlık değil
Mibu grupları arasında.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Bu adamın gitmesine izin vermeyeceğim
aksamadan git. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Evet, ne dersen de.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Seni şimdi burada öldüreceğim.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Yani!
Sonunda yemi yuttun.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Merhaba Sagawa.
Geçen seferki gibi korkmayın.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Eğer beni öldürmek istiyorsan, yapsan iyi olur
tüm gücünle bana saldır.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hey.
-Ama ne yapıyorsun?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Üzgünüm. Bu benim savaşım.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Vay, güçlendin, değil mi?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tercüme: Paula Rodríguez Rodríguez
